Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BISERICA MISIUNEA NAȚIUNII
Cu harul Lui, Domnul m-a-nvățat
Miluitu-m-a în veci și pururea
Când simt iubirea Lui, minunată
Harul Domnului nu cunoaște limite
Când pe urmele Lui calc
Îmi aude rugăciunile
Când pe urmele Lui calc
Pacea mă cuprinde
Când pe urmele Lui calc
Îmi ascultă rugăciunile
Când pe urmele Lui calc
Pacea mă cuprinde
REVELAȚII
Bună ziua, domnule! Haideți să mâncăm ceva.
- Bărbatul acela te-a urmărit? - Nu te uita!
Te plac bărbații. Babalâcul te-a urmărit?
Vrei să mori?
E mult mai bine.
- Înțeleg. - Da.
Scuze, o clipă.
Bună!
Ești pentru prima oară aici, nu?
Sunt Sung Min-chan, pastorul de aici.
Eram în trecere și am văzut biserica asta…
Vrei o cafea?
Nu, eu…
Am niște treburi.
Așteaptă!
Te rog, stai la o cafea!
- Chiar m-a urmărit. - Doar îți imaginezi.
- Scuze! - Îmi cer iertare.
Nu te simți bine?
Ți-e rău? Să chem o ambulanță?
Nu, n-am nimic.
Să mergem!
Ai grijă!
- Ne vedem la următoarea slujbă. - Da.
Cea mare ar trebui să-ți vină.
Știu că azi ai venit într-o doară, dar sper să te revăd.
- Locuiești în zonă? - Da.
Atunci să mai vii! M-aș bucura să te văd cu regularitate.
Te duci de obicei la biserică?
Mergeam când eram mic.
Înțeleg.
Nu e neobișnuit să mergi în copilărie, iar apoi să iei o pauză.
Sunt perioade.
Vezi tu,
în acel proces,
ai revelații și accepți chemarea Domnului.
Așa este.
Mi-am dat seama că nu te-am întrebat cum te cheamă.
Cum te numești?
Kwon Yang-rae.
Dl Kwon Yang-rae.
Ce e aia?
Este…
FORMULAR DE ÎNSCRIERE
E formularul pentru noii membri.
Știi, pe vremuri nu era nevoie, dar acum totul e sistematizat.
Uneori putem avea nevoie de așa ceva.
Suntem o biserică nouă, deci…
- Doamne, e jenant. - Uite ce e!
Ți-am spus că eram în trecere și doar am intrat.
Nu e un formular complicat. Adică…
E simplu. Trebuie doar numele și numărul tău de telefon.
O nimica toată.
Bine. Stai așa.
Ar ajuta și o poză.
O șterg de îndată ce o tipăresc.
Vezi? Am șters-o.
Nu!
Trebuie să dau un telefon. Revin îndată.
E un formular simplu. Completează-l, te rog.
Mă întorc imediat.
Bună ziua, domnule!
Bună! Deci?
Ați bănuit corect.
Soția dv. iese cu instructorul personal de ceva vreme.
Se întâlnesc de trei ori pe săptămână. Vă trimit acum niște poze.
Lucrați prea mult.
Nici vorbă. Mulțumesc mult pentru ajutor.
Vreți să strâng și alte dovezi?
Ce înțelegi prin „alte dovezi”?
Se întâlnesc des, deci când se mai duc la un motel,
îi pot fotografia și filma făcând sex
și pot căuta prezervative sau șervețele cu spermă.
Sigur, dacă nu folosesc prezervative,
băieții mei pot recolta urme de spermă de pe corpul soției dv.
Nicio problemă!
Vreți să mai strâng dovezi sau nu?
Alo? Domnule?
Pleci deja?
Da, am niște treburi.
Am completat formularul.
Pantofii mei…
Aici sunt.
Nu călca pe partea din spate, că îi distrugi.
Te ajut eu.
Biserica…
e un loc pentru păcătoși.
Dumnezeu ne iubește pe toți.
Bărbatul acela…
S-a înscris?
Într-un fel.
Ar trebui să te duci.
- Pregătește-te! Ne vedem afară. - Bine.
Bună, tată!
Acum?
Nu. Mâncăm împreună.
Bine. Vin curând acasă.
Mă poți lăsa la metrou.
Ce reuniune e asta?
Cu colegii de facultate.
Ți-am spus, nu?
S-ar putea să întârzii. O iei tu pe Yeon-u?
Doamne! Lucrează și duminica?
De fapt, să lucreze și să termine curând, ca să primim noi membri la biserică.
Ce-i acolo?
Stai așa. Oprește.
BISERICA COPIII RAIULUI
Construiesc o biserică nouă aici.
Ia stai. Ce? E pastorul Jung.
PROPRIETAR: JUNG GUK-HWAN
Doamne! Poate te invită să conduci tu biserica asta.
El te-a adus aici, să dezvolți congregația.
A fost planul lui.
De patru ani aduci enoriașii dimineața cu mașina.
În sfârșit, vine și răsplata.
Treci pe la el azi, să vezi cum reacționează. Bine?
Am venit acasă.
Bănuiesc că n-ai lucrat azi, deși nu mai plouă.
Da. Ne-au trimis acasă când a început să plouă.
Ajutorul de maistru o să termine.
Hai să mâncăm!
Ce-i asta? Ai pregătit un ospăț.
Mâine e prima ta zi în noua echipă. Trebuie să mănânci carne.
Nu e mare scofală.
- Aproape ați terminat construcția? - În două zile dau jos schela.
Deci e pe terminate.
Ai dat cu piciorul unei echipe bune și unor șanse de promovare.
Trebuia să te înscrii în Unitatea Crime Violente?
E bine.
E mai aproape de casă. Naveta era stresantă.
Kwon Yang-rae a fost eliberat și locuiește în zonă.
Serios?
Știai, nu-i așa?
E bună. Ai cumpărat sosul?
Nu mai schimba vorba!
Nu cumva îl urmărești?
Termină!
Vezi-ți de viață!
Sunt curioasă să văd cum arată șantierul. Să-mi arăți, după ce dau jos schela.
Știi că numai pe tine te am acum.
Dacă pățești ceva…
Spală tu vasele.
BISERICA PACEA CEREASCĂ
Intră!
Domnule pastor!
Domnule pastor Sung!
- Vai! Sunteți răcit? - Ia loc!
Munciți din greu întruna. Trebuie să vă îngrijiți.
N-am nimic. Trece curând.
Oricum, și tu ai lucrat din greu.
Cum merge la biserică?
Nu e așa mult de lucru.
Am reușit să înscriu un nou enoriaș
înainte de a veni aici.
Nu te lăsa obsedat de înscrieri.
Ține minte!
Propovăduiești cuvântul lui Dumnezeu într-un ținut sterp.
Amintește-ți asta și continuă!
Așa voi face.
Da. „Biserica Copiii Raiului”, parcă?
- Pesemne că ai văzut-o. - Da.
Soția mea a fost mai surprinsă decât mine.
Puteați să mă fi avertizat.
Scuze! Am avut multe pe cap.
Cine e omul potrivit pentru ea?
Omul potrivit?
Pentru biserica de care vorbeai, Copiii Raiului.
Ești în zona aceea de mult, m-am gândit să te întreb.
Cine ar fi potrivit ca pastor?
Ca pastor…
Ai pe cineva în minte?
Nu sunt sigur…
- O să mă mai gândesc. - Bine.
Să reflectăm împreună.
Domnul ne va arăta omul potrivit.
Repede! V-am zis să vă aduceți umbrela.
Luați-o voi înainte! Repede!
- Salut, Min-chan! - Hwan-su!
Vin îndată.
Nu ne-am văzut de mult. Ce faci aici?
Am venit la pastorul Jung. Tocmai plecam.
Înțeleg. Am venit la tata.
Probabil știi de biserica nouă pe care o ridică în cartierul tău.
Da. Am auzit de ea.
Seniorii bisericii spun că eu ar trebui să o conduc.
Nu știu ce să fac.
Înțeleg.
Tatăl tău mi-a spus că e în căutarea persoanei potrivite pentru biserică.
Mi-a cerut părerea.
Ți-a cerut ție părerea?
Ce-i veni să-ți ceară ție părerea?
E o nebunie. De ce complică lucrurile?
Sigur că tu ești omul potrivit. Propovăduiești cuvântul Lui de mult.
Să fim sinceri! Cine-s eu, să fiu pastor acolo?
Categoric nu e de mine.
- Mă duc să vorbesc cu tata. - Nu.
Nu noi decidem lucrurile astea.
- Domnul ne va arăta omul potrivit… - Dle pastor, haideți!
O clipă!
Trebuie să plec. Te sun eu. Trebuie să mai vorbim.
- Spor la treabă! - Pa!
Scuze! Să mergem.
Tată Ceresc, veghează asupra mea,
astfel ca credința mea în Tine, Cel Atotputernic,
să nu mai fie încercată de pofte lumești.
Dar, Doamne,
dacă a conduce noua biserică nu e contra voinței Tale,
mărturisesc că aș vrea să încerc această nouă misiune.
Arată-mi, Doamne, voia Ta…
SOȚIA LEE SI-YEONG
- Da? - Unde ești? Ești cu Yeon-u?
Cu Yeon-u? De ce ar fi cu mine?
Ți-am spus să te duci după ea, pentru că eu eram la reuniune.
Da. Am avut ceva de făcut, deci…
Ce ai avut de făcut? Slujba s-a terminat de trei ore.
Atunci ce facem? Ce e de făcut?
Ce s-a întâmplat? Ce au zis la școală?
Că a venit un bărbat și a luat-o pe Yeon-u.
Am bănuit că erai tu.
Ce ne facem?
Yeon-u a fost răpită. Ce ne facem?
Draga mea, du-te acolo și cere să ți-l descrie.
Dacă Yeon-u pățește ceva, e numai vina ta.
Auzi ce-ți spun?
INFRACTORI SEXUALI
KWON YANG-RAE
9, 8-GIL, MYEONGHWA-RO, MUSAN
Yeon-ju!
Tot nu vorbești cu tata?
Ar trebui să îl suni.
Bine, o să-l sun.
Ce s-a întâmplat?
Nu te simți bine?
Yeon-ju?
Nu.
Abia m-am trezit.
Abia te-ai trezit? Tu știi cât e ceasul?
Ai spus că nu mai faci naveta, ca să înveți.
Înveți mult?
Da.
Te sun eu mai târziu.
Bine. Sună-mă dacă ai nevoie de ceva.
Yeon-hui!
Îți amintești?
Ziua când m-am mutat în apartamentul meu.
Am dat o petrecere de casă nouă și ne-am fotografiat împreună.
Ai ieșit foarte bine.
Dar știi ceva? Îmi pare rău că m-am mutat singură.
Știi la ce mă gândeam cât m-a ținut prizonieră?
„O să vină cineva să mă salveze.”
„Sora mea o să intre la bănuieli.”
„E isteață, face Academia de Poliție.”
Dar persoana care intra pe ușă…
era întotdeauna el.
Yeon-hui!
De ce ai făcut asta?
De ce?
De ce n-ai venit să mă salvezi?
De ce?
În zece metri vei ajunge la destinație.
- Bună ziua! Ce urgență aveți? - Da. Eu…
Fata mea a dispărut.
Copilul dv. a dispărut?
Kwon… Kwon Yang-rae…
Violatorul care locuiește în zonă.
Sunt în fața casei lui acum.
- Dar eu… - Vă rog să explicați cu calm.
Cred că vrea să scape de ceva.
Are o lopată…
Domnule, ați fost martorul unei crime?
Nu. Cum spuneam, fata mea a dispărut, dar în clipa asta…
Când a dispărut copilul dv.?
Kwon Yang-rae, violatorul din zonă.
Căutați-l și o să vedeți.
Ați anunțat deja dispariția copilului?
Trimiteți agenți acasă la Kwon în clipa asta.
Eu sunt acum… Alo?
TRECĂTOAREA VULPII
Dle pastor, dumneata ești?
Cred că m-ai urmărit.
Ce se întâmplă?
Dacă nu ai nimic de spus, mă duc acasă.
Yeon-u.
Yeon-u!
Domnule pastor!
Ce faci?
Dă-te!
URGENȚE
SOȚIA LEE SI-YEONG
Am găsit-o pe Yeon-u.
O știi pe No-el, prietena ei?
No-el a invitat-o la ea, tatăl ei le-a dus pe amândouă.
I-a spus profesorului, dar mesajul s-a pierdut.
Dar părinții lui No-el ar fi trebuit să ne spună.
Dacă vă spuneam, nu mă lăsați să mă joc cu No-el.
Ți-am spus să stai cu mâinile sus.
Acum de ce plângi?
Unde ești?
SECȚIA DE POLIȚIE MUSAN JUNGBU
Dna inspector Lee Yeon-hui?
Bună ziua, doamnă!
So Eun-gyu, inspector-adjunct la Crime Violente.
- Bună! - Vă cheamă inspectorul principal.
Un caz nou, în sala de ședințe.
- Să mergem! - Bine.
Nu e un simplu caz de dispariție.
Iată-i!
Înainte de a începe,
noua inspectoare Lee Yeon-hui, de la Crime Violente.
Salutați-o!
Am primit un caz major aseară.
Ascultați-mă, mai întâi.
Aseară la 22:30, Sung Min-chan, de la Biserica Misiunea Națiunii,
a sunat la poliție.
A zis că Kwon Yang-rae, un infractor sexual din zonă,
cu brățară de monitorizare, punea ceva la cale.
Kwon și-a tăiat brățara și a dispărut.
Tot atunci, a fost dată dispărută o școlăriță pe nume Shin A-yeong.
Ea frecventează aceeași biserică.
După slujbă, s-a dus cu prietenele la karaoke,
dar nu s-a mai întors acasă.
Unitatea 1, vorbiți cu prietenii lui Shin A-yeong!
- Bine. - Unitatea 4, vorbiți cu denunțătorul.
La treabă!
Închidem circulația în zona 8-gil, Myeonghwa-ro.
Criminaliștii sosesc în cinci minute.
- Aici e. - Salut!
- Doamne! - Cred că Kwon chiar a locuit aici.
Dar nu știu cum a putut.
De ce? Nu e curent?
Nu. A fost tăiat curentul.
- Scoateți tot mobilierul din cameră. - Bine, domnule.
Ajută-mă!
Domnule!
Doamne!
Ticălosul ăsta e un adevărat psihopat.
ACUZAȚIE DE OMOR PRIN IMPRUDENȚĂ
CUM TE PREDAI PENTRU OMOR PRIN IMPRUDENȚĂ
E cineva?
Bună ziua!
Sunteți dl Sung Min-chan?
- Da. Cu ce vă pot ajuta? - Suntem polițiști.
Aseară ne-ați sunat în legătură cu Kwon Yang-rae.
Ați spus că părea să încerce să scape de un cadavru.
Așa este.
Kwon Yang-rae a venit ieri la mine la biserică.
Am remarcat că avea o brățară de monitorizare.
M-a surprins.
Apoi am fost sunat că fiica mea dispăruse.
L-am bănuit pe Kwon Yang-rae, așa că m-am dus la el. Apoi…
- Apoi ce? - L-am văzut ținând în mână o lopată.
Am presupus că urma să îngroape un cadavru
și am anunțat poliția.
Și copilul dv.?
Noi…
Ne-am înșelat. Adică…
Am aflat mai târziu că era acasă la o prietenă.
Înțeleg.
O școlăriță pe nume Shin A-yeong a fost dată dispărută.
- A-yeong, care vine la noi la biserică? - Da.
Ce? Ce s-a întâmplat cu A-yeong…
Pot să mă uit aici?
Da, sigur.
Cât timp a fost Kwon aici?
I-am dat un formular pentru noi membri.
A plecat când am ieșit să vorbesc la telefon.
Dle pastor, ce ați făcut după ce ați sunat la poliție?
M-am dus acasă.
Încă nu avem nicio dovadă că i-ar fi făcut ceva fetei.
Acum anchetăm.
Vă rog să ne sunați dacă vă mai amintiți ceva.
Bine.
DLE PASTOR, VREAU SĂ MĂRTURISESC CEVA
IERI, EU
MIN-CHAN… HAI SĂ VORBIM ÎN PERSOANĂ VINO ACUM LA MINE, LA BISERICĂ…
Domnule pastor!
E o mare problemă.
Bănuiesc că ai aflat deja…
despre Hwan-su.
L-am învățat să se poarte cum trebuie.
Ce-i veni, să iasă cu o enoriașă?
Nici măcar nu e însurat de mult.
În fine,
știi ce sensibil e Hwan-su.
Prea sensibil pentru binele lui.
De-aia a lăsat-o să-l seducă.
I-am spus s-o termine cu ea cât mai curând posibil,
să se întoarcă la soție și să se căiască, dar fata aia…
Fata cu care se vedea
a scris despre relația lor pe site-ul bisericii.
Să te uiți ce a scris!
Ascultă-mă ce-ți spun! S-a dus la el intenționat!
Doamne!
Cât despre Hwan-su…
îl voi trimite în misionariat în străinătate, câțiva ani.
Să lase în urmă toate astea.
Mă scoate din minți povestea asta.
Cum s-a lăsat orbit de pofte trupești, când el trebuie să-l slujească pe Domnul?
I-am spus să-și dedice viața lui Dumnezeu și atât.
Min-chan.
Poate că asta…
a fost voia Domnului.
Domnule pastor!
Simțiți o mireasmă divină în aer?
Legat de Biserica Copiii Raiului, pe care o construiesc acum.
Sper să accepți să o conduci în calitate de pastor.
Pesemne că asta e voia Lui.
Și noi trebuie să ne supunem.
Min-chan!
Păstorește Biserica Copiii Raiului
și fă-o să crească.
Mă voi supune.
Mă voi supune…
voinței Lui.
Consilierul de probațiune al lui Kwon a zis că n-a dat niciun semn.
Și a lucrat din greu la demolări.
N-a lipsit de la nicio ședință cu mine.
Starea lui se îmbunătățise mult.
Știți cine a făcut acest desen?
Criminaliștii se ocupă de asta acum, dar pare să fi fost făcut recent.
Recent?
Nu a dat niciun semn,
dar a mai comis o crimă?
Psihiatrul lui Kwon, probabil.
Boala psihică poate avea multe cauze, inclusiv factori genetici.
E greu de identificat o singură cauză,
dar abuzul din partea tatălui vitreg probabil că a jucat un rol central.
Cum a fost abuzat?
A fost bătut până i s-a deformat craniul. Mâna i-a fost băgată în apă fiartă.
A fost amenințat cu înecul, a fost ținut cu fața în sus, în baie.
Și a fost abuzat sexual.
Mulțumesc.
Stimați jurați,
dl Kwon are încă pe corp urmele a sute de răni
suferite de-a lungul a zece ani de abuz.
După o astfel de experiență,
poate cineva deveni un adult echilibrat?
Nu toți cei cu astfel de experiențe dezvoltă tendințe criminale.
Dar cred că se schimbau multe dacă el era tratat la timp.
Dl Kwon a fost abuzat timp de zece ani.
La 16 ani a fost închis pentru ultraj, scăpând în sfârșit de tatăl vitreg.
- În copilărie, a fost… - Ce faci?
Yeon-hui.
Ordine!
De ce…
De ce îi cauți scuze unuia ca el?
- Ai rânjit la mine? - Evacuați-o!
- Ai rânjit cumva? - Afară!
- Dați-mi drumul! - Vino!
- Yeon-hui. - E diavolul.
- Hai!
- De partea cui ești? - Calmează-te.
Dați-mi drumul! Lăsați-mă! Dați-mi drumul!
Dle doctor Lee Nak-seong!
A trecut ceva vreme.
Lee Yeon-hui, Crime Violente.
Ia stai! Ne cunoaștem de undeva?
Sigur mai știi cazul lui Kwon Yang-rae de acum cinci ani.
A ținut-o ostatică și a abuzat-o pe Lee Yeon-ju,
dar ea a fugit și a anunțat poliția.
Eu sunt sora ei.
Am tot vrut să te întreb ceva.
De ce te-ai purtat așa atunci?
De ce ai creat un motiv pentru ca Kwon să fie exonerat?
Știi, atunci…
am depus mărturie ca expert.
Știi că sunt psihiatru, nu?
Studiez și tratez boli mintale.
Le tratezi?
Și după atâția ani de tratament, de ce a dispărut Shin A-yeong?
E numai vina ta.
Fiindcă i-ai găsit scuze acelui diavol.
De aceea s-a întâmplat din nou după câțiva ani.
Nu e diavolul.
Kwon e doar un om bolnav.
Dacă vrei să o salvezi pe Shin A-yeong, află mai multe despre Kwon.
Ca rudă a victimei, îți înțeleg sentimentele.
Înțeleg. Dar ca detectivă…
Trebuie să plec.
I s-a dus faima după acel proces!
Toți îi plângeau de milă.
De parcă nu avusese de ales
când a ajuns cum a ajuns.
La scurt timp,
sora mea, Yeon-ju, și-a pus capăt zilelor.
A supraviețuit unor chinuri cumplite, a reușit să fugă.
Dar tu…
ai omorât-o.
Domnule pastor!
Sunteți dl pastor Sung, nu-i așa?
- Cu ce vă pot ajuta? - Sunt mama lui A-yeong.
Așa! Da.
Ce vă aduce aici?
A-yeong… De ce fiica mea…
Vai, doamnă!
Haideți să intrăm și să vorbim. Veniți cu mine!
Ce a pățit…
Doamnă, sigur o vom găsi pe A-yeong.
Da, trebuie.
Dar, domnule pastor…
Dacă…
Ipotetic vorbind…
Dacă A-yeong a pățit deja ceva?
Ce tot spuneți? Nu gândiți așa.
Știu, dar dacă…
Dacă…
Dacă mă anunță poliția
că a pățit ceva și trebuie să mă duc să o identific…
Trebuie să fiți tare.
A-yeong e în viață.
Nu-i așa? Trebuie să fie. Nu-i așa, dle pastor?
- Nu-i așa? - Da. Sigur că da.
Să ne rugăm împreună!
Tată ceresc, Tu ești păstorul nostru.
Tu ne arăți calea și ne ferești de rău,
deci trebuie să știi unde e A-yeong
și în ce situație se află acum.
Și dacă mielușeaua Ta, A-yeong, e în primejdie,
credem că e în viață, iar Tu ești cu ea.
Doamne, amintește-Ți această clipă de cumpănă.
Îți cerem Ție, Doamne, ajutorul.
Filmarea e de lângă casa lui Kwon, înainte să dispară.
Peste weekend a distrus intenționat patru camere din zonă.
Se pare că planificase totul cu câteva zile mai devreme.
Și centrul de control ce a păzit după ce el a distrus patru camere?
Cei de acolo au crezut că s-au defectat de la ploaie.
Era vreo cameră privată în zonă?
Am verificat, dar nu se vede nimic din cauza ploii.
E o nebunie.
Da.
Bine. Am înțeles.
- Au găsit mașina lui Kwon. - Unde?
- Lângă Trecătoarea Vulpii, pe Cheonil. - La treabă!
- Porniți! - Da, domnule.
Pot să iau autobuzul.
Nici să nu aud. Vă duc acasă.
Trebuie să vă țineți tare, bine?
Ce-ar fi să ne rugăm împreună diseară?
Toți cei care țin la A-yeong se reunesc și se roagă pentru ea.
- Așa, sigur… - Da?
Și A-yeong?
Nu, vin și eu acum.
Nu. Am spus că vin acum.
Trimite-mi adresa!
Despre ce era vorba?
Au găsit mașina jigodiei.
Ce mă fac?
Unde e?
Începem căutările în zona A-3.
- Criminaliștii se ocupă. - Nimic.
Recepționat.
O să apară ceva. Mai căutați.
Da, domnule.
Mai trimiteți un echipaj în zona A-4.
Bine.
Sunt de față toți inspectorii și detectivii?
Ticălosul de el! Oare de ce o fi venit aici?
Unde s-a dus după ce și-a abandonat mașina?
- A-yeong o fi fugit pe drum încoace? - Poate.
Vai! Ce e asta?
- Ați găsit ceva? - Nimic.
Criminaliști!
Căutați și acolo!
- Ceva? - Încă nu.
Știu. Sunt tatăl ei, dați-mi voie. Vă rog, de ce faceți asta?
Opriți!
Lăsați-mă un pic, vă rog!
- Dragă! - Nu puteți.
- Dă-te! - Nu puteți…
- Unde e A-yeong? - Încă mai caută. Hai acolo!
- A-yeong! - Opriți-vă!
Suntem părinții lui A-yeong! Spuneți ce se întâmplă!
A-yeong!
Ce se petrece?
- A-yeong! - Părinții fetei.
- O căutăm noi. Vă rog! - A-yeong!
E în regulă. Înțeleg că sunteți părinții lui A-yeong.
- Ați găsit-o pe fiica mea? - Încă nu. N-am găsit nicio urmă încă.
- Dar i-ați găsit mașina. - Da, dar încă investigăm.
N-ați găsit corpul?
„Corpul”?
„Corpul”? Vrei să spui…
Fiica mea este…
Înseamnă că A-yeong e… A-yeong!
- Draga mea! - Doamnă!
- Ambulanța! - Aici!
Dragă, ți-e rău?
Ce ne facem?
A stricat toate camerele, deci nu găsim nicio pistă.
- N-avea cameră de bord în mașină? - Nu, nu avea.
Deci nu avem niciun indiciu?
Nu. A plouat mult ieri, deci m-aș mira să găsim ceva.
Universul pare că îl ajută pe ticălos.
Ce-ți veni?
Te-ai ferit de voluntariat la azil din cauza nevestelor pastorilor.
Nu ții o slujbă pentru A-yeong? Ar trebui să te pregătești.
Si-yeong.
Ai să-mi spui ceva?
Nu ai nimic de mărturisit?
De mărturisit? Despre ce?
Si-yeong.
E numai vina mea.
Eu am cauzat toate astea.
Dar…
M-am căit pentru tot.
Acum e rândul tău.
Ai să-mi spui ceva?
- Ce tot vorbești? - Fir-ar să fie!
Ascultă-mă bine!
Biserica aia nouă. Pastorul Jung mi-a cerut să o preiau eu.
De fapt, m-am interesat.
Toată lumea știe că o va lua Hwan-su.
Spuneai că Jung ți-e părinte spiritual?
- Ești un naiv… - Auzi?
Ai grijă ce spui.
Îl trimite pe Hwan-su în străinătate, în misionariat.
Știi de ce?
A avut o aventură.
A preacurvit.
Îmi pare rău.
Dar asta e revelația Domnului.
Dacă vrem să primim această revelație, trebuie să fim puri în fața Lui.
Si-yeong.
Ai ceva de spus?
Eu…
trebuie să plec.
Dumnezeu le știe pe toate.
Lui nu îi scapă nimic.
Mărturisește!
Am preacurvit, Doamne!
Mai tare.
Doamne!
Am preacurvit!
Mai tare!
Mai tare, ca El să-ți audă mărturisirea!
Am preacurvit, Doamne!
- Amin! - Amin.
Amin!
- Amin! - Amin.
Tată ceresc!
Această oaie rătăcită se căiește pentru păcatele ei și imploră.
Auzi-ne, Doamne, căci ne căim pentru păcatele noastre.
Tată Atotputernic…
S-a împotmolit de tot, domnule.
Aveți nevoie de ajutor?
Nu, e în regulă.
Vine cineva să ne tracteze. Mersi.
- Bine. - Aveți grijă, drumul e îngust.
AZILUL YEONGJIN
- Doamne! - Dnă Lee!
Bună!
Ați venit mai devreme.
Dle pastor Sung! Cum de ați venit?
Doar ați condus-o aici?
Tot ca doi porumbei.
Îi ajută credința.
Sunteți binecuvântați cu harul Domnului.
Trebuia să fi venit mai devreme, să pregătesc tot.
Cei de la catering se ocupă de toate.
Noi doar ne uităm cum gătesc și vorbim despre relele din lume.
De ce n-a sosit?
Ce este? S-a întâmplat ceva?
Nu. Cum de n-a venit încă ambulanța?
Pe drum încoace, am văzut o salvare. Părea un accident.
Nu!
Ce este? A pățit cineva ceva?
Mai devreme a venit un bărbat plin de noroi și de sânge.
S-a târât până aici, apoi a leșinat. Pare grav rănit.
Trebuie dus la un spital mai mare.
Probabil că a pățit ceva.
Cred că a venit de pe munte.
Doamne! Pare grav.
Unde e acum?
L-am dus la etaj într-un salon, să se poată întinde.
Dar dacă nu vine ambulanța…
Pastorul Sung s-a oferit să ajute, dar au zis că venea tractarea.
Ce bine!
Nu trebuie să îi supraveghem în timp ce aranjează cantina?
Da, haideți! Să ne schimbăm!
- Și să facem poze. - Da.
Voi intrați. Eu îmi văd de drum.
De ce? Stați să mâncați cu noi.
Diseară țin o slujbă de rugăciune, deci trebuie să mă pregătesc.
Bine, atunci.
Vă conduc în sala de lângă cantină. Veniți cu mine!
- Du-te! - Bine.
Un pastor…
Un pastor a încercat să mă omoare.
Asta nu e voia mea.
E voia lui Dumnezeu.
Ce mult a durat!
- Unde e pacientul? - Sus.
Repede. Pe aici!
Deci el a fost?
Da, el.
N-am știut că era un criminal. I-am și dat primul ajutor.
Probabil că de aceea a fugit.
- Ne puteți arăta salonul? - Sigur.
Pe aici.
Putem verifica imaginile de la camera aceea?
E foarte veche. Nu funcționează.
O să avem probleme din cauza asta? O ducem greu cu banii aici.
Nu știm exact ce spune legea.
Aici a fost.
El l-a luat.
L-a luat cineva?
Cine?
Dumnezeu l-a luat.
Amin!
Tataie, ai zis cumva „amin”? Tu detești biserica.
Ce surpriză!
Trebuie să cred în Dumnezeu…
Are demență de peste 20 de ani.
Așa. Te credem, domnule.
Câte ieșiri sunt? E vreuna prin spate?
Una aici și una pe lângă bucătărie.
Înțeleg.
Ele cine sunt?
Soțiile pastorilor vin aici frecvent, să facă voluntariat.
- Aveți o listă cu bisericile lor? - Desigur.
Nemurirea ne-ai adus-o
Lumineaz-a noastră zi
Ești surprins să mă vezi. Ai supraviețuit, dar m-am întors.
Tu…
De ce îmi faci asta?
Bună întrebare!
Și eu sunt foarte curios.
De ce mă tot aduce Domnul la tine?
De ce?
N-am mai fost de mult la azilul acela.
Azi-dimineață am simțit deodată că trebuie să mă duc acolo.
De ce?
De ce tocmai azi?
În Ziua de Rusalii.
Coborârea Sfântului Duh!
Domnul mi-a trimis Sfântul Duh și m-a dus acolo.
Sfântul Duh?
Doar încerci să ascunzi faptul că ai vrut să mă omori.
Stai așa!
Acum mi-e totul foarte clar.
Acum știu de ce mă tot aduce Dumnezeu la sămânța satanei.
Vrea să vadă cât de bine Îi pot urma poruncile.
Uite, și locul ăsta!
Au anunțat un teren de golf, s-au grăbit să ridice hotelul ăsta.
Dar dezvoltatorul a dat faliment. E abandonat de peste trei ani.
Dar așa sinistră cum e, clădirea asta părăsită ne e numai bună.
Domnul ne-a scos-o în cale. E pronia cerească!
Nu e un adevărat miracol?
Ești complet nebun.
Deci?
O să mă omori?
Nu știu.
Dumnezeu îmi va mai da o revelație.
Noi suntem slujitorii Lui, îi urmăm poruncile.
Dacă mă omori,
n-o vei găsi niciodată pe fată.
- Am răpit-o… - Ce?
Pe fata care vine la biserica ta.
E în viață.
Unde e A-yeong?
Cheamă poliția…
și voi mărturisi tot.
Unde e fata?
Dacă mă omori acum,
o vei omorî și pe ea.
Spune-mi unde e!
Cheamă poliția.
Ce este? Ți-e teamă?
Slavă lui Isus, care-a murit pe cruce
Pentru păcatele noastre, toate
Crucea pe care-a purtat-o el
Duce-o-voi acum și eu
Amin!
Crucea…
Unde e A-yeong? Spune-mi!
Cheamă poliția, ticălos împielițat!
- Imagini din camerele de bord? - Da. Toți cei parcați și-au dat acordul.
Verifică imaginile de cum ajungi la birou.
Lee Yeon-hui.
- Ar trebui să te duci acasă. - Poftim?
Nu-ți putem da o petrecere,
dar măcar nu lucra peste program din prima zi.
Sunt doar câteva fișiere. Du-te să te odihnești.
Haide!
- De când n-a mai fost văzută? - De 24 de ore.
Șansele să mai fie în viață scad cu fiecare clipă.
DET. SO EUN-GYU
IATĂ LISTA CU BISERICI
BISERICA MISIUNEA NAȚIUNII
Nemurirea ne-ai adus-o
Lumineaz-a noastră zi
Dumnezeu l-a luat.
N-ați găsit corpul?
Domnule pastor, A-yeong e teafără, nu?
O să fie bine, nu-i așa?
Mulțumesc, domnule pastor.
Să urcăm.
PLANTAȚII DE DUZI
PLANTAȚIA DE DUZI BIO MUSAN
DEUTERONOMUL
Astăzi vom citi…
Deuteronomul, capitolul 24, versetul 7.
Împreună.
„De se va afla că cineva a furat pe vreunul din fiii lui Israel
și, făcându-l rob, l-a vândut,
să fie omorât
tălharul acela
și să stârpești răul din mijlocul tău.”
- Amin! - Amin!
Amin!
Să ne rugăm!
Tată Ceresc,
toți cei care o iubesc pe Shin A-yeong sunt acum aici.
Știm că A-yeong este în ceruri și ne privește.
Iar mama ei este nespus de tulburată.
Dă-i, Doamne, să simtă pacea pe care o simte A-yeong acum.
Amin!
Știm că nu nesocotești niciodată rugăciunile noastre.
Amin!
Nu-i lași nepedepsiți pe răufăcători și-i izgonești de pe acest pământ.
Doamne, știm că ești necruțător, bun și drept!
Amin!
Îi iubești pe cei drepți, dar pizmuiești păcătoșii și păcatul.
Ai făcut să plouă cu foc și pucioasă peste Sodoma și Gomora.
Acum, așezat pe tronul Tău ceresc,
judecă toate cele rele cu focul tău necruțător!
Nimicește-l pe cel păcătos!
Facă-se în voia Ta!
Strigăm „Doamne” de trei ori și ne rugăm împreună.
- Doamne! - Doamne!
Doamne!
- Doamne, cu harul Tău… - Te rog, Dumnezeule!
Amin!
PLANTAȚIA DE DUZI BIO MUSAN
DETECTIV SO EUN-GYU
Yeon-hui!
Omoară-l și gata.
Acum ai ocazia, Yeon-hui.
Omoară-l!
E clipa pe care ai așteptat-o.
Fă-o acum!
Nu ți-e milă de mine?
Credeam că vrei să mă răzbuni.
Repede, fă-o! Acum!
Ticălosul e satana însăși.
Dacă nu-l omori acum, o să-i atace și pe alții.
Omoară-l acum!
Dacă mă omori, moare și fata aia.
Cheamă repede poliția.
Fata încă trăiește.
Minte!
Yeon-hui,
e diavolul în carne și oase.
Nu te da cu diavolul!
Kwon Yang-rae, sunt polițistă.
Unde e Shin A-yeong?
Mai întâi du-mă la spital.
Întâi spune-mi unde e A-yeong.
Știu că mă omori după ce-ți spun.
Ba nu. N-o să te omor.
Așa că spune-mi unde e A-yeong!
Târfă ticăloasă!
Te aștepți să te cred când te holbezi așa?
Futu-i!
Sunt atâția nebuni în cartierul ăsta. Știi?
Spune-mi, târâtură!
Unde e A-yeong?
Spune-mi în clipa asta!
- Domnule pastor! Ce faci? - Crezi că totul e o coincidență?
Nu există coincidențe.
El ne-a adus aici.
Revino-ți!
Dezleagă-mă în clipa asta!
Voia Domnului nu este
ceva ce noi, muritorii de rând, putem cuprinde cu mintea.
Mai adineauri aveam o dilemă.
„Ce fac cu corpul după ce-l omor pe ticălos?
Să-i dau foc?
Sau să-l fac bucăți și să-l arunc undeva?”
Dar Domnul mi te-a scos în cale, dnă detectiv.
A-yeong! Știi unde e A-yeong?
A-yeong e moartă.
Zace undeva moartă.
S-o lăsăm acum pe A-yeong!
E timpul să facem voia Domnului și să-l pedepsim pe ticălos
pentru ce i-a făcut lui A-yeong.
Dle pastor, predă-te. Nu e prea târziu.
V-ați încăierat, el a tras în tine și te-a omorât,
apoi a căzut și a murit.
Revino-ți, te rog! Dacă îl omori, n-o vom găsi pe A-yeong.
Nu m-ai auzit? Ți-am spus că e moartă. Diavolul ăla a omorât-o.
Acum știu. Tu ești.
Ești sora lui Yeon-ju, nu?
Mă întrebam de ce m-ai urmărit și te holbai așa la mine.
Dar hai să fim sinceri!
Am omorât-o eu?
- Ce? - Eu am ucis-o?
Și-a curmat singură zilele.
- Mă înșel? - Ce ai spus?
Dacă toți s-ar sinucide pentru câteva zile de chinuri,
eu aș fi murit până acum de zece mii de ori!
Noapte de noapte venea monstrul cu un ochi,
mă lega și mă lovea…
Gura, satană! Ascunde-ți limba despicată!
Termină! Trebuie s-o găsim pe A-yeong.
Ți-am spus că e moartă. A murit.
Altfel, n-aș fi avut revelația de a-l ucide.
Dumnezeu e perfect. El nu greșește niciodată.
Fă ceva cu pastorul ăsta dement!
Nu vrei s-o salvezi pe A-yeong? Ea…
Gura, ticălosule!
- Minți ca să scapi viu. - Spune că nu e moartă.
Nu-ți cred minciunile!
Spune că A-yeong trăiește.
Zice că trăiește, că nu a murit.
De ce lași diavolul să te amăgească?
Nu-ți dai seama că minte?
Dacă nu-l omorâm acum, vor urma și alte victime ca A-yeong.
Slavă lui Isus
Pentru păcatele noastre pe cruce-a fost răpus
Crucea a purtat-o…
Ia te uită!
E nebun, clar.
E sămânța satanei.
E diavolul.
Din cauza oamenilor ca tine, care se dau de partea celor de teapa lui,
lumea e tot mai rea.
Mă mândresc și eu
Cu crucea Lui
Fata…
A mâncat-o monstrul cu un ochi.
Monstrul cu un ochi.
- Dnă Lee! - Ambulanța!
Voi doi!
Spune-mi!
Poți să mori după ce-mi spui.
Nu-i bate inima. Îl luăm acum.
Am spus să intrați și să verificați.
Spune că a avut o revelație divină, să-l omoare pe Kwon.
Cred că habar n-are unde ar putea fi Shin A-yeong.
Ticălos descreierat!
I-au găsit mașina lângă trecătoare.
Se ducea la Myeongbuk-dong, în Zona de Reamenajare 4.
Kwon a lucrat acolo trei luni și cunoștea bine locul.
Sigur a închis-o undeva acolo.
Cât durează să căutăm în zona aceea?
Cel puțin trei zile.
Trei zile? Deci se vor face cinci.
Puține șanse să o mai găsim în viață după cinci zile.
Cu harul Lui, Domnul m-a învățat
Mila Domnului e fără de sfârșit
Când pe Domnul eu Îl urmez…
Auziți?
Ce mai așteptați! Porniți!
- Să trăiți! - Bine.
Dnă inspector, odihnește-te un pic.
Te sun dacă o găsim.
Bună ziua!
Domnule Kwon!
- Domnule Kwon! Bună ziua! - Da?
Trebuie să demolăm toată zona până diseară, da?
- Am înțeles. - Bine.
Poftește!
M-am mirat când m-ai sunat.
TATA IMAGINE
AU DAT JOS SCHELA
Am analizat tot ce mi-ai trimis despre pastorul acela.
E un caz clasic de apofenie.
„Apofenie”?
Tendința de a percepe reguli, tipare
sau conexiuni semnificative între lucruri disparate.
Ce vezi acum se numește pareidolie.
Sunt fenomene naturale, dar unii văd în ele anumite imagini.
Acei oameni dau un înțeles profund oricăror întâmplări aleatorii.
Dle doctor Lee.
Am venit
fiindcă vreau să știu ce fel de om a fost Kwon Yang-rae.
Oribil, nu?
A fost abuzat aproape zilnic.
De fiecare dată, mama lui cânta imnuri religioase și se ruga la ușă.
Înainte să moară, a vorbit despre un monstru cu un ochi.
Oare la cine se referea?
Posibil la tatăl vitreg, care l-a abuzat,
sau chiar la Kwon.
Vezi siluetele din gura lui?
Nu știu dacă înseamnă că el este în capul monstrului
sau a devenit chiar el monstrul și a înghițit victimele.
Sunt numai speculații.
E un puzzle, dar un lucru e sigur.
Acel monstru e strâns legat de traumele lui din copilărie.
Tu vezi lucruri?
Sora mea…
Uneori o văd pe ea.
Și ce se întâmplă când o vezi? Ce spune?
Că m-a așteptat să o salvez.
Dar că persoana care intra pe ușă era întotdeauna el.
Știi că nu sora ta spune asta.
Nu Yeon-ju.
E o iluzie creată de sentimentul tău de vinovăție.
Știu.
Știu că e doar o iluzie.
Dar nu pot scăpa de ea.
A-yeong sigur așteaptă chiar acum să fie salvată.
Să intre cineva pe ușă și să o salveze.
Dar iarăși nu pot să fac nimic.
Și dacă nu o găsim pe A-yeong?
Dacă i s-a întâmplat deja ceva…
E vina mea.
E numai vina mea.
Numai vina mea!
Bine.
Tu crezi că e numai vina ta.
Kwon și-a pus crimele pe seama monstrului. Sung, pe revelația de la Dumnezeu.
Iar tu crezi că e numai vina ta.
Poate că par lucruri diferite, dar nu sunt.
Pe toți vă obsedează ceva și cred că asta e cauza.
Majoritatea tragediilor
sunt cauzate de împrejurări care ne depășesc.
Lucrurile ca diavolul și monștrii
sunt create de oameni pentru a se justifica.
Atunci ce să fac acum?
Ca să o găsesc pe A-yeong.
Hai să ne concentrăm pe lucrurile pe care le putem vedea.
Kwon se simțea mai bine. Ce i-a provocat atacul?
Trebuie să aflăm ce a trezit monstrul.
Sunt sigur că ne-a scăpat ceva.
Dle profesor, vă cheamă decanul.
Poți să te uiți peste documente.
La dreapta! Încă puțin!
Stai!
Aș fi murit de zece mii de ori până acum. Știi? Futu-i!
Când eram mic…
Noapte de noapte, venea monstrul cu un ochi, mă lega și mă lovea…
TATA
Bună, tată!
Ce se întâmplă? Nu-mi răspunzi la mesaje.
Nici n-ai venit aseară acasă.
Știu. Am fost ocupată. Am un caz nou.
Ce se aude?
N-ai văzut poza?
Au demontat schela.
Voiam să vezi și tu.
Așa deci.
Stai un pic!
Exteriorul e gata, dar cu interiorul mai durează încă o lună.
Sunt multe șantiere mari în zonă.
Vor să renoveze integral casele vechi.
- Stai, tată… - Doamne!
Asta m-a stresat fiindcă clientul a ținut să evidențieze ochiul.
„Ochiul”?
Da. Vezi fereastra rotundă de sub acoperiș?
Se numește „oculus” sau fereastră „ochi de bou”.
Pe vremuri se construiau multe case așa.
Dar acum sunt rare.
Mă mai asculți?
Ce e cu telefonul ăsta?
Poftim!
E frumos, nu? Vino, Yeon-hui.
Să facem un selfie!
Unu, doi, trei.
Kwon se simțea mai bine. Ce i-a provocat atacul?
Trebuie să aflăm ce a trezit monstrul.
Asta l-a provocat pe Kwon.
Da, doamnă.
- Ți-am trimis o poză, ai văzut-o? - O poză?
Monstrul cu un ochi al lui Kwon era o fereastră rotundă.
Caută în Zona de Reamenajare 4 o casă cu o astfel de fereastră.
- A-yeong e acolo. - Am înțeles.
Găsiți o clădire cu o fereastră ca asta în Zona 4. Rapid!
- Bine. - Transmiteți poza tuturor!
Asta e.
DETECTIV SO EUN-GYU: 23-7 MINDEULRE-GIL
Tu cine naiba ești?
Stai așa! Ușurel!
Nu te lăsa!
Mi-am tot spus
că cineva o să intre curând pe ușă și o să mă salveze.
A trecut. Ești în siguranță acum.
Totul e bine acum.
Dle Sung Min-chan.
Am găsit-o pe A-yeong.
I-ați găsit corpul?
Nu.
E în viață.
Primește îngrijiri medicale.
Încă e traumatizată de ce a pățit,
dar medicii spun…
că se va recupera rapid.
E imposibil.
Mă jur. Mi s-a spus că a murit.
Cine v-a spus?
Poftim?
Cine v-a spus că a murit?
Subtitrarea: Nicu Teodorescu