Downloaded from YTS.MX
[vinheta com música sombria]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[trilha sonora sombria]
[chuva forte]
[trilha sonora sombria continua]
IGREJA DA NAÇÃO MISSIONÁRIA
[trilha sonora sombria continua]
[acordes de violão]
[todos cantando em coreano]
[trilha sonora sombria continua]
QUANDO OBEDEÇO AO SENHOR, ELE ME DÁ PAZ
[trilha sonora sombria se intensifica]
[continuam cantando em coreano]
[todos aplaudem]
REVELAÇÕES
[trilha sonora cessa]
[homem 1] Como vai? Que bom que veio. Vamos comer alguma coisa.
[diálogos indistintos]
- Foi aquele homem que seguiu você? - Para, não olha.
[rapaz] É popular, A-yeong. Aquele velho seguiu você?
[A-yeong] Tá querendo levar um soco?
[moça] Anda, vamos logo. Não precisa ficar nervosa.
[moça 2] Gostaria de agradecer. Tô muito melhor.
- [rapaz] É, entendo. - É.
[rapaz] Só um instantinho.
Como vai?
[hesita] É a sua primeira vez aqui?
Oi. Eu sou Sung Min-chan, o pastor presidente da igreja.
Tava passando e vi essa igreja, então eu…
Ah…
Escuta, o senhor não quer tomar um café? Vem.
[homem] Não, eu…
Eu tenho que ir embora. [ri]
Espera.
Fica pro café. [ri]
- [A-yeong] Juro, ele me seguiu. - [rapaz] A gente entendeu.
[moça] Não faz sentido.
- [A-yeong] Me desculpa. - [rapaz] Foi mal por isso.
[mulher ofegando]
É… A senhora está bem?
[arfa]
Tá se sentindo bem? Quer que ligue pra emergência?
[ofegando] Não, eu tô bem.
[moça] Vamos.
[arfa]
- [mulher 1] A gente se vê. - [mulher 2] Sra Lee…
- [mulher 1] Vão na paz do Senhor. - [mulher 2] Até semana que vem.
[mulher 3] Desce devagar. Está escorregando.
[mulher 4] Tenha um bom dia.
[Min-chan] O tamanho G deve ficar bom.
Sei que veio por acaso, mas eu espero te ver mais vezes.
[inspira] Então, você mora aqui na área?
Moro, sim.
Venha mais vezes. Vai ser muito bom ver você aqui.
Hã…
[Min-chan] Costuma ir à igreja?
[música sombria]
Eu costumava ir quando eu era criança.
[Min-chan] Hum… Mesmo pessoas que sempre…
frequentavam a igreja quando eram mais novas
podem se afastar à medida que crescem,
mas, um dia,
elas voltam pro Senhor.
É… Nesse processo,
você recebe revelações e passa a aceitar o chamado de Deus.
É…
Acabei de perceber que ainda não perguntei o seu nome.
Pode me falar?
É Kwon Yang-rae.
Kwon Yang-rae.
O que tá fazendo?
[música sombria continua]
[hesita] Isso aqui é um…
FORMULÁRIO DE INSCRIÇÃO
Bom, esse aqui é novo formulário de registro de membros.
A gente não precisava disso antigamente, mas é tudo digitalizado agora.
Então, essas coisas são úteis de vez em quando.
Olha, a nossa igreja chegou há pouco tempo aqui, sabe?
- Poxa, isso é constrangedor. - Escuta…
Como eu disse, só entrei porque eu tava passando por aqui.
Ah, tá.
Esse formulário, ele não é complicado. É…
Ele é bem simples mesmo.
Eu só preciso do seu nome e número de telefone. Só isso. [ri]
O que mais… [hesita]
Só um segundo.
[câmera clica]
Uma foto sua também seria muito útil pra gente.
Eu vou colocar pra imprimir agora, e aí eu apago a foto depois.
[impressora zune]
Tá vendo aqui? Eu já apaguei a sua foto.
[celular vibra]
Ai, não. Só um segundo.
Eu tenho que fazer uma ligação urgente, tá? Eu já volto.
É só um segundinho. Você pode ir preenchendo o formulário.
Ele é muito simples, tá? Por favor, preenche. Eu já volto.
Eu não vou demorar.
- [passos se afastam] - [porta bate]
[música sombria continua]
[música sombria se intensifica e para]
[chuva caindo]
[telefone conecta e chama]
[homem] Alô, senhor Sung?
[hesita] Oi. O que foi?
Olha, o palpite do senhor tava certo.
Acho que sua esposa tá saindo com o personal trainer há um bom tempo já.
- Eles se encontram três vezes por semana. - [expira]
Vou te mandar fotos. Dá uma olhada.
[mulher 1] Meu Deus. Você trabalha tanto.
Imagina. Eu que agradeço por toda a sua ajuda.
[risos]
[celular vibra]
[música tensa]
[ofegando]
O que o senhor acha? Devo coletar mais evidências?
Tá, mas…
[hesita] O que você quer dizer com "mais evidências"?
Como se encontram com frequência,
da próxima vez que eu vir eles entrando num motel,
posso tirar fotos e fazer uns vídeos deles transando,
e procurar coisas como preservativos ou lenços com sêmen.
E, mesmo se eles não usarem preservativos,
o meu pessoal pode encontrar
e coletar vestígios que ficarem nos lençóis, pelo quarto, entendeu?
Não se preocupa.
Como é que vai ser, devo reunir mais evidências?
Alô? Senhor Sung.
[celular desconecta]
[grunhe]
[música tensa esvanece]
Ah…
Você já tá indo embora?
[Kwon] Tenho coisas pra resolver.
Eu já preenchi o formulário.
Meus sapatos.
[Min-chan] Aqui.
Irmão, não dobre a parte de trás dos sapatos.
Vai estragar eles. Eu vou ajudar.
[música sinistra]
A igreja…
é um lugar pra pecadores.
Deus ama todos nós.
Não se esqueça.
[passos se afastam]
[inspira, expira]
[suspira]
[esposa] Aquele homem…
Ele se registrou?
Bom…
Quase.
É… Olha, querida, é melhor a gente ir.
- Tá bom. Te espero lá fora. - Tá.
[passos se afastam]
[música sinistra]
[chuva forte caindo]
[celular vibrando]
[vibra]
Oi, pai.
Agora?
Não, eu vou comer com você.
Tudo bem. Eu já tô indo.
[música sinistra se intensifica e esvanece]
[carro em movimento]
[limpador de para-brisa ressoando]
[esposa] Amor, pode me deixar na estação do metrô.
Sobre o que é essa reunião?
É uma reunião da faculdade.
Eu te falei, né?
Talvez eu chegue um pouco tarde. Pode buscar o Yeon-u?
Ai, eles trabalham nos fins de semana também?
Na verdade,
espero que trabalhem muito e terminem logo
pra que a gente possa ter novos membros na igreja.
[expira]
[esposa] O que é isso?
Espera. Para aqui. Para.
- [porta bate] - Estão construindo uma nova igreja.
IGREJA POVO DO CÉU
Espera aí.
Olha, é o pastor Jung!
[anima-se] Talvez ele peça pra você liderar essa igreja.
Ele te trouxe pra cá e disse pra fazer aquela pequena igreja crescer.
Esse era o plano dele.
Querido, você roubou todo mundo do culto de oração dele por quatro anos.
Está colhendo os frutos.
Você devia visitar ele hoje e perguntar.
O que acha?
[fechadura eletrônica bipando]
[porta destrava]
- [porta bate] - Oi, cheguei.
Não trabalhou no canteiro de obras hoje? Não tá mais chovendo.
É, deve chover muito mais tarde, então nos mandaram pra casa.
O gerente-assistente vai cuidar de tudo.
Vem. Vamos comer.
Nossa. Fez um banquete.
Amanhã é seu primeiro dia na nova unidade.
- Tem que comer carne. - [expira]
Não é nada de mais.
Como tá a obra? Quase pronta?
- Vamos tirar o andaime daqui a dois dias. - Hum, então tá quase pronta.
[inspira] Minha filha…
você estava em uma boa unidade.
Há caminhos mais fáceis pra promoção.
Tinha mesmo que ir pra Unidade de Crimes Violentos?
Vai ser bom.
É mais perto de casa. O trânsito era estressante.
[pai suspira]
Kwon Yang-rae está solto. Fiquei sabendo que ele mora na área.
Sério?
[expira] Você já sabia, não é?
Tá gostoso. Comprou a marinada?
[suspira] Para de tentar mudar de assunto.
Ei… você não está andando por aí seguindo ele, não é?
[expira]
Deixa pra lá.
Vai viver sua vida.
[mulher] Eu tô curiosa pra saber como é a construção.
Me mostra quando tirarem o andaime.
Olha, sabe que você é tudo que eu tenho agora.
Se alguma coisa ruim acontecer com você também…
- [suspira] - [talheres tilintam]
[cadeira arrasta]
[pratos batendo]
[pai] Você lava a louça.
[homem] Eu tô atrasado. Tenho que ir correndo pra lá.
[diálogos indistintos]
IGREJA DO CÉU
- [batidas à porta] - Entra.
[porta abre]
Pastor.
- [Min-chan ri] - [ri] Oi, pastor Sung. [tosse]
Nossa, tá tudo bem?
Sente-se.
O senhor está sempre trabalhando muito.
Precisa cuidar da sua saúde.
Eu estou bem. Vai passar logo.
Enfim, eu soube que você tem trabalhado muito.
Como estão as coisas na sua igreja?
Não sou tão bom como o senhor.
Ah, mas tem uma coisa.
Eu consegui registrar
um novo membro antes de vir pra cá. [ri]
Não fique obcecado em conseguir novos membros.
Apenas lembre-se de que você
é o mensageiro de Deus espalhando sua palavra em terras áridas.
- Apenas lembre-se disso e continue. - Hum…
Eu vou me lembrar disso.
Olha, e a Igreja Povo do Céu?
Ah, então você viu.
Vi. [ri]
Olha, a minha esposa ficou mais surpresa do que eu. [ri]
Por que o senhor não me contou antes?
[ri] Desculpa. Eu estava ocupado.
Quem você quer recomendar pra essa igreja?
Recomendar?
Pra igreja que acabou de falar. Está nessa área há muito tempo.
Então, achei que devia pedir uma recomendação pra você.
- Ah… - Quem deve liderar essa igreja…
como pastor presidente, hã?
[hesita]
Pastor presidente… [inspira, hesita]
E então? Você não consegue pensar em alguém?
Eu não tenho certeza.
É…
Mas não se preocupe, eu vou pensar sobre isso.
Tudo bem.
Nós vamos encontrar alguém.
Deus vai nos mostrar a pessoa certa.
[mulheres riem]
[homem] Vai, sobe rápido! Falei pra trazer guarda-chuva.
Vai, vai, vai! Sobe! Vai, vai, vai. Vai logo!
- [mulher] Não. Tô encharcada. - [surpreende-se] Min-chan.
Oi, Hwan-su.
Eu já vou, pessoal.
[hesita] Caramba, já faz um tempo. Que que faz aqui?
Eu vim falar com o pastor Jung, mas já vou.
Ah, entendi. Veio ver meu pai.
Você… já deve saber que ele…
tá construindo uma nova igreja no seu bairro.
- Ah, claro. Eu fiquei sabendo. - [Hwan-su ri]
Os anciãos da igreja ficam dizendo que eu devia liderar essa igreja.
Eu tô ferrado, cara.
Tá, entendi.
Na verdade, o seu pai me disse que tá procurando a pessoa certa
pra liderar essa igreja e pediu a minha opinião.
[surpreende-se] Eu não acredito. Pediu sua opinião?
No que que ele tá pensando te perguntando isso?
Ai, que loucura. Meu pai me colocou numa situação muito difícil agora.
- É óbvio que você devia fazer isso, cara. - [música inquietante]
Tem se esforçado tanto pra igreja crescer.
[ri]
E vamos falar a verdade. Eu ainda não tô pronto, Min-chan.
Não posso ser pastor presidente.
Tá. Eu vou falar com meu pai, tá bom?
Não, não, não. Não precisa.
Olha, você sabe que essa decisão não é nossa.
Deus vai nos mostrar a pessoa certa. Então, devemos…
[mulher] Estamos indo.
Ah, espera aí.
Enfim, tenho que ir.
A gente conversa depois. Continua o bom trabalho.
A gente se fala, irmão. Tchau!
- Valeu. - Até mais.
- [mulher] Tchau. [ri] - [Hwan-su] Vamos lá.
- [risos] - [mulher] Que chuva.
[mulher 2] Ai! [ri]
[música inquietante se intensifica]
[respiração trêmula]
[trovão retumbando]
[música sombria]
[Min-chan] Nesse momento, te peço, Pai Celestial,
cuida de mim pra que a minha fé no Senhor,
que carrega todos os meus fardos, não seja abalada pelas tentações mundanas.
[inspira] Agora, Senhor. [funga]
Se liderar essa nova igreja for a Sua vontade,
então eu tenho que confessar que…
gostaria de assumir esse novo desafio com a Sua ajuda.
- [celular tocando] - [trovão]
Por favor, me mostra a Sua vontade.
[celular continua tocando]
[música sombria ressurge]
ESPOSA LEE SI-YEONG
[limpa a garganta e funga]
- Alô? - [Si-yeong] Querido, onde você está?
Já está com o Yeon-u?
[trovão retumbando]
[funga] Com o Yeon-u? Do que tá falando?
Lembra que pedi pra buscar ele por causa da minha reunião da faculdade?
Ah, é claro… É. É que eu tinha que fazer uma coisa antes…
O que você tinha que fazer? O culto terminou horas atrás!
E agora?
O que vamos fazer?
Ué, por quê? O que a professora da creche disse?
Ela disse que um homem levou o Yeon-u!
[trovão retumbando]
Achei que fosse você.
O que vamos fazer?
Acho que ele foi sequestrado. O que vamos fazer?
[Si-yeong chora]
Querida, vai agora até a creche e pergunta pra eles como era esse homem.
Se ele estiver machucado, a culpa é toda sua.
Você ouviu?
- [linha desconecta] - [ofega]
[música sombria continua]
[trovão retumbando]
[gotejando]
[música se intensifica]
[trovão retumbando]
[gotejamento continua]
[trovão retumbando]
REGISTRO DE AGRESSORES SEXUAIS
BUSCA POR NOME KWON YANG-RAE
ENDEREÇO: RUA 8, Nº 9 - MYEONGHWA, MUSAN
[respira nervosamente]
[câmera clica]
[trovão retumbando]
[mulher] Oi, Yeon-ju.
Você ainda não tá falando com o papai?
Devia ligar pra ele.
[Yeon-ju com voz trêmula] Tá bom. Eu vou. [funga]
O que tá acontecendo?
IRMÃ
Tá se sentindo mal?
[música tensa]
Yeon-ju?
[inspira] Não, irmã.
[respira tremulamente] Acabei de acordar.
O quê? Acabou de acordar? Sabe que horas são?
Disse que ia pegar menos trânsito pra estudar mais.
Tá estudando muito, né?
[Yeon-ju] Uhum. [funga]
Te ligo mais tarde, tá?
Tá bom. Me liga se precisar de mim.
- [linha desconecta] - [chora]
[Yeon-ju ecoa] Irmã.
[sobressalta-se e ofega]
[música sombria]
[Yeon-ju] Irmã.
Você lembra?
Do dia em que eu me mudei pro meu apartamento?
Dissemos que era um chá de casa nova
e tiramos essa foto.
Uma foto linda nossa.
Mas sabe?
Eu me arrependi de ter minha própria casa.
[música sombria continua]
[geme]
Sabe o que eu ficava repetindo pra mim mesma enquanto eu tava com ele?
"Alguém, com certeza, vai vir me resgatar."
Aposto que você sabia…
porque você é inteligente e se formou na Universidade da Polícia.
[porta bate]
Só que…
a pessoa que entrava por aquela porta…
sempre era ele.
[música sombria continua]
[gritando]
[gritos continuam]
[funga, respiração trêmula]
[trovão retumbando]
[efeito assustador]
[Yeon-ju] Irmã…
por que você fez isso?
Por quê?
[ofegando]
Por que você não foi me resgatar?
Por quê?
[trovão retumbando]
[voz automatizada] Em dez metros, você chegará ao seu destino.
[Min-chan ofegando]
[trovão retumbando]
[música sinistra]
[ofegando]
[linha conecta]
[linha chamando]
[operador] Alô. Emergência.
Oi. Eu sou… [hesita, gagueja]
Olha, eu tô com um problema. O meu filho desapareceu.
Senhor, pode confirmar? O seu filho desapareceu?
Kwon… Kwon Yang-rae. Kwon Yang-rae.
É… é aquele estuprador que mora aqui na área.
- Tô na frente da casa dele… - Tudo bem. Acalme-se.
Explique o que está acontecendo.
Eu acho que ele tá planejando enterrar algum corpo.
Ele tá com uma pá. Tô vendo.
O senhor está dizendo que testemunhou um crime?
Não! Eu já te falei, o meu filho desapareceu.
E agora eu… eu acho que ele…
Onde seu filho estava?
Conhece Kwon Yang-rae, o estuprador que mora na área?
Procura e você vai achar.
Já denunciou o desaparecimento do seu filho?
[trovão retumbando]
Por favor, mande policiais pra casa do Kwon agora.
- Eu estou bem na frente… Alô? - [celular bipa]
[alerta de descarga de bateria]
[reclama]
[respiração trêmula]
[trovão retumbando]
[música sinistra continua]
- [respira agitadamente] - [cinto afivela]
[motor liga]
[trovões retumbando]
[respira agitadamente]
[música se torna dramática]
[ofegando]
ESTRADA FOXHILL
[trovão retumbando]
[música cessa]
[música sinistra]
[trovão retumbando]
[Min-chan ofegando]
[manipula o celular]
[música esvanece]
Pastor, é o senhor?
Parece que está me seguindo.
Que que tá acontecendo?
[celular bipa]
[música sombria]
Se não tem nada a dizer, eu vou pra minha casa.
[respira nervosamente]
[Min-chan] Yeon-u.
Yeon-u.
Yeon-u!
[respira agitadamente]
[Kwon] Pastor?
O que que tá fazendo aqui?
[trovão retumbando]
Sai.
[música sombria continua]
[Min-chan grunhe]
- [trovão retumbando] - [efeito sinistro]
[música sombria se intensifica]
[ofegando]
[ambos grunhindo]
[grunhem, gemem]
[Min-chan grunhe]
[ambos grunhem]
[zíper abrindo]
[Kwon gritando]
- [baque] - [música cessa]
[ofegando, desespera-se]
[trovão retumbando]
[ofegando]
[trovão retumbando]
[música sombria recomeça]
EMERGÊNCIA
ESPOSA LEE SI-YEONG
- Oi, amor. - Eu encontrei o Yeon-u.
Sabe o amiguinho dele, No-el?
Ele convidou Yeon-u pra casa dele, e o pai do No-el foi buscar os dois.
Ele avisou pra professora.
Esqueceram de passar o recado durante a troca de turno.
Mesmo assim,
acho que os pais do No-el deviam ter ligado pra gente pra avisar.
[Yeon-u] Se eu tivesse contado, ia dizer pra eu não brincar com o No-el.
Disse pra ficar com as mãos levantadas. Por que está chorando?
Para com isso!
Enfim…
onde você está?
[trovão retumbando]
[música sombria continua]
[trovão retumbando]
[ofega]
[respira agitadamente]
[geme]
[gemendo de esforço]
[ofegando]
[música sombria continua]
[trovão retumbando]
[música suaviza e esvanece]
DELEGACIA DE POLÍCIA MUSAN JUNGBU
- [inspira] - [homem] Oi. É a inspetora Lee Yeon-hui?
Oi, senhora. Eu sou So Eun-gyu, da Unidade de Crimes Violentos 4.
- Ah… Oi. - O capitão está perguntando pela senhora.
Temos um novo caso. Estão todos na sala de reuniões.
- Vamos pra lá. - Tá.
[capitão] Não é só um caso de desaparecimento.
Ah, eles chegaram.
Antes de começar o briefing,
essa é a inspetora Lee Yeon-hui, recém-chegada na Unidade 4.
Seja bem-vinda.
- Bom, esse caso chegou ontem à noite. - [todos cumprimentam]
Então, está um pouco confuso.
Às 10h30 da noite de ontem, Sung Min-chan,
o pastor da Igreja da Nação Missionária, ligou pra polícia.
[música tensa]
Ele disse que o criminoso sexual condenado duas vezes,
Kwon Yang-rae,
que usa tornozeleira eletrônica e que mora na área,
podia estar tramando alguma coisa.
Kwon tirou a tornozeleira e depois desapareceu.
Uma garota do ensino fundamental foi dada como desaparecida.
Nome: Shin A-yeong.
Ela também frequenta a Igreja da Nação Missionária.
Depois do culto, foi pro karaokê com os amigos
e, depois, ia pra casa, mas nunca chegou lá.
Unidade 1, comece falando com os amigos da Shin A-yeong.
E Unidade 4, fale com o homem que ligou ontem à noite.
Muito bem. Vamos lá.
[ofegando]
[arfando]
[música tensa esvanece]
[música sinistra]
[funga]
[policial, pelo rádio] Vamos começar a bloquear a entrada em Changun-dong.
A perícia vai chegar em cinco minutos.
[sirene]
[diálogos indistintos]
[rádio bipando]
- [inspetor] O senhor chegou. - [inspetor-chefe] E aí?
- Ai, rapaz… - Acho que o Kwon realmente morava aqui.
Mas eu não sei como ele conseguia.
Que que é? Não tem energia?
Não. A luz dele foi cortada.
Aí, vê se tira tudo do quarto, tá?
Claro.
Me ajuda?
[música sinistra]
[móvel arrastando]
Senhor, olha.
[música sinistra se intensifica]
[inspetor-chefe] Sinceramente, esse cara é um doente.
- [celular teclando] - [funga]
SENTENÇA PARA HOMICÍDIO CULPOSO
ENTREGAR-SE POR HOMICÍDIO CULPOSO
[respirando tremulamente]
[batidas à porta]
[porta abre]
[Eun-gyu] Olá?
[funga]
Hã… Oi. [funga]
[hesita] É o senhor Sung Min-chan?
Sou. Posso ajudar?
Somos da polícia.
Estamos aqui porque ligou ontem à noite pra denunciar Kwon Yang-rae.
O senhor disse que parecia que ele ia enterrar um corpo.
É. Disse.
Olha, o problema é que Kwon Yang-rae, ele esteve aqui na minha igreja ontem.
Eu percebi que ele estava usando uma tornozeleira eletrônica.
Eu fiquei surpreso com isso.
Depois, recebi uma ligação dizendo que o meu filho tinha sumido.
E aí, eu suspeitei do Kwon Yang-rae.
Aí, eu fui até a casa dele, mas…
[música tensa]
[Eun-gyu] Mas o quê?
Eu… Eu vi ele segurando uma pá.
Achei que ele iria enterrar algum corpo, então eu liguei pra polícia pra avisar.
E quanto ao seu filho?
[hesitando] Olha só… Foi tudo um mal-entendido.
Nós descobrimos um pouco mais tarde
que o meu filho estava na casa de um amiguinho.
[Eun-gyu] Hã…
[hesita] Uma…
Uma garota do ensino fundamental desapareceu.
- O nome dela é Shin A-yeong. - O quê? A A-yeong da nossa igreja?
É.
O que foi? O que aconteceu com ela?
Posso olhar essa sala?
Pode, claro.
[música tensa ao piano]
Quanto tempo o Kwon ficou aqui na igreja?
Eu pedi pra ele preencher o nosso formulário de novos membros.
Mas ele saiu enquanto eu fui atender uma ligação.
[música se torna sombria]
Pastor, me fala, o que fez depois de ligar pra polícia?
Eu achei melhor ir pra casa.
Escuta, nós ainda não temos nenhuma evidência de que ele a sequestrou,
nem nada assim.
Estamos apenas investigando.
Por favor, liga pra gente se o senhor se lembrar de mais alguma coisa.
Tá.
[porta abre]
[Min-chan expira]
[porta fecha]
[ofega]
[música sombria]
[música sombria se intensifica]
[chorando]
PASTOR, TENHO UMA CONFISSÃO
[ofega]
ONTEM, EU…
MIN-CHAN, VAMOS CONVERSAR PESSOALMENTE. VENHA À IGREJA AGORA…
[chora, soluça]
[música sombria continua]
[batidas à porta]
Pastor…
eu estou com um grande problema.
- Eu acho que já soube… - [hesita]
…sobre Hwan-su.
[hesita]
[pastor chora]
Eu ensinei a ele a nunca fazer mal pra ninguém.
[chora, soluça]
No que ele estava pensando?
Não acredito que ele está tendo um caso com uma fiel da igreja.
[soluça]
Nossa.
Não faz muito tempo que ele se casou, não é?
[funga]
[música tensa]
Bom…
você sabe como o Hwan-su é sensível e…
Ele é um rapaz muito sensível.
É por isso que ela seduziu ele.
Eu disse pra ele terminar com ela o mais rápido possível.
Eu disse que ele devia voltar pra esposa e se arrepender,
mas aquela garota, ela… [hesita]
Essa com quem ele está saindo
postou detalhes do relacionamento deles no site da igreja.
Olha o que ela escreveu.
Estou dizendo, eu tenho certeza. Ela se aproximou dele de propósito!
[música tensa continua]
[chora e funga]
Meu Deus…
[inspira] Quanto ao Hwan-su…
eu vou mandar ele pro exterior pra fazer trabalho missionário.
Pra ele ficar longe de tudo.
[chora] Isso é uma loucura.
[continua chorando]
Como ele pôde deixar a luxúria cegá-lo?
O dever dele é servir a Deus!
Eu… [funga]
Eu sempre disse pra ele, pra viver sua vida pra Deus e nada mais.
- [Min-chan inspira] - [pastor suspira]
Min-chan…
[Min-chan inspira]
- Talvez… - [Min-chan expira]
…fosse tudo parte do plano de Deus.
Pastor… [hesita]
…o senhor…
está sentindo um cheiro doce aqui?
[pastor] Sobre a Igreja Povo do Céu, a igreja que estou construindo…
[suspira]
…eu espero que você
seja o pastor presidente dela.
[inspira fundo]
[música tensa continua]
Acredito que é a vontade de Deus.
E devemos sempre ouvir e seguir a vontade d'Ele.
Min-chan…
lidere a igreja
e faça tudo que puder
para que ela possa crescer.
Eu vou obedecer.
Eu vou obedecer…
a vontade de Deus.
[música cessa]
O agente de condicional do Kwon disse que ele não demonstrou nenhum sinal
e tava trabalhando bem na empresa de demolição.
Isso mesmo. E ele não perdeu nenhuma sessão comigo.
A condição dele melhorou significativamente.
Vocês, por acaso…
sabem quando ele desenhou isso?
Os peritos tão trabalhando nisso agora,
mas parece que foi desenhado recentemente.
É mesmo?
Ele não demonstrou nenhum sinal, mas…
cometeu outro crime?
[Eun-gyu] Deve ser o psiquiatra do Kwon.
[música sombria]
[psiquiatra] Doenças mentais podem ser causadas por muitas coisas,
incluindo fatores genéticos.
É difícil restringir a uma causa específica,
mas ter sido abusado pelo padrasto quando criança…
- [suspira] - …pode ter tido um papel fundamental.
[advogada] Que abusos ele sofreu?
Ele foi espancado a ponto de ficar com afundamento de crânio e…
teve a mão mergulhada em água fervente.
Também foi submetido a afogamento simulado,
deitado de bruços no chão do banheiro e também foi abusado sexualmente.
[advogada] Obrigada.
Senhoras e senhores do júri.
Como podem ver…
[burburinho]
…o Sr. Kwon ainda tem mais de cem cicatrizes em seu corpo
dos abusos que sofreu por dez anos.
Senhor, depois de viver tudo isso,
é possível se tornar um adulto bem ajustado?
Nem todo mundo com tais experiências desenvolve tendências criminosas.
No entanto, acho que muitas coisas teriam sido diferentes
se ele tivesse sido tratado a tempo.
O senhor Kwon sofreu abusos por dez anos.
Só quando foi mandado para um centro juvenil,
por agressão aos 16 anos,
que ele finalmente conseguiu fugir do padrasto.
Quando era um garoto, ele…
Espera aí. O que acha que tá fazendo?
- [pai] Filha… - [juiz] Ordem no tribunal.
[Yeon-hui] Por que tá fazendo isso?
Por que tá criando um motivo pra alguém como ele não pagar?
[ri]
- Você sorriu? - [juiz] Saia do tribunal.
- Sorriu? - [juiz] Tirem ela daqui.
- [policial] Se acalma. - Para! Me solta.
[policial] A senhora precisa sair.
[Yeon-hui] É um homem cruel. A maldade em pessoa!
De que lado vocês estão? Me solta!
Me solta! Para!
[mulher] Dr. Lee Nak-seong.
Quanto tempo.
Yeon-hui, Crimes Violentos.
[música tensa]
Espera um pouco.
A gente já se conhece?
Você deve se lembrar
de um caso do Kwon há cinco anos.
[música se torna melancólica]
A vítima, Lee Yeon-ju, foi abusada enquanto tava presa,
mas conseguiu fugir e chamou a polícia.
Eu sou a irmã dela.
Eu sempre quis te fazer essa pergunta.
Por que você fez aquilo?
Por que criou um motivo pro Kwon sair impune?
Naquela época… [inspira]
…eu testemunhei como especialista.
Sabe que sou psiquiatra, né?
É. Pois é, eu estudo e trato doenças mentais.
Você trata?
E há quanto tempo você tá tratando ele?
Onde a Shin A-yeong está agora?
É tudo culpa sua.
Porque você criou uma desculpa pra soltarem aquele demônio.
Por isso que aconteceu de novo, depois de alguns anos.
Ele não é um demônio.
Kwon é apenas um ser humano, um ser humano ferido.
[desdenha]
[Dr. Lee] Quer salvar a Shin A-yeong?
Então, precisa aprender mais sobre o Kwon.
Entendo que se sinta assim porque é da família da vítima.
Eu entendo, mas como detetive…
Eu tenho que ir.
[Yeon-hui] A história dele viralizou depois daquele julgamento.
Todo mundo falava como se ele fosse digno de pena.
Como se ele não tivesse escolha…
a não ser agir daquele jeito.
Pouco depois disso…
minha irmã, Yeon-ju,
acabou tirando a própria vida.
Ela sobreviveu a uma tortura terrível e conseguiu fugir, mas você…
você matou ela.
[música melancólica continua]
[música esvanece]
Pastor.
Pastor!
Pastor Sung, é o senhor?
- [hesita] Posso ajudar? - Eu sou… [chora] …a mãe da A-yeong.
Ah… Sim, claro.
É… Mas por que está aqui?
A minha filha, ela…
A minha filha, A-yeong… [chora]
Calma. Vem comigo.
Nós vamos entrar e conversar um pouco.
[mulher chora] O que aconteceu com a minha filha?
[soluçando]
[Min-chan] Toma.
Bebe isso.
Nós vamos encontrar a A-yeong.
[mulher suspira, funga]
Preciso encontrá-la.
[hesita] Mas, pastor…
Mas e se…
Deus me livre…
Mas se alguma coisa ruim acontecer com a A-yeong?
O que tá dizendo? Nem pense uma coisa dessas.
[chora] Eu sei.
Mas se, de repente…
eu receber uma ligação da polícia…
[música melancólica]
…e falarem que alguma coisa aconteceu, e eu tiver que confirmar que é ela?
Por favor, a senhora tem que ser forte. A-yeong está viva.
[soluça] Será que ela tá viva?
- Pastor, ela deve tá viva, né? - Sim. É claro que ela está viva.
- [mulher soluçando] - Olha, vamos orar juntos.
Nosso Deus vivo,
o Senhor é o nosso pastor.
O Senhor nos guia e nos protege a cada passo do nosso caminho.
Então, deve saber
onde a A-yeong está e em que tipo de situação ela está agora.
Mesmo que ela esteja em um lugar escuro,
acreditamos que ela esteja viva e que o Senhor está com ela.
Por favor, lembre-se dessa situação angustiante.
Nós precisamos da Sua ajuda.
[investigador] É de uma câmera perto da casa do Kwon,
um dia antes do desaparecimento.
Parece que ele danificou de propósito quatro câmeras perto da casa dele.
Parece que ele criou um plano bem minucioso
alguns dias antes.
O que o centro de controle estava fazendo enquanto ele quebrava
quatro câmeras?
Um monte de câmeras quebrou por causa de chuva forte.
Então pensaram que foi isso.
Tinha câmera residencial nas proximidades?
Checamos, mas não conseguimos encontrar uma imagem por causa da chuva.
- Isso é uma loucura. - [celular vibra]
Oi.
Tá. Tá bom. Obrigado.
- Capitão, encontraram o carro do Kwon. - Onde?
- Foxhill Pass, na Montanha Cheonil.
Tá. Podem checar. Vai com eles.
- Vocês também. - [homem] Vamos lá.
[homens] Sim, senhor.
Podia ter ido de ônibus.
Não. Imagina se eu não iria levar a senhora.
Precisa ser muito forte.
Olha, senhora…
o que acha de orarmos todos juntos essa noite?
Todo mundo que ama muito a A-yeong…
- [celular vibra] - …vai se reunir pra orar por ela.
- E eu tenho certeza de que… - Alô?
Tá. E a A-yeong?
[mulher chora]
Não, eu vou agora também.
Não. Eu disse que eu também vou!
[chorando] Me manda o endereço.
[linha desconecta]
O que foi que aconteceu?
Acharam o carro do monstro.
O que que eu faço?
[música sombria]
O que que eu faço? [soluça]
Eu levo a senhora até lá. Calma.
[efeito sinistro]
[pássaros grasnam]
[rádio bipando]
[policial, no rádio] Busca pela Zona 1-3. Peritos no local.
- [policial 2] Nada significativo. - [policial 3] Câmbio.
[policial 4] Vamos encontrar alguma coisa.
- [policial 5] Sim. - [policial 6] Tira foto.
- Seung-hyeon… - [policial 3] Reforços, Zona 1-4.
- [policial 4] Tire foto. - [policial 2] Aqui.
[diálogos indistintos entre policiais]
[Eun-gyu] Ah, aquele cretino. Por que será que ele veio pra cá?
[investigador] Parece que abandonou o carro aqui.
[diálogos entre peritos]
Vocês acham que a A-yeong fugiu no caminho pra cá?
[Eun-gyu] Talvez.
- [diálogos entre peritos continua] - [música sombria continua]
[Eun-gyu] Encontrou alguma coisa?
[música sombria continua]
Perícia!
[policial 7] Procurem aqui também. Aqui!
- Encontrou alguma coisa? - [policial 8] Nada, senhor.
Vem, junto.
[música sombria se intensifica]
Eu sei. Sou o pai dela, então me deixem passar.
[policial] Assim que descobrirmos alguma coisa…
[policial 2] Pare!
[pai] Me deixem passar. O que tem de errado com vocês?
- [mãe] Querido! - A senhora não pode passar. Espera!
Cadê a A-yeong?
Ainda estão procurando. Vamos por ali.
- A-yeong! - Não podem passar.
Nós somos os pais da A-yeong! Precisam dizer o que está acontecendo!
[mãe] A-yeong!
O que que é isso?
[gritaria]
Ah… São os pais da Shin A-yeong.
[pai] Somos os pais dela! Só queremos procurar por ela!
Gente, calma aí. Por favor.
Vocês são os pais da A-yeong?
Já acharam a minha filha?
Não, ainda não. Não encontramos nenhuma pista.
Mas acharam o carro dele.
É, nós encontramos o carro dele, mas ainda estamos investigando.
[mãe chorando]
E não encontraram nenhum corpo?
[música sombria]
[expira, hesita]
[mãe] Corpo?
Quer dizer que a minha filha… [chora]
Quer dizer…
que A-yeong…
- Não… - [grita] Não!
[pai] Fica calma.
- Querida, você tá bem? Me ajuda! - [policial] Ajuda aqui, por favor!
[pai] Calma, querida. Calma. Vai dar tudo certo. Calma!
[mãe chorando]
[inspetor-chefe] O que a gente vai fazer? Nossa.
Ele quebrou todas as câmeras do bairro, então…
não conseguimos encontrar nenhuma pista.
Aí… O carro dele não tem uma câmera no painel?
[investigador] Não tem.
[inspetor-chefe] Não encontramos nenhuma evidência?
[investigador 2] Nada. Choveu muito. Se a gente encontrasse, ficaria surpreso.
[inspetor-chefe suspira] Ai… Parece que o Universo ajuda aquele cretino.
[música sombria se amplifica]
[música cessa]
[Si-yeong] O que deu em você?
Nunca gostou de ser voluntário na casa de repouso
por causa das mulheres e suas políticas.
Não vai fazer um culto de oração pra A-yeong?
Devia se preparar pra isso.
Si-yeong…
você não tem nada pra me contar?
[Si-yeong] Hã?
Você não tem nada
pra confessar pra mim?
Confessar o quê?
[ofega]
[bufa]
Si-yeong…
[música tensa]
…é tudo minha culpa.
Essa confusão é minha culpa.
Mas…
eu me arrependo de tudo.
É a sua vez.
Quer me contar alguma coisa?
Do que tá falando?
Mas que droga!
[música tensa continua]
Escuta com atenção.
Aquela… aquela igreja nova…
O pastor Jung me pediu pra ser o pastor presidente.
[ri com descaso]
Eu me informei.
Todo mundo sabe que Hwan-su vai ficar com aquela igreja.
Não disse que Jung Guk-hwan era seu pai espiritual?
- Você é tão ridiculamente ingênuo que… - Para.
Cuidado com o que você fala.
O Hwan-su…
vai ser mandado pro exterior.
Sabe por quê?
Porque ele teve um caso.
Ele cometeu adultério.
[música se intensificando]
[Si-yeong expira]
Perdão. Me desculpa. [inspira]
Essa é a revelação divina.
Se quisermos receber essa revelação,
temos que nos tornar sem pecados diante de Deus.
Completamente sem pecados.
Si-yeong…
quer confessar?
[hesitando] Eu… Hã…
[hesita, gagueja] Eu tenho que ir. [assusta-se]
[Si-yeong ofega]
[ri irônico] Deus sabe as coisas que você faz.
[Si-yeong hesita]
Não há nada que ele não saiba.
Confessa.
Preciso confessar que eu cometi adultério.
Mais alto.
Senhor Deus, eu quero…
- Eu quero confessar que cometi adultério. - Mais alto!
Fala mais alto pra que a sua confissão chegue a Deus!
[Si-yeong] Senhor Deus,
eu quero confessar que eu cometi adultério!
- Amém! - [Si-yeong] Amém.
Amém! [chora]
- [Min-chan] Amém! - Amém.
- Senhor…
essa ovelha perdida se arrepende de todos os seus pecados.
Nós pecamos muitas vezes.
Por favor, nos ouça,
porque estamos verdadeiramente arrependidos do mau caminho,
e só o Seu amor sem limites…
[música cessa]
[paramédico suspira] Senhor, a ambulância tá totalmente presa.
[Min-chan] Oi, o que houve? Precisam de ajuda?
Não, tá tudo bem.
Não se preocupa. O reboque vai chegar daqui a pouco.
Mas obrigado, senhor.
- Tá. - Façam uma boa viagem.
[motor acelera]
CASA DE REPOUSO YEONGJIN
- [mulher 1] Chegaram! - [mulher 2] Sra. Lee. [ri]
A senhora chegou cedo.
Nossa. Pastor Sung, o que está fazendo aqui?
- Veio só deixar a Sra. Lee como sempre? - [risos]
Vocês ainda estão tão apaixonados.
É tudo graças à fé deles.
- [mulher 1] Amém. - [mulher 2] São cheios da graça de Deus.
Eu devia ter chegado um pouco mais cedo pra poder preparar tudo.
O fornecedor vai cuidar de tudo que precisamos.
Vamos só observar enquanto eles cozinham
e falar sobre os males que assolam esse mundo.
[funcionária] Por que tanta demora? [suspira]
O que foi? Algum problema?
Ah, não. É só que a ambulância ainda não chegou.
Ah… Vimos uma ambulância esperando o reboque no caminho.
Não pode ser.
O que foi? Alguém em estado crítico?
Um homem apareceu mais cedo
coberto de terra e sangue.
Ele rastejou até aqui e desmaiou. Acho que ele tá muito ferido.
Tem que ser levado pra um hospital agora.
- [música sombria] - [mulher 3] O que será que aconteceu?
Acho que ele veio rastejando daquela montanha até aqui.
Deus, isso parece bem sério.
Onde esse homem está agora?
[funcionária suspira] Nós o levamos pra enfermaria pra que pudesse deitar.
Se a ambulância não estiver vindo…
Quando o pastor perguntou se precisavam de ajuda,
disseram que o reboque estava chegando.
- Ótimo. - Graças a Deus.
Vocês não precisam supervisionar a montagem de tudo no refeitório?
Melhor fazermos isso.
Vamos nos trocar e aproveitar pra tirar algumas fotos também.
[risos]
Vocês precisam entrar logo. Eu vou embora.
Por quê? Devia ficar e comer conosco.
Eu tenho que me preparar pra essa noite, pra um culto de oração.
Tudo bem, então. [ri]
Vou levá-las pra sala ao lado do refeitório. Venham.
- [mulher 1] Vamos, então. - [mulher 2] Vamos. Você primeiro.
- Vai, entra. - Tá.
[música sombria se intensifica]
[música sombria acelera]
[música suaviza]
[Kwon gemendo]
[Kwon, balbuciando] O pastor tentou…
[continua gemendo]
[balbuciando] O… pastor…
O…
pastor tentou… me matar. [geme]
- [efeito assustador] - [ofega, assusta-se]
[respira tremulamente]
[música sinistra]
[sirene]
[música se torna dramática]
[Min-chan geme]
Não é o que eu quero.
Só estou obedecendo a Deus.
[sirene soando]
[moça] Demoraram demais!
- Cadê o paciente? - Lá em cima.
[música dramática continua]
[Min-chan ofegando]
[música esvanece]
[sirene soando]
[música sombria]
[abafado] Bem, aqui. Por aqui! Gente, aqui!
Você, pega aquele carro.
Então, era esse homem?
[suspira] Era. Era ele.
[expira] Não tínhamos ideia de que era um criminoso,
até prestarmos os primeiros socorros.
[expira] Deve ser por isso que ele fugiu.
- Podemos ver a enfermaria onde estava? - Claro.
[música esvanece]
É por aqui.
Podemos ver as imagens daquela câmera ali de cima?
Ah… [expira]
Aquela câmera é muito velha, não funciona.
[hesita] Podemos ter problemas por causa disso?
Estamos lutando pra manter esse lugar aberto.
[Eun-gyu expira] Não conhecemos as leis que tratam disso.
[moça] Ele tava aqui.
[homem] Ele foi levado.
[música sombria]
Alguém levou ele?
Quem foi?
Foi nosso Deus quem levou ele.
Amém.
Sogro, acabou de dizer "amém"? O senhor odiava a igreja.
Essa é uma grande surpresa.
Olha, preciso acreditar em Deus pra conhecer um anjo.
Ele tem demência há mais de 20 anos.
[mulher] Isso mesmo.
Eu acredito no senhor. Eu acredito no senhor, sogro.
Quantas entradas e saídas tem aqui? Tem uma porta dos fundos?
Tem uma aqui e uma saída pela cozinha também.
[Eun-gyu] Ah, ok.
[coral cantando "Ode à Alegria", de Beethoven, em coreano]
Quem são elas?
Ah, elas são esposas de pastores que vêm aqui pra se voluntariar.
Será que pode nos dar uma lista das igrejas que elas frequentam?
Posso, com certeza. Vamos.
[continuam cantando]
- [fita adesiva desenrola] - [gemendo]
[música sombria]
Imagino que esteja surpreso em me ver.
[ofegando] Por que…
você tá fazendo isso comigo?
Boa pergunta.
Sabe que eu também tô muito curioso.
Por que será que o meu Senhor continua colocando você no meu caminho?
Por quê?
Há muito tempo…
eu não ia àquela casa de repouso.
[grunhe]
Só que, quando acordei de manhã, eu senti muita vontade de ir lá.
Por quê?
Por que logo hoje?
O dia de Pentecostes.
A unção do Espírito Santo!
Deus me enviou Seu Espírito Santo e me guiou até lá.
[Kwon] Espírito Santo?
Você…
tá tentando esconder
o fato de que tentou me matar.
[Min-chan] Espera. Espera.
Está tudo claro pra mim agora.
Eu já sei por que Deus continua me enviando
até um homem que é filho de Satanás.
Sim.
Ele quer testar o quão fielmente eu consigo obedecer às ordens d'Ele.
[surpreende-se]
Esse lugar também.
Esse hotel foi construído por causa de rumores sobre um novo campo de golfe,
mas a construtora faliu.
Tá abandonado há mais de três anos.
Quem diria que esse prédio abandonado seria tão útil assim?
Foi Deus que preparou.
É a providência divina!
Ah…
Isso não é uma maravilha?
[gargalha]
Você…
perdeu a cabeça.
E agora?
[pastor ri]
Você vai me matar?
Não sei.
Deus vai me dar a revelação.
Somos servos que obedecem a todas as ordens de Deus.
Se você me matar,
nunca vai encontrar aquela garota.
- A garota que eu peguei. - Quê?
A garota que é da sua igreja.
Ela não morreu.
[música sombria continua]
Cadê a A-yeong?
Chama a polícia.
Eu vou confessar tudo pra eles.
[respiração trêmula]
[tilintar metálico]
[Min-chan ofegando]
Cadê a A-yeong?
[ri com ironia] Se você me matar,
vai matar ela também.
[respiração trêmula]
- [Min-chan geme, grunhe] - [baque metálico]
Me diz onde ela está!
[ri] Chama a polícia.
Que que foi? Tá com medo?
- [Min-chan grunhe] - [baques metálicos]
[Kwon gargalha]
♪ Glória, aleluia a Jesus ♪
♪ Aquele que morreu e nos salvou ♪
♪ Agora eu que vou levar ♪
♪ A cruz que Ele carregou ♪
Amém!
♪ Glória… ♪
[ambos grunhem]
[Kwon urrando de dor]
[tubo metálico tilinta]
[Kwon gemendo]
- Fala, onde ela tá? - [Kwon suspira]
[ofegando]
Chama a polícia…
seu idiota.
[Min-chan ofegando]
[música sombria se intensifica]
[fita-adesiva desenrola]
[Kwon grunhindo]
[grunhindo]
[continua grunhindo]
[Min-chan ofegando]
[geme]
[ofega]
[gemendo]
[ofegando]
[música cessa]
[inspetor-chefe] Temos as imagens da câmera do painel?
Temos. De todos que estão estacionados aqui.
Assistam aos vídeos quando chegarem no escritório.
Lee Yeon-hui…
- você devia parar por aqui. - Quê?
Não vamos fazer festa de boas-vindas,
mas não devia trabalhar até tão tarde no 1º dia.
E, mesmo assim, só tem alguns vídeos. Vai pra casa descansar.
[inspetor-chefe] Pode ir.
Quanto tempo faz desde que ela foi vista pela última vez?
[Eun-gyu] Se passaram 24 horas, senhor.
Sinceramente, acho que as chances de ela ainda estar viva são mínimas.
[geme e grunhe]
[ofegando]
[música angustiante]
[celular vibra]
INVESTIGADOR SO EUN-GYU
A LISTA DAS IGREJAS QUE SOLICITOU
IGREJA NAÇÃO MISSIONÁRIA
[coral cantando "Ode à Alegria", de Beethoven, em coreano]
[homem] Foi nosso Deus quem levou ele.
[Min-chan] E não encontraram nenhum corpo?
[música angustiante continua]
[diálogos indistintos]
Pastor, a A-yeong tá bem, não tá?
Ela vai ficar bem, não vai?
[diálogos indistintos]
[mulher] Por favor, pastor, diz alguma coisa.
Obrigado, pastor.
Vamos lá pra cima.
- [diálogos indistintos] - [choros]
[diálogos indistintos continuam]
[música angustiante continua]
[música cessa]
[música tensa]
FAZENDAS DE AMORAS
FAZENDA DE AMORAS ORGÂNICAS DE MUSAN
[suspira]
DEUTERONÔMIO
[efeito de tensão]
Hoje, nós iremos ler a passagem…
de Deuteronômio,
capítulo 24, versículo 7.
Todos juntos.
"Se um homem for pego sequestrando
um de seus irmãos israelitas,
tratando-o como escravo ou, então, vendendo-o,
o sequestrador…"
[efeito sinistro]
"…terá que morrer.
Assim exterminarás o mal do meio de ti."
[todos] Amém.
Amém.
Agora, vamos orar.
Querido Deus…
todos aqueles que amam Sua ovelha, Shin A-yeong, estão aqui nesse momento.
Sabemos que A-yeong está cuidando de todos nós aí do Céu.
[coral angustiante tocando]
Sua mãe está completamente devastada.
Por favor, permita que ela sinta a sensação de paz
que a A-yeong está sentindo agora.
[todos] Amém!
Sabemos que o Senhor nunca ignora as nossas orações sinceras
e os nossos pedidos de ajuda.
[todos] Amém.
O Senhor jamais permite que os malfeitores fiquem impunes
e sempre expurga todo o mal dessa terra.
Lembremos de Sua ira, de Sua justiça e de Sua retidão, Senhor!
[todos] Amém!
O Senhor ama os justos,
mas odeia os pecadores e detesta o pecado!
O Senhor fez chover enxofre e fogo
sobre Sodoma e Gomorra pra punir todos eles!
Agora, com Sua mão direita majestosa em poder,
julgue tudo aquilo que é mau com Seu fogo consumidor!
Aniquile o pecador!
Que seja feita a Sua vontade!
Vamos gritar "Senhor" três vezes e vamos orar juntos agora.
- Senhor! - [todos] Senhor!
[coral angustiante continua]
[clamam indistintamente, choram]
Senhor!
[Min-chan] Senhor…
nós pedimos agora, que seja feita a Sua vontade.
Desejamos a salvação
e que o Senhor ouça as nossas sinceras orações.
[pessoas choram]
[Min-chan] Por favor, Senhor, não nos abandone nesse momento difícil.
Nós clamamos por Ti, Senhor.
Não nos abandone nesse momento tão difícil.
Amém.
Amém!
[pessoas oram desesperadas, choram]
[homem clama]
FAZENDA DE AMORAS ORGÂNICAS DE MUSAN
[coral angustiante continua]
[música suaviza]
[música se torna sombria]
SO EUN-GYU
- [Yeong-ju, ecoando] Irmã. - [efeito sinistro]
Mata ele.
Sua grande chance, irmã.
Mata ele.
É a chance que você tava esperando.
Faz isso agora.
[respira tremulamente]
Você não se sente mal por mim?
Eu pensei que você queria me vingar!
[gritando] Faz por mim! Agora!
Esse homem é pura maldade.
Se você não matar ele agora, ele vai machucar outras pessoas.
Mata ele agora! [soluça]
[Kwon suspira] Se você me matar,
aquela garota vai morrer também.
Chama logo a polícia.
Ela ainda tá viva.
[gritando] Ele tá mentindo!
Irmã…
- Ele é o Diabo. Você não tá vendo? - [soluça, ofega]
Não fica do lado do Diabo.
[chora]
Eu sou policial.
Onde tá a Shin A-yeong?
Um médico…
Me leva pra um médico primeiro, tá?
Fala onde tá a Shin A-yeong.
[ri]
Se eu te contar, você me mata? [ri]
Eu não vou.
Eu não vou te matar.
Então, por favor, me diz onde tá a Shin A-yeong.
Sua vagabunda.
Acha que eu acredito em você com essa cara?
Porra.
Tem muito maluco na porra desse bairro. [ri]
Fala, seu maldito.
Onde tá a Shin A-yeong?
- É melhor você falar agora! - [Kwon ri]
[Yeon-hui grunhindo]
- [baque] - [Yeon-hui geme]
[efeito desconcertante ecoando]
[baque]
[música esvanece]
[Yeon-hui ofegando]
[arfa]
[música sinistra]
- [geme de esforço] - [Kwon geme]
Pastor, o que você tá fazendo?
- Acha que tudo é uma coincidência? - [Kwon gemendo]
Não existem coincidências.
- [Yeon-hui geme] - [Kwon grunhe]
Ele nos trouxe até aqui.
- [Kwon grita] - [Yeon-hui] Para com isso.
Me desamarra!
- Me tira daqui! - [Kwon grunhindo]
[Yeon-hui gemendo]
[Min-chan] A vontade de Deus…
[ri] …não é uma coisa que nós humanos conseguimos entender.
Eu estava com um problema gigante mais cedo.
"Que que eu vou fazer com o corpo depois que matar aquele monstro?
Eu devo queimar o corpo
ou cortá-lo em pedacinhos e jogar em algum lugar?"
[música sinistra continua]
Mas foi, então, que Deus te enviou pra mim, inspetora.
[Kwon grunhindo]
A-yeong… Você sabe onde tá a A-yeong?
A-yeong está morta.
Morta em algum lugar.
Então, vamos esquecer isso.
É hora de seguir a vontade de Deus e punir esse maldito
pelo que ele fez com a A-yeong.
[Yeon-hui] Pastor, se entrega. Não é tarde demais.
Eu vou falar pra eles que ele atirou em você,
enquanto vocês dois estavam lutando.
Que ele acabou caindo e morrendo.
[Yeon-hui ofega] Para com isso.
Se matar ele, nunca vamos achar a A-yeong!
Será que não me ouviu? Eu já disse que ela está morta.
Esse demônio a matou.
[Kwon gargalha]
É você! Ah, é você!
É irmã da Yeon-ju?
Ah! [ri]
Fiquei me perguntando por que você tava me seguindo.
[rindo]
Mas vamos ser sinceros.
- Eu matei ela? Hã? - [Yeon-hui] O quê?
[Kwon] Ela que tirou a própria vida! Eu tô errado?
O que você tá falando?
[Kwon] Se todos se matassem por causa de sofrimento,
eu já teria morrido dez mil vezes.
Você sabia?
- [grita] Porra! - [Yeon-hui chorando]
[Kwon geme]
Toda noite, aquele monstro de um olho só batia na minha porta.
Toda noite, ele me amarrava e me batia!
Cala a boca, demônio! Não ouse usar a sua língua maldita!
[Yeon-hui] Para! A gente tem que achar a A-yeong!
Eu já te disse que ela morreu! Ela está morta!
Senão, eu nunca teria recebido a revelação pra matar esse cara!
Você não sabe que Deus é perfeito? Ele nunca comete erros!
Por favor, faz alguma coisa com esse pastor maluco.
Você não quer salvar a A-yeong?
- A-yeong vai… - Cale a boca! Como ousa?
Acha que vai sair daqui vivo, é?
- Ela não tá morta. - Não vou cair nas suas mentiras!
Ele disse que A-yeong tá viva.
A A-yeong não tá morta.
A A-yeong tá viva!
Por que você está deixando o Diabo te enganar?
Será que não consegue ver que ele está mentindo?
Se nós não matarmos ele agora, aparecerão mais vítimas como a A-yeong.
[Kwon gemendo] ♪ Glória, aleluia a Jesus ♪
♪ Aquele que morreu e nos salvou ♪
♪ Agora eu que vou ♪
- ♪ Levar… ♪ - Olha isso.
- Ele é louco. - ♪ A cruz que ele carregou ♪
Ele é um filho de Satanás.
Ele é o Diabo.
♪ Ele é tudo que eu tenho ♪
É por causa de pessoas como você, que ficam do lado dele,
que o mundo tá se tornando mais maligno.
[Kwon continua cantando, inspira]
♪ Meu maior orgulho ♪
♪ É a cruz ♪
- [inspira] - ♪ Que ele carregou ♪
- [tiro] - [grunhe]
[música sinistra continua]
- [fita adesiva rasga] - [Yeon-hui ofega]
[ambos grunhem]
[Yeon-hui geme, grunhe]
[ambos grunhindo]
[música sinistra continua]
[baques ao fundo]
- [serra corta] - [Min-chan grita, geme]
[algema clicando]
[ri]
[grita assustado]
[Kwon grunhe]
[grita apavorado]
[Yeon-hui grunhe]
[ofega]
- [grunhe] - [Kwon grita, geme]
O monstro de um olho comeu ela.
O monstro de um olho só…
comeu ela.
- [grita] - [Yeon-hui ofega]
[chora]
[chorando]
[sirenes]
[música se torna melancólica]
[Eun-gyu] Inspetora Lee! Ajudem!
- [policial 1] Vocês dois! Examinem ele! - [policial 2] Ele tá inconsciente.
[Yeon-hui, abafado] Vai logo, me fala. Fala antes de morrer!
- [inspetor-chefe] Vem. Já chega. - [Yeon-hui chora]
[inspetor-chefe] Você está bem?
[policial 2] O coração não tá batendo. Vamos levá-lo agora.
[inspetor-chefe] Melhor entrar e verificar!
[rindo]
[música se torna sombria]
[chorando, soluçando]
[sirenes]
[música esvanece]
[suspira] Ele disse que recebeu uma revelação de Deus
pra matar o Kwon Yang-rae.
Mas acho que ele não tem ideia de onde Shin A-yeong está.
[capitão] Esse cara é um lunático…
Capitão, o carro de Kwon foi encontrado perto de Foxhill Pass
porque tava indo pra Zona de Reurbanização 4.
Kwon tava trabalhando lá há três meses e conhecia bem a área.
Precisava de um lugar pra escondê-la e levou ela pra lá.
[capitão] De quanto tempo precisam?
Eu diria que uns três dias.
[suspira] Cinco dias no total.
Mas as chances de ela estar viva depois disso são pequenas.
[Min-chan cantando música suave em coreano]
[continua cantando]
- [continua cantando] - [capitão suspira]
E aí?
O que tão esperando? Podem ir!
- Vamos lá. - Sim, senhor.
Inspetora Lee, não se preocupa. Vai pra casa dormir um pouco.
Ligo assim que encontrarmos ela.
[porta fecha]
[Min-chan continua cantarolando]
Oi.
Senhor Kwon.
Ô Sr. Kwon!
O quê?
Temos que demolir tudo isso aqui até o final do dia, Sr. Kwon. Tudo bem?
- Ok, entendi. - Beleza.
[som abafado do motor da escavadeira]
[estrondo ecoa]
- [estrondo] - [gritando abafadamente]
Ah… Entra.
Fiquei surpreso quando recebi sua ligação.
PAI IMAGEM
ANDAIME REMOVIDO
Então, sobre aquele pastor,
eu li tudo o que você mandou.
É um caso clássico de apofenia.
Apofenia?
É. É a tendência de perceber regras, padrões ou conexões significativas
entre coisas não relacionadas.
O que está vendo agora é chamado de pareidolia.
São fenômenos naturais,
mas algumas pessoas acreditam que veem imagens específicas.
Pessoas como ele atribuem significados
a tudo que acontece por acaso.
Doutor Lee…
eu…
Eu tô aqui porque eu quero saber
mais sobre a vida do Kwon.
[música melancólica]
[Dr. Lee] Terrível, né?
Ele era abusado quase todos os dias.
Toda vez que acontecia, a mãe cantava hinos do lado de fora do quarto dele
e rezava.
[Yeon-hui suspira]
Ele falou sobre um monstro de um olho só antes de morrer.
O que acha que esse monstro significa?
Pode simbolizar o padrasto que abusou dele
ou talvez o próprio Kwon.
Está vendo as pessoas na boca dele?
Não tenho certeza se significa que ele está na cabeça do monstro ou…
talvez ele tenha se tornado o próprio monstro e engoliu as vítimas.
Bom, é tudo especulação, como um quebra-cabeça.
Mas uma coisa é certa:
esse monstro está
profundamente conectado às memórias traumáticas da infância dele.
[chorando]
- [estrondo ressoa] - [gritando abafadamente]
[música melancólica se torna assustadora]
[respirando nervosamente]
[música volta a ser melancólica]
[manipula plástico]
[bolhas de ar no galão de água]
[ofega]
Você vê coisas?
A minha irmã.
Às vezes.
[inspira] E o que acontece?
O que ela diz?
Ela diz que ficou me esperando.
Mas…
quem entrava pela porta era sempre ele.
Sabe que não é a sua irmã, né?
Não é a Yeon-ju.
Acredite…
é só uma ilusão criada pela sua culpa.
[expira]
Eu sei disso.
Eu sei que é ilusão.
Mas eu não consigo me livrar disso.
[música melancólica continua]
E, nesse momento, A-yeong está esperando ser encontrada.
Ela deve estar esperando alguém entrar pela porta pra poder salvar ela.
[funga]
E, mais uma vez, não tem nada que eu possa fazer.
E se não conseguirmos encontrar ela?
E se já aconteceu alguma coisa com ela?
É tudo minha culpa.
Isso é tudo minha culpa.
[soluça]
[chora] É tudo minha culpa.
Tá.
Você acha que é tudo culpa sua.
O Kwon culpou o monstro pela tragédia,
e o Sung…
disse que foi uma revelação de Deus.
Enquanto isso, acha que é tudo sua culpa.
Pode parecer diferente, mas, na verdade, não é.
Estão fixados numa coisa e acham que isso causou a situação.
A maioria das tragédias na vida
são causadas por uma combinação de circunstâncias
que não podemos controlar.
Coisas como o Diabo e monstros
são criadas por aqueles que querem se justificar.
Então, o que devo fazer agora?
Pra encontrar a A-yeong?
[Dr. Lee] Vamos nos concentrar
nas coisas que podemos ver.
O Kwon estava melhorando, então o que levou ele a ter uma recaída?
O que teria despertado seu monstro interior?
Tenho certeza de que tem alguma coisa que deixamos passar.
[batidas à porta]
Professor, o reitor gostaria de falar com o senhor.
[suspira] Eu já volto.
[porta fecha]
[homem] Pode vir! Pode vir!
À esquerda! Vira!
Mais, mais, mais, mais!
Parou!
- [estrondo ressoando] - [gritando abafadamente]
[expira]
Eu já teria morrido dez mil vezes. Você sabia? [chora]
Quando eu era criança…
[geme] …toda noite aquele monstro de um olho só batia na minha porta.
Ele me amarrava e me batia…
[celular vibrando]
PAI
Oi, pai.
O que tá acontecendo?
Você não está respondendo minhas mensagens.
Você nem voltou pra casa ontem.
Não. É que eu tô ocupada.
Tenho um caso novo.
Mas o que foi?
Você não viu a foto que eu mandei?
A gente já tirou o andaime.
Você disse que queria ver.
Ah…
Deixa eu ver.
Bom, o lado de fora tá pronto,
mas vamos precisar de mais um mês pra terminar o interior.
Nessa área, tem muitos grandes trabalhos de remodelação como esse.
Eles querem reformar completamente as casas antigas.
Espera, pai…
Essa casa foi bem estressante porque o cliente
queria acentuar aquela coisa com um olho só.
Como assim, "um olho"?
Um olho, ué.
Está vendo a janela redonda logo abaixo do telhado?
Se chama janela óculo.
Algumas pessoas também chamam de janela um olho.
Antigamente, se construíam muitas casas assim,
mas raramente a gente vê isso hoje em dia.
[música dramática]
Você tá me ouvindo?
[reclama] O que tem de errado com esse telefone?
[linha desconecta]
- Tã-ram! - [ri]
Bonito, né? Vem cá, irmã.
Vamos tirar uma selfie.
- [ri] Sorri, hein? Um, dois, três. - [câmera clica]
[música dramática continua]
[Dr. Lee] O Kwon estava melhorando, então o que levou ele a ter uma recaída?
O que teria despertado seu monstro interior?
O gatilho do Kwon.
[música dramática se intensifica]
[linha chamando]
- [Eun-gyu] Oi, inspetora. - Te mandei uma foto. Você viu?
Uma foto?
O monstro de um olho que o Kwon falou é uma casa com uma janela circular.
Cheque as ruas da Zona de Reurbanização 4
e encontre uma casa com uma janela redonda.
- É onde tá A-yeong. - Pode deixar.
- [pneus cantam] - [música dramática continua]
Encontrem uma janela como essa na Zona de Reurbanização 4, agora!
- Vamos! - Sim, senhor!
Manda a foto pra gente.
[sirene]
É essa.
[notificação de mensagem]
SO EUN-GYU: MINDEULRE-GIL, 23-7
[sirene continua soando]
[música dramática continua]
[buzinas]
[gritando]
[ofegando]
[gritando]
[chorando]
[grita]
Ô, tá maluca?
[sirene continua soando]
[música suaviza]
[ofegando, som abafado]
[chora]
[música emocional]
[grunhindo]
Calma. Acabou.
Fica calma.
[ofega]
[A-yeong] Eu ficava repetindo
que alguém chegaria… [ofega]
…e iria me ajudar. [funga]
[chora]
Eu cheguei.
Acabou.
[chorando]
Acabou.
[funga, chora]
[música cessa]
- [homem 1] Boa! - [homem 2] Vem, vem!
- [homem 3] Marca ele! Vai! - [homem 1] Passa a bola.
- É isso aí. - [homem 4] Aí, sim!
[diálogos indistintos entre jogadores]
Sr. Sung Min-chan,
nós conseguimos
encontrar a A-yeong.
Então, encontraram o corpo da menina?
[inspira] Não, senhor.
A A-yeong tá viva.
Ela tá no hospital agora.
Ela ainda tá traumatizada pelo que aconteceu,
mas o médico disse…
que ela tá se recuperando rápido.
Isso é impossível.
Eu juro que me disseram que ela morreu.
Quem disse?
O que… O que perguntou?
Quem foi que falou pro senhor que a A-yeong…
tinha morrido?
[suspira]
[música sombria]
[música sombria se intensifica]
[suspira]
[música se torna perturbadora]
[música cessa]
[música intrigante]
[música se torna suave]
[música esvanece]