Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NARODOWY KOŚCIÓŁ MISYJNY
Łaska Pana zsyła nauki
Pan nas obdarzył łaską swą
Gdy czuję miłość naszego Pana
I bezgraniczną łaskę jego
Kroczę śmiało śladem Pana
A on wysłuchuje modlitw mych
Kroczę śmiało śladem Pana
A on zsyła swój pokój mi
Kroczę śmiało śladem Pana
A on wysłuchuje modlitw mych
Kroczę śmiało śladem Pana
A on zsyła swój pokój mi
TRZY OBJAWIENIA
Dzień dobry panu. Chodźmy coś zjeść.
- To on za tobą szedł? - Nie patrz na niego.
Masz powodzenie. Spodobałaś się dziadkowi?
Chcesz oberwać?
Jest coraz lepiej.
Dziękuję.
Przepraszam.
Dzień dobry.
Pierwszy raz u nas?
Nazywam się Sung Min-chan, jestem pastorem.
Przechodziłem obok, zobaczyłem kościół i…
Rozumiem.
Napije się pan kawy?
Nie, mam…
coś do zrobienia.
Proszę zaczekać.
Napijmy się razem kawy.
- Naprawdę za mną szedł. - Wydawało ci się.
- Przepraszam. - Przepraszamy.
Nic pani nie jest?
Źle się pani czuje? Wezwać karetkę?
Nic mi nie jest.
Chodźmy.
Do widzenia!
Do zobaczenia na następnym nabożeństwie.
Duża powinna pasować.
Dołączył pan do nas spontanicznie, ale zapraszamy ponownie.
Mieszka pan w okolicy?
Tak.
Proszę wpadać częściej.
Będzie nam bardzo miło.
Chodzi pan do kościoła?
Chodziłem w dzieciństwie.
Rozumiem.
Wielu ludzi chodzi do kościoła w młodości,
a potem robi sobie przerwę.
Wiara wraca z wiekiem.
Widzi pan…
Człowiek otrzymuje w życiu objawienia, które pozwalają mu odkryć swoje powołanie.
Nie spytałem jeszcze, jak się pan nazywa.
Powie mi pan?
Kwon Yang-rae.
Pan Kwon Yang-rae.
Co to jest?
To tylko…
FORMULARZ REJESTRACYJNY
To nasz nowy formularz rejestracyjny.
Cóż…
W dzisiejszych czasach wszystko musi być w systemie.
Takie rzeczy czasem się przydają.
Nasza wspólnota jest dość młoda, więc…
- To trochę żenujące. - Pastorze…
Mówiłem już, że tylko przechodziłem obok.
To nic skomplikowanego, tylko…
Prosta sprawa. Wystarczy nazwisko i numer telefonu.
Nic wielkiego.
Momencik.
Przydałoby się też zdjęcie.
Usunę je zaraz po wydrukowaniu.
Widzi pan? Usunąłem.
O nie.
Muszę gdzieś pilnie zadzwonić. Zaraz wracam.
To prosty formularz. Proszę go wypełnić.
Zaraz przyjdę.
Halo?
Słucham.
Miał pan rację.
Pańska żona od jakiegoś czasu spotyka się ze swoim trenerem.
Trzy razy w tygodniu.
Wyślę panu kilka zdjęć.
Za ciężko pani pracuje.
Wcale nie. Dziękuję za pomoc.
Mam zebrać więcej dowodów?
Co dokładnie ma pan na myśli?
Często się spotykają, więc gdy pójdą do motelu,
mogę porobić im zdjęcia i nagrania, gdy będą uprawiać seks.
Poszukam też prezerwatyw i chusteczek z nasieniem.
A jeśli nie używają prezerwatyw,
moi chłopcy poszukają śladów nasienia na ciele pańskiej żony.
Proszę się nie przejmować.
Załatwić te dowody czy nie?
Halo? Proszę pana?
Już pan wychodzi?
Mam coś do załatwienia.
Wypełniłem formularz.
Moje buty…
Są tutaj.
Proszę je porządnie wkładać, inaczej się zniszczą.
Proszę bardzo.
Kościół to…
miejsce dla grzeszników.
Bóg kocha nas wszystkich.
Kto to był?
Zapisał się?
Tak jakby.
Spóźnisz się, kochanie.
- Racja. Zaczekam na zewnątrz. - Dobrze.
Cześć, tato.
Teraz?
Nie, zjem z tobą.
Niedługo wrócę.
Możesz mnie wysadzić przy stacji metra.
Co to za szkolny zjazd?
Zjazd studencki.
Już ci mówiłam.
Pewnie wrócę późno. Odbierzesz Yeon-u?
O rany. Budują w niedzielę?
A zresztą.
Niech szybko kończą. Będziemy mieli nowych parafian.
A to co?
Zatrzymaj się.
KOŚCIÓŁ LUDU NIEBA
Chyba budują tu nowy kościół.
Co?
Pastor Jung?
WŁAŚCICIEL
Może to ciebie poprosi, żebyś go poprowadził!
Najpierw przydzielił ci naszą maleńką parafię.
To był jego plan.
Przez cztery lata sam przywoziłeś wszystkich na poranne modlitwy.
Twój wysiłek przynosi owoce.
Odwiedź go dzisiaj i wybadaj.
Dobrze?
Wróciłam!
Nie byłeś dzisiaj w pracy? Teraz już nie pada.
Zwolnili nas wcześniej, zanim zaczęło.
Zastępca kierownika zamknie budowę.
Chodź zjeść.
Rety, przygotowałeś całą ucztę.
Jutro zaczynasz pracę w nowym wydziale. Zjedz trochę mięsa.
To nic takiego.
- Kończycie już budowę? - Za dwa dni rozbieramy rusztowanie.
Czyli już prawie koniec.
Porzuciłaś dobry zespół
i łatwe ścieżki awansu.
Czemu tak się uparłaś na wydział kryminalny?
Spodobał mi się.
No i będę miała bliżej. Dojazdy mnie wykańczały.
Ten drań, Kwon Yang-rae, wyszedł na wolność i mieszka w okolicy.
Naprawdę?
Dobrze o tym wiesz.
Smaczne. To kupna marynata?
Nie zmieniaj tematu.
Chyba go nie śledzisz, co?
Odpuść.
Zapomnij o sprawie i rób swoje.
Chętnie zobaczę ten nowy budynek.
Daj znać, gdy rozbiorą rusztowanie.
Tylko ty mi zostałaś.
Jeśli coś ci się stanie…
Pozmywaj.
KOŚCIÓŁ NIEBIAŃSKIEGO SPOKOJU
Proszę.
Pastorze.
Pastor Sung.
Ojej, przeziębił się pan?
Usiądź.
Za ciężko pan pracuje.
Musi pan o siebie dbać.
Niedługo samo przejdzie.
Ty też ciężko pracujesz.
Jak tam kościół?
Nic nowego.
Zanim do pana przyjechałem,
zapisałem nowego członka.
Nie skupiaj się na liczbach.
Pamiętaj,
że jesteś Boskim posłańcem, głoszącym słowo na jałowej ziemi.
Niech to cię motywuje.
Dobrze.
A skoro o tym… Co to za Kościół Ludu Nieba?
Widziałeś go?
Tak.
Moja żona była bardziej zaskoczona niż ja.
Mógł mnie pan uprzedzić.
Wybacz, byłem zabiegany.
Kto będzie odpowiednią osobą?
Odpowiednią osobą?
Do poprowadzenia Kościoła Ludu Nieba.
Pełnisz posługę w okolicy, więc chcę cię spytać o radę.
Kto nadawałby się na jego pastora?
Kto mógłby zostać pastorem?
Przychodzi ci ktoś na myśl?
Nie wiem, ale…
Pomyślę.
Dobrze.
Zróbmy burzę mózgów.
Bóg objawi nam właściwą osobę.
Szybciej! Mówiłem, żebyście wzięli parasole!
Wejdźcie do środka, szybko.
Hej! Min-chan.
Cześć, Hwan-su.
Zaraz przyjdę.
Dawno cię nie widziałem. Co tu robisz?
Byłem u pastora Junga. Właśnie wychodzę.
Byłeś u mojego taty?
Pewnie już wiesz,
że buduje nowy kościół w twojej okolicy.
Tak, słyszałem.
Wszyscy mówią, że to ja powinienem go poprowadzić.
Jestem w kropce.
Ach tak?
Twój ojciec wspominał, że szuka właściwej osoby.
Poprosił mnie o opinię.
Mój ojciec spytał o zdanie ciebie?
Co on sobie myślał?
To jakiś obłęd. Musi tak wszystkich zawstydzać?
Przecież to ty byłbyś idealny.
Głosisz słowo Boże od lat.
Bądźmy szczerzy. Co ja o tym wiem?
Nie mam kwalifikacji.
Pójdę z nim porozmawiać.
Nie.
To nie nasza decyzja.
- Bóg wskaże nam właściwą… - Pójdziemy już, pastorze!
Zaczekajcie.
Muszę lecieć.
Zadzwonię, pogadamy jeszcze.
- Trzymaj się. - Na razie.
Przepraszam. Chodźmy.
Ojcze Niebieski, miej nade mną pieczę,
aby moja czysta wiara w ciebie, mego Zbawiciela,
nie zachwiała się pod naporem pokus tego świata.
Jeśli jednak…
twoją wolą jest, bym poprowadził nową wspólnotę,
powierz mi to zadanie, bo pragnę się go podjąć.
Proszę, okaż mi swoją wolę…
ŻONA LEE SI-YEONG
- Halo? - Gdzie jesteś?
Yeon-u jest z tobą?
Yeon-u? Jak to?
Miałeś ją odebrać. Ja jestem na zjeździe.
No tak. Miałem coś do załatwienia i…
Niby co? Nabożeństwo dawno się już skończyło!
I co my teraz zrobimy?
Co powiedzieli w przedszkolu?
Że jakiś mężczyzna zabrał Yeon-u.
Myślałam, że to byłeś ty.
Co teraz?
Ktoś porwał Yeon-u! Co my teraz zrobimy?
Skarbie, idź do przedszkola i spytaj, jak wyglądał ten człowiek.
Jeśli Yeon-u coś się stało, to przez ciebie!
Słyszysz?
REJESTR PRZESTĘPCÓW SEKSUALNYCH: KWON YANG-RAE
MYEONGHWA-RO 9, 8-GIL, MUSAN
Cześć, Yeon-ju.
Nadal nie rozmawiasz z tatą?
Zadzwoń do niego.
Dobrze, zadzwonię.
Coś ci jest?
Źle się czujesz?
Yeon-ju?
Nie.
Dopiero się obudziłam.
Co? Wiesz, która godzina?
Masz krótsze dojazdy, miałaś się uczyć.
Robisz to?
Tak.
Zadzwonię później.
Dobrze. Zadzwoń, gdybyś czegoś potrzebowała.
Yeon-hui.
Pamiętasz?
Gdy wprowadziłam się do własnego mieszkania,
zrobiłyśmy sobie wspólne zdjęcie na parapetówce.
Świetnie na nim wyszłaś.
Ale wiesz co? Żałuję, że zamieszkałam osobno.
Wiesz, co sobie powtarzałam, gdy ten człowiek mnie więził?
„Ktoś przyjdzie i mnie uratuje”.
„Moja siostra nabierze podejrzeń”.
„Jest bystra i studiuje na uniwersytecie policyjnym”.
Ale tamtymi drzwiami…
wchodził tylko on.
Yeon-hui.
Dlaczego?
Dlaczego nie przyszłaś mi na ratunek?
Dlaczego?
Za dziesięć metrów dotrzesz do celu.
Numer alarmowy, słucham.
Halo? Jestem…
Moje dziecko zaginęło.
Słucham? Zaginęło pańskie dziecko?
Kwon… Kwon Yang-rae…
Ten gwałciciel, mieszka w okolicy.
On… Jestem przed jego domem.
- Ale… - Proszę mówić spokojnie.
On chyba zamierza się czegoś pozbyć.
Ma łopatę.
Czy był pan świadkiem jakiegoś przestępstwa?
Nie. Mówię, że moje dziecko zaginęło, a w tej chwili…
Kiedy ostatnio je pan widział?
Kwon Yang-rae to gwałciciel.
Sprawdźcie to!
Zgłosił pan zaginięcie dziecka?
Wyślijcie kogoś do jego domu, proszę.
Jestem… Halo?
PRZEŁĘCZ FOXHILL
To pan, pastorze?
Chyba mnie pan śledził.
Coś się stało?
Skoro nie ma mi pan nic do powiedzenia, wracam do domu.
Yeon-u.
Yeon-u!
Pastorze.
Co pan robi?
Proszę się odsunąć.
ŻONA LEE SI-YEONG
Znalazłam Yeon-u.
Znasz jej koleżankę, No-el?
Zaprosiła Yeon-u do siebie. Jej ojciec je odebrał.
Powiedział przedszkolance, ale zapomniała przekazać to innym.
Tak czy siak, rodzice No-el powinni byli nas uprzedzić.
Wtedy zabronilibyście mi bawić się z No-el.
Kazałam ci trzymać ręce w górze!
Nie rycz mi tu!
Gdzie jesteś?
KOMISARIAT MUSAN JUNGBU
Inspektor Lee Yeon-hui?
Dzień dobry.
So Eun-gyu, młodszy inspektor Wydziału Kryminalnego 4.
- Dzień dobry. - Kapitan o panią pytał.
Mamy nową sprawę. Wszyscy są w sali odpraw.
- Chodźmy tam. - Dobrze.
To nie jest zwykłe zaginięcie.
O, już są.
Zanim rozpoczniemy,
poznajcie inspektor Lee Yeon-hui z Wydziału Zabójstw 4.
Przywitajcie się.
Mamy dziś nową sprawę, sporo zamieszania.
Dobrze, posłuchajcie.
Wczoraj o 22.30
Sung Min-chan, pastor Narodowego Kościoła Misyjnego,
zadzwonił na policję.
Powiedział, że mieszkający w okolicy skazany gwałciciel,
Kwon Yang-rae, robi coś podejrzanego.
Kwon pozbył się nadajnika i zniknął.
Tymczasem zgłoszono zaginięcie gimnazjalistki,
Shin A-yeong.
To parafianka Narodowego Kościoła Misyjnego.
Po nabożeństwie poszła z przyjaciółmi na karaoke
i nie wróciła już do domu.
Jedynka przesłucha przyjaciół Shin A-yeong.
Tak jest.
Czwórka przesłucha mężczyznę, który zadzwonił na policję.
Do dzieła.
Robimy blokadę ulicy Myeonghwa-ro 8-gil.
Technicy dojadą za pięć minut.
- Już jesteś? - Cześć.
- O rany. - Kwon chyba naprawdę tu mieszkał.
Choć nie wiem, jak to możliwe.
Nie ma prądu?
Nie, odcięli mu.
Spróbujcie wynieść wszystkie meble.
Tak jest. Pomóż mi.
Szefie.
Rany.
Ten drań to prawdziwy psychol.
NIEUMYŚLNE SPOWODOWANIE ŚMIERCI
DOBROWOLNE ODDANIE SIĘ W RĘCE POLICJI
Jest tu kto?
Tak, dzień dobry.
Pan Sung Min-chan?
Tak. W czym mogę pomóc?
Jesteśmy z policji.
Dzwonił pan do nas wczoraj w sprawie Kwona Yang-rae.
Mówił pan, że zachowywał się, jakby chciał się pozbyć ciała.
No tak.
Kwon Yang-rae był wczoraj w moim kościele.
Zauważyłem, że nosił na kostce nadajnik.
To mnie zaskoczyło.
Wieczorem usłyszałem, że moje dziecko gdzieś zniknęło.
Podejrzewałem Kwona Yang-rae. Pojechałem do jego domu.
A potem…
Potem co?
Widziałem, jak trzymał łopatę.
Założyłem, że chciał się pozbyć ciała,
więc zadzwoniłem na policję.
A co z pańskim dzieckiem?
Cóż…
To była pomyłka.
Córka znalazła się później w domu koleżanki.
Rozumiem.
Zaginęła uczennica gimnazjum, Shin A-yeong.
A-yeong? Dziewczyna z naszego Kościoła?
Tak.
Co? Naprawdę coś jej się stało?
Mogę się rozejrzeć?
Oczywiście.
Ile czasu spędził tu Kwon?
Poprosiłem go o wypełnienie formularza.
Wymknął się, gdy wyszedłem odebrać telefon.
Co zrobił pan po telefonie na policję?
Pojechałem do domu.
Nie mamy żadnych dowodów na to, że Kwon zrobił coś A-yeong.
Prowadzimy dochodzenie.
Proszę zadzwonić, gdyby coś sobie pan przypomniał.
Oczywiście.
PASTORZE, MUSZĘ COŚ WYZNAĆ.
WCZORAJ…
MIN-CHAN… POROZMAWIAJMY W CZTERY OCZY. PRZYJEDŹ DO MOJEGO KOŚCIOŁA.
Pastorze.
Pojawił się duży problem.
Pewnie już słyszałeś…
o Hwan-su.
Zawsze uczyłem go postępować właściwie.
Nie wierzę, że wdał się w romans z parafianką.
Przecież całkiem niedawno się ożenił.
Cóż…
Wiesz, jaki słaby z niego człowiek.
Za słaby.
Dlatego dał jej się uwieść.
Kazałem mu natychmiast z nią zerwać,
wrócić do żony i odpokutować, ale ta dziewczyna…
Ta, z którą się spotykał,
zamieściła szczegóły ich związku na stronie Kościoła.
Zobacz, co napisała.
Mówię ci, zrobiła to wszystko celowo.
Mój Boże.
Co do Hwan-su…
Wyślę go na kilkuletnie misje za granicą.
Musi się od tego odciąć.
Chyba oszaleję.
Dał się zaślepić pożądaniu, gdy miał służyć Bogu.
Zawsze mu powtarzałem, że ma żyć dla Boga i niczego więcej.
Min-chan.
A może to…
część Boskiego planu?
Pastorze.
Czyżby poczuł pan woń słodyczy?
W kwestii mojego nowego Kościoła Ludu Nieba.
Chciałbym, żebyś został jego głównym pastorem.
To musi być Boska wola.
Musimy ją wypełniać.
Min-chan.
Prowadź Kościół Ludu Nieba
i staraj się go rozwijać.
Wypełnię ją.
Wypełnię…
Boską wolę.
Kurator Kwona nie dostrzegł żadnych niepokojących sygnałów.
Kwon pracował w firmie rozbiórkowej.
I nie opuścił ani jednej sesji terapeutycznej.
Jego stan znacznie się poprawił.
Wiadomo, kiedy to narysował?
Nasi technicy jeszcze to sprawdzają, ale wygląda na to, że niedawno.
Niedawno?
Nie wykazywał żadnych oznak,
a popełnił kolejne przestępstwo?
To pewnie psychiatra Kwona.
Choroba psychiczna może mieć wiele źródeł.
Także genetyczne.
Trudno wskazać jej konkretną przyczynę,
ale wieloletnie znęcanie się na pewno odcisnęło swoje piętno na panu Kwonie.
Jak się nad nim znęcano?
Ojczym bił go tak mocno, że uszkodził czaszkę.
Wkładał mu rękę do wrzątku.
Podtapiał go w łazience.
Molestował go seksualnie.
Dziękuję.
Panie i panowie przysięgli,
pan Kwon ma na ciele ponad setkę blizn.
Znęcano się nad nim przez dekadę.
Czy po doświadczeniu czegoś takiego
miał szansę stać się zdrowym dorosłym?
Nie każdy po takich przejściach wykazuje skłonności przestępcze.
Ale myślę, że nie dopuściłby się pewnych rzeczy,
gdyby był leczony.
Pan Kwon przez dziesięć lat doświadczał przemocy.
Dopiero w poprawczaku,
do którego trafił za napaść w wieku 16 lat, mógł uciec od ojczyma.
Jako dziecko był…
Co wy wyprawiacie?
Yeon-hui.
Spokój.
Dlaczego…
Dlaczego usprawiedliwiacie takiego potwora?
- Śmiejesz się ze mnie? - Proszę wyjść.
- Śmiejesz się? - Wyprowadźcie ją!
- Puszczajcie! - Idziemy!
- Yeon-hui! - To potwór!
- Potwór! - Idziemy.
- Kogo bronicie? - Proszę się uspokoić.
Zostawcie mnie!
Puszczajcie!
Panie doktorze.
Znów się spotykamy.
Lee Yeon-hui, wydział kryminalny.
Spotkaliśmy się już?
Pamięta pan sprawę Kwona Yang-rae sprzed pięciu lat?
Kwon uwięził i znęcał się nad Lee Yeon-ju.
Ofiara zdołała uciec i wezwać policję.
Jestem jej siostrą.
Zawsze chciałam pana o coś spytać.
Dlaczego pan to zrobił?
Dlaczego pomógł pan Kwonowi się wywinąć?
W tamtym czasie…
byłem biegłym sądowym.
Wie pani, że jestem psychiatrą?
Badam i leczę zaburzenia psychiczne.
Leczy je pan?
Skoro leczył pan Kwona przez tyle lat, to czemu Shin A-yeong zaginęła?
To pana wina.
Usprawiedliwiał pan tego potwora.
Dlatego historia się powtarza, po zaledwie kilku latach.
On nie jest potworem.
Kwon jest skrzywdzonym człowiekiem.
Chce pani ocalić Shin A-yeong? Proszę lepiej poznać Kwona.
Poprzednia ofiara była pani bliska.
Rozumiem panią, ale jako policjantka…
Muszę już iść.
Media rozpisywały się o jego przeszłości.
Wszyscy zaczęli się nad nim litować.
Jakby nie miał wyboru.
WSPÓŁCZUCIE DLA SPRAWCY
Jakby musiał tak skończyć.
Niedługo potem
moja siostra, Yeon-ju, popełniła samobójstwo.
Przeżyła straszne tortury i uciekła.
A pan…
ją zabił.
Pastorze.
Pastor Sung, prawda?
- W czym mogę pomóc? - Jestem matką A-yeong.
Oczywiście.
W czym mogę pomóc?
A-yeong…
Dlaczego moja córka…?
Proszę pani…
Porozmawiajmy w środku. Proszę ze mną.
Co się stało z moją…?
Znajdziemy A-yeong, zobaczy pani.
Musimy.
Ale…
A jeśli…
Hipotetycznie…
A jeśli A-yeong już stało się coś złego?
Co pani mówi? Nie wolno tak myśleć.
Wiem, ale…
A jeśli…
A jeśli nagle zadzwoni policja…
Jeśli mi powiedzą, że trzeba ją zidentyfikować…
Musi pani być silna.
A-yeong żyje.
Na pewno! Prawda, pastorze Sung?
- Prawda? - Tak. Oczywiście.
Pomódlmy się razem.
Panie, ty jesteś naszym pasterzem.
Prowadzisz nas i chronisz w każdym momencie,
dlatego wiesz, gdzie jest A-yeong
i co ją spotkało.
Twoja owieczka, A-yeong, przeżywa straszne chwile,
ale wierzymy, że żyje, a ty jesteś przy niej.
Pamiętaj o niej w tych trudnych chwilach.
Gorliwie błagamy cię o pomoc.
To nagranie z dnia przed zniknięciem Kwona.
Podejrzany uszkodził w weekend cztery okoliczne kamery.
Chyba zaplanował wszystko kilka dni wcześniej.
Czym się wtedy zajmowało centrum monitoringu?
Operatorzy myśleli, że uszkodzenia spowodowały ulewy.
A co z kamerami domowymi i samochodowymi?
Przez ten deszcz nie mogliśmy znaleźć dobrego nagrania.
To chyba jakieś żarty.
Halo?
Dobrze, rozumiem.
- Znaleźli samochód Kwona. - Gdzie?
- W pobliżu przełęczy Foxhill. - Jedziemy tam.
- Jazda! - Tak jest!
Mogłam pojechać autobusem.
Nie ma mowy. Odwiozę panią.
Musi pani być silna.
Może spotkamy się wieczorem na nabożeństwie?
Zgromadzimy przyjaciół A-yeong i się za nią pomodlimy.
- Na pewno… - Halo?
A A-yeong?
Nie, ja też przyjadę.
Nie! Mówiłam, że przyjadę!
Wyślij mi adres.
Coś się stało?
Mają auto tego drania.
Co robić?
Dokąd mam jechać?
Zaczynamy poszukiwania w strefie A-3.
- Technicy już są. - Nic nie mamy.
Przyjąłem.
Coś na pewno się znajdzie.
Tak jest.
Wyślijcie więcej ludzi do strefy A-4.
Dobrze.
Wszyscy już dotarli?
Ciekawe, po co ten drań tu przyjechał.
I dokąd poszedł po porzuceniu auta.
Może A-yeong udało się uciec?
Może.
O rany. Co to jest?
- Znaleźliście coś? - Nic.
Technicy!
Sprawdźcie tam!
- Macie coś? - Jeszcze nie!
Jestem jej ojcem, przepuśćcie mnie. Proszę! Czemu się tak zachowujecie?
- Proszę przestać! - Wpuśćcie mnie na chwilę!
- Skarbie! - Nie wolno!
- Z drogi! - Nie…
Gdzie A-yeong?
Wciąż szukają. Chodźmy tam.
- A-yeong! - Nie wolno!
Jesteśmy jej rodzicami! Mówcie nam, co się dzieje!
A-yeong!
Co znowu?
- A-yeong! - To rodzice małej.
- Poszukamy jej. Proszę! - A-yeong!
W porządku, panowie. Są państwo rodzicami A-yeong?
Znaleźliście moją córkę?
Jeszcze nie. Żadnych wskazówek.
Macie już jego auto.
Tak, ale wciąż prowadzimy dochodzenie.
Ciała też nie ma?
Ciała?
Mówi pan, że…
Czy moja córka…?
Czy A-yeong…? Córeczko!
- Skarbie! - Proszę pani!
- Sanitariusz! - Tutaj!
Nic ci nie jest, kochanie? Ocknij się!
Cholera, i co teraz?
Rozwalił kamery, więc go nie namierzymy.
W samochodzie żadnej nie było?
Nie.
Nie mamy żadnych dowodów?
Wczoraj była ulewa. Zdziwiłbym się, gdybyśmy coś znaleźli.
Jakby wszechświat pomagał temu dupkowi.
Skąd ta nagła zmiana?
Unikałeś wolontariatu, bo denerwowały cię żony pastorów.
Wieczorem masz nabożeństwo za A-yeong.
Przygotuj się.
Si-yeong.
Nie masz mi nic do powiedzenia?
Co?
Nie chcesz mi czegoś wyznać?
O czym ty mówisz?
Si-yeong.
To moja wina.
Ja to spowodowałem.
Ale…
za wszystko odpokutowałem.
Twoja kolej.
Chcesz mi coś powiedzieć?
Niby co?
Cholera!
Słuchaj uważnie.
Jeśli chodzi o ten nowy kościół…
Pastor Jung chce go powierzyć mnie.
Zasięgnęłam języka.
Wszyscy mówią, że dostanie go Hwan-su.
Jung Guk-hwan był twoim ojcem duchowym?
- Aleś ty łatwowierny. - Hej.
Uważaj, co mówisz.
Hwan-su wyjedzie na zagraniczne misje.
Wiesz dlaczego?
Miał romans.
Dopuścił się cudzołóstwa.
Przepraszam.
Ale Bóg zesłał mi objawienie.
Jeśli chcemy jego błogosławieństwa,
musimy stanąć przed nim oczyszczeni.
Si-yeong.
Chcesz coś wyznać?
Ja…
Muszę iść.
Bóg widzi wszystko.
Nic się przed nim nie ukryje.
Przyznaj się.
Dopuściłam się cudzołóstwa.
Głośniej.
Wszechmogący Boże.
Dopuściłam się cudzołóstwa.
Głośniej!
Żeby twoje wyznanie dotarło do uszu Boga.
Wszechmogący Boże, dopuściłam się cudzołóstwa.
- Amen! - Amen.
Amen!
- Amen! - Amen.
Wszechmogący Boże.
Twoja zagubiona owca żałuje swego grzechu i błaga cię o przebaczenie.
Usłysz naszą szczerą skruchę.
Wszechmogący Boże…
Utknęła na amen.
Potrzebują panowie pomocy?
Nie, dziękuję.
Zaraz przyjedzie laweta. Dzięki.
- W porządku. - Proszę jechać ostrożnie.
CENTRUM OPIEKUŃCZO-MIESZKALNE YEONGJIN
Pani Lee!
Dzień dobry.
Wcześnie pani przyjechała.
Pastor Sung! Co pana tu sprowadza?
Podrzucił pan tylko żonę?
Wciąż jesteście zakochani!
Wszystko dzięki ich wierze.
Jesteście pełni Bożej łaski.
Powinnam była przyjechać wcześniej i wszystko przygotować.
Od tego jest firma cateringowa.
Ma patrzymy, jak gotują,
i rozmawiamy o złu na świecie.
Gdzie oni są?
Słucham? Coś się stało?
Dziwię się, że karetka jeszcze nie dojechała.
O nie, minęliśmy ją po drodze. Miała wypadek.
O nie.
Czy komuś coś się stało?
Jakiś człowiek zjawił się tu wcześniej cały w błocie i krwi.
Przyczołgał się tu i zemdlał. Chyba jest poważnie ranny.
Trzeba go zabrać do większego szpitala.
Pewnie stało mu się coś złego.
Chyba przyczołgał się tu z tamtej góry.
Boże. To chyba poważna sprawa.
Gdzie on jest?
Położyliśmy go na oddziale na górze.
Jeśli karetka nie dojedzie…
Pastor chciał im pomóc, ale ratownicy mówili, że czekają już na lawetę.
To dobrze.
Nie chcą panie przypilnować przygotowań na stołówce?
Tak, chodźmy. Musimy się przebrać.
- I porobić trochę zdjęć. - Właśnie.
Śmiało, ja już pójdę.
Proszę zostać i zjeść z nami.
Wieczorem poprowadzę nabożeństwo. Muszę się przygotować.
No dobrze.
Zabiorę panie do sali obok stołówki.
Zapraszam.
- Idź. - Dobrze.
Pastor…
Pastor próbował mnie zabić.
Nie mam wyboru.
To Boska wola.
Co tak długo?
- Gdzie pacjent? - Na górze.
Szybko. Tędy.
To był ten człowiek?
Tak, to on.
Nie wiedzieliśmy, kim jest. Udzieliliśmy mu pierwszej pomocy.
Pewnie dlatego uciekł.
- Pokaże nam pani, gdzie leżał? - Oczywiście.
To tutaj.
Możemy zobaczyć nagrania z tej kamery?
To stara kamera, nie działa.
Możemy mieć przez to kłopoty?
Już i tak ledwo sobie radzimy.
Nie wiem, jakie są przepisy.
Leżał tutaj.
Zabrał go.
Ktoś go zabrał?
Kto?
Bóg go zabrał.
Amen.
Powiedział pan „amen”? Nienawidził pan Kościoła.
Co za niespodzianka.
Na pewno wierzę w Boga.
Od 20 lat cierpi na demencję.
Zgadza się. Wierzymy panu.
Ile macie tu wejść i wyjść? Są drzwi na tyłach?
Jedno wyjście tutaj, a drugie obok kuchni.
Rozumiem.
Kto to?
Żony pastorów. Pomagają nam w ramach wolontariatu.
Możemy dostać listę Kościołów, do których należą?
Oczywiście.
Dawco nieśmiertelnej radości
Napełnij nas światłem dnia
Mój widok pewnie cię zaskoczył. Przeżyłeś, a ja znów się zjawiłem.
To ty.
Dlaczego mi to robisz?
Dobre pytanie.
Sam jestem ciekaw.
Dlaczego Bóg wciąż mnie do ciebie prowadzi?
Dlaczego?
Dawno nie byłem w tym domu opieki.
A rano nagle zapragnąłem go odwiedzić.
Dlaczego?
Dlaczego akurat dzisiaj?
Dziś Zielone Świątki.
Zesłanie Ducha Świętego!
Bóg zesłał mi Ducha Świętego, a on mnie poprowadził.
Duch Święty?
Próbujesz się usprawiedliwić. Chciałeś mnie zabić.
Zaczekaj.
Wszystko już rozumiem.
Już wiem, czemu Bóg prowadził mnie do sługi Szatana.
Chce sprawdzić, jak wiernie wypełniam jego nakazy.
Rozejrzyj się.
Ten hotel zbudowano, gdy ogłoszono, że powstanie tu nowe pole golfowe.
Ale deweloper zbankrutował.
Budynek od trzech lat stoi pusty.
Ta upiorna ruina jest dla nas idealna.
Bóg przygotował ją dla nas.
To Boża opatrzność!
Czyż to nie cudowne?
Kompletnie ci odbiło.
Co teraz?
Zabijesz mnie?
Nie wiem.
Bóg ześle mi kolejne objawienie.
Wszyscy jesteśmy jego sługami i wypełniamy jego nakazy.
Jeśli mnie zabijesz,
nie znajdziesz tej dziewczyny.
Porwałem…
Co?
…dziewczynę z twojego kościoła.
Żyje.
Gdzie jest A-yeong?
Wezwij policję,
a wszystko im opowiem.
Gdzie jest A-yeong?
Jeśli mnie zabijesz,
ona też zginie.
Mów, gdzie ona jest!
Wezwij policję.
Co jest? Boisz się?
Chwała Jezusowi, który umarł na krzyżu
Za nasze grzechy
Krzyż, który niósł
Poniosę i ja
Amen!
Jego krzyż…
Gdzie jest A-yeong? Mów!
Wezwij policję, ty szatański draniu.
Mamy nagrania z samochodów?
Tak, wszyscy kierowcy wyrazili zgodę.
Przejrzyjcie nagrania po powrocie do biura.
Lee Yeon-hui.
- Proszę jechać do domu. - Słucham?
Nie urządzimy pani imprezy powitalnej, ale uniknie pani chociaż nadgodzin.
To tylko kilka nagrań. Proszę jechać odpocząć.
No już.
Kiedy ją ostatnio widziano?
Minęły 24 godziny.
Szanse na znalezienie jej żywej gwałtownie spadają.
DETEKTYW SO EUN-GYU
LISTA KOŚCIOŁÓW:
NARODOWY KOŚCIÓŁ MISYJNY
Dawco nieśmiertelnej radości
Napełnij nas światłem dnia
Bóg go zabrał.
Ciała też nie ma?
Pastorze… A-yeong wróci do nas cała, tak?
Nic jej się nie stanie, prawda?
Dziękuję, pastorze.
Chodźmy na górę.
FARMY MORW
EKOLOGICZNA FARMA MORW W MUSAN
KSIĘGA POWTÓRZONEGO PRAWA
Dzisiejsze czytanie…
pochodzi z Księgi Powtórzonego Prawa 24,7.
Czytajmy razem.
„Jeśli znajdą człowieka porywającego kogoś ze swych braci,
czy sam będzie go używał jako niewolnika, czy go sprzeda,
taki złodziej…
musi umrzeć.
Usuniesz zło spośród siebie”.
- Amen. - Amen.
Amen.
Módlmy się.
Ojcze Niebieski,
zgromadzili się tu wszyscy bliscy twojej owieczki, Shin A-yeong.
Wiemy, że A-yeong obserwuje nas teraz z nieba.
Jej matka jest zdruzgotana.
Ześlij jej ten sam spokój, który odczuwa teraz A-yeong.
Amen!
Wiemy, że nigdy nie ignorujesz naszych szczerych modlitw i próśb.
Amen!
Nie pozwalasz złoczyńcom uniknąć kary i zawsze przepędzasz z tej ziemi zło.
Boże, znamy twój gniew, twoją prawość i sprawiedliwość.
Amen!
Kochasz sprawiedliwych, nienawidzisz grzeszników
i brzydzisz się występkiem.
Ty ukarałeś Sodomę i Gomorę deszczem siarki i ognia.
Wznieś teraz swą potężną prawicę
i wypal swym ogniem całe zło tego świata!
Zniszcz grzesznika!
Niech się stanie wola twoja!
Wzywajmy razem Pana i módlmy się!
Panie!
- Panie, twoja wieczna łaska… - Panie, błagam!
Amen.
EKOLOGICZNA FARMA MORW W MUSAN
DETEKTYW SO EUN-GYU
Yeon-hui.
Zabij go.
Wreszcie możesz to zrobić.
Zabij go.
Tak długo na to czekałaś.
Zrób to.
Nie opłakujesz mnie już?
Myślałam, że chcesz mnie pomścić!
Zrób to, szybko!
To wcielony diabeł.
Jeśli go teraz nie zabijesz, skrzywdzi więcej ludzi.
Zabij go, już!
Jeśli mnie zabijesz, ta dziewczyna też umrze.
Dzwoń na policję, szybko.
Ona jeszcze żyje.
On kłamie!
Yeon-hui,
to diabeł.
Nie możesz być po jego stronie.
Ja jestem policjantką.
Gdzie jest Shin A-yeong?
Najpierw zabierz mnie do szpitala.
Mów, gdzie jest A-yeong.
Zabijesz mnie, gdy to zrobię.
Nie. Nie zabiję cię.
Mów, gdzie jest A-yeong!
Ty szurnięta suko.
Myślisz, że ci uwierzę, gdy tak na mnie patrzysz?
Kurwa.
Ta okolica jest pełna świrów.
Mów, gnoju!
Gdzie jest A-yeong?
Gadaj, w tej chwili!
Co pan robi, pastorze?
Myśli pani, że to przypadek?
Nie ma przypadków.
To on nas tu przywiódł.
Przestań!
Rozwiąż mnie, natychmiast!
Boska wola to coś,
czego my, śmiertelnicy, nie jesteśmy w stanie zrozumieć.
Jeszcze przed chwilą miałem dylemat.
„Co zrobię z ciałem, gdy już zabiję tego drania?
Może je spalę?
Albo poćwiartuję i gdzieś wyrzucę?”
Ale Bóg zesłał mi panią.
A-yeong! Wiesz, gdzie ona jest?
A-yeong nie żyje.
Leży gdzieś martwa.
Zapomnijmy o niej.
Czas wypełnić wolę Boga i ukarać tego drania
za to, co zrobił A-yeong.
Wezwij policję. Jeszcze nie jest za późno.
Postrzelił panią i zabił podczas szarpaniny.
A potem spadł i sam zginął.
Opamiętaj się!
Jeśli go zabijesz, nie znajdziemy A-yeong!
Nie słyszała pani? Mówiłem, że ona nie żyje.
Ten potwór ją zabił.
Już wiem, to ty!
Jesteś siostrą Yeon-ju.
Zastanawiałem się, czemu mnie śledzisz i tak się gapisz.
Ale bądźmy szczerzy.
Czy to ja ją zabiłem?
- Co? - No, mów.
Sama wtedy skoczyła i się zabiła.
- Nie mam racji? - Zamknij się!
Gdyby każdy zabijał się po kilku dniach cierpienia,
ja byłbym już martwy tysiące razy! Rozumiesz, kurwa?
Każdej nocy przychodził do mnie jednooki potwór,
wiązał mnie i bił…
Zamknij się, diable! Nie będziesz już sączył jadu.
Przestań! Musimy znaleźć A-yeong.
Mówiłem już, że ona nie żyje!
Inaczej Bóg nie objawiłby mi, że mam go zabić!
Bóg jest doskonały! Nigdy się nie myli!
Zrób coś z tym szurniętym pastorem!
Nie chcesz ocalić A-yeong?
Zamknij się, draniu.
- Kłamiesz, żebym cię oszczędził. - Ona żyje!
Nie nabierzesz mnie!
On mówi, że A-yeong żyje.
A-yeong żyje. Nie jest martwa!
Czemu daje się pani zwieść diabłu?
Nie widzi pani, że on kłamie?
Jeśli go nie zabijemy, takich ofiar jak A-yeong będzie więcej.
Chwała Jezusowi
Który umarł na krzyżu Za nasze grzechy
Krzyż, który niósł…
Widzi pani?
On jest szalony.
To dziecko Szatana.
Diabeł.
A gdy tacy jak pani stają po jego stronie,
na świecie jest coraz więcej zła.
Tylko jego krzyż
Przynosi mi chwałę
Dziewczyna…
Pożarł ją jednooki potwór.
Jednooki potwór.
Pani inspektor!
Chodźcie tu!
Mów!
Potem możesz umierać!
Brak tętna. Przewieziemy go.
Kazałem wam przeszukać budynek!
Twierdzi, że Bóg rozkazał mu zabić Kwona Yang-rae.
Chyba nie ma pojęcia, gdzie może być Shin A-yeong.
Cholera, co za świr.
Auto było w pobliżu przełęczy Foxhill.
Chyba jechał nim do Strefy Rewitalizacji 4.
Kwon pracował tam od trzech miesięcy. Dobrze znał okolicę.
To pewnie tam uwięził dziewczynę.
Ile czasu zajmie nam przeszukanie obszaru?
Co najmniej trzy dni.
Trzy? Czyli w sumie pięć.
Po pięciu dniach już raczej nie znajdziemy jej żywej.
Łaska Pana zsyła nauki
Czuję bezgraniczną łaskę jego
Kroczę śmiało śladem Pana
Hej!
Na co czekacie? Ruszać się!
Tak jest!
Proszę iść do domu i trochę się przespać.
Zadzwonię, jeśli ją znajdziemy.
Hej.
Panie Kwon.
Panie Kwon! Hej!
Tak?
Mamy wszystko zburzyć do końca dnia, jasne?
- Tak. - No dobra.
Proszę wejść.
Pani telefon mnie zaskoczył.
TATA
RUSZTOWANIE ROZEBRANE
Przeczytałem informacje na temat pastora, które mi pani wysłała.
To klasyczny przypadek apofenii.
Apofenii?
To skłonność do dopatrywania się znaczeń,
wzorców i połączeń pomiędzy niepowiązanymi rzeczami.
To akurat przykład pareidolii.
To naturalne zjawisko, ale niektórzy dostrzegają konkretne rzeczy,
przypisując głębsze znaczenie całkowitym przypadkom.
Doktorze Lee.
Przyszłam tu,
bo chcę się dowiedzieć, kim naprawdę był Kwon Yang-rae.
Okropne, prawda?
Był maltretowany niemal codziennie.
Jego matka za każdym razem śpiewała psalmy i modliła się pod drzwiami.
Przed śmiercią mówił coś o jednookim potworze.
Co to mogło znaczyć?
Możliwe, że to symbol przemocowego ojczyma
albo samego Kwona.
Widzi pani ludzi w paszczy potwora?
Trudno powiedzieć, czy Kwon siedzi w jego głowie,
czy sam stał się potworem połykającym swoje ofiary.
Mogę tylko spekulować.
To zagadka, ale jedno jest pewne.
Ten potwór głęboko łączy się z jego traumatycznymi wspomnieniami.
Miewa pani halucynacje?
To moja siostra.
Czasem ją widuję.
Co się wtedy dzieje? Co pani mówi?
Że czekała, aż ją uratuję.
Ale w drzwiach zawsze stawał on.
To nie jest pani siostra.
To nie Yeon-ju.
To iluzja. Wytwór pani poczucia winy.
Wiem.
Wiem, że to iluzja.
Ale nie mogę się jej pozbyć.
Siedzimy tutaj, a A-yeong czeka na ratunek.
Czeka, aż zobaczy w drzwiach osobę, która ją ocali.
A ja znów nie mogę nic zrobić.
A jeśli nie znajdziemy A-yeong?
Jeśli coś jej się stało…
to przeze mnie.
To moja wina.
To wszystko moja wina!
No dobrze.
Obwinia pani siebie.
Kwon zrzucał winę na potwora, a Sung – na Boskie objawienie.
Pani obwinia siebie.
Myśli pani, że to co innego, ale to nieprawda.
Wszyscy sądzicie, że wina spoczywa w jednym miejscu.
Ale większość życiowych tragedii
wynika z okoliczności, na które nie mamy wpływu.
Ludzie wymyślają szatana i potwory,
żeby usprawiedliwić własne działania.
Co muszę teraz zrobić?
Żeby znaleźć A-yeong.
Skupmy się na rzeczach, które możemy zobaczyć.
Kwon czuł się lepiej. Co wyzwoliło w nim agresję?
Musimy odkryć, co obudziło jego potwora.
Na pewno coś przegapiliśmy.
Panie profesorze, dziekan pana prosi.
Proszę przejrzeć dokumenty.
W prawo! Jeszcze trochę!
Stop!
Byłbym już martwy tysiące razy! Rozumiesz, kurwa?
Gdy byłem mały…
Każdej nocy przychodził do mnie jednooki potwór,
wiązał mnie i bił…
TATA
Cześć, tato.
Co jest? Nie odpisujesz mi,
a wczoraj nie wróciłaś do domu.
Wiem. Byłam zajęta.
Mamy nową sprawę.
Co słychać?
Nie widziałaś zdjęcia?
Rozebraliśmy rusztowanie.
Chciałaś to zobaczyć.
No tak.
Czekaj.
Elewacja jest gotowa, ale potrzebujemy jeszcze miesiąca na wykończenie wnętrza.
W okolicy robią teraz mnóstwo remontów.
Chcą odnowić wszystkie stare domy.
- Tato… - O rety.
Z tym mieliśmy sporo stresu, bo klient chciał zachować wole oko.
Oko?
Tak. Widziałaś tamto okrągłe okno pod dachem?
To tak zwany oculus albo wole oko.
Kiedyś budowało się mnóstwo takich domów.
Dziś rzadko się takie widuje.
Jesteś tam?
Co z tym telefonem?
Ta-da!
Ładnie, co? Chodź tutaj.
Zróbmy sobie zdjęcie.
Raz, dwa, trzy.
Kwon czuł się lepiej. Co wyzwoliło w nim agresję?
Musimy odkryć, co obudziło jego potwora.
Stresor Kwona Yang-rae.
Halo?
- Wysłałam ci zdjęcie, widziałeś? - Zdjęcie?
„Jednooki potwór”! Kwon mówił o domu z okrągłym oknem.
Przyjrzyj się Strefie Rewitalizacji 4.
Szukaj domu z takim oknem. Tam znajdziemy A-yeong.
Tak jest.
Znajdźcie w Strefie 4 dom z takim oknem!
- Mam. - Wysyłaj, szybko!
Mam.
DETEKTYW SO EUN-GYU: MINDEULRE-GIL 23-7
Coś za jedna?
Spokojnie.
Już dobrze.
Ciągle sobie powtarzałam,
że ktoś tu wejdzie i mnie uratuje.
Już dobrze. Jesteś bezpieczna.
Już dobrze.
Panie Sung Min-chan…
Znaleźliśmy A-yeong.
Znaleźliście jej ciało?
Nie.
Ona żyje.
W tej chwili jest w szpitalu.
To wszystko bardzo nią wstrząsnęło,
ale lekarz mówi,
że szybko wróci do zdrowia.
To niemożliwe.
Usłyszałem, że umarła, przysięgam.
Od kogo?
Słucham?
Kto panu powiedział, że zginęła?
Napisy: Aleksandra Basińska