Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
IGLESIA DE LA MISIÓN
La gran gracia del Señor me ha enseñado.
El Señor nos ha concedido su gracia.
Cuando siento el amor milagroso del Señor.
La gracia infinita del Señor.
Cuando sigo al Señor,
él responde mis oraciones.
Cuando sigo al Señor,
me da paz.
Cuando sigo al Señor,
él responde mis oraciones.
Cuando sigo al Señor,
me da paz.
REVELACIÓN
Hola, señor. Vamos a comer algo.
- ¿Ese hombre te siguió? - No lo mires.
Eres popular, A-yeong. ¿Ese tipo te siguió?
¿Quieres morir?
Ha mejorado mucho.
- Ya veo. - Sí.
Discúlpame.
Hola.
¿Es la primera vez que viene?
Hola, soy Sung Min-chan, el pastor a cargo.
Estaba de paso y vi esta iglesia, así que…
Ya veo.
¿Quiere una taza de café?
No…
Tengo cosas que hacer.
Espere.
Quédese a tomar una taza.
- En verdad me siguió. - Es tu imaginación.
- Lo siento. - Disculpa.
¿Está bien?
¿Está enferma? ¿Llamo a una ambulancia?
No, estoy bien.
Vamos.
Cuídate.
- Te veré en el próximo servicio. - Sí.
La talla grande le quedará bien.
Sé que vino por casualidad, pero espero volver a verlo.
¿Vive en la zona?
Sí.
Entonces, venga de nuevo.
Sería bueno verlo regularmente.
¿Va a la iglesia?
Lo hacía cuando era niño.
Entiendo.
No es raro ir bastante a la iglesia cuando somos jóvenes
y luego tomar un descanso.
Eso va y viene.
Verá, en ese proceso,
recibimos revelaciones y aceptamos el llamado de Dios.
Acabo de darme cuenta de que no le pregunté el nombre.
¿Cómo se llama?
Me llamo Kwon Yang-rae.
Señor Kwon Yang-rae.
¿Qué es eso?
Bueno, esto es…
FORMULARIO DE INSCRIPCIÓN
El formulario de inscripción para miembros nuevos.
¿Sabe algo?
Antes no necesitábamos esto, ahora todo está digitalizado.
Así que estas cosas son útiles de vez en cuando.
Somos una iglesia nueva, así que…
Qué vergüenza.
Escuche.
Como dije, entré porque estaba de paso.
No es un formulario complicado.
Quiero decir, es sencillo.
Solo necesitamos su nombre y número.
No es nada.
Claro, un momento.
También necesitaríamos una foto.
La borraré apenas la imprima.
¿Lo ve? Ya la borré.
Vaya, no.
Tengo que hacer una llamada urgente. Vuelvo enseguida.
Es un formulario sencillo.
Llénelo, por favor.
Vuelvo enseguida.
Hola, señor.
Hola. ¿Y entonces?
Su corazonada era correcta.
Su esposa lleva bastante tiempo viéndose con su entrenador personal.
Se reúnen unas tres veces por semana.
Le mandaré unas fotos. Écheles un vistazo.
Trabajas demasiado.
Para nada. No sé cómo agradecerte toda tu ayuda.
¿Debería reunir evidencia adicional?
¿A qué se refiere exactamente con "evidencia adicional"?
Se ven a menudo y, si los veo entrar a un motel,
puedo tomarles fotos y videos besándose y teniendo sexo,
y también buscar condones o pañuelos con semen.
Claro, si no usan condones,
mis muchachos pueden hallar rastros de semen en el cuerpo de ella,
así que no se preocupe.
¿Debería reunir más evidencia o no?
¿Hola? ¿Señor?
¿Ya se va?
Bueno, tengo asuntos que resolver.
Llené el formulario.
Mis zapatos…
Tome.
No doble la parte de atrás. Los arruinará.
Póngaselos.
La iglesia es…
un lugar para pecadores.
Dios nos ama a todos.
Ese hombre…
¿Se registró?
Bueno, algo así.
Cariño, deberías irte.
- Sí. Prepárate, te veo afuera. - Muy bien.
Hola, papá.
¿Ahora?
No, voy para allá.
Bien. Llegaré pronto a casa.
Puedes dejarme en la estación de metro.
¿De qué es esa reunión?
Es una reunión de exalumnos.
Te lo dije, ¿no?
Quizá vuelva tarde. ¿Puedes recoger a Yeon-u?
Cielos. ¿Están construyendo un domingo?
En realidad,
ojalá trabajen duro y terminen pronto para que consigamos más feligreses.
¿Qué es eso?
Detente un momento.
IGLESIA CELESTIAL
Hacen una iglesia nueva.
Espera. Es el pastor Jung.
DUEÑO: JUNG GUK-HWAN
Santo cielo. Quizá te pida dirigir esta iglesia.
Te dijo que hicieras crecer esa pequeña iglesia.
Este era su plan.
Recogiste a los asistentes a la oración matutina por cuatro años.
Finalmente da resultados.
Deberías visitarlo hoy y observar su reacción.
¿De acuerdo?
Ya llegué.
Supongo que no trabajaste hoy, aunque ya no llueve.
Nos enviaron a casa temprano antes de que empezara a llover.
El subgerente cerrará todo.
Ven. Comamos.
¿Qué es todo esto? Preparaste un banquete.
Mañana empiezas en el nuevo equipo.
Debes comer carne.
No es para tanto.
¿Ya casi acaba la construcción?
Desmontarán los andamios en dos días.
Ya casi terminan.
En fin, abandonaste un buen equipo y cualquier posibilidad fácil de ascender.
¿Debías unirte a la Unidad de Crímenes Violentos?
Es agradable.
Está más cerca de casa. Ir al trabajo era estresante.
Ese bastardo de Kwon Yang-rae está libre y vive cerca.
¿En serio?
Lo sabías, ¿verdad?
Sabroso. ¿Compraste la marinada?
No intentes cambiar de tema.
No lo estarás vigilando, ¿verdad?
Olvídalo ya. ¿De acuerdo?
Déjalo atrás y vive tu vida.
Ya quiero ver cómo luce el edificio.
Muéstrame cuando bajen los andamios.
Sabes que eres todo lo que tengo ahora.
Si a ti también te pasara algo malo…
Lava los platos.
IGLESIA DE PYEONGAN
Adelante.
Pastor.
Hola, pastor Sung.
No. ¿Está resfriado?
Siéntese.
Siempre trabaja muy duro.
Tiene que cuidarse.
Estoy bien. Se me pasará pronto.
Usted también ha trabajado muy duro.
¿Cómo está la iglesia?
No es nada.
Logré inscribir a un miembro nuevo
antes de venir aquí.
No se obsesione con buscar miembros.
Recuerde simplemente
que es el mensajero de Dios que esparce su palabra en tierra estéril.
Recuérdelo y siga adelante.
Lo haré.
Por cierto, ¿la "Iglesia Celestial"?
Sí, supongo que la vio.
Sí.
Bueno, mi esposa estaba más sorprendida que yo.
Podría haberme avisado.
Discúlpeme. He estado un poco disperso.
¿Quién es el indicado para esa iglesia?
¿El indicado?
Para la Iglesia Celestial, la iglesia que mencionó.
Lleva mucho tiempo en esa zona, así que pensé en preguntarle.
¿Quién sería la persona indicada para ser el pastor a cargo?
Cielos, como pastor a cargo…
¿Hay alguien que se le ocurra?
No lo sé, pero…
lo voy a pensar.
Muy bien.
Pongámonos a pensar.
Dios nos mostrará al indicado para el trabajo.
¡Rápido! Les dije que trajeran sus paraguas.
Entren primero, rápido.
Min-chan.
Hola, Hwan-su.
Un momento.
Ha pasado tanto. ¿Qué te trae por aquí?
Vine a ver al pastor Jung. Ya me iba.
Ya veo. Viniste a ver a mi padre.
Oye, probablemente ya sepas
que hace otra iglesia en tu vecindario.
Bueno, sí. Eso escuché.
Los ancianos de la iglesia dicen que yo debería dirigirla.
Estoy en un aprieto.
Ya veo.
Tu padre me dijo que buscaba a la persona indicada que la dirigiera.
Me pidió mi opinión.
¿Te pidió tu opinión?
¿En qué estaba pensando al preguntarte?
Es una locura. ¿Por qué tiene que hacerlo incómodo?
Es obvio que tú eres la persona indicada.
Has difundido la palabra por años.
Y seamos honestos, yo no sé nada.
Para nada estoy calificado.
Debería hablar con él.
No, no lo hagas.
No es nuestra decisión.
Dios nos mostrará a la persona adecuada…
Pastor, nos vamos.
Un momento.
Me tengo que ir.
Yo te llamo. Hablemos otra vez.
- Ánimo. - Muy bien, adiós.
Lo siento. Vámonos.
Querido Padre Celestial, por favor, cuídame
para que mi fe en ti, Señor, que cargas todos mis pesares,
no se tambalee por tentaciones mundanas.
Pero, Señor…
si dirigir la iglesia nueva no contradice tu voluntad,
confieso que me gustaría asumir este desafío nuevo.
Por favor, muéstrame tu voluntad…
ESPOSA LEE SI-YEONG
- ¿Hola? - ¿Dónde estás?
¿Estás con Yeon-u?
¿Qué? ¿De qué hablas?
Te pedí que recogieras a Yeon-u por mi reunión de exalumnos.
Claro. Tenía algo que hacer, así que…
¿Qué tenías que hacer? ¡El servicio terminó hace horas!
¿Qué hacemos? ¿Qué debemos hacer?
¿Qué pasa? ¿Qué dijeron en la guardería?
Dijeron que un hombre fue y se llevó a Yeon-u.
Supuse que habías sido tú.
¿Qué hacemos ahora?
¡Secuestraron a Yeon-u! ¿Qué debemos hacer?
Cariño, ve para allá y pregúntales cómo era.
Si lastiman a Yeon-u, será tu culpa.
¿Me oíste?
REGISTRO DE AGRESORES SEXUALES
KWON YANG-RAE
9, 8-GIL, MYEONGHWA-RO, CIUDAD DE MUSAN
Hola, Yeon-ju.
¿Sigues sin hablar con papá?
Deberías llamarlo.
Bueno, lo haré.
Oye, ¿qué pasa?
¿Te sientes mal?
¿Yeon-ju?
No, acabo de despertar.
¿Acabas de despertar? ¿Sabes qué hora es?
¿No ibas a acortar tu traslado para estudiar más?
¿Estás estudiando mucho?
Sí.
Te llamo luego.
Muy bien. Llámame si me necesitas para algo.
Yeon-hui.
¿Lo recuerdas?
El día que me mudé a mi apartamento.
Tuvimos una fiesta de bienvenida y nos tomamos esta foto juntas.
Luces muy bien en la foto.
¿Sabes algo? Me arrepiento de haber tenido mi propia casa.
¿Sabes en qué pensaba mientras me tenía cautiva?
"Alguien vendrá a rescatarme.
Mi hermana sospechará…
porque es inteligente y va a la Universidad Nacional de Policía.
Pero la persona
que entraba por la puerta…
siempre era él.
Yeon-hui.
¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué?
¿Por qué no viniste a rescatarme?
¿Por qué?
En diez metros, llegará a su destino.
¿Cuál es su emergencia?
Sí, hola. Soy…
Mi hija desapareció.
¿Su propia hija desapareció?
Kwon Yang-rae…
El violador que vive en la zona.
Aquel violador… Estoy frente a su casa.
- Pero… - Por favor, cálmese y explíquese.
Creo que planea deshacerse de algo.
Tiene una pala…
Señor, ¿presenció un crimen?
No. Como dije, mi hija desapareció, pero ahora mismo…
¿Cuándo la vio por última vez?
Es Kwon Yang-rae. El violador que vive cerca.
¡Búsquelo y lo verá!
Señor, ¿reportó su desaparición?
Envíe oficiales a la casa de Kwon ahora, por favor.
Ahora mismo estoy…
¿Hola?
PASO DE FOXHILL 1.5 KM
Pastor, ¿es usted?
Creo que me ha estado siguiendo.
¿Qué sucede?
Si no tiene nada que decir, me iré a casa.
Yeon-u.
¡Yeon-u!
Pastor.
¿Qué está haciendo?
A un lado.
ESPOSA LEE SI-YEONG
Encontré a Yeon-u.
Conoces a su amigo No-el, ¿verdad?
Invitó a Yeon-u a su casa, y el papá de No-el los recogió.
Le dijo a la maestra, pero el mensaje se perdió en el cambio de turno.
De todos modos, los padres de No-el debieron habernos llamado para avisarnos.
Me habrías dicho que no jugara con No-el.
Te dije que estás castigada.
¡Deja de llorar!
¿Dónde estás?
COMISARÍA DE JUNGBU
¿Inspectora Lee Yeon-hui?
Hola, inspectora.
So Eun-gyu, subinspector de la Unidad de Crímenes Violentos 4.
- Hola. - El capitán pregunta por usted.
Hay otro caso. Están en la sala de reunión.
- Vamos. - Bien.
No es solo otra desaparecida.
Ahí están.
Antes de que empecemos,
ella es la inspectora Lee Yeon-hui, un miembro nuevo.
Salúdenla.
Llegó un caso importante, es un poco caótico.
Escuchen primero.
A las 10:30 p. m. de ayer,
Sung Min-chan, el líder de la Iglesia de la Misión,
llamó a la policía.
Dijo que Kwon Yang-rae, un agresor sexual convicto dos veces,
con un monitor de tobillo y que vive cerca, tramaba algo.
Kwon cortó su monitor de tobillo y desapareció.
Y una chica de secundaria fue reportada como desaparecida.
Nombre: Shin A-yeong.
También asistía a la Iglesia de la Misión.
Tras el servicio, sus amigas y ella fueron al karaoke,
pero nunca regresó a casa.
Unidad 1, entrevisten a los amigos de la chica.
- Sí. - Sí, señor.
Unidad 4, entrevisten al hombre que lo reportó anoche.
En marcha.
Cerramos la calle 8-gil, Myeonghwa-ro.
La unidad llegará en cinco minutos.
- Ya estás aquí. - Sí.
- Cielos. - Creo que Kwon sí vivía aquí.
Pero no sé cómo.
¿Qué? ¿No hay electricidad?
No. Cortaron la electricidad.
Intenten sacar todos los muebles de aquí.
Sí, señor. Oye, ayúdame.
Señor.
Cielos.
Este bastardo es un verdadero psicópata.
CARGO POR HOMICIDIO INVOLUNTARIO
ENTREGARSE POR HOMICIDIO INVOLUNTARIO
¿Hola?
Sí, hola.
¿Es usted el señor Sung Min-chan?
Sí. ¿En qué puedo ayudarles?
Somos policías.
Vinimos porque nos llamó anoche para denunciar a Kwon Yang-rae.
Dijo que parecía que iba a deshacerse de un cadáver.
Claro.
La cosa es que Kwon Yang-rae vino ayer a mi iglesia.
Noté que tenía un monitor electrónico de tobillo.
Me sorprendió.
Luego me llamaron y me dijeron que mi hija había desaparecido.
Sospeché de Kwon Yang-rae, así que fui a su casa.
Entonces…
¿Entonces qué?
Bueno, lo vi sosteniendo una pala.
Supuse que iba a deshacerse de un cuerpo,
así que llamé a la policía.
¿Qué hay de su hija?
Nos…
Nos equivocamos. Bueno…
Nos enteramos más tarde de que estaba en casa de un amigo.
Ya veo.
Bueno, una chica de secundaria llamada Shin A-yeong está desaparecida.
Espere ¿la misma A-yeong que asiste a esta iglesia?
Sí.
¿Qué? ¿Qué le pasó a A-yeong?
¿Puedo ver esta habitación?
Sí, adelante.
¿Cuánto tiempo estuvo Kwon aquí?
Le pedí que llenara el formulario para miembros nuevos,
luego se fue cuando salí a atender una llamada.
Pastor, ¿qué hizo después de que lo reportó?
Me fui a casa.
No tenemos evidencia de que le haya hecho algo a ella.
Lo estamos investigando.
Por favor, llámenos si recuerda algo más.
Lo haré.
PASTOR, TENGO UNA CONFESIÓN QUE HACER
AYER, YO
MIN-CHAN, HABLEMOS EN PERSONA, VENGA A MI IGLESIA AHORA…
Pastor.
Hay un gran problema.
Supongo que ya escuchó…
lo de Hwan-su.
Le enseñé a siempre hacer lo correcto.
¿En qué pensaba al salir con alguien de la iglesia?
Ni siquiera lleva tanto tiempo casado.
Bueno,
sabe lo blando que es Hwan-su.
Demasiado blando para su propio bien.
Dejó que ella lo sedujera.
Le dije que terminara con ella tan pronto como fuera posible,
que volviera con su esposa y que se arrepintiera, pero esa chica…
La chica con la que salía
publicó detalles de su relación en el sitio web de la iglesia.
Mire lo que escribió.
¡Estoy seguro de que se acercó a él a propósito!
Dios mío.
En cuanto a Hwan-su…
lo enviaré por unos años al extranjero por trabajo misionero.
Para que se aleje de esto.
Estoy volviéndome loco.
¿Cómo pudo dejarse cegar por la lujuria cuando su deber es servir a Dios?
Le he dicho siempre que dedique su vida a Dios y a nada más.
Min-chan.
Quizá todo fue…
parte del plan de Dios.
Pastor.
¿No siente un grato olor?
Acerca de la Iglesia Celestial que estoy construyendo…
espero que usted pueda dirigir la iglesia como pastor a cargo.
Supongo que es la voluntad de Dios.
Y debemos seguir su voluntad.
Min-chan.
Dirija la Iglesia Celestial
y esfuércese para que crezca.
Obedeceré.
Seguiré…
su voluntad.
El agente de libertad condicional de Kwon dijo que no dio indicios.
Trabajaba en la empresa de demolición.
Y no ha faltado a sus sesiones conmigo.
Su condición mejoró significativamente.
¿Se sabe cuándo dibujó esto?
El equipo forense lo investiga,
pero parece que fue recientemente.
¿Recientemente?
No mostró indicios,
pero ¿cometió otro crimen?
Debe ser el psiquiatra de Kwon.
La enfermedad mental puede ser multicausal,
incluyendo factores genéticos.
Es difícil reducirla a una causa específica,
pero ser abusado de niño por su padrastro debe haber tenido un papel clave.
¿Cómo era abusado?
Lo golpeaban tanto que le dejaron una hendidura en el cráneo,
y metían su mano en agua hirviendo.
Lo torturaban asfixiándolo con agua en el suelo del baño,
y también era abusado sexualmente.
Gracias.
Damas y caballeros,
el señor Kwon todavía tiene más de cien cicatrices en su cuerpo
por el abuso que sufrió por diez años.
Después de experimentar algo así,
¿es posible tener a un adulto equilibrado?
No todo el mundo con esas experiencias desarrolla tendencias criminales,
pero creo que mucho habría sido diferente
si hubiera sido tratado a tiempo.
El señor Kwon fue abusado durante diez años.
Fue cuando lo enviaron
al centro de detención juvenil, a los 16, que pudo escapar de su padrastro.
Cuando era niño, él…
Un momento, ¿qué hace?
Yeon-hui.
Orden.
¿Por qué…?
¿Por qué intentar justificar a alguien como él?
- ¿Me sonreíste? - Por favor, sáquenla.
- ¿Me sonreíste? - ¡Sáquenla!
- ¡Suéltenme! - Venga.
- Yeon-hui. - ¡Ese es el diablo!
- ¡El diablo! - Vamos.
- ¿De qué lado están? - Por favor, cálmese.
¡Suéltenme! ¡Dije que me suelten!
¡Suéltenme!
Doctor Lee Nak-seong.
Ha pasado un tiempo. Lee Yeon-hui, Crímenes Violentos.
Espere, ¿nos conocemos?
Debe recordar el caso de Kwon Yang-rae de hace cinco años.
Lee Yeon-ju fue abusada mientras él la retenía,
pero logró escapar y llamó a la policía.
Soy su hermana.
Siempre quise preguntarle algo.
¿Por qué hizo eso?
¿Por qué buscó una razón para que liberaran a Kwon?
En aquella ocasión,
declaré en calidad de perito.
Sabe que soy psiquiatra, ¿no?
Sí. Estudio y trato enfermedades mentales.
¿Las trata?
Y luego de tantos años de tratamiento, ¿por qué Shin A-yeong está desaparecida?
Todo es su culpa.
Porque buscó una excusa para ese diablo.
Por eso esto volvió a ocurrir, después de unos años.
Él no es el diablo.
Kwon es solo un ser humano roto.
Si quiere salvar a Shin A-yeong,
necesita saber más sobre Kwon.
Como familia de la víctima, entiendo su sentir.
Lo comprendo, pero, como detective…
Debo irme.
Su historia se volvió viral después del juicio.
Todos hablaban como si mereciera piedad.
Como si no tuviera otra opción…
¿SIMPATÍA POR EL AGRESOR?
…que convertirse en eso.
Poco después de eso…
mi hermana, Yeon-ju, se quitó la vida.
Sobrevivió a torturas horribles y escapó,
pero usted
la mató.
Pastor.
Pastor Sung, ¿cierto?
- ¿En qué puedo ayudarle? - Soy la madre de A-yeong.
¡Cierto! ¡Sí!
¿Qué la trae por aquí?
¿Por qué mi hija…?
Cielos, señora.
Entremos y hablemos. Venga conmigo.
¿Qué le pasó a mi…?
Señora, sé que encontraremos a A-yeong.
Tenemos que hacerlo.
Pero, pastor…
¿Y si…?
Hipotéticamente…
¿Y si algo ya le pasó a A-yeong?
¿Qué está diciendo? No piense así.
Lo sé, pero…
¿Y si…?
Si la policía me llamara
y me dijera que algo pasó y que debo confirmar que es su…
Debe mantenerse fuerte.
A-yeong está viva.
¿Verdad que sí? Tiene que estar viva, ¿cierto, pastor?
- ¿Verdad? - Claro que sí.
Oremos juntos.
Señor, nuestro pastor, el Dios vivo.
Tú nos guías y nos proteges en cada paso del camino.
Debes saber dónde está A-yeong
y en qué situación está ahora mismo.
Incluso si tu corderito está en un lugar oscuro,
creemos que está viva y que estás con ella.
Por favor, recuerda este momento difícil.
Buscamos fervientemente tu ayuda.
Es una cámara cerca de la casa de Kwon un día antes de desaparecer.
Durante el fin de semana, dañó cuatro cámaras cerca de su casa.
Parece que, unos días antes, ideó un plan detallado.
¿Qué hacía el centro de control mientras rompía cuatro cámaras?
Creían que los relámpagos y la fuerte lluvia las habían roto.
¿Alguna cámara de seguridad o en los autos?
Revisamos, pero no hay una imagen clara por la lluvia.
Esto es absurdo.
Sí.
Está bien. Entendido.
- Hallaron su auto. - ¿Dónde?
- Paso de Foxhill en la montaña Cheonil. - Vamos.
- ¡En marcha! - Sí, señor.
Puedo tomar el autobús.
De ninguna manera. La llevaré a su casa.
Debe ser fuerte, ¿sí?
Señora,
¿qué le parece si oramos todos juntos esta noche?
Todos los que quieren a A-yeong
se reunirán y orarán por ella.
- Sé que… - ¿Hola?
¿Y qué hay de A-yeong?
No, yo también iré ahora.
No. ¡Dije que también iré!
Envíame la dirección.
¿Qué le dijeron?
Hallaron el auto de ese bastardo.
¿Qué hago?
¿Dónde está el auto?
Buscando en la zona A-3.
- Los forenses están buscando. - Nada aún.
Copiado.
Algo surgirá. Encuéntrenlo.
Sí, señor.
Envíen una unidad adicional a la zona A-4.
Bien.
¿Todos los oficiales y detectives presentes?
Ese bastardo. Me pregunto por qué vino aquí.
¿Adónde fue luego de abandonar su auto?
¿Crees que A-yeong escapó en su camino aquí?
Tal vez.
Dios mío. ¿Qué es esto?
- ¿Ya encontraron algo? - No hay nada.
¡Forenses!
¡Busquen ahí también!
- ¿Hallaron algo? - ¡Todavía no!
Lo sé, soy su papá. Déjenme pasar.
¿Por qué hacen esto?
¡Deténgase!
¡Por favor, déjenme pasar un momento!
¡Cariño! ¿Y A-yeong?
- ¡Quítense! - ¡Alto!
¿Y A-yeong?
Están buscando. Vamos para allá.
- ¡A-yeong! - ¡Alto!
¡Somos los padres de A-yeong! ¡Dígannos lo que pasa!
¡A-yeong!
¿Qué pasa?
- ¡A-yeong! - Los padres de Shin A-yeong.
- La buscaremos, ¡por favor! - ¡A-yeong!
Chicos, está bien. Deben ser los padres de A-yeong.
¿Ya hallaron a mi hija?
No, todavía no. Aún no tenemos pistas.
Hallaron su auto.
Así es, pero seguimos investigando.
¿Y ningún cuerpo tampoco?
¿"Cuerpo"?
¿"Cuerpo"? ¿Quiere decir…?
¿Mi hija está…?
¿Significa que A-yeong está…? ¡A-yeong!
- ¡Cariño! - ¡Señora!
- ¡Médicos! - ¡Por aquí!
Cariño, ¿estás bien? Quédate conmigo.
¿Qué vamos a hacer?
Rompió todas las cámaras, no podemos encontrar ninguna pista.
Oye, ¿no había una cámara en su auto?
No, ninguna.
Entonces, ¿no hay evidencia?
No. Ayer llovió mucho, me sorprendería si encontráramos algo.
El universo parece ayudar a ese infeliz.
¿Qué te ocurre?
Nunca quisiste ayudar en el asilo debido a las esposas de los pastores.
¿No dirigirás una oración por A-yeong?
Deberías prepararte.
Si-yeong,
¿no tienes nada que decirme?
¿Qué?
¿No tienes nada que confesar?
¿Sobre qué?
Si-yeong.
Es mi culpa.
Yo causé todo esto.
Sin embargo,
me arrepentí de todo.
Ahora es tu turno.
¿Tienes algo que decirme?
¿Qué dices?
¡Maldita sea!
Escucha con atención.
Esa iglesia nueva.
El pastor Jung me pidió ser el pastor a cargo.
De hecho, lo investigué.
Todos saben que Hwan-su la dirigirá.
¿Jung Guk-hwan no era tu padre espiritual?
- Eres tan ridículamente crédulo… - Oye.
Cuida lo que dices.
Enviará a Hwan-su al extranjero para hacer trabajo misionero.
¿Sabes por qué?
Tuvo una aventura.
Cometió adulterio.
Oye, lo siento.
Pero esta es la revelación de Dios.
Si queremos recibir esta revelación,
debemos volvernos puros ante Dios.
Si-yeong.
¿Tienes algo que confesar?
Yo…
Me tengo que ir.
Dios lo sabe todo.
No hay nada que él no sepa.
Confiesa.
Cometí adulterio.
Más fuerte.
Dios todopoderoso.
Cometí adulterio.
¡Más fuerte!
Que tu confesión llegue a Dios.
Dios todopoderoso, cometí adulterio.
- ¡Amén! - Amén.
¡Amén!
- ¡Amén! - Amén.
Dios todopoderoso.
Esta oveja extraviada se arrepiente de su pecado y suplica.
Escucha nuestro sincero arrepentimiento por nuestros pecados.
Dios todopoderoso…
Señor, está completamente atascado.
Hola, ¿necesita una mano?
No, está bien.
La grúa está por llegar, gracias.
- Muy bien. - Cuidado, el camino es angosto.
CENTRO DE ASISTENCIA DE YEONGJIN
- Dios mío. - Señora Lee.
Hola.
Llega temprano.
Vaya, pastor Sung, ¿qué lo trae por aquí?
¿Vino a dejar a la señora Lee?
Siguen muy enamorados.
Todo gracias a su fe.
Están llenos de la gracia de Dios.
Debí llegar antes y preparar todo.
El servicio de cáterin se encargará.
Los veremos cocinar
y hablaremos de la maldad en el mundo.
¿Por qué tardan tanto?
¿Qué pasa? ¿Ocurre algo?
No. ¿Por qué la ambulancia no ha llegado aún?
Vimos una ambulancia. Parecía que se había accidentado.
No.
¿Qué pasa? ¿Alguien se lastimó?
Hace un rato llegó un hombre cubierto de tierra y sangre.
Se arrastró hasta aquí y se desmayó. Creo que está muy herido.
Debe ir a un hospital más grande.
Algo debe haberle pasado.
Creo que vino de esa montaña.
Dios mío. Eso suena grave.
¿Dónde está este hombre?
Lo llevamos a la sala de arriba para que se acostara.
Si la ambulancia no viene…
El pastor preguntó si necesitaban ayuda, y dijeron que venía una grúa.
Es un alivio.
Señoras, ¿no necesitan supervisarlos mientras montan la cafetería?
Sí, vamos. Deberíamos cambiarnos.
- Y tomar algunas fotos. - Sí.
Deberían entrar. Yo me iré.
¿Por qué? Quédese a cenar.
Tendré un servicio de oración esta noche, así que debo prepararme.
Está bien.
Vengan, las llevaré a la sala junto a la cafetería.
- Ve. - Muy bien.
Un pastor…
Un pastor intentó matarme.
Esta no es mi voluntad.
Es la voluntad de Dios.
¡Demoraron mucho!
- ¿Y el paciente? - Arriba.
¿Era este hombre?
Sí, era él.
No sabíamos que era un criminal. Le dimos primeros auxilios.
Debe ser por eso que huyó.
- ¿Podemos ver dónde estaba? - Claro.
Es por aquí.
¿Podemos ver las imágenes de esa cámara?
Esa cámara es muy vieja. No funciona.
¿Tendremos problemas por eso?
Nos cuesta mantener este lugar funcionando.
Desconocemos las leyes sobre eso.
Estuvo aquí.
Se lo llevó.
¿Alguien se lo llevó? ¿Quién?
Dios se lo llevó.
Amén.
Señor, ¿acaba de decir "amén"? Usted odiaba la iglesia.
Qué sorpresa.
Bueno, debo creer en Dios…
Ha tenido demencia por más de 20 años.
Sí, así es. Le creemos, señor.
¿Cuántas entradas y salidas hay? ¿Hay una puerta trasera?
Una por aquí y una salida por la cocina.
Ya veo.
¿Quiénes son?
Son esposas de pastores que hacen trabajo voluntario.
¿Podría darnos una lista de sus iglesias?
Sí, seguro.
Dador de alegría eterna,
llénanos con la luz del día.
Te debe sorprender verme. Sobreviviste, pero aparecí otra vez.
Tú…
¿Por qué me haces esto?
Buena pregunta.
Yo también tengo mucha curiosidad.
¿Por qué el Señor me sigue llevando a ti?
¿Por qué?
No había ido a ese asilo en mucho tiempo.
Cuando me desperté esta mañana, me surgieron ganas de ir ahí.
¿Por qué?
¿Hoy, entre todos los días?
El día de Pentecostés.
¡La unción del Espíritu Santo!
Dios me envió al Espíritu Santo y me llevó allí.
¿El Espíritu Santo?
Solo intentas ocultar el hecho de que intentaste matarme.
Espera.
Ya me quedó claro.
Ya sé por qué Dios me sigue llevando a un hombre que es la semilla de Satanás.
Él quiere comprobar cuán fielmente puedo seguir sus mandatos.
Este lugar también.
Anunciaron un nuevo campo de golf y se apresuraron a construir este hotel,
pero, al final, quebraron, y tiene tres años abandonado.
Pero este edificio espeluznante y abandonado nos viene de maravilla.
Dios nos preparó esto. ¡Es la providencia de Dios!
¿No es maravilloso?
Eres un lunático.
¿Y entonces?
¿Me vas a matar?
No lo sé.
Dios me dará otra revelación.
Somos siervos de Dios que siguen sus mandatos.
Si me matas,
nunca encontrarás a esa chica.
Secuestré…
¿Qué?
…a la chica que va a tu iglesia.
Está viva.
¿Dónde está A-yeong?
Llama a la policía,
y lo confesaré todo.
¿Dónde está?
Si me matas ahora,
también la matarás a ella.
¡Dime dónde está!
Llama a la policía.
¿Qué pasa? ¿Tienes miedo?
Gloria a Jesús, que murió en la cruz
por nuestros pecados.
La cruz que llevó
la llevaré ahora.
¡Amén!
Su cruz…
¿Dónde está A-yeong? ¡Dime!
Llama a la policía, bastardo satánico.
¿Tenemos los videos?
Los que estacionaron aquí dieron su autorización.
Ve las imágenes en cuanto llegues a la oficina.
Lee Yeon-hui.
- Descanse por hoy, inspectora. - ¿Perdón?
No le dimos una bienvenida,
pero al menos no trabajará hasta tarde el primer día.
Solo son unos pocos archivos.
Vaya a descansar.
Puede irse.
¿Hace cuánto la vieron por última vez?
Hace 24 horas, señor.
Las probabilidades de que siga viva caen drásticamente.
DETECTIVE SO EUN-GYU
LA LISTA DE IGLESIAS
IGLESIA DE LA MISIÓN
Dador de alegría eterna,
llénanos con la luz del día…
Dios se lo llevó.
¿Y ningún cuerpo tampoco?
Pastor, A-yeong está bien, ¿verdad?
Ella estará bien, ¿verdad?
Gracias, pastor.
Subamos.
GRANJAS DE MORAS
GRANJA DE MORAS ORGÁNICAS DE MUSAN
DEUTERONOMIO
Hoy vamos a leer…
Deuteronomio 24:7.
Hagámoslo juntos.
"Cuando una persona haya raptado a alguno de sus hermanos de Israel
y le haya tratado como esclavo o le haya vendido,
tal ladrón
morirá,
y así quitarás el mal de en medio de ti".
- Amén. - Amén.
Amén.
Oremos.
Padre Celestial.
Todos los que aman a tu corderito, Shin A-yeong, están aquí.
Sabemos que A-yeong está en el cielo cuidándonos.
Y que su madre está devastada.
Por favor, permítele sentir la paz que A-yeong siente ahora.
¡Amén!
Sabemos que nunca ignoras nuestras oraciones y súplicas de ayuda.
¡Amén!
No dejas impunes a los malhechores y siempre purgas el mal de esta tierra.
¡Dios, recordamos tu ira, tu justicia y tu rectitud!
¡Amén!
Amas a los justos, pero odias a los pecadores y el pecado.
Hiciste llover fuego y azufre sobre Sodoma y Gomorra como castigo.
Ahora, con tu mano derecha llena de poder y majestad,
¡juzga todo lo que es malo con tu fuego devorador!
¡Aniquila al pecador!
¡Que se haga tu voluntad!
Gritaremos "Señor" tres veces y oremos juntos.
- ¡Señor! - ¡Señor!
- Señor, tu gracia eterna… - ¡Por favor, Señor!
Amén.
GRANJA DE MORAS ORGÁNICAS DE MUSAN
DETECTIVE SO EUN-GYU
Yeon-hui.
Mátalo.
Es tu oportunidad, Yeon-hui.
Mátalo.
Este es el momento que estabas esperando.
Hazlo ahora.
¿No te sientes mal por mí?
¡Pensé que querías vengarme!
Date prisa y hazlo. ¡Ahora!
Ese bastardo es el diablo.
Si no lo matas ahora, seguirá lastimando a más personas.
¡Mátalo ahora!
Si me matas, esa chica también morirá.
Rápido, llama a la policía.
Aún está viva.
¡Miente!
Yeon-hui.
Él es el diablo.
No te pongas del lado del diablo.
Kwon Yang-rae, soy policía.
¿Dónde está Shin A-yeong?
Primero, llévame a un hospital.
Dime de una vez dónde está A-yeong.
Me matarás luego de que te lo diga.
No, no te mataré,
¡así que dime dónde está A-yeong!
Perra loca.
¿Esperas que te crea cuando me miras así?
Carajo.
Hay muchos dementes en este vecindario, ¿lo sabías?
Dímelo, basura.
¿Dónde está A-yeong?
¡Será mejor que me lo digas!
¡Pastor! ¿Qué está haciendo?
¿Cree que es una coincidencia?
No existen las coincidencias.
Él nos trajo aquí.
¡Reaccione!
¡Desáteme ahora!
La voluntad de Dios no es algo
que los simples humanos podamos entender.
Tuve un dilema antes.
"¿Qué haré con el cuerpo una vez que mate a ese bastardo?
¿Debería quemarlo
o debería cortarlo en pedazos y tirarlo en algún lugar?".
Pero Dios la envió a mí, detective.
¡A-yeong! ¿Sabe dónde está A-yeong?
A-yeong está muerta.
Muerta en algún lugar.
Olvidémonos de A-yeong.
Es hora de seguir la voluntad de Dios y castigar a esta basura
por lo que le hizo a A-yeong.
Pastor, por favor, entréguese. No es demasiado tarde.
Le disparó y la mató mientras forcejeaba con usted,
y él se cayó, muriendo en el acto.
Reaccione, por favor.
¡Si lo mata, no encontraremos a A-yeong!
¿No me escuchó? Le dije que está muerta.
Ese diablo la mató.
Ya veo. Eres tú.
La hermana de Yeon-ju, ¿no?
Me preguntaba por qué me seguías y me mirabas de esa forma.
Pero seamos honestos.
¿Yo la maté?
- ¿Qué? - ¿Lo hice?
Ella se lanzó por su cuenta y se mató.
- ¿Me equivoco? - ¿Qué dijiste?
Si todos se suicidaran por unos días de sufrimiento,
yo ya habría muerto diez mil veces.
¿Lo sabes? ¡Carajo!
Todas las noches, el monstruo de un ojo se me acercaba,
me ataba y me golpeaba…
¡Cállate, diablo! No muevas tu lengua bífida.
¡Alto! Tenemos que encontrar a A-yeong.
Le dije que está muerta. ¡Está muerta!
¡O nunca habría recibido la revelación para matarlo!
¡Dios es perfecto! ¡Nunca comete errores!
Por favor, haz algo con ese pastor loco.
¿No quieres salvar a A-yeong? Ella…
Cállate, bastardo.
- Mientes para vivir. - Dice que no está muerta.
¡No caeré en tus mentiras!
Dice que A-yeong está viva.
¡Que no está muerta!
¿Por qué deja que el diablo la engañe?
¿No ve que miente?
Si no lo matamos ahora, habrá más víctimas como A-yeong.
Gloria a Jesús,
que murió en la cruz por nuestros pecados.
La cruz que llevó…
Mira eso.
Claramente, está loco.
Es un hijo de Satanás.
Es el diablo.
Por gente como usted, que están del lado de gente como él,
el mundo se está volviendo más malvado.
Todo lo que me enorgullece.
¿Es su cruz…?
La chica…
El monstruo de un ojo se la comió.
El monstruo de un ojo.
- ¡Inspectora Lee! - ¡Médicos!
¡Ustedes dos!
¡Dímelo!
¡Puedes morir después de decírmelo!
No tiene pulso.
Lo transportaremos ahora.
¡Les dije que entraran y revisaran!
Dice que Dios le reveló que matara a Kwon Yang-rae.
Creo que no tiene idea de dónde podría estar Shin A-yeong.
Rayos, ese bastardo demente.
Creo que su auto estaba en el Paso de Foxhill,
porque iba a la zona de reurbanización cuatro.
Kwon trabajó ahí por tres meses y conocía bien la zona.
Seguro que la llevó ahí para encerrarla.
¿Cuánto tiempo necesitas para peinar esa zona?
Al menos tres días.
¿Tres? Entonces, serán cinco días.
Las probabilidades de que siga viva podrían ser bajas.
La gran gracia del Señor me ha enseñado.
Siento la gracia infinita del Señor.
La gracia infinita del Señor.
Cuando sigo al Señor…
Oigan.
¿Qué están esperando? Muévanse.
- ¡Sí! - ¡Sí, señor!
Inspectora, no se preocupe. Vaya a casa y duerma un poco.
La llamaré si la encontramos.
Hola.
Señor Kwon.
¡Oiga, señor Kwon!
¿Sí?
Hay que demoler todo esto antes de que termine el día, ¿sí?
- Bien, entiendo. - Muy bien.
Sí, pase.
Me sorprendió que me llamara.
PAPÁ IMAGEN
QUITAMOS LOS ANDAMIOS
Acerca de ese pastor,
revisé lo que me envió.
Creo que es un caso de apofenia.
¿"Apofenia"?
La tendencia a percibir reglas significativas,
patrones o conexiones en cosas no relacionadas.
Lo que está viendo se llama pareidolia.
Son fenómenos naturales, pero algunos creen ver imágenes concretas.
Le dan un significado profundo a todo lo que sucede por casualidad.
Doctor Lee.
Vine
porque quiero saber qué clase de persona era Kwon Yang-rae.
Horrible, ¿no?
Abusaron de él casi todos los días.
Cada vez que sucedía, su madre cantaba afuera de su habitación y oraba.
Antes de morir, mencionó un monstruo de un ojo.
¿Qué cree que signifique este monstruo?
Podría simbolizar a su padrastro abusador
o al mismo Kwon.
¿Ve la gente en su boca?
No sé si significa que está en la cabeza del monstruo
o que él se volvió un monstruo y se tragó a las víctimas.
Todo es especulación.
Es como un acertijo, pero algo sé.
El monstruo está relacionado con sus recuerdos traumáticos de la niñez.
¿Ve cosas?
Mi hermana…
A veces la veo.
¿Y qué pasa cuando la ve? ¿Qué dice?
Dice que esperaba a que yo la rescatara,
pero quien entraba por la puerta siempre era él.
Sabe que no es su hermana.
No es Yeon-ju.
Es solo una ilusión creada por la culpa.
Lo sé.
Sé que es una ilusión,
pero no puedo deshacerme de ella.
A-yeong debe estar esperando a que la rescaten.
Debe estar esperando a que alguien entre por la puerta y la salve.
Pero, de nuevo, no puedo hacer nada.
¿Y si no encontramos a A-yeong?
Si ya le pasó algo malo…
todo será mi culpa.
Todo es mi culpa.
¡Todo esto es mi culpa!
Muy bien.
Cree que todo es su culpa.
Kwon culpó de sus crímenes al monstruo, y Sung dice que fue una revelación divina.
Y usted cree que todo es su culpa.
Puede sonar diferente, pero no lo es.
Se obsesionaron con lo que creen que causó la situación.
La mayoría de las tragedias en la vida
son causadas por circunstancias incontrolables.
Cosas como el diablo y los monstruos
son creadas por humanos para justificarse.
Entonces, ¿qué debo hacer?
Para hallar a A-yeong.
Centrémonos en las cosas que podemos ver.
Kwon estaba mejorando, ¿qué lo provocó?
Debemos averiguar qué despertó a su monstruo.
Seguro que se nos pasó algo.
Profesor, el decano quiere verlo.
Puede revisar los documentos.
¡A tu derecha!
¡Un poco más!
¡Alto!
Yo ya habría muerto diez mil veces. ¿Lo sabes? ¡Carajo!
Cuando era niño,
todas las noches, el monstruo de un ojo se me acercaba,
me ataba y me golpeaba…
PAPÁ
Hola, papá.
¿Qué sucede? No respondes mis mensajes
y no volviste a casa anoche.
Lo sé. Estuve ocupada.
Hay un caso nuevo.
Bueno, ¿qué pasa?
¿Viste la foto que te envié?
Quitamos los andamios.
Querías ver el edificio.
Sí.
Espera.
Bueno, terminamos el exterior.
Necesitamos otro mes para el interior.
Hay muchos grandes trabajos de remodelación en esta área.
Quieren arreglar casas viejas.
- Papá, pero… - Cielos.
Esta fue estresante porque el cliente quería acentuar el ojo.
¿"El ojo"?
Así es.
¿Ves la ventana redonda debajo del techo?
Se llama ventana de óculo. También le dicen ventana de un ojo.
En el pasado, construyeron muchas casas así,
pero rara vez se ven en estos días.
¿Me escuchas?
¿Qué le pasa a este teléfono?
¡Tarán!
Es bonito, ¿no? Ven aquí, Yeon-hui.
Tomémonos una selfi.
Uno, dos, tres.
Kwon estaba mejorando, ¿qué lo provocó?
Debemos averiguar qué despertó a su monstruo.
El detonante de Kwon Yang-rae.
Sí, inspectora Lee.
- ¿Viste la foto que te envié? - ¿La foto?
El monstruo de un ojo de Kwon era una casa con una ventana redonda.
Revisa la zona de reurbanización cuatro.
Busca una casa con una ventana así.
- Ahí está A-yeong. - Entiendo.
Busquen un edificio con ventana redonda en la zona de reurbanización cuatro.
- Entendido. - Comparte esa foto.
Aquí está.
DETECTIVE SO EUN-GYU MINDEULRE-GIL 23-7
¿Quién diablos eres?
Espera un momento.
Aguanta.
No dejé de repetirme
que alguien pronto entraría por esa puerta para rescatarme.
No te preocupes. Estás a salvo, ya estás bien.
Ya estás bien.
Señor Sung Min-chan.
Encontramos a A-yeong.
¿Encontraron su cuerpo?
No.
Está viva.
La están tratando en el hospital.
Todavía está traumatizada por lo que pasó,
pero su médico dice
que se recupera rápido.
Eso es imposible.
Juro que me dijeron que había muerto.
¿Quién dijo eso?
¿Perdón?
¿Quién le dijo que ella había muerto?
Subtítulos: Erick Serrano