1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,506 --> 00:00:08,508
[vinheta com música sombria]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:21,021 --> 00:00:23,023
[trilha sonora sombria]

5
00:00:39,539 --> 00:00:41,541
[chuva forte]

6
00:01:14,991 --> 00:01:16,993
[trilha sonora sombria continua]

7
00:01:38,098 --> 00:01:39,641
IGREJA DA NAÇÃO MISSIONÁRIA

8
00:01:44,896 --> 00:01:46,981
[trilha sonora sombria continua]

9
00:01:47,065 --> 00:01:49,109
[acordes de violão]

10
00:01:52,779 --> 00:01:57,700
[todos cantando em coreano]

11
00:01:57,784 --> 00:01:59,786
[trilha sonora sombria continua]

12
00:02:30,150 --> 00:02:34,445
QUANDO OBEDEÇO AO SENHOR, ELE ME DÁ PAZ

13
00:02:38,491 --> 00:02:40,493
[trilha sonora sombria se intensifica]

14
00:02:48,918 --> 00:02:50,920
[continuam cantando em coreano]

15
00:02:57,886 --> 00:02:59,888
[todos aplaudem]

16
00:03:02,432 --> 00:03:07,854
REVELAÇÕES

17
00:03:07,937 --> 00:03:09,939
[trilha sonora cessa]

18
00:03:10,023 --> 00:03:13,318
[homem 1] Como vai? Que bom que veio.
Vamos comer alguma coisa.

19
00:03:13,401 --> 00:03:15,486
[diálogos indistintos]

20
00:03:15,570 --> 00:03:18,364
- Foi aquele homem que seguiu você?
- Para, não olha.

21
00:03:19,240 --> 00:03:21,868
[rapaz] É popular, A-yeong.
Aquele velho seguiu você?

22
00:03:21,951 --> 00:03:23,578
[A-yeong] Tá querendo levar um soco?

23
00:03:23,661 --> 00:03:26,247
[moça] Anda, vamos logo.
Não precisa ficar nervosa.

24
00:03:26,331 --> 00:03:28,499
[moça 2] Gostaria de agradecer.
Tô muito melhor.

25
00:03:28,583 --> 00:03:29,918
- [rapaz] É, entendo.
- É.

26
00:03:30,877 --> 00:03:32,212
[rapaz] Só um instantinho.

27
00:03:33,171 --> 00:03:34,047
Como vai?

28
00:03:35,089 --> 00:03:38,092
[hesita] É a sua primeira vez aqui?

29
00:03:39,344 --> 00:03:42,347
Oi. Eu sou Sung Min-chan,
o pastor presidente da igreja.

30
00:03:43,223 --> 00:03:46,267
Tava passando e vi essa igreja, então eu…

31
00:03:47,268 --> 00:03:48,269
Ah…

32
00:03:48,978 --> 00:03:52,357
Escuta, o senhor não quer
tomar um café? Vem.

33
00:03:52,440 --> 00:03:53,650
[homem] Não, eu…

34
00:03:55,276 --> 00:03:56,736
Eu tenho que ir embora. [ri]

35
00:03:56,819 --> 00:03:57,820
Espera.

36
00:03:59,322 --> 00:04:02,033
Fica pro café. [ri]

37
00:04:08,373 --> 00:04:11,042
- [A-yeong] Juro, ele me seguiu.
- [rapaz] A gente entendeu.

38
00:04:11,125 --> 00:04:12,585
[moça] Não faz sentido.

39
00:04:13,086 --> 00:04:15,755
- [A-yeong] Me desculpa.
- [rapaz] Foi mal por isso.

40
00:04:17,340 --> 00:04:20,218
[mulher ofegando]

41
00:04:21,511 --> 00:04:23,263
É… A senhora está bem?

42
00:04:24,097 --> 00:04:24,931
[arfa]

43
00:04:25,014 --> 00:04:27,475
Tá se sentindo bem?
Quer que ligue pra emergência?

44
00:04:28,643 --> 00:04:31,229
[ofegando] Não, eu tô bem.

45
00:04:37,485 --> 00:04:38,319
[moça] Vamos.

46
00:04:53,543 --> 00:04:54,460
[arfa]

47
00:04:54,544 --> 00:04:56,671
- [mulher 1] A gente se vê.
- [mulher 2] Sra Lee…

48
00:04:56,754 --> 00:05:00,091
- [mulher 1] Vão na paz do Senhor.
- [mulher 2] Até semana que vem.

49
00:05:00,800 --> 00:05:02,969
[mulher 3] Desce devagar.
Está escorregando.

50
00:05:03,052 --> 00:05:04,345
[mulher 4] Tenha um bom dia.

51
00:05:05,096 --> 00:05:07,098
[Min-chan] O tamanho G deve ficar bom.

52
00:05:08,683 --> 00:05:11,561
Sei que veio por acaso,
mas eu espero te ver mais vezes.

53
00:05:13,563 --> 00:05:16,607
[inspira] Então, você mora aqui na área?

54
00:05:17,108 --> 00:05:18,192
Moro, sim.

55
00:05:18,276 --> 00:05:21,362
Venha mais vezes.
Vai ser muito bom ver você aqui.

56
00:05:21,446 --> 00:05:22,280
Hã…

57
00:05:23,781 --> 00:05:25,158
[Min-chan] Costuma ir à igreja?

58
00:05:25,658 --> 00:05:26,701
[música sombria]

59
00:05:26,784 --> 00:05:29,454
Eu costumava ir quando eu era criança.

60
00:05:29,996 --> 00:05:32,248
[Min-chan] Hum… Mesmo pessoas que sempre…

61
00:05:32,332 --> 00:05:34,917
frequentavam a igreja
quando eram mais novas

62
00:05:36,044 --> 00:05:37,962
podem se afastar à medida que crescem,

63
00:05:38,046 --> 00:05:38,880
mas, um dia,

64
00:05:39,464 --> 00:05:40,631
elas voltam pro Senhor.

65
00:05:41,341 --> 00:05:42,633
É… Nesse processo,

66
00:05:42,717 --> 00:05:46,012
você recebe revelações
e passa a aceitar o chamado de Deus.

67
00:05:46,804 --> 00:05:47,638
É…

68
00:05:48,306 --> 00:05:51,642
Acabei de perceber
que ainda não perguntei o seu nome.

69
00:05:51,726 --> 00:05:52,727
Pode me falar?

70
00:05:56,898 --> 00:05:58,107
É Kwon Yang-rae.

71
00:05:59,817 --> 00:06:01,069
Kwon Yang-rae.

72
00:06:01,694 --> 00:06:02,653
O que tá fazendo?

73
00:06:02,737 --> 00:06:04,405
[música sombria continua]

74
00:06:04,489 --> 00:06:06,491
[hesita] Isso aqui é um…

75
00:06:06,574 --> 00:06:08,493
FORMULÁRIO DE INSCRIÇÃO

76
00:06:10,661 --> 00:06:14,791
Bom, esse aqui é novo formulário
de registro de membros.

77
00:06:15,625 --> 00:06:19,504
A gente não precisava disso antigamente,
mas é tudo digitalizado agora.

78
00:06:19,587 --> 00:06:23,674
Então, essas coisas são úteis
de vez em quando.

79
00:06:24,258 --> 00:06:27,804
Olha, a nossa igreja chegou
há pouco tempo aqui, sabe?

80
00:06:28,346 --> 00:06:30,973
- Poxa, isso é constrangedor.
- Escuta…

81
00:06:32,934 --> 00:06:36,646
Como eu disse, só entrei
porque eu tava passando por aqui.

82
00:06:37,271 --> 00:06:38,731
Ah, tá.

83
00:06:39,857 --> 00:06:42,693
Esse formulário, ele não é complicado. É…

84
00:06:43,444 --> 00:06:45,029
Ele é bem simples mesmo.

85
00:06:45,613 --> 00:06:49,909
Eu só preciso do seu nome
e número de telefone. Só isso. [ri]

86
00:06:49,992 --> 00:06:51,494
O que mais… [hesita]

87
00:06:52,161 --> 00:06:53,079
Só um segundo.

88
00:06:55,540 --> 00:06:56,457
[câmera clica]

89
00:06:56,541 --> 00:06:59,961
Uma foto sua
também seria muito útil pra gente.

90
00:07:00,545 --> 00:07:04,799
Eu vou colocar pra imprimir agora,
e aí eu apago a foto depois.

91
00:07:05,466 --> 00:07:09,137
[impressora zune]

92
00:07:09,220 --> 00:07:11,389
Tá vendo aqui? Eu já apaguei a sua foto.

93
00:07:11,889 --> 00:07:12,723
[celular vibra]

94
00:07:14,142 --> 00:07:15,935
Ai, não. Só um segundo.

95
00:07:17,061 --> 00:07:19,939
Eu tenho que fazer
uma ligação urgente, tá? Eu já volto.

96
00:07:20,022 --> 00:07:23,568
É só um segundinho.
Você pode ir preenchendo o formulário.

97
00:07:23,651 --> 00:07:26,696
Ele é muito simples, tá?
Por favor, preenche. Eu já volto.

98
00:07:26,779 --> 00:07:27,738
Eu não vou demorar.

99
00:07:27,822 --> 00:07:29,615
- [passos se afastam]
- [porta bate]

100
00:07:29,699 --> 00:07:31,742
[música sombria continua]

101
00:07:45,339 --> 00:07:47,341
[música sombria se intensifica e para]

102
00:07:47,425 --> 00:07:49,427
[chuva caindo]

103
00:07:51,053 --> 00:07:53,556
[telefone conecta e chama]

104
00:07:55,641 --> 00:07:56,934
[homem] Alô, senhor Sung?

105
00:07:57,018 --> 00:07:58,978
[hesita] Oi. O que foi?

106
00:07:59,061 --> 00:08:00,980
Olha, o palpite do senhor tava certo.

107
00:08:01,063 --> 00:08:04,692
Acho que sua esposa tá saindo
com o personal trainer há um bom tempo já.

108
00:08:04,775 --> 00:08:07,445
- Eles se encontram três vezes por semana.
- [expira]

109
00:08:07,528 --> 00:08:09,572
Vou te mandar fotos. Dá uma olhada.

110
00:08:10,156 --> 00:08:12,241
[mulher 1] Meu Deus. Você trabalha tanto.

111
00:08:12,325 --> 00:08:14,577
Imagina. Eu que agradeço
por toda a sua ajuda.

112
00:08:14,660 --> 00:08:15,495
[risos]

113
00:08:15,578 --> 00:08:16,621
[celular vibra]

114
00:08:20,791 --> 00:08:22,793
[música tensa]

115
00:08:27,465 --> 00:08:29,467
[ofegando]

116
00:08:30,092 --> 00:08:32,553
O que o senhor acha?
Devo coletar mais evidências?

117
00:08:33,554 --> 00:08:34,514
Tá, mas…

118
00:08:34,597 --> 00:08:37,517
[hesita] O que você quer dizer
com "mais evidências"?

119
00:08:37,600 --> 00:08:38,976
Como se encontram com frequência,

120
00:08:39,060 --> 00:08:41,354
da próxima vez
que eu vir eles entrando num motel,

121
00:08:41,437 --> 00:08:44,398
posso tirar fotos
e fazer uns vídeos deles transando,

122
00:08:44,482 --> 00:08:47,527
e procurar coisas
como preservativos ou lenços com sêmen.

123
00:08:47,610 --> 00:08:49,737
E, mesmo se eles não usarem preservativos,

124
00:08:49,820 --> 00:08:51,239
o meu pessoal pode encontrar

125
00:08:51,322 --> 00:08:54,700
e coletar vestígios que ficarem
nos lençóis, pelo quarto, entendeu?

126
00:08:54,784 --> 00:08:55,660
Não se preocupa.

127
00:08:55,743 --> 00:08:58,162
Como é que vai ser,
devo reunir mais evidências?

128
00:08:58,246 --> 00:09:00,289
Alô? Senhor Sung.

129
00:09:01,082 --> 00:09:02,208
[celular desconecta]

130
00:09:06,796 --> 00:09:07,922
[grunhe]

131
00:09:10,258 --> 00:09:11,425
[música tensa esvanece]

132
00:09:12,134 --> 00:09:13,052
Ah…

133
00:09:13,886 --> 00:09:15,471
Você já tá indo embora?

134
00:09:17,306 --> 00:09:19,350
[Kwon] Tenho coisas pra resolver.

135
00:09:19,433 --> 00:09:21,435
Eu já preenchi o formulário.

136
00:09:22,728 --> 00:09:23,646
Meus sapatos.

137
00:09:24,647 --> 00:09:25,481
[Min-chan] Aqui.

138
00:09:28,401 --> 00:09:30,778
Irmão, não dobre a parte
de trás dos sapatos.

139
00:09:30,861 --> 00:09:32,738
Vai estragar eles. Eu vou ajudar.

140
00:09:32,822 --> 00:09:34,824
[música sinistra]

141
00:09:45,126 --> 00:09:46,085
A igreja…

142
00:09:50,506 --> 00:09:52,091
é um lugar pra pecadores.

143
00:09:54,343 --> 00:09:55,928
Deus ama todos nós.

144
00:09:56,637 --> 00:09:57,638
Não se esqueça.

145
00:10:01,976 --> 00:10:03,686
[passos se afastam]

146
00:10:05,563 --> 00:10:07,940
[inspira, expira]

147
00:10:19,452 --> 00:10:20,328
[suspira]

148
00:10:22,455 --> 00:10:23,581
[esposa] Aquele homem…

149
00:10:25,207 --> 00:10:26,208
Ele se registrou?

150
00:10:27,668 --> 00:10:28,502
Bom…

151
00:10:29,337 --> 00:10:30,171
Quase.

152
00:10:30,880 --> 00:10:33,633
É… Olha, querida, é melhor a gente ir.

153
00:10:34,550 --> 00:10:36,886
- Tá bom. Te espero lá fora.
- Tá.

154
00:10:47,980 --> 00:10:50,024
[passos se afastam]

155
00:10:51,192 --> 00:10:53,194
[música sinistra]

156
00:10:59,992 --> 00:11:01,994
[chuva forte caindo]

157
00:11:12,797 --> 00:11:14,006
[celular vibrando]

158
00:11:18,844 --> 00:11:19,762
[vibra]

159
00:11:20,930 --> 00:11:21,972
Oi, pai.

160
00:11:24,475 --> 00:11:25,393
Agora?

161
00:11:29,605 --> 00:11:31,190
Não, eu vou comer com você.

162
00:11:32,191 --> 00:11:33,567
Tudo bem. Eu já tô indo.

163
00:11:39,532 --> 00:11:42,493
[música sinistra se intensifica
e esvanece]

164
00:11:45,705 --> 00:11:47,707
[carro em movimento]

165
00:11:51,210 --> 00:11:53,212
[limpador de para-brisa ressoando]

166
00:11:54,255 --> 00:11:57,258
[esposa] Amor, pode me deixar
na estação do metrô.

167
00:12:00,845 --> 00:12:02,638
Sobre o que é essa reunião?

168
00:12:04,932 --> 00:12:06,308
É uma reunião da faculdade.

169
00:12:07,768 --> 00:12:08,602
Eu te falei, né?

170
00:12:10,855 --> 00:12:13,524
Talvez eu chegue um pouco tarde.
Pode buscar o Yeon-u?

171
00:12:18,946 --> 00:12:21,782
Ai, eles trabalham
nos fins de semana também?

172
00:12:23,367 --> 00:12:24,326
Na verdade,

173
00:12:24,410 --> 00:12:26,579
espero que trabalhem muito e terminem logo

174
00:12:26,662 --> 00:12:29,123
pra que a gente possa ter
novos membros na igreja.

175
00:12:32,835 --> 00:12:33,878
[expira]

176
00:12:41,886 --> 00:12:43,012
[esposa] O que é isso?

177
00:12:43,637 --> 00:12:45,264
Espera.
Para aqui. Para.

178
00:13:00,029 --> 00:13:02,531
- [porta bate]
- Estão construindo uma nova igreja.

179
00:13:02,615 --> 00:13:03,574
IGREJA POVO DO CÉU

180
00:13:08,662 --> 00:13:09,497
Espera aí.

181
00:13:09,997 --> 00:13:11,207
Olha, é o pastor Jung!

182
00:13:14,460 --> 00:13:17,630
[anima-se] Talvez ele peça
pra você liderar essa igreja.

183
00:13:18,964 --> 00:13:22,384
Ele te trouxe pra cá e disse
pra fazer aquela pequena igreja crescer.

184
00:13:22,468 --> 00:13:23,636
Esse era o plano dele.

185
00:13:24,428 --> 00:13:28,974
Querido, você roubou todo mundo
do culto de oração dele por quatro anos.

186
00:13:29,058 --> 00:13:30,684
Está colhendo os frutos.

187
00:13:32,061 --> 00:13:34,897
Você devia visitar ele hoje e perguntar.

188
00:13:35,564 --> 00:13:36,482
O que acha?

189
00:13:47,451 --> 00:13:50,037
[fechadura eletrônica bipando]

190
00:13:50,120 --> 00:13:51,038
[porta destrava]

191
00:13:52,957 --> 00:13:54,500
- [porta bate]
- Oi, cheguei.

192
00:13:55,292 --> 00:13:58,420
Não trabalhou no canteiro de obras hoje?
Não tá mais chovendo.

193
00:13:58,504 --> 00:14:02,550
É, deve chover muito mais tarde,
então nos mandaram pra casa.

194
00:14:02,633 --> 00:14:04,718
O gerente-assistente vai cuidar de tudo.

195
00:14:06,345 --> 00:14:07,847
Vem. Vamos comer.

196
00:14:08,848 --> 00:14:10,891
Nossa. Fez um banquete.

197
00:14:10,975 --> 00:14:13,602
Amanhã é seu primeiro dia na nova unidade.

198
00:14:13,686 --> 00:14:15,354
- Tem que comer carne.
- [expira]

199
00:14:16,021 --> 00:14:17,106
Não é nada de mais.

200
00:14:17,606 --> 00:14:19,692
Como tá a obra? Quase pronta?

201
00:14:19,775 --> 00:14:23,863
- Vamos tirar o andaime daqui a dois dias.
- Hum, então tá quase pronta.

202
00:14:23,946 --> 00:14:25,865
[inspira] Minha filha…

203
00:14:26,532 --> 00:14:28,242
você estava em uma boa unidade.

204
00:14:28,325 --> 00:14:30,536
Há caminhos mais fáceis pra promoção.

205
00:14:31,704 --> 00:14:34,331
Tinha mesmo que ir
pra Unidade de Crimes Violentos?

206
00:14:35,583 --> 00:14:36,542
Vai ser bom.

207
00:14:37,209 --> 00:14:40,170
É mais perto de casa.
O trânsito era estressante.

208
00:14:40,963 --> 00:14:42,590
[pai suspira]

209
00:14:44,300 --> 00:14:48,429
Kwon Yang-rae está solto.
Fiquei sabendo que ele mora na área.

210
00:14:49,805 --> 00:14:50,639
Sério?

211
00:14:52,558 --> 00:14:54,810
[expira] Você já sabia, não é?

212
00:14:57,146 --> 00:14:58,939
Tá gostoso. Comprou a marinada?

213
00:14:59,523 --> 00:15:01,859
[suspira] Para de tentar mudar de assunto.

214
00:15:03,444 --> 00:15:06,906
Ei… você não está andando
por aí seguindo ele, não é?

215
00:15:08,115 --> 00:15:09,116
[expira]

216
00:15:10,784 --> 00:15:11,827
Deixa pra lá.

217
00:15:12,953 --> 00:15:14,413
Vai viver sua vida.

218
00:15:18,500 --> 00:15:21,170
[mulher] Eu tô curiosa
pra saber como é a construção.

219
00:15:21,253 --> 00:15:23,297
Me mostra quando tirarem o andaime.

220
00:15:23,380 --> 00:15:25,841
Olha, sabe que você é tudo
que eu tenho agora.

221
00:15:26,550 --> 00:15:29,011
Se alguma coisa ruim
acontecer com você também…

222
00:15:31,013 --> 00:15:33,432
- [suspira]
- [talheres tilintam]

223
00:15:33,515 --> 00:15:34,391
[cadeira arrasta]

224
00:15:37,144 --> 00:15:38,062
[pratos batendo]

225
00:15:38,562 --> 00:15:40,064
[pai] Você lava a louça.

226
00:15:46,654 --> 00:15:49,281
[homem] Eu tô atrasado.
Tenho que ir correndo pra lá.

227
00:15:49,365 --> 00:15:51,367
[diálogos indistintos]

228
00:15:51,450 --> 00:15:53,911
IGREJA DO CÉU

229
00:15:54,495 --> 00:15:56,330
- [batidas à porta]
- Entra.

230
00:15:56,830 --> 00:15:58,374
[porta abre]

231
00:15:59,917 --> 00:16:00,793
Pastor.

232
00:16:00,876 --> 00:16:05,547
- [Min-chan ri]
- [ri] Oi, pastor Sung. [tosse]

233
00:16:05,631 --> 00:16:06,882
Nossa, tá tudo bem?

234
00:16:07,633 --> 00:16:08,467
Sente-se.

235
00:16:09,343 --> 00:16:11,553
O senhor está sempre trabalhando muito.

236
00:16:12,137 --> 00:16:13,806
Precisa cuidar da sua saúde.

237
00:16:14,473 --> 00:16:16,725
Eu estou bem. Vai passar logo.

238
00:16:18,185 --> 00:16:20,938
Enfim, eu soube
que você tem trabalhado muito.

239
00:16:21,021 --> 00:16:22,898
Como estão as coisas na sua igreja?

240
00:16:22,982 --> 00:16:24,400
Não sou tão bom como o senhor.

241
00:16:25,317 --> 00:16:26,860
Ah, mas tem uma coisa.

242
00:16:26,944 --> 00:16:28,737
Eu consegui registrar

243
00:16:29,321 --> 00:16:32,324
um novo membro antes de vir pra cá. [ri]

244
00:16:33,450 --> 00:16:35,828
Não fique obcecado
em conseguir novos membros.

245
00:16:36,412 --> 00:16:38,455
Apenas lembre-se de que você

246
00:16:39,164 --> 00:16:43,002
é o mensageiro de Deus espalhando
sua palavra em terras áridas.

247
00:16:44,253 --> 00:16:46,547
- Apenas lembre-se disso e continue.
- Hum…

248
00:16:48,924 --> 00:16:50,259
Eu vou me lembrar disso.

249
00:16:52,302 --> 00:16:55,431
Olha, e a Igreja Povo do Céu?

250
00:16:55,514 --> 00:16:56,974
Ah, então você viu.

251
00:16:57,057 --> 00:16:58,434
Vi. [ri]

252
00:16:59,018 --> 00:17:03,689
Olha, a minha esposa ficou
mais surpresa do que eu. [ri]

253
00:17:04,398 --> 00:17:06,191
Por que o senhor não me contou antes?

254
00:17:06,275 --> 00:17:09,028
[ri] Desculpa. Eu estava ocupado.

255
00:17:14,074 --> 00:17:16,201
Quem você quer recomendar pra essa igreja?

256
00:17:20,039 --> 00:17:21,206
Recomendar?

257
00:17:21,290 --> 00:17:24,543
Pra igreja que acabou de falar.
Está nessa área há muito tempo.

258
00:17:24,626 --> 00:17:27,671
Então, achei que devia pedir
uma recomendação pra você.

259
00:17:28,505 --> 00:17:30,758
- Ah…
- Quem deve liderar essa igreja…

260
00:17:30,841 --> 00:17:32,843
como pastor presidente, hã?

261
00:17:33,802 --> 00:17:35,721
[hesita]

262
00:17:35,804 --> 00:17:39,058
Pastor presidente… [inspira, hesita]

263
00:17:39,600 --> 00:17:41,977
E então?
Você não consegue pensar em alguém?

264
00:17:46,774 --> 00:17:48,442
Eu não tenho certeza.

265
00:17:50,360 --> 00:17:51,195
É…

266
00:17:51,862 --> 00:17:54,114
Mas não se preocupe,
eu vou pensar sobre isso.

267
00:17:54,198 --> 00:17:55,199
Tudo bem.

268
00:17:56,033 --> 00:17:57,534
Nós vamos encontrar alguém.

269
00:18:02,122 --> 00:18:04,333
Deus vai nos mostrar a pessoa certa.

270
00:18:06,335 --> 00:18:07,753
[mulheres riem]

271
00:18:07,836 --> 00:18:11,048
[homem] Vai, sobe rápido!
Falei pra trazer guarda-chuva.

272
00:18:11,131 --> 00:18:14,093
Vai, vai, vai! Sobe!
Vai, vai, vai. Vai logo!

273
00:18:14,176 --> 00:18:17,096
- [mulher] Não. Tô encharcada.
- [surpreende-se] Min-chan.

274
00:18:17,179 --> 00:18:18,263
Oi, Hwan-su.

275
00:18:18,347 --> 00:18:19,348
Eu já vou, pessoal.

276
00:18:20,557 --> 00:18:23,143
[hesita] Caramba, já faz um tempo.
Que que faz aqui?

277
00:18:23,227 --> 00:18:26,063
Eu vim falar com o pastor Jung,
mas já vou.

278
00:18:26,146 --> 00:18:28,440
Ah, entendi. Veio ver meu pai.

279
00:18:29,149 --> 00:18:31,819
Você… já deve saber que ele…

280
00:18:31,902 --> 00:18:34,279
tá construindo uma nova igreja
no seu bairro.

281
00:18:35,114 --> 00:18:38,367
- Ah, claro. Eu fiquei sabendo.
- [Hwan-su ri]

282
00:18:38,450 --> 00:18:41,829
Os anciãos da igreja ficam dizendo
que eu devia liderar essa igreja.

283
00:18:41,912 --> 00:18:43,372
Eu tô ferrado, cara.

284
00:18:45,290 --> 00:18:46,500
Tá, entendi.

285
00:18:46,583 --> 00:18:50,629
Na verdade, o seu pai me disse
que tá procurando a pessoa certa

286
00:18:50,712 --> 00:18:53,757
pra liderar essa igreja
e pediu a minha opinião.

287
00:18:53,841 --> 00:18:56,343
[surpreende-se]
Eu não acredito. Pediu sua opinião?

288
00:18:57,344 --> 00:19:00,597
No que que ele tá pensando
te perguntando isso?

289
00:19:01,181 --> 00:19:04,643
Ai, que loucura. Meu pai me colocou
numa situação muito difícil agora.

290
00:19:04,726 --> 00:19:07,980
- É óbvio que você devia fazer isso, cara.
- [música inquietante]

291
00:19:08,063 --> 00:19:10,190
Tem se esforçado tanto pra igreja crescer.

292
00:19:10,274 --> 00:19:11,275
[ri]

293
00:19:11,358 --> 00:19:14,278
E vamos falar a verdade.
Eu ainda não tô pronto, Min-chan.

294
00:19:14,778 --> 00:19:16,405
Não posso ser pastor presidente.

295
00:19:18,657 --> 00:19:20,993
Tá. Eu vou falar com meu pai, tá bom?

296
00:19:21,076 --> 00:19:22,703
Não, não, não. Não precisa.

297
00:19:23,871 --> 00:19:26,790
Olha, você sabe
que essa decisão não é nossa.

298
00:19:26,874 --> 00:19:30,878
Deus vai nos mostrar a pessoa certa.
Então, devemos…

299
00:19:30,961 --> 00:19:32,171
[mulher] Estamos indo.

300
00:19:32,254 --> 00:19:33,422
Ah, espera aí.

301
00:19:33,505 --> 00:19:34,506
Enfim, tenho que ir.

302
00:19:34,590 --> 00:19:36,884
A gente conversa depois.
Continua o bom trabalho.

303
00:19:36,967 --> 00:19:38,468
A gente se fala, irmão. Tchau!

304
00:19:38,552 --> 00:19:39,511
- Valeu.
- Até mais.

305
00:19:39,595 --> 00:19:41,763
- [mulher] Tchau. [ri]
- [Hwan-su] Vamos lá.

306
00:19:42,639 --> 00:19:44,141
- [risos]
- [mulher] Que chuva.

307
00:19:44,224 --> 00:19:45,184
[mulher 2] Ai! [ri]

308
00:19:47,853 --> 00:19:49,855
[música inquietante se intensifica]

309
00:19:52,691 --> 00:19:54,276
[respiração trêmula]

310
00:19:57,279 --> 00:19:59,573
[trovão retumbando]

311
00:19:59,656 --> 00:20:00,782
[música sombria]

312
00:20:00,866 --> 00:20:03,535
[Min-chan] Nesse momento,
te peço, Pai Celestial,

313
00:20:04,203 --> 00:20:06,955
cuida de mim pra que a minha fé no Senhor,

314
00:20:07,456 --> 00:20:11,627
que carrega todos os meus fardos,
não seja abalada pelas tentações mundanas.

315
00:20:12,336 --> 00:20:14,922
[inspira] Agora, Senhor. [funga]

316
00:20:16,089 --> 00:20:18,884
Se liderar essa nova igreja for
a Sua vontade,

317
00:20:18,967 --> 00:20:21,136
então eu tenho que confessar que…

318
00:20:22,095 --> 00:20:25,641
gostaria de assumir
esse novo desafio com a Sua ajuda.

319
00:20:25,724 --> 00:20:27,476
- [celular tocando]
- [trovão]

320
00:20:27,559 --> 00:20:29,436
Por favor, me mostra a Sua vontade.

321
00:20:29,519 --> 00:20:31,521
[celular continua tocando]

322
00:20:33,941 --> 00:20:36,109
[música sombria ressurge]

323
00:20:36,902 --> 00:20:39,780
ESPOSA
LEE SI-YEONG

324
00:20:42,074 --> 00:20:43,909
[limpa a garganta e funga]

325
00:20:43,992 --> 00:20:46,036
- Alô?
- [Si-yeong] Querido, onde você está?

326
00:20:46,119 --> 00:20:47,537
Já está com o Yeon-u?

327
00:20:47,621 --> 00:20:49,039
[trovão retumbando]

328
00:20:49,122 --> 00:20:51,166
[funga] Com o Yeon-u? Do que tá falando?

329
00:20:51,250 --> 00:20:54,753
Lembra que pedi pra buscar ele
por causa da minha reunião da faculdade?

330
00:20:58,423 --> 00:21:01,760
Ah, é claro… É.
É que eu tinha que fazer uma coisa antes…

331
00:21:01,843 --> 00:21:04,680
O que você tinha que fazer?
O culto terminou horas atrás!

332
00:21:06,014 --> 00:21:06,848
E agora?

333
00:21:07,349 --> 00:21:08,725
O que vamos fazer?

334
00:21:08,809 --> 00:21:11,353
Ué, por quê?
O que a professora da creche disse?

335
00:21:11,937 --> 00:21:14,564
Ela disse que um homem levou o Yeon-u!

336
00:21:14,648 --> 00:21:16,817
[trovão retumbando]

337
00:21:16,900 --> 00:21:18,235
Achei que fosse você.

338
00:21:18,777 --> 00:21:20,279
O que vamos fazer?

339
00:21:20,362 --> 00:21:22,990
Acho que ele foi sequestrado.
O que vamos fazer?

340
00:21:23,073 --> 00:21:24,950
[Si-yeong chora]

341
00:21:26,034 --> 00:21:30,622
Querida, vai agora até a creche
e pergunta pra eles como era esse homem.

342
00:21:31,790 --> 00:21:34,960
Se ele estiver machucado,
a culpa é toda sua.

343
00:21:35,043 --> 00:21:35,877
Você ouviu?

344
00:21:35,961 --> 00:21:37,462
- [linha desconecta]
- [ofega]

345
00:21:37,546 --> 00:21:39,089
[música sombria continua]

346
00:21:40,090 --> 00:21:42,801
[trovão retumbando]

347
00:21:42,884 --> 00:21:43,802
[gotejando]

348
00:21:57,649 --> 00:21:58,942
[música se intensifica]

349
00:21:59,026 --> 00:22:01,528
[trovão retumbando]

350
00:22:03,405 --> 00:22:05,407
[gotejamento continua]

351
00:22:07,492 --> 00:22:09,828
[trovão retumbando]

352
00:22:11,955 --> 00:22:13,540
REGISTRO DE AGRESSORES SEXUAIS

353
00:22:13,623 --> 00:22:15,083
BUSCA POR NOME
KWON YANG-RAE

354
00:22:17,085 --> 00:22:19,087
ENDEREÇO:
RUA 8, Nº 9 - MYEONGHWA, MUSAN

355
00:22:19,171 --> 00:22:20,839
[respira nervosamente]

356
00:22:21,423 --> 00:22:22,466
[câmera clica]

357
00:22:23,675 --> 00:22:25,677
[trovão retumbando]

358
00:22:31,350 --> 00:22:33,060
[mulher] Oi, Yeon-ju.

359
00:22:33,143 --> 00:22:35,479
Você ainda não tá falando com o papai?

360
00:22:36,229 --> 00:22:37,731
Devia ligar pra ele.

361
00:22:40,317 --> 00:22:42,736
[Yeon-ju com voz trêmula]
Tá bom. Eu vou. [funga]

362
00:22:44,071 --> 00:22:45,155
O que tá acontecendo?

363
00:22:45,238 --> 00:22:46,073
IRMÃ

364
00:22:46,156 --> 00:22:47,240
Tá se sentindo mal?

365
00:22:47,324 --> 00:22:49,326
[música tensa]

366
00:22:50,077 --> 00:22:51,161
Yeon-ju?

367
00:22:51,244 --> 00:22:53,038
[inspira] Não, irmã.

368
00:22:53,121 --> 00:22:55,415
[respira tremulamente] Acabei de acordar.

369
00:22:57,209 --> 00:23:00,003
O quê? Acabou de acordar?
Sabe que horas são?

370
00:23:00,087 --> 00:23:02,839
Disse que ia pegar menos trânsito
pra estudar mais.

371
00:23:02,923 --> 00:23:04,341
Tá estudando muito, né?

372
00:23:05,592 --> 00:23:07,219
[Yeon-ju] Uhum. [funga]

373
00:23:07,302 --> 00:23:08,887
Te ligo mais tarde, tá?

374
00:23:10,013 --> 00:23:12,349
Tá bom. Me liga se precisar de mim.

375
00:23:13,058 --> 00:23:16,144
- [linha desconecta]
- [chora]

376
00:23:23,443 --> 00:23:24,444
[Yeon-ju ecoa] Irmã.

377
00:23:25,153 --> 00:23:26,405
[sobressalta-se e ofega]

378
00:23:26,488 --> 00:23:28,490
[música sombria]

379
00:23:30,367 --> 00:23:31,243
[Yeon-ju] Irmã.

380
00:23:32,744 --> 00:23:33,787
Você lembra?

381
00:23:35,747 --> 00:23:38,166
Do dia em que eu me mudei
pro meu apartamento?

382
00:23:38,875 --> 00:23:41,211
Dissemos que era um chá de casa nova

383
00:23:41,962 --> 00:23:43,630
e tiramos essa foto.

384
00:23:45,215 --> 00:23:46,758
Uma foto linda nossa.

385
00:23:49,136 --> 00:23:50,137
Mas sabe?

386
00:23:50,887 --> 00:23:53,098
Eu me arrependi de ter minha própria casa.

387
00:23:54,766 --> 00:23:56,768
[música sombria continua]

388
00:24:05,235 --> 00:24:06,319
[geme]

389
00:24:06,403 --> 00:24:10,073
Sabe o que eu ficava repetindo
pra mim mesma enquanto eu tava com ele?

390
00:24:12,033 --> 00:24:14,161
"Alguém, com certeza,
vai vir me resgatar."

391
00:24:17,164 --> 00:24:18,748
Aposto que você sabia…

392
00:24:21,042 --> 00:24:25,755
porque você é inteligente
e se formou na Universidade da Polícia.

393
00:24:25,839 --> 00:24:27,174
[porta bate]

394
00:24:30,135 --> 00:24:31,052
Só que…

395
00:24:32,762 --> 00:24:35,182
a pessoa que entrava por aquela porta…

396
00:24:39,895 --> 00:24:41,480
sempre era ele.

397
00:24:43,190 --> 00:24:45,192
[música sombria continua]

398
00:24:47,986 --> 00:24:49,654
[gritando]

399
00:24:57,537 --> 00:24:59,456
[gritos continuam]

400
00:25:00,874 --> 00:25:04,628
[funga, respiração trêmula]

401
00:25:07,839 --> 00:25:09,883
[trovão retumbando]

402
00:25:13,845 --> 00:25:16,139
[efeito assustador]

403
00:25:26,650 --> 00:25:27,567
[Yeon-ju] Irmã…

404
00:25:28,902 --> 00:25:30,320
por que você fez isso?

405
00:25:32,155 --> 00:25:33,156
Por quê?

406
00:25:33,782 --> 00:25:35,825
[ofegando]

407
00:25:35,909 --> 00:25:37,577
Por que você não foi me resgatar?

408
00:25:39,120 --> 00:25:39,955
Por quê?

409
00:25:41,831 --> 00:25:44,251
[trovão retumbando]

410
00:25:47,087 --> 00:25:50,215
[voz automatizada] Em dez metros,
você chegará ao seu destino.

411
00:25:56,388 --> 00:25:58,265
[Min-chan ofegando]

412
00:26:06,106 --> 00:26:07,816
[trovão retumbando]

413
00:26:07,899 --> 00:26:09,651
[música sinistra]

414
00:26:13,697 --> 00:26:15,532
[ofegando]

415
00:26:15,615 --> 00:26:16,658
[linha conecta]

416
00:26:17,784 --> 00:26:18,952
[linha chamando]

417
00:26:19,035 --> 00:26:20,495
[operador] Alô. Emergência.

418
00:26:20,579 --> 00:26:23,331
Oi. Eu sou… [hesita, gagueja]

419
00:26:23,415 --> 00:26:26,293
Olha, eu tô com um problema.
O meu filho desapareceu.

420
00:26:26,376 --> 00:26:28,837
Senhor, pode confirmar?
O seu filho desapareceu?

421
00:26:28,920 --> 00:26:31,214
Kwon… Kwon Yang-rae.
Kwon Yang-rae.

422
00:26:31,298 --> 00:26:34,509
É… é aquele estuprador
que mora aqui na área.

423
00:26:34,593 --> 00:26:36,928
- Tô na frente da casa dele…
- Tudo bem. Acalme-se.

424
00:26:37,012 --> 00:26:38,638
Explique o que está acontecendo.

425
00:26:38,722 --> 00:26:41,766
Eu acho que ele tá planejando
enterrar algum corpo.

426
00:26:41,850 --> 00:26:43,852
Ele tá com uma pá. Tô vendo.

427
00:26:43,935 --> 00:26:46,438
O senhor está dizendo
que testemunhou um crime?

428
00:26:46,521 --> 00:26:49,149
Não! Eu já te falei,
o meu filho desapareceu.

429
00:26:49,232 --> 00:26:50,734
E agora eu… eu acho que ele…

430
00:26:50,817 --> 00:26:51,943
Onde seu filho estava?

431
00:26:52,027 --> 00:26:54,654
Conhece Kwon Yang-rae,
o estuprador que mora na área?

432
00:26:54,738 --> 00:26:56,281
Procura e você vai achar.

433
00:26:56,364 --> 00:26:58,658
Já denunciou
o desaparecimento do seu filho?

434
00:27:03,413 --> 00:27:05,749
[trovão retumbando]

435
00:27:07,250 --> 00:27:10,462
Por favor,
mande policiais pra casa do Kwon agora.

436
00:27:11,379 --> 00:27:13,798
- Eu estou bem na frente… Alô?
- [celular bipa]

437
00:27:13,882 --> 00:27:15,467
[alerta de descarga de bateria]

438
00:27:16,593 --> 00:27:18,428
[reclama]

439
00:27:19,262 --> 00:27:20,680
[respiração trêmula]

440
00:27:23,767 --> 00:27:25,894
[trovão retumbando]

441
00:27:25,977 --> 00:27:27,979
[música sinistra continua]

442
00:27:28,063 --> 00:27:30,273
- [respira agitadamente]
- [cinto afivela]

443
00:27:30,357 --> 00:27:32,359
[motor liga]

444
00:27:32,442 --> 00:27:34,402
[trovões retumbando]

445
00:27:52,253 --> 00:27:54,255
[respira agitadamente]

446
00:28:16,069 --> 00:28:18,405
[música se torna dramática]

447
00:28:24,077 --> 00:28:26,079
[ofegando]

448
00:28:30,875 --> 00:28:33,503
ESTRADA FOXHILL

449
00:28:38,842 --> 00:28:40,844
[trovão retumbando]

450
00:29:05,952 --> 00:29:07,287
[música cessa]

451
00:29:11,875 --> 00:29:14,502
[música sinistra]

452
00:29:16,838 --> 00:29:19,048
[trovão retumbando]

453
00:29:22,010 --> 00:29:24,012
[Min-chan ofegando]

454
00:29:28,141 --> 00:29:29,684
[manipula o celular]

455
00:29:37,400 --> 00:29:39,402
[música esvanece]

456
00:29:40,945 --> 00:29:42,322
Pastor, é o senhor?

457
00:29:44,407 --> 00:29:46,075
Parece que está me seguindo.

458
00:29:46,576 --> 00:29:48,286
Que que tá acontecendo?

459
00:29:53,708 --> 00:29:54,709
[celular bipa]

460
00:30:00,757 --> 00:30:02,759
[música sombria]

461
00:30:04,302 --> 00:30:07,388
Se não tem nada a dizer,
eu vou pra minha casa.

462
00:30:12,727 --> 00:30:14,729
[respira nervosamente]

463
00:30:17,732 --> 00:30:18,650
[Min-chan] Yeon-u.

464
00:30:20,235 --> 00:30:21,069
Yeon-u.

465
00:30:22,695 --> 00:30:23,738
Yeon-u!

466
00:30:25,073 --> 00:30:27,075
[respira agitadamente]

467
00:30:28,326 --> 00:30:29,244
[Kwon] Pastor?

468
00:30:32,038 --> 00:30:33,790
O que que tá fazendo aqui?

469
00:30:34,707 --> 00:30:35,834
[trovão retumbando]

470
00:30:39,128 --> 00:30:39,963
Sai.

471
00:30:44,801 --> 00:30:46,803
[música sombria continua]

472
00:30:46,886 --> 00:30:47,971
[Min-chan grunhe]

473
00:30:48,054 --> 00:30:50,515
- [trovão retumbando]
- [efeito sinistro]

474
00:30:57,105 --> 00:30:59,691
[música sombria se intensifica]

475
00:31:01,568 --> 00:31:03,319
[ofegando]

476
00:31:06,614 --> 00:31:08,616
[ambos grunhindo]

477
00:31:15,874 --> 00:31:18,251
[grunhem, gemem]

478
00:31:22,922 --> 00:31:25,133
[Min-chan grunhe]

479
00:31:34,976 --> 00:31:36,644
[ambos grunhem]

480
00:31:36,728 --> 00:31:38,730
[zíper abrindo]

481
00:31:52,201 --> 00:31:53,745
[Kwon gritando]

482
00:31:56,497 --> 00:31:58,625
- [baque]
- [música cessa]

483
00:31:58,708 --> 00:32:01,586
[ofegando, desespera-se]

484
00:32:05,340 --> 00:32:06,674
[trovão retumbando]

485
00:32:10,637 --> 00:32:12,639
[ofegando]

486
00:32:17,644 --> 00:32:19,479
[trovão retumbando]

487
00:32:19,562 --> 00:32:21,564
[música sombria recomeça]

488
00:32:30,365 --> 00:32:31,532
EMERGÊNCIA

489
00:32:31,616 --> 00:32:32,659
ESPOSA
LEE SI-YEONG

490
00:32:34,410 --> 00:32:36,245
- Oi, amor.
- Eu encontrei o Yeon-u.

491
00:32:38,122 --> 00:32:40,041
Sabe o amiguinho dele, No-el?

492
00:32:40,124 --> 00:32:43,711
Ele convidou Yeon-u pra casa dele,
e o pai do No-el foi buscar os dois.

493
00:32:44,253 --> 00:32:45,755
Ele avisou pra professora.

494
00:32:45,838 --> 00:32:48,591
Esqueceram de passar o recado
durante a troca de turno.

495
00:32:50,009 --> 00:32:51,010
Mesmo assim,

496
00:32:51,094 --> 00:32:54,305
acho que os pais do No-el deviam
ter ligado pra gente pra avisar.

497
00:32:54,389 --> 00:32:57,976
[Yeon-u] Se eu tivesse contado,
ia dizer pra eu não brincar com o No-el.

498
00:32:58,559 --> 00:33:01,688
Disse pra ficar com as mãos levantadas.
Por que está chorando?

499
00:33:01,771 --> 00:33:02,814
Para com isso!

500
00:33:02,897 --> 00:33:03,773
Enfim…

501
00:33:04,482 --> 00:33:05,441
onde você está?

502
00:33:06,943 --> 00:33:08,319
[trovão retumbando]

503
00:33:08,403 --> 00:33:10,405
[música sombria continua]

504
00:33:12,073 --> 00:33:13,908
[trovão retumbando]

505
00:33:15,284 --> 00:33:16,369
[ofega]

506
00:33:38,558 --> 00:33:40,518
[respira agitadamente]

507
00:33:46,816 --> 00:33:48,443
[geme]

508
00:33:55,908 --> 00:33:57,368
[gemendo de esforço]

509
00:34:19,515 --> 00:34:21,934
[ofegando]

510
00:34:28,107 --> 00:34:30,735
[música sombria continua]

511
00:34:43,623 --> 00:34:45,625
[trovão retumbando]

512
00:34:49,796 --> 00:34:52,298
[música suaviza e esvanece]

513
00:34:55,676 --> 00:34:59,263
DELEGACIA DE POLÍCIA MUSAN JUNGBU

514
00:35:21,536 --> 00:35:24,789
- [inspira]
- [homem] Oi. É a inspetora Lee Yeon-hui?

515
00:35:26,415 --> 00:35:30,878
Oi, senhora. Eu sou So Eun-gyu,
da Unidade de Crimes Violentos 4.

516
00:35:30,962 --> 00:35:34,215
- Ah… Oi.
- O capitão está perguntando pela senhora.

517
00:35:34,799 --> 00:35:37,552
Temos um novo caso.
Estão todos na sala de reuniões.

518
00:35:37,635 --> 00:35:39,220
- Vamos pra lá.
- Tá.

519
00:35:40,847 --> 00:35:43,099
[capitão] Não é só um caso
de desaparecimento.

520
00:35:43,599 --> 00:35:44,892
Ah, eles chegaram.

521
00:35:44,976 --> 00:35:46,435
Antes de começar o briefing,

522
00:35:46,936 --> 00:35:50,523
essa é a inspetora Lee Yeon-hui,
recém-chegada na Unidade 4.

523
00:35:50,606 --> 00:35:51,440
Seja bem-vinda.

524
00:35:52,233 --> 00:35:55,236
- Bom, esse caso chegou ontem à noite.
- [todos cumprimentam]

525
00:35:55,319 --> 00:35:56,988
Então, está um pouco confuso.

526
00:35:57,822 --> 00:36:00,032
Às 10h30 da noite de ontem, Sung Min-chan,

527
00:36:00,116 --> 00:36:03,035
o pastor da Igreja da Nação Missionária,
ligou pra polícia.

528
00:36:03,119 --> 00:36:04,662
[música tensa]

529
00:36:05,538 --> 00:36:08,583
Ele disse que o criminoso sexual
condenado duas vezes,

530
00:36:09,250 --> 00:36:10,126
Kwon Yang-rae,

531
00:36:10,209 --> 00:36:12,503
que usa tornozeleira eletrônica
e que mora na área,

532
00:36:12,587 --> 00:36:14,297
podia estar tramando alguma coisa.

533
00:36:14,380 --> 00:36:16,924
Kwon tirou a tornozeleira
e depois desapareceu.

534
00:36:17,425 --> 00:36:20,845
Uma garota do ensino fundamental foi dada
como desaparecida.

535
00:36:20,928 --> 00:36:22,638
Nome: Shin A-yeong.

536
00:36:23,389 --> 00:36:25,892
Ela também frequenta
a Igreja da Nação Missionária.

537
00:36:25,975 --> 00:36:28,519
Depois do culto,
foi pro karaokê com os amigos

538
00:36:28,603 --> 00:36:31,189
e, depois, ia pra casa,
mas nunca chegou lá.

539
00:36:32,190 --> 00:36:35,985
Unidade 1, comece falando
com os amigos da Shin A-yeong.

540
00:36:36,068 --> 00:36:39,155
E Unidade 4, fale com o homem
que ligou ontem à noite.

541
00:36:40,072 --> 00:36:41,407
Muito bem. Vamos lá.

542
00:36:44,202 --> 00:36:45,703
[ofegando]

543
00:36:49,373 --> 00:36:50,666
[arfando]

544
00:36:50,750 --> 00:36:52,376
[música tensa esvanece]

545
00:36:52,960 --> 00:36:55,129
[música sinistra]

546
00:36:55,213 --> 00:36:56,714
[funga]

547
00:37:00,718 --> 00:37:04,722
[policial, pelo rádio] Vamos começar
a bloquear a entrada em Changun-dong.

548
00:37:05,348 --> 00:37:07,516
A perícia vai chegar em cinco minutos.

549
00:37:07,600 --> 00:37:08,601
[sirene]

550
00:37:08,684 --> 00:37:10,728
[diálogos indistintos]

551
00:37:10,811 --> 00:37:11,938
[rádio bipando]

552
00:37:12,521 --> 00:37:14,690
- [inspetor] O senhor chegou.
- [inspetor-chefe] E aí?

553
00:37:14,774 --> 00:37:18,694
- Ai, rapaz…
- Acho que o Kwon realmente morava aqui.

554
00:37:18,778 --> 00:37:21,197
Mas eu não sei como ele conseguia.

555
00:37:22,198 --> 00:37:24,283
Que que é? Não tem energia?

556
00:37:24,367 --> 00:37:26,702
Não. A luz dele foi cortada.

557
00:37:32,250 --> 00:37:34,877
Aí, vê se tira tudo do quarto, tá?

558
00:37:34,961 --> 00:37:35,795
Claro.

559
00:37:35,878 --> 00:37:36,712
Me ajuda?

560
00:37:38,923 --> 00:37:40,925
[música sinistra]

561
00:37:41,008 --> 00:37:43,010
[móvel arrastando]

562
00:37:52,353 --> 00:37:53,354
Senhor, olha.

563
00:37:58,776 --> 00:38:00,778
[música sinistra se intensifica]

564
00:38:00,861 --> 00:38:04,240
[inspetor-chefe]
Sinceramente, esse cara é um doente.

565
00:38:06,575 --> 00:38:08,577
- [celular teclando]
- [funga]

566
00:38:10,371 --> 00:38:12,456
SENTENÇA PARA HOMICÍDIO CULPOSO

567
00:38:23,843 --> 00:38:26,012
ENTREGAR-SE POR HOMICÍDIO CULPOSO

568
00:38:30,266 --> 00:38:32,435
[respirando tremulamente]

569
00:38:35,521 --> 00:38:36,564
[batidas à porta]

570
00:38:37,273 --> 00:38:38,316
[porta abre]

571
00:38:38,899 --> 00:38:39,734
[Eun-gyu] Olá?

572
00:38:40,359 --> 00:38:41,694
[funga]

573
00:38:44,196 --> 00:38:45,948
Hã… Oi. [funga]

574
00:38:46,032 --> 00:38:48,409
[hesita] É o senhor Sung Min-chan?

575
00:38:50,077 --> 00:38:51,996
Sou. Posso ajudar?

576
00:38:52,079 --> 00:38:53,497
Somos da polícia.

577
00:38:53,581 --> 00:38:57,335
Estamos aqui porque ligou ontem à noite
pra denunciar Kwon Yang-rae.

578
00:38:57,418 --> 00:39:00,838
O senhor disse que parecia
que ele ia enterrar um corpo.

579
00:39:01,756 --> 00:39:02,840
É. Disse.

580
00:39:03,758 --> 00:39:08,804
Olha, o problema é que Kwon Yang-rae,
ele esteve aqui na minha igreja ontem.

581
00:39:09,555 --> 00:39:12,975
Eu percebi que ele estava usando
uma tornozeleira eletrônica.

582
00:39:13,059 --> 00:39:14,810
Eu fiquei surpreso com isso.

583
00:39:14,894 --> 00:39:18,230
Depois, recebi uma ligação dizendo
que o meu filho tinha sumido.

584
00:39:18,773 --> 00:39:21,567
E aí, eu suspeitei do Kwon Yang-rae.

585
00:39:21,650 --> 00:39:23,319
Aí, eu fui até a casa dele, mas…

586
00:39:24,612 --> 00:39:25,696
[música tensa]

587
00:39:25,780 --> 00:39:27,198
[Eun-gyu] Mas o quê?

588
00:39:27,281 --> 00:39:30,076
Eu… Eu vi ele segurando uma pá.

589
00:39:30,910 --> 00:39:35,581
Achei que ele iria enterrar algum corpo,
então eu liguei pra polícia pra avisar.

590
00:39:36,499 --> 00:39:38,167
E quanto ao seu filho?

591
00:39:38,876 --> 00:39:42,171
[hesitando] Olha só…
Foi tudo um mal-entendido.

592
00:39:43,631 --> 00:39:45,466
Nós descobrimos um pouco mais tarde

593
00:39:45,549 --> 00:39:48,427
que o meu filho estava
na casa de um amiguinho.

594
00:39:48,511 --> 00:39:50,179
[Eun-gyu] Hã…

595
00:39:50,262 --> 00:39:52,306
[hesita] Uma…

596
00:39:52,390 --> 00:39:55,226
Uma garota
do ensino fundamental desapareceu.

597
00:39:55,309 --> 00:39:59,647
- O nome dela é Shin A-yeong.
- O quê? A A-yeong da nossa igreja?

598
00:40:00,398 --> 00:40:01,315
É.

599
00:40:03,692 --> 00:40:05,694
O que foi? O que aconteceu com ela?

600
00:40:06,654 --> 00:40:08,030
Posso olhar essa sala?

601
00:40:10,074 --> 00:40:11,075
Pode, claro.

602
00:40:12,576 --> 00:40:14,620
[música tensa ao piano]

603
00:40:23,963 --> 00:40:26,632
Quanto tempo o Kwon ficou aqui na igreja?

604
00:40:27,758 --> 00:40:31,011
Eu pedi pra ele preencher
o nosso formulário de novos membros.

605
00:40:32,179 --> 00:40:34,807
Mas ele saiu
enquanto eu fui atender uma ligação.

606
00:40:46,986 --> 00:40:48,821
[música se torna sombria]

607
00:40:55,536 --> 00:40:59,540
Pastor, me fala,
o que fez depois de ligar pra polícia?

608
00:41:00,541 --> 00:41:02,918
Eu achei melhor ir pra casa.

609
00:41:16,015 --> 00:41:19,477
Escuta, nós ainda não temos
nenhuma evidência de que ele a sequestrou,

610
00:41:19,560 --> 00:41:20,478
nem nada assim.

611
00:41:20,561 --> 00:41:22,396
Estamos apenas investigando.

612
00:41:23,189 --> 00:41:27,443
Por favor, liga pra gente se o senhor
se lembrar de mais alguma coisa.

613
00:41:28,068 --> 00:41:28,903
Tá.

614
00:41:34,450 --> 00:41:35,534
[porta abre]

615
00:41:43,209 --> 00:41:44,627
[Min-chan expira]

616
00:41:53,177 --> 00:41:54,136
[porta fecha]

617
00:41:54,762 --> 00:41:55,679
[ofega]

618
00:41:56,263 --> 00:41:58,265
[música sombria]

619
00:42:17,618 --> 00:42:19,203
[música sombria se intensifica]

620
00:42:24,917 --> 00:42:26,126
[chorando]

621
00:42:41,767 --> 00:42:43,936
PASTOR, TENHO UMA CONFISSÃO

622
00:42:44,019 --> 00:42:44,937
[ofega]

623
00:42:49,191 --> 00:42:53,195
ONTEM, EU…

624
00:42:53,279 --> 00:42:59,201
MIN-CHAN, VAMOS CONVERSAR PESSOALMENTE.
VENHA À IGREJA AGORA…

625
00:43:01,745 --> 00:43:03,038
[chora, soluça]

626
00:43:11,213 --> 00:43:13,215
[música sombria continua]

627
00:43:18,887 --> 00:43:20,306
[batidas à porta]

628
00:43:41,243 --> 00:43:42,244
Pastor…

629
00:43:44,788 --> 00:43:46,665
eu estou com um grande problema.

630
00:43:50,336 --> 00:43:52,004
- Eu acho que já soube…
- [hesita]

631
00:43:54,465 --> 00:43:55,758
…sobre Hwan-su.

632
00:43:58,052 --> 00:43:58,886
[hesita]

633
00:44:01,555 --> 00:44:03,557
[pastor chora]

634
00:44:04,767 --> 00:44:07,603
Eu ensinei a ele
a nunca fazer mal pra ninguém.

635
00:44:07,686 --> 00:44:09,104
[chora, soluça]

636
00:44:13,025 --> 00:44:14,401
No que ele estava pensando?

637
00:44:14,485 --> 00:44:17,696
Não acredito que ele está tendo um caso
com uma fiel da igreja.

638
00:44:18,197 --> 00:44:19,073
[soluça]

639
00:44:21,700 --> 00:44:22,534
Nossa.

640
00:44:23,827 --> 00:44:26,872
Não faz muito tempo
que ele se casou, não é?

641
00:44:27,873 --> 00:44:28,707
[funga]

642
00:44:28,791 --> 00:44:29,750
[música tensa]

643
00:44:29,833 --> 00:44:30,793
Bom…

644
00:44:32,044 --> 00:44:34,546
você sabe como o Hwan-su é sensível e…

645
00:44:36,131 --> 00:44:37,966
Ele é um rapaz muito sensível.

646
00:44:39,093 --> 00:44:40,678
É por isso que ela seduziu ele.

647
00:44:41,470 --> 00:44:46,225
Eu disse pra ele terminar com ela
o mais rápido possível.

648
00:44:47,393 --> 00:44:51,397
Eu disse que ele devia voltar
pra esposa e se arrepender,

649
00:44:52,231 --> 00:44:54,149
mas aquela garota, ela… [hesita]

650
00:44:55,234 --> 00:44:57,152
Essa com quem ele está saindo

651
00:44:57,236 --> 00:45:00,364
postou detalhes do relacionamento deles
no site da igreja.

652
00:45:00,447 --> 00:45:01,657
Olha o que ela escreveu.

653
00:45:01,740 --> 00:45:05,327
Estou dizendo, eu tenho certeza.
Ela se aproximou dele de propósito!

654
00:45:06,161 --> 00:45:07,996
[música tensa continua]

655
00:45:08,080 --> 00:45:09,748
[chora e funga]

656
00:45:10,290 --> 00:45:11,417
Meu Deus…

657
00:45:13,335 --> 00:45:15,337
[inspira] Quanto ao Hwan-su…

658
00:45:17,798 --> 00:45:21,093
eu vou mandar ele pro exterior
pra fazer trabalho missionário.

659
00:45:23,345 --> 00:45:24,972
Pra ele ficar longe de tudo.

660
00:45:27,224 --> 00:45:29,393
[chora] Isso é uma loucura.

661
00:45:29,893 --> 00:45:31,937
[continua chorando]

662
00:45:36,400 --> 00:45:38,527
Como ele pôde deixar a luxúria cegá-lo?

663
00:45:39,528 --> 00:45:41,488
O dever dele é servir a Deus!

664
00:45:43,115 --> 00:45:44,950
Eu… [funga]

665
00:45:45,576 --> 00:45:48,954
Eu sempre disse pra ele,
pra viver sua vida pra Deus e nada mais.

666
00:45:50,247 --> 00:45:52,624
- [Min-chan inspira]
- [pastor suspira]

667
00:45:57,045 --> 00:45:57,880
Min-chan…

668
00:45:58,922 --> 00:46:00,048
[Min-chan inspira]

669
00:46:00,132 --> 00:46:02,176
- Talvez…
- [Min-chan expira]

670
00:46:02,843 --> 00:46:05,387
…fosse tudo parte do plano de Deus.

671
00:46:08,474 --> 00:46:10,350
Pastor… [hesita]

672
00:46:13,145 --> 00:46:14,104
…o senhor…

673
00:46:14,980 --> 00:46:17,900
está sentindo um cheiro doce aqui?

674
00:46:19,318 --> 00:46:22,905
[pastor] Sobre a Igreja Povo do Céu,
a igreja que estou construindo…

675
00:46:23,614 --> 00:46:24,573
[suspira]

676
00:46:25,073 --> 00:46:26,200
…eu espero que você

677
00:46:27,493 --> 00:46:29,453
seja o pastor presidente dela.

678
00:46:31,872 --> 00:46:33,373
[inspira fundo]

679
00:46:34,958 --> 00:46:36,960
[música tensa continua]

680
00:46:39,546 --> 00:46:41,507
Acredito que é a vontade de Deus.

681
00:46:42,841 --> 00:46:46,178
E devemos sempre ouvir
e seguir a vontade d'Ele.

682
00:46:47,763 --> 00:46:48,597
Min-chan…

683
00:46:49,973 --> 00:46:51,225
lidere a igreja

684
00:46:52,351 --> 00:46:53,477
e faça tudo que puder

685
00:46:54,603 --> 00:46:56,772
para que ela possa crescer.

686
00:47:00,317 --> 00:47:01,360
Eu vou obedecer.

687
00:47:04,905 --> 00:47:06,114
Eu vou obedecer…

688
00:47:09,243 --> 00:47:10,577
a vontade de Deus.

689
00:47:14,289 --> 00:47:16,291
[música cessa]

690
00:47:19,044 --> 00:47:22,714
O agente de condicional do Kwon disse
que ele não demonstrou nenhum sinal

691
00:47:22,798 --> 00:47:25,008
e tava trabalhando bem
na empresa de demolição.

692
00:47:25,092 --> 00:47:27,594
Isso mesmo. E ele não perdeu
nenhuma sessão comigo.

693
00:47:28,345 --> 00:47:30,597
A condição dele melhorou
significativamente.

694
00:47:30,681 --> 00:47:31,682
Vocês, por acaso…

695
00:47:32,182 --> 00:47:33,934
sabem quando ele desenhou isso?

696
00:47:34,017 --> 00:47:36,061
Os peritos tão trabalhando nisso agora,

697
00:47:36,895 --> 00:47:39,022
mas parece que foi desenhado recentemente.

698
00:47:39,106 --> 00:47:39,982
É mesmo?

699
00:47:41,316 --> 00:47:44,027
Ele não demonstrou nenhum sinal, mas…

700
00:47:44,111 --> 00:47:45,654
cometeu outro crime?

701
00:47:52,411 --> 00:47:54,413
[Eun-gyu] Deve ser o psiquiatra do Kwon.

702
00:47:56,665 --> 00:47:58,417
[música sombria]

703
00:47:58,500 --> 00:48:01,086
[psiquiatra] Doenças mentais podem
ser causadas por muitas coisas,

704
00:48:01,169 --> 00:48:03,422
incluindo fatores genéticos.

705
00:48:03,505 --> 00:48:06,133
É difícil restringir
a uma causa específica,

706
00:48:06,717 --> 00:48:09,428
mas ter sido abusado pelo padrasto
quando criança…

707
00:48:09,511 --> 00:48:11,972
- [suspira]
- …pode ter tido um papel fundamental.

708
00:48:12,055 --> 00:48:13,473
[advogada] Que abusos ele sofreu?

709
00:48:13,557 --> 00:48:16,727
Ele foi espancado a ponto
de ficar com afundamento de crânio e…

710
00:48:16,810 --> 00:48:18,979
teve a mão mergulhada em água fervente.

711
00:48:19,563 --> 00:48:21,857
Também foi submetido
a afogamento simulado,

712
00:48:21,940 --> 00:48:26,153
deitado de bruços no chão do banheiro
e também foi abusado sexualmente.

713
00:48:26,236 --> 00:48:27,487
[advogada] Obrigada.

714
00:48:27,571 --> 00:48:29,156
Senhoras e senhores do júri.

715
00:48:29,239 --> 00:48:30,198
Como podem ver…

716
00:48:30,282 --> 00:48:31,742
[burburinho]

717
00:48:31,825 --> 00:48:35,203
…o Sr. Kwon ainda tem
mais de cem cicatrizes em seu corpo

718
00:48:35,829 --> 00:48:38,332
dos abusos que sofreu por dez anos.

719
00:48:39,041 --> 00:48:41,877
Senhor, depois de viver tudo isso,

720
00:48:41,960 --> 00:48:44,338
é possível se tornar
um adulto bem ajustado?

721
00:48:44,838 --> 00:48:48,884
Nem todo mundo com tais experiências
desenvolve tendências criminosas.

722
00:48:49,718 --> 00:48:52,763
No entanto, acho que muitas coisas
teriam sido diferentes

723
00:48:52,846 --> 00:48:55,182
se ele tivesse sido tratado a tempo.

724
00:48:56,350 --> 00:48:59,061
O senhor Kwon sofreu abusos por dez anos.

725
00:49:00,020 --> 00:49:02,272
Só quando foi mandado
para um centro juvenil,

726
00:49:02,356 --> 00:49:04,232
por agressão aos 16 anos,

727
00:49:04,316 --> 00:49:06,818
que ele finalmente conseguiu
fugir do padrasto.

728
00:49:06,902 --> 00:49:08,570
Quando era um garoto, ele…

729
00:49:08,654 --> 00:49:11,365
Espera aí. O que acha que tá fazendo?

730
00:49:11,448 --> 00:49:13,617
- [pai] Filha…
- [juiz] Ordem no tribunal.

731
00:49:13,700 --> 00:49:15,577
[Yeon-hui] Por que tá fazendo isso?

732
00:49:16,203 --> 00:49:19,414
Por que tá criando um motivo
pra alguém como ele não pagar?

733
00:49:20,123 --> 00:49:21,333
[ri]

734
00:49:21,416 --> 00:49:23,627
- Você sorriu?
- [juiz] Saia do tribunal.

735
00:49:23,710 --> 00:49:25,212
- Sorriu?
- [juiz] Tirem ela daqui.

736
00:49:25,295 --> 00:49:27,714
- [policial] Se acalma.
- Para! Me solta.

737
00:49:28,215 --> 00:49:29,758
[policial] A senhora precisa sair.

738
00:49:29,841 --> 00:49:32,010
[Yeon-hui] É um homem cruel.
A maldade em pessoa!

739
00:49:32,094 --> 00:49:34,596
De que lado vocês estão? Me solta!

740
00:49:34,680 --> 00:49:36,556
Me solta! Para!

741
00:49:37,140 --> 00:49:38,517
[mulher] Dr. Lee Nak-seong.

742
00:49:39,935 --> 00:49:41,353
Quanto tempo.

743
00:49:41,937 --> 00:49:43,689
Yeon-hui, Crimes Violentos.

744
00:49:43,772 --> 00:49:45,774
[música tensa]

745
00:49:46,358 --> 00:49:47,442
Espera um pouco.

746
00:49:48,276 --> 00:49:49,486
A gente já se conhece?

747
00:49:50,946 --> 00:49:51,947
Você deve se lembrar

748
00:49:52,739 --> 00:49:54,741
de um caso do Kwon há cinco anos.

749
00:49:54,825 --> 00:49:56,743
[música se torna melancólica]

750
00:49:56,827 --> 00:50:00,038
A vítima, Lee Yeon-ju,
foi abusada enquanto tava presa,

751
00:50:00,122 --> 00:50:02,082
mas conseguiu fugir e chamou a polícia.

752
00:50:05,085 --> 00:50:06,336
Eu sou a irmã dela.

753
00:50:08,213 --> 00:50:10,424
Eu sempre quis te fazer essa pergunta.

754
00:50:11,591 --> 00:50:13,301
Por que você fez aquilo?

755
00:50:14,261 --> 00:50:16,471
Por que criou um motivo
pro Kwon sair impune?

756
00:50:19,307 --> 00:50:21,018
Naquela época… [inspira]

757
00:50:21,935 --> 00:50:23,937
…eu testemunhei como especialista.

758
00:50:24,021 --> 00:50:25,897
Sabe que sou psiquiatra, né?

759
00:50:26,690 --> 00:50:30,110
É. Pois é,
eu estudo e trato doenças mentais.

760
00:50:30,193 --> 00:50:31,111
Você trata?

761
00:50:31,194 --> 00:50:33,530
E há quanto tempo você tá tratando ele?

762
00:50:34,156 --> 00:50:35,741
Onde a Shin A-yeong está agora?

763
00:50:36,658 --> 00:50:38,160
É tudo culpa sua.

764
00:50:39,995 --> 00:50:43,165
Porque você criou uma desculpa
pra soltarem aquele demônio.

765
00:50:44,916 --> 00:50:48,086
Por isso que aconteceu de novo,
depois de alguns anos.

766
00:50:49,087 --> 00:50:50,213
Ele não é um demônio.

767
00:50:52,049 --> 00:50:54,801
Kwon é apenas um ser humano,
um ser humano ferido.

768
00:50:54,885 --> 00:50:55,969
[desdenha]

769
00:50:56,053 --> 00:50:57,929
[Dr. Lee] Quer salvar a Shin A-yeong?

770
00:50:58,013 --> 00:51:00,223
Então, precisa aprender mais sobre o Kwon.

771
00:51:00,807 --> 00:51:03,643
Entendo que se sinta assim
porque é da família da vítima.

772
00:51:03,727 --> 00:51:05,854
Eu entendo, mas como detetive…

773
00:51:10,317 --> 00:51:11,318
Eu tenho que ir.

774
00:51:13,320 --> 00:51:16,448
[Yeon-hui] A história dele viralizou
depois daquele julgamento.

775
00:51:18,033 --> 00:51:20,744
Todo mundo falava
como se ele fosse digno de pena.

776
00:51:22,245 --> 00:51:23,997
Como se ele não tivesse escolha…

777
00:51:24,790 --> 00:51:26,500
a não ser agir daquele jeito.

778
00:51:28,043 --> 00:51:29,169
Pouco depois disso…

779
00:51:30,504 --> 00:51:31,922
minha irmã, Yeon-ju,

780
00:51:33,173 --> 00:51:34,883
acabou tirando a própria vida.

781
00:51:35,884 --> 00:51:40,472
Ela sobreviveu a uma tortura terrível
e conseguiu fugir, mas você…

782
00:51:42,933 --> 00:51:44,184
você matou ela.

783
00:51:44,267 --> 00:51:46,269
[música melancólica continua]

784
00:52:00,200 --> 00:52:02,202
[música esvanece]

785
00:52:21,638 --> 00:52:22,472
Pastor.

786
00:52:24,891 --> 00:52:25,725
Pastor!

787
00:52:26,685 --> 00:52:27,978
Pastor Sung, é o senhor?

788
00:52:29,437 --> 00:52:33,233
- [hesita] Posso ajudar?
- Eu sou… [chora] …a mãe da A-yeong.

789
00:52:33,817 --> 00:52:35,652
Ah… Sim, claro.

790
00:52:36,570 --> 00:52:37,946
É… Mas por que está aqui?

791
00:52:38,029 --> 00:52:39,447
A minha filha, ela…

792
00:52:39,531 --> 00:52:43,076
A minha filha, A-yeong… [chora]

793
00:52:43,160 --> 00:52:44,494
Calma. Vem comigo.

794
00:52:44,578 --> 00:52:46,580
Nós vamos entrar e conversar um pouco.

795
00:52:46,663 --> 00:52:49,249
[mulher chora]
O que aconteceu com a minha filha?

796
00:52:49,332 --> 00:52:50,542
[soluçando]

797
00:52:54,504 --> 00:52:55,338
[Min-chan] Toma.

798
00:52:55,881 --> 00:52:56,715
Bebe isso.

799
00:52:57,340 --> 00:52:59,301
Nós vamos encontrar a A-yeong.

800
00:52:59,384 --> 00:53:00,594
[mulher suspira, funga]

801
00:53:01,344 --> 00:53:02,596
Preciso encontrá-la.

802
00:53:04,514 --> 00:53:06,141
[hesita] Mas, pastor…

803
00:53:07,726 --> 00:53:08,768
Mas e se…

804
00:53:10,353 --> 00:53:11,688
Deus me livre…

805
00:53:12,814 --> 00:53:16,318
Mas se alguma coisa ruim
acontecer com a A-yeong?

806
00:53:16,401 --> 00:53:18,153
O que tá dizendo?
Nem pense uma coisa dessas.

807
00:53:18,236 --> 00:53:19,613
[chora] Eu sei.

808
00:53:20,864 --> 00:53:22,032
Mas se, de repente…

809
00:53:22,991 --> 00:53:24,993
eu receber uma ligação da polícia…

810
00:53:25,076 --> 00:53:26,453
[música melancólica]

811
00:53:26,536 --> 00:53:30,248
…e falarem que alguma coisa aconteceu,
e eu tiver que confirmar que é ela?

812
00:53:30,332 --> 00:53:33,376
Por favor, a senhora tem que ser forte.
A-yeong está viva.

813
00:53:33,460 --> 00:53:36,463
[soluça] Será que ela tá viva?

814
00:53:36,546 --> 00:53:39,799
- Pastor, ela deve tá viva, né?
- Sim. É claro que ela está viva.

815
00:53:39,883 --> 00:53:42,510
- [mulher soluçando]
- Olha, vamos orar juntos.

816
00:53:44,554 --> 00:53:45,931
Nosso Deus vivo,

817
00:53:46,848 --> 00:53:48,433
o Senhor é o nosso pastor.

818
00:53:49,059 --> 00:53:52,896
O Senhor nos guia e nos protege
a cada passo do nosso caminho.

819
00:53:53,855 --> 00:53:55,148
Então, deve saber

820
00:53:55,232 --> 00:53:59,778
onde a A-yeong está
e em que tipo de situação ela está agora.

821
00:53:59,861 --> 00:54:01,905
Mesmo que ela esteja em um lugar escuro,

822
00:54:01,988 --> 00:54:05,367
acreditamos que ela esteja viva
e que o Senhor está com ela.

823
00:54:05,450 --> 00:54:08,161
Por favor, lembre-se
dessa situação angustiante.

824
00:54:08,245 --> 00:54:10,163
Nós precisamos da Sua ajuda.

825
00:54:10,747 --> 00:54:12,749
[investigador] É de uma câmera
perto da casa do Kwon,

826
00:54:12,832 --> 00:54:14,334
um dia antes do desaparecimento.

827
00:54:14,417 --> 00:54:18,505
Parece que ele danificou de propósito
quatro câmeras perto da casa dele.

828
00:54:19,214 --> 00:54:21,341
Parece que ele criou
um plano bem minucioso

829
00:54:21,424 --> 00:54:22,884
alguns dias antes.

830
00:54:22,968 --> 00:54:26,096
O que o centro de controle estava fazendo
enquanto ele quebrava

831
00:54:26,179 --> 00:54:27,180
quatro câmeras?

832
00:54:27,264 --> 00:54:29,891
Um monte de câmeras quebrou
por causa de chuva forte.

833
00:54:29,975 --> 00:54:31,059
Então pensaram que foi isso.

834
00:54:31,142 --> 00:54:33,270
Tinha câmera residencial nas proximidades?

835
00:54:33,353 --> 00:54:36,773
Checamos, mas não conseguimos
encontrar uma imagem por causa da chuva.

836
00:54:36,856 --> 00:54:38,817
- Isso é uma loucura.
- [celular vibra]

837
00:54:39,484 --> 00:54:40,485
Oi.

838
00:54:41,528 --> 00:54:42,737
Tá. Tá bom.
Obrigado.

839
00:54:43,238 --> 00:54:45,031
- Capitão, encontraram o carro do Kwon.
- Onde?

840
00:54:45,115 --> 00:54:47,284
- Onde?
- Foxhill Pass, na Montanha Cheonil.

841
00:54:47,367 --> 00:54:48,868
Tá. Podem checar.
Vai com eles.

842
00:54:48,952 --> 00:54:50,662
- Vocês também.
- [homem] Vamos lá.

843
00:54:50,745 --> 00:54:51,955
[homens] Sim, senhor.

844
00:54:59,337 --> 00:55:00,964
Podia ter ido de ônibus.

845
00:55:02,674 --> 00:55:05,051
Não. Imagina se eu não iria
levar a senhora.

846
00:55:07,053 --> 00:55:08,722
Precisa ser muito forte.

847
00:55:14,185 --> 00:55:15,103
Olha, senhora…

848
00:55:15,729 --> 00:55:19,024
o que acha
de orarmos todos juntos essa noite?

849
00:55:20,567 --> 00:55:22,902
Todo mundo que ama muito a A-yeong…

850
00:55:22,986 --> 00:55:25,572
- [celular vibra]
- …vai se reunir pra orar por ela.

851
00:55:25,655 --> 00:55:27,365
- E eu tenho certeza de que…
- Alô?

852
00:55:29,451 --> 00:55:31,453
Tá. E a A-yeong?

853
00:55:31,995 --> 00:55:32,996
[mulher chora]

854
00:55:33,496 --> 00:55:35,915
Não, eu vou agora também.

855
00:55:37,042 --> 00:55:38,960
Não. Eu disse que eu também vou!

856
00:55:39,044 --> 00:55:41,463
[chorando] Me manda o endereço.

857
00:55:42,964 --> 00:55:43,882
[linha desconecta]

858
00:55:43,965 --> 00:55:45,467
O que foi que aconteceu?

859
00:55:47,010 --> 00:55:48,762
Acharam o carro do monstro.

860
00:55:50,305 --> 00:55:51,639
O que que eu faço?

861
00:55:52,140 --> 00:55:53,266
[música sombria]

862
00:55:53,350 --> 00:55:55,435
O que que eu faço? [soluça]

863
00:55:56,019 --> 00:55:57,812
Eu levo a senhora até lá. Calma.

864
00:56:02,150 --> 00:56:03,902
[efeito sinistro]

865
00:56:03,985 --> 00:56:08,073
[pássaros grasnam]

866
00:56:12,243 --> 00:56:13,119
[rádio bipando]

867
00:56:13,203 --> 00:56:16,122
[policial, no rádio]
Busca pela Zona 1-3. Peritos no local.

868
00:56:16,206 --> 00:56:18,625
- [policial 2] Nada significativo.
- [policial 3] Câmbio.

869
00:56:18,708 --> 00:56:20,377
[policial 4] Vamos encontrar alguma coisa.

870
00:56:20,460 --> 00:56:22,170
- [policial 5] Sim.
- [policial 6] Tira foto.

871
00:56:22,253 --> 00:56:24,381
- Seung-hyeon…
- [policial 3] Reforços, Zona 1-4.

872
00:56:24,464 --> 00:56:26,216
- [policial 4] Tire foto.
- [policial 2] Aqui.

873
00:56:26,299 --> 00:56:28,426
[diálogos indistintos entre policiais]

874
00:56:28,510 --> 00:56:32,013
[Eun-gyu] Ah, aquele cretino.
Por que será que ele veio pra cá?

875
00:56:32,847 --> 00:56:35,266
[investigador]
Parece que abandonou o carro aqui.

876
00:56:35,767 --> 00:56:36,976
[diálogos entre peritos]

877
00:56:37,060 --> 00:56:39,521
Vocês acham que a A-yeong fugiu
no caminho pra cá?

878
00:56:39,604 --> 00:56:40,522
[Eun-gyu] Talvez.

879
00:56:41,731 --> 00:56:44,901
- [diálogos entre peritos continua]
- [música sombria continua]

880
00:56:45,819 --> 00:56:47,487
[Eun-gyu] Encontrou alguma coisa?

881
00:56:49,489 --> 00:56:51,950
[música sombria continua]

882
00:57:05,255 --> 00:57:06,089
Perícia!

883
00:57:16,015 --> 00:57:18,518
[policial 7] Procurem aqui também. Aqui!

884
00:57:19,018 --> 00:57:21,604
- Encontrou alguma coisa?
- [policial 8] Nada, senhor.

885
00:57:24,941 --> 00:57:25,984
Vem, junto.

886
00:57:28,820 --> 00:57:30,822
[música sombria se intensifica]

887
00:57:34,701 --> 00:57:37,078
Eu sei. Sou o pai dela,
então me deixem passar.

888
00:57:37,162 --> 00:57:39,372
[policial] Assim que descobrirmos
alguma coisa…

889
00:57:39,456 --> 00:57:40,290
[policial 2] Pare!

890
00:57:40,373 --> 00:57:43,042
[pai] Me deixem passar.
O que tem de errado com vocês?

891
00:57:43,918 --> 00:57:46,796
- [mãe] Querido!
- A senhora não pode passar. Espera!

892
00:57:46,880 --> 00:57:47,714
Cadê a A-yeong?

893
00:57:47,797 --> 00:57:49,716
Ainda estão procurando. Vamos por ali.

894
00:57:49,799 --> 00:57:51,384
- A-yeong!
- Não podem passar.

895
00:57:51,468 --> 00:57:54,971
Nós somos os pais da A-yeong!
Precisam dizer o que está acontecendo!

896
00:57:55,054 --> 00:57:56,097
[mãe] A-yeong!

897
00:57:56,181 --> 00:57:57,056
O que que é isso?

898
00:57:57,140 --> 00:57:57,974
[gritaria]

899
00:57:58,057 --> 00:58:00,810
Ah… São os pais da Shin A-yeong.

900
00:58:00,894 --> 00:58:03,605
[pai] Somos os pais dela!
Só queremos procurar por ela!

901
00:58:03,688 --> 00:58:05,773
Gente, calma aí. Por favor.

902
00:58:05,857 --> 00:58:07,400
Vocês são os pais da A-yeong?

903
00:58:08,193 --> 00:58:09,444
Já acharam a minha filha?

904
00:58:09,527 --> 00:58:12,280
Não, ainda não.
Não encontramos nenhuma pista.

905
00:58:12,363 --> 00:58:13,406
Mas acharam o carro dele.

906
00:58:13,490 --> 00:58:17,202
É, nós encontramos o carro dele,
mas ainda estamos investigando.

907
00:58:17,285 --> 00:58:18,244
[mãe chorando]

908
00:58:18,328 --> 00:58:20,246
E não encontraram nenhum corpo?

909
00:58:20,872 --> 00:58:22,373
[música sombria]

910
00:58:23,041 --> 00:58:23,958
[expira, hesita]

911
00:58:24,042 --> 00:58:25,043
[mãe] Corpo?

912
00:58:26,377 --> 00:58:30,256
Quer dizer que a minha filha… [chora]

913
00:58:30,340 --> 00:58:31,466
Quer dizer…

914
00:58:32,050 --> 00:58:33,510
que A-yeong…

915
00:58:33,593 --> 00:58:34,636
- Não…
- [grita] Não!

916
00:58:34,719 --> 00:58:35,595
[pai] Fica calma.

917
00:58:35,678 --> 00:58:39,182
- Querida, você tá bem? Me ajuda!
- [policial] Ajuda aqui, por favor!

918
00:58:39,265 --> 00:58:42,060
[pai] Calma, querida. Calma.
Vai dar tudo certo. Calma!

919
00:58:42,143 --> 00:58:43,228
[mãe chorando]

920
00:58:43,311 --> 00:58:45,688
[inspetor-chefe]
O que a gente vai fazer? Nossa.

921
00:58:47,482 --> 00:58:50,109
Ele quebrou todas as câmeras do bairro,
então…

922
00:58:50,777 --> 00:58:52,779
não conseguimos encontrar nenhuma pista.

923
00:58:53,321 --> 00:58:55,740
Aí… O carro dele não tem
uma câmera no painel?

924
00:58:56,324 --> 00:58:57,700
[investigador] Não tem.

925
00:58:57,784 --> 00:59:00,036
[inspetor-chefe]
Não encontramos nenhuma evidência?

926
00:59:00,119 --> 00:59:04,040
[investigador 2] Nada. Choveu muito.
Se a gente encontrasse, ficaria surpreso.

927
00:59:04,123 --> 00:59:07,460
[inspetor-chefe suspira] Ai… Parece
que o Universo ajuda aquele cretino.

928
00:59:08,253 --> 00:59:10,255
[música sombria se amplifica]

929
00:59:13,216 --> 00:59:14,300
[música cessa]

930
00:59:45,540 --> 00:59:47,000
[Si-yeong] O que deu em você?

931
00:59:48,459 --> 00:59:50,878
Nunca gostou de ser voluntário
na casa de repouso

932
00:59:50,962 --> 00:59:53,131
por causa das mulheres e suas políticas.

933
00:59:55,425 --> 00:59:57,719
Não vai fazer um culto
de oração pra A-yeong?

934
00:59:57,802 --> 00:59:59,304
Devia se preparar pra isso.

935
00:59:59,846 --> 01:00:00,680
Si-yeong…

936
01:00:02,140 --> 01:00:03,808
você não tem nada pra me contar?

937
01:00:05,602 --> 01:00:06,436
[Si-yeong] Hã?

938
01:00:09,063 --> 01:00:10,064
Você não tem nada

939
01:00:10,940 --> 01:00:12,150
pra confessar pra mim?

940
01:00:13,860 --> 01:00:14,777
Confessar o quê?

941
01:00:19,449 --> 01:00:20,950
[ofega]

942
01:00:21,034 --> 01:00:22,785
[bufa]

943
01:00:30,335 --> 01:00:31,252
Si-yeong…

944
01:00:32,045 --> 01:00:34,172
[música tensa]

945
01:00:34,255 --> 01:00:35,506
…é tudo minha culpa.

946
01:00:37,925 --> 01:00:39,427
Essa confusão é minha culpa.

947
01:00:41,179 --> 01:00:42,013
Mas…

948
01:00:44,515 --> 01:00:46,225
eu me arrependo de tudo.

949
01:00:50,772 --> 01:00:51,898
É a sua vez.

950
01:00:53,316 --> 01:00:54,734
Quer me contar alguma coisa?

951
01:00:56,361 --> 01:00:57,362
Do que tá falando?

952
01:00:57,445 --> 01:00:58,946
Mas que droga!

953
01:01:00,365 --> 01:01:02,450
[música tensa continua]

954
01:01:02,533 --> 01:01:03,701
Escuta com atenção.

955
01:01:05,745 --> 01:01:08,164
Aquela… aquela igreja nova…

956
01:01:08,706 --> 01:01:11,709
O pastor Jung me pediu
pra ser o pastor presidente.

957
01:01:11,793 --> 01:01:12,752
[ri com descaso]

958
01:01:15,046 --> 01:01:16,089
Eu me informei.

959
01:01:17,340 --> 01:01:20,093
Todo mundo sabe
que Hwan-su vai ficar com aquela igreja.

960
01:01:20,176 --> 01:01:22,804
Não disse que Jung Guk-hwan
era seu pai espiritual?

961
01:01:22,887 --> 01:01:25,390
- Você é tão ridiculamente ingênuo que…
- Para.

962
01:01:27,642 --> 01:01:29,102
Cuidado com o que você fala.

963
01:01:32,146 --> 01:01:33,022
O Hwan-su…

964
01:01:34,232 --> 01:01:35,733
vai ser mandado pro exterior.

965
01:01:36,651 --> 01:01:37,652
Sabe por quê?

966
01:01:40,655 --> 01:01:42,073
Porque ele teve um caso.

967
01:01:43,741 --> 01:01:45,368
Ele cometeu adultério.

968
01:01:46,119 --> 01:01:47,870
[música se intensificando]

969
01:01:49,455 --> 01:01:50,331
[Si-yeong expira]

970
01:01:57,505 --> 01:01:59,966
Perdão. Me desculpa. [inspira]

971
01:02:03,094 --> 01:02:05,096
Essa é a revelação divina.

972
01:02:05,179 --> 01:02:07,432
Se quisermos receber essa revelação,

973
01:02:07,515 --> 01:02:09,517
temos que nos tornar
sem pecados diante de Deus.

974
01:02:09,600 --> 01:02:11,227
Completamente sem pecados.

975
01:02:15,690 --> 01:02:16,607
Si-yeong…

976
01:02:19,277 --> 01:02:20,361
quer confessar?

977
01:02:22,238 --> 01:02:25,116
[hesitando] Eu… Hã…

978
01:02:26,701 --> 01:02:29,412
[hesita, gagueja]
Eu tenho que ir. [assusta-se]

979
01:02:30,830 --> 01:02:32,915
[Si-yeong ofega]

980
01:02:34,917 --> 01:02:38,296
[ri irônico] Deus sabe as coisas
que você faz.

981
01:02:40,131 --> 01:02:41,340
[Si-yeong hesita]

982
01:02:41,424 --> 01:02:42,925
Não há nada que ele não saiba.

983
01:02:51,601 --> 01:02:52,518
Confessa.

984
01:02:59,859 --> 01:03:02,361
Preciso confessar que eu cometi adultério.

985
01:03:07,158 --> 01:03:08,034
Mais alto.

986
01:03:10,077 --> 01:03:12,205
Senhor Deus, eu quero…

987
01:03:13,039 --> 01:03:17,084
- Eu quero confessar que cometi adultério.
- Mais alto!

988
01:03:17,585 --> 01:03:20,463
Fala mais alto
pra que a sua confissão chegue a Deus!

989
01:03:20,546 --> 01:03:21,881
[Si-yeong] Senhor Deus,

990
01:03:21,964 --> 01:03:24,675
eu quero confessar
que eu cometi adultério!

991
01:03:24,759 --> 01:03:26,260
- Amém!
- [Si-yeong] Amém.

992
01:03:27,678 --> 01:03:29,931
Amém! [chora]

993
01:03:30,014 --> 01:03:31,599
- [Min-chan] Amém!
- Amém.

994
01:03:31,682 --> 01:03:32,975
- Amém.
- Senhor…

995
01:03:33,059 --> 01:03:36,103
essa ovelha perdida se arrepende
de todos os seus pecados.

996
01:03:36,187 --> 01:03:37,730
Nós pecamos muitas vezes.

997
01:03:37,814 --> 01:03:39,106
Por favor, nos ouça,

998
01:03:39,190 --> 01:03:42,109
porque estamos verdadeiramente
arrependidos do mau caminho,

999
01:03:42,193 --> 01:03:44,028
e só o Seu amor sem limites…

1000
01:03:44,111 --> 01:03:46,113
[música cessa]

1001
01:03:49,534 --> 01:03:52,787
[paramédico suspira]
Senhor, a ambulância tá totalmente presa.

1002
01:04:01,045 --> 01:04:03,673
[Min-chan] Oi, o que houve?
Precisam de ajuda?

1003
01:04:03,756 --> 01:04:04,715
Não, tá tudo bem.

1004
01:04:05,466 --> 01:04:08,052
Não se preocupa.
O reboque vai chegar daqui a pouco.

1005
01:04:08,135 --> 01:04:09,220
Mas obrigado, senhor.

1006
01:04:10,179 --> 01:04:12,515
- Tá.
- Façam uma boa viagem.

1007
01:04:18,062 --> 01:04:20,064
[motor acelera]

1008
01:04:23,568 --> 01:04:29,365
CASA DE REPOUSO YEONGJIN

1009
01:04:29,949 --> 01:04:32,451
- [mulher 1] Chegaram!
- [mulher 2] Sra. Lee. [ri]

1010
01:04:33,369 --> 01:04:34,787
A senhora chegou cedo.

1011
01:04:34,871 --> 01:04:37,331
Nossa. Pastor Sung,
o que está fazendo aqui?

1012
01:04:37,415 --> 01:04:40,334
- Veio só deixar a Sra. Lee como sempre?
- [risos]

1013
01:04:40,418 --> 01:04:42,420
Vocês ainda estão tão apaixonados.

1014
01:04:42,503 --> 01:04:44,171
É tudo graças à fé deles.

1015
01:04:44,255 --> 01:04:47,300
- [mulher 1] Amém.
- [mulher 2] São cheios da graça de Deus.

1016
01:04:47,383 --> 01:04:50,595
Eu devia ter chegado um pouco mais cedo
pra poder preparar tudo.

1017
01:04:50,678 --> 01:04:53,598
O fornecedor vai cuidar
de tudo que precisamos.

1018
01:04:53,681 --> 01:04:55,892
Vamos só observar enquanto eles cozinham

1019
01:04:56,475 --> 01:04:58,728
e falar sobre os males
que assolam esse mundo.

1020
01:04:58,811 --> 01:05:01,105
[funcionária]
Por que tanta demora? [suspira]

1021
01:05:02,398 --> 01:05:03,858
O que foi? Algum problema?

1022
01:05:04,400 --> 01:05:07,320
Ah, não. É só que a ambulância
ainda não chegou.

1023
01:05:07,403 --> 01:05:11,032
Ah… Vimos uma ambulância esperando
o reboque no caminho.

1024
01:05:11,115 --> 01:05:12,283
Não pode ser.

1025
01:05:12,366 --> 01:05:14,493
O que foi? Alguém em estado crítico?

1026
01:05:14,577 --> 01:05:16,329
Um homem apareceu mais cedo

1027
01:05:16,829 --> 01:05:18,247
coberto de terra e sangue.

1028
01:05:18,331 --> 01:05:21,667
Ele rastejou até aqui e desmaiou.
Acho que ele tá muito ferido.

1029
01:05:22,168 --> 01:05:24,295
Tem que ser levado pra um hospital agora.

1030
01:05:24,378 --> 01:05:27,298
- [música sombria]
- [mulher 3] O que será que aconteceu?

1031
01:05:27,381 --> 01:05:30,301
Acho que ele veio rastejando
daquela montanha até aqui.

1032
01:05:30,384 --> 01:05:32,720
Deus, isso parece bem sério.

1033
01:05:33,220 --> 01:05:34,597
Onde esse homem está agora?

1034
01:05:35,097 --> 01:05:38,768
[funcionária suspira] Nós o levamos
pra enfermaria pra que pudesse deitar.

1035
01:05:38,851 --> 01:05:40,686
Se a ambulância não estiver vindo…

1036
01:05:40,770 --> 01:05:42,688
Quando o pastor perguntou
se precisavam de ajuda,

1037
01:05:42,772 --> 01:05:44,732
disseram que o reboque estava chegando.

1038
01:05:44,815 --> 01:05:46,609
- Ótimo.
- Graças a Deus.

1039
01:05:46,692 --> 01:05:50,488
Vocês não precisam supervisionar
a montagem de tudo no refeitório?

1040
01:05:50,571 --> 01:05:52,156
Melhor fazermos isso.

1041
01:05:52,239 --> 01:05:55,242
Vamos nos trocar e aproveitar
pra tirar algumas fotos também.

1042
01:05:55,326 --> 01:05:56,160
[risos]

1043
01:05:56,243 --> 01:05:58,788
Vocês precisam entrar logo. Eu vou embora.

1044
01:05:58,871 --> 01:06:01,123
Por quê? Devia ficar e comer conosco.

1045
01:06:01,207 --> 01:06:04,669
Eu tenho que me preparar pra essa noite,
pra um culto de oração.

1046
01:06:05,169 --> 01:06:06,712
Tudo bem, então. [ri]

1047
01:06:06,796 --> 01:06:09,382
Vou levá-las pra sala ao lado
do refeitório. Venham.

1048
01:06:09,465 --> 01:06:12,551
- [mulher 1] Vamos, então.
- [mulher 2] Vamos. Você primeiro.

1049
01:06:12,635 --> 01:06:14,011
- Vai, entra.
- Tá.

1050
01:06:20,017 --> 01:06:22,144
[música sombria se intensifica]

1051
01:06:26,774 --> 01:06:28,776
[música sombria acelera]

1052
01:07:11,193 --> 01:07:13,195
[música suaviza]

1053
01:07:13,279 --> 01:07:15,281
[Kwon gemendo]

1054
01:07:23,873 --> 01:07:26,208
[Kwon, balbuciando] O pastor tentou…

1055
01:07:26,292 --> 01:07:28,294
[continua gemendo]

1056
01:07:29,837 --> 01:07:32,882
[balbuciando] O… pastor…

1057
01:07:37,720 --> 01:07:38,721
O…

1058
01:07:39,513 --> 01:07:45,519
pastor tentou… me matar. [geme]

1059
01:07:45,603 --> 01:07:49,648
- [efeito assustador]
- [ofega, assusta-se]

1060
01:07:54,278 --> 01:07:56,280
[respira tremulamente]

1061
01:07:58,157 --> 01:08:00,618
[música sinistra]

1062
01:08:16,467 --> 01:08:18,469
[sirene]

1063
01:08:20,012 --> 01:08:22,014
[música se torna dramática]

1064
01:08:26,852 --> 01:08:28,354
[Min-chan geme]

1065
01:08:30,606 --> 01:08:31,816
Não é o que eu quero.

1066
01:08:32,650 --> 01:08:34,318
Só estou obedecendo a Deus.

1067
01:08:57,007 --> 01:08:59,009
[sirene soando]

1068
01:09:10,020 --> 01:09:11,438
[moça] Demoraram demais!

1069
01:09:11,522 --> 01:09:13,107
- Cadê o paciente?
- Lá em cima.

1070
01:09:17,820 --> 01:09:19,822
[música dramática continua]

1071
01:09:19,905 --> 01:09:21,907
[Min-chan ofegando]

1072
01:09:27,788 --> 01:09:29,665
[música esvanece]

1073
01:09:29,748 --> 01:09:31,750
[sirene soando]

1074
01:09:34,712 --> 01:09:36,172
[música sombria]

1075
01:09:36,255 --> 01:09:40,050
[abafado] Bem, aqui. Por aqui!
Gente, aqui!

1076
01:09:42,511 --> 01:09:43,804
Você, pega aquele carro.

1077
01:09:43,888 --> 01:09:45,514
Então, era esse homem?

1078
01:09:45,598 --> 01:09:48,392
[suspira] Era. Era ele.

1079
01:09:48,475 --> 01:09:51,061
[expira] Não tínhamos ideia
de que era um criminoso,

1080
01:09:51,145 --> 01:09:53,105
até prestarmos os primeiros socorros.

1081
01:09:53,689 --> 01:09:55,816
[expira] Deve ser por isso que ele fugiu.

1082
01:09:55,900 --> 01:09:58,319
- Podemos ver a enfermaria onde estava?
- Claro.

1083
01:10:01,197 --> 01:10:02,990
[música esvanece]

1084
01:10:03,073 --> 01:10:03,991
É por aqui.

1085
01:10:10,247 --> 01:10:12,750
Podemos ver as imagens
daquela câmera ali de cima?

1086
01:10:12,833 --> 01:10:13,959
Ah… [expira]

1087
01:10:14,043 --> 01:10:16,253
Aquela câmera é muito velha, não funciona.

1088
01:10:16,337 --> 01:10:18,672
[hesita] Podemos ter problemas
por causa disso?

1089
01:10:18,756 --> 01:10:21,467
Estamos lutando
pra manter esse lugar aberto.

1090
01:10:21,550 --> 01:10:24,637
[Eun-gyu expira]
Não conhecemos as leis que tratam disso.

1091
01:10:26,013 --> 01:10:27,097
[moça] Ele tava aqui.

1092
01:10:30,809 --> 01:10:31,977
[homem] Ele foi levado.

1093
01:10:32,061 --> 01:10:34,313
[música sombria]

1094
01:10:34,396 --> 01:10:35,314
Alguém levou ele?

1095
01:10:36,023 --> 01:10:36,857
Quem foi?

1096
01:10:45,991 --> 01:10:48,369
Foi nosso Deus quem levou ele.

1097
01:10:49,370 --> 01:10:50,329
Amém.

1098
01:10:50,913 --> 01:10:55,292
Sogro, acabou de dizer "amém"?
O senhor odiava a igreja.

1099
01:10:55,376 --> 01:10:57,628
Essa é uma grande surpresa.

1100
01:10:57,711 --> 01:11:01,090
Olha, preciso acreditar em Deus
pra conhecer um anjo.

1101
01:11:01,173 --> 01:11:02,883
Ele tem demência há mais de 20 anos.

1102
01:11:02,967 --> 01:11:03,968
[mulher] Isso mesmo.

1103
01:11:04,051 --> 01:11:07,179
Eu acredito no senhor.
Eu acredito no senhor, sogro.

1104
01:11:08,514 --> 01:11:11,642
Quantas entradas e saídas tem aqui?
Tem uma porta dos fundos?

1105
01:11:11,725 --> 01:11:13,978
Tem uma aqui e uma saída
pela cozinha também.

1106
01:11:14,061 --> 01:11:15,145
[Eun-gyu] Ah, ok.

1107
01:11:15,229 --> 01:11:18,232
[coral cantando "Ode à Alegria",
de Beethoven, em coreano]

1108
01:11:19,984 --> 01:11:20,901
Quem são elas?

1109
01:11:21,568 --> 01:11:25,823
Ah, elas são esposas de pastores
que vêm aqui pra se voluntariar.

1110
01:11:26,699 --> 01:11:30,035
Será que pode nos dar uma lista
das igrejas que elas frequentam?

1111
01:11:30,119 --> 01:11:31,787
Posso, com certeza. Vamos.

1112
01:11:32,830 --> 01:11:35,332
[continuam cantando]

1113
01:11:40,087 --> 01:11:42,047
- [fita adesiva desenrola]
- [gemendo]

1114
01:11:45,009 --> 01:11:46,719
[música sombria]

1115
01:11:57,146 --> 01:12:00,399
Imagino que esteja surpreso em me ver.

1116
01:12:00,482 --> 01:12:02,526
[ofegando] Por que…

1117
01:12:04,528 --> 01:12:06,572
você tá fazendo isso comigo?

1118
01:12:07,573 --> 01:12:08,490
Boa pergunta.

1119
01:12:09,908 --> 01:12:11,952
Sabe que eu também tô muito curioso.

1120
01:12:12,911 --> 01:12:16,582
Por que será que o meu Senhor continua
colocando você no meu caminho?

1121
01:12:18,500 --> 01:12:19,335
Por quê?

1122
01:12:20,294 --> 01:12:21,462
Há muito tempo…

1123
01:12:22,129 --> 01:12:24,006
eu não ia àquela casa de repouso.

1124
01:12:24,089 --> 01:12:24,923
[grunhe]

1125
01:12:25,007 --> 01:12:28,635
Só que, quando acordei de manhã,
eu senti muita vontade de ir lá.

1126
01:12:30,929 --> 01:12:31,764
Por quê?

1127
01:12:32,806 --> 01:12:34,058
Por que logo hoje?

1128
01:12:40,230 --> 01:12:42,066
O dia de Pentecostes.

1129
01:12:42,775 --> 01:12:44,401
A unção do Espírito Santo!

1130
01:12:44,943 --> 01:12:47,988
Deus me enviou Seu Espírito Santo
e me guiou até lá.

1131
01:12:48,072 --> 01:12:49,782
[Kwon] Espírito Santo?

1132
01:12:50,866 --> 01:12:51,742
Você…

1133
01:12:52,785 --> 01:12:54,745
tá tentando esconder

1134
01:12:54,828 --> 01:12:57,039
o fato de que tentou me matar.

1135
01:12:57,122 --> 01:12:58,499
[Min-chan] Espera. Espera.

1136
01:12:59,249 --> 01:13:01,085
Está tudo claro pra mim agora.

1137
01:13:02,795 --> 01:13:05,255
Eu já sei por que Deus continua
me enviando

1138
01:13:05,339 --> 01:13:07,216
até um homem que é filho de Satanás.

1139
01:13:08,217 --> 01:13:09,093
Sim.

1140
01:13:09,635 --> 01:13:13,263
Ele quer testar o quão fielmente
eu consigo obedecer às ordens d'Ele.

1141
01:13:15,641 --> 01:13:16,892
[surpreende-se]

1142
01:13:21,480 --> 01:13:22,815
Esse lugar também.

1143
01:13:25,442 --> 01:13:29,863
Esse hotel foi construído por causa
de rumores sobre um novo campo de golfe,

1144
01:13:29,947 --> 01:13:31,323
mas a construtora faliu.

1145
01:13:31,407 --> 01:13:33,367
Tá abandonado há mais de três anos.

1146
01:13:35,786 --> 01:13:39,623
Quem diria que esse prédio abandonado
seria tão útil assim?

1147
01:13:41,667 --> 01:13:42,918
Foi Deus que preparou.

1148
01:13:43,460 --> 01:13:44,920
É a providência divina!

1149
01:13:47,673 --> 01:13:48,549
Ah…

1150
01:13:50,134 --> 01:13:52,052
Isso não é uma maravilha?

1151
01:13:52,136 --> 01:13:53,470
[gargalha]

1152
01:13:55,431 --> 01:13:56,390
Você…

1153
01:13:57,015 --> 01:13:58,600
perdeu a cabeça.

1154
01:14:01,437 --> 01:14:02,563
E agora?

1155
01:14:02,646 --> 01:14:03,981
[pastor ri]

1156
01:14:04,064 --> 01:14:05,482
Você vai me matar?

1157
01:14:06,567 --> 01:14:07,484
Não sei.

1158
01:14:09,945 --> 01:14:11,655
Deus vai me dar a revelação.

1159
01:14:13,115 --> 01:14:17,202
Somos servos que obedecem
a todas as ordens de Deus.

1160
01:14:20,414 --> 01:14:21,832
Se você me matar,

1161
01:14:23,333 --> 01:14:25,294
nunca vai encontrar aquela garota.

1162
01:14:27,754 --> 01:14:29,923
- A garota que eu peguei.
- Quê?

1163
01:14:30,007 --> 01:14:32,217
A garota que é da sua igreja.

1164
01:14:33,469 --> 01:14:34,595
Ela não morreu.

1165
01:14:36,346 --> 01:14:38,432
[música sombria continua]

1166
01:14:42,686 --> 01:14:43,812
Cadê a A-yeong?

1167
01:14:45,814 --> 01:14:47,232
Chama a polícia.

1168
01:14:48,442 --> 01:14:50,360
Eu vou confessar tudo pra eles.

1169
01:14:56,617 --> 01:14:58,118
[respiração trêmula]

1170
01:15:02,915 --> 01:15:04,041
[tilintar metálico]

1171
01:15:04,583 --> 01:15:06,877
[Min-chan ofegando]

1172
01:15:12,299 --> 01:15:13,634
Cadê a A-yeong?

1173
01:15:14,134 --> 01:15:17,179
[ri com ironia] Se você me matar,

1174
01:15:18,680 --> 01:15:20,474
vai matar ela também.

1175
01:15:22,518 --> 01:15:24,269
[respiração trêmula]

1176
01:15:24,937 --> 01:15:27,272
- [Min-chan geme, grunhe]
- [baque metálico]

1177
01:15:27,356 --> 01:15:28,941
Me diz onde ela está!

1178
01:15:29,024 --> 01:15:30,359
[ri] Chama a polícia.

1179
01:15:31,026 --> 01:15:33,028
Que que foi? Tá com medo?

1180
01:15:34,321 --> 01:15:36,573
- [Min-chan grunhe]
- [baques metálicos]

1181
01:15:36,657 --> 01:15:38,534
[Kwon gargalha]

1182
01:15:42,037 --> 01:15:49,002
♪ Glória, aleluia a Jesus ♪

1183
01:15:49,086 --> 01:15:54,633
♪ Aquele que morreu e nos salvou ♪

1184
01:15:54,716 --> 01:16:00,764
♪ Agora eu que vou levar ♪

1185
01:16:00,847 --> 01:16:05,143
♪ A cruz que Ele carregou ♪

1186
01:16:05,686 --> 01:16:07,354
Amém!

1187
01:16:08,438 --> 01:16:10,315
♪ Glória… ♪

1188
01:16:10,399 --> 01:16:12,401
[ambos grunhem]

1189
01:16:15,946 --> 01:16:17,281
[Kwon urrando de dor]

1190
01:16:19,908 --> 01:16:21,159
[tubo metálico tilinta]

1191
01:16:21,243 --> 01:16:23,245
[Kwon gemendo]

1192
01:16:23,745 --> 01:16:25,747
- Fala, onde ela tá?
- [Kwon suspira]

1193
01:16:26,832 --> 01:16:28,292
[ofegando]

1194
01:16:28,375 --> 01:16:29,793
Chama a polícia…

1195
01:16:30,836 --> 01:16:32,296
seu idiota.

1196
01:16:32,921 --> 01:16:35,674
[Min-chan ofegando]

1197
01:16:37,467 --> 01:16:39,469
[música sombria se intensifica]

1198
01:16:40,637 --> 01:16:42,639
[fita-adesiva desenrola]

1199
01:16:42,723 --> 01:16:44,725
[Kwon grunhindo]

1200
01:16:52,399 --> 01:16:54,401
[grunhindo]

1201
01:17:02,200 --> 01:17:04,202
[continua grunhindo]

1202
01:17:13,879 --> 01:17:15,881
[Min-chan ofegando]

1203
01:17:23,555 --> 01:17:25,557
[geme]

1204
01:17:30,520 --> 01:17:32,105
[ofega]

1205
01:17:36,902 --> 01:17:37,778
[gemendo]

1206
01:17:42,908 --> 01:17:44,910
[ofegando]

1207
01:17:53,377 --> 01:17:55,379
[música cessa]

1208
01:17:55,962 --> 01:17:58,006
[inspetor-chefe]
Temos as imagens da câmera do painel?

1209
01:17:58,090 --> 01:18:00,592
Temos.
De todos que estão estacionados aqui.

1210
01:18:01,718 --> 01:18:04,388
Assistam aos vídeos
quando chegarem no escritório.

1211
01:18:04,888 --> 01:18:05,806
Lee Yeon-hui…

1212
01:18:06,556 --> 01:18:09,017
- você devia parar por aqui.
- Quê?

1213
01:18:09,101 --> 01:18:11,144
Não vamos fazer festa de boas-vindas,

1214
01:18:11,228 --> 01:18:13,605
mas não devia trabalhar
até tão tarde no 1º dia.

1215
01:18:14,106 --> 01:18:17,317
E, mesmo assim, só tem alguns vídeos.
Vai pra casa descansar.

1216
01:18:17,818 --> 01:18:19,069
[inspetor-chefe] Pode ir.

1217
01:18:23,365 --> 01:18:26,201
Quanto tempo faz
desde que ela foi vista pela última vez?

1218
01:18:26,284 --> 01:18:28,495
[Eun-gyu] Se passaram 24 horas, senhor.

1219
01:18:28,578 --> 01:18:32,040
Sinceramente, acho que as chances
de ela ainda estar viva são mínimas.

1220
01:18:35,168 --> 01:18:38,338
[geme e grunhe]

1221
01:18:38,422 --> 01:18:40,424
[ofegando]

1222
01:18:47,973 --> 01:18:50,392
[música angustiante]

1223
01:18:52,227 --> 01:18:53,186
[celular vibra]

1224
01:19:01,528 --> 01:19:02,696
INVESTIGADOR SO EUN-GYU

1225
01:19:04,322 --> 01:19:05,991
A LISTA DAS IGREJAS QUE SOLICITOU

1226
01:19:08,535 --> 01:19:11,288
IGREJA NAÇÃO MISSIONÁRIA

1227
01:19:12,205 --> 01:19:17,294
[coral cantando "Ode à Alegria",
de Beethoven, em coreano]

1228
01:19:21,798 --> 01:19:24,092
[homem] Foi nosso Deus quem levou ele.

1229
01:19:29,139 --> 01:19:31,266
[Min-chan] E não encontraram nenhum corpo?

1230
01:19:31,349 --> 01:19:33,602
[música angustiante continua]

1231
01:19:56,249 --> 01:19:58,251
[diálogos indistintos]

1232
01:20:02,506 --> 01:20:06,009
Pastor, a A-yeong tá bem, não tá?

1233
01:20:06,718 --> 01:20:08,470
Ela vai ficar bem, não vai?

1234
01:20:12,265 --> 01:20:13,642
[diálogos indistintos]

1235
01:20:18,188 --> 01:20:20,649
[mulher] Por favor, pastor,
diz alguma coisa.

1236
01:20:20,732 --> 01:20:22,275
Obrigado, pastor.

1237
01:20:23,109 --> 01:20:24,361
Vamos lá pra cima.

1238
01:20:24,444 --> 01:20:27,572
- [diálogos indistintos]
- [choros]

1239
01:20:28,907 --> 01:20:31,952
[diálogos indistintos continuam]

1240
01:20:32,035 --> 01:20:34,037
[música angustiante continua]

1241
01:20:49,219 --> 01:20:51,304
[música cessa]

1242
01:21:05,610 --> 01:21:07,612
[música tensa]

1243
01:21:35,974 --> 01:21:38,101
FAZENDAS DE AMORAS

1244
01:21:39,311 --> 01:21:43,273
FAZENDA DE AMORAS ORGÂNICAS DE MUSAN

1245
01:21:48,069 --> 01:21:50,071
[suspira]

1246
01:21:51,865 --> 01:21:53,283
DEUTERONÔMIO

1247
01:21:56,578 --> 01:21:58,872
[efeito de tensão]

1248
01:22:02,626 --> 01:22:04,461
Hoje, nós iremos ler a passagem…

1249
01:22:06,546 --> 01:22:08,089
de Deuteronômio,

1250
01:22:08,673 --> 01:22:11,468
capítulo 24, versículo 7.

1251
01:22:12,969 --> 01:22:14,054
Todos juntos.

1252
01:22:17,766 --> 01:22:21,102
"Se um homem for pego sequestrando

1253
01:22:21,603 --> 01:22:23,939
um de seus irmãos israelitas,

1254
01:22:24,022 --> 01:22:27,442
tratando-o como escravo
ou, então, vendendo-o,

1255
01:22:27,525 --> 01:22:28,526
o sequestrador…"

1256
01:22:28,610 --> 01:22:29,861
[efeito sinistro]

1257
01:22:29,945 --> 01:22:31,321
"…terá que morrer.

1258
01:22:32,614 --> 01:22:36,368
Assim exterminarás o mal do meio de ti."

1259
01:22:36,451 --> 01:22:38,119
[todos] Amém.

1260
01:22:38,203 --> 01:22:39,037
Amém.

1261
01:22:45,543 --> 01:22:47,087
Agora, vamos orar.

1262
01:22:49,172 --> 01:22:50,423
Querido Deus…

1263
01:22:52,133 --> 01:22:57,013
todos aqueles que amam Sua ovelha,
Shin A-yeong, estão aqui nesse momento.

1264
01:22:57,722 --> 01:23:01,142
Sabemos que A-yeong está cuidando
de todos nós aí do Céu.

1265
01:23:01,226 --> 01:23:02,602
[coral angustiante tocando]

1266
01:23:02,686 --> 01:23:05,146
Sua mãe está completamente devastada.

1267
01:23:05,230 --> 01:23:08,066
Por favor, permita
que ela sinta a sensação de paz

1268
01:23:08,149 --> 01:23:09,901
que a A-yeong está sentindo agora.

1269
01:23:09,985 --> 01:23:10,860
[todos] Amém!

1270
01:23:10,944 --> 01:23:13,947
Sabemos que o Senhor
nunca ignora as nossas orações sinceras

1271
01:23:14,030 --> 01:23:15,949
e os nossos pedidos de ajuda.

1272
01:23:16,032 --> 01:23:16,866
[todos] Amém.

1273
01:23:16,950 --> 01:23:20,078
O Senhor jamais permite
que os malfeitores fiquem impunes

1274
01:23:20,161 --> 01:23:22,580
e sempre expurga todo o mal dessa terra.

1275
01:23:22,664 --> 01:23:27,085
Lembremos de Sua ira,
de Sua justiça e de Sua retidão, Senhor!

1276
01:23:27,168 --> 01:23:28,211
[todos] Amém!

1277
01:23:28,294 --> 01:23:30,130
O Senhor ama os justos,

1278
01:23:30,213 --> 01:23:33,508
mas odeia os pecadores e detesta o pecado!

1279
01:23:34,009 --> 01:23:36,386
O Senhor fez chover enxofre e fogo

1280
01:23:36,469 --> 01:23:39,097
sobre Sodoma e Gomorra
pra punir todos eles!

1281
01:23:39,180 --> 01:23:41,975
Agora, com Sua mão direita majestosa
em poder,

1282
01:23:42,058 --> 01:23:45,854
julgue tudo aquilo que é mau
com Seu fogo consumidor!

1283
01:23:45,937 --> 01:23:48,106
Aniquile o pecador!

1284
01:23:48,189 --> 01:23:50,692
Que seja feita a Sua vontade!

1285
01:23:51,359 --> 01:23:55,321
Vamos gritar "Senhor" três vezes
e vamos orar juntos agora.

1286
01:23:56,031 --> 01:23:58,324
- Senhor!
- [todos] Senhor!

1287
01:23:58,408 --> 01:24:01,202
- Senhor!
- [todos] Senhor!

1288
01:24:01,286 --> 01:24:04,789
- Senhor!
- [todos] Senhor!

1289
01:24:05,290 --> 01:24:07,292
[coral angustiante continua]

1290
01:24:07,375 --> 01:24:09,419
[clamam indistintamente, choram]

1291
01:24:09,502 --> 01:24:10,712
Senhor!

1292
01:24:10,795 --> 01:24:12,088
[Min-chan] Senhor…

1293
01:24:13,214 --> 01:24:16,760
nós pedimos agora,
que seja feita a Sua vontade.

1294
01:24:17,635 --> 01:24:19,637
Desejamos a salvação

1295
01:24:19,721 --> 01:24:22,682
e que o Senhor ouça
as nossas sinceras orações.

1296
01:24:22,766 --> 01:24:23,808
[pessoas choram]

1297
01:24:23,892 --> 01:24:27,520
[Min-chan] Por favor, Senhor,
não nos abandone nesse momento difícil.

1298
01:24:27,604 --> 01:24:29,397
Nós clamamos por Ti, Senhor.

1299
01:24:29,481 --> 01:24:32,817
Não nos abandone
nesse momento tão difícil.

1300
01:24:34,194 --> 01:24:35,028
Amém.

1301
01:24:36,112 --> 01:24:36,946
Amém!

1302
01:24:37,030 --> 01:24:39,949
[pessoas oram desesperadas, choram]

1303
01:24:40,033 --> 01:24:41,451
[homem clama]

1304
01:24:41,534 --> 01:24:45,163
FAZENDA DE AMORAS ORGÂNICAS DE MUSAN

1305
01:24:47,874 --> 01:24:49,876
[coral angustiante continua]

1306
01:25:14,025 --> 01:25:16,069
[música suaviza]

1307
01:25:56,109 --> 01:25:58,862
[música se torna sombria]

1308
01:26:44,115 --> 01:26:45,033
SO EUN-GYU

1309
01:26:45,116 --> 01:26:47,994
- [Yeong-ju, ecoando] Irmã.
- [efeito sinistro]

1310
01:26:51,873 --> 01:26:52,790
Mata ele.

1311
01:26:55,585 --> 01:26:57,337
Sua grande chance, irmã.

1312
01:26:58,963 --> 01:27:00,089
Mata ele.

1313
01:27:02,508 --> 01:27:04,510
É a chance que você tava esperando.

1314
01:27:07,347 --> 01:27:08,306
Faz isso agora.

1315
01:27:09,015 --> 01:27:11,017
[respira tremulamente]

1316
01:27:13,770 --> 01:27:15,480
Você não se sente mal por mim?

1317
01:27:16,773 --> 01:27:18,775
Eu pensei que você queria me vingar!

1318
01:27:19,400 --> 01:27:22,028
[gritando] Faz por mim! Agora!

1319
01:27:25,573 --> 01:27:27,408
Esse homem é pura maldade.

1320
01:27:27,992 --> 01:27:32,247
Se você não matar ele agora,
ele vai machucar outras pessoas.

1321
01:27:32,330 --> 01:27:34,207
Mata ele agora! [soluça]

1322
01:27:35,333 --> 01:27:37,669
[Kwon suspira] Se você me matar,

1323
01:27:38,169 --> 01:27:40,546
aquela garota vai morrer também.

1324
01:27:42,090 --> 01:27:43,508
Chama logo a polícia.

1325
01:27:44,300 --> 01:27:45,760
Ela ainda tá viva.

1326
01:27:48,763 --> 01:27:50,473
[gritando] Ele tá mentindo!

1327
01:27:52,308 --> 01:27:53,559
Irmã…

1328
01:27:54,185 --> 01:27:57,605
- Ele é o Diabo. Você não tá vendo?
- [soluça, ofega]

1329
01:27:57,689 --> 01:27:59,357
Não fica do lado do Diabo.

1330
01:28:00,358 --> 01:28:01,401
[chora]

1331
01:28:05,488 --> 01:28:07,031
Eu sou policial.

1332
01:28:08,283 --> 01:28:10,076
Onde tá a Shin A-yeong?

1333
01:28:13,538 --> 01:28:14,831
Um médico…

1334
01:28:15,707 --> 01:28:18,543
Me leva pra um médico primeiro, tá?

1335
01:28:19,335 --> 01:28:21,087
Fala onde tá a Shin A-yeong.

1336
01:28:23,298 --> 01:28:24,507
[ri]

1337
01:28:29,262 --> 01:28:31,848
Se eu te contar, você me mata? [ri]

1338
01:28:32,348 --> 01:28:33,308
Eu não vou.

1339
01:28:34,100 --> 01:28:35,351
Eu não vou te matar.

1340
01:28:36,853 --> 01:28:39,355
Então, por favor,
me diz onde tá a Shin A-yeong.

1341
01:28:40,398 --> 01:28:41,774
Sua vagabunda.

1342
01:28:42,483 --> 01:28:45,028
Acha que eu acredito em você
com essa cara?

1343
01:28:46,279 --> 01:28:47,488
Porra.

1344
01:28:48,072 --> 01:28:51,034
Tem muito maluco
na porra desse bairro. [ri]

1345
01:28:53,286 --> 01:28:54,329
Fala, seu maldito.

1346
01:28:54,412 --> 01:28:56,289
Onde tá a Shin A-yeong?

1347
01:28:56,372 --> 01:28:58,541
- É melhor você falar agora!
- [Kwon ri]

1348
01:29:02,003 --> 01:29:04,005
[Yeon-hui grunhindo]

1349
01:29:06,883 --> 01:29:08,217
- [baque]
- [Yeon-hui geme]

1350
01:29:08,301 --> 01:29:11,054
[efeito desconcertante ecoando]

1351
01:29:11,804 --> 01:29:12,638
[baque]

1352
01:29:13,306 --> 01:29:15,308
[música esvanece]

1353
01:29:15,933 --> 01:29:17,935
[Yeon-hui ofegando]

1354
01:29:19,312 --> 01:29:20,938
[arfa]

1355
01:29:22,982 --> 01:29:24,567
[música sinistra]

1356
01:29:24,650 --> 01:29:26,444
- [geme de esforço]
- [Kwon geme]

1357
01:29:27,570 --> 01:29:29,739
Pastor, o que você tá fazendo?

1358
01:29:29,822 --> 01:29:32,992
- Acha que tudo é uma coincidência?
- [Kwon gemendo]

1359
01:29:33,076 --> 01:29:34,744
Não existem coincidências.

1360
01:29:34,827 --> 01:29:37,080
- [Yeon-hui geme]
- [Kwon grunhe]

1361
01:29:37,163 --> 01:29:38,831
Ele nos trouxe até aqui.

1362
01:29:39,332 --> 01:29:41,584
- [Kwon grita]
- [Yeon-hui] Para com isso.

1363
01:29:41,667 --> 01:29:43,169
Me desamarra!

1364
01:29:43,252 --> 01:29:46,297
- Me tira daqui!
- [Kwon grunhindo]

1365
01:29:46,381 --> 01:29:47,590
[Yeon-hui gemendo]

1366
01:29:47,673 --> 01:29:49,384
[Min-chan] A vontade de Deus…

1367
01:29:49,967 --> 01:29:53,971
[ri] …não é uma coisa
que nós humanos conseguimos entender.

1368
01:29:55,473 --> 01:29:57,975
Eu estava com um problema gigante
mais cedo.

1369
01:30:00,019 --> 01:30:03,314
"Que que eu vou fazer com o corpo
depois que matar aquele monstro?

1370
01:30:04,899 --> 01:30:06,734
Eu devo queimar o corpo

1371
01:30:06,818 --> 01:30:10,696
ou cortá-lo em pedacinhos
e jogar em algum lugar?"

1372
01:30:10,780 --> 01:30:12,824
[música sinistra continua]

1373
01:30:12,907 --> 01:30:16,244
Mas foi, então,
que Deus te enviou pra mim, inspetora.

1374
01:30:16,327 --> 01:30:18,329
[Kwon grunhindo]

1375
01:30:19,330 --> 01:30:22,375
A-yeong… Você sabe onde tá a A-yeong?

1376
01:30:27,672 --> 01:30:29,006
A-yeong está morta.

1377
01:30:30,258 --> 01:30:31,676
Morta em algum lugar.

1378
01:30:33,344 --> 01:30:34,887
Então, vamos esquecer isso.

1379
01:30:35,638 --> 01:30:39,308
É hora de seguir a vontade de Deus
e punir esse maldito

1380
01:30:39,392 --> 01:30:40,977
pelo que ele fez com a A-yeong.

1381
01:30:42,353 --> 01:30:45,314
[Yeon-hui] Pastor, se entrega.
Não é tarde demais.

1382
01:30:46,524 --> 01:30:49,402
Eu vou falar pra eles
que ele atirou em você,

1383
01:30:49,485 --> 01:30:51,571
enquanto vocês dois estavam lutando.

1384
01:30:52,447 --> 01:30:54,407
Que ele acabou caindo e morrendo.

1385
01:30:54,490 --> 01:30:56,909
[Yeon-hui ofega] Para com isso.

1386
01:30:56,993 --> 01:30:59,495
Se matar ele, nunca vamos achar a A-yeong!

1387
01:31:01,330 --> 01:31:04,000
Será que não me ouviu?
Eu já disse que ela está morta.

1388
01:31:04,083 --> 01:31:05,751
Esse demônio a matou.

1389
01:31:07,837 --> 01:31:09,839
[Kwon gargalha]

1390
01:31:13,759 --> 01:31:16,596
É você! Ah, é você!

1391
01:31:17,138 --> 01:31:18,681
É irmã da Yeon-ju?

1392
01:31:19,182 --> 01:31:20,933
Ah! [ri]

1393
01:31:21,851 --> 01:31:25,229
Fiquei me perguntando
por que você tava me seguindo.

1394
01:31:25,313 --> 01:31:26,314
[rindo]

1395
01:31:28,357 --> 01:31:29,567
Mas vamos ser sinceros.

1396
01:31:30,485 --> 01:31:33,154
- Eu matei ela? Hã?
- [Yeon-hui] O quê?

1397
01:31:34,113 --> 01:31:37,617
[Kwon] Ela que tirou a própria vida!
Eu tô errado?

1398
01:31:37,700 --> 01:31:39,577
O que você tá falando?

1399
01:31:40,578 --> 01:31:43,164
[Kwon] Se todos se matassem
por causa de sofrimento,

1400
01:31:43,247 --> 01:31:45,333
eu já teria morrido dez mil vezes.

1401
01:31:45,416 --> 01:31:46,584
Você sabia?

1402
01:31:47,335 --> 01:31:49,670
- [grita] Porra!
- [Yeon-hui chorando]

1403
01:31:49,754 --> 01:31:50,713
[Kwon geme]

1404
01:31:51,214 --> 01:31:54,467
Toda noite, aquele monstro
de um olho só batia na minha porta.

1405
01:31:54,550 --> 01:31:57,470
Toda noite, ele me amarrava e me batia!

1406
01:31:57,553 --> 01:32:00,681
Cala a boca, demônio!
Não ouse usar a sua língua maldita!

1407
01:32:00,765 --> 01:32:03,643
[Yeon-hui] Para!
A gente tem que achar a A-yeong!

1408
01:32:03,726 --> 01:32:06,646
Eu já te disse que ela morreu!
Ela está morta!

1409
01:32:06,729 --> 01:32:10,483
Senão, eu nunca teria recebido a revelação
pra matar esse cara!

1410
01:32:11,400 --> 01:32:14,820
Você não sabe que Deus é perfeito?
Ele nunca comete erros!

1411
01:32:14,904 --> 01:32:18,032
Por favor, faz alguma coisa
com esse pastor maluco.

1412
01:32:18,115 --> 01:32:20,326
Você não quer salvar a A-yeong?

1413
01:32:20,409 --> 01:32:22,370
- A-yeong vai…
- Cale a boca! Como ousa?

1414
01:32:22,453 --> 01:32:24,497
Acha que vai sair daqui vivo, é?

1415
01:32:24,580 --> 01:32:26,874
- Ela não tá morta.
- Não vou cair nas suas mentiras!

1416
01:32:26,958 --> 01:32:28,459
Ele disse que A-yeong tá viva.

1417
01:32:29,418 --> 01:32:31,087
A A-yeong não tá morta.

1418
01:32:31,170 --> 01:32:32,547
A A-yeong tá viva!

1419
01:32:32,630 --> 01:32:34,882
Por que você está deixando
o Diabo te enganar?

1420
01:32:34,966 --> 01:32:37,134
Será que não consegue ver
que ele está mentindo?

1421
01:32:37,885 --> 01:32:41,806
Se nós não matarmos ele agora,
aparecerão mais vítimas como a A-yeong.

1422
01:32:41,889 --> 01:32:48,563
[Kwon gemendo] ♪ Glória, aleluia a Jesus ♪

1423
01:32:48,646 --> 01:32:53,734
♪ Aquele que morreu e nos salvou ♪

1424
01:32:53,818 --> 01:32:57,863
♪ Agora eu que vou ♪

1425
01:32:57,947 --> 01:33:00,533
- ♪ Levar… ♪
- Olha isso.

1426
01:33:00,616 --> 01:33:03,786
- Ele é louco.
- ♪ A cruz que ele carregou ♪

1427
01:33:03,869 --> 01:33:05,496
Ele é um filho de Satanás.

1428
01:33:06,831 --> 01:33:07,999
Ele é o Diabo.

1429
01:33:08,082 --> 01:33:10,585
♪ Ele é tudo que eu tenho ♪

1430
01:33:10,668 --> 01:33:14,422
É por causa de pessoas como você,
que ficam do lado dele,

1431
01:33:15,089 --> 01:33:17,216
que o mundo tá se tornando mais maligno.

1432
01:33:17,300 --> 01:33:20,177
[Kwon continua cantando, inspira]

1433
01:33:20,261 --> 01:33:25,349
♪ Meu maior orgulho ♪

1434
01:33:26,809 --> 01:33:28,978
♪ É a cruz ♪

1435
01:33:29,061 --> 01:33:31,355
- [inspira]
- ♪ Que ele carregou ♪

1436
01:33:31,439 --> 01:33:33,441
- [tiro]
- [grunhe]

1437
01:33:33,524 --> 01:33:35,526
[música sinistra continua]

1438
01:33:40,906 --> 01:33:42,908
- [fita adesiva rasga]
- [Yeon-hui ofega]

1439
01:33:43,784 --> 01:33:45,870
[ambos grunhem]

1440
01:33:48,372 --> 01:33:49,957
[Yeon-hui geme, grunhe]

1441
01:34:01,552 --> 01:34:03,554
[ambos grunhindo]

1442
01:34:08,809 --> 01:34:10,811
[música sinistra continua]

1443
01:34:16,359 --> 01:34:17,610
[baques ao fundo]

1444
01:34:23,074 --> 01:34:25,076
- [serra corta]
- [Min-chan grita, geme]

1445
01:34:34,418 --> 01:34:35,753
[algema clicando]

1446
01:34:43,302 --> 01:34:44,220
[ri]

1447
01:34:44,887 --> 01:34:46,889
[grita assustado]

1448
01:34:48,933 --> 01:34:50,935
[Kwon grunhe]

1449
01:34:53,437 --> 01:34:55,439
[grita apavorado]

1450
01:34:57,441 --> 01:34:59,443
[Yeon-hui grunhe]

1451
01:35:01,737 --> 01:35:03,322
[Yeon-hui grunhe]

1452
01:35:06,701 --> 01:35:08,244
[ofega]

1453
01:35:10,371 --> 01:35:13,207
- [grunhe]
- [Kwon grita, geme]

1454
01:35:17,253 --> 01:35:19,714
O monstro de um olho comeu ela.

1455
01:35:21,006 --> 01:35:22,883
O monstro de um olho só…

1456
01:35:23,926 --> 01:35:24,927
comeu ela.

1457
01:35:26,429 --> 01:35:27,888
- [grita]
- [Yeon-hui ofega]

1458
01:35:35,438 --> 01:35:36,355
[chora]

1459
01:35:42,695 --> 01:35:44,697
[chorando]

1460
01:35:52,371 --> 01:35:54,373
[sirenes]

1461
01:35:54,999 --> 01:35:57,084
[música se torna melancólica]

1462
01:36:02,339 --> 01:36:04,091
[Eun-gyu] Inspetora Lee! Ajudem!

1463
01:36:04,800 --> 01:36:08,596
- [policial 1] Vocês dois! Examinem ele!
- [policial 2] Ele tá inconsciente.

1464
01:36:10,055 --> 01:36:14,477
[Yeon-hui, abafado]
Vai logo, me fala. Fala antes de morrer!

1465
01:36:16,020 --> 01:36:18,731
- [inspetor-chefe] Vem. Já chega.
- [Yeon-hui chora]

1466
01:36:18,814 --> 01:36:20,024
[inspetor-chefe] Você está bem?

1467
01:36:20,107 --> 01:36:23,027
[policial 2] O coração não tá batendo.
Vamos levá-lo agora.

1468
01:36:23,903 --> 01:36:26,030
[inspetor-chefe]
Melhor entrar e verificar!

1469
01:36:37,666 --> 01:36:39,919
[rindo]

1470
01:36:40,002 --> 01:36:42,004
[música se torna sombria]

1471
01:36:42,546 --> 01:36:43,672
[chorando, soluçando]

1472
01:36:48,385 --> 01:36:50,387
[sirenes]

1473
01:37:00,439 --> 01:37:02,650
[música esvanece]

1474
01:37:06,779 --> 01:37:10,115
[suspira] Ele disse
que recebeu uma revelação de Deus

1475
01:37:10,199 --> 01:37:11,575
pra matar o Kwon Yang-rae.

1476
01:37:11,659 --> 01:37:15,037
Mas acho que ele não tem ideia
de onde Shin A-yeong está.

1477
01:37:15,120 --> 01:37:17,373
[capitão] Esse cara é um lunático…

1478
01:37:18,582 --> 01:37:21,627
Capitão, o carro de Kwon foi encontrado
perto de Foxhill Pass

1479
01:37:21,710 --> 01:37:24,171
porque tava indo
pra Zona de Reurbanização 4.

1480
01:37:24,255 --> 01:37:27,508
Kwon tava trabalhando lá há três meses
e conhecia bem a área.

1481
01:37:27,591 --> 01:37:30,427
Precisava de um lugar pra escondê-la
e levou ela pra lá.

1482
01:37:31,053 --> 01:37:33,180
[capitão] De quanto tempo precisam?

1483
01:37:33,264 --> 01:37:34,723
Eu diria que uns três dias.

1484
01:37:34,807 --> 01:37:37,017
[suspira] Cinco dias no total.

1485
01:37:37,101 --> 01:37:40,354
Mas as chances de ela estar viva
depois disso são pequenas.

1486
01:37:41,897 --> 01:37:47,027
[Min-chan cantando música suave
em coreano]

1487
01:37:54,785 --> 01:37:56,662
[continua cantando]

1488
01:38:15,389 --> 01:38:17,474
- [continua cantando]
- [capitão suspira]

1489
01:38:18,893 --> 01:38:19,810
E aí?

1490
01:38:19,894 --> 01:38:21,729
O que tão esperando? Podem ir!

1491
01:38:21,812 --> 01:38:23,147
- Vamos lá.
- Sim, senhor.

1492
01:38:25,816 --> 01:38:28,819
Inspetora Lee, não se preocupa.
Vai pra casa dormir um pouco.

1493
01:38:28,903 --> 01:38:30,154
Ligo assim que encontrarmos ela.

1494
01:38:36,660 --> 01:38:37,786
[porta fecha]

1495
01:39:00,017 --> 01:39:02,436
[Min-chan continua cantarolando]

1496
01:39:05,814 --> 01:39:06,649
Oi.

1497
01:39:09,151 --> 01:39:10,152
Senhor Kwon.

1498
01:39:11,612 --> 01:39:13,656
Ô Sr. Kwon!

1499
01:39:14,156 --> 01:39:14,990
O quê?

1500
01:39:15,074 --> 01:39:18,953
Temos que demolir tudo isso aqui
até o final do dia, Sr. Kwon. Tudo bem?

1501
01:39:19,036 --> 01:39:21,038
- Ok, entendi.
- Beleza.

1502
01:39:27,086 --> 01:39:29,129
[som abafado do motor da escavadeira]

1503
01:39:34,677 --> 01:39:36,804
[estrondo ecoa]

1504
01:39:44,728 --> 01:39:47,856
- [estrondo]
- [gritando abafadamente]

1505
01:39:56,490 --> 01:39:57,783
Ah… Entra.

1506
01:40:03,956 --> 01:40:06,083
Fiquei surpreso quando recebi sua ligação.

1507
01:40:08,836 --> 01:40:10,045
PAI
IMAGEM

1508
01:40:10,129 --> 01:40:11,380
ANDAIME REMOVIDO

1509
01:40:12,589 --> 01:40:14,299
Então, sobre aquele pastor,

1510
01:40:15,134 --> 01:40:16,593
eu li tudo o que você mandou.

1511
01:40:17,845 --> 01:40:19,888
É um caso clássico de apofenia.

1512
01:40:20,556 --> 01:40:21,473
Apofenia?

1513
01:40:21,557 --> 01:40:25,227
É. É a tendência de perceber regras,
padrões ou conexões significativas

1514
01:40:25,769 --> 01:40:27,312
entre coisas não relacionadas.

1515
01:40:29,148 --> 01:40:32,151
O que está vendo agora é
chamado de pareidolia.

1516
01:40:32,234 --> 01:40:33,402
São fenômenos naturais,

1517
01:40:33,485 --> 01:40:36,905
mas algumas pessoas acreditam
que veem imagens específicas.

1518
01:40:36,989 --> 01:40:39,491
Pessoas como ele atribuem significados

1519
01:40:40,492 --> 01:40:42,161
a tudo que acontece por acaso.

1520
01:40:50,586 --> 01:40:51,670
Doutor Lee…

1521
01:40:53,213 --> 01:40:54,214
eu…

1522
01:40:55,340 --> 01:40:57,509
Eu tô aqui porque eu quero saber

1523
01:40:58,552 --> 01:41:00,345
mais sobre a vida do Kwon.

1524
01:41:09,063 --> 01:41:11,774
[música melancólica]

1525
01:41:13,650 --> 01:41:14,818
[Dr. Lee] Terrível, né?

1526
01:41:16,820 --> 01:41:18,906
Ele era abusado quase todos os dias.

1527
01:41:18,989 --> 01:41:22,785
Toda vez que acontecia, a mãe cantava
hinos do lado de fora do quarto dele

1528
01:41:22,868 --> 01:41:23,702
e rezava.

1529
01:41:23,786 --> 01:41:24,745
[Yeon-hui suspira]

1530
01:41:26,914 --> 01:41:30,417
Ele falou sobre um monstro de um olho só
antes de morrer.

1531
01:41:31,919 --> 01:41:34,088
O que acha que esse monstro significa?

1532
01:41:34,171 --> 01:41:36,340
Pode simbolizar o padrasto que abusou dele

1533
01:41:37,758 --> 01:41:39,510
ou talvez o próprio Kwon.

1534
01:41:40,260 --> 01:41:42,096
Está vendo as pessoas na boca dele?

1535
01:41:43,222 --> 01:41:46,600
Não tenho certeza se significa
que ele está na cabeça do monstro ou…

1536
01:41:47,309 --> 01:41:50,771
talvez ele tenha se tornado
o próprio monstro e engoliu as vítimas.

1537
01:41:50,854 --> 01:41:53,065
Bom, é tudo especulação,
como um quebra-cabeça.

1538
01:41:53,148 --> 01:41:54,274
Mas uma coisa é certa:

1539
01:41:54,358 --> 01:41:55,901
esse monstro está

1540
01:41:56,485 --> 01:41:59,988
profundamente conectado
às memórias traumáticas da infância dele.

1541
01:42:01,865 --> 01:42:04,034
[chorando]

1542
01:42:07,621 --> 01:42:09,915
- [estrondo ressoa]
- [gritando abafadamente]

1543
01:42:18,048 --> 01:42:20,676
[música melancólica se torna assustadora]

1544
01:42:21,301 --> 01:42:23,303
[respirando nervosamente]

1545
01:42:30,185 --> 01:42:32,187
[música volta a ser melancólica]

1546
01:42:37,693 --> 01:42:39,278
[manipula plástico]

1547
01:42:48,704 --> 01:42:50,330
[bolhas de ar no galão de água]

1548
01:43:00,340 --> 01:43:01,717
[ofega]

1549
01:43:02,801 --> 01:43:04,052
Você vê coisas?

1550
01:43:10,726 --> 01:43:11,768
A minha irmã.

1551
01:43:14,354 --> 01:43:15,314
Às vezes.

1552
01:43:16,690 --> 01:43:18,692
[inspira] E o que acontece?

1553
01:43:20,360 --> 01:43:21,528
O que ela diz?

1554
01:43:24,781 --> 01:43:26,950
Ela diz que ficou me esperando.

1555
01:43:28,410 --> 01:43:29,244
Mas…

1556
01:43:30,829 --> 01:43:33,081
quem entrava pela porta era sempre ele.

1557
01:43:36,251 --> 01:43:37,753
Sabe que não é a sua irmã, né?

1558
01:43:39,171 --> 01:43:40,339
Não é a Yeon-ju.

1559
01:43:41,381 --> 01:43:42,216
Acredite…

1560
01:43:43,759 --> 01:43:45,928
é só uma ilusão criada pela sua culpa.

1561
01:43:46,428 --> 01:43:47,304
[expira]

1562
01:43:49,765 --> 01:43:50,974
Eu sei disso.

1563
01:43:53,018 --> 01:43:54,353
Eu sei que é ilusão.

1564
01:43:55,771 --> 01:43:57,773
Mas eu não consigo me livrar disso.

1565
01:44:00,108 --> 01:44:02,110
[música melancólica continua]

1566
01:44:04,321 --> 01:44:07,115
E, nesse momento,
A-yeong está esperando ser encontrada.

1567
01:44:09,159 --> 01:44:12,913
Ela deve estar esperando alguém
entrar pela porta pra poder salvar ela.

1568
01:44:13,705 --> 01:44:14,665
[funga]

1569
01:44:16,041 --> 01:44:18,919
E, mais uma vez,
não tem nada que eu possa fazer.

1570
01:44:20,671 --> 01:44:22,631
E se não conseguirmos encontrar ela?

1571
01:44:23,131 --> 01:44:25,467
E se já aconteceu alguma coisa com ela?

1572
01:44:27,469 --> 01:44:28,845
É tudo minha culpa.

1573
01:44:30,472 --> 01:44:32,057
Isso é tudo minha culpa.

1574
01:44:32,849 --> 01:44:33,725
[soluça]

1575
01:44:34,810 --> 01:44:36,979
[chora] É tudo minha culpa.

1576
01:44:40,440 --> 01:44:41,275
Tá.

1577
01:44:43,235 --> 01:44:44,820
Você acha que é tudo culpa sua.

1578
01:44:46,154 --> 01:44:48,156
O Kwon culpou o monstro pela tragédia,

1579
01:44:48,740 --> 01:44:49,616
e o Sung…

1580
01:44:50,450 --> 01:44:52,286
disse que foi uma revelação de Deus.

1581
01:44:52,786 --> 01:44:55,914
Enquanto isso, acha que é tudo sua culpa.

1582
01:44:56,957 --> 01:44:59,334
Pode parecer diferente,
mas, na verdade, não é.

1583
01:44:59,835 --> 01:45:03,005
Estão fixados numa coisa
e acham que isso causou a situação.

1584
01:45:05,090 --> 01:45:06,842
A maioria das tragédias na vida

1585
01:45:08,135 --> 01:45:10,554
são causadas por uma combinação
de circunstâncias

1586
01:45:10,637 --> 01:45:11,805
que não podemos controlar.

1587
01:45:11,888 --> 01:45:13,640
Coisas como o Diabo e monstros

1588
01:45:14,599 --> 01:45:17,019
são criadas por aqueles
que querem se justificar.

1589
01:45:24,651 --> 01:45:26,361
Então, o que devo fazer agora?

1590
01:45:28,238 --> 01:45:29,489
Pra encontrar a A-yeong?

1591
01:45:30,282 --> 01:45:31,783
[Dr. Lee] Vamos nos concentrar

1592
01:45:32,743 --> 01:45:34,161
nas coisas que podemos ver.

1593
01:45:35,871 --> 01:45:39,333
O Kwon estava melhorando,
então o que levou ele a ter uma recaída?

1594
01:45:40,250 --> 01:45:42,794
O que teria despertado
seu monstro interior?

1595
01:45:42,878 --> 01:45:45,756
Tenho certeza de que tem
alguma coisa que deixamos passar.

1596
01:45:47,883 --> 01:45:49,176
[batidas à porta]

1597
01:45:50,886 --> 01:45:53,513
Professor, o reitor gostaria
de falar com o senhor.

1598
01:45:54,556 --> 01:45:56,183
[suspira] Eu já volto.

1599
01:45:59,519 --> 01:46:00,562
[porta fecha]

1600
01:46:10,280 --> 01:46:12,074
[homem] Pode vir! Pode vir!

1601
01:46:13,658 --> 01:46:14,826
À esquerda! Vira!

1602
01:46:16,286 --> 01:46:17,746
Mais, mais, mais, mais!

1603
01:46:19,206 --> 01:46:20,290
Parou!

1604
01:46:26,963 --> 01:46:30,050
- [estrondo ressoando]
- [gritando abafadamente]

1605
01:46:36,556 --> 01:46:37,557
[expira]

1606
01:46:42,354 --> 01:46:46,066
Eu já teria morrido dez mil vezes.
Você sabia? [chora]

1607
01:46:46,983 --> 01:46:48,777
Quando eu era criança…

1608
01:46:48,860 --> 01:46:53,156
[geme] …toda noite aquele monstro
de um olho só batia na minha porta.

1609
01:46:53,240 --> 01:46:55,492
Ele me amarrava e me batia…

1610
01:47:00,247 --> 01:47:01,248
[celular vibrando]

1611
01:47:05,627 --> 01:47:07,504
PAI

1612
01:47:14,761 --> 01:47:15,929
Oi, pai.

1613
01:47:16,012 --> 01:47:17,389
O que tá acontecendo?

1614
01:47:17,472 --> 01:47:20,058
Você não está respondendo
minhas mensagens.

1615
01:47:20,142 --> 01:47:21,810
Você nem voltou pra casa ontem.

1616
01:47:22,394 --> 01:47:24,438
Não. É que eu tô ocupada.

1617
01:47:25,105 --> 01:47:26,231
Tenho um caso novo.

1618
01:47:27,816 --> 01:47:28,650
Mas o que foi?

1619
01:47:28,733 --> 01:47:30,485
Você não viu a foto que eu mandei?

1620
01:47:30,986 --> 01:47:32,571
A gente já tirou o andaime.

1621
01:47:33,530 --> 01:47:34,990
Você disse que queria ver.

1622
01:47:35,657 --> 01:47:36,491
Ah…

1623
01:47:37,617 --> 01:47:38,535
Deixa eu ver.

1624
01:47:38,618 --> 01:47:40,495
Bom, o lado de fora tá pronto,

1625
01:47:40,579 --> 01:47:43,790
mas vamos precisar de mais um mês
pra terminar o interior.

1626
01:47:43,874 --> 01:47:47,461
Nessa área, tem muitos grandes trabalhos
de remodelação como esse.

1627
01:47:47,544 --> 01:47:50,422
Eles querem reformar completamente
as casas antigas.

1628
01:47:50,505 --> 01:47:51,756
Espera, pai…

1629
01:47:51,840 --> 01:47:54,176
Essa casa foi bem estressante
porque o cliente

1630
01:47:54,259 --> 01:47:56,636
queria acentuar aquela coisa
com um olho só.

1631
01:47:57,512 --> 01:47:58,638
Como assim, "um olho"?

1632
01:47:59,264 --> 01:48:00,265
Um olho, ué.

1633
01:48:00,348 --> 01:48:03,143
Está vendo a janela redonda
logo abaixo do telhado?

1634
01:48:03,226 --> 01:48:04,436
Se chama janela óculo.

1635
01:48:05,103 --> 01:48:07,856
Algumas pessoas também chamam
de janela um olho.

1636
01:48:08,398 --> 01:48:11,359
Antigamente,
se construíam muitas casas assim,

1637
01:48:11,443 --> 01:48:13,653
mas raramente a gente vê isso hoje em dia.

1638
01:48:13,737 --> 01:48:15,864
[música dramática]

1639
01:48:17,991 --> 01:48:19,242
Você tá me ouvindo?

1640
01:48:19,326 --> 01:48:21,745
[reclama] O que tem de errado
com esse telefone?

1641
01:48:21,828 --> 01:48:22,787
[linha desconecta]

1642
01:48:25,665 --> 01:48:27,334
- Tã-ram!
- [ri]

1643
01:48:27,417 --> 01:48:29,544
Bonito, né? Vem cá, irmã.

1644
01:48:29,628 --> 01:48:31,338
Vamos tirar uma selfie.

1645
01:48:31,838 --> 01:48:34,883
- [ri] Sorri, hein? Um, dois, três.
- [câmera clica]

1646
01:48:34,966 --> 01:48:36,968
[música dramática continua]

1647
01:48:40,347 --> 01:48:44,142
[Dr. Lee] O Kwon estava melhorando,
então o que levou ele a ter uma recaída?

1648
01:48:45,852 --> 01:48:48,438
O que teria despertado
seu monstro interior?

1649
01:48:51,650 --> 01:48:53,068
O gatilho do Kwon.

1650
01:48:53,693 --> 01:48:55,820
[música dramática se intensifica]

1651
01:48:55,904 --> 01:48:56,905
[linha chamando]

1652
01:48:56,988 --> 01:48:59,658
- [Eun-gyu] Oi, inspetora.
- Te mandei uma foto. Você viu?

1653
01:48:59,741 --> 01:49:00,575
Uma foto?

1654
01:49:00,659 --> 01:49:04,496
O monstro de um olho que o Kwon falou
é uma casa com uma janela circular.

1655
01:49:04,579 --> 01:49:07,165
Cheque as ruas da Zona de Reurbanização 4

1656
01:49:07,249 --> 01:49:09,376
e encontre uma casa
com uma janela redonda.

1657
01:49:09,459 --> 01:49:11,378
- É onde tá A-yeong.
- Pode deixar.

1658
01:49:12,629 --> 01:49:15,590
- [pneus cantam]
- [música dramática continua]

1659
01:49:18,176 --> 01:49:21,513
Encontrem uma janela como essa
na Zona de Reurbanização 4, agora!

1660
01:49:21,596 --> 01:49:22,722
- Vamos!
- Sim, senhor!

1661
01:49:22,806 --> 01:49:23,974
Manda a foto pra gente.

1662
01:49:25,892 --> 01:49:27,894
[sirene]

1663
01:49:40,365 --> 01:49:42,367
[sirene]

1664
01:49:55,797 --> 01:49:56,756
É essa.

1665
01:49:58,174 --> 01:49:59,467
[notificação de mensagem]

1666
01:49:59,551 --> 01:50:01,970
SO EUN-GYU:
MINDEULRE-GIL, 23-7

1667
01:50:02,053 --> 01:50:04,180
[sirene continua soando]

1668
01:50:04,264 --> 01:50:06,266
[música dramática continua]

1669
01:50:07,642 --> 01:50:08,852
[buzinas]

1670
01:50:16,234 --> 01:50:18,111
[gritando]

1671
01:50:28,371 --> 01:50:29,623
[ofegando]

1672
01:50:38,632 --> 01:50:39,924
[gritando]

1673
01:50:52,604 --> 01:50:53,897
[chorando]

1674
01:50:56,441 --> 01:50:57,942
[grita]

1675
01:51:02,405 --> 01:51:03,657
Ô, tá maluca?

1676
01:51:03,740 --> 01:51:05,033
[sirene continua soando]

1677
01:51:05,116 --> 01:51:07,118
[música suaviza]

1678
01:51:11,206 --> 01:51:13,083
[ofegando, som abafado]

1679
01:51:15,794 --> 01:51:17,962
[chora]

1680
01:51:18,046 --> 01:51:20,090
[música emocional]

1681
01:51:23,051 --> 01:51:24,427
[grunhindo]

1682
01:51:27,972 --> 01:51:30,183
Calma. Acabou.

1683
01:51:30,767 --> 01:51:32,143
Fica calma.

1684
01:51:33,144 --> 01:51:34,229
[ofega]

1685
01:51:39,484 --> 01:51:41,111
[A-yeong] Eu ficava repetindo

1686
01:51:41,736 --> 01:51:43,947
que alguém chegaria… [ofega]

1687
01:51:44,030 --> 01:51:45,740
…e iria me ajudar. [funga]

1688
01:51:48,993 --> 01:51:50,537
[chora]

1689
01:51:50,620 --> 01:51:51,705
Eu cheguei.

1690
01:51:52,997 --> 01:51:53,957
Acabou.

1691
01:51:54,040 --> 01:51:55,750
[chorando]

1692
01:51:58,169 --> 01:51:59,212
Acabou.

1693
01:52:01,548 --> 01:52:02,549
[funga, chora]

1694
01:52:18,898 --> 01:52:20,358
[música cessa]

1695
01:52:22,318 --> 01:52:24,237
- [homem 1] Boa!
- [homem 2] Vem, vem!

1696
01:52:24,320 --> 01:52:27,073
- [homem 3] Marca ele! Vai!
- [homem 1] Passa a bola.

1697
01:52:27,157 --> 01:52:29,159
- É isso aí.
- [homem 4] Aí, sim!

1698
01:52:29,242 --> 01:52:32,078
[diálogos indistintos entre jogadores]

1699
01:52:53,683 --> 01:52:54,851
Sr. Sung Min-chan,

1700
01:52:56,352 --> 01:52:57,520
nós conseguimos

1701
01:52:58,480 --> 01:52:59,522
encontrar a A-yeong.

1702
01:53:02,317 --> 01:53:05,278
Então, encontraram o corpo da menina?

1703
01:53:07,030 --> 01:53:08,990
[inspira] Não, senhor.

1704
01:53:10,033 --> 01:53:11,284
A A-yeong tá viva.

1705
01:53:12,744 --> 01:53:14,329
Ela tá no hospital agora.

1706
01:53:15,955 --> 01:53:18,374
Ela ainda tá traumatizada
pelo que aconteceu,

1707
01:53:19,000 --> 01:53:20,210
mas o médico disse…

1708
01:53:21,920 --> 01:53:23,588
que ela tá se recuperando rápido.

1709
01:53:30,887 --> 01:53:32,472
Isso é impossível.

1710
01:53:35,558 --> 01:53:37,560
Eu juro que me disseram que ela morreu.

1711
01:53:39,103 --> 01:53:40,021
Quem disse?

1712
01:53:41,856 --> 01:53:43,483
O que… O que perguntou?

1713
01:53:44,400 --> 01:53:47,237
Quem foi que falou pro senhor
que a A-yeong…

1714
01:53:48,279 --> 01:53:49,322
tinha morrido?

1715
01:54:33,157 --> 01:54:34,075
[suspira]

1716
01:54:36,244 --> 01:54:38,663
[música sombria]

1717
01:55:14,699 --> 01:55:16,701
[música sombria se intensifica]

1718
01:55:20,371 --> 01:55:21,331
[suspira]

1719
01:55:52,612 --> 01:55:54,614
[música se torna perturbadora]

1720
01:56:15,093 --> 01:56:17,095
[música cessa]

1721
01:56:18,054 --> 01:56:20,098
[música intrigante]

1722
01:56:49,043 --> 01:56:51,045
[música se torna suave]

1723
01:59:58,065 --> 02:00:00,151
[música esvanece]