Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[música de suspenso]
[continúa música de suspenso]
IGLESIA DE LA MISIÓN
[música suave de guitarra]
♪ La gran gracia del Señor me ha enseñado. ♪
♪ El Señor nos ha concedido su gracia. ♪
♪ Cuando siento el amor milagroso del Señor, ♪
♪ la gracia ilimitada del Señor, ♪
♪ cuando obedezco al Señor, ♪
♪ él contesta mis oraciones. ♪
♪ Cuando obedezco al Señor, ♪
♪ él me da paz. ♪
♪ Cuando obedezco al Señor… ♪
[continúa música de suspenso]
♪ Cuando obedezco al Señor, ♪
♪ él me da paz. ♪
[música de suspenso aumenta]
REVELACIÓN
- ¿Ese hombre te siguió? - Oye, no lo mires. Camina.
[chico] Eres muy popular. Él te siguió, ¿no?
[chica] Ya, déjame.
Ya. Oye, ya vámonos.
[pastor] Por supuesto. Sí.
Discúlpeme.
Hola, ¿qué tal?
Ah, ¿no había venido antes?
Yo soy Sung Min-chan, el pastor de la iglesia.
Yo solo pasaba por aquí y vi la iglesia…
Ah.
Oiga, ¿un café? ¿Quiere? ¿Quiere? Entre.
[hombre] No, yo…
Estoy ocupado.
[Min-chan] Oiga…
Por favor, acepte, ¿sí?
[chica 1] Pero les juro que me siguió.
[chica 2] Te lo imaginaste.
- [chica 1] Ay, perdóneme. - [chico] Discúlpeme.
[jadea]
Oiga, ¿está bien?
¿No se siente bien? ¿Le llamo a una ambulancia?
No, gracias. No pasa nada.
[chica 2] Vámonos.
- [mujer 1] Que llegues bien. - [mujer 2] Nos vemos.
- [mujer 3] Mucho gusto verla. - [mujer 1] Cuídate.
IGLESIA DE LA MISIÓN
- Baja con cuidado. - Sí.
[mujer 2] Ten cuidado.
[Min-chan] La talla grande seguramente le va a quedar.
Sé que llegó hoy, pero espero verlo más seguido por aquí.
SERVIR CON FE IGLESIA DE LA MISIÓN
Y dígame, ¿vive cerca?
Así es.
Entonces, no deje de venir.
Sería maravilloso verlo seguido.
¿Asiste a la iglesia?
[música sombría]
Fui un tiempo. Cuando era pequeño.
[Min-chan] Mmm, entiendo.
Pero la gente que asistía cuando era joven
a veces se aleja al crecer, pero al final regresan con Dios.
Verá, en el proceso,
recibe una revelación y llega a aceptar que Dios lo ama.
Sí.
Ah, y, por cierto, nunca le pregunté su nombre.
¿Cómo? ¿Cómo se llama usted?
Kwon Yang-rae.
Señor Kwon Yang-rae.
¿Dónde está escribiendo?
Solo es…
FORMA DE REGISTRO
Aquí registramos los miembros nuevos.
Porque, bueno, le diré.
Antes no se ocupaba, pero ahora todo ya es en formato digital.
Y algunas veces tener esto puede ser bastante bastante útil.
Y la verdad, seguimos creciendo, sí.
- Dios, qué vergüenza. - Escuche.
Como le dije, yo solo pasaba por aquí y quise entrar.
Pero esta forma no es nada complicada.
Son datos… muy sencillos.
No es nada tardado. Solo su nombre y teléfono, sí.
Casi nada.
Ah, algo más. Es…
A ver.
Una foto.
Sí, también es necesaria para el registro.
Justo ahora la voy a imprimir.
Y la voy a borrar.
Ya está, ¿vio? Ya está, ya la borré.
[vibra celular]
Ay, no. Oiga, perdón…
Debo hacer una llamada.
Pero enseguida vuelvo, le prometo que no tardo.
Mientras tanto, puede llenar la forma porque no es nada complicada.
Tome. Ya vuelvo. No me tardo nada, ¿sí?
[música de suspenso]
[tono de llamada]
[hombre] Hola, Sr. Sung.
Sí, hola. ¿Qué pasa?
Bueno, sus sospechas eran ciertas.
Su esposa se ve a solas con su entrenador personal
desde hace algún tiempo.
Se ven tres veces a la semana.
Le enviaré algunas fotos para que usted lo vea.
[mujer 1] Hicieron un excelente trabajo.
- Le agradezco mucho por haber venido. - Gracias a ustedes.
[vibra celular]
[continúa música de suspenso]
[Min-chan respira agitado]
[hombre] ¿Y qué opina? ¿Quiere evidencia adicional?
Y, bueno, dígame, ¿qué clase de evidencia sería esa?
Como se ven muy seguido, puedo entrar al motel y tomar fotos,
o grabar mientras se besan, o también mientras están teniendo sexo.
Puedo buscar condones usados o pañuelos con semen.
Claro que, si no usan condones, usted no tiene nada de qué preocuparse.
Mi equipo puede buscar restos de semen en el cuerpo de su esposa.
Eso no será un problema.
Entonces, ¿buscamos más evidencia o no?
¿Sigue ahí?
¿Señor Sung?
[corta llamada]
Ah…
Señor, ¿ya se va tan pronto?
Em… Tengo cosas que hacer.
Pero ya llené la forma.
¿Y mis zapatos?
Tenga.
Oiga, no doble así sus zapatos o se le van a arruinar.
A ver, póngaselos.
[música sombría]
Señor, la iglesia…
es para los pecadores también.
Recuerde que Dios nos ama a todos sin importar nada.
[mujer] El hombre que salió…
¿Qué? ¿Se registró?
Sí.
Lo hizo.
Cariño, creo que es mejor irnos.
- Okey, bueno. Te veo afuera. - Sí.
[música sombría]
[vibra celular]
[continúa música sombría]
Hola, papá.
¿Ahora?
No, comeré contigo.
Sí, no tardo en llegar.
Oye, ¿me dejas en la estación del metro?
¿Y de qué es la reunión escolar?
De la universidad.
Ya te lo había dicho.
Creo que no me va a dar tiempo. ¿Podrías ir por Yeon-u?
[suspira] Ay… ¿No dejan de trabajar ni los fines de semana?
Está bien.
Si terminan pronto,
más pronto tendremos miembros nuevos en nuestra iglesia.
[suspira]
[esposa] ¿Qué dice ahí?
Vamos a ver, amor. Estaciónate.
IGLESIA CELESTIAL
Va a ser una nueva iglesia.
¿Qué?
¡Pero si es el pastor Jung!
DUEÑO: JUNG GUK-HWAN
Wow. ¿No sería maravilloso que te pida que tú la lideres?
Te envió aquí para hacer crecer la otra iglesia.
A lo mejor este era su plan.
Cariño, ir por los asistentes de su oración matutina
durante cuatro años te sirvió.
Te dije.
Deberías ir a visitarlo hoy para preguntarle.
¿No quieres?
[pitidos de cerradura electrónica]
[puerta se abre]
[mujer] Ya llegué.
¿No fuiste a la construcción? Ya no está lloviendo.
Bueno, dijeron que llovería más tarde y nos dejaron ir antes.
El asistente terminará, creo.
Siéntate a comer.
¿Y esto? ¿Por qué hiciste tanta comida?
Mañana comienzas con el nuevo equipo.
Tienes que comer bien.
No es para tanto.
¿Y cuánto les falta en la construcción?
Quitaremos la cimbra en dos días.
Bien, ya casi terminan.
Como sea, tenías un buen equipo,
y hay otras formas de ascender.
¿Por qué en la unidad de Crímenes Violentos?
Está bien.
Y queda más cerca. El traslado era estresante.
[padre suspira]
Kwon Yang-rae está libre. El miserable vive en el área.
¿En serio?
Ya lo sabías, ¿no?
Está muy rico. ¿Compraste la salsa?
Ya deja de cambiar el tema, hija.
Oye, has estado siguiéndolo, ¿no es así?
Ya déjalo, ¿mmm?
Y mejor sigue con lo tuyo.
Quiero saber cómo se ve el edificio.
Enséñame cuando quiten la cimbra.
Oye, tú eres todo lo que me queda.
Si algo te pasa a ti también…
[estruendo de platos]
Tú lava los platos.
IGLESIA DE PYEONGAN
[tocan la puerta]
[hombre] Adelante.
Pastor.
Pastor Sung. Hola.
[tose]
Ah. No me diga que está resfriado.
Siéntese.
[Min-chan] Usted trabaja todo el tiempo. Debe cuidarse más.
Necesita descansar.
No, estoy bien. Pronto se pasará.
En fin, usted también ha trabajado mucho.
Dígame cómo va la iglesia.
No, no existe comparación.
Qué coincidencia que, antes de venir,
registré a otro nuevo miembro.
No se obsesione con tener miembros nuevos.
Pastor, no debe olvidar que es el mensajero de Dios
difundiendo su palabra por una tierra estéril.
Recuérdelo y siga con su misión.
Nunca lo olvidaré.
Y, de la Iglesia Celestial, ¿qué me dice?
- Ah, sí, ¿ya la vio? - Sí, sí.
Bueno, mi esposa estaba más sorprendida.
¿Por qué no me lo dijo?
[ríe] Perdón, tenía mucho trabajo.
¿A quién recomienda para la iglesia?
¿Recomendar?
Sí, sí, exacto. Alguien para dirigir esta nueva Iglesia Celestial.
Usted conoce bien el área, así que quiero su consejo.
Dígame, ¿quién debería ser el pastor a cargo en esa iglesia, eh?
Eh…
Pastor a cargo…
Solo diga el primero que se le ocurra.
No lo sé, bueno…
Creo que tengo que pensarlo bien, pastor.
Está bien, sí.
Pensémoslo juntos, sí.
Dios mostrará a la persona adecuada.
[mujeres ríen]
[hombre] ¡Corran, ya rápido! Debieron traer un paraguas. Corran.
No se tarden, entren rápido.
[mujer] Estoy empapada.
- Min-chan. - Hola, Hwan-su.
Las alcanzo.
Hola. Ha pasado tanto tiempo. ¿Qué haces aquí?
Solo vine a ver al pastor Jung.
- Sí. - Ah, viniste a ver a mi papá.
Oye, ¿ya estás enterado de que hay una nueva iglesia en tu área?
Ah, bueno. Sí, me enteré.
No sé. Los líderes dicen que debería liderar esa iglesia,
pero me parece que sería mucho problema.
Ah, sí. De hecho, tu padre me pidió
que buscara a quien pudiera liderar esa iglesia
y luego pidió mi opinión.
¿Qué? ¿Mi padre te pidió tu opinión?
¿Qué le pasa? ¿Por qué te preguntó eso justo a ti?
Ay, te juro que no lo comprendo. Solo se mete en problemas.
Es cierto, pero deberías ser tú.
Has hecho mucho por tu iglesia.
La verdad, no estoy calificado para ese trabajo.
¿Qué puedo saber yo de ser un líder?
Oye, creo que debería hablar con mi padre.
Ay, no, no, olvídalo.
Esa decisión no depende de nosotros.
Porque, ya sabes,
debemos tener mucha fe en que Dios nos va a mostrar a…
- [mujer] Pastor, ya vamos a entrar. - ¡Ya voy!
Tengo que irme. Pero tenemos que seguir hablando, ¿sí?
- Sigue trabajando. Nos vemos luego. - Claro. Adiós.
- Perdón, entremos ya. - [mujeres ríen]
[música de suspenso]
[Min-chan] Gran Padre Celestial, te ruego que me cuides
para que la fe pura que tengo en ti, querido Dios,
no sea sacudida
por las tentaciones mundanas que hay en mi alrededor, Señor.
Si liderar… esta nueva iglesia que se está erigiendo
no va en contra de tu voluntad,
permite que tu siervo
se encargue de este nuevo y hermoso desafío.
Te lo pido, Señor.
[suena celular]
Muéstrame tu voluntad.
[música de suspenso]
ESPOSA LEE SI-YEONG
[carraspea]
Sí, ¿hola?
[Si-Yeong] Dime dónde estás. ¿Yeon-u está contigo?
¿Yeon-u? ¿De qué hablas?
¿No te acuerdas?
Te dije que pasaras por Yeon-u porque yo estaba en mi reunión.
Ah, sí. Es que estuve ocupado.
¿Qué estuviste haciendo? ¡El servicio terminó hace horas!
[llorando] ¿Y ahora qué hacemos? ¿Qué vamos a hacer?
¿Por qué? ¿Qué te dijeron en la guardería?
¡Me dijeron que un hombre fue por Yeon-u!
[trueno]
¡Pensé que habías sido tú!
¿Y ahora qué vamos a hacer?
¡Secuestraron a Yeon-u! ¿Qué hacemos?
[Si-Yeong llora]
Cariño, ve a la guardería en este momento y pregunta cómo se veía ese hombre.
[enojada] Si lastiman a mi hijo, va a ser por tu culpa, ¿me oíste?
[tono de desconexión]
[continúa música de suspenso]
[truenos]
[música sombría]
REGISTRO DE AGRESORES SEXUALES
KWON YANG-RAE
MYEONGWHA-RO, 8-GIL, 9, CIUDAD DE MUSAN
[toma foto]
[continúan truenos]
[mujer] Oye, Yeon-ju.
¿Sigues sin hablar con papá?
Está triste, deberías llamarlo.
[con voz entrecortada] Está bien. Lo llamaré.
¿Te pasa algo?
HERMANA
¿Te sientes mal?
[música de suspenso]
Yeon-ju.
No.
Acabo de despertar.
¿Apenas? ¿No sabes qué hora es o qué?
Te acabas de mudar. Deberías tener más tiempo.
Por lo menos estás estudiando, ¿verdad?
[Yeon-ju] Sí.
Sí, yo te llamo luego.
Como quieras. Llámame si necesitas algo.
[suspira]
[Yeon-ju] Yeon-hui.
Yeon-hui.
¿Te acuerdas
del día que me mudé a mi departamento?
Para celebrarlo, nos tomamos esta foto… juntas.
Qué bonita te ves.
¿Te digo algo?
Me arrepiento de haberme mudado sola.
[música de suspenso]
¿Quieres saber qué me decía una y otra vez mientras estaba ahí con él?
"Alguien va a venir a salvarte".
Yo pensaba que tú lo sabías.
Porque eres muy brillante y estudiaste para ser policía.
Pero no.
La persona que entraba por la puerta…
no era nadie más que él.
[continúa música de suspenso]
[intenta gritar]
[truenos]
[música sombría]
Hermana,
¿por qué no fuiste?
¿Por qué?
¿Por qué no fuiste a salvarme?
¿Por qué?
[música sombría aumenta]
[GPS] En diez metros, llegará a su destino.
[música sombría]
- Buenas noches, línea de emergencia. - Sí, yo…
Es mi hijo, él está desaparecido.
¿Quiere reportar que su hijo está desaparecido?
Kwon… Kwon Yang-rae, Kwon Yang-rae,
el violador que vive en mi área.
Él… Bueno, estoy frente a su casa justo…
Oiga, cálmese, por favor, y explíqueme lo que pasa.
Creo que va a enterrar algo.
Porque lleva… parece… parece una pala.
Señor, ¿está siendo testigo de un crimen?
No. Oiga, le dije que mi hijo desapareció, pero ahora estoy frente a…
¿Hace cuánto que no lo ve?
No, Kwon Yang-rae, el violador que vive en mi área.
¡Búsquelo para verlo usted mismo!
No estoy entendiendo, ¿quiere reportar a su hijo desaparecido?
[música de suspenso]
Envíen oficiales a la casa de Kwon Yang-rae ahora.
Estoy enfrente…
- [pitido] - ¿Hola?
No.
[truenos]
[continúa música de suspenso]
[respira agitado]
[continúa música de suspenso]
PASO DE FOXHILL A 1.5 KILÓMETROS
[continúa música de suspenso]
Pastor, ¿qué pasa?
Creo que me ha estado siguiendo.
¿Qué? ¿Necesita algo?
[música de suspenso]
Si usted no necesita nada, pues, entonces, ya me voy…
[Min-chan] Yeon-u.
No, Yeon-u.
¡Yeon-u!
Oiga, pastor.
¿Todo bien? ¿Qué tiene?
Permítame.
[música de tensión]
[ambos gruñen]
[quejidos]
[truenos]
[música de suspenso]
ESPOSA LEE SI-YEONG
- ¿Amor? - Ah, encontré a Yeon-u.
¿Recuerdas a su amigo No-el?
No-el invitó a Yeon-u a su casa y su papá pasó por él.
Dijo que la maestra sabía,
pero creo que hubo una confusión de todo el asunto.
Bueno, como sea,
los padres de No-el debieron llamarnos desde temprano.
[Yeon-u quejoso] Si te avisaba, no me ibas a dejar ir con él.
[Si-Yeong] ¡Oye! ¡Te dije que no bajaras las manos!
¿Y por qué estás llorando? ¿Eh?
¿Y tú dónde estás?
[coro sombrío]
[coro sombrío aumenta]
[continúa coro sombrío]
COMISARÍA DE JUNGBU
UNIDAD DE CRÍMENES VIOLENTOS 4
[hombre] ¿Inspectora Lee Yeon-hui?
Hola, buen día.
Soy su colega de la unidad 4, So Eun-gyu, un placer.
- Ah, hola. - El capitán preguntó por usted.
Está presentando un caso nuevo en la sala de juntas.
- Así que hay que ir. - Sí.
[capitán] No es otro caso de desaparición.
Ah, llegaron.
Antes de iniciar la reunión,
es la nueva miembro de la unidad 4, Lee Yeon-hui.
Saluden.
Bueno, este caso importante llegó anoche, y hay mucho que hacer.
A las 10:30 p. m.,
Sung Min-chan, el pastor de la Iglesia de la Misión,
llamó a la policía.
Llamó para reportar el comportamiento sospechoso
de un ofensor sexual convicto, Kwon Yang-rae, que vive en su vecindario.
Tenía un monitor de tobillo, pero se lo quitó y desapareció.
También se reportó la desaparición
de una estudiante de secundaria llamada Shin A-yeong.
Tras el servicio de la Iglesia de la Misión,
a la que también asiste,
fue al karaoke con unos amigos, pero hasta ahora no ha vuelto a su casa.
Unidad 1, entrevisten a los amigos de Shin A-yeong.
Unidad 4, entrevisten al pastor que llamó anoche.
Muy bien. Todos a trabajar.
[jadea]
[música sombría]
[por radio] Bloqueamos la entrada en Myeonghwa-ro y en Beon-gil 8.
Los forenses llegarán en cinco minutos.
[sirenas de policía]
[detective] Ah, ya llegó.
[comandante] ¿Qué es esto?
[detective] Creo que Kwon vivía en este lugar.
Pero la verdad, no entiendo cómo le era posible.
Sí. ¿Qué, no hay energía?
[detective] No. Cortaron la electricidad.
Oye, que saquen todos esos muebles.
[detective] Sí, ayúdame.
[música de suspenso]
Comandante, venga.
[continúa música de suspenso]
[comandante] Ese bastardo es un verdadero psicópata.
SENTENCIA POR ASESINATO INVOLUNTARIO
ENTREGARSE POR ASESINATO INVOLUNTARIO
ASESINATO
[respira agitado]
[tocan la puerta]
Buenos días.
Hola. [carraspea]
Eh, ¿usted es el señor Sung Min-chan?
Sí, ¿qué pasa?
Somos de la policía.
Anoche reportó a Kwon Yang-rae y vinimos a investigar el asunto.
Dijo que parecía que iba a enterrar un cuerpo.
Ah, sí.
Ah, Kwon Yang-rae, de hecho, vino ayer a mi iglesia.
Cuando… Cuando estuvo aquí, noté que llevaba un localizador.
Y eso me sorprendió mucho.
Luego, me dijeron que mi hijo había desaparecido.
Y fui a casa de Kwon Yang-rae por esa razón, pero…
[Eun-gyu] Pero ¿qué?
Lo vi con una pala
y creí que había un cuerpo,
por eso llamé a la policía.
¿Y qué pasó con su hijo?
Ah, eso.
Fue un malentendido.
Porque nos enteramos más tarde de que él estaba en casa de un amigo.
[Eun-gyu] Ah…
Bueno, una estudiante está desaparecida.
Es Shin A-yeong.
¿Qué?
¿A-yeong, de mi iglesia?
Sí.
[Min-chan] Pero ¿qué le pasó a A-yeong?
¿Puedo revisar aquí?
Claro, pase.
[Yeon-hui] ¿Y cuánto tiempo estuvo Kwon en la iglesia?
Le pedí que llenara nuestro formulario de registro,
pero recibí una llamada y entonces se fue.
[música de suspenso]
Por favor, dígame qué hizo después de que llamó a la policía.
Volví a mi casa y eso fue todo.
[Eun-gyu] Hasta este momento,
no tenemos evidencia de que Kwon la haya secuestrado.
Lo seguimos investigando.
Pero le dejo mi tarjeta,
en caso de que recuerde alguna cosa importante.
Sí.
[Min-chan suspira]
[música sombría]
PASTOR GUK-HWAN
PASTOR, NECESITO CONFESARME.
AYER, YO…
MIN-CHAN… HABLEMOS EN PERSONA, VÉNGASE A LA IGLESIA AHORA.
[música de suspenso]
[tocan la puerta]
Pastor.
Tengo un problema muy grave.
[Guk-hwan] Supongo que ya se enteró…
sobre lo que hizo Hwan-su.
[Guk-hwan llora]
Yo siempre le enseñé que nunca debía hacer el mal.
¿Cómo fue capaz de tener un amorío con una mujer de la iglesia?
¿Qué?
Él tiene tan poco que se casó.
Ya sé…
Pero ya sabe lo bondadoso que es Hwan-su.
Tanto que es peligroso.
Y esa mujer pudo seducirlo.
Le aconsejé que, de inmediato, terminara todo,
que se arrepintiera
y que solo volviera con su esposa.
Pero luego esa mujer
puso los detalles de su relación en el sitio de la iglesia.
Mire, tengo aquí todo lo que escribió,
así que ella lo sedujo a propósito, ¿no?
Es una tragedia.
A mi hijo…
lo mandaré al extranjero para que haga labor de misionero.
Y se aleje de todo.
[llorando] Ay, no, esto está muy mal.
¿Cómo dejó que la lujuria lo cegara
cuando su deber es servir a Dios?
Yo…
siempre le dije que viviera para Dios y nada más.
[Min-chan respira profundo]
[Guk-hwan] Min-chan…
Tal vez…
al final, todo es parte del plan de Dios.
Oiga, pastor.
¿Usted no siente que hay un aroma dulce?
De la Iglesia Celestial, la iglesia que está en construcción.
Así que espero que usted pueda hacerse cargo.
[música de intriga]
Supongo que es la voluntad de Dios
y nosotros debemos someternos a su voluntad, ¿no lo cree?
Min-chan.
Usted debe guiar la Iglesia Celestial
y asegurarse de que prospere.
Lo obedeceré.
Voy a obedecer…
la voluntad de Dios.
Su oficial de libertad condicional
nos dijo que le iba bien en la compañía de demolición
y que nunca dio señales raras.
Tampoco faltó a ninguna sesión conmigo.
Además, su condición iba mejorando.
¿Ustedes saben cuándo pudo dibujar esto?
Los forenses todavía están en eso, pero parece que fue algo reciente.
¿Reciente?
Entonces, ¿cometió otro crimen,
pero nadie lo notó?
[Eun-gyu] Seguramente, es el psiquiatra de Kwon.
[música melancólica]
Una enfermedad mental tiene muchas causas, incluso genéticas.
Es difícil reducirla a algo en específico,
pero que su padrastro abusara de él fue algo clave.
[abogada] ¿Qué tipo de abuso?
Lo golpeó hasta el punto en que le abolló el cráneo
y metió su mano en agua hirviendo.
Usaba un método de tortura con agua, donde simulaba que lo ahogaba.
Además del abuso sexual.
[abogada] Gracias.
Damas y caballeros,
aquí pueden ver las más de cien cicatrices que tiene el señor Kwon
por el abuso que sufrió por diez años.
[murmullos]
Testigo, tras sufrir algo así,
¿es posible que sea un adulto equilibrado?
No todos los que pasan por eso muestran una tendencia criminal después.
Pero creo que su caso sería muy distinto
de haberlo tratado a tiempo.
El señor Kwon sufrió abusos por diez años.
A los 16 años,
lo enviaron a una correccional por agresión
y así pudo escapar de su padrastro.
Cuando era niño…
Un momento, ¿me puede explicar lo que dijo?
[padre] Yeon-hui.
- [juez] Orden en la corte. - [Yeon-hui] ¿Cómo se atreve?
¡Inventa una razón para que el monstruo pueda salir libre!
- ¿Te da risa? - [juez] Salga de la sala.
- ¿Te da risa? - [juez] ¡Sáquenla!
- ¡No, suéltenme! - Por favor.
- [padre] ¡Yeon-hui, Yeon-hui! - [Yeon-hui] ¡Es un monstruo!
¿De qué lado se supone que están?
[guardia] ¡Cálmese ya! ¡No empeore las cosas!
[Yeon-hui] ¡No!
[Yeon-hui] Dr. Lee Nak-seong.
Ha pasado tiempo.
Detective Lee Yeon-hui.
Disculpe, ¿ya nos conocíamos?
¿Recuerda el caso de Kwon hace cinco años?
[música melancólica]
[Yeon-hui] Secuestró a Lee Yeon-ju y abusó de ella,
pero escapó y llamó a la policía.
Yo soy su hermana.
Llevo tiempo queriendo preguntarle
por qué fue que lo hizo.
¿Por qué ayudó a Kwon inventando una justificación?
Bueno, escuche…
Solo fui un testigo experto.
¿Sabe que soy psiquiatra?
Sí, trato las enfermedades mentales.
¿En serio? ¿Y hace cuánto tiempo lo trata?
¿Dónde está Shin A-yeong ahora?
Todo esto es su culpa.
Ya que inventó una excusa para ese asqueroso demonio.
Por eso volvió a pasar después de todos estos años.
No es un demonio.
Kwon solo es un ser humano, uno dañado.
[resopla]
¿Quiere salvar a Shin A-yeong?
Le recomiendo tratar de entender a Kwon.
Entiendo que, como familiar de una víctima se sienta de esa forma,
pero como detective…
[continúa música melancólica]
Tengo que irme.
Su historia se hizo viral después del juicio.
Todos decían que se merecía la lástima.
Como si no tuviera otra opción…
COMPASIÓN POR EL ATACANTE
…más que ser como es.
Poco después,
mi hermana…
decidió acabar con su vida.
Sobrevivió a esa horrible tortura y también logró escapar,
pero usted…
la asesinó.
[continúa música melancólica]
[mujer] Pastor.
Oiga, pastor.
Pastor Sung, disculpe.
- Sí, ¿diga? - Soy la madre de A-yeong.
¡Ah, sí, por supuesto!
¿Qué la trae por aquí?
[llorando] A-yeong, ¿por qué?
¿Por qué, por qué ella?
Señora.
Mejor entremos para hablar, ¿sí?
- Venga. - Mi hija no…
[llora]
[Min-chan con voz suave] Tome. Cálmese.
Encontraremos a A-yeong.
Por supuesto.
Pero, pastor…
¿y si quizá…?
No lo sé.
¿Y si a A-yeong ya le pasó algo muy malo?
Ay, no, señora, no piense en eso, por favor.
No sé.
¿Y qué tal…
si la policía llama de repente
y me dicen que algo le pasó y tengo que confirmar si es ella?
Señora, tiene que ser fuerte. A-yeong sigue viva.
¿Pastor?
Así es, está viva, ¿verdad, pastor?
- Dígame que sí. - Claro que sí.
Oremos juntos.
Padre de vida y nuestro pastor eterno,
que siempre guías y cuidas cada paso de nuestras vidas,
tú debes saber dónde está A-yeong ahora
y también de la situación que ella está padeciendo.
Si tu pequeña oveja, A-yeong, está en un lugar oscuro,
creemos que está viva y que estás con ella.
Señor, recuerda la situación angustiante que enfrentamos.
Necesitamos tu ayuda.
[detective] Esta grabación se tomó cerca de la casa de Kwon.
Parece que dañó cuatro cámaras ese fin de semana antes de desaparecer.
Todo indica que lo que iba a hacer lo planeó con días de anticipación.
Y, mientras Kwon rompía las cámaras, el centro de control, ¿qué hacía?
La lluvia y los relámpagos dañaron cámaras.
Pensaron que fue lo mismo.
¿No había ninguna cámara funcionando?
Sí, pero no conseguimos una buena imagen por la lluvia.
- [vibra celular] - Ay, no puede ser.
¿Sí?
Entiendo. Sí, yo aviso.
- Capitán, tienen el auto de Kwon. - ¿Dónde?
- En el paso de Foxhill, montaña Cheonil. - Bueno, ¿qué esperan? ¡Muévanse!
- Sí, señor. - ¡Vámonos!
Pude haber tomado el autobús.
Ay, no, si yo puedo llevarla.
Nunca olvide que tiene que ser fuerte.
Señora, ¿qué piensa de que oremos esta noche todos juntos?
Todos los que sienten aprecio por A-yeong pueden venir para orar por ella.
[vibra celular]
- Pienso que van… - ¿Diga?
¿Qué hay de A-yeong?
[llora]
No, no. También voy a ir.
No. ¡Dije que también iré!
Solo dame la dirección.
Sí.
Señora, ¿qué es lo que pasó?
El auto del bastardo.
[llorando] ¿Qué voy a hacer?
[música sombría]
¿Ahora qué hago?
[Min-chan] Bueno, dígame. ¿Dónde está?
[música de suspenso]
[voz 1 por radio] Comiencen a buscar en zonas 1 y 3.
Forenses, en la escena.
[voz 2] Copiado, cambio.
[voz 1 por radio] Se necesitan refuerzos en zonas 1 y 4.
[Eun-gyu suspira] Infeliz. ¿Por qué habrá venido hasta aquí?
[detective] El auto está abandonado, ¿él estará por aquí?
¿Y si la niña escapó caminando por aquí?
[Eun-gyu] Tal vez.
[detective ahoga grito] ¿Y todo esto?
[Eun-gyu] ¿Y qué? ¿Encontraron algo?
[continúa música de suspenso]
[Eun-gyu] ¡Forense!
[agente] Unidad canina en el perímetro suroeste.
[conversaciones indistintas]
- Sí, pero soy su papá. Déjenme pasar… - Tan pronto sepamos algo, podrá pasar.
¡Espere, alto!
[padre] ¡No, déjenme entrar, solo un momento, se lo suplico!
- [madre] ¡Cariño! - ¡Área restringida! ¡No puede pasar!
¿Y A-yeong?
No, están buscando. Están por allá.
- [madre] ¡A-yeong! - No pueden.
¡Somos los padres de A-yeong! ¿Cómo se atreven? Déjennos pasar.
[madre] ¡A-yeong!
[agente] Seguimos investigando. Por favor, cálmense.
[Eun-gyu] Los padres de Shin A-yeong.
- [madre] ¡A-yeong! - [padre] Somos sus padres. ¡A un lado!
Señores, por favor, basta. Son los padres de A-yeong.
¿Encontraron a mi hija?
No, todavía no. La verdad, buscamos más pistas.
Pero encontraron su auto.
Solamente su auto, pero seguimos investigando.
¿Y no había un cuerpo?
[madre] ¿Un cuerpo?
¿Un cuerpo? Pero…
¿Mi hija está…?
- ¿A-yeong está…? - No… Señora.
- [grita] - ¡No, no, mi amor!
- Mi amor, ¿estás bien? - ¡Un médico!
[padre] ¡Ayúdenme! ¡Un médico! ¡Rápido!
Ayúdenme. Tranquila, amor, tranquila.
[comandante] ¿Qué vamos a hacer? ¿Alguna idea?
Rompió todas las cámaras y no tenemos pistas.
Estamos donde empezamos. No sé qué hacer.
Oigan, ¿hay información de si había cámara en su auto?
[detective 1] No, ninguna.
[comandante] Perfecto, no tenemos evidencia.
[detective 2] No. Y llovió mucho ayer. No espero encontrar nada.
[comandante] El universo conspira a su favor.
[Si-Yeong] ¿A ti qué te pasa?
Nunca te gustó ir a la casa hogar, por las señoras y todas sus políticas.
¿No vas a dar un servicio para A-yeong?
Deberías estar listo.
Si-yeong,
¿hay algo que quieras decirme?
¿Qué?
¿Hay algo que quieras confesarme?
¿Confesarte?
[suspira]
Si-yeong.
Todo es mi culpa.
Todo lo que pasó.
Pero…
estoy arrepentido.
Ahora es tu turno.
¿Qué me vas a decir?
Pero ¿qué tienes?
[gruñe] ¡Me lleva!
Escúchame bien.
Sobre la nueva iglesia del pastor Jung,
él me pidió que estuviera a cargo de ella.
Ya investigué
que Hwan-su será el pastor a cargo.
¿Jung Guk-hwan no era tu padre espiritual?
- Solo eres un miserable patético. - Oye.
No me hables de esa forma.
Hwan-su se va a ir de misionero.
¿No sabías?
Él fue infiel.
Cometió adulterio.
[música de suspenso]
Perdón. Oye, perdón.
Pero así lo quiere Dios.
Si queremos recibir esta revelación,
hay que ser completamente libres de pecado ante los ojos de nuestro Señor.
Si-yeong…
¿no quieres confesar?
Yo, yo…
Ya me tengo que ir.
[continúa música de suspenso]
Pero si Dios sabe todo.
No puedes ocultarle nada.
Confiesa.
Yo confieso ante Dios que he cometido adulterio.
Más alto.
Ay, Dios mío.
Confieso que he cometido adulterio.
¡Más alto!
¡Dilo más alto para que te escuche Dios! ¡Más alto!
[llorando] Dios mío, confieso que he cometido adulterio.
¡Amén!
- ¡Amén! - Amén.
Amén, amén…
Señor, esta oveja perdida está ante ti arrepentida de sus pecados.
Pecamos muchas veces.
Por favor, escúchanos, porque estamos arrepentidos.
Por tu amor infinito, te suplico nos des un…
[hombre] Ay, no puede ser. Ahora sí se atascó.
[Min-chan] Hola, ¿están bien? ¿Necesitan ayuda?
[hombre] No, estamos bien.
La grúa no va a tardar en llegar. Gracias. Siga con cuidado.
- Bien. - Gracias, siga con su camino.
CENTRO DE ASISTENCIA DE YEONGJIN
- [mujer 1] Señora Lee. - [mujer 2] ¿Qué tal?
Pero si llegó antes.
Pastor, pero ¿qué lo trae aquí? ¿Solo vino a dejar a su esposa?
- Todavía están muy enamorados. - Todo debe ser gracias a su fe.
[mujer 2] Están llenos de la gracia de Dios.
Debí haber llegado antes para poder ayudarlas con todo.
Los del banquete se van a hacer cargo, tranquila.
Así que disfruta y solo velos cocinar.
Y hablaremos de por qué hay tanto mal en este triste mundo.
¿Qué tiene? ¿Pasa algo malo?
Ah, es que estoy esperando una ambulancia.
Vimos a una ambulancia parada cuando veníamos para acá.
Ay, no puede ser.
¿Qué pasa? ¿Alguien está muy grave?
No, un hombre llegó antes, tenía lodo y mucha sangre.
Él está muy malherido. Apenas llegó y se desmayó.
Necesita ir a un hospital muy pronto.
La verdad, no sé qué le habrá pasado.
Me imagino que bajó hasta aquí desde la montaña.
Ay, no me diga. Parece algo serio.
¿Y dónde está el pobre?
[empleada] Lo llevamos al pabellón de arriba
para que pudiera descansar.
Pero si la ambulancia no llega…
Cuando les preguntamos si necesitaban ayuda,
nos dijeron que la grúa no tardaría en llegar.
Ah, señoras, ¿no tienen que entrar para vigilar el banquete?
Es verdad. Tenemos que cambiarnos y tomar algunas fotografías.
[mujer 1] Sí. Bueno, vamos a entrar.
Ustedes encárguense, yo ya me tengo que ir.
¿Por qué? Quédese a comer con nosotras.
Haré un servicio de oración esta noche, y me prepararé.
[mujer 3] Bueno, está bien.
Adelante.
Perfecto, las voy a acompañar hasta la cafetería, síganme.
- Ya, entra. - Bien.
[música sombría]
[música de suspenso]
[continúa música de suspenso]
[Yang-rae gime]
[murmura] Fue un pastor.
Él trató de…
El pastor…
Él intentó matarme.
Él quiso asesinarme…
[jadea]
[música de tensión]
[sirena de ambulancia]
No quiero hacer esto.
Pero es la voluntad de Dios.
[música de suspenso]
[sirena de ambulancia]
Oigan, ¡se tardaron demasiado!
- ¿Y el paciente? - Arriba.
[continúa música de suspenso]
[sirena de policía]
¡Pasen!
¡Por aquí! ¡Es al fondo!
Rápido, es acá. ¿Qué esperan?
[Eun-gyu] ¿Este era el hombre, señorita?
Sí, era él.
No sabíamos que era un criminal. Solo atendimos sus heridas.
A lo mejor por eso huyó.
- ¿Nos puede llevar al lugar donde estaba? - Sí.
Es por aquí.
Oiga, ¿nos podría mostrar el video de esa cámara?
Ay… Es una cámara vieja, y no funciona.
¿Vamos a tener problemas por eso?
Es que nos faltan recursos para administrar este lugar.
[Eun-gyu] No sabría decirle, señorita.
Ahí es donde estaba.
[anciano] Él se lo llevó.
¿Alguien se lo llevó?
¿Quién fue?
Se lo llevó nuestro Dios.
Amén.
[mujer] Padre, tú odiabas la iglesia, ¿y ahora dices "amén"?
No lo puedo creer, en serio.
- [ríe] - Es que…
¡Es que debo creer en Dios para ver un ángel!
Ha tenido demencia más de 20 años.
[mujer] Sí, sí. Está bien. Yo te creo, papá.
[mujeres cantan]
¿Cuántas entradas y salidas hay aquí? ¿Tienen puerta trasera?
Ahí hay una y hay otra salida por la cocina.
[Eun-gyu] Ah, okey.
¿Ellas quiénes son?
Ah, son las esposas de los pastores, ellas hacen voluntariado.
¿Cree que pueda darme una lista de todos los nombres de sus iglesias?
Sí, con gusto. Sí.
[mujeres] ♪ Tú, que das regocijo eterno, ♪
♪ llénanos con la luz del día. ♪
[se queja]
[música de suspenso]
¿Sorprendido? Sobreviviste, pero te pude encontrar.
Es usted.
¿Por qué me está haciendo esto?
Gran pregunta.
Yo también tengo curiosidad.
¿Por qué el Señor insiste siempre en ponerte en mi camino?
¿Por qué?
Hoy en el centro de cuidado.
Hace tiempo que no iba.
Pero qué casualidad que, cuando desperté, de pronto tuve ganas de ir allá.
¿Por qué?
¿Por qué justo hoy?
El Día de Pentecostés.
¡La unción del Espíritu!
Dios me envió al Espíritu Santo y me guio hasta ahí.
¿Espíritu Santo?
Lo que quieres
es ocultar que trataste de asesinarme.
[Min-chan] No, no, eso no es cierto.
Todo está muy claro para mí.
Ya sé por qué Dios me trae ante ti, uno de los hijos de Satanás.
Él quiere ver qué tan leal puedo ser para seguir su santa voluntad.
[continúa música de suspenso]
Este lugar también.
A este hotel lo construyeron porque iban a poner un campo de golf,
pero el dueño quebró.
Lleva tres años abandonado.
¿Quién diría que este edificio en ruinas nos iba a servir?
Esto es obra de Dios.
¡Es su providencia!
[suspira]
Contempla. ¿No es maravilloso?
[Min-chan ríe]
Oye, estás completamente loco.
¿Y ahora qué?
¿Vas a matarme?
Eso no lo sé.
Él me dará otra revelación.
Solo somos sirvientes de Dios siguiendo órdenes.
Si tú me matas,
no encontrarán a esa niña.
La niña que secuestré.
¿Qué?
Esa niña de tu iglesia
sigue con vida.
[continúa música de suspenso]
¿Dónde está A-yeong?
Llama a la policía
para que yo confiese todo.
¿Dónde está A-yeong?
Si me matas ahora,
igualmente morirá.
¡Dime dónde está!
La policía.
¿Qué? ¿Te asusta?
[Yang-rae] ♪ Gloria a Jesús, que murió en la cruz ♪
♪ por nuestros pecados. ♪
♪ La cruz que él cargó ♪
♪ la llevaré yo ahora. ♪
¡Amén!
♪ Su cruz… ♪
[Min-chan grita y jadea por esfuerzo]
[Yang-rae se queja]
¿Dónde está A-yeong?
Llama a la policía, maldito satánico.
[continúa música de suspenso]
[Yang-rae intenta gritar]
[comandante] ¿Hay grabaciones de los autos?
Sí, todos dieron su consentimiento.
Revisen los videos cuando lleguen a la estación.
Lee Yeon-hui.
- Es todo por hoy, vaya a casa. - ¿Cómo?
No va a poder tener fiesta de bienvenida,
pero no trabajará hasta tarde en su primer día.
Son muy pocos archivos. Mejor vaya a descansar.
[comandante] Hágalo.
¿Cuándo fue la última vez que vieron a la niña?
[Eun-gyu] Ya pasaron 24 horas, señor.
[comandante] La probabilidad de que siga viva disminuye.
[respira agitada]
[gruñe]
[vibra celular]
DETECTIVE SO EUN-GYU
ENVÍO LA LISTA DE LAS IGLESIAS.
IGLESIA DE LA MISIÓN.
[mujeres] ♪ Tú, que das regocijo eterno, ♪
♪ llénanos con la luz del día. ♪
[anciano] Se lo llevó nuestro Dios.
[Min-chan] ¿Y no había un cuerpo?
Pastor, ¿verdad que A-yeong está bien?
Va a estar bien, ¿verdad?
Gracias por todo, pastor.
[Min-chan] Entremos.
[música de suspenso]
GRANJAS DE MORAS
GRANJA DE MORAS ORGÁNICAS DE MUSAN
DEUTERONOMIO
Hoy vamos a leer el pasaje de…
Deuteronomio, capítulo 24, versículo 7.
Todos juntos.
"Si se descubre que alguien
ha secuestrado a uno de sus hermanos israelitas
y lo trata como esclavo y lo llega a vender,
el secuestrador…
deberá morir.
Solo así erradicarás el mal que haya en medio de ti".
[multitud] Amén.
Amén.
Todos vamos a orar.
Padre Celestial,
todos los que aman a tu pequeño cordero, Shin A-yeong, están aquí ahora.
A-yeong nos está viendo desde el Cielo en estos momentos.
La madre de A-yeong está devastada.
Por favor, sé misericordioso, concédele la paz que A-yeong siente ahora.
[multitud] Amén.
Sabemos que nunca ignoras nuestras plegarias,
y nuestras oraciones sinceras son escuchadas.
[multitud] Amén.
Los pecadores siempre reciben el castigo de tu mano
y destierras al mal de esta tierra.
Dios Todopoderoso,
¡recordamos tu ira, tu justicia y tu rectitud!
[multitud] ¡Amén!
¡Amas a los justos, pero odias el pecado,
y detestas a los inmundos pecadores!
¡Hiciste llover fuego y azufre en Sodoma y Gomorra para castigarlos!
¡Ahora, con tu mano derecha majestuosa en poder,
juzga todo lo malo con tu fuego consumidor!
¡Aniquila al pecador!
¡Y hágase tu voluntad!
¡Gritemos "Señor" tres veces y vamos a orar juntos!
- ¡Señor! - [multitud] ¡Señor!
[música de tensión]
[Min-chan] Señor, hágase tu voluntad.
Levantamos nuestras plegarias hacia ti. Por favor, Señor.
[multitud reza y llora]
Amén. Amén.
Amén.
GRANJA DE MORAS ORGÁNICAS DE MUSAN
[música de suspenso]
[música sombría]
DETECTIVE SO EUN-GYU
[Yeon-ju] Yeon-hui.
Mátalo.
Es tu oportunidad, Yeon-hui.
Mátalo ya.
Estuviste esperando este momento.
Hazlo ya.
No me digas que no te sientes mal por mí.
¡Creí que querías vengarme!
¡Hazlo ya! ¡Mátalo!
Ese bastardo es malvado.
Así que, si tú no lo matas, lastimará a otras personas.
¿Qué esperas para matarlo?
Si tú me matas, esa niña morirá.
Llama a la policía.
Ella sigue viva, hazlo.
¡Es mentira!
Yeon-hui,
ese hombre es malo.
No ayudes a un demonio.
Soy policía, Kwon Yang-rae.
Dime dónde está la niña.
Médico.
Llévame con un médico antes, ¿sí?
Ya dime de una vez dónde la encerraste.
Me vas a matar cuando te lo diga.
No es cierto. Juro que no lo haré.
Necesito que me digas dónde está, habla.
No, voy a hablar, loca.
¿Esperas que te crea si me miras así?
Idiota.
Hay muchos chiflados en este vecindario, ¿no?
[Yang-rae ríe]
Contesta, imbécil.
¿Dónde está A-yeong?
¡Dímelo, habla ya!
Dígame, dígame, ¿qué está haciendo?
[Min-chan] ¿Cree que es coincidencia?
No existen las coincidencias.
Él nos trajo aquí a todos.
[Yeon-hui] Entre en razón.
¡Por favor, recapacite! ¡Esto es una locura!
[Min-chan] La voluntad de Dios
no es algo que los simples mortales puedan entender.
Me dolía la cabeza de tanto pensar.
¿Qué iba a hacer con el cuerpo una vez que mate al bastardo?
¿Debía quemarlo
o debía cortarlo en pedazos y echarlo a la basura?
Pero, entonces, Dios la trajo hasta aquí, detective.
[Yeon-hui] ¡A-yeong! ¿Sabe dónde está A-yeong?
A-yeong está muerta.
Su cuerpo está por ahí.
Olvidémonos de ella, ¿sí?
Ahora tenemos que seguir la voluntad de Dios
y castigar a este demonio.
[Yeon-hui] Por favor, entréguese. Todavía no es tarde.
Les diré que él le quitó la pistola
y, que mientras luchaban, él disparó,
y, luego, que cayó al vacío.
[Yeon-hui] Entienda, por favor.
Si lo mata, ¡nunca vamos a encontrar a A-yeong!
¿Qué, no me puso atención?
Ella ya se murió. Y la mató ese demonio.
[Yang-rae ríe]
Ya recordé. Eres tú.
La hermana de Yeon-ju.
Me preguntaba por qué me seguías y me veías así.
Pero dime,
¿en verdad la maté yo?
- ¿Sí? - [Yeon-hui] ¿Qué?
[Yang-rae] Saltó a su muerte porque así lo decidió, ¿no te parece?
¡No, ya cállate!
[Yang-rae] Si todos se mataran por unos días de sufrimiento,
yo habría muerto diez mil veces, ¿oíste, estúpida?
[Yang-rae llora]
Cada noche, el monstruo de un ojo tocaba a mi puerta,
y me ataba, me golpeaba…
¡Cállate, demonio! ¡No vuelvas a mover tu lengua viperina!
[Yeon-hui] ¡Ya paren! ¡Hay que buscar a A-yeong!
A-yeong, ya se lo dije, ¡está muerta!
¡O Dios no me habría dicho que asesine a ese maldito demonio!
¡Dios es perfecto, y él nunca se equivoca!
¡Por favor, detén a este maldito pastor loco!
¿No quieres salvar a A-yeong?
- A-yeong va a… - ¡Cállate, escoria!
¿Cómo te atreves? Solo quieres sobrevivir.
- ¡Pero no caeré! - [Yeon-hui] No está muerta.
Dice que A-yeong está viva.
Ella sigue viva. ¡A-yeong todavía no está muerta!
¿Por qué insiste en dejar que el demonio la engañe?
¿No ve que miente para sobrevivir?
Si no lo matamos ahora,
entonces, habrá más muertes como la de A-yeong.
[Yang-rae] ♪ Gloria a Jesús, ♪
♪ que murió en la cruz por nuestros pecados. ♪
♪ La cruz que él cargó… ♪
Solo mírelo.
¿No ve que está loco?
[Yang-rae sigue cantando]
Es uno de los hijos de Satanás.
Es el demonio.
Por gente como usted, que insiste en ponerse de su lado,
la Tierra es un lugar tan horrendo.
[Yang-rae sigue cantando mientras llora]
[música de tensión]
[continúa música de tensión]
[música se torna melancólica]
La niña…
El monstruo de un ojo se la comió.
El monstruo de un ojo.
[continúa música melancólica]
[sirenas de policía]
- [Eun-gyu] ¡Inspectora! - [hombre] ¡Paramédicos!
¡Rápido!
[gritos]
[continúa música melancólica]
¡Revisen a ese hombre!
[Yeon-hui] ¡Contéstame! ¡Dímelo antes de morir!
- [Eun-gyu] Ya basta, déjelo. - [hombre] ¡Sigue vivo!
¿Está bien? Levántese.
¡Su corazón aún late! ¡Súbanlo a la ambulancia!
[comandante] ¡Dije que entren a revisar! ¿Qué esperan?
[continúa música melancólica]
[sirenas de policía a lo lejos]
[comandante] El pastor dice que Dios le reveló que debía matar a Kwon.
La verdad, yo no creo que sepa dónde puede estar Shin A-yeong.
[capitán] Maldito loco, no puede ser posible.
Capitán, el auto de Kwon estaba cerca
de la zona de reurbanización cuatro en Myeonbuk-dong.
Kwon estuvo trabajando tres meses ahí y conocía bien el lugar.
Creo que la llevó allá para tenerla encerrada.
[capitán] ¿Cuánto tardarían en investigar la zona?
- Creo que, por lo menos, unos tres días. - ¿Tres? Y ya sumarían cinco.
¿Van cinco días? No creo que siga viva…
[Min-chan canta bajito] ♪ La gracia del Señor me ha enseñado. ♪
♪ Siento la gracia infinita del Señor. ♪
[tararea]
♪ La gracia infinita del Señor. ♪
♪ Cuando yo… ♪
[tararea]
Bien.
A trabajar, ¿qué esperan?
- Sí, señor. - ¡A trabajar!
Inspectora, no se preocupe y vaya a casa a descansar.
La llamaré si encontramos a la niña.
[Min-chan sigue tarareando]
[hombre] Hola.
Señor Kwon.
¡Oiga, señor Kwon! ¡Señor Kwon!
¿Qué?
Tenemos que demoler toda esta calle para el final del día, ¿entendió?
- Sí, ya entendí. - Gracias.
[alboroto de máquinas]
[estruendo]
[música de suspenso]
[intenta gritar]
Hola, adelante.
Me sorprendió que llamara tan temprano.
[vibra celular]
PAPÁ: (IMAGEN ADJUNTA) YA QUITAMOS LA CIMBRA.
Sí, respecto al pastor,
revisé lo que me envió.
Creo que es apofenia clásica.
¿Dijo "apofenia"?
Es una tendencia a ver reglas, patrones o conexiones significativas
entre cosas sin relación.
Lo que ve ahora es pareidolia.
Es un fenómeno natural,
pero algunos creen que ven algo específico.
Y, como él, le dan sentido a cosas que solo pasan por azar.
Doctor Lee,
yo…
quiero saber más sobre Kwon Yang-rae y sobre lo que le pasó.
Horrible, ¿no?
Abusaron de él casi a diario.
Y, cada vez que eso pasaba, su madre estaba afuera y cantaba himnos.
Antes de morir, me habló del monstruo de un ojo.
¿Sabe a qué se refería con eso?
Tal vez eso simboliza a su padrastro
o quizá habla de sí mismo.
¿Distingue a las personas que están en la boca?
No sé si se supone que están en la cabeza del monstruo
o si él es el monstruo que se tragó a sus víctimas.
Son especulaciones, pero todo esto es como un rompecabezas,
pero algo sí sé:
todos sus recuerdos traumáticos se ligan al monstruo.
[intenta gritar]
[respira agitada]
¿Tiene alucinaciones?
Algunas veces.
Con mi hermana.
Y, cuando la ve,
dígame, ¿qué le dice?
Que esperaba que la rescatara.
Pero…
él siempre era quien cruzaba por la puerta.
Eso no es su hermana.
Yeon-ju no es eso.
Siente culpa
y eso es lo que provoca el alucinamiento.
Eso ya lo sabía.
Que es una ilusión.
Pero no puedo sacarla de mi mente.
[música melancólica]
Y seguro A-yeong espera ser rescatada.
Ella está esperando a alguien que entre por esa puerta para poder salvarla.
Pero, una vez más, no puedo hacer nada.
¿Y si no encontramos a A-yeong?
¿Y si algo le sucedió?
Eso sería mi culpa.
Siempre es mi culpa.
Todo es mi culpa.
Oiga…
Cree que todo es su culpa.
Kwon culpó de su tragedia a un monstruo,
y Sung vio una revelación.
Y usted cree que todo siempre es culpa suya.
Todo parece diferente, pero, de hecho, no lo es.
Todos se obsesionan con culpar a algo por lo que les sucede.
Pero la mayoría de las tragedias
son por una combinación de circunstancias fuera de nuestro control.
El demonio y los monstruos
los crean quienes siempre buscan una justificación.
¿Y qué debería hacer ahora?
Para encontrar a A-yeong.
Concentrémonos en lo que podemos ver.
Kwon mejoraba.
Entonces, ¿qué lo llevó a cometer un crimen de nuevo?
Pensemos en qué despertó al monstruo.
Porque yo estoy convencido de que algo pasamos por alto.
[tocan la puerta]
Profesor, el decano necesita verlo.
Perdón, enseguida vuelvo.
- ¡Alto! - ¡Distancia!
[estruendos]
[intenta gritar]
[Yang-rae] Yo habría muerto diez mil veces, ¿oíste?
Cada noche,
el monstruo de un ojo tocaba a mi puerta,
y me ataba, me golpeaba…
[vibra celular]
PAPÁ
Hola, papá.
¿Qué pasó? ¿Por qué no respondiste mis mensajes?
Y anoche no llegaste a dormir.
Sí, es que estuve muy ocupada.
Hay un caso nuevo.
¿Qué pasó?
¿No viste la foto?
Ya quitamos toda la cimbra.
Me dijiste que querías verlo.
Sí.
A ver, espera.
Sí, el exterior ya quedó listo, pero aún falta terminar el interior.
En el área, hay mucho trabajo de remodelación.
Quieren que trabajemos en todas las casas. ¿Qué les pasa?
Escúchame, papá.
Fue estresante,
porque el cliente quería acentuar justamente la parte de un ojo.
¿Cómo que de un ojo?
Sí, sí. ¿Ves la ventana redonda en el piso de arriba?
Esa se llama ventana de óculo.
También le dicen ventana de un ojo.
Sí, hace tiempo, había muchas casas así, pero ya no se ven tantas hoy en día.
[música de suspenso]
¿Me escuchas?
Ay, pero ¿qué le pasa a mi teléfono?
¡Mira!
Es bonita. Ven, hermana.
¿Nos tomamos una selfi?
Uno, dos, tres.
[continúa música de suspenso]
[Nak-seong] Kwon mejoraba.
Entonces, ¿qué lo llevó a cometer un crimen de nuevo?
Pensemos en qué despertó al monstruo.
Eso es lo que lo despertó.
[tono de llamado]
- [Eun-gyu] ¿Inspectora? - Le acabo de enviar una foto.
¿Una foto?
El monstruo de un ojo de Kwon era una casa con ventana circular.
Por favor, ayúdeme.
Busque en la zona de reurbanización una casa con esa ventana.
- Ahí debe estar A-yeong. - Enseguida.
[música de tensión]
Hay que buscar una casa con este tipo de ventana en esa zona.
- ¡Sí, señor! - Envíe la foto, por favor. ¡A trabajar!
[sirena de policía]
Es esa.
[notificación]
DETECTIVE SO EUN-GYU: MINDEULRE-GIL 23-7.
[continúa música de tensión]
[intenta gritar]
[estruendos]
[intenta gritar]
[grita]
[hombres gritan]
Oiga, ¿qué le pasa?
[música melancólica]
Tranquila, no te preocupes.
Todo va a estar bien.
No dejaba de repetirme
que muy pronto alguien iba a rescatarme.
Tranquila.
Ya estoy aquí contigo.
Tranquila.
[continúa música melancólica]
Señor Sung Min-chan.
Es sobre A-yeong, la niña fue encontrada.
Entonces, ¿pudieron encontrar su cuerpo?
No está muerta.
Está viva.
La están atendiendo en un hospital.
Sigue traumatizada por lo que le pasó.
El médico que la atiende
me dijo que se va a recuperar.
¿Cómo es posible?
Me dijeron que estaba muerta.
¿Quién le dijo eso?
¿Disculpe?
Lo que oyó, señor Sung, ¿quién le dijo que estaba muerta?
[suspira]
[música de suspenso]
[música de suspenso aumenta]
[música melancólica]
Subtítulos: Dex Poti