Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
НАРОДНАЯ ЦЕРКОВЬ
Милостивый Господь научил меня
Господь даровал нам милость свою
И я чувствую, скажу не тая
Безграничную Господа милость
Когда за Богом следую я
Он внемлет моим молитвам
Когда за Богом следую я
И покой мне дарует
Когда за Богом следую я
Он внемлет моим молитвам
Когда за Богом следую я
И покой мне дарует
ОТКРОВЕНИЯ
Здравствуйте, сэр. Идемте, давайте покушаем.
- Он за тобой следил? - Да не смотри ты.
Этот старик за тобой шел? Ты популярна, Аён.
Ты совсем уже?
Стало куда лучше.
- Ага. - Да.
Минутку.
Здравствуйте.
Вы же у нас впервые.
Меня зовут Минчхан Сун. Я здесь главный пастор.
Да я просто мимо проходил, увидел церковь, ну и…
Вот как.
Может, вам чашечку кофе?
Нет, я…
Знаете, мне пора.
Постойте.
Останьтесь на чашку кофе.
- Он правда за мной шел. - Да тебе просто показалось.
- Простите. - Извините, пожалуйста.
Вы как?
Вам плохо? Может, скорую вызвать?
Да всё хорошо.
Пойдем.
Береги себя.
- Увидимся на следующей службе. - Ага.
Большой размер должен подойти.
Я понимаю, вы случайно зашли, но надеюсь, вы вернетесь.
Вы где-то здесь живете?
Да.
Ну тогда приходите.
Буду рад вас видеть регулярно.
Вы в церковь ходите?
В детстве какое-то время ходил.
Ясно.
Это нормально, что люди ходят в юности,
а потом делают перерыв.
Такое бывает.
Понимаете,
просто в процессе
вы получаете откровения и принимаете Бога в свою жизнь.
Вот так.
А я ведь так и не узнал ваше имя.
Как вас зовут?
Янрэ Кхвон.
Мистер Янрэ Кхвон.
Что это такое?
А это просто…
ФОРМА РЕГИСТРАЦИИ
Это у нас новая форма регистрации.
Понимаете,
раньше это всё было не нужно, а теперь порядок важен.
Так что время от времени пригождаются.
У нас довольно молодая церковь, вот и…
- Мне неловко даже. - Послушайте.
Я ведь вам сказал, что просто мимо проходил.
Ну так форма-то коротенькая.
Смотрите…
Просто имя и номер телефона, вот и всё.
Ничего такого.
А, вот еще что.
Фотография тоже нужна по возможности.
Я распечатаю и сразу удалю.
Ну вот, уже удалил.
О нет.
Мне нужно срочно позвонить. Я сейчас вернусь.
Заполните, пожалуйста. Это очень простая форма.
Я сейчас, я мигом.
Здравствуйте, сэр.
Слушаю. Ну как?
Вы были совершенно правы.
Похоже, ваша жена уже давно встречается со своим тренером.
Они виделись трижды за неделю.
Я вам сейчас фотографии пришлю.
Вы очень стараетесь.
Да всё нормально. Спасибо вам за помощь.
Ну что? Еще доказательства понадобятся?
Что вы имеете в виду? Какие «еще доказательства»?
Они часто видятся. Я могу сделать фото и видео,
как они целуются и занимаются сексом в мотеле.
Могу достать презервативы и салфетки со спермой.
Даже если они не предохраняются,
мои ребята могут собрать следы спермы и с тела вашей жены.
Это не проблема.
Так вам нужны еще доказательства?
Алло? Сэр?
Ой, а вы уже уходите?
Да, у меня дела, честно говоря.
Я заполнил форму.
Где там обувь…
Вот.
Лучше на задники не наступать. Они же так испортятся.
Надевайте.
В церкви…
…найдется место и грешникам.
Господь нас всех любит.
Ну как?
Он заполнил форму?
Ну да, типа того.
Милая, ты иди, наверное.
- Ага. Я подожду на улице. - Давай.
Да, пап.
Прямо сейчас?
Нет, я буду к обеду, хорошо.
Давай. Скоро приеду.
Можешь меня просто у метро высадить.
А что за встреча выпускников?
Да из колледжа.
Я же рассказывала.
Я, может, припозднюсь сегодня. Заберешь Ёнъу?
Господи, ну что они тут строят в воскресенье?
Хотя,
может, они скоро достроят, и жители нового дома к нам тоже запишутся.
А это что такое?
Погоди, останови-ка.
ЦЕРКОВЬ СВЯТЫХ
Они что, новую церковь строят?
А это что?
Это же пастора Чуна.
Ничего себе. А вдруг он тебя пригласит к себе.
Он тебя сюда привел, сказал развивать церковь.
Видимо, таким был план.
Ты четыре года развозил людей на его утренние молитвы.
Наконец-то тебе за это воздастся.
А съезди к нему сегодня, посмотри на реакцию.
Ага?
Я пришла.
Дождь вроде кончился, а ты всё равно не на работе?
Да, нас пораньше отпустили, еще до того, как ливануло.
Замуправляющего всё доделает.
Ты садись кушать-то.
Ого. А в честь чего у нас банкет?
Завтра твой первый день в новом коллективе. Поешь мяса.
Да ерунда же.
Как там стройка ваша?
Леса снимают через два дня.
Почти закончили, значит.
Ты ушла из хорошего коллектива,
тебе повышение светило.
И зачем ты вызвалась в отдел тяжких преступлений?
Мне там нравится.
К дому ближе, а я запарилась так далеко ездить.
Этого урода Янрэ Кхвона выпустили, он живет тут недалеко.
Серьезно?
Ты же знала, да?
Вкусно. Где ты маринад брал?
Прекрати менять тему.
Ты же не следишь за ним, правда?
Всё уже. Отпусти.
Отпусти и живи дальше.
Хочу увидеть, как выглядит здание.
Пригласи, как леса снимут.
Ты единственная, кто у меня остался.
Если и с тобой что-то случится…
Помой посуду.
НЕБЕСНАЯ ЦЕРКОВЬ
Войдите.
Пастор.
Ой, пастор Сун.
Вы что, простудились?
Ты садись.
Вы всегда так много работали.
Нужно и за здоровьем следить.
Ничего, скоро поправлюсь.
Ты и сам очень много работаешь.
Как церковь?
Да ничего особенного.
Ой, я как раз сегодня зарегистрировал
нового прихожанина.
Не нужно так увлекаться поиском прихожан.
Главное, помни,
что ты посланник Божий и несешь слово Его на пустынной земле.
Никогда об этом не забывай.
Не забуду.
Ах да. «Церковь святых», значит?
Ты уже видел, да?
Ага.
Жена сильнее меня удивилась, если честно.
Могли бы и предупредить.
Прости, я совсем замотался.
А кого бы мне туда поставить?
Кого поставить?
Ну, как раз туда, в «Церковь святых».
Ты ведь там давно живешь. Я подумал, тебе лучше знать.
Кого назначить главным пастором в новую церковь?
Хм, главным пастором, значит…
Может, кто-нибудь приходит на ум?
Я не уверен, но…
Я подумаю, ладно?
Договорились.
Давай вместе подумаем.
Господь укажет нам подходящего человека.
Быстрее! Я же сказал, берите зонт.
Проходите. Давайте быстрее.
Ой, Минчхан.
Привет, Хвансу.
Я догоню.
Сто лет не виделись. Ты чего приехал?
А я к пастору Чуну. Но уже ухожу.
Вот как. К отцу заходил.
А ты уже знаешь, наверное,
что он церковь строит в вашем районе.
Ну да. Слышал.
Старшие говорят, что мне нужно ее возглавить.
А я даже не знаю.
Понятно.
Твой отец сказал, что ищет подходящего человека.
Спросил, что я думаю.
Спросил, что ты думаешь?
Как он вообще мог у тебя спрашивать?
Бред какой. Он совсем с ума сошел?
Ну конечно подходящий человек — это ты.
Ты столько лет нес слово Божье.
Ну и давай честно, какой из меня главный пастор?
Мне навыков не хватит.
Я поговорю с отцом.
Нет, не нужно.
Мне кажется, это не нам решать.
- Господь укажет нужного человека. - Ну ладно, пастор, мы пойдем.
Подожди.
Ладно, мне пора.
Давай созвонимся как-нибудь.
- Бывай. - Ага, счастливо.
Простите. Побежали.
Помилуй меня, Отец Небесный.
Не введи меня во искушение, дабы чистую веру в Тебя
не испытывали мирские соблазны.
Но Господь,
если руководство новой церковью не идет против замысла Твоего,
поверь, я готов принять на себя это новое испытание.
Яви же мне волю Твою…
ЖЕНА СИЁН ЛИ
- Да? - А ты где?
Ёнъу с тобой?
Ёнъу? В смысле?
Я же просила тебя его забрать. У меня встреча выпускников.
Точно. Слушай, у меня дела были, и…
Какие дела? Служба восемь часов назад закончилась.
Что делать-то теперь? Что делать будем?
А в чём дело? Ты в садик звонила?
Говорят, его забрал какой-то мужчина.
Я думала, это ты.
Что делать теперь?
Ёнъу похитили! Что же делать?
Милая, ты езжай к ним и спроси, как этот мужчина выглядел.
Если Ёнъу пострадает, это ты будешь виноват.
Ясно тебе?
РЕЕСТР НАСИЛЬНИКОВ
ЯНРЭ КХВОН
МЁНГХВА-РО, 8-Я УЛ., 9, МУСАН
Привет, Ёнджу.
Вы с папой так и не общаетесь?
Ты бы ему позвонила.
Ладно, хорошо.
А что случилось?
Тебе нездоровится?
Ёнджу?
Нет.
Я только встала.
Только встала? Ты знаешь, который час?
Ты говорила, что собираешься учиться.
И как, ты учишься?
Да.
Я тебе перезвоню.
Ну давай. Если что, звони.
Ёнхый.
Ты помнишь?
Тот день, когда я переехала в отдельную квартиру.
Мы устроили новоселье и сделали вот эту фотку вместе.
Ты на ней чудесно получилась.
Но знаешь, я сожалею, что решила переехать.
Знаешь, о чём я думала, пока он меня там держал?
Я думала, что меня спасут.
Что сестра что-то заподозрит.
«Она же умная, в полицейскую академию ходит».
Но в эту дверь заходил лишь один человек.
Только он.
Ёнхый.
Почему ты так поступила?
Почему?
Почему не пришла мне на помощь?
Почему?
Через десять метров прибытие на место назначения.
Служба спасения слушает.
Здравствуйте, я…
У меня ребенок пропал.
Пропал ваш собственный ребенок?
Кхвон… Янрэ Кхвон…
Маньяк, который у нас тут живет.
Этот маньяк… Я сейчас рядом с его домом.
- Но я… - Объясните спокойно, пожалуйста.
По-моему, он хочет от чего-то избавиться.
У него лопата…
Сэр, вы стали свидетелем преступления?
Нет. Я же сказал, у меня сын пропал. Но вот я сейчас…
Когда его видели в последний раз?
Янрэ Кхвон, маньяк из нашего района.
Найдите его, вы поймете!
Сэр, вы сообщили в полицию о пропаже?
Пришлите полицейских к дому Кхвона прямо сейчас.
Я сейчас… Алло?
ПЕРЕВАЛ ФОКСХИЛЛ
Это вы, что ли, пастор?
По-моему, вы за мной ехали.
Что случилось?
Если ничего, то я тогда домой поеду.
Ёнъу.
Ёнъу!
Пастор.
Вы чего делаете?
Пустите.
ЖЕНА СИЁН ЛИ
А я нашла Ёнъу.
Ты же помнишь его друга Ноеля?
Так вот, он позвал Ёнъу к себе, и папа Ноеля их забрал.
Он учителю сказал, но тот забыл передать воспитателю.
Но, честно говоря, родители Ноеля могли бы нам и позвонить.
Если бы я сказал, ты бы мне запретила играть с Ноелем.
Помолчи, ты наказан.
Хватит уже плакать!
А ты где?
ОТДЕЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ МУСАНА
Это вы инспектор Ёнхый Ли?
Здравствуйте.
Меня зовут Ынгю Со, младший инспектор четвертой группы.
- Очень приятно. - Капитан как раз вас искал.
У нас новое дело. Все уже на брифинге.
- Идемте. - Ага.
Это не простое дело о пропаже.
А, вот и они.
Прежде чем мы начнем.
Инспектор Ёнхый Ли, теперь тоже в четвертой группе.
Знакомьтесь.
Всё немного сумбурно, нам важное дело пришло.
Итак, сначала вводная.
Вчера в 22:30
Минчхан Сун, пастор Народной церкви,
позвонил в полицию.
Якобы Янрэ Кхвон, дважды осужденный насильник,
живущий неподалеку с ножным браслетом, что-то задумал.
Кхвон срезал браслет, а затем исчез.
Тогда же сообщили о пропаже школьницы средних классов
по имени Аён Шин.
Она также прихожанка Народной церкви.
После службы они с подругами пошли в караоке,
но домой она так и не вернулась.
Первой группе опросить подруг Аён.
- Есть. - Да, сэр.
Четвертой группе опросить того, кто позвонил в полицию.
Вперед.
Мы перекрыли восьмую улицу на Мёнгхва-ро.
Судмедэксперты скоро прибудут.
- Привет. - Ага.
- Вот блин. - Похоже, Кхвон тут реально жил.
Условия тут, правда, не очень человеческие.
Тут что, электричества нет?
Нет. Его отключили.
Так, нужно отсюда вытащить всю мебель.
Да, сэр. Давай, помогай.
Сэр.
О боже.
Да он реально психопат.
НАКАЗАНИЕ ЗА НЕПРЕДНАМЕРЕННОЕ УБИЙСТВО
В СЛУЧАЕ ДОБРОВОЛЬНОГО ПРИЗНАНИЯ
Добрый день.
Здравствуйте.
Господин Минчхан Сун?
Да, это я. А что случилось?
Мы из полиции.
Вы вчера вечером позвонили по поводу Янрэ Кхвона.
Сказали, что похоже, будто он хочет избавиться от трупа.
Ну да.
Просто вчера Янрэ Кхвон приходил ко мне в церковь.
Я заметил, что у него был ножной браслет.
И очень удивился.
Потом мне позвонили, сказали, что мой сын пропал.
Я на какой-то момент заподозрил Янрэ Кхвона и поехал к нему.
А потом…
Что потом?
Я увидел его с лопатой в руках.
И решил, что он хочет избавиться от тела.
Вот и позвонил в полицию.
А что сын ваш в итоге?
А, это…
Там ошибочка вышла…
В итоге оказалось, что он к другу своему поехал.
Понятно.
Пропала школьница по имени Аён Шин.
Погодите, это та Аён, что из нашей церкви?
Да.
В смысле? Что случилось с Аён…
Можно мне туда зайти?
Да, конечно.
Сколько тут пробыл Янрэ Кхвон?
Я попросил его заполнить форму регистрации.
А потом мне позвонили, я вышел, и он ушел.
Пастор, а что вы делали после того, как позвонили в полицию?
Домой поехал.
У нас пока нет доказательств, что он причастен к пропаже девочки.
Пока ведется следствие.
Если вдруг что-то еще вспомните, позвоните нам, пожалуйста.
Хорошо.
ПАСТОР, МНЕ НУЖНО ИСПОВЕДОВАТЬСЯ
ВЧЕРА Я
МИНЧХАН… ДАВАЙ ПОГОВОРИМ ЛИЧНО ПРИЕЗЖАЙ КО МНЕ В ЦЕРКОВЬ…
Пастор.
Есть серьезная проблема.
Ты, видимо, уже слышал…
…про Хвансу.
Я же его учил поступать правильно.
Как он мог начать встречаться с прихожанкой церкви?
Он ведь совсем недавно женился.
Ну,
ты же знаешь, какой Хвансу безвольный.
Просто не умеет сказать «нет».
Вот и повелся на ее соблазн.
Я, конечно, ему сказал как можно быстрее всё это прекратить,
вернуться к жене и покаяться, но девушка эта…
С которой они встречались.
Она написала об их отношениях прямо на церковном форуме.
Смотри, что она опубликовала.
Я тебе говорю, она его специально спровоцировала!
О господи.
Насчет Хвансу…
Я его отправлю за границу на пару лет. Миссионерская работа.
Подальше от позора этого.
Я не могу просто.
Его ослепила похоть, а ведь он должен был служить Господу. Как он мог?
Я же его учил, что жизнь стоит посвятить только Богу и ничему более.
Минчхан.
А может, это всё…
Может, это всё Божий план.
Пастор.
Вы чувствуете благовоние, возжигаемое Христом?
Насчет Церкви святых, которую я сейчас строю.
Надеюсь, ты готов взять на себя должность главного пастора.
Надо думать, такова Божья воля.
И кто мы такие, чтобы ее ослушаться?
Минчхан.
Прошу, возглавь Церковь святых
и сделай всё ради ее процветания.
Я готов.
Я готов…
…служить воле Его.
Офицер Кхвона по УДО говорит, что ничто не предвещало беды.
Он усердно работал на сносе зданий.
И не пропустил ни одного сеанса у меня.
Его состояние заметно улучшилось.
Вы знаете, когда он это нарисовал?
Сейчас там криминалисты всё изучают. Но похоже, это было недавно.
Недавно?
Ничто не предвещало беды, но всё же он пошел на преступление?
По-моему, это психиатр Кхвона.
Душевным заболеваниям есть масса причин,
в том числе генетические.
Трудно выделить из них одну конкретную,
но я думаю, что издевательства отчима в детстве сыграли ключевую роль.
Как над ним издевались?
Его били, и у него даже осталась трещина в черепе.
Его руку совали в кипяток.
А еще его пытали водой, уложив спиной на пол в уборной.
Сексуальное насилие также имело место.
Спасибо.
Дамы и господа присяжные,
господин Кхвон десять лет подвергался издевательствам, и у него на теле
осталось более сотни шрамов с тех пор.
Пережив подобный опыт,
вряд ли можно вырасти адекватным взрослым человеком.
Не у всех после такого проявляются преступные наклонности.
Но я считаю, что, получи он своевременную помощь,
многое бы сложилось иначе.
Над господином Кхвоном десять лет издевались.
И лишь в 16 лет, попав
в детскую колонию за нападение, он наконец сбежал от отчима.
В юности он был…
Погодите, вы что сейчас делаете?
Ёнхый.
К порядку.
Да как вообще…
Как вы можете оправдывать такого человека?
- Смешно тебе, да? - Уведите ее.
- Ты ухмыльнулся? - Увести!
- Пустите! - Идемте с нами.
- Ёнхый. - Он же сам дьявол!
- Чистое зло! - Идемте.
- Вы на чьей стороне? - Успокойтесь.
Я сказала, пустите меня!
Пустите!
Доктор Наксон Ли.
Давно не виделись. Ёнхый Ли. Отдел тяжких преступлений.
Постойте, а мы разве с вами знакомы?
А вы вспомните
дело Янрэ Кхвона пять лет назад.
Ёнджу Ли, которую удерживали против воли и издевались.
Она сумела сбежать и вызвать полицию.
Я ее старшая сестра.
И я всегда хотела вас спросить.
Зачем вы вот это делали?
Зачем придумали повод спустить всё с рук Янрэ Кхвону?
Видите ли, тогда
меня вызвали как эксперта.
Я же всё-таки психиатр.
Занимаюсь изучением и лечением душевных заболеваний.
Лечите, значит?
Почему же после стольких лет лечения
пропала без вести Аён Шин?
Это вы виноваты.
Вы придумали оправдание для этого дьявола.
И не прошло нескольких лет, как всё повторилось.
Он не дьявол.
Янрэ Кхвон — человек. Просто сломанный.
Если хотите спасти Аён Шин,
вам нужно получше узнать Кхвона.
Я понимаю ваши чувства, как родственницы жертвы. Но как детектив…
Ладно, мне пора.
После этого суда его история завирусилась!
Все обсуждали, что он заслуживает жалости.
Будто у него не было выбора,
только стать вот таким.
Вскоре после этого
моя сестра Ёнджу покончила с собой.
Она пережила чудовищные пытки и сумела сбежать.
Но вы…
Вы убили ее.
Пастор.
Пастор. Вы же пастор Сун, да?
- А что у вас случилось? - Я мама Аён.
Ой! Точно.
А что вы тут делаете?
Аён…
Почему моя дочь…
Боже, мэм.
Идемте поговорим. Пойдемте в дом.
Что с моей…
Послушайте, мэм. Мы обязательно найдем Аён.
Да, а как иначе.
Но скажите, пастор…
А если…
Если гипотетически…
Что, если с Аён уже что-то произошло?
Что вы такое говорите? Даже не думайте.
Я знаю, но если…
Что, если…
Что, если мне позвонят из полиции,
скажут, что что-то случилось и что мне нужно опознать ее…
Держитесь, мэм.
Аён жива.
Правда? Должна же быть жива. Правда же, пастор Сун?
- Правда? - Да, конечно жива.
Давайте помолимся.
Господь Бог, услышь свою паству.
Ты ведешь и защищаешь нас на каждом шаге пути нашего.
Ты должен знать, где Аён,
в каком она сейчас положении.
Даже если Твой агнец Аён сейчас в трудной ситуации,
мы верим, что она жива и что Ты защитишь ее.
Господь, приди к нам в эту непростую минуту.
Мы взываем к Тебе о помощи.
Запись с камеры у дома Кхвона за день до его пропажи.
За субботу и воскресенье он намеренно сломал четыре камеры у дома.
Похоже, за пару дней до этого он уже придумал подробный план.
А что делали в администрации, узнав, что он сломал четыре камеры?
Они думали, что это всё из-за дождя и грозы неисправность.
А что домашние камеры и авторегистраторы?
Мы всё проверили, но там ничего не видно из-за ливня.
Бред просто.
Да?
Да, хорошо. Я понял.
- Капитан, нашли машину Кхвона. - Где?
- Гора Чонъиль, у перевала Фоксхилл. - Так, вперед.
- Езжайте! - Да, сэр.
Я могла бы и на автобусе доехать.
Ну нет. Конечно же я вас довезу.
Вы, главное, держитесь.
Мэм, а давайте сегодня вечером мы все вместе помолимся.
Все, кто любит Аён, соберутся вместе и вознесут за нее молитву.
- И тогда… - Алло?
Насчет Аён?
Нет, я сейчас приеду.
Я же сказала, что приеду!
Пришли адрес.
Что там такое?
Нашли машину этого урода.
Что же делать?
Что делать?
Где нашли машину?
Начинаем поиски в квадрате A-3.
- Эксперты уже там. - Пока ничего.
Вас понял.
Что-то точно найдется. Ищите.
Да, сэр.
Можно еще группу в квадрат А-4?
Хорошо.
Все офицеры и детективы на месте?
Вот гад. Зачем же он сюда приехал?
Куда он делся, когда бросил машину?
Думаешь, Аён сбежала по пути сюда?
Возможно.
О боже. А это еще что?
- Нашли что-нибудь? - Пока ничего.
Эксперты!
Там тоже поищите!
- Есть чего? - Пока нет!
Я знаю, я ее отец. Пустите меня. Ну почему вы меня не пускаете?
Стойте!
Пустите меня хоть на минутку.
- Милый! - Сюда нельзя!
- Отойдите! - Нельзя…
Где Аён?
Они пока ищут. Идем туда.
- Аён! - Туда нельзя.
Мы родители Аён! Расскажите, что происходит!
Аён!
Что там такое?
- Аён! - Это родители Аён Шин.
- Мы ее поищем. Пустите! - Аён!
Ребята, пустите их. Вы, наверное, родители Аён.
Вы нашли мою дочь?
Еще нет. Зацепок пока никаких.
Но вы нашли машину.
Да, нашли. Но следствие пока в процессе.
И тела тоже нет?
«Тела»?
Какого это тела?
Моя дочь что…
Хотите сказать, что Аён… Аён!
- Милая! - Мэм!
- Врача! - Сюда!
Милая, ты как? Я здесь, с тобой.
Ну и что делать будем?
Он все камеры разбил, нет ни единой зацепки.
А у него в машине регистратора не было?
Нет, не было.
Значит, улик никаких?
Нет, вчера такой ливень был. Логично, что следов не осталось.
Похоже, этому уроду просто повезло.
Ты чего это вдруг?
Ты не любил ездить в дом престарелых из-за жен пасторов и их правил.
Разве ты не едешь молиться за Аён?
Подготовился бы.
Сиён.
Ты ничего рассказать не хочешь?
Что?
Не хочешь ни в чём исповедоваться?
В чём исповедоваться?
Сиён.
Это всё моя вина.
Это всё из-за меня.
Но…
…я во всём покаялся.
Теперь твоя очередь.
Хочешь что-то рассказать?
Ты о чём?
Чтоб тебя!
Послушай внимательно.
Та новая церковь.
Пастор Чун попросил меня ее возглавить.
Я поспрашивала.
Все знают, что церковь достанется Хвансу.
Ты говорил, Кукхван Чун — твой духовный наставник?
- Ты такой доверчивый… - Так.
Ты за языком следи.
Он отправляет Хвансу за границу. На миссионерскую работу.
А знаешь почему?
У него интрижка была.
Он прелюбодействовал.
Слушай, ты меня прости.
Но таково откровение Господне.
И если мы хотим его обрести,
то должны очиститься перед Богом.
Сиён.
Ты не хочешь исповедоваться?
Я…
Мне пора.
Господь всё знает.
Ему ведомо абсолютно всё в мире.
Исповедуйся.
Я совершила прелюбодеяние.
Громче.
Господь Всемогущий.
Я совершила прелюбодеяние.
Громче!
Еще громче, чтобы Бог услышал твою исповедь!
Господь Всемогущий, я совершила прелюбодеяние.
- Аминь! - Аминь.
Аминь!
- Аминь! - Аминь.
О Господь.
Этот заблудший агнец покаялся в своих грехах и взывает к тебе.
Услышь наше искреннее покаяние в своих грехах.
Господь Всемогущий…
Сэр, ее не вытащить.
Здравствуйте, вам помочь?
Нет, не нужно.
Скоро приедет эвакуатор. Спасибо.
- Ну ладно. - Вы осторожнее. Дорога узкая.
ЦЕНТР ПРОЖИВАНИЯ С УХОДОМ ЁНДЖИН
- Боже. - Мисс Ли.
Здравствуйте.
Вы рано сегодня.
Боже, пастор Сун, а вы чего приехали?
Просто решили ее подвезти?
Такие влюбленные до сих пор.
Это всё из-за веры.
Вас наполняет милость Господня.
Надо было мне пораньше приехать и всё подготовить.
Повара сам всё сделают.
А мы за ними понаблюдаем
и обсудим, как много в мире зла.
Ну где они там?
Что там? Что-то стряслось?
Нет. Почему скорая так долго не едет?
О нет. Мы по пути сюда видели скорую. Она съехала в канаву.
О нет.
А что такое? Кто-то пострадал?
А к нам недавно явился мужчина, весь в грязи и крови.
Приполз и сознание потерял. По-моему, он серьезно ранен.
Его нужно срочно в больницу везти.
Что-то с ним ужасное произошло.
По-моему, он вон с той горы приполз.
О господи. Ужас какой.
А сейчас он где?
Мы его положили в лазарет наверху, пусть отдыхает.
Но если скорая не приедет…
Пастор Сун предложил им помочь, но они сказали, что эвакуатор в пути.
Ну и слава Богу.
Дамы, а вы не собирались смотреть, как в столовой накрывают?
Да, пойдемте. Переодеться нужно еще.
- И фотографии сделать. - Точно.
Вы идите, а я поеду.
Куда вы? Останьтесь с нами, поешьте.
У меня служба вечером, надо готовиться.
Ну ладно.
Я вас отведу в комнату у столовой.
Идемте.
- Иди. - Хорошо.
Пастор…
Пастор хотел меня убить.
Это не моя воля.
Так пожелал Господь.
Ну что вы так долго?
- Где пациент? - Наверху.
Быстрее. Сюда.
Так это он был?
Да, это он.
Мы не знали, что он преступник. Даже первую помощь оказали.
Наверное, потому он и сбежал.
- Можно нам осмотреть лазарет? - Конечно.
Вот сюда.
А можно посмотреть видео с камеры?
Да это очень старая камера. Она уже и не работает.
У нас теперь проблемы будут?
Мы очень стараемся держать это место на плаву.
Мы не хотели нарушать закон.
Вот тут он лежал.
Он его забрал.
Кто его забрал?
Кто?
Господь его забрал.
Аминь.
Сэр, почему вы сказали «аминь»? Вы же ненавидели церковь.
Вот так неожиданность.
Ну, в Бога же надо верить…
У него уже 20 лет деменция.
Да, ну конечно. Мы вам верим, сэр.
Сколько тут входов и выходов? Есть черный ход?
Один вон там, и есть еще у кухни выход.
Понятно.
А это кто?
Жены пасторов. Они сюда частенько приезжают.
А есть у вас список их церквей?
Конечно.
Дарующий вечную радость
Наполни нас светом дня
Ты, наверное, удивлен нашей встрече. Ты выжил, но я тебя нашел.
Ты…
За что ты так со мной?
Хороший вопрос.
Мне это тоже интересно.
Почему Господь раз за разом приводит меня к тебе?
Почему?
Я в этом доме престарелых не был уже очень давно.
А сегодня утром вдруг решил, что хочу поехать.
Почему?
И почему именно сегодня?
Праздник Пятидесятницы.
Сошествие Святого Духа!
Господь ниспослал Святого Духа и привел меня туда.
Святого Духа?
Ты просто убить меня хотел, а теперь пытаешься это скрыть.
Постой.
Я теперь всё понял.
Вот почему Господь так упорно ведет меня к отродью Сатаны.
Он желает видеть, как я буду следовать его приказаниям.
И даже это место.
Стоило появиться слухам о новом поле для гольфа, начали строить этот отель.
Но застройщик прогорел.
И более трех лет всё заброшено.
Но нам это жутковатое здание подходит просто идеально.
Бог приготовил его для нас.
Это Божье провидение!
Просто чудесно, правда же?
Да ты же просто псих.
Ну и чего?
Убивать меня будешь?
Пока не знаю.
Господь пошлет еще откровение.
Мы же слуги Его и следуем Его приказам.
Если ты меня убьешь,
вам ни за что не найти девчонку.
Я похитил…
Что?
Девочка, ваша прихожанка.
Она жива.
Где Аён?
Вызывай полицию.
И я во всём сознаюсь.
Где Аён?
Если убьешь меня,
считай, что и ее убил тоже.
Говори, где она!
Вызывай полицию.
В чём дело? Испугался?
Слава Иисусу, что умер на кресте
За наши грехи
И крест, что он нес тогда
Теперь понесу и я
Аминь!
Крест его…
Говори, где Аён!
В полицию звони, тварь сатанинская.
Есть видео с их регистраторов?
Ага. Все, кто тут парковался, дали доступ.
Как доедете до участка, сразу изучать видео.
Инспектор Ли.
- Езжали бы вы домой. - В смысле?
Отмечать ваш приход нам некогда,
но можем вас хоть домой отпустить в нормальное время.
Там в целом и изучать особо нечего. Езжайте, отдохните.
Езжайте.
Как давно девочку видели в последний раз?
Уже прошло 24 часа, сэр.
Шансы на ее выживание стремительно падают.
ДЕТЕКТИВ ЫНГЮ СО
ВОТ СПИСОК ЦЕРКВЕЙ
НАРОДНАЯ ЦЕРКОВЬ
Дарующий вечную радость
Наполни нас светом дня
Господь его забрал.
И даже тела не осталось?
Пастор. Аён ведь жива, правда?
Всё же будет хорошо?
Спасибо, пастор.
Пойдемте наверх.
ФЕРМЫ ШЕЛКОВИЦЫ
МУСАНСКАЯ ФЕРМА ОРГАНИЧЕСКОЙ ШЕЛКОВИЦЫ
ВТОРОЗАКОНИЕ
Сегодня будем читать…
…Второзаконие 24:7.
Прочтем вместе.
«Если найдут кого, что он украл кого-нибудь из братьев своих,
из сынов Израилевых, и поработил его, и продал его,
то такого вора
должно предать смерти,
и так истреби зло из среды себя».
- Аминь. - Аминь.
Аминь.
Помолимся.
Господь наш небесный.
Все, кто любит юного агнца Твоего, Аён Шин, сегодня собрались здесь.
Мы знаем, что Аён на небесах, взирает сейчас на нас.
И мать Аён сокрушена утратой.
Прошу, даруй ей покой, подобный тому, что Аён чувствует сейчас.
Аминь!
Мы знаем, что Ты не отвернешься от искренних молитв и зова о помощи.
Аминь!
Ты не оставишь злодея безнаказанным и искоренишь всю скверну с лица земли.
Господь, мы помним гнев Твой, и справедливость твою, и праведность!
Аминь!
Ты любишь праведных, но ненавидишь грешных и презираешь грех!
Ты обрушил огонь и серу на Содом и Гоморру в наказание!
Прошу, обрати властную десницу свою
на всё зло, и обрушь на него бушующее пламя!
Уничтожь грешника!
Да будет воля Твоя!
Мы крикнем «Господь» трижды, а затем помолимся.
- Господь! - Господь!
Господь!
- Господь, милостию Твоей… - Молю тебя, Господь!
Аминь.
МУСАНСКАЯ ФЕРМА ОРГАНИЧЕСКОЙ ШЕЛКОВИЦЫ
ДЕТЕКТИВ ЫНГЮ СО
Ёнхый.
Просто убей его.
Это твой шанс, Ёнхый.
Убей его.
Ты так долго ждала этой минуты.
Давай же.
Неужели тебе меня не жалко?
Разве ты не хочешь отомстить?
Давай же, быстрее. Ну!
Это же сам дьявол во плоти.
Если ты его сейчас не убьешь, он навредит и другим людям.
Убей же его!
Если ты меня убьешь, девчонке тоже не жить.
Вызывай полицию, быстрее.
Она всё еще жива.
Он лжет!
Ёнхый.
Он же дьявол.
Не принимай сторону дьявола.
Янрэ Кхвон, я офицер полиции.
Где Аён Шин?
Сначала отвези меня в больницу.
Говори, где Аён Шин. Живо.
Но если я скажу, ты меня застрелишь.
Нет. Я не стану тебя убивать.
Так что говори, где Аён!
Ты же поехавшая.
Думаешь, я поверю? Я вижу, как ты на меня пялишься.
Охренеть.
Ты хоть знаешь, сколько в этом районе сумасшедших?
Говори, ублюдок.
Говори, где Аён!
Говори сейчас же!
Пастор, что вы делаете?
Думаете, это всё совпадение?
Не бывает совпадений.
Это Он нас сюда привел.
Ну перестаньте.
Развяжите меня немедленно!
Видите ли, воля Господа
для нас, простых людей, непостижима.
До этого меня мучили сомнения.
«Что же делать с трупом, когда я убью этого мерзавца?»
«Может, сжечь?»
«Или порезать на куски и куда-нибудь выбросить?»
Но Господь послал мне вас, детектив.
Аён! Вы знаете, где Аён?
Аён мертва.
Валяется где-то убитая.
Предлагаю пока что о ней забыть.
Пора исполнить Божью волю и покарать мерзавца за то,
что он сотворил с Аён.
Пастор, одумайтесь. Сдайтесь, пока не поздно.
Вы с ним дрались, он успел вас застрелить,
а потом упал вниз.
Прекратите, умоляю.
Если его убить, нам ни за что не найти Аён!
Вы меня не слышали? Я же сказал, она мертва.
Этот дьявол ее прикончил.
Ах да. Я тебя узнал.
Ты же сестра Ёнджу, так ведь?
А я думал, чего ты за мной ходишь и еще так пялишься.
Но давай уж честно.
Разве я ее убил?
- Что? - Я ее убил?
Она сама покончила с собой.
- Или я неправ? - Замолчи!
Если бы все кончали с собой, помучившись пару дней,
я бы уже десять тысяч раз был мертв. Ясно вам? Твари!
Каждую ночь приходило одноглазое чудище.
Связывало меня, избивало…
Заткнись, дьявол! Прикуси свой раздвоенный язык.
Не надо! Нужно найти Аён.
Я же сказал, она мертва. Она умерла!
А то я бы не получил откровение, что надо убить его!
Господь — это абсолют! Он не ошибается!
Сделай уже что-нибудь с этим двинутым пастором.
Ты не хочешь спасти Аён? Она…
Заткнись, мерзавец.
- Ты лжешь, чтоб выжить. - Он говорит, она не мертва.
Я не поведусь на эту ложь!
Он говорит, что Аён жива.
Он говорит, что Аён не погибла, что она жива!
Зачем вы ведетесь на дьявольские козни?
Он лжет, как вы не видите?
Если его сейчас не убить, Аён будет далеко не последней жертвой.
Слава Иисусу
Что умер на кресте за наши грехи
И крест, что он нес тогда…
Вы видите?
Он же безумен.
Он дитя Сатаны.
Он дьявол.
А из-за таких, как вы, кто встает на его сторону,
мир становится еще хуже.
И я так горд
Нести крест его
Девочка…
Ее съело одноглазое чудище.
Одноглазое чудище.
- Инспектор Ли! - Врача!
Эй, вы двое!
Говори!
Не смей умирать, пока не скажешь!
Сердце не бьется. Надо его увозить.
Я же сказал проверить в доме!
Он говорит, что получил откровение убить Янрэ Кхвона.
Ему вряд ли известно, где находится Аён Шин.
Вот ведь ненормальный.
Думаю, его машину нашли у перевала Фоксхилл,
потому что он ехал в Мёнбук-дон, в четвертую зону застройки.
Кхвон там три месяца работал и хорошо знал тот район.
Думаю, девочку он мог спрятать именно там.
Сколько прочесывать тот район?
Дня три, не меньше.
Три дня? Это уже пять со дня пропажи.
Шансы ее выживания через пять дней довольно низкие.
Господь даровал нам милость свою
И я чувствую, скажу не тая
Безграничную Господа милость
Когда за Богом следую я…
Эй!
Ну чего вы ждете? Вперед.
- Есть, сэр! - Есть!
Инспектор Ли, вы не волнуйтесь. Идите, выспитесь.
Я позвоню, если мы ее отыщем.
Эй.
Мистер Кхвон.
Эй, мистер Кхвон! Эй!
Да?
Нам до конца дня тут нужно всё успеть снести, ясно?
- Я понял. - Хорошо.
Ой, вы проходите.
Я удивился, когда вы позвонили.
ОТЕЦ ПРИСЛАЛ ФОТО
ЛЕСА УБРАЛИ
Я изучил всё, что вы прислали насчет этого пастора.
Классический случай апофении.
Апофении?
Это склонность видеть закономерности,
следствия и связи в несвязанных вещах.
Вот это явление называется «парейдолия».
Природный феномен, но часть людей будет считать это конкретным знаком.
Они находят глубокий смысл в любой случайности.
Доктор Ли.
Я хотела
у вас спросить, каким человеком был Янрэ Кхвон при жизни.
Ужас, правда?
Над ним издевались почти ежедневно.
И каждый раз при этом мать стояла за дверью комнаты, пела и молилась.
Он перед смертью говорил про одноглазое чудище.
Как думаете, что это могло значить?
Думаю, это символ отчима, который его мучил,
или самого Кхвона.
Видите у него в пасти людей?
Может, это значит, что он оказался у монстра в голове,
а может, что сам стал монстром и проглотил своих жертв.
Но это всё догадки.
Эдакая головоломка. Но одно точно.
Этот монстр тесно связан с его травматичными воспоминаниями детства.
Вам являются видения?
Моя сестра…
Я иногда ее вижу.
И что тогда происходит? Что она вам говорит?
Говорит, что ожидала, что я ее спасу.
Но в ту дверь всегда заходил только он.
Вы же понимаете, что это не она.
Это не Ёнджу.
Это иллюзия, порожденная вашим чувством вины.
Я знаю.
Я понимаю, что это иллюзия.
Но сделать с ней ничего не могу.
Даже сейчас, пока мы говорим, Аён, возможно, еще жива.
Сидит где-то и ждет, что кто-нибудь откроет дверь и спасет ее.
А я опять ничего не могу сделать.
Что, если мы не найдем Аён?
Если с ней уже что-то случилось…
Это всё я.
Это моя вина.
Это всё я виновата.
Я понял.
Вы думаете, что это ваша вина.
Кхвон списывал свои зверства на чудище, Сун — на божественное откровение.
А вы обвиняете во всём себя.
Удивительно, но это явления одного порядка.
Вы считаете что-то одно причиной всего происходящего.
А большинство трагедий в жизни
вызваны сочетанием совершенно неуправляемых событий.
Дьявола и всяких других чудищ
придумали сами люди в качестве обоснования.
И что же мне делать?
Как найти Аён?
Давайте подумаем о том, что реально можно увидеть.
Кхвону становилось лучше. Из-за чего он мог снова провалиться?
Нужно понять, что пробудило его монстра.
Мы совершенно точно что-то упустили.
Профессор, к вам декан пришел.
Можете полистать документы.
Правее! Еще чуть-чуть!
Стой!
Я бы уже десять тысяч раз был мертв. Ясно вам? Твари!
Когда я был маленький…
Каждую ночь приходило одноглазое чудище.
Связывало меня, избивало…
ПАПА
Привет, пап.
Ты там как? На сообщения мои не отвечаешь.
Дома не ночевала.
Да, прости. Я заработалась.
У нас новое дело.
Как дела?
А ты фото не видела?
Леса сегодня сняли.
Ты хотела посмотреть.
Ой, точно.
Погоди-ка.
Фасад уже доделали, но еще месяц будут интерьер делать.
В этом районе много зданий реставрируют.
Хотят обновить все старые дома.
- Пап, стой. Но… - Да уж.
Мы уж так вымотались. Клиент хотел подчеркнуть эту одноглазую штуку.
«Одноглазую»?
Ага. Видишь круглое окошко под крышей?
Это называется «окулюс». А еще их называют «одноглазые окна».
Да уж. Раньше часто такие дома строили.
А сегодня уже почти не встретишь.
Ты слушаешь?
Опять телефон, что ли, барахлит?
Та-дам!
Классно, правда? Проходи, Ёнхый.
Давай сделаем селфи.
Раз, два, три.
Кхвону становилось лучше. Из-за чего он мог снова провалиться?
Нужно понять, что пробудило его монстра.
Вот что его пробудило.
Да, инспектор Ли.
- Я прислала фото. Видели? - Какое фото?
«Одноглазое чудище» — это дом с круглым окошком.
Посмотрите план четвертой зоны застройки.
Найдите дом с таким окошком. Именно там будет Аён.
Я понял.
Найдите дом с таким круглым окном в четвертой зоне. Живо.
- Есть. - Разошлите фото.
Вот оно.
ДЕТЕКТИВ ЫНГЮ СО УЛ. МИНДЫЛРЕ, 23-7
Ты кто такая-то?
Подожди, сейчас.
Потерпи.
Я сидела и повторяла себе,
что вот-вот кто-то войдет в эту дверь и спасет меня.
Всё хорошо. Теперь всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
Господин Минчхан Сун.
Нам удалось отыскать Аён.
Вы нашли ее тело?
Нет.
Она жива.
Ее отвезли в больницу.
Она до сих пор в шоке от произошедшего,
но врач говорит,
что она скоро выздоровеет.
Такого быть не может.
Но мне было сказано, что она мертва.
И кто же?
В смысле?
Кто именно вам сказал, что она мертва?
Перевод субтитров: Игорь Козлов