1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:38,098 --> 00:01:39,641
NARODOWY KOŚCIÓŁ MISYJNY

4
00:01:52,779 --> 00:01:57,700
Łaska Pana zsyła nauki

5
00:01:57,784 --> 00:02:02,205
Pan nas obdarzył łaską swą

6
00:02:03,331 --> 00:02:08,378
Gdy czuję miłość naszego Pana

7
00:02:08,461 --> 00:02:13,216
I bezgraniczną łaskę jego

8
00:02:13,967 --> 00:02:19,305
Kroczę śmiało śladem Pana

9
00:02:19,389 --> 00:02:23,935
A on wysłuchuje modlitw mych

10
00:02:24,727 --> 00:02:30,066
Kroczę śmiało śladem Pana

11
00:02:30,150 --> 00:02:34,028
A on zsyła swój pokój mi

12
00:02:35,405 --> 00:02:40,743
Kroczę śmiało śladem Pana

13
00:02:40,827 --> 00:02:45,248
A on wysłuchuje modlitw mych

14
00:02:46,124 --> 00:02:51,337
Kroczę śmiało śladem Pana

15
00:02:51,421 --> 00:02:56,134
A on zsyła swój pokój mi

16
00:03:02,432 --> 00:03:07,854
TRZY OBJAWIENIA

17
00:03:10,023 --> 00:03:13,318
Dzień dobry panu. Chodźmy coś zjeść.

18
00:03:15,445 --> 00:03:18,281
- To on za tobą szedł?
- Nie patrz na niego.

19
00:03:19,407 --> 00:03:21,910
Masz powodzenie. Spodobałaś się dziadkowi?

20
00:03:21,993 --> 00:03:23,036
Chcesz oberwać?

21
00:03:24,829 --> 00:03:26,539
Jest coraz lepiej.

22
00:03:27,832 --> 00:03:29,250
Dziękuję.

23
00:03:31,002 --> 00:03:32,086
Przepraszam.

24
00:03:32,670 --> 00:03:33,796
Dzień dobry.

25
00:03:35,089 --> 00:03:38,009
Pierwszy raz u nas?

26
00:03:39,135 --> 00:03:42,138
Nazywam się Sung Min-chan,
jestem pastorem.

27
00:03:43,223 --> 00:03:46,267
Przechodziłem obok, zobaczyłem kościół i…

28
00:03:47,185 --> 00:03:48,186
Rozumiem.

29
00:03:48,937 --> 00:03:51,981
Napije się pan kawy?

30
00:03:52,482 --> 00:03:53,650
Nie, mam…

31
00:03:55,276 --> 00:03:56,736
coś do zrobienia.

32
00:03:56,819 --> 00:03:57,820
Proszę zaczekać.

33
00:03:59,072 --> 00:04:00,531
Napijmy się razem kawy.

34
00:04:09,207 --> 00:04:12,585
- Naprawdę za mną szedł.
- Wydawało ci się.

35
00:04:13,086 --> 00:04:15,255
- Przepraszam.
- Przepraszamy.

36
00:04:22,178 --> 00:04:23,263
Nic pani nie jest?

37
00:04:25,014 --> 00:04:27,475
Źle się pani czuje? Wezwać karetkę?

38
00:04:29,978 --> 00:04:30,937
Nic mi nie jest.

39
00:04:37,485 --> 00:04:38,444
Chodźmy.

40
00:04:56,254 --> 00:04:57,297
Do widzenia!

41
00:04:57,380 --> 00:04:59,757
Do zobaczenia na następnym nabożeństwie.

42
00:05:04,429 --> 00:05:07,265
Duża powinna pasować.

43
00:05:08,141 --> 00:05:11,561
Dołączył pan do nas spontanicznie,
ale zapraszamy ponownie.

44
00:05:14,522 --> 00:05:16,190
Mieszka pan w okolicy?

45
00:05:16,858 --> 00:05:17,692
Tak.

46
00:05:17,775 --> 00:05:19,360
Proszę wpadać częściej.

47
00:05:19,444 --> 00:05:21,362
Będzie nam bardzo miło.

48
00:05:23,781 --> 00:05:25,158
Chodzi pan do kościoła?

49
00:05:26,743 --> 00:05:28,870
Chodziłem w dzieciństwie.

50
00:05:29,662 --> 00:05:30,705
Rozumiem.

51
00:05:30,788 --> 00:05:34,417
Wielu ludzi chodzi do kościoła w młodości,

52
00:05:34,500 --> 00:05:37,462
a potem robi sobie przerwę.

53
00:05:37,545 --> 00:05:38,880
Wiara wraca z wiekiem.

54
00:05:38,963 --> 00:05:40,089
Widzi pan…

55
00:05:41,341 --> 00:05:46,054
Człowiek otrzymuje w życiu objawienia,
które pozwalają mu odkryć swoje powołanie.

56
00:05:48,306 --> 00:05:51,517
Nie spytałem jeszcze, jak się pan nazywa.

57
00:05:51,601 --> 00:05:52,810
Powie mi pan?

58
00:05:56,898 --> 00:05:58,107
Kwon Yang-rae.

59
00:05:59,650 --> 00:06:01,069
Pan Kwon Yang-rae.

60
00:06:01,569 --> 00:06:02,653
Co to jest?

61
00:06:05,323 --> 00:06:06,491
To tylko…

62
00:06:06,574 --> 00:06:08,493
FORMULARZ REJESTRACYJNY

63
00:06:11,037 --> 00:06:13,873
To nasz nowy formularz rejestracyjny.

64
00:06:13,956 --> 00:06:14,791
Cóż…

65
00:06:15,458 --> 00:06:18,878
W dzisiejszych czasach
wszystko musi być w systemie.

66
00:06:18,961 --> 00:06:23,674
Takie rzeczy czasem się przydają.

67
00:06:24,592 --> 00:06:27,887
Nasza wspólnota jest dość młoda, więc…

68
00:06:28,846 --> 00:06:30,973
- To trochę żenujące.
- Pastorze…

69
00:06:32,642 --> 00:06:36,062
Mówiłem już, że tylko przechodziłem obok.

70
00:06:39,774 --> 00:06:42,693
To nic skomplikowanego, tylko…

71
00:06:43,194 --> 00:06:48,074
Prosta sprawa.
Wystarczy nazwisko i numer telefonu.

72
00:06:48,157 --> 00:06:49,450
Nic wielkiego.

73
00:06:49,951 --> 00:06:53,079
Momencik.

74
00:06:56,541 --> 00:06:59,585
Przydałoby się też zdjęcie.

75
00:07:00,336 --> 00:07:04,465
Usunę je zaraz po wydrukowaniu.

76
00:07:09,137 --> 00:07:11,139
Widzi pan? Usunąłem.

77
00:07:14,100 --> 00:07:15,685
O nie.

78
00:07:16,936 --> 00:07:20,440
Muszę gdzieś pilnie zadzwonić.
Zaraz wracam.

79
00:07:20,523 --> 00:07:24,777
To prosty formularz. Proszę go wypełnić.

80
00:07:24,861 --> 00:07:27,280
Zaraz przyjdę.

81
00:07:55,641 --> 00:07:56,642
Halo?

82
00:07:57,393 --> 00:07:58,519
Słucham.

83
00:07:59,020 --> 00:08:00,605
Miał pan rację.

84
00:08:00,688 --> 00:08:04,650
Pańska żona od jakiegoś czasu
spotyka się ze swoim trenerem.

85
00:08:05,151 --> 00:08:06,944
Trzy razy w tygodniu.

86
00:08:07,445 --> 00:08:09,572
Wyślę panu kilka zdjęć.

87
00:08:10,072 --> 00:08:12,450
Za ciężko pani pracuje.

88
00:08:12,533 --> 00:08:15,495
Wcale nie. Dziękuję za pomoc.

89
00:08:29,884 --> 00:08:32,470
Mam zebrać więcej dowodów?

90
00:08:33,471 --> 00:08:37,517
Co dokładnie ma pan na myśli?

91
00:08:37,600 --> 00:08:40,853
Często się spotykają,
więc gdy pójdą do motelu,

92
00:08:40,937 --> 00:08:44,398
mogę porobić im zdjęcia i nagrania,
gdy będą uprawiać seks.

93
00:08:44,482 --> 00:08:47,443
Poszukam też prezerwatyw
i chusteczek z nasieniem.

94
00:08:47,527 --> 00:08:49,737
A jeśli nie używają prezerwatyw,

95
00:08:49,820 --> 00:08:53,908
moi chłopcy poszukają śladów nasienia
na ciele pańskiej żony.

96
00:08:53,991 --> 00:08:55,660
Proszę się nie przejmować.

97
00:08:55,743 --> 00:08:57,745
Załatwić te dowody czy nie?

98
00:08:58,246 --> 00:09:00,331
Halo? Proszę pana?

99
00:09:12,176 --> 00:09:15,471
Już pan wychodzi?

100
00:09:16,222 --> 00:09:18,599
Mam coś do załatwienia.

101
00:09:19,433 --> 00:09:21,477
Wypełniłem formularz.

102
00:09:22,728 --> 00:09:23,646
Moje buty…

103
00:09:24,647 --> 00:09:25,606
Są tutaj.

104
00:09:28,317 --> 00:09:31,571
Proszę je porządnie wkładać,
inaczej się zniszczą.

105
00:09:31,654 --> 00:09:32,738
Proszę bardzo.

106
00:09:45,126 --> 00:09:46,043
Kościół to…

107
00:09:50,506 --> 00:09:52,091
miejsce dla grzeszników.

108
00:09:54,343 --> 00:09:57,722
Bóg kocha nas wszystkich.

109
00:10:22,371 --> 00:10:23,581
Kto to był?

110
00:10:25,207 --> 00:10:26,208
Zapisał się?

111
00:10:27,501 --> 00:10:29,837
Tak jakby.

112
00:10:31,797 --> 00:10:33,633
Spóźnisz się, kochanie.

113
00:10:34,467 --> 00:10:36,886
- Racja. Zaczekam na zewnątrz.
- Dobrze.

114
00:11:20,930 --> 00:11:21,972
Cześć, tato.

115
00:11:24,475 --> 00:11:25,393
Teraz?

116
00:11:29,563 --> 00:11:31,190
Nie, zjem z tobą.

117
00:11:32,358 --> 00:11:33,984
Niedługo wrócę.

118
00:11:54,255 --> 00:11:57,258
Możesz mnie wysadzić przy stacji metra.

119
00:12:00,845 --> 00:12:02,638
Co to za szkolny zjazd?

120
00:12:05,015 --> 00:12:06,308
Zjazd studencki.

121
00:12:07,518 --> 00:12:08,602
Już ci mówiłam.

122
00:12:10,855 --> 00:12:13,524
Pewnie wrócę późno. Odbierzesz Yeon-u?

123
00:12:18,654 --> 00:12:21,782
O rany. Budują w niedzielę?

124
00:12:23,492 --> 00:12:24,326
A zresztą.

125
00:12:24,410 --> 00:12:28,664
Niech szybko kończą.
Będziemy mieli nowych parafian.

126
00:12:41,177 --> 00:12:42,470
A to co?

127
00:12:43,637 --> 00:12:45,264
Zatrzymaj się.

128
00:12:59,403 --> 00:13:00,488
KOŚCIÓŁ LUDU NIEBA

129
00:13:00,571 --> 00:13:02,615
Chyba budują tu nowy kościół.

130
00:13:08,662 --> 00:13:09,830
Co?

131
00:13:09,914 --> 00:13:11,207
Pastor Jung?

132
00:13:11,290 --> 00:13:12,333
WŁAŚCICIEL

133
00:13:14,460 --> 00:13:17,630
Może to ciebie poprosi,
żebyś go poprowadził!

134
00:13:19,131 --> 00:13:21,884
Najpierw przydzielił ci
naszą maleńką parafię.

135
00:13:21,967 --> 00:13:23,427
To był jego plan.

136
00:13:24,428 --> 00:13:28,224
Przez cztery lata sam przywoziłeś
wszystkich na poranne modlitwy.

137
00:13:28,307 --> 00:13:30,351
Twój wysiłek przynosi owoce.

138
00:13:31,977 --> 00:13:34,897
Odwiedź go dzisiaj i wybadaj.

139
00:13:35,397 --> 00:13:36,315
Dobrze?

140
00:13:53,415 --> 00:13:54,500
Wróciłam!

141
00:13:55,292 --> 00:13:58,420
Nie byłeś dzisiaj w pracy?
Teraz już nie pada.

142
00:13:58,504 --> 00:14:01,882
Zwolnili nas wcześniej, zanim zaczęło.

143
00:14:02,633 --> 00:14:04,718
Zastępca kierownika zamknie budowę.

144
00:14:06,345 --> 00:14:07,847
Chodź zjeść.

145
00:14:08,681 --> 00:14:11,141
Rety, przygotowałeś całą ucztę.

146
00:14:11,225 --> 00:14:14,770
Jutro zaczynasz pracę w nowym wydziale.
Zjedz trochę mięsa.

147
00:14:15,980 --> 00:14:16,981
To nic takiego.

148
00:14:17,606 --> 00:14:21,485
- Kończycie już budowę?
- Za dwa dni rozbieramy rusztowanie.

149
00:14:21,569 --> 00:14:23,237
Czyli już prawie koniec.

150
00:14:24,613 --> 00:14:28,242
Porzuciłaś dobry zespół

151
00:14:28,325 --> 00:14:30,578
i łatwe ścieżki awansu.

152
00:14:31,453 --> 00:14:34,331
Czemu tak się uparłaś
na wydział kryminalny?

153
00:14:35,583 --> 00:14:36,542
Spodobał mi się.

154
00:14:37,084 --> 00:14:40,170
No i będę miała bliżej.
Dojazdy mnie wykańczały.

155
00:14:44,133 --> 00:14:47,845
Ten drań, Kwon Yang-rae,
wyszedł na wolność i mieszka w okolicy.

156
00:14:49,805 --> 00:14:50,639
Naprawdę?

157
00:14:53,225 --> 00:14:54,476
Dobrze o tym wiesz.

158
00:14:57,146 --> 00:14:58,939
Smaczne. To kupna marynata?

159
00:14:59,690 --> 00:15:01,859
Nie zmieniaj tematu.

160
00:15:03,360 --> 00:15:06,572
Chyba go nie śledzisz, co?

161
00:15:10,701 --> 00:15:12,077
Odpuść.

162
00:15:12,870 --> 00:15:14,830
Zapomnij o sprawie i rób swoje.

163
00:15:18,500 --> 00:15:21,170
Chętnie zobaczę ten nowy budynek.

164
00:15:21,253 --> 00:15:23,339
Daj znać, gdy rozbiorą rusztowanie.

165
00:15:23,422 --> 00:15:25,841
Tylko ty mi zostałaś.

166
00:15:26,967 --> 00:15:29,011
Jeśli coś ci się stanie…

167
00:15:38,562 --> 00:15:39,813
Pozmywaj.

168
00:15:46,654 --> 00:15:53,494
KOŚCIÓŁ NIEBIAŃSKIEGO SPOKOJU

169
00:15:55,579 --> 00:15:56,580
Proszę.

170
00:15:59,917 --> 00:16:00,793
Pastorze.

171
00:16:02,503 --> 00:16:03,963
Pastor Sung.

172
00:16:05,381 --> 00:16:06,882
Ojej, przeziębił się pan?

173
00:16:07,925 --> 00:16:08,884
Usiądź.

174
00:16:08,968 --> 00:16:11,470
Za ciężko pan pracuje.

175
00:16:12,096 --> 00:16:13,764
Musi pan o siebie dbać.

176
00:16:14,640 --> 00:16:16,725
Niedługo samo przejdzie.

177
00:16:18,185 --> 00:16:20,938
Ty też ciężko pracujesz.

178
00:16:21,021 --> 00:16:22,398
Jak tam kościół?

179
00:16:22,898 --> 00:16:24,400
Nic nowego.

180
00:16:25,234 --> 00:16:28,529
Zanim do pana przyjechałem,

181
00:16:29,405 --> 00:16:31,532
zapisałem nowego członka.

182
00:16:33,450 --> 00:16:35,911
Nie skupiaj się na liczbach.

183
00:16:36,412 --> 00:16:38,455
Pamiętaj,

184
00:16:39,164 --> 00:16:43,002
że jesteś Boskim posłańcem,
głoszącym słowo na jałowej ziemi.

185
00:16:44,169 --> 00:16:46,171
Niech to cię motywuje.

186
00:16:48,924 --> 00:16:50,259
Dobrze.

187
00:16:52,302 --> 00:16:55,431
A skoro o tym…
Co to za Kościół Ludu Nieba?

188
00:16:55,514 --> 00:16:56,974
Widziałeś go?

189
00:16:57,057 --> 00:16:57,891
Tak.

190
00:16:59,018 --> 00:17:02,104
Moja żona była bardziej zaskoczona niż ja.

191
00:17:04,398 --> 00:17:06,275
Mógł mnie pan uprzedzić.

192
00:17:06,775 --> 00:17:09,028
Wybacz, byłem zabiegany.

193
00:17:14,074 --> 00:17:16,201
Kto będzie odpowiednią osobą?

194
00:17:20,039 --> 00:17:21,206
Odpowiednią osobą?

195
00:17:21,290 --> 00:17:24,543
Do poprowadzenia Kościoła Ludu Nieba.

196
00:17:24,626 --> 00:17:28,630
Pełnisz posługę w okolicy,
więc chcę cię spytać o radę.

197
00:17:28,714 --> 00:17:32,843
Kto nadawałby się na jego pastora?

198
00:17:33,969 --> 00:17:36,638
Kto mógłby zostać pastorem?

199
00:17:39,475 --> 00:17:41,977
Przychodzi ci ktoś na myśl?

200
00:17:46,607 --> 00:17:47,691
Nie wiem, ale…

201
00:17:51,862 --> 00:17:54,114
Pomyślę.

202
00:17:54,198 --> 00:17:55,032
Dobrze.

203
00:17:55,908 --> 00:17:57,493
Zróbmy burzę mózgów.

204
00:18:01,955 --> 00:18:04,541
Bóg objawi nam właściwą osobę.

205
00:18:07,669 --> 00:18:10,798
Szybciej! Mówiłem,
żebyście wzięli parasole!

206
00:18:10,881 --> 00:18:13,467
Wejdźcie do środka, szybko.

207
00:18:14,551 --> 00:18:16,845
Hej! Min-chan.

208
00:18:16,929 --> 00:18:17,846
Cześć, Hwan-su.

209
00:18:18,347 --> 00:18:19,264
Zaraz przyjdę.

210
00:18:20,766 --> 00:18:23,143
Dawno cię nie widziałem. Co tu robisz?

211
00:18:23,227 --> 00:18:26,063
Byłem u pastora Junga. Właśnie wychodzę.

212
00:18:26,146 --> 00:18:28,440
Byłeś u mojego taty?

213
00:18:29,149 --> 00:18:31,819
Pewnie już wiesz,

214
00:18:31,902 --> 00:18:34,279
że buduje nowy kościół w twojej okolicy.

215
00:18:34,363 --> 00:18:37,699
Tak, słyszałem.

216
00:18:37,783 --> 00:18:41,411
Wszyscy mówią,
że to ja powinienem go poprowadzić.

217
00:18:41,495 --> 00:18:42,746
Jestem w kropce.

218
00:18:45,290 --> 00:18:46,416
Ach tak?

219
00:18:46,500 --> 00:18:50,921
Twój ojciec wspominał,
że szuka właściwej osoby.

220
00:18:51,004 --> 00:18:54,007
Poprosił mnie o opinię.

221
00:18:54,091 --> 00:18:56,176
Mój ojciec spytał o zdanie ciebie?

222
00:18:56,844 --> 00:19:00,597
Co on sobie myślał?

223
00:19:01,181 --> 00:19:04,226
To jakiś obłęd.
Musi tak wszystkich zawstydzać?

224
00:19:04,726 --> 00:19:07,479
Przecież to ty byłbyś idealny.

225
00:19:07,980 --> 00:19:09,982
Głosisz słowo Boże od lat.

226
00:19:11,358 --> 00:19:14,194
Bądźmy szczerzy. Co ja o tym wiem?

227
00:19:14,695 --> 00:19:16,405
Nie mam kwalifikacji.

228
00:19:19,449 --> 00:19:20,993
Pójdę z nim porozmawiać.

229
00:19:21,076 --> 00:19:22,327
Nie.

230
00:19:23,871 --> 00:19:26,498
To nie nasza decyzja.

231
00:19:27,082 --> 00:19:32,421
- Bóg wskaże nam właściwą…
- Pójdziemy już, pastorze!

232
00:19:32,504 --> 00:19:33,422
Zaczekajcie.

233
00:19:33,505 --> 00:19:34,798
Muszę lecieć.

234
00:19:34,882 --> 00:19:37,176
Zadzwonię, pogadamy jeszcze.

235
00:19:37,259 --> 00:19:38,760
- Trzymaj się.
- Na razie.

236
00:19:39,261 --> 00:19:40,512
Przepraszam. Chodźmy.

237
00:20:00,699 --> 00:20:03,285
Ojcze Niebieski, miej nade mną pieczę,

238
00:20:03,952 --> 00:20:06,955
aby moja czysta wiara w ciebie,
mego Zbawiciela,

239
00:20:07,456 --> 00:20:11,627
nie zachwiała się
pod naporem pokus tego świata.

240
00:20:12,836 --> 00:20:14,213
Jeśli jednak…

241
00:20:16,089 --> 00:20:20,886
twoją wolą jest,
bym poprowadził nową wspólnotę,

242
00:20:21,929 --> 00:20:25,474
powierz mi to zadanie,
bo pragnę się go podjąć.

243
00:20:27,559 --> 00:20:29,436
Proszę, okaż mi swoją wolę…

244
00:20:36,902 --> 00:20:39,780
ŻONA
LEE SI-YEONG

245
00:20:43,992 --> 00:20:46,036
- Halo?
- Gdzie jesteś?

246
00:20:46,119 --> 00:20:47,537
Yeon-u jest z tobą?

247
00:20:49,331 --> 00:20:51,166
Yeon-u? Jak to?

248
00:20:51,250 --> 00:20:54,878
Miałeś ją odebrać. Ja jestem na zjeździe.

249
00:20:58,382 --> 00:21:01,385
No tak. Miałem coś do załatwienia i…

250
00:21:01,468 --> 00:21:04,554
Niby co?
Nabożeństwo dawno się już skończyło!

251
00:21:05,514 --> 00:21:08,725
I co my teraz zrobimy?

252
00:21:08,809 --> 00:21:11,353
Co powiedzieli w przedszkolu?

253
00:21:11,853 --> 00:21:14,564
Że jakiś mężczyzna zabrał Yeon-u.

254
00:21:16,900 --> 00:21:18,694
Myślałam, że to byłeś ty.

255
00:21:18,777 --> 00:21:20,279
Co teraz?

256
00:21:20,362 --> 00:21:22,864
Ktoś porwał Yeon-u! Co my teraz zrobimy?

257
00:21:26,034 --> 00:21:30,330
Skarbie, idź do przedszkola
i spytaj, jak wyglądał ten człowiek.

258
00:21:31,790 --> 00:21:34,543
Jeśli Yeon-u coś się stało,
to przez ciebie!

259
00:21:35,043 --> 00:21:36,086
Słyszysz?

260
00:22:11,955 --> 00:22:15,083
REJESTR PRZESTĘPCÓW SEKSUALNYCH:
KWON YANG-RAE

261
00:22:17,169 --> 00:22:19,087
MYEONGHWA-RO 9, 8-GIL, MUSAN

262
00:22:31,308 --> 00:22:32,601
Cześć, Yeon-ju.

263
00:22:33,143 --> 00:22:35,270
Nadal nie rozmawiasz z tatą?

264
00:22:36,104 --> 00:22:38,023
Zadzwoń do niego.

265
00:22:40,275 --> 00:22:42,486
Dobrze, zadzwonię.

266
00:22:43,945 --> 00:22:45,155
Coś ci jest?

267
00:22:46,114 --> 00:22:47,240
Źle się czujesz?

268
00:22:49,951 --> 00:22:50,869
Yeon-ju?

269
00:22:52,120 --> 00:22:52,954
Nie.

270
00:22:54,164 --> 00:22:55,540
Dopiero się obudziłam.

271
00:22:57,209 --> 00:22:59,586
Co? Wiesz, która godzina?

272
00:23:00,087 --> 00:23:02,422
Masz krótsze dojazdy, miałaś się uczyć.

273
00:23:02,923 --> 00:23:04,508
Robisz to?

274
00:23:05,592 --> 00:23:06,635
Tak.

275
00:23:07,219 --> 00:23:08,970
Zadzwonię później.

276
00:23:09,721 --> 00:23:12,516
Dobrze. Zadzwoń,
gdybyś czegoś potrzebowała.

277
00:23:23,402 --> 00:23:24,403
Yeon-hui.

278
00:23:30,283 --> 00:23:31,118
Yeon-hui.

279
00:23:32,619 --> 00:23:33,578
Pamiętasz?

280
00:23:34,996 --> 00:23:37,833
Gdy wprowadziłam się
do własnego mieszkania,

281
00:23:38,875 --> 00:23:42,796
zrobiłyśmy sobie wspólne zdjęcie
na parapetówce.

282
00:23:45,090 --> 00:23:46,758
Świetnie na nim wyszłaś.

283
00:23:49,136 --> 00:23:53,056
Ale wiesz co?
Żałuję, że zamieszkałam osobno.

284
00:24:06,403 --> 00:24:10,073
Wiesz, co sobie powtarzałam,
gdy ten człowiek mnie więził?

285
00:24:12,117 --> 00:24:14,161
„Ktoś przyjdzie i mnie uratuje”.

286
00:24:17,080 --> 00:24:19,082
„Moja siostra nabierze podejrzeń”.

287
00:24:20,959 --> 00:24:25,005
„Jest bystra i studiuje
na uniwersytecie policyjnym”.

288
00:24:30,135 --> 00:24:34,347
Ale tamtymi drzwiami…

289
00:24:39,895 --> 00:24:41,771
wchodził tylko on.

290
00:25:26,525 --> 00:25:27,359
Yeon-hui.

291
00:25:28,902 --> 00:25:30,111
Dlaczego?

292
00:25:32,155 --> 00:25:33,156
Dlaczego?

293
00:25:35,659 --> 00:25:37,869
Dlaczego nie przyszłaś mi na ratunek?

294
00:25:39,037 --> 00:25:39,871
Dlaczego?

295
00:25:47,087 --> 00:25:50,215
Za dziesięć metrów dotrzesz do celu.

296
00:26:18,910 --> 00:26:20,495
Numer alarmowy, słucham.

297
00:26:20,579 --> 00:26:22,122
Halo? Jestem…

298
00:26:23,373 --> 00:26:25,959
Moje dziecko zaginęło.

299
00:26:26,042 --> 00:26:28,628
Słucham? Zaginęło pańskie dziecko?

300
00:26:28,712 --> 00:26:31,089
Kwon… Kwon Yang-rae…

301
00:26:31,172 --> 00:26:33,216
Ten gwałciciel, mieszka w okolicy.

302
00:26:33,300 --> 00:26:35,719
On… Jestem przed jego domem.

303
00:26:35,802 --> 00:26:38,305
- Ale…
- Proszę mówić spokojnie.

304
00:26:38,388 --> 00:26:41,016
On chyba zamierza się czegoś pozbyć.

305
00:26:41,099 --> 00:26:43,184
Ma łopatę.

306
00:26:43,268 --> 00:26:46,354
Czy był pan świadkiem
jakiegoś przestępstwa?

307
00:26:46,438 --> 00:26:50,150
Nie. Mówię, że moje dziecko zaginęło,
a w tej chwili…

308
00:26:50,233 --> 00:26:52,027
Kiedy ostatnio je pan widział?

309
00:26:52,110 --> 00:26:54,613
Kwon Yang-rae to gwałciciel.

310
00:26:54,696 --> 00:26:56,281
Sprawdźcie to!

311
00:26:56,364 --> 00:26:58,658
Zgłosił pan zaginięcie dziecka?

312
00:27:07,250 --> 00:27:10,128
Wyślijcie kogoś do jego domu, proszę.

313
00:27:11,296 --> 00:27:13,840
Jestem… Halo?

314
00:28:30,875 --> 00:28:33,503
PRZEŁĘCZ FOXHILL

315
00:29:40,945 --> 00:29:42,322
To pan, pastorze?

316
00:29:44,324 --> 00:29:46,075
Chyba mnie pan śledził.

317
00:29:46,576 --> 00:29:48,286
Coś się stało?

318
00:30:04,302 --> 00:30:07,514
Skoro nie ma mi pan nic do powiedzenia,
wracam do domu.

319
00:30:17,816 --> 00:30:18,650
Yeon-u.

320
00:30:20,235 --> 00:30:21,069
Yeon-u.

321
00:30:22,695 --> 00:30:23,738
Yeon-u!

322
00:30:28,326 --> 00:30:29,160
Pastorze.

323
00:30:32,038 --> 00:30:33,790
Co pan robi?

324
00:30:39,128 --> 00:30:40,255
Proszę się odsunąć.

325
00:32:31,616 --> 00:32:32,659
ŻONA
LEE SI-YEONG

326
00:32:34,410 --> 00:32:36,245
Znalazłam Yeon-u.

327
00:32:38,122 --> 00:32:40,041
Znasz jej koleżankę, No-el?

328
00:32:40,124 --> 00:32:43,419
Zaprosiła Yeon-u do siebie.
Jej ojciec je odebrał.

329
00:32:44,212 --> 00:32:48,424
Powiedział przedszkolance,
ale zapomniała przekazać to innym.

330
00:32:50,009 --> 00:32:54,305
Tak czy siak, rodzice No-el
powinni byli nas uprzedzić.

331
00:32:54,931 --> 00:32:58,059
Wtedy zabronilibyście mi
bawić się z No-el.

332
00:32:58,559 --> 00:33:01,187
Kazałam ci trzymać ręce w górze!

333
00:33:01,270 --> 00:33:03,314
Nie rycz mi tu!

334
00:33:04,649 --> 00:33:05,900
Gdzie jesteś?

335
00:34:55,676 --> 00:34:59,263
KOMISARIAT MUSAN JUNGBU

336
00:35:22,662 --> 00:35:24,038
Inspektor Lee Yeon-hui?

337
00:35:26,415 --> 00:35:27,667
Dzień dobry.

338
00:35:27,750 --> 00:35:30,878
So Eun-gyu, młodszy inspektor
Wydziału Kryminalnego 4.

339
00:35:30,962 --> 00:35:33,881
- Dzień dobry.
- Kapitan o panią pytał.

340
00:35:34,924 --> 00:35:37,426
Mamy nową sprawę.
Wszyscy są w sali odpraw.

341
00:35:37,510 --> 00:35:39,011
- Chodźmy tam.
- Dobrze.

342
00:35:40,847 --> 00:35:42,932
To nie jest zwykłe zaginięcie.

343
00:35:43,432 --> 00:35:44,475
O, już są.

344
00:35:44,976 --> 00:35:46,269
Zanim rozpoczniemy,

345
00:35:46,769 --> 00:35:49,981
poznajcie inspektor Lee Yeon-hui
z Wydziału Zabójstw 4.

346
00:35:50,064 --> 00:35:51,149
Przywitajcie się.

347
00:35:52,608 --> 00:35:55,236
Mamy dziś nową sprawę, sporo zamieszania.

348
00:35:55,319 --> 00:35:56,821
Dobrze, posłuchajcie.

349
00:35:57,697 --> 00:35:59,115
Wczoraj o 22.30

350
00:35:59,198 --> 00:36:02,368
Sung Min-chan,
pastor Narodowego Kościoła Misyjnego,

351
00:36:02,451 --> 00:36:03,828
zadzwonił na policję.

352
00:36:05,538 --> 00:36:08,791
Powiedział, że mieszkający w okolicy
skazany gwałciciel,

353
00:36:09,292 --> 00:36:13,004
Kwon Yang-rae, robi coś podejrzanego.

354
00:36:13,880 --> 00:36:16,924
Kwon pozbył się nadajnika i zniknął.

355
00:36:17,425 --> 00:36:20,845
Tymczasem zgłoszono
zaginięcie gimnazjalistki,

356
00:36:20,928 --> 00:36:22,388
Shin A-yeong.

357
00:36:23,306 --> 00:36:25,850
To parafianka
Narodowego Kościoła Misyjnego.

358
00:36:25,933 --> 00:36:28,811
Po nabożeństwie
poszła z przyjaciółmi na karaoke

359
00:36:28,895 --> 00:36:31,189
i nie wróciła już do domu.

360
00:36:32,023 --> 00:36:34,775
Jedynka przesłucha
przyjaciół Shin A-yeong.

361
00:36:34,859 --> 00:36:35,818
Tak jest.

362
00:36:35,902 --> 00:36:39,197
Czwórka przesłucha mężczyznę,
który zadzwonił na policję.

363
00:36:39,864 --> 00:36:41,157
Do dzieła.

364
00:37:01,636 --> 00:37:04,805
Robimy blokadę ulicy Myeonghwa-ro 8-gil.

365
00:37:05,473 --> 00:37:07,516
Technicy dojadą za pięć minut.

366
00:37:12,521 --> 00:37:13,773
- Już jesteś?
- Cześć.

367
00:37:15,066 --> 00:37:18,694
- O rany.
- Kwon chyba naprawdę tu mieszkał.

368
00:37:18,778 --> 00:37:21,405
Choć nie wiem, jak to możliwe.

369
00:37:22,114 --> 00:37:24,283
Nie ma prądu?

370
00:37:24,367 --> 00:37:26,577
Nie, odcięli mu.

371
00:37:32,208 --> 00:37:34,794
Spróbujcie wynieść wszystkie meble.

372
00:37:34,877 --> 00:37:36,420
Tak jest. Pomóż mi.

373
00:37:51,936 --> 00:37:52,770
Szefie.

374
00:37:55,564 --> 00:37:56,399
Rany.

375
00:38:00,945 --> 00:38:04,073
Ten drań to prawdziwy psychol.

376
00:38:10,371 --> 00:38:12,290
NIEUMYŚLNE SPOWODOWANIE ŚMIERCI

377
00:38:23,801 --> 00:38:26,012
DOBROWOLNE ODDANIE SIĘ W RĘCE POLICJI

378
00:38:38,899 --> 00:38:39,734
Jest tu kto?

379
00:38:44,196 --> 00:38:45,323
Tak, dzień dobry.

380
00:38:46,073 --> 00:38:48,326
Pan Sung Min-chan?

381
00:38:50,077 --> 00:38:51,996
Tak. W czym mogę pomóc?

382
00:38:52,079 --> 00:38:53,497
Jesteśmy z policji.

383
00:38:53,581 --> 00:38:57,335
Dzwonił pan do nas wczoraj
w sprawie Kwona Yang-rae.

384
00:38:57,418 --> 00:39:00,963
Mówił pan, że zachowywał się,
jakby chciał się pozbyć ciała.

385
00:39:01,756 --> 00:39:02,757
No tak.

386
00:39:03,758 --> 00:39:08,804
Kwon Yang-rae był wczoraj w moim kościele.

387
00:39:09,472 --> 00:39:12,308
Zauważyłem, że nosił na kostce nadajnik.

388
00:39:12,391 --> 00:39:14,810
To mnie zaskoczyło.

389
00:39:14,894 --> 00:39:18,105
Wieczorem usłyszałem,
że moje dziecko gdzieś zniknęło.

390
00:39:18,731 --> 00:39:22,276
Podejrzewałem Kwona Yang-rae.
Pojechałem do jego domu.

391
00:39:22,360 --> 00:39:23,194
A potem…

392
00:39:25,488 --> 00:39:26,322
Potem co?

393
00:39:26,405 --> 00:39:29,492
Widziałem, jak trzymał łopatę.

394
00:39:30,701 --> 00:39:33,329
Założyłem, że chciał się pozbyć ciała,

395
00:39:33,412 --> 00:39:35,122
więc zadzwoniłem na policję.

396
00:39:36,499 --> 00:39:38,167
A co z pańskim dzieckiem?

397
00:39:39,001 --> 00:39:40,002
Cóż…

398
00:39:40,753 --> 00:39:42,129
To była pomyłka.

399
00:39:43,464 --> 00:39:48,427
Córka znalazła się później
w domu koleżanki.

400
00:39:48,511 --> 00:39:49,428
Rozumiem.

401
00:39:51,305 --> 00:39:56,018
Zaginęła uczennica gimnazjum,
Shin A-yeong.

402
00:39:56,519 --> 00:39:59,647
A-yeong? Dziewczyna z naszego Kościoła?

403
00:40:00,398 --> 00:40:01,315
Tak.

404
00:40:03,234 --> 00:40:06,570
Co? Naprawdę coś jej się stało?

405
00:40:06,654 --> 00:40:08,030
Mogę się rozejrzeć?

406
00:40:10,074 --> 00:40:11,075
Oczywiście.

407
00:40:23,963 --> 00:40:26,632
Ile czasu spędził tu Kwon?

408
00:40:27,758 --> 00:40:31,011
Poprosiłem go o wypełnienie formularza.

409
00:40:32,179 --> 00:40:34,807
Wymknął się,
gdy wyszedłem odebrać telefon.

410
00:40:55,202 --> 00:40:59,540
Co zrobił pan po telefonie na policję?

411
00:41:00,624 --> 00:41:02,918
Pojechałem do domu.

412
00:41:16,223 --> 00:41:20,478
Nie mamy żadnych dowodów na to,
że Kwon zrobił coś A-yeong.

413
00:41:20,561 --> 00:41:22,188
Prowadzimy dochodzenie.

414
00:41:22,938 --> 00:41:27,234
Proszę zadzwonić,
gdyby coś sobie pan przypomniał.

415
00:41:28,068 --> 00:41:28,903
Oczywiście.

416
00:42:41,767 --> 00:42:43,936
PASTORZE, MUSZĘ COŚ WYZNAĆ.

417
00:42:49,191 --> 00:42:53,195
WCZORAJ…

418
00:42:53,279 --> 00:42:59,201
MIN-CHAN… POROZMAWIAJMY W CZTERY OCZY.
PRZYJEDŹ DO MOJEGO KOŚCIOŁA.

419
00:43:41,243 --> 00:43:42,244
Pastorze.

420
00:43:44,747 --> 00:43:46,665
Pojawił się duży problem.

421
00:43:50,294 --> 00:43:51,837
Pewnie już słyszałeś…

422
00:43:54,506 --> 00:43:55,758
o Hwan-su.

423
00:44:04,683 --> 00:44:08,145
Zawsze uczyłem go postępować właściwie.

424
00:44:13,025 --> 00:44:16,612
Nie wierzę,
że wdał się w romans z parafianką.

425
00:44:21,700 --> 00:44:26,872
Przecież całkiem niedawno się ożenił.

426
00:44:29,583 --> 00:44:30,542
Cóż…

427
00:44:32,002 --> 00:44:34,546
Wiesz, jaki słaby z niego człowiek.

428
00:44:36,131 --> 00:44:37,966
Za słaby.

429
00:44:39,009 --> 00:44:40,678
Dlatego dał jej się uwieść.

430
00:44:41,470 --> 00:44:45,891
Kazałem mu natychmiast z nią zerwać,

431
00:44:47,393 --> 00:44:51,397
wrócić do żony i odpokutować,
ale ta dziewczyna…

432
00:44:52,314 --> 00:44:53,899
Ta, z którą się spotykał,

433
00:44:55,109 --> 00:44:58,654
zamieściła szczegóły ich związku
na stronie Kościoła.

434
00:44:59,738 --> 00:45:01,699
Zobacz, co napisała.

435
00:45:01,782 --> 00:45:05,327
Mówię ci, zrobiła to wszystko celowo.

436
00:45:10,290 --> 00:45:11,125
Mój Boże.

437
00:45:14,211 --> 00:45:15,212
Co do Hwan-su…

438
00:45:17,798 --> 00:45:21,385
Wyślę go na kilkuletnie misje za granicą.

439
00:45:23,303 --> 00:45:24,847
Musi się od tego odciąć.

440
00:45:27,224 --> 00:45:29,143
Chyba oszaleję.

441
00:45:36,400 --> 00:45:41,280
Dał się zaślepić pożądaniu,
gdy miał służyć Bogu.

442
00:45:43,198 --> 00:45:48,954
Zawsze mu powtarzałem,
że ma żyć dla Boga i niczego więcej.

443
00:45:57,045 --> 00:45:57,880
Min-chan.

444
00:45:59,923 --> 00:46:00,841
A może to…

445
00:46:02,843 --> 00:46:05,387
część Boskiego planu?

446
00:46:08,474 --> 00:46:09,558
Pastorze.

447
00:46:13,145 --> 00:46:17,733
Czyżby poczuł pan woń słodyczy?

448
00:46:19,318 --> 00:46:22,488
W kwestii mojego nowego
Kościoła Ludu Nieba.

449
00:46:25,073 --> 00:46:28,869
Chciałbym, żebyś został
jego głównym pastorem.

450
00:46:39,546 --> 00:46:41,507
To musi być Boska wola.

451
00:46:42,841 --> 00:46:46,178
Musimy ją wypełniać.

452
00:46:47,763 --> 00:46:49,014
Min-chan.

453
00:46:49,973 --> 00:46:53,477
Prowadź Kościół Ludu Nieba

454
00:46:54,520 --> 00:46:56,772
i staraj się go rozwijać.

455
00:47:00,234 --> 00:47:01,276
Wypełnię ją.

456
00:47:04,780 --> 00:47:05,781
Wypełnię…

457
00:47:09,243 --> 00:47:10,244
Boską wolę.

458
00:47:18,877 --> 00:47:22,714
Kurator Kwona nie dostrzegł
żadnych niepokojących sygnałów.

459
00:47:22,798 --> 00:47:24,925
Kwon pracował w firmie rozbiórkowej.

460
00:47:25,008 --> 00:47:27,678
I nie opuścił
ani jednej sesji terapeutycznej.

461
00:47:28,345 --> 00:47:30,597
Jego stan znacznie się poprawił.

462
00:47:30,681 --> 00:47:33,934
Wiadomo, kiedy to narysował?

463
00:47:34,017 --> 00:47:38,605
Nasi technicy jeszcze to sprawdzają,
ale wygląda na to, że niedawno.

464
00:47:39,106 --> 00:47:39,940
Niedawno?

465
00:47:41,316 --> 00:47:43,569
Nie wykazywał żadnych oznak,

466
00:47:44,653 --> 00:47:46,655
a popełnił kolejne przestępstwo?

467
00:47:52,327 --> 00:47:54,413
To pewnie psychiatra Kwona.

468
00:47:58,667 --> 00:48:01,086
Choroba psychiczna
może mieć wiele źródeł.

469
00:48:01,169 --> 00:48:02,754
Także genetyczne.

470
00:48:03,505 --> 00:48:06,133
Trudno wskazać jej konkretną przyczynę,

471
00:48:06,216 --> 00:48:11,847
ale wieloletnie znęcanie się na pewno
odcisnęło swoje piętno na panu Kwonie.

472
00:48:11,930 --> 00:48:13,348
Jak się nad nim znęcano?

473
00:48:13,432 --> 00:48:16,727
Ojczym bił go tak mocno,
że uszkodził czaszkę.

474
00:48:16,810 --> 00:48:18,395
Wkładał mu rękę do wrzątku.

475
00:48:19,563 --> 00:48:23,692
Podtapiał go w łazience.

476
00:48:23,775 --> 00:48:25,736
Molestował go seksualnie.

477
00:48:26,236 --> 00:48:27,446
Dziękuję.

478
00:48:27,529 --> 00:48:29,156
Panie i panowie przysięgli,

479
00:48:29,239 --> 00:48:34,202
pan Kwon ma na ciele ponad setkę blizn.

480
00:48:35,329 --> 00:48:37,748
Znęcano się nad nim przez dekadę.

481
00:48:39,082 --> 00:48:41,752
Czy po doświadczeniu czegoś takiego

482
00:48:41,835 --> 00:48:44,212
miał szansę stać się zdrowym dorosłym?

483
00:48:44,713 --> 00:48:48,508
Nie każdy po takich przejściach
wykazuje skłonności przestępcze.

484
00:48:49,718 --> 00:48:52,554
Ale myślę,
że nie dopuściłby się pewnych rzeczy,

485
00:48:53,138 --> 00:48:54,556
gdyby był leczony.

486
00:48:56,224 --> 00:48:59,061
Pan Kwon przez dziesięć lat
doświadczał przemocy.

487
00:49:00,228 --> 00:49:01,688
Dopiero w poprawczaku,

488
00:49:02,481 --> 00:49:06,401
do którego trafił za napaść
w wieku 16 lat, mógł uciec od ojczyma.

489
00:49:06,902 --> 00:49:08,111
Jako dziecko był…

490
00:49:08,195 --> 00:49:11,365
Co wy wyprawiacie?

491
00:49:11,448 --> 00:49:12,491
Yeon-hui.

492
00:49:12,574 --> 00:49:13,617
Spokój.

493
00:49:13,700 --> 00:49:14,993
Dlaczego…

494
00:49:16,161 --> 00:49:18,997
Dlaczego usprawiedliwiacie
takiego potwora?

495
00:49:21,416 --> 00:49:23,669
- Śmiejesz się ze mnie?
- Proszę wyjść.

496
00:49:23,752 --> 00:49:25,754
- Śmiejesz się?
- Wyprowadźcie ją!

497
00:49:25,837 --> 00:49:27,589
- Puszczajcie!
- Idziemy!

498
00:49:27,673 --> 00:49:29,383
- Yeon-hui!
- To potwór!

499
00:49:29,466 --> 00:49:30,676
- Potwór!
- Idziemy.

500
00:49:30,759 --> 00:49:33,261
- Kogo bronicie?
- Proszę się uspokoić.

501
00:49:33,345 --> 00:49:35,639
Zostawcie mnie!

502
00:49:35,722 --> 00:49:36,556
Puszczajcie!

503
00:49:37,140 --> 00:49:38,225
Panie doktorze.

504
00:49:39,935 --> 00:49:41,228
Znów się spotykamy.

505
00:49:41,728 --> 00:49:43,689
Lee Yeon-hui, wydział kryminalny.

506
00:49:46,358 --> 00:49:49,486
Spotkaliśmy się już?

507
00:49:50,946 --> 00:49:54,741
Pamięta pan sprawę Kwona Yang-rae
sprzed pięciu lat?

508
00:49:56,660 --> 00:49:59,454
Kwon uwięził i znęcał się nad Lee Yeon-ju.

509
00:49:59,955 --> 00:50:02,499
Ofiara zdołała uciec i wezwać policję.

510
00:50:05,002 --> 00:50:06,503
Jestem jej siostrą.

511
00:50:08,338 --> 00:50:10,424
Zawsze chciałam pana o coś spytać.

512
00:50:11,508 --> 00:50:12,884
Dlaczego pan to zrobił?

513
00:50:14,011 --> 00:50:17,222
Dlaczego pomógł pan Kwonowi się wywinąć?

514
00:50:19,057 --> 00:50:20,183
W tamtym czasie…

515
00:50:22,144 --> 00:50:23,937
byłem biegłym sądowym.

516
00:50:24,021 --> 00:50:25,897
Wie pani, że jestem psychiatrą?

517
00:50:26,690 --> 00:50:30,110
Badam i leczę zaburzenia psychiczne.

518
00:50:30,193 --> 00:50:31,111
Leczy je pan?

519
00:50:31,194 --> 00:50:35,741
Skoro leczył pan Kwona przez tyle lat,
to czemu Shin A-yeong zaginęła?

520
00:50:36,616 --> 00:50:38,118
To pana wina.

521
00:50:39,911 --> 00:50:42,706
Usprawiedliwiał pan tego potwora.

522
00:50:44,833 --> 00:50:48,086
Dlatego historia się powtarza,
po zaledwie kilku latach.

523
00:50:49,087 --> 00:50:50,338
On nie jest potworem.

524
00:50:52,049 --> 00:50:54,509
Kwon jest skrzywdzonym człowiekiem.

525
00:50:55,844 --> 00:51:00,223
Chce pani ocalić Shin A-yeong?
Proszę lepiej poznać Kwona.

526
00:51:00,891 --> 00:51:03,560
Poprzednia ofiara była pani bliska.

527
00:51:03,643 --> 00:51:05,854
Rozumiem panią, ale jako policjantka…

528
00:51:10,275 --> 00:51:11,276
Muszę już iść.

529
00:51:13,445 --> 00:51:16,073
Media rozpisywały się o jego przeszłości.

530
00:51:18,033 --> 00:51:20,744
Wszyscy zaczęli się nad nim litować.

531
00:51:21,953 --> 00:51:23,663
Jakby nie miał wyboru.

532
00:51:23,747 --> 00:51:24,706
WSPÓŁCZUCIE DLA SPRAWCY

533
00:51:24,790 --> 00:51:26,333
Jakby musiał tak skończyć.

534
00:51:28,043 --> 00:51:29,169
Niedługo potem

535
00:51:30,754 --> 00:51:34,883
moja siostra, Yeon-ju,
popełniła samobójstwo.

536
00:51:35,884 --> 00:51:39,971
Przeżyła straszne tortury i uciekła.

537
00:51:40,055 --> 00:51:41,181
A pan…

538
00:51:42,933 --> 00:51:44,184
ją zabił.

539
00:52:21,638 --> 00:52:22,472
Pastorze.

540
00:52:24,891 --> 00:52:27,894
Pastor Sung, prawda?

541
00:52:29,896 --> 00:52:33,233
- W czym mogę pomóc?
- Jestem matką A-yeong.

542
00:52:34,442 --> 00:52:35,819
Oczywiście.

543
00:52:36,611 --> 00:52:37,863
W czym mogę pomóc?

544
00:52:37,946 --> 00:52:39,281
A-yeong…

545
00:52:39,364 --> 00:52:41,366
Dlaczego moja córka…?

546
00:52:42,576 --> 00:52:44,244
Proszę pani…

547
00:52:44,327 --> 00:52:47,164
Porozmawiajmy w środku. Proszę ze mną.

548
00:52:47,247 --> 00:52:48,498
Co się stało z moją…?

549
00:52:54,379 --> 00:52:59,050
Znajdziemy A-yeong, zobaczy pani.

550
00:53:01,178 --> 00:53:02,137
Musimy.

551
00:53:04,306 --> 00:53:06,016
Ale…

552
00:53:07,642 --> 00:53:08,685
A jeśli…

553
00:53:10,270 --> 00:53:11,188
Hipotetycznie…

554
00:53:12,814 --> 00:53:15,734
A jeśli A-yeong już stało się coś złego?

555
00:53:15,817 --> 00:53:18,153
Co pani mówi? Nie wolno tak myśleć.

556
00:53:18,236 --> 00:53:19,613
Wiem, ale…

557
00:53:20,780 --> 00:53:21,615
A jeśli…

558
00:53:22,949 --> 00:53:24,993
A jeśli nagle zadzwoni policja…

559
00:53:26,536 --> 00:53:29,831
Jeśli mi powiedzą,
że trzeba ją zidentyfikować…

560
00:53:29,915 --> 00:53:31,333
Musi pani być silna.

561
00:53:31,416 --> 00:53:32,792
A-yeong żyje.

562
00:53:33,793 --> 00:53:37,797
Na pewno! Prawda, pastorze Sung?

563
00:53:37,881 --> 00:53:39,674
- Prawda?
- Tak. Oczywiście.

564
00:53:40,884 --> 00:53:42,177
Pomódlmy się razem.

565
00:53:44,554 --> 00:53:48,266
Panie, ty jesteś naszym pasterzem.

566
00:53:48,975 --> 00:53:52,896
Prowadzisz nas i chronisz
w każdym momencie,

567
00:53:52,979 --> 00:53:55,148
dlatego wiesz, gdzie jest A-yeong

568
00:53:55,232 --> 00:53:58,860
i co ją spotkało.

569
00:53:59,361 --> 00:54:02,364
Twoja owieczka, A-yeong,
przeżywa straszne chwile,

570
00:54:02,447 --> 00:54:05,200
ale wierzymy, że żyje,
a ty jesteś przy niej.

571
00:54:05,283 --> 00:54:07,953
Pamiętaj o niej w tych trudnych chwilach.

572
00:54:08,036 --> 00:54:10,163
Gorliwie błagamy cię o pomoc.

573
00:54:10,789 --> 00:54:13,875
To nagranie z dnia
przed zniknięciem Kwona.

574
00:54:14,376 --> 00:54:18,588
Podejrzany uszkodził w weekend
cztery okoliczne kamery.

575
00:54:19,256 --> 00:54:22,842
Chyba zaplanował wszystko
kilka dni wcześniej.

576
00:54:22,926 --> 00:54:26,972
Czym się wtedy zajmowało
centrum monitoringu?

577
00:54:27,055 --> 00:54:30,767
Operatorzy myśleli,
że uszkodzenia spowodowały ulewy.

578
00:54:30,850 --> 00:54:33,270
A co z kamerami domowymi i samochodowymi?

579
00:54:33,353 --> 00:54:36,773
Przez ten deszcz
nie mogliśmy znaleźć dobrego nagrania.

580
00:54:36,856 --> 00:54:38,650
To chyba jakieś żarty.

581
00:54:39,484 --> 00:54:40,485
Halo?

582
00:54:41,278 --> 00:54:42,612
Dobrze, rozumiem.

583
00:54:43,363 --> 00:54:45,615
- Znaleźli samochód Kwona.
- Gdzie?

584
00:54:45,699 --> 00:54:48,868
- W pobliżu przełęczy Foxhill.
- Jedziemy tam.

585
00:54:48,952 --> 00:54:50,662
- Jazda!
- Tak jest!

586
00:54:59,170 --> 00:55:01,172
Mogłam pojechać autobusem.

587
00:55:02,674 --> 00:55:05,051
Nie ma mowy. Odwiozę panią.

588
00:55:06,970 --> 00:55:08,722
Musi pani być silna.

589
00:55:14,102 --> 00:55:19,024
Może spotkamy się wieczorem
na nabożeństwie?

590
00:55:20,066 --> 00:55:25,530
Zgromadzimy przyjaciół A-yeong
i się za nią pomodlimy.

591
00:55:25,613 --> 00:55:26,740
- Na pewno…
- Halo?

592
00:55:29,451 --> 00:55:30,785
A A-yeong?

593
00:55:33,538 --> 00:55:35,915
Nie, ja też przyjadę.

594
00:55:37,125 --> 00:55:38,960
Nie! Mówiłam, że przyjadę!

595
00:55:40,170 --> 00:55:41,463
Wyślij mi adres.

596
00:55:43,965 --> 00:55:45,467
Coś się stało?

597
00:55:46,509 --> 00:55:48,011
Mają auto tego drania.

598
00:55:50,221 --> 00:55:51,056
Co robić?

599
00:55:53,308 --> 00:55:54,225
Co robić?

600
00:55:55,977 --> 00:55:57,812
Dokąd mam jechać?

601
00:56:13,078 --> 00:56:15,288
Zaczynamy poszukiwania w strefie A-3.

602
00:56:15,372 --> 00:56:17,624
- Technicy już są.
- Nic nie mamy.

603
00:56:17,707 --> 00:56:18,625
Przyjąłem.

604
00:56:18,708 --> 00:56:20,418
Coś na pewno się znajdzie.

605
00:56:20,502 --> 00:56:21,419
Tak jest.

606
00:56:22,253 --> 00:56:24,964
Wyślijcie więcej ludzi do strefy A-4.

607
00:56:25,048 --> 00:56:26,049
Dobrze.

608
00:56:26,132 --> 00:56:28,843
Wszyscy już dotarli?

609
00:56:28,927 --> 00:56:32,013
Ciekawe, po co ten drań tu przyjechał.

610
00:56:32,722 --> 00:56:35,266
I dokąd poszedł po porzuceniu auta.

611
00:56:37,060 --> 00:56:39,521
Może A-yeong udało się uciec?

612
00:56:39,604 --> 00:56:40,522
Może.

613
00:56:42,190 --> 00:56:44,609
O rany. Co to jest?

614
00:56:45,735 --> 00:56:47,862
- Znaleźliście coś?
- Nic.

615
00:57:05,255 --> 00:57:06,089
Technicy!

616
00:57:16,015 --> 00:57:17,892
Sprawdźcie tam!

617
00:57:19,727 --> 00:57:21,604
- Macie coś?
- Jeszcze nie!

618
00:57:34,659 --> 00:57:38,788
Jestem jej ojcem, przepuśćcie mnie.
Proszę! Czemu się tak zachowujecie?

619
00:57:39,372 --> 00:57:43,293
- Proszę przestać!
- Wpuśćcie mnie na chwilę!

620
00:57:43,918 --> 00:57:45,253
- Skarbie!
- Nie wolno!

621
00:57:45,336 --> 00:57:46,754
- Z drogi!
- Nie…

622
00:57:46,838 --> 00:57:47,672
Gdzie A-yeong?

623
00:57:47,755 --> 00:57:49,716
Wciąż szukają. Chodźmy tam.

624
00:57:49,799 --> 00:57:51,134
- A-yeong!
- Nie wolno!

625
00:57:51,217 --> 00:57:54,387
Jesteśmy jej rodzicami!
Mówcie nam, co się dzieje!

626
00:57:54,471 --> 00:57:56,097
A-yeong!

627
00:57:56,181 --> 00:57:57,056
Co znowu?

628
00:57:58,433 --> 00:58:00,310
- A-yeong!
- To rodzice małej.

629
00:58:00,810 --> 00:58:03,605
- Poszukamy jej. Proszę!
- A-yeong!

630
00:58:03,688 --> 00:58:06,816
W porządku, panowie.
Są państwo rodzicami A-yeong?

631
00:58:08,026 --> 00:58:09,444
Znaleźliście moją córkę?

632
00:58:09,527 --> 00:58:12,071
Jeszcze nie. Żadnych wskazówek.

633
00:58:12,155 --> 00:58:13,406
Macie już jego auto.

634
00:58:13,490 --> 00:58:16,618
Tak, ale wciąż prowadzimy dochodzenie.

635
00:58:18,328 --> 00:58:19,662
Ciała też nie ma?

636
00:58:24,042 --> 00:58:25,043
Ciała?

637
00:58:26,377 --> 00:58:27,712
Mówi pan, że…

638
00:58:30,340 --> 00:58:31,799
Czy moja córka…?

639
00:58:31,883 --> 00:58:34,093
Czy A-yeong…? Córeczko!

640
00:58:34,177 --> 00:58:35,595
- Skarbie!
- Proszę pani!

641
00:58:36,346 --> 00:58:38,473
- Sanitariusz!
- Tutaj!

642
00:58:39,349 --> 00:58:42,060
Nic ci nie jest, kochanie? Ocknij się!

643
00:58:42,936 --> 00:58:45,230
Cholera, i co teraz?

644
00:58:47,273 --> 00:58:51,903
Rozwalił kamery, więc go nie namierzymy.

645
00:58:53,154 --> 00:58:55,740
W samochodzie żadnej nie było?

646
00:58:56,241 --> 00:58:57,242
Nie.

647
00:58:57,909 --> 00:58:59,827
Nie mamy żadnych dowodów?

648
00:58:59,911 --> 00:59:04,040
Wczoraj była ulewa.
Zdziwiłbym się, gdybyśmy coś znaleźli.

649
00:59:05,291 --> 00:59:07,627
Jakby wszechświat pomagał temu dupkowi.

650
00:59:45,748 --> 00:59:47,000
Skąd ta nagła zmiana?

651
00:59:48,585 --> 00:59:52,547
Unikałeś wolontariatu,
bo denerwowały cię żony pastorów.

652
00:59:55,258 --> 00:59:57,552
Wieczorem masz nabożeństwo za A-yeong.

653
00:59:57,635 --> 00:59:58,886
Przygotuj się.

654
00:59:59,846 --> 01:00:00,680
Si-yeong.

655
01:00:02,015 --> 01:00:03,850
Nie masz mi nic do powiedzenia?

656
01:00:05,602 --> 01:00:06,436
Co?

657
01:00:09,063 --> 01:00:12,150
Nie chcesz mi czegoś wyznać?

658
01:00:13,693 --> 01:00:15,194
O czym ty mówisz?

659
01:00:30,335 --> 01:00:31,252
Si-yeong.

660
01:00:34,255 --> 01:00:35,506
To moja wina.

661
01:00:37,842 --> 01:00:39,302
Ja to spowodowałem.

662
01:00:41,179 --> 01:00:42,013
Ale…

663
01:00:44,515 --> 01:00:46,225
za wszystko odpokutowałem.

664
01:00:50,772 --> 01:00:51,898
Twoja kolej.

665
01:00:53,316 --> 01:00:54,817
Chcesz mi coś powiedzieć?

666
01:00:56,361 --> 01:00:57,362
Niby co?

667
01:00:57,445 --> 01:00:58,279
Cholera!

668
01:01:02,533 --> 01:01:03,618
Słuchaj uważnie.

669
01:01:05,745 --> 01:01:08,164
Jeśli chodzi o ten nowy kościół…

670
01:01:08,665 --> 01:01:11,000
Pastor Jung chce go powierzyć mnie.

671
01:01:15,004 --> 01:01:16,547
Zasięgnęłam języka.

672
01:01:17,465 --> 01:01:19,967
Wszyscy mówią, że dostanie go Hwan-su.

673
01:01:20,051 --> 01:01:22,387
Jung Guk-hwan był twoim ojcem duchowym?

674
01:01:22,887 --> 01:01:25,390
- Aleś ty łatwowierny.
- Hej.

675
01:01:27,558 --> 01:01:29,227
Uważaj, co mówisz.

676
01:01:32,021 --> 01:01:35,483
Hwan-su wyjedzie na zagraniczne misje.

677
01:01:36,651 --> 01:01:37,652
Wiesz dlaczego?

678
01:01:40,655 --> 01:01:42,073
Miał romans.

679
01:01:43,700 --> 01:01:45,660
Dopuścił się cudzołóstwa.

680
01:01:57,422 --> 01:01:59,465
Przepraszam.

681
01:02:02,885 --> 01:02:05,096
Ale Bóg zesłał mi objawienie.

682
01:02:05,179 --> 01:02:07,306
Jeśli chcemy jego błogosławieństwa,

683
01:02:07,390 --> 01:02:11,227
musimy stanąć przed nim oczyszczeni.

684
01:02:15,690 --> 01:02:16,607
Si-yeong.

685
01:02:19,152 --> 01:02:20,361
Chcesz coś wyznać?

686
01:02:22,864 --> 01:02:25,116
Ja…

687
01:02:27,493 --> 01:02:28,786
Muszę iść.

688
01:02:36,002 --> 01:02:38,254
Bóg widzi wszystko.

689
01:02:41,340 --> 01:02:43,259
Nic się przed nim nie ukryje.

690
01:02:51,601 --> 01:02:52,518
Przyznaj się.

691
01:02:59,442 --> 01:03:02,361
Dopuściłam się cudzołóstwa.

692
01:03:07,158 --> 01:03:08,034
Głośniej.

693
01:03:10,077 --> 01:03:11,454
Wszechmogący Boże.

694
01:03:13,080 --> 01:03:15,958
Dopuściłam się cudzołóstwa.

695
01:03:16,042 --> 01:03:17,084
Głośniej!

696
01:03:17,585 --> 01:03:20,046
Żeby twoje wyznanie dotarło do uszu Boga.

697
01:03:20,546 --> 01:03:24,675
Wszechmogący Boże,
dopuściłam się cudzołóstwa.

698
01:03:24,759 --> 01:03:26,219
- Amen!
- Amen.

699
01:03:27,512 --> 01:03:29,931
Amen!

700
01:03:30,014 --> 01:03:31,182
- Amen!
- Amen.

701
01:03:31,682 --> 01:03:32,767
Wszechmogący Boże.

702
01:03:32,850 --> 01:03:39,106
Twoja zagubiona owca żałuje swego grzechu
i błaga cię o przebaczenie.

703
01:03:39,190 --> 01:03:42,568
Usłysz naszą szczerą skruchę.

704
01:03:42,652 --> 01:03:44,028
Wszechmogący Boże…

705
01:03:50,076 --> 01:03:52,662
Utknęła na amen.

706
01:04:01,045 --> 01:04:03,089
Potrzebują panowie pomocy?

707
01:04:03,673 --> 01:04:04,674
Nie, dziękuję.

708
01:04:05,341 --> 01:04:08,803
Zaraz przyjedzie laweta. Dzięki.

709
01:04:10,179 --> 01:04:12,598
- W porządku.
- Proszę jechać ostrożnie.

710
01:04:23,568 --> 01:04:29,365
CENTRUM OPIEKUŃCZO-MIESZKALNE YEONGJIN

711
01:04:29,448 --> 01:04:30,575
Pani Lee!

712
01:04:31,242 --> 01:04:32,660
Dzień dobry.

713
01:04:32,743 --> 01:04:34,287
Wcześnie pani przyjechała.

714
01:04:34,871 --> 01:04:37,206
Pastor Sung! Co pana tu sprowadza?

715
01:04:37,290 --> 01:04:39,417
Podrzucił pan tylko żonę?

716
01:04:40,251 --> 01:04:41,836
Wciąż jesteście zakochani!

717
01:04:41,919 --> 01:04:44,422
Wszystko dzięki ich wierze.

718
01:04:45,006 --> 01:04:47,383
Jesteście pełni Bożej łaski.

719
01:04:47,466 --> 01:04:50,970
Powinnam była przyjechać wcześniej
i wszystko przygotować.

720
01:04:51,053 --> 01:04:53,472
Od tego jest firma cateringowa.

721
01:04:53,556 --> 01:04:55,641
Ma patrzymy, jak gotują,

722
01:04:56,392 --> 01:04:58,311
i rozmawiamy o złu na świecie.

723
01:04:58,394 --> 01:04:59,437
Gdzie oni są?

724
01:05:02,398 --> 01:05:03,941
Słucham? Coś się stało?

725
01:05:04,442 --> 01:05:07,278
Dziwię się,
że karetka jeszcze nie dojechała.

726
01:05:07,361 --> 01:05:11,032
O nie, minęliśmy ją po drodze.
Miała wypadek.

727
01:05:11,115 --> 01:05:12,283
O nie.

728
01:05:12,366 --> 01:05:14,493
Czy komuś coś się stało?

729
01:05:14,577 --> 01:05:18,247
Jakiś człowiek zjawił się tu wcześniej
cały w błocie i krwi.

730
01:05:18,331 --> 01:05:21,667
Przyczołgał się tu i zemdlał.
Chyba jest poważnie ranny.

731
01:05:22,168 --> 01:05:24,503
Trzeba go zabrać do większego szpitala.

732
01:05:25,212 --> 01:05:27,298
Pewnie stało mu się coś złego.

733
01:05:27,381 --> 01:05:29,800
Chyba przyczołgał się tu z tamtej góry.

734
01:05:29,884 --> 01:05:32,720
Boże. To chyba poważna sprawa.

735
01:05:33,220 --> 01:05:34,639
Gdzie on jest?

736
01:05:35,348 --> 01:05:38,434
Położyliśmy go na oddziale na górze.

737
01:05:38,935 --> 01:05:40,561
Jeśli karetka nie dojedzie…

738
01:05:40,645 --> 01:05:45,441
Pastor chciał im pomóc, ale ratownicy
mówili, że czekają już na lawetę.

739
01:05:45,524 --> 01:05:46,525
To dobrze.

740
01:05:46,609 --> 01:05:50,237
Nie chcą panie przypilnować
przygotowań na stołówce?

741
01:05:50,738 --> 01:05:53,491
Tak, chodźmy. Musimy się przebrać.

742
01:05:53,574 --> 01:05:56,077
- I porobić trochę zdjęć.
- Właśnie.

743
01:05:56,160 --> 01:05:58,788
Śmiało, ja już pójdę.

744
01:05:58,871 --> 01:06:01,082
Proszę zostać i zjeść z nami.

745
01:06:01,165 --> 01:06:05,002
Wieczorem poprowadzę nabożeństwo.
Muszę się przygotować.

746
01:06:05,086 --> 01:06:05,962
No dobrze.

747
01:06:06,837 --> 01:06:09,048
Zabiorę panie do sali obok stołówki.

748
01:06:09,131 --> 01:06:10,049
Zapraszam.

749
01:06:12,635 --> 01:06:13,886
- Idź.
- Dobrze.

750
01:07:22,204 --> 01:07:23,247
Pastor…

751
01:07:33,883 --> 01:07:35,259
Pastor…

752
01:07:36,761 --> 01:07:39,680
Pastor próbował mnie zabić.

753
01:07:39,764 --> 01:07:46,020
Pastor próbował mnie zabić.

754
01:08:30,606 --> 01:08:31,899
Nie mam wyboru.

755
01:08:32,691 --> 01:08:34,318
To Boska wola.

756
01:09:10,020 --> 01:09:11,438
Co tak długo?

757
01:09:11,522 --> 01:09:13,149
- Gdzie pacjent?
- Na górze.

758
01:09:38,966 --> 01:09:40,050
Szybko. Tędy.

759
01:09:43,846 --> 01:09:45,139
To był ten człowiek?

760
01:09:46,849 --> 01:09:47,975
Tak, to on.

761
01:09:49,560 --> 01:09:53,105
Nie wiedzieliśmy, kim jest.
Udzieliliśmy mu pierwszej pomocy.

762
01:09:53,939 --> 01:09:55,816
Pewnie dlatego uciekł.

763
01:09:55,900 --> 01:09:58,527
- Pokaże nam pani, gdzie leżał?
- Oczywiście.

764
01:10:02,990 --> 01:10:04,033
To tutaj.

765
01:10:09,955 --> 01:10:12,708
Możemy zobaczyć nagrania z tej kamery?

766
01:10:12,791 --> 01:10:16,003
To stara kamera, nie działa.

767
01:10:16,962 --> 01:10:18,672
Możemy mieć przez to kłopoty?

768
01:10:18,756 --> 01:10:21,800
Już i tak ledwo sobie radzimy.

769
01:10:21,884 --> 01:10:24,053
Nie wiem, jakie są przepisy.

770
01:10:26,055 --> 01:10:27,097
Leżał tutaj.

771
01:10:30,809 --> 01:10:31,977
Zabrał go.

772
01:10:34,313 --> 01:10:35,314
Ktoś go zabrał?

773
01:10:36,023 --> 01:10:37,274
Kto?

774
01:10:45,950 --> 01:10:48,160
Bóg go zabrał.

775
01:10:49,203 --> 01:10:50,329
Amen.

776
01:10:50,913 --> 01:10:54,667
Powiedział pan „amen”?
Nienawidził pan Kościoła.

777
01:10:55,251 --> 01:10:56,919
Co za niespodzianka.

778
01:10:57,711 --> 01:11:00,714
Na pewno wierzę w Boga.

779
01:11:00,798 --> 01:11:02,883
Od 20 lat cierpi na demencję.

780
01:11:02,967 --> 01:11:06,053
Zgadza się. Wierzymy panu.

781
01:11:08,430 --> 01:11:11,392
Ile macie tu wejść i wyjść?
Są drzwi na tyłach?

782
01:11:11,475 --> 01:11:13,978
Jedno wyjście tutaj, a drugie obok kuchni.

783
01:11:14,061 --> 01:11:14,979
Rozumiem.

784
01:11:19,984 --> 01:11:20,901
Kto to?

785
01:11:21,568 --> 01:11:25,823
Żony pastorów.
Pomagają nam w ramach wolontariatu.

786
01:11:26,699 --> 01:11:30,035
Możemy dostać listę Kościołów,
do których należą?

787
01:11:30,119 --> 01:11:31,453
Oczywiście.

788
01:11:32,830 --> 01:11:38,002
Dawco nieśmiertelnej radości

789
01:11:38,085 --> 01:11:40,713
Napełnij nas światłem dnia

790
01:11:57,146 --> 01:12:00,983
Mój widok pewnie cię zaskoczył.
Przeżyłeś, a ja znów się zjawiłem.

791
01:12:01,608 --> 01:12:02,526
To ty.

792
01:12:04,528 --> 01:12:05,988
Dlaczego mi to robisz?

793
01:12:07,448 --> 01:12:08,365
Dobre pytanie.

794
01:12:09,825 --> 01:12:11,827
Sam jestem ciekaw.

795
01:12:12,911 --> 01:12:16,457
Dlaczego Bóg
wciąż mnie do ciebie prowadzi?

796
01:12:18,500 --> 01:12:19,335
Dlaczego?

797
01:12:20,294 --> 01:12:24,423
Dawno nie byłem w tym domu opieki.

798
01:12:25,007 --> 01:12:28,427
A rano nagle zapragnąłem go odwiedzić.

799
01:12:30,929 --> 01:12:31,764
Dlaczego?

800
01:12:32,806 --> 01:12:34,224
Dlaczego akurat dzisiaj?

801
01:12:40,230 --> 01:12:42,066
Dziś Zielone Świątki.

802
01:12:42,775 --> 01:12:44,401
Zesłanie Ducha Świętego!

803
01:12:44,902 --> 01:12:47,988
Bóg zesłał mi Ducha Świętego,
a on mnie poprowadził.

804
01:12:48,489 --> 01:12:49,740
Duch Święty?

805
01:12:50,866 --> 01:12:56,747
Próbujesz się usprawiedliwić.
Chciałeś mnie zabić.

806
01:12:56,830 --> 01:12:58,374
Zaczekaj.

807
01:12:59,208 --> 01:13:01,043
Wszystko już rozumiem.

808
01:13:02,795 --> 01:13:07,216
Już wiem, czemu Bóg prowadził mnie
do sługi Szatana.

809
01:13:08,217 --> 01:13:13,055
Chce sprawdzić,
jak wiernie wypełniam jego nakazy.

810
01:13:21,480 --> 01:13:22,815
Rozejrzyj się.

811
01:13:25,359 --> 01:13:29,613
Ten hotel zbudowano, gdy ogłoszono,
że powstanie tu nowe pole golfowe.

812
01:13:29,696 --> 01:13:31,323
Ale deweloper zbankrutował.

813
01:13:31,407 --> 01:13:33,534
Budynek od trzech lat stoi pusty.

814
01:13:35,536 --> 01:13:39,623
Ta upiorna ruina jest dla nas idealna.

815
01:13:41,542 --> 01:13:43,293
Bóg przygotował ją dla nas.

816
01:13:43,377 --> 01:13:44,711
To Boża opatrzność!

817
01:13:50,134 --> 01:13:51,718
Czyż to nie cudowne?

818
01:13:55,431 --> 01:13:59,017
Kompletnie ci odbiło.

819
01:14:01,812 --> 01:14:02,646
Co teraz?

820
01:14:04,148 --> 01:14:05,482
Zabijesz mnie?

821
01:14:06,567 --> 01:14:07,484
Nie wiem.

822
01:14:09,945 --> 01:14:12,072
Bóg ześle mi kolejne objawienie.

823
01:14:13,115 --> 01:14:17,202
Wszyscy jesteśmy jego sługami
i wypełniamy jego nakazy.

824
01:14:20,414 --> 01:14:21,623
Jeśli mnie zabijesz,

825
01:14:23,333 --> 01:14:25,210
nie znajdziesz tej dziewczyny.

826
01:14:27,754 --> 01:14:29,006
Porwałem…

827
01:14:29,089 --> 01:14:29,923
Co?

828
01:14:30,507 --> 01:14:32,426
…dziewczynę z twojego kościoła.

829
01:14:33,469 --> 01:14:34,595
Żyje.

830
01:14:42,686 --> 01:14:43,812
Gdzie jest A-yeong?

831
01:14:45,898 --> 01:14:47,107
Wezwij policję,

832
01:14:48,567 --> 01:14:50,360
a wszystko im opowiem.

833
01:15:12,216 --> 01:15:13,634
Gdzie jest A-yeong?

834
01:15:15,552 --> 01:15:17,095
Jeśli mnie zabijesz,

835
01:15:18,680 --> 01:15:20,474
ona też zginie.

836
01:15:27,356 --> 01:15:28,941
Mów, gdzie ona jest!

837
01:15:29,024 --> 01:15:30,359
Wezwij policję.

838
01:15:30,859 --> 01:15:33,028
Co jest? Boisz się?

839
01:15:42,037 --> 01:15:48,877
Chwała Jezusowi, który umarł na krzyżu

840
01:15:48,961 --> 01:15:53,924
Za nasze grzechy

841
01:15:54,424 --> 01:16:01,056
Krzyż, który niósł

842
01:16:01,139 --> 01:16:05,143
Poniosę i ja

843
01:16:05,686 --> 01:16:06,603
Amen!

844
01:16:08,522 --> 01:16:10,315
Jego krzyż…

845
01:16:23,412 --> 01:16:24,997
Gdzie jest A-yeong? Mów!

846
01:16:28,375 --> 01:16:32,296
Wezwij policję, ty szatański draniu.

847
01:17:56,296 --> 01:17:57,923
Mamy nagrania z samochodów?

848
01:17:58,006 --> 01:18:00,592
Tak, wszyscy kierowcy wyrazili zgodę.

849
01:18:01,718 --> 01:18:04,388
Przejrzyjcie nagrania
po powrocie do biura.

850
01:18:04,888 --> 01:18:05,806
Lee Yeon-hui.

851
01:18:06,515 --> 01:18:09,017
- Proszę jechać do domu.
- Słucham?

852
01:18:09,101 --> 01:18:13,605
Nie urządzimy pani imprezy powitalnej,
ale uniknie pani chociaż nadgodzin.

853
01:18:14,106 --> 01:18:17,317
To tylko kilka nagrań.
Proszę jechać odpocząć.

854
01:18:17,984 --> 01:18:18,985
No już.

855
01:18:23,657 --> 01:18:26,034
Kiedy ją ostatnio widziano?

856
01:18:26,535 --> 01:18:28,078
Minęły 24 godziny.

857
01:18:28,578 --> 01:18:32,040
Szanse na znalezienie jej żywej
gwałtownie spadają.

858
01:19:01,737 --> 01:19:02,863
DETEKTYW SO EUN-GYU

859
01:19:04,489 --> 01:19:05,991
LISTA KOŚCIOŁÓW:

860
01:19:08,535 --> 01:19:11,288
NARODOWY KOŚCIÓŁ MISYJNY

861
01:19:12,205 --> 01:19:17,294
Dawco nieśmiertelnej radości

862
01:19:17,377 --> 01:19:21,923
Napełnij nas światłem dnia

863
01:19:22,007 --> 01:19:24,092
Bóg go zabrał.

864
01:19:29,014 --> 01:19:30,682
Ciała też nie ma?

865
01:20:02,422 --> 01:20:06,009
Pastorze… A-yeong wróci do nas cała, tak?

866
01:20:06,718 --> 01:20:08,553
Nic jej się nie stanie, prawda?

867
01:20:20,148 --> 01:20:21,858
Dziękuję, pastorze.

868
01:20:22,901 --> 01:20:23,985
Chodźmy na górę.

869
01:21:35,932 --> 01:21:38,059
FARMY MORW

870
01:21:39,311 --> 01:21:43,273
EKOLOGICZNA FARMA MORW W MUSAN

871
01:21:51,781 --> 01:21:53,283
KSIĘGA POWTÓRZONEGO PRAWA

872
01:22:02,542 --> 01:22:04,461
Dzisiejsze czytanie…

873
01:22:06,546 --> 01:22:11,468
pochodzi z Księgi Powtórzonego Prawa 24,7.

874
01:22:12,969 --> 01:22:14,054
Czytajmy razem.

875
01:22:17,390 --> 01:22:21,102
„Jeśli znajdą człowieka
porywającego kogoś ze swych braci,

876
01:22:21,603 --> 01:22:26,858
czy sam będzie go używał jako niewolnika,
czy go sprzeda,

877
01:22:27,525 --> 01:22:28,526
taki złodziej…

878
01:22:29,945 --> 01:22:30,862
musi umrzeć.

879
01:22:32,405 --> 01:22:36,284
Usuniesz zło spośród siebie”.

880
01:22:36,368 --> 01:22:38,119
- Amen.
- Amen.

881
01:22:38,203 --> 01:22:39,037
Amen.

882
01:22:45,543 --> 01:22:46,670
Módlmy się.

883
01:22:49,172 --> 01:22:50,423
Ojcze Niebieski,

884
01:22:52,133 --> 01:22:56,596
zgromadzili się tu wszyscy bliscy
twojej owieczki, Shin A-yeong.

885
01:22:57,722 --> 01:23:01,142
Wiemy, że A-yeong
obserwuje nas teraz z nieba.

886
01:23:02,686 --> 01:23:04,729
Jej matka jest zdruzgotana.

887
01:23:05,230 --> 01:23:09,234
Ześlij jej ten sam spokój,
który odczuwa teraz A-yeong.

888
01:23:09,317 --> 01:23:10,860
Amen!

889
01:23:10,944 --> 01:23:15,532
Wiemy, że nigdy nie ignorujesz
naszych szczerych modlitw i próśb.

890
01:23:16,032 --> 01:23:16,866
Amen!

891
01:23:16,950 --> 01:23:22,580
Nie pozwalasz złoczyńcom uniknąć kary
i zawsze przepędzasz z tej ziemi zło.

892
01:23:22,664 --> 01:23:27,085
Boże, znamy twój gniew,
twoją prawość i sprawiedliwość.

893
01:23:27,168 --> 01:23:28,211
Amen!

894
01:23:28,294 --> 01:23:31,089
Kochasz sprawiedliwych,
nienawidzisz grzeszników

895
01:23:31,172 --> 01:23:33,133
i brzydzisz się występkiem.

896
01:23:34,009 --> 01:23:38,513
Ty ukarałeś Sodomę i Gomorę
deszczem siarki i ognia.

897
01:23:38,596 --> 01:23:41,975
Wznieś teraz swą potężną prawicę

898
01:23:42,058 --> 01:23:45,854
i wypal swym ogniem całe zło tego świata!

899
01:23:45,937 --> 01:23:48,106
Zniszcz grzesznika!

900
01:23:48,189 --> 01:23:50,483
Niech się stanie wola twoja!

901
01:23:51,359 --> 01:23:54,988
Wzywajmy razem Pana i módlmy się!

902
01:23:56,031 --> 01:23:58,324
Panie!

903
01:23:58,408 --> 01:24:01,202
Panie!

904
01:24:01,286 --> 01:24:04,789
Panie!

905
01:24:09,502 --> 01:24:10,712
Panie!

906
01:24:10,795 --> 01:24:16,342
- Panie, twoja wieczna łaska…
- Panie, błagam!

907
01:24:34,194 --> 01:24:36,696
Amen.

908
01:24:41,534 --> 01:24:45,163
EKOLOGICZNA FARMA MORW W MUSAN

909
01:26:44,115 --> 01:26:45,074
DETEKTYW SO EUN-GYU

910
01:26:45,158 --> 01:26:46,117
Yeon-hui.

911
01:26:51,873 --> 01:26:52,790
Zabij go.

912
01:26:55,460 --> 01:26:57,337
Wreszcie możesz to zrobić.

913
01:26:58,963 --> 01:26:59,881
Zabij go.

914
01:27:02,008 --> 01:27:04,510
Tak długo na to czekałaś.

915
01:27:07,222 --> 01:27:08,431
Zrób to.

916
01:27:13,603 --> 01:27:15,897
Nie opłakujesz mnie już?

917
01:27:16,773 --> 01:27:18,775
Myślałam, że chcesz mnie pomścić!

918
01:27:19,400 --> 01:27:21,861
Zrób to, szybko!

919
01:27:25,782 --> 01:27:27,408
To wcielony diabeł.

920
01:27:27,992 --> 01:27:31,579
Jeśli go teraz nie zabijesz,
skrzywdzi więcej ludzi.

921
01:27:31,663 --> 01:27:33,748
Zabij go, już!

922
01:27:36,209 --> 01:27:40,546
Jeśli mnie zabijesz,
ta dziewczyna też umrze.

923
01:27:41,881 --> 01:27:43,508
Dzwoń na policję, szybko.

924
01:27:44,300 --> 01:27:46,511
Ona jeszcze żyje.

925
01:27:48,763 --> 01:27:50,265
On kłamie!

926
01:27:52,308 --> 01:27:53,559
Yeon-hui,

927
01:27:54,143 --> 01:27:56,062
to diabeł.

928
01:27:57,480 --> 01:27:59,315
Nie możesz być po jego stronie.

929
01:28:05,363 --> 01:28:07,031
Ja jestem policjantką.

930
01:28:08,283 --> 01:28:09,701
Gdzie jest Shin A-yeong?

931
01:28:13,746 --> 01:28:18,459
Najpierw zabierz mnie do szpitala.

932
01:28:19,043 --> 01:28:21,087
Mów, gdzie jest A-yeong.

933
01:28:29,262 --> 01:28:31,264
Zabijesz mnie, gdy to zrobię.

934
01:28:32,181 --> 01:28:35,351
Nie. Nie zabiję cię.

935
01:28:37,020 --> 01:28:39,355
Mów, gdzie jest A-yeong!

936
01:28:40,189 --> 01:28:41,607
Ty szurnięta suko.

937
01:28:42,483 --> 01:28:45,320
Myślisz, że ci uwierzę,
gdy tak na mnie patrzysz?

938
01:28:46,029 --> 01:28:46,904
Kurwa.

939
01:28:48,031 --> 01:28:51,034
Ta okolica jest pełna świrów.

940
01:28:53,202 --> 01:28:54,329
Mów, gnoju!

941
01:28:54,412 --> 01:28:56,247
Gdzie jest A-yeong?

942
01:28:56,331 --> 01:28:58,166
Gadaj, w tej chwili!

943
01:29:27,487 --> 01:29:29,655
Co pan robi, pastorze?

944
01:29:29,739 --> 01:29:31,449
Myśli pani, że to przypadek?

945
01:29:32,700 --> 01:29:34,494
Nie ma przypadków.

946
01:29:36,871 --> 01:29:38,831
To on nas tu przywiódł.

947
01:29:39,957 --> 01:29:41,042
Przestań!

948
01:29:41,667 --> 01:29:44,670
Rozwiąż mnie, natychmiast!

949
01:29:47,673 --> 01:29:49,467
Boska wola to coś,

950
01:29:49,967 --> 01:29:53,805
czego my, śmiertelnicy,
nie jesteśmy w stanie zrozumieć.

951
01:29:55,264 --> 01:29:58,142
Jeszcze przed chwilą miałem dylemat.

952
01:29:59,894 --> 01:30:03,314
„Co zrobię z ciałem,
gdy już zabiję tego drania?

953
01:30:04,774 --> 01:30:06,359
Może je spalę?

954
01:30:06,442 --> 01:30:10,405
Albo poćwiartuję i gdzieś wyrzucę?”

955
01:30:12,907 --> 01:30:16,244
Ale Bóg zesłał mi panią.

956
01:30:19,122 --> 01:30:21,958
A-yeong! Wiesz, gdzie ona jest?

957
01:30:27,672 --> 01:30:28,923
A-yeong nie żyje.

958
01:30:30,174 --> 01:30:31,676
Leży gdzieś martwa.

959
01:30:33,261 --> 01:30:34,887
Zapomnijmy o niej.

960
01:30:35,388 --> 01:30:39,058
Czas wypełnić wolę Boga
i ukarać tego drania

961
01:30:39,142 --> 01:30:40,768
za to, co zrobił A-yeong.

962
01:30:42,353 --> 01:30:45,314
Wezwij policję. Jeszcze nie jest za późno.

963
01:30:46,524 --> 01:30:51,487
Postrzelił panią i zabił
podczas szarpaniny.

964
01:30:52,363 --> 01:30:54,198
A potem spadł i sam zginął.

965
01:30:55,408 --> 01:30:56,909
Opamiętaj się!

966
01:30:56,993 --> 01:30:59,495
Jeśli go zabijesz, nie znajdziemy A-yeong!

967
01:31:01,330 --> 01:31:04,000
Nie słyszała pani?
Mówiłem, że ona nie żyje.

968
01:31:04,083 --> 01:31:05,751
Ten potwór ją zabił.

969
01:31:13,718 --> 01:31:16,262
Już wiem, to ty!

970
01:31:17,138 --> 01:31:18,806
Jesteś siostrą Yeon-ju.

971
01:31:21,851 --> 01:31:25,229
Zastanawiałem się,
czemu mnie śledzisz i tak się gapisz.

972
01:31:28,191 --> 01:31:29,400
Ale bądźmy szczerzy.

973
01:31:30,401 --> 01:31:32,028
Czy to ja ją zabiłem?

974
01:31:32,111 --> 01:31:33,029
- Co?
- No, mów.

975
01:31:34,113 --> 01:31:37,617
Sama wtedy skoczyła i się zabiła.

976
01:31:37,700 --> 01:31:39,660
- Nie mam racji?
- Zamknij się!

977
01:31:40,620 --> 01:31:43,873
Gdyby każdy zabijał się
po kilku dniach cierpienia,

978
01:31:43,956 --> 01:31:47,793
ja byłbym już martwy tysiące razy!
Rozumiesz, kurwa?

979
01:31:50,254 --> 01:31:54,634
Każdej nocy przychodził do mnie
jednooki potwór,

980
01:31:54,717 --> 01:31:57,470
wiązał mnie i bił…

981
01:31:57,553 --> 01:32:00,515
Zamknij się, diable!
Nie będziesz już sączył jadu.

982
01:32:00,598 --> 01:32:03,559
Przestań! Musimy znaleźć A-yeong.

983
01:32:03,643 --> 01:32:06,646
Mówiłem już, że ona nie żyje!

984
01:32:06,729 --> 01:32:10,441
Inaczej Bóg nie objawiłby mi,
że mam go zabić!

985
01:32:11,400 --> 01:32:14,487
Bóg jest doskonały! Nigdy się nie myli!

986
01:32:14,570 --> 01:32:18,032
Zrób coś z tym szurniętym pastorem!

987
01:32:18,115 --> 01:32:20,326
Nie chcesz ocalić A-yeong?

988
01:32:20,409 --> 01:32:21,661
Zamknij się, draniu.

989
01:32:22,328 --> 01:32:25,206
- Kłamiesz, żebym cię oszczędził.
- Ona żyje!

990
01:32:25,289 --> 01:32:26,874
Nie nabierzesz mnie!

991
01:32:26,958 --> 01:32:28,459
On mówi, że A-yeong żyje.

992
01:32:29,335 --> 01:32:32,129
A-yeong żyje. Nie jest martwa!

993
01:32:32,213 --> 01:32:34,882
Czemu daje się pani zwieść diabłu?

994
01:32:34,966 --> 01:32:36,801
Nie widzi pani, że on kłamie?

995
01:32:37,760 --> 01:32:41,806
Jeśli go nie zabijemy,
takich ofiar jak A-yeong będzie więcej.

996
01:32:41,889 --> 01:32:48,271
Chwała Jezusowi

997
01:32:48,354 --> 01:32:53,317
Który umarł na krzyżu
Za nasze grzechy

998
01:32:53,818 --> 01:32:58,030
Krzyż, który niósł…

999
01:32:58,114 --> 01:32:59,240
Widzi pani?

1000
01:33:00,449 --> 01:33:01,659
On jest szalony.

1001
01:33:03,786 --> 01:33:05,496
To dziecko Szatana.

1002
01:33:06,831 --> 01:33:07,999
Diabeł.

1003
01:33:10,251 --> 01:33:14,547
A gdy tacy jak pani stają po jego stronie,

1004
01:33:15,381 --> 01:33:17,967
na świecie jest coraz więcej zła.

1005
01:33:18,843 --> 01:33:24,265
Tylko jego krzyż

1006
01:33:26,809 --> 01:33:31,647
Przynosi mi chwałę

1007
01:35:17,253 --> 01:35:18,254
Dziewczyna…

1008
01:35:21,006 --> 01:35:22,883
Pożarł ją jednooki potwór.

1009
01:35:23,926 --> 01:35:25,386
Jednooki potwór.

1010
01:36:02,339 --> 01:36:03,716
Pani inspektor!

1011
01:36:04,925 --> 01:36:05,760
Chodźcie tu!

1012
01:36:10,139 --> 01:36:12,308
Mów!

1013
01:36:12,808 --> 01:36:14,894
Potem możesz umierać!

1014
01:36:19,774 --> 01:36:22,860
Brak tętna. Przewieziemy go.

1015
01:36:24,153 --> 01:36:26,655
Kazałem wam przeszukać budynek!

1016
01:37:07,947 --> 01:37:11,158
Twierdzi, że Bóg rozkazał mu
zabić Kwona Yang-rae.

1017
01:37:11,659 --> 01:37:15,037
Chyba nie ma pojęcia,
gdzie może być Shin A-yeong.

1018
01:37:15,120 --> 01:37:17,665
Cholera, co za świr.

1019
01:37:18,499 --> 01:37:20,793
Auto było w pobliżu przełęczy Foxhill.

1020
01:37:20,876 --> 01:37:23,921
Chyba jechał nim
do Strefy Rewitalizacji 4.

1021
01:37:24,004 --> 01:37:27,508
Kwon pracował tam od trzech miesięcy.
Dobrze znał okolicę.

1022
01:37:27,591 --> 01:37:30,427
To pewnie tam uwięził dziewczynę.

1023
01:37:30,511 --> 01:37:33,180
Ile czasu zajmie nam przeszukanie obszaru?

1024
01:37:33,264 --> 01:37:34,723
Co najmniej trzy dni.

1025
01:37:34,807 --> 01:37:37,017
Trzy? Czyli w sumie pięć.

1026
01:37:37,101 --> 01:37:40,229
Po pięciu dniach
już raczej nie znajdziemy jej żywej.

1027
01:37:43,023 --> 01:37:47,069
Łaska Pana zsyła nauki

1028
01:37:47,570 --> 01:37:51,740
Czuję bezgraniczną łaskę jego

1029
01:37:59,874 --> 01:38:04,420
Czuję bezgraniczną łaskę jego

1030
01:38:05,671 --> 01:38:08,090
Kroczę śmiało śladem Pana

1031
01:38:18,893 --> 01:38:19,810
Hej!

1032
01:38:19,894 --> 01:38:21,729
Na co czekacie? Ruszać się!

1033
01:38:21,812 --> 01:38:23,147
Tak jest!

1034
01:38:25,691 --> 01:38:28,903
Proszę iść do domu i trochę się przespać.

1035
01:38:28,986 --> 01:38:30,821
Zadzwonię, jeśli ją znajdziemy.

1036
01:39:05,814 --> 01:39:06,649
Hej.

1037
01:39:09,151 --> 01:39:10,152
Panie Kwon.

1038
01:39:11,612 --> 01:39:14,073
Panie Kwon! Hej!

1039
01:39:14,156 --> 01:39:14,990
Tak?

1040
01:39:15,074 --> 01:39:18,953
Mamy wszystko zburzyć
do końca dnia, jasne?

1041
01:39:19,036 --> 01:39:20,829
- Tak.
- No dobra.

1042
01:39:56,490 --> 01:39:57,783
Proszę wejść.

1043
01:40:03,956 --> 01:40:05,916
Pani telefon mnie zaskoczył.

1044
01:40:08,836 --> 01:40:10,045
TATA

1045
01:40:10,129 --> 01:40:11,380
RUSZTOWANIE ROZEBRANE

1046
01:40:12,589 --> 01:40:16,593
Przeczytałem informacje na temat pastora,
które mi pani wysłała.

1047
01:40:17,845 --> 01:40:19,888
To klasyczny przypadek apofenii.

1048
01:40:20,431 --> 01:40:21,473
Apofenii?

1049
01:40:21,557 --> 01:40:24,059
To skłonność do dopatrywania się znaczeń,

1050
01:40:24,143 --> 01:40:27,187
wzorców i połączeń
pomiędzy niepowiązanymi rzeczami.

1051
01:40:28,647 --> 01:40:32,151
To akurat przykład pareidolii.

1052
01:40:32,985 --> 01:40:36,989
To naturalne zjawisko, ale niektórzy
dostrzegają konkretne rzeczy,

1053
01:40:37,489 --> 01:40:42,161
przypisując głębsze znaczenie
całkowitym przypadkom.

1054
01:40:50,586 --> 01:40:51,587
Doktorze Lee.

1055
01:40:53,213 --> 01:40:54,214
Przyszłam tu,

1056
01:40:55,215 --> 01:40:59,845
bo chcę się dowiedzieć,
kim naprawdę był Kwon Yang-rae.

1057
01:41:13,650 --> 01:41:14,777
Okropne, prawda?

1058
01:41:15,986 --> 01:41:18,238
Był maltretowany niemal codziennie.

1059
01:41:18,906 --> 01:41:23,869
Jego matka za każdym razem śpiewała psalmy
i modliła się pod drzwiami.

1060
01:41:27,122 --> 01:41:30,417
Przed śmiercią mówił coś
o jednookim potworze.

1061
01:41:31,752 --> 01:41:34,088
Co to mogło znaczyć?

1062
01:41:34,171 --> 01:41:36,673
Możliwe, że to symbol przemocowego ojczyma

1063
01:41:37,758 --> 01:41:39,510
albo samego Kwona.

1064
01:41:40,260 --> 01:41:42,638
Widzi pani ludzi w paszczy potwora?

1065
01:41:43,388 --> 01:41:46,600
Trudno powiedzieć,
czy Kwon siedzi w jego głowie,

1066
01:41:47,309 --> 01:41:50,646
czy sam stał się potworem
połykającym swoje ofiary.

1067
01:41:50,729 --> 01:41:52,147
Mogę tylko spekulować.

1068
01:41:52,231 --> 01:41:54,274
To zagadka, ale jedno jest pewne.

1069
01:41:54,358 --> 01:41:59,571
Ten potwór głęboko łączy się
z jego traumatycznymi wspomnieniami.

1070
01:43:02,801 --> 01:43:04,178
Miewa pani halucynacje?

1071
01:43:10,726 --> 01:43:11,810
To moja siostra.

1072
01:43:14,354 --> 01:43:15,564
Czasem ją widuję.

1073
01:43:17,733 --> 01:43:21,528
Co się wtedy dzieje? Co pani mówi?

1074
01:43:24,656 --> 01:43:26,533
Że czekała, aż ją uratuję.

1075
01:43:28,410 --> 01:43:32,831
Ale w drzwiach zawsze stawał on.

1076
01:43:36,043 --> 01:43:37,586
To nie jest pani siostra.

1077
01:43:39,171 --> 01:43:40,339
To nie Yeon-ju.

1078
01:43:41,423 --> 01:43:45,344
To iluzja. Wytwór pani poczucia winy.

1079
01:43:49,640 --> 01:43:50,766
Wiem.

1080
01:43:52,935 --> 01:43:54,353
Wiem, że to iluzja.

1081
01:43:55,979 --> 01:43:57,773
Ale nie mogę się jej pozbyć.

1082
01:44:04,154 --> 01:44:07,115
Siedzimy tutaj,
a A-yeong czeka na ratunek.

1083
01:44:09,076 --> 01:44:13,163
Czeka, aż zobaczy w drzwiach
osobę, która ją ocali.

1084
01:44:16,166 --> 01:44:18,543
A ja znów nie mogę nic zrobić.

1085
01:44:20,712 --> 01:44:22,631
A jeśli nie znajdziemy A-yeong?

1086
01:44:23,548 --> 01:44:25,467
Jeśli coś jej się stało…

1087
01:44:27,552 --> 01:44:28,971
to przeze mnie.

1088
01:44:30,472 --> 01:44:31,890
To moja wina.

1089
01:44:35,352 --> 01:44:36,853
To wszystko moja wina!

1090
01:44:40,440 --> 01:44:41,275
No dobrze.

1091
01:44:43,110 --> 01:44:44,903
Obwinia pani siebie.

1092
01:44:46,655 --> 01:44:51,660
Kwon zrzucał winę na potwora,
a Sung – na Boskie objawienie.

1093
01:44:52,786 --> 01:44:55,914
Pani obwinia siebie.

1094
01:44:56,832 --> 01:44:59,501
Myśli pani, że to co innego,
ale to nieprawda.

1095
01:45:00,002 --> 01:45:03,005
Wszyscy sądzicie,
że wina spoczywa w jednym miejscu.

1096
01:45:05,007 --> 01:45:07,342
Ale większość życiowych tragedii

1097
01:45:08,302 --> 01:45:11,305
wynika z okoliczności,
na które nie mamy wpływu.

1098
01:45:11,388 --> 01:45:13,473
Ludzie wymyślają szatana i potwory,

1099
01:45:14,474 --> 01:45:17,019
żeby usprawiedliwić własne działania.

1100
01:45:24,651 --> 01:45:26,278
Co muszę teraz zrobić?

1101
01:45:28,155 --> 01:45:29,573
Żeby znaleźć A-yeong.

1102
01:45:30,741 --> 01:45:34,578
Skupmy się na rzeczach,
które możemy zobaczyć.

1103
01:45:35,662 --> 01:45:39,333
Kwon czuł się lepiej.
Co wyzwoliło w nim agresję?

1104
01:45:40,250 --> 01:45:42,794
Musimy odkryć, co obudziło jego potwora.

1105
01:45:42,878 --> 01:45:45,756
Na pewno coś przegapiliśmy.

1106
01:45:50,385 --> 01:45:52,846
Panie profesorze, dziekan pana prosi.

1107
01:45:54,389 --> 01:45:56,183
Proszę przejrzeć dokumenty.

1108
01:46:13,658 --> 01:46:17,537
W prawo! Jeszcze trochę!

1109
01:46:19,081 --> 01:46:20,290
Stop!

1110
01:46:42,646 --> 01:46:46,066
Byłbym już martwy tysiące razy!
Rozumiesz, kurwa?

1111
01:46:47,484 --> 01:46:48,777
Gdy byłem mały…

1112
01:46:49,736 --> 01:46:52,739
Każdej nocy przychodził do mnie
jednooki potwór,

1113
01:46:53,240 --> 01:46:55,492
wiązał mnie i bił…

1114
01:47:05,627 --> 01:47:07,504
TATA

1115
01:47:14,719 --> 01:47:15,762
Cześć, tato.

1116
01:47:15,846 --> 01:47:19,141
Co jest? Nie odpisujesz mi,

1117
01:47:19,975 --> 01:47:21,810
a wczoraj nie wróciłaś do domu.

1118
01:47:21,893 --> 01:47:24,396
Wiem. Byłam zajęta.

1119
01:47:24,896 --> 01:47:26,022
Mamy nową sprawę.

1120
01:47:27,816 --> 01:47:28,650
Co słychać?

1121
01:47:28,733 --> 01:47:30,193
Nie widziałaś zdjęcia?

1122
01:47:30,694 --> 01:47:32,821
Rozebraliśmy rusztowanie.

1123
01:47:33,321 --> 01:47:34,990
Chciałaś to zobaczyć.

1124
01:47:35,657 --> 01:47:36,491
No tak.

1125
01:47:37,617 --> 01:47:38,535
Czekaj.

1126
01:47:38,618 --> 01:47:43,707
Elewacja jest gotowa, ale potrzebujemy
jeszcze miesiąca na wykończenie wnętrza.

1127
01:47:43,790 --> 01:47:47,085
W okolicy robią teraz mnóstwo remontów.

1128
01:47:47,586 --> 01:47:49,880
Chcą odnowić wszystkie stare domy.

1129
01:47:50,380 --> 01:47:51,798
- Tato…
- O rety.

1130
01:47:51,882 --> 01:47:56,636
Z tym mieliśmy sporo stresu,
bo klient chciał zachować wole oko.

1131
01:47:57,512 --> 01:47:58,472
Oko?

1132
01:47:58,972 --> 01:48:02,225
Tak. Widziałaś tamto
okrągłe okno pod dachem?

1133
01:48:02,726 --> 01:48:07,481
To tak zwany oculus albo wole oko.

1134
01:48:07,981 --> 01:48:10,734
Kiedyś budowało się mnóstwo takich domów.

1135
01:48:11,234 --> 01:48:13,653
Dziś rzadko się takie widuje.

1136
01:48:17,991 --> 01:48:19,242
Jesteś tam?

1137
01:48:19,326 --> 01:48:21,661
Co z tym telefonem?

1138
01:48:25,582 --> 01:48:26,583
Ta-da!

1139
01:48:27,417 --> 01:48:29,628
Ładnie, co? Chodź tutaj.

1140
01:48:30,128 --> 01:48:31,421
Zróbmy sobie zdjęcie.

1141
01:48:33,215 --> 01:48:34,382
Raz, dwa, trzy.

1142
01:48:40,347 --> 01:48:44,392
Kwon czuł się lepiej.
Co wyzwoliło w nim agresję?

1143
01:48:45,852 --> 01:48:48,355
Musimy odkryć, co obudziło jego potwora.

1144
01:48:51,650 --> 01:48:53,235
Stresor Kwona Yang-rae.

1145
01:48:56,988 --> 01:48:57,906
Halo?

1146
01:48:57,989 --> 01:49:00,575
- Wysłałam ci zdjęcie, widziałeś?
- Zdjęcie?

1147
01:49:00,659 --> 01:49:03,995
„Jednooki potwór”!
Kwon mówił o domu z okrągłym oknem.

1148
01:49:04,079 --> 01:49:06,581
Przyjrzyj się Strefie Rewitalizacji 4.

1149
01:49:07,332 --> 01:49:10,335
Szukaj domu z takim oknem.
Tam znajdziemy A-yeong.

1150
01:49:10,418 --> 01:49:11,336
Tak jest.

1151
01:49:18,176 --> 01:49:21,513
Znajdźcie w Strefie 4 dom z takim oknem!

1152
01:49:21,596 --> 01:49:23,848
- Mam.
- Wysyłaj, szybko!

1153
01:49:55,797 --> 01:49:56,756
Mam.

1154
01:49:59,551 --> 01:50:01,970
DETEKTYW SO EUN-GYU: MINDEULRE-GIL 23-7

1155
01:51:02,405 --> 01:51:03,657
Coś za jedna?

1156
01:51:27,972 --> 01:51:29,766
Spokojnie.

1157
01:51:30,266 --> 01:51:31,643
Już dobrze.

1158
01:51:39,275 --> 01:51:40,777
Ciągle sobie powtarzałam,

1159
01:51:41,736 --> 01:51:45,740
że ktoś tu wejdzie i mnie uratuje.

1160
01:51:50,620 --> 01:51:54,165
Już dobrze. Jesteś bezpieczna.

1161
01:51:57,544 --> 01:51:58,586
Już dobrze.

1162
01:52:53,641 --> 01:52:54,934
Panie Sung Min-chan…

1163
01:52:56,352 --> 01:52:59,397
Znaleźliśmy A-yeong.

1164
01:53:02,233 --> 01:53:04,861
Znaleźliście jej ciało?

1165
01:53:07,697 --> 01:53:08,698
Nie.

1166
01:53:10,033 --> 01:53:11,284
Ona żyje.

1167
01:53:12,494 --> 01:53:14,662
W tej chwili jest w szpitalu.

1168
01:53:15,830 --> 01:53:18,374
To wszystko bardzo nią wstrząsnęło,

1169
01:53:19,000 --> 01:53:20,126
ale lekarz mówi,

1170
01:53:21,878 --> 01:53:23,588
że szybko wróci do zdrowia.

1171
01:53:30,678 --> 01:53:31,888
To niemożliwe.

1172
01:53:35,475 --> 01:53:37,477
Usłyszałem, że umarła, przysięgam.

1173
01:53:38,895 --> 01:53:40,021
Od kogo?

1174
01:53:42,565 --> 01:53:43,483
Słucham?

1175
01:53:44,400 --> 01:53:49,322
Kto panu powiedział, że zginęła?

1176
01:59:57,732 --> 02:00:02,737
Napisy: Aleksandra Basińska