Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
IGREJA DA NAÇÃO MISSIONÁRIA
A graça do Senhor me mostrou o caminho
O Senhor nos abençoou com Sua graça
Quando sinto o milagroso amor do Senhor
A imensa graça do Senhor
Quando sigo o Senhor
Ele responde às minhas preces
Quando sigo o Senhor
Ele me enche de paz
Quando sigo o Senhor
Ele responde às minhas preces
Quando sigo o Senhor
Ele me enche de paz
REVELAÇÕES
Olá. O senhor está aqui. Vamos comer alguma coisa.
- Aquele homem seguiu você? - Não olhe.
Você é popular, A-yeong. Aquele velho te seguiu?
Quer morrer?
Melhorou muito.
- Entendo. - Pois é.
Só um instante.
Olá.
É sua primeira vez aqui?
Olá, sou Sung Min-chan, o pastor responsável aqui.
Eu estava passando e vi esta igreja, então…
Aceita um café?
Não, eu…
eu tenho que ir.
Espere.
Por favor, aceite um café.
- Ele me seguiu, juro. - Você está pirando.
- Desculpe. - Foi mal.
Você está bem?
Está passando mal? Quer que eu chame uma ambulância?
Não, estou bem.
Vamos.
Se cuida!
- Nos vemos na próxima missa. - Sim.
O tamanho grande deve ficar bom em você.
Sei que veio hoje por acaso, mas espero vê-lo de novo.
Você mora por aqui?
Sim.
Então apareça de novo.
Seria bom vê-lo regularmente.
Costuma ir à igreja?
Eu costumava ir quando era criança.
É comum frequentar a igreja quando se é mais novo
e depois se afastar.
As pessoas vão e voltam.
Sabe,
esse processo traz revelações e você passa a aceitar o chamado de Deus.
Sim.
Acabei de perceber que ainda não perguntei o seu nome.
Pode falar seu nome?
É Kwon Yang-rae.
Kwon Yang-rae.
O que é isso?
Este é o…
FORMULÁRIO DE REGISTRO
É o novo formulário de registro de membros.
Olha, não precisávamos disso antigamente, mas tudo é digitalizado agora,
então essas coisas acabam sendo úteis de vez em quando.
Nossa igreja é nova, então…
- Nossa, estou todo atrapalhado. - Olha…
Como falei, só entrei porque estava passando por aqui.
Mas é bem simples de preencher, olha…
É rápido. Só preciso do seu nome e telefone.
Só isso.
Ah, claro. Só um segundo.
Uma foto também seria muito útil.
Eu apago a foto assim que imprimir.
Viu? Foto apagada.
Ah, não.
Preciso fazer uma ligação urgente. Um segundo.
O formulário é simples. Pode ir preenchendo.
Eu já volto.
Olá, senhor.
Oi. E aí?
Seu palpite estava certo.
Acho que a sua esposa está saindo com o personal trainer há um bom tempo.
Eles se encontram umas três vezes por semana.
Vou enviar algumas fotos. Dê uma olhada.
Você está se dedicando.
Imagina! Só posso agradecer por toda a sua ajuda.
E aí? Quer que eu colete mais evidências?
O que quer dizer com "mais evidências"?
Eles se encontram com frequência. Da próxima vez que forem ao motel,
posso tirar fotos e fazer uns vídeos deles transando
e também procurar preservativos ou lenços com sêmen.
E, mesmo que não usem preservativos,
meu pessoal pode coletar vestígios de sêmen no corpo da sua mulher.
Não se preocupe.
Coleto mais evidências ou não?
Alô? Senhor?
Já está indo?
Tenho algumas coisas pra resolver.
Já preenchi o formulário.
Meus tênis.
Aqui.
Não calce o tênis todo amassado. Pode estragá-lo.
Aqui, pode calçar.
A igreja…
é um lugar para os pecadores.
Deus ama a todos nós.
Aquele homem…
Ele se registrou?
Bom… quase.
Querida, é melhor você ir.
- Tá. Termine aí, te espero lá fora. - Tá.
Oi, pai.
Agora?
Não, me espere.
Já estou indo pra casa.
Pode me deixar na estação do metrô.
Sobre o que é esse encontro?
É um encontro da faculdade.
Eu te falei, lembra?
Talvez eu chegue tarde. Pode buscar o Yeon-u?
Caramba, até no domingo tem obra?
Espero que agilizem e terminem logo para conseguirmos novos membros na igreja.
O que é isso?
Espere, pare aqui.
Estão construindo uma igreja nova.
IGREJA POVO DO CÉU
Espera aí.
É do pastor Jung.
Nossa, talvez ele peça para você liderar essa igreja.
Ele te trouxe pra cá para desenvolver aquela igrejinha.
Esse era o plano dele.
Por quatro anos, você dirigiu buscando os fieis para o culto.
Finalmente vai colher os frutos.
Você devia visitá-lo para tirar uma temperatura.
Que tal?
Cheguei.
Não trabalhou na obra hoje? Não está mais chovendo.
Nos mandaram pra casa mais cedo antes de a chuva começar.
O gerente vai cuidar de tudo lá.
Venha, vamos comer.
O que é isso? Você fez um banquete.
Amanhã é seu primeiro dia na nova unidade. Precisa comer carne.
Não é nada de mais.
Como está a obra? Quase pronta?
- O andaime será removido em dois dias. - Então está quase pronta.
Você deixou uma unidade boa e uma chance mais fácil de uma promoção.
Precisava mesmo ir pra Unidade de Crimes Violentos?
Vai ser bom.
É mais perto de casa. O trânsito era estressante.
Aquele cretino do Kwon Yang-rae foi solto, e ele mora na área.
Sério?
Você já sabia, não?
A comida está boa. Comprou a marinada?
Não mude de assunto.
Você não está seguindo ele por aí, né?
Esqueça isso.
Esqueça e vá viver sua vida.
Estou curiosa pra ver como o prédio vai ficar.
Me mostre quando tirarem o andaime.
Você é tudo que tenho agora.
Se algo acontecer com você também…
A louça é com você.
IGREJA DO CÉU
Entre.
Pastor.
Olá, pastor Sung.
Você está resfriado?
Sente-se.
O senhor trabalha demais.
Precisa cuidar da sua saúde.
Estou bem. Logo passa.
Enfim, você tem se dedicado ao trabalho. Como vai a igreja?
Imagina, nem tanto.
Consegui registrar um novo membro
antes de vir pra cá.
Não fique obcecado em conseguir novos membros.
Apenas se lembre,
você é um mensageiro de Deus pregando Sua palavra em terras áridas.
Apenas se lembre disso e continue.
Vou me lembrar.
Ah, e quanto à Igreja Povo do Céu?
Então você viu.
Sim.
Minha esposa ficou mais surpresa do que eu.
O senhor podia ter me contado.
Desculpe, eu estava cheio de coisas.
Quem seria a pessoa certa para aquela igreja?
A pessoa certa?
Para a igreja que mencionou, a Igreja Povo do Céu.
Você está nessa área há tempo, poderia me dar uma recomendação.
Quem seria o pastor certo para liderar essa igreja?
Um pastor para liderar…
Consegue pensar em alguém?
Não sei, mas…
Vou pensar no assunto.
Certo.
Vamos pensar juntos.
Deus nos mostrará a pessoa certa.
Rápido! Falei pra trazer um guarda-chuva.
Suba logo. Vamos, rápido!
Min-chan.
Oi, Hwan-su.
Só um minuto.
Quanto tempo. O que o traz aqui?
Vim ver o pastor Jung, mas já estou de saída.
Veio falar com meu pai.
Já deve ter ficado sabendo que ele está construindo
uma igreja nova no seu bairro.
Sim, fiquei sabendo.
Os anciãos da igreja dizem que eu devia liderar essa igreja.
Estou encurralado.
Seu pai disse que está procurando a pessoa certa pra liderar essa igreja.
Ele pediu minha opinião.
Ele pediu sua opinião?
O que ele tem na cabeça para pedir isso a você?
Que loucura. Por que ele está fazendo isso?
É óbvio que você é a pessoa certa.
Você prega a palavra do Senhor há anos.
E sejamos sinceros, que experiência eu tenho?
Não estou à altura.
Vou falar com meu pai.
Não, imagina.
Essa decisão não é nossa.
- Deus nos mostrará a pessoa certa, então… - Pastor, estamos indo.
Esperem.
Preciso ir.
Eu ligo para você. Conversamos depois.
- Siga firme. - Certo. Tchau.
Desculpem. Vamos lá.
Amado Pai Celestial, por favor, vele por mim
para que minha fé no Senhor, que carrega todos os meus fardos,
não seja abalada pelas tentações do mundo.
Porém, Senhor…
se liderar a nova igreja não contrariar a Tua vontade,
confesso que desejo aceitar esse novo desafio.
Por favor, revela-me a Tua vontade.
ESPOSA LEE SI-YEONG
- Alô? - Onde você está?
Está com o Yeon-u?
O Yeon-u? Do que está falando?
Lembra que pedi para você buscá-lo por causa do meu encontro?
Ah, claro. É que eu precisava fazer algo…
O que você precisava fazer? O culto terminou há horas!
E agora? O que vamos fazer?
O que houve? O que disseram na creche?
Disseram que um homem levou o Yeon-u!
Achei que tivesse sido você.
O que a gente faz?
O Yeon-u foi sequestrado! O que vamos fazer?
Querida, vá até a creche agora e pergunte como esse homem era.
Se o Yeon-u estiver ferido, a culpa é toda sua.
Está ouvindo?
REGISTRO DE AGRESSORES SEXUAIS
KWON YANG-RAE
ENDEREÇO: RUA 8, Nº 9, MYEONGHWA, MUSAN
Oi, Yeon-ju.
Ainda não está falando com o papai?
Devia ligar pra ele.
Tá, vou ligar.
Ei, o que houve?
Está se sentindo mal?
Yeon-ju?
Não.
Acabei de acordar.
Acabou de acordar? Sabe que horas são?
Disse que ia ficar em casa para estudar mais.
Está estudando?
Sim.
Te ligo mais tarde.
Tá certo. Me liga se precisar algo.
Irmã.
Você se lembra?
Do dia em que me mudei para o meu apartamento?
Fizemos uma comemoração e tiramos esta foto.
Você está linda na foto.
Mas, olha, me arrependi de ter comprado meu apartamento.
Sabe o que eu ficava pensando enquanto ele me mantinha presa?
"Alguém virá me resgatar.
Minha irmã vai suspeitar de algo.
Ela é esperta e se formou na Universidade da Polícia."
Mas a pessoa que entrava por aquela porta…
era sempre ele.
Irmã.
Por que você fez isso?
Por quê?
Por que não foi me resgatar?
Por quê?
Em dez metros, você chegará ao seu destino.
Alô, qual é a sua emergência?
Alô! Eu…
O meu filho desapareceu.
Seu filho desapareceu?
Kwon… Kwon Yang-rae.
Aquele estuprador que mora por aqui.
Estou na frente da casa dele agora…
Por favor, acalme-se e explique o ocorrido.
Acho que ele está indo enterrar um corpo.
Ele está com uma pá…
O senhor testemunhou um crime?
Não. Já disse, meu filho desapareceu, e agora…
Quando seu filho desapareceu?
Kwon Yang-rae, o estuprador que mora na área.
Pesquise, você vai ver!
Senhor, já registrou o desaparecimento?
Por favor, mande a polícia para a casa do Kwon agora.
Estou em frente… Alô?
ESTRADA FOXHILL
Pastor, é o senhor?
Acredito que o senhor está me seguindo.
O que houve?
Se não tem nada a dizer, vou para minha casa.
Yeon-u.
Yeon-u!
Pastor?
O que está fazendo?
Saia.
ESPOSA LEE SI-YEONG
Encontrei o Yeon-u.
O amiguinho dele, o No-el, convidou o Yeon-u pra brincar na casa dele,
e o pai do No-el buscou os dois.
Ele avisou a professora, mas não passaram o recado durante a troca de turno.
De qualquer forma, os pais do No-el deviam ter ligado para nos avisar.
Se avisasse, você não ia me deixar brincar com o No-el.
Já disse que está de castigo!
Pare de chorar!
Onde você está?
DELEGACIA DE POLÍCIA MUSAN JUNGBU
Inspetora Lee Yeon-hui?
Oi, senhora.
Sou So Eun-gyu, inspetor assistente da Unidade de Crimes Violentos 4.
- Ah. Oi. - O capitão perguntou pela senhora.
Temos um novo caso, estão todos na sala de reuniões.
- Vamos. - Certo.
Não é só um caso de desaparecimento.
Eles chegaram.
Antes de começarmos,
essa é a Inspetora Lee Yeon-hui, recém-chegada na Unidade 4.
Cumprimentem-na.
Este caso chegou ontem à noite e está um pouco caótico.
Certo, atenção.
Às 22h30 de ontem,
Sung Min-chan, o pastor da Igreja da Nação Missionária,
ligou para a polícia.
Ele disse que Kwon Yang-rae, um criminoso sexual reincidente
que usa tornozeleira eletrônica e mora pela área, pode estar envolvido.
Kwon removeu a tornozeleira e desapareceu.
Uma estudante foi dada como desaparecida.
Nome: Shin A-yeong.
Ela frequenta a Igreja da Nação Missionária.
Após o culto, ela foi ao karaokê com uns amigos
e nunca voltou para casa.
Unidade 1, fale com os amigos da Shin A-yeong.
Sim, senhor.
Unidade 4, fale com o homem que fez a denúncia ontem.
Ao trabalho.
Vamos bloquear a rua 8, em Myeonghwa.
A perícia chegará em cinco minutos.
- Você chegou. - Oi.
- Nossa. - Acho que o Kwon realmente morava aqui.
Mas não sei como ele conseguia.
O quê? Não tem energia?
Não, a luz dele foi cortada.
Comecem a tirar todos os móveis do quarto.
Sim, senhor. Me ajuda aqui.
Senhor.
Esse desgraçado é um doente.
PENA DE HOMICÍDIO CULPOSO
ENTREGAR-SE POR HOMICÍDIO CULPOSO
Olá?
Olá.
É o Sr. Sung Min-chan?
Sou. Posso ajudar?
Somos da polícia.
Estamos aqui porque o senhor ligou para denunciar Kwon Yang-rae.
O senhor mencionou que parecia que ele ia enterrar um corpo.
Ah, sim.
Kwon Yang-rae esteve aqui na minha igreja ontem.
Percebi que ele usava uma tornozeleira eletrônica.
Fiquei surpreso.
Então recebi uma ligação avisando que meu filho havia sumido.
Suspeitei que fosse o Kwon Yang-rae e fui até a casa dele.
E aí…
E aí, o quê?
E aí, eu o vi segurando uma pá.
Achei que ele iria enterrar um corpo, então liguei para a polícia.
E quanto ao seu filho?
Foi…
Foi tudo um mal-entendido.
Descobrimos mais tarde que meu filho estava na casa de um amigo.
Uma estudante, chamada Shin A-yeong, desapareceu.
O quê? A-yeong da minha igreja?
Sim.
O quê? O que houve com ela…
Posso vistoriar esta sala?
Sim, claro.
Quanto tempo o Kwon ficou aqui?
Pedi para ele preencher o formulário de novos membros,
mas ele foi embora quando saí para atender uma ligação.
Pastor, o que fez depois de ligar pra polícia?
Fui para casa.
Não temos nenhuma prova de que ele a sequestrou.
Ainda estamos investigando.
Por favor, ligue para nós se o senhor se lembrar de algo mais.
Claro.
PASTOR, TENHO UMA CONFISSÃO A FAZER.
ONTEM, EU…
MIN CHAN, VAMOS CONVERSAR PESSOALMENTE. VENHA À IGREJA AGORA…
Pastor.
Temos um grande problema.
Acho que já soube…
sobre o Hwan-su.
Ensinei a ele a sempre fazer o que é certo.
O que ele tem na cabeça para ter um caso com uma fiel da igreja?
Ele se casou há pouco tempo.
Então…
você sabe como o Hwan-su é gentil.
Ele é gentil até demais.
Por isso que se deixou seduzir.
Eu disse pra ele terminar com tudo o quanto antes,
para voltar para a esposa e pedir perdão, mas aquela garota…
A garota com quem ele está saindo
postou detalhes do caso deles no site da igreja.
Olha o que ela escreveu.
Estou dizendo, ela se aproximou dele de propósito!
Meu Senhor.
Quanto ao Hwan-su…
vou mandá-lo ao exterior em trabalho missionário por alguns anos.
Para se afastar disso tudo.
Isso é uma loucura!
Como ele pôde deixar a luxúria cegá-lo quando deveria servir a Deus?
Eu sempre disse a ele para devotar a vida a Deus e nada mais.
Min-chan.
Talvez tenha sido…
tudo parte do plano de Deus.
Pastor.
O senhor não está sentindo um cheiro doce?
Sobre a Igreja Povo do Céu, a igreja que estou construindo agora.
Espero que você possa ser o pastor que irá liderá-la.
Acredito que seja a vontade de Deus.
E devemos seguir a Sua vontade.
Min-chan.
Lidere a Igreja Povo do Céu
e faça o seu melhor para desenvolvê-la.
Eu acatarei.
Eu acatarei…
a Sua vontade.
O agente de condicional do Kwon disse que ele não demonstrou resistência
e que trabalhava duro na empresa de demolição.
Isso, e ele não faltou a nenhuma sessão comigo.
A condição dele melhorou significativamente.
Vocês sabem quando ele desenhou isto?
Os peritos estão trabalhando nisso agora, mas parece que foi desenhado recentemente.
Recentemente?
Ele não demonstrou nenhum sinal,
mas cometeu outro crime?
Deve ser o psiquiatra do Kwon.
Doenças mentais podem ter muitas causas, inclusive fatores genéticos.
É difícil apontar uma causa específica,
mas ter sofrido abuso do padrasto na infância pode ter sido fundamental.
Que tipo de abuso?
Ele foi espancado e acabou com afundamento no crânio,
teve a mão mergulhada em água fervente
e também sofreu afogamento simulado deitado no chão do banheiro.
Além disso, foi abusado sexualmente.
Obrigada.
Senhoras e senhores do júri,
o Sr. Kwon possui mais de cem cicatrizes em seu corpo
dos abusos que sofreu por dez anos.
Após vivenciar algo assim,
é possível se tornar um adulto saudável?
Nem todos que sofrem essas experiências desenvolvem tendências criminosas.
No entanto, acredito que muita coisa seria diferente
se ele tivesse sido tratado.
O Sr. Kwon sofreu abusos por dez anos.
Somente ao ser enviado
a um centro juvenil por agressão, aos 16 anos, conseguiu fugir do padrasto.
Quando garoto, ele…
Espere. O que está fazendo?
Yeon-hui.
Ordem.
Por quê?
Por que está criando desculpas para alguém como ele?
- Está rindo? - Retirem-na do tribunal.
- Está rindo? - Retirem-na!
- Me solta! - Venha.
- Yeon-hui! - Ele é um demônio!
- Um demônio! - Venha.
- De que lado vocês estão? - Acalme-se!
Me solta! Mandei me soltar!
Me solta!
Dr. Lee Nak-seong.
Quanto tempo.
Lee Yeon-hui, Crimes Violentos.
Espere. Já nos conhecemos?
Deve se lembrar
de um caso do Kwon há cinco anos.
A vítima, Lee Yeon-ju, foi abusada e mantida em cativeiro,
mas conseguiu fugir e chamou a polícia.
Sou a irmã dela.
Sempre quis fazer essa pergunta:
por que você fez aquilo?
Por que criou um motivo para o Kwon sair impune?
Naquela época…
Testemunhei como especialista.
Sabe que sou psiquiatra, certo?
Então, estudo e trato doenças mentais.
Trata?
E após todos esses anos de tratamento, por que a Shin A-yeong desapareceu?
É tudo sua culpa.
Porque criou uma desculpa para soltarem aquele demônio.
E agora aconteceu de novo, após apenas alguns anos.
Ele não é um demônio.
Kwon é apenas um ser humano que foi ferido.
Se quer salvar a Shin A-yeong, precisa aprender mais sobre o Kwon.
Entendo que fique assim como parente da vítima.
Eu entendo, mas como inspetora…
Tenho que ir.
A história dele viralizou depois daquele julgamento.
Todos falavam dele como se fosse um coitado,
como se não tivesse escolha
a não ser agir daquele jeito.
Pouco tempo depois,
minha irmã, Yeon-ju, acabou tirando a própria vida.
Ela sobreviveu a uma tortura imensurável e conseguiu fugir, mas você…
você a matou.
Pastor.
Pastor!
Pastor Sung, é o senhor?
- Posso ajudar? - Sou a mãe da A-yeong.
Sim, claro!
Como posso ajudar?
A-yeong…
Por que minha filha…
Calma, senhora.
Vamos entrar e conversar. Venha.
O que aconteceu…
Senhora, nós vamos encontrar a A-yeong.
Temos que encontrá-la.
Mas, pastor…
Mas e se…
Por um acaso…
E se alguma coisa aconteceu com a A-yeong?
O que está dizendo? Nem pense nisso.
Eu sei, mas e se…
Mas e se de repente eu receber uma ligação da polícia,
e falarem que algo aconteceu, e eu tiver que reconhecê-la…
A senhora tem que ser forte. A-yeong está viva.
Será? Ela está viva, né, pastor Sung?
- Né? - Sim, é claro que está.
Vamos orar juntos.
Deus eterno, o Senhor é o nosso Pastor.
O Senhor nos guia e protege a cada passo,
então deve saber onde A-yeong está
e em que situação ela se encontra agora.
Mesmo que Sua pequena ovelha, A-yeong, esteja em um lugar sombrio,
cremos que ela está viva e que o Senhor está com ela.
Senhor, guie-nos neste momento difícil.
Clamamos por Sua ajuda, Senhor.
Esta é uma câmera perto da casa do Kwon um dia antes do desaparecimento.
Ele danificou intencionalmente quatro câmeras perto da casa dele.
Parece que ele criou um plano minucioso alguns dias antes.
O que o centro de controle fazia enquanto ele quebrava quatro câmeras?
Acharam que as câmeras haviam quebrado devido aos raios e chuva forte.
Havia outras câmeras nas proximidades?
Checamos, mas não encontramos imagens devido à chuva.
Que loucura.
Sim?
Certo, entendi.
- Capitão, encontraram o carro do Kwon. - Onde?
- Estrada Foxhill, na montanha Cheonil. - Podem ir.
- Vamos! - Sim, senhor.
Posso pegar o ônibus.
Imagina, eu levo a senhora pra casa.
A senhora precisa ser forte.
O que acha de orarmos todos juntos esta noite?
Todos que amam a A-yeong se reunirão para orar por ela.
- E sei quê… - Alô?
E a A-yeong?
Não, eu vou junto.
Não, eu disse que vou junto!
Me envie o endereço.
O que houve?
Acharam o carro do demônio.
O que eu faço?
Onde é?
Iniciando a busca pela zona A-3. Peritos no local.
Não encontramos nada!
Entendido.
Deve haver algo. Encontre.
Sim, senhor!
Precisamos de reforços na zona A-4.
Certo!
Todos os inspetores e detetives presentes?
Aquele desgraçado. Por que será que ele veio pra cá?
Pra onde ele foi após abandonar o carro aqui?
Acha que a A-yeong fugiu no caminho pra cá?
Talvez.
O que é isto?
- Encontrou alguma coisa? - Nada.
Perícia!
Procurem aqui também!
- Encontraram algo? - Nada!
Sou o pai dela, me deixem passar. Por que estão fazendo isso?
Pare, por favor!
Por favor, me deixem passar! Só um instante!
- Querido! - Não pode passar!
Me deixa!
Cadê a A-yeong?
Ainda estão procurando. Vamos!
- A-yeong! - Não podem passar.
Somos os pais da A-yeong! Precisam nos dar informações!
- A-Yeong! - A-Yeong!
O que é isso?
- A-Yeong! - São os pais da Shin A-yeong.
- Queremos procurá-la. - A-yeong!
Pessoal, se calmem. Devem ser os pais da A-yeong.
Encontraram minha filha?
- Ainda não encontramos nenhuma pista. - Mas encontraram o carro dele.
Sim, mas ainda estamos investigando.
E nenhum corpo?
Corpo?
Corpo? Quer dizer…
Minha filha está…
Quer dizer que A-yeong…
A-yeong!
- Querida! - Senhora!
- Médico! - Aqui!
Querida, você está bem? Vai ficar tudo bem!
Caramba, o que vamos fazer?
Ele quebrou todas as câmeras. Não conseguimos encontrar nenhuma pista.
Ei, o carro dele não tem câmera veicular?
Não, não tem.
Não encontramos nenhuma pista?
Nada. Choveu muito ontem. Seria um milagre encontrar algo.
O Universo está ajudando aquele cretino.
O que deu em você?
Não ajuda na casa de repouso devido às políticas das esposas dos pastores.
Não tem um culto para orar pela A-yeong? Devia ir se aprontar.
Si-yeong,
não tem nada para me contar?
Não tem nada para confessar?
Confessar? Sobre o quê?
Si-yeong.
É tudo culpa minha.
Eu causei tudo isso.
Mas…
Eu me arrependo de tudo.
Sua vez agora.
Tem algo para me contar?
- Do que está falando? - Droga!
Escute com atenção.
Sobre a igreja nova,
o pastor Jung me pediu para liderá-la.
Eu me informei.
Todos sabem que o Hwan-su vai liderar aquela igreja.
Não disse que Jung Guk-hwan era seu pai espiritual?
- Você é tão ingênuo… - Ei.
Cuidado com o que diz.
Ele vai mandar o Hwan-su para o exterior em trabalho missionário.
Sabe por quê?
Porque ele teve um caso.
Ele cometeu adultério.
Ei, desculpa.
Mas, sabe, essa é a revelação divina.
Se quisermos receber essa revelação,
temos que nos purificar diante de Deus.
Si-yeong.
Tem algo a confessar?
Eu tenho que ir.
Deus sabe de tudo.
Não há nada que Ele não saiba.
Confesse.
Eu cometi adultério.
Mais alto.
Deus todo-poderoso!
Eu cometi adultério.
Mais alto!
Diga mais alto para que sua confissão chegue a Deus!
Deus todo-poderoso, eu cometi adultério!
- Amém! - Amém.
Amém!
- Amém. - Amém.
Deus todo-poderoso,
esta ovelha perdida se arrepende de todos os seus pecados e implora.
Por favor, aceite este pedido de perdão por nossos pecados.
Deus todo-poderoso…
Senhor, a ambulância está atolada.
Olá, precisam de ajuda?
Não, tudo bem.
O reboque chegará daqui a pouco. Obrigado.
- Certo. - Se cuidem. A estrada é estreita.
CASA DE REPOUSO YEONGJIN
- Caramba! - Sra. Lee!
Olá!
Chegaram cedo.
Minha nossa. Pastor Sung, o que o traz aqui?
Veio só deixar a Sra. Lee?
Vocês ainda são tão apaixonados.
Tudo graças à fé deles.
A graça de Deus os abençoa.
Eu devia ter chegado mais cedo para poder preparar tudo.
O fornecedor vai cuidar de tudo.
Vamos só observar enquanto cozinham e falar dos males que assolam o mundo.
Por que a demora?
O que foi? Algum problema?
Não. Mas por que a ambulância ainda não chegou?
Vimos uma ambulância esperando reboque no caminho para cá.
Ah, não.
O que foi? Alguém em estado crítico?
Um homem apareceu aqui mais cedo, coberto de terra e sangue.
Ele rastejou até aqui e desmaiou. Ele está muito ferido.
Ele precisa ser levado para um hospital agora.
Algo aconteceu com ele.
Acho que ele veio rastejando da montanha.
Minha nossa, parece grave.
Onde ele está agora?
Nós o levamos para a enfermaria, no andar de cima, para ele deitar.
Mas se a ambulância não vier…
O pastor Sung ofereceu ajuda, mas disseram que o reboque estava chegando.
Que alívio.
Senhoras, não querem supervisionar a montagem de tudo no refeitório?
Vamos fazer isso e também nos arrumar.
- E tirar umas fotos também. - Sim.
Podem entrar. Eu já vou indo.
Por quê? Devia ficar e comer conosco.
Preciso me preparar para um culto de oração esta noite.
Tá certo.
Vou levá-las para a sala ao lado do refeitório.
Venham.
- Pode ir. - Tá bem.
Um pastor…
Um pastor tentou me matar.
Não é a minha vontade.
É a vontade de Deus.
- Por que essa demora? - Cadê o paciente?
Lá em cima.
Rápido. Por aqui!
Era este homem?
Sim, era ele.
Prestamos os primeiros socorros, mas não sabíamos que era um criminoso.
Deve ser por isso que ele fugiu.
- Podemos ir à enfermaria onde ele estava? - Claro.
É por aqui.
Podemos ver as imagens daquela câmera ali?
Aquela câmera é velha, não funciona.
Teremos problemas por causa disso?
Estamos lutando para manter este lugar aberto.
Não sabemos o que a lei diz sobre isso.
Ele estava aqui.
Ele o levou.
Alguém o levou?
Quem?
Deus o levou.
Amém.
O senhor disse "amém"? Não odiava a igreja?
É uma surpresa.
Preciso acreditar em Deus…
Ele tem demência há mais de 20 anos.
Sim, eu acredito no senhor.
Quantas entradas e saídas há aqui? Há uma porta dos fundos?
Tem uma aqui e uma saída pela cozinha.
Certo.
Quem são elas?
São esposas de pastores que fazem voluntariado aqui.
Poderia nos dar uma lista das igrejas que frequentam?
Sim, é claro.
Fonte de alegria eterna
Ilumine-nos com a luz do dia
Deve estar surpreso em me ver. Conseguiu sobreviver, mas eu apareci.
Você…
Por que está fazendo isso?
Boa pergunta.
Também estou curioso.
Por que o meu Senhor continua colocando você no meu caminho?
Por quê?
Há tempo eu não ia àquela casa de repouso.
Quando acordei pela manhã, senti muita vontade de ir lá.
Por quê?
Por que logo hoje?
O dia de Pentecostes.
A unção do Espírito Santo!
Deus enviou o Espírito Santo e me guiou até lá.
O Espírito Santo?
Está tentando esconder o fato de que tentou me matar.
Espere.
Está tudo claro pra mim agora.
Já sei por que Deus continua me enviando ao homem que é filho de Satanás.
Ele quer testar minha fé ao obedecer às Suas ordens.
Este lugar também.
Este hotel foi construído às pressas após rumores sobre um novo campo de golfe,
mas a construtora faliu.
Está abandonado há mais de três anos.
Quem diria que este prédio abandonado seria perfeito?
Foi Deus que fez isso.
É a providência divina!
Não é maravilhoso?
Você é um lunático.
E agora?
Vai me matar?
Não sei.
Deus me dará outra revelação.
Somos servos de Deus e obedecemos às Suas ordens.
Se me matar,
nunca encontrará a garota.
Eu a sequestrei.
A garota que frequenta a sua igreja.
Ela está viva.
Onde a A-yeong está?
Chame a polícia,
e eu confesso tudo.
Onde ela está?
Se me matar agora,
também a estará matando.
Diga onde ela está!
Chame a polícia.
O que foi? Está com medo?
Glória a Jesus, que morreu na cruz
Pelos nossos pecados
A cruz que Ele carregou
Eu vou carregar agora
Amém!
Sua cruz…
Onde a A-yeong está? Diga!
Chame a polícia, seu cretino satânico.
Temos imagens de câmera de bordo?
Todos que estão estacionados aqui deram consentimento.
Verifiquem as imagens ao chegarem na delegacia.
Lee Yeon-hui.
- Devia encerrar por hoje. - O quê?
Já que não terá festa de boas-vindas,
ao menos não trabalhe até tão tarde no primeiro dia.
São poucos vídeos. Vá pra casa descansar.
Pode ir.
Quando ela foi vista pela última vez?
Faz 24 horas, senhor.
As chances de ela ainda estar viva são mínimas.
DETETIVE SO EUN-GYU
A LISTA DAS IGREJAS
IGREJA DA NAÇÃO MISSIONÁRIA
Fonte de alegria eterna
Ilumine-nos com a luz do dia…
Deus o levou.
E nenhum corpo?
Pastor, a A-yeong está bem, né?
Ela vai ficar bem, né?
Obrigado, pastor.
Vamos subir.
FAZENDAS DE AMORAS
FAZENDA DE AMORAS ORGÂNICAS DE MUSAN
DEUTERONÔMIO
Hoje, iremos ler a passagem…
de Deuteronômio, capítulo 24, versículo 7,
todos juntos.
"Se um homem for pego sequestrando um dos seus irmãos israelitas,
tratando-o como escravo ou vendendo-o,
o sequestrador
deve morrer.
Assim exterminarás o mal do meio de ti."
- Amém! - Amém!
Amém.
Oremos.
Amado Pai Celestial,
Todos aqueles que amam Sua ovelha, Shin A-yeong, estão aqui.
Sabemos que A-yeong está no Céu cuidando de todos nós.
A mãe dela está devastada.
Por favor, permita com que ela sinta a paz que A-yeong sente agora.
Amém!
Sabemos que o Senhor nunca ignora as nossas orações e pedidos de ajuda.
Amém!
O Senhor jamais permite que malfeitores saiam impunes
e sempre expurga o mal desta terra.
Conhecemos Sua ira, Sua justiça e Sua retidão, Senhor!
Amém!
O Senhor ama os justos, mas odeia os pecadores e abomina o pecado!
O Senhor fez chover enxofre e fogo sobre Sodoma e Gomorra como punição!
Agora, com o poder de Sua majestosa mão direita,
julgue tudo aquilo que é mau com Seu fogo avassalador!
Aniquile o pecador!
Que seja feita a sua vontade!
Vamos gritar "Senhor" três vezes e orar juntos agora.
- Senhor! - Senhor!
Senhor!
- Senhor, Sua graça eterna… - Por favor, Senhor!
Amém.
FAZENDA DE AMORAS ORGÂNICAS DE MUSAN
DETETIVE SO EUN-GYU
Irmã.
Mate-o.
Agora é a sua chance, Yeon-hui.
Mate-o.
Este é o momento que você estava esperando.
Agora.
Não se sente mal por mim?
Achei que queria me vingar!
Anda, vai. Agora!
Esse desgraçado é o Diabo.
Se não o matar agora, ele vai ferir mais pessoas.
Mate-o agora!
Se me matar, aquela garota vai morrer também.
Anda, chama logo a polícia.
Ela ainda está viva.
Ele está mentindo!
Irmã,
ele é o Diabo.
Não escute o Diabo.
Kwon Yang-rae, sou da polícia.
Onde a Shin A-yeong está?
Me leve para o hospital primeiro.
Diga logo onde a Shin A-yeong está.
Vai me matar depois que eu disser.
Não.
Não vou te matar.
Por favor, diga onde a Shin A-yeong está!
Sua vaca lunática.
Acha que acredito em você me olhando assim?
Porra.
Tá cheio de maluco nesta área, sabia?
Fala, seu maldito.
Cadê a Shin A-yeong?
Me diga agora!
Pastor! O que está fazendo?
Acha que é tudo uma coincidência?
Não existem coincidências.
Ele nos guiou até aqui.
Para com isso!
Me solta! Agora!
A vontade de Deus não é algo
que nós, meros humanos, conseguimos entender.
Eu estava em um dilema mais cedo.
O que farei com o corpo depois de matar aquele monstro?
Devo queimá-lo?
Ou cortá-lo em pedacinhos e jogar em algum lugar?
Mas então Deus a enviou, inspetora.
A A-yeong! Você sabe onde a A-yeong está?
A-yeong está morta.
Está jogada em algum lugar.
Vamos esquecer a A-yeong agora.
É hora de fazer a vontade de Deus e punir este maldito
pelo que ele fez com a A-yeong.
Pastor, por favor, se entregue. Ainda é tempo.
Ele atirou em você enquanto vocês dois lutavam,
acabou caindo e morrendo.
Pare com isso, por favor.
Se o matar, nunca encontraremos a A-yeong!
Você não ouviu? Ela está morta.
Esse demônio a matou.
Lembrei! É você.
É a irmã da Yeon-ju, não é?
Fiquei me perguntando por que você estava me seguindo e me encarando.
Vamos ser sinceros.
Será que eu a matei?
- O quê? - Será?
Ela que tirou a própria vida! Estou errado?
O que você disse?
Se todos se matassem por causa de uns dias de sofrimento,
eu já teria morrido dez mil vezes.
E quer saber? Porra!
Aquele monstro de um olho só aparecia toda a noite
para me amarrar e me bater…
Cala a boca, seu demônio! Não ouse usar sua língua maldita!
Para! Temos que encontrar a A-yeong!
Já falei que ela está morta!
Senão eu nunca teria recebido a revelação para matar esse cara!
Deus é perfeito! Ele nunca comete erros!
Por favor, pare esse pastor maluco!
Você não quer salvar a A-yeong?
Cala a boca, seu maldito.
- Está mentindo pra sair daqui vivo. - Ele disse que ela não morreu.
Não vou cair na sua mentira!
Ele disse que a A-yeong está viva.
Ele disse que A-yeong tá viva, que ela não morreu.
Por que está deixando o Diabo te enganar?
Não percebe que ele está mentindo?
Se não o matarmos agora, haverá mais vítimas como a A-yeong.
Glória a Jesus
Que morreu na cruz pelos nossos pecados
A cruz que ele carregou…
Olha isso.
Ele é louco.
Ele é o filho de Satanás.
Ele é o Diabo.
É por causa de pessoas como você, que ficam do lado dele,
que o mundo está se tornando mais maligno.
Meu maior orgulho
É a cruz que Ele carregou
A garota…
O monstro de um olho só a comeu.
O monstro de um olho só.
- Inspetora Lee! - Médicos!
Vocês dois!
Me diga!
Pode morrer depois de me dizer!
O coração dele não tá batendo. Vamos levá-lo agora.
Entre lá e cheque o lugar!
Ele disse que recebeu uma revelação de Deus pra matar Kwon Yang-rae.
Acho que ele não faz ideia de onde Shin A-yeong está.
Que droga. Esse maluco…
Acho que o carro do Kwon estava na estrada Foxhill
porque ele estava indo para a Zona de Reurbanização 4.
O Kwon estava trabalhando há três meses lá e conhecia bem a área.
Ele precisava escondê-la e a levou para lá.
Quanto tempo precisam para vasculhar a área?
Pelo menos três dias.
Três? Já terão passado cinco.
As chances de ela estar viva após cinco dias são baixas.
A graça do Senhor me mostrou o caminho
Quando sinto a imensa graça do Senhor
A imensa graça do Senhor
Quando sigo o Senhor…
Ei.
O que estão esperando? Mexam-se.
- Sim, senhor! - Sim, senhor!
Inspetora Lee, não se preocupe. Vá pra casa dormir um pouco.
Eu ligo se a encontrarmos.
Oi.
Sr. Kwon!
Ei, Sr. Kwon! Ei!
Sim?
Temos que demolir tudo isto aqui até o final do dia, tudo bem?
- Sim, entendido. - Certo.
Ah, entre.
Fiquei surpreso ao receber sua ligação.
PAI FOTO
ANDAIME REMOVIDO
Sobre aquele pastor, eu li tudo o que você mandou.
É um caso clássico de apofenia.
Apofenia?
É uma tendência que consiste na percepção de regras,
padrões ou conexões entre dados aleatórios.
O que está vendo agora é chamado de pareidolia.
São fenômenos naturais,
mas alguns acreditam estar vendo imagens específicas.
Essas pessoas atribuem significados profundos
a tudo que acontece por acaso.
Dr. Lee,
estou aqui
porque quero saber mais sobre a vida do Kwon Yang-rae.
Terrível, não?
Ele era abusado quase todos os dias.
Toda vez que acontecia, a mãe dele cantava e rezava do lado de fora do quarto dele.
Ele falou sobre um monstro de um olho só antes de morrer.
O que acha que esse monstro significa?
Pode simbolizar o padrasto que abusou dele
ou talvez o próprio Kwon.
Está vendo as pessoas na boca dele?
Não sei se significa que ele está na cabeça do monstro.
Ou ele se tornou o próprio monstro e engoliu as vítimas?
É tudo especulação.
É um quebra-cabeça, mas uma coisa é certa,
esse monstro está profundamente conectado às memórias traumáticas da infância dele.
Você vê coisas?
Minha irmã…
Eu a vejo às vezes.
E o que acontece quando você a vê? O que ela diz?
Ela diz que ficou me esperando para resgatá-la.
Mas quem entrava pela porta era sempre ele.
Você sabe que não é a sua irmã.
Não é a Yeon-ju.
É só uma ilusão criada pela sua culpa.
Eu sei.
Sei que é uma ilusão.
Mas eu não consigo me livrar disso.
Agora a A-yeong deve estar esperando ser resgatada.
Ela deve estar esperando alguém entrar pela porta e salvá-la.
E, de novo, não há nada que eu possa fazer.
E se não encontrarmos a A-yeong?
Se algo aconteceu com ela…
é culpa minha.
É tudo culpa minha.
É tudo culpa minha!
Muito bem.
Acha que é tudo culpa sua.
Kwon culpou o monstro pelos crimes dele, Sung disse ser uma revelação de Deus.
E você acha que é tudo culpa sua.
Pode parecer diferente, mas não é.
Estão fixados em algo e acham que isso ocasionou tudo.
A maioria das tragédias da vida
são causadas por circunstâncias que não podemos controlar.
O Diabo e os monstros
são criados por quem precisa se justificar.
Então o que devo fazer?
Para encontrar a A-yeong.
Vamos nos concentrar nas coisas que podemos ver.
O Kwon estava evoluindo. O que o levou a ter uma recaída?
O que teria despertado seu monstro interior?
Deve haver algo que deixamos passar.
Professor, o reitor quer falar com o senhor.
Continue analisando.
À sua direita! Um pouco mais!
Pare!
Eu já teria morrido dez mil vezes. E quer saber? Porra!
Quando eu era pequeno,
aquele monstro de um olho só aparecia toda a noite
para me amarrar e me bater…
PAI
Oi, pai.
O que houve? Você não responde às minhas mensagens
e não voltou pra casa ontem à noite.
Eu sei, é que estou ocupada.
É um caso novo.
- O que foi? - Não viu a foto que mandei?
O andaime foi removido.
Você disse que queria ver.
Ah, sim.
Deixa eu ver.
O lado de fora está pronto,
mas levaremos mais um mês para terminar o interior.
Há bastante trabalho de reforma nesta área.
Eles querem reformar as casas antigas.
- Pai, mas… - Minha nossa.
Esta casa foi difícil.
O cliente queria destacar aquela coisa de um olho só.
"Um olho só"?
É, está vendo a janela redonda logo abaixo do telhado?
Se chama janela-óculo. Também a chamam de janela de um olho só.
Antigamente, construíam-se muitas casas assim,
mas não se vê mais isso hoje em dia.
Você está aí?
O que esse telefone tem?
Tcharam!
Bonito, né? Vem cá, irmã.
Vamos tirar uma selfie.
Um, dois, três.
O Kwon estava evoluindo, o que o levou a ter uma recaída?
O que teria despertado seu monstro interior?
O gatilho do Kwon Yang-rae.
Olá, inspetora.
- Te mandei uma foto. Você viu? - Uma foto?
O monstro de um olho só do Kwon é uma casa com uma janela redonda.
Cheque as ruas da Zona de Reurbanização 4
e encontre uma casa com uma janela redonda.
É onde a A-yeong está.
Entendido.
Encontrem uma janela como esta na Zona de Reurbanização 4!
- Entendido! - Nos mande a foto.
É esta.
DETETIVE SO EUN-GYU: MINDEULRE-GIL, 23-7.
Quem diabos é você?
Calma. Tudo bem.
Aguente firme.
Eu ficava repetindo pra mim mesma
que alguém entraria por aquela porta e me salvaria.
Está tudo bem.
Você está a salvo.
Sr. Sung Min-chan,
nós encontramos a A-yeong.
Encontraram o corpo dela?
Não.
Ela está viva.
Ela está no hospital agora.
Ainda está traumatizada com o que aconteceu,
mas o médico disse
que ela está se recuperando.
É impossível.
Juro que me disseram que ela morreu.
Quem disse isso?
Como?
Quem disse a você que ela morreu?
Legendas: Luciana Nardi