1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:26,544 --> 00:01:30,882
PARROQUIA DE LA NACIÓN DE LA MISIÓN

4
00:03:02,432 --> 00:03:07,812
REVELACIÓN

5
00:03:10,523 --> 00:03:13,193
Hola, ¿qué tal? Vamos a comer algo.

6
00:03:15,445 --> 00:03:16,821
¿Ese te ha seguido?

7
00:03:16,905 --> 00:03:18,281
No mires.

8
00:03:19,240 --> 00:03:21,868
¿Le has gustado a ese señor, A-yeong?

9
00:03:21,951 --> 00:03:23,161
¿A que te mato?

10
00:03:24,746 --> 00:03:26,122
Está mucho mejor.

11
00:03:27,624 --> 00:03:29,167
- Qué bien.
- Sí.

12
00:03:30,960 --> 00:03:32,003
Discúlpeme.

13
00:03:32,670 --> 00:03:33,838
Hola.

14
00:03:35,089 --> 00:03:38,343
Es la primera vez que nos visita, ¿verdad?

15
00:03:39,093 --> 00:03:42,347
Encantado. Soy Sung Min-chan, el párroco.

16
00:03:43,223 --> 00:03:46,267
Pasaba por aquí,
he visto esta parroquia y…

17
00:03:48,978 --> 00:03:51,981
¿Le apetece tomar un café?

18
00:03:52,482 --> 00:03:53,650
No, no…

19
00:03:55,318 --> 00:03:56,736
Tengo cosas que hacer.

20
00:03:56,819 --> 00:03:57,820
Espere.

21
00:03:59,072 --> 00:04:00,448
Un café, insisto.

22
00:04:09,249 --> 00:04:12,418
- ¡Que me estaba siguiendo!
- Te lo has imaginado.

23
00:04:13,086 --> 00:04:15,255
- Disculpe.
- Perdón.

24
00:04:22,136 --> 00:04:23,263
¿Está bien?

25
00:04:24,973 --> 00:04:27,475
¿Se encuentra mal?
¿Llamo a una ambulancia?

26
00:04:29,936 --> 00:04:30,937
No, estoy bien.

27
00:04:37,318 --> 00:04:38,319
Vámonos.

28
00:04:56,296 --> 00:04:57,297
Cuídate.

29
00:04:57,380 --> 00:04:59,841
- Nos vemos en misa.
- Sí.

30
00:05:04,429 --> 00:05:07,181
Yo creo que la L es su talla.

31
00:05:08,182 --> 00:05:11,561
Sé que ha venido por casualidad,
pero espero que vuelva.

32
00:05:14,522 --> 00:05:16,190
¿Vive por el barrio?

33
00:05:16,691 --> 00:05:17,692
Sí.

34
00:05:17,775 --> 00:05:19,360
Pues pásese otro día.

35
00:05:19,444 --> 00:05:21,362
Me gustaría verle por aquí.

36
00:05:23,281 --> 00:05:24,907
¿Va a misa?

37
00:05:26,743 --> 00:05:29,454
Antes sí, cuando era pequeño.

38
00:05:30,788 --> 00:05:34,417
Mucha gente va con frecuencia
cuando es pequeña

39
00:05:34,500 --> 00:05:37,462
y luego no vuelve durante un tiempo.

40
00:05:37,545 --> 00:05:38,880
Es normal.

41
00:05:39,464 --> 00:05:42,633
Al final, en el proceso,

42
00:05:42,717 --> 00:05:46,095
recibe ciertas revelaciones
y acepta la llamada del Señor.

43
00:05:46,679 --> 00:05:47,638
Vaya.

44
00:05:48,306 --> 00:05:51,559
No le he preguntado cómo se llama.

45
00:05:51,642 --> 00:05:52,727
¿Me lo dice?

46
00:05:56,856 --> 00:05:58,107
Kwon Yang-rae.

47
00:05:59,650 --> 00:06:01,361
Kwon Yang-rae.

48
00:06:01,444 --> 00:06:02,653
¿Eso qué es?

49
00:06:05,281 --> 00:06:06,491
Es…

50
00:06:06,574 --> 00:06:08,493
FICHA DE INSCRIPCIÓN

51
00:06:11,037 --> 00:06:14,791
Es la ficha de inscripción
para nuevos miembros.

52
00:06:15,416 --> 00:06:18,878
Antes no hacía falta,
pero ahora todo está sistematizado,

53
00:06:18,961 --> 00:06:23,674
así que estas cosas
nos vienen bien de vez en cuando.

54
00:06:24,592 --> 00:06:28,262
Como somos una parroquia nueva, pues…

55
00:06:28,346 --> 00:06:29,889
Ay, qué vergüenza.

56
00:06:29,972 --> 00:06:30,973
Oiga…

57
00:06:32,642 --> 00:06:36,062
Como le decía,
he entrado porque estaba de paso.

58
00:06:39,732 --> 00:06:41,442
La ficha no es nada especial.

59
00:06:41,526 --> 00:06:42,944
A ver…

60
00:06:43,027 --> 00:06:48,366
Es muy fácil.
Solo necesito su nombre y su teléfono.

61
00:06:48,449 --> 00:06:49,784
Ya ve usted.

62
00:06:49,867 --> 00:06:53,079
Ah, sí, un momento.

63
00:06:56,541 --> 00:06:59,877
También nos vendría bien una foto.

64
00:07:00,378 --> 00:07:03,881
La mando a imprimir y la elimino.

65
00:07:09,095 --> 00:07:11,472
¿Lo ve? Eliminada.

66
00:07:14,100 --> 00:07:16,102
Vaya.

67
00:07:16,978 --> 00:07:20,440
Tengo que hacer una llamada urgente.
Enseguida vuelvo.

68
00:07:20,523 --> 00:07:24,861
La ficha no tiene ningún misterio.
Rellénela, por favor.

69
00:07:24,944 --> 00:07:27,488
Enseguida vuelvo, ¿eh?

70
00:07:55,641 --> 00:07:56,767
¡Jefe!

71
00:07:57,393 --> 00:07:58,895
Hola. Cuénteme.

72
00:07:58,978 --> 00:08:00,646
Tenía razón.

73
00:08:00,730 --> 00:08:04,650
Su mujer lleva tiempo engañándolo
con su entrenador personal.

74
00:08:05,193 --> 00:08:07,236
Quedan unas tres veces por semana.

75
00:08:07,320 --> 00:08:09,864
Voy a mandarle unas fotos. Ahí van.

76
00:08:09,947 --> 00:08:12,492
Si es que trabajas demasiado.

77
00:08:12,575 --> 00:08:15,495
Qué va. Su ayuda es inestimable.

78
00:08:29,884 --> 00:08:32,595
¿Qué? ¿Quiere que le consiga más pruebas?

79
00:08:33,387 --> 00:08:37,350
¿A qué se refiere con más pruebas?

80
00:08:37,433 --> 00:08:40,853
Como quedan mucho,
la próxima vez que vayan a un motel,

81
00:08:40,937 --> 00:08:44,315
puedo obtener imágenes
de los dos teniendo relaciones

82
00:08:44,398 --> 00:08:47,527
y buscar preservativos y pañuelos
con restos de semen.

83
00:08:47,610 --> 00:08:49,737
Y, si no usan preservativo,

84
00:08:49,820 --> 00:08:53,783
mi equipo puede conseguir
muestras de semen del cuerpo de su mujer.

85
00:08:53,866 --> 00:08:55,576
Por eso no se preocupe.

86
00:08:55,660 --> 00:08:58,329
¿Quiere más pruebas o no?

87
00:08:58,412 --> 00:09:00,831
¿Oiga? ¿Me oye?

88
00:09:13,719 --> 00:09:15,513
¿Ya se va?

89
00:09:16,222 --> 00:09:18,808
Es que tengo cosas que hacer.

90
00:09:19,350 --> 00:09:21,435
He rellenado la ficha.

91
00:09:22,687 --> 00:09:23,688
Mis zapatos.

92
00:09:24,564 --> 00:09:25,565
Tenga.

93
00:09:28,317 --> 00:09:31,362
No doble así el talón. Los va a deformar.

94
00:09:31,445 --> 00:09:32,738
Cálcese.

95
00:09:45,084 --> 00:09:46,168
La iglesia…

96
00:09:50,464 --> 00:09:52,300
es un lugar para los pecadores.

97
00:09:54,343 --> 00:09:58,055
Dios nos ama a todos.

98
00:10:22,413 --> 00:10:23,581
Ese señor…

99
00:10:25,207 --> 00:10:26,208
¿Se ha apuntado?

100
00:10:27,543 --> 00:10:29,920
Bueno, más o menos.

101
00:10:31,756 --> 00:10:33,633
Cariño, deberías salir ya.

102
00:10:34,467 --> 00:10:36,344
- Sí, nos vemos fuera.
- Vale.

103
00:11:20,846 --> 00:11:21,972
Hola, papá.

104
00:11:24,433 --> 00:11:25,434
¿Ahora?

105
00:11:29,522 --> 00:11:31,190
No, como contigo.

106
00:11:32,316 --> 00:11:33,984
Vale, nos vemos en casa.

107
00:11:54,755 --> 00:11:57,466
Déjame en la boca de metro, si quieres.

108
00:12:00,845 --> 00:12:02,638
¿Es la reunión del colegio?

109
00:12:04,932 --> 00:12:06,308
De la universidad.

110
00:12:07,476 --> 00:12:08,602
¿No te lo he dicho?

111
00:12:10,855 --> 00:12:13,524
Volveré tarde.
¿Te importa recoger a Yeon-u?

112
00:12:18,654 --> 00:12:22,032
Ahí va, ¿están de obras un domingo?

113
00:12:23,325 --> 00:12:24,326
Bueno…

114
00:12:24,410 --> 00:12:28,873
A ver si terminan rápido
y conseguimos más parroquianos.

115
00:12:41,677 --> 00:12:43,012
¿Qué pone ahí?

116
00:12:43,637 --> 00:12:45,264
Para aquí un momento.

117
00:13:00,571 --> 00:13:01,947
Es una parroquia nueva.

118
00:13:02,031 --> 00:13:03,574
PARROQUIA DEL PUEBLO DEL CIELO

119
00:13:08,662 --> 00:13:09,789
Anda.

120
00:13:09,872 --> 00:13:11,123
Es del pastor Jung.

121
00:13:11,207 --> 00:13:12,333
PROPIETARIO

122
00:13:14,460 --> 00:13:17,546
Ay, a lo mejor te pide que la dirijas tú.

123
00:13:19,048 --> 00:13:21,884
Por eso te había dejado al mando
de esta primero.

124
00:13:21,967 --> 00:13:23,552
Lo tenía todo pensado.

125
00:13:24,428 --> 00:13:28,182
Llevas cuatro años llevando y trayendo
a la gente a misa.

126
00:13:28,265 --> 00:13:30,100
Por fin da sus frutos, ¿no?

127
00:13:31,977 --> 00:13:35,231
Deberías hacerle una visita,
a ver cómo reacciona.

128
00:13:35,314 --> 00:13:36,315
¿Vale?

129
00:13:53,415 --> 00:13:54,500
Ya estoy.

130
00:13:55,084 --> 00:13:57,127
Hoy no habrás tenido que trabajar.

131
00:13:57,211 --> 00:13:58,420
Aunque ya no llueve.

132
00:13:58,504 --> 00:14:01,882
No, nos han mandado a casa
antes de que empiece otra vez.

133
00:14:02,591 --> 00:14:04,802
El subgerente está echando el cierre.

134
00:14:06,345 --> 00:14:07,847
Siéntate a comer.

135
00:14:08,722 --> 00:14:11,100
¿Y este festín que has preparado?

136
00:14:11,183 --> 00:14:13,310
Mañana empiezas en el nuevo equipo.

137
00:14:13,394 --> 00:14:14,770
Tienes que comer carne.

138
00:14:15,980 --> 00:14:17,439
No es para tanto.

139
00:14:17,523 --> 00:14:19,483
¿Cómo va la obra? ¿Ya queda poco?

140
00:14:19,567 --> 00:14:21,569
En dos días quitamos los andamios.

141
00:14:22,069 --> 00:14:23,487
Pues ya casi está.

142
00:14:24,613 --> 00:14:28,242
Has renunciado a seguir en un buen equipo

143
00:14:28,325 --> 00:14:30,411
y a cualquier ascenso fácil.

144
00:14:31,412 --> 00:14:34,331
¿Por qué te has trasladado
a Crímenes Violentos?

145
00:14:35,583 --> 00:14:36,584
Me viene bien.

146
00:14:37,084 --> 00:14:40,337
Me pilla más cerca de casa.
El trayecto era horrible.

147
00:14:44,133 --> 00:14:47,845
Han soltado a Kwon Yang-rae
y vive por aquí, el desgraciado.

148
00:14:49,722 --> 00:14:50,723
¿Ah, sí?

149
00:14:53,225 --> 00:14:54,518
Ya lo sabías, ¿no?

150
00:14:57,021 --> 00:14:58,939
Muy rica. ¿El adobo es comprado?

151
00:14:59,690 --> 00:15:02,276
No me cambies de tema, anda.

152
00:15:03,360 --> 00:15:06,614
No lo estarás vigilando, ¿verdad?

153
00:15:10,701 --> 00:15:12,202
Deja el tema, ¿eh?

154
00:15:12,870 --> 00:15:14,830
Olvídate y sigue con tu vida.

155
00:15:18,500 --> 00:15:21,170
Me pregunto cómo quedará el edificio.

156
00:15:21,253 --> 00:15:23,297
Enséñamelo cuando lo acabéis.

157
00:15:23,380 --> 00:15:25,841
Ya sabes que eres todo lo que tengo.

158
00:15:26,967 --> 00:15:29,011
Como te pase algo…

159
00:15:38,562 --> 00:15:39,980
Friega tú.

160
00:15:46,654 --> 00:15:50,115
PARROQUIA DEL PUEBLO DEL CIELO

161
00:15:55,621 --> 00:15:56,664
Adelante.

162
00:15:59,792 --> 00:16:00,793
Pastor.

163
00:16:02,586 --> 00:16:04,046
Hombre, pastor Sung.

164
00:16:05,381 --> 00:16:06,882
Vaya, ¿está acatarrado?

165
00:16:07,883 --> 00:16:08,884
Siéntate.

166
00:16:08,968 --> 00:16:11,971
Se pasa el día trabajando.

167
00:16:12,054 --> 00:16:13,722
Tiene que cuidarse.

168
00:16:14,640 --> 00:16:16,725
Estoy bien. Ya se me pasará.

169
00:16:18,227 --> 00:16:20,938
Tú también has estado trabajando
sin descanso.

170
00:16:21,021 --> 00:16:22,773
¿Cómo va la parroquia?

171
00:16:22,856 --> 00:16:24,400
Bueno, no es para tanto.

172
00:16:25,234 --> 00:16:28,862
Ah, he conseguido un nuevo miembro

173
00:16:29,363 --> 00:16:31,532
justo antes de venir.

174
00:16:33,409 --> 00:16:36,286
No te obsesiones
con buscar nuevos miembros.

175
00:16:36,370 --> 00:16:38,622
Tú recuerda

176
00:16:39,123 --> 00:16:43,043
que eres un mensajero de Dios
que difunde su palabra en un páramo.

177
00:16:44,211 --> 00:16:46,296
No lo olvides y sigue adelante.

178
00:16:48,924 --> 00:16:50,259
Le haré caso.

179
00:16:52,302 --> 00:16:55,431
Por cierto,
¿la parroquia del Pueblo del Cielo…?

180
00:16:55,514 --> 00:16:56,974
Ah, ¿la has visto?

181
00:16:57,057 --> 00:16:58,058
Sí.

182
00:16:58,934 --> 00:17:02,104
Bueno, a mi mujer le ha sorprendido
más que a mí.

183
00:17:04,398 --> 00:17:06,233
Podría haberme avisado.

184
00:17:06,775 --> 00:17:09,111
Perdona, no doy abasto.

185
00:17:14,033 --> 00:17:15,993
¿Quién es el candidato ideal?

186
00:17:20,039 --> 00:17:21,206
¿Ideal?

187
00:17:21,290 --> 00:17:24,543
Sí, para la parroquia
del Pueblo del Cielo.

188
00:17:24,626 --> 00:17:28,547
Como llevas mucho tiempo en la zona,
seguro que tú lo sabes mejor.

189
00:17:28,630 --> 00:17:32,843
¿Quién sería la persona adecuada
para liderar esa parroquia?

190
00:17:33,969 --> 00:17:36,847
La persona adecuada para liderarla…

191
00:17:39,516 --> 00:17:41,977
¿Te viene alguien a la cabeza?

192
00:17:46,607 --> 00:17:48,275
Pues no sé, pero…

193
00:17:51,820 --> 00:17:54,114
Le daré vueltas.

194
00:17:54,698 --> 00:17:55,741
Vale.

195
00:17:55,824 --> 00:17:57,451
A ver qué se nos ocurre.

196
00:18:01,914 --> 00:18:04,583
Dios nos indicará
quién es el mejor candidato.

197
00:18:07,628 --> 00:18:10,672
¡Corred! Os he dicho
que traigáis paraguas.

198
00:18:10,756 --> 00:18:13,675
Id para dentro, venga, rápido.

199
00:18:14,551 --> 00:18:16,845
Anda, Min-chan.

200
00:18:16,929 --> 00:18:18,263
Hola, Hwan-su.

201
00:18:18,347 --> 00:18:19,515
Ahora voy.

202
00:18:20,724 --> 00:18:23,143
Cuánto tiempo. ¿Qué te trae por aquí?

203
00:18:23,227 --> 00:18:26,063
Venía a ver al pastor Jung,
pero ya me iba.

204
00:18:26,146 --> 00:18:28,440
Ah, a mi padre.

205
00:18:29,024 --> 00:18:29,942
Oye,

206
00:18:30,442 --> 00:18:34,279
habrás visto que está construyendo
otra parroquia en tu barrio.

207
00:18:34,863 --> 00:18:37,866
Bueno, sí. Eso me han dicho.

208
00:18:37,950 --> 00:18:42,746
El consejo dice que debería liderarla yo.
Me ponen en un aprieto.

209
00:18:45,290 --> 00:18:46,375
Ah, ya.

210
00:18:46,458 --> 00:18:50,838
Tu padre me ha dicho
que está buscando al candidato ideal.

211
00:18:50,921 --> 00:18:54,007
Me ha pedido opinión.

212
00:18:54,091 --> 00:18:56,218
¿Te ha preguntado qué opinas?

213
00:18:56,844 --> 00:19:00,013
¿Cómo se le ocurre preguntártelo a ti?

214
00:19:01,140 --> 00:19:02,391
No me lo puedo creer.

215
00:19:02,474 --> 00:19:04,643
¿Por qué te pone en un compromiso?

216
00:19:04,726 --> 00:19:07,729
Tú eres el candidato perfecto, obviamente.

217
00:19:07,813 --> 00:19:10,190
Llevas años difundiendo la palabra allí.

218
00:19:11,358 --> 00:19:14,528
Y no nos engañemos.
¿Yo qué pinto allí como pastor?

219
00:19:14,611 --> 00:19:16,363
Me falta preparación.

220
00:19:19,324 --> 00:19:20,993
Debería hablar con mi padre.

221
00:19:21,076 --> 00:19:22,703
No, mejor no.

222
00:19:23,912 --> 00:19:26,415
No lo decidimos nosotros.

223
00:19:27,082 --> 00:19:32,337
- Dios nos mostrará a la persona…
- Pastor, nos vamos ya.

224
00:19:32,421 --> 00:19:33,422
Esperadme.

225
00:19:33,505 --> 00:19:37,134
Me tengo que ir.
Te llamo un día y hablamos.

226
00:19:37,217 --> 00:19:39,052
- Ánimo.
- Vale, adiós.

227
00:19:39,136 --> 00:19:40,846
Perdón. Vamos.

228
00:20:00,657 --> 00:20:03,869
Padre todopoderoso,
te ruego que me ampares

229
00:20:03,952 --> 00:20:07,331
para que mi fe en ti, Señor,
que cargas con mis suplicios,

230
00:20:07,414 --> 00:20:11,627
no se vea amenazada
por la tentación terrenal.

231
00:20:12,794 --> 00:20:14,421
Pero, Señor,

232
00:20:16,089 --> 00:20:21,094
si dejar la nueva parroquia en mis manos
no va en contra de tu divina voluntad,

233
00:20:21,929 --> 00:20:25,599
confieso que me gustaría
enfrentarme a este reto.

234
00:20:27,601 --> 00:20:29,436
Muéstrame tu voluntad.

235
00:20:36,902 --> 00:20:39,780
ESPOSA
LEE SI-YEONG

236
00:20:43,659 --> 00:20:44,660
¿Diga?

237
00:20:44,743 --> 00:20:45,953
¿Dónde estás?

238
00:20:46,036 --> 00:20:47,621
¿Yeon-u está contigo?

239
00:20:49,289 --> 00:20:51,166
¿Yeon-u? ¿Qué dices?

240
00:20:51,250 --> 00:20:54,920
Te dije que fueras a buscarlo
porque hoy tenía cena.

241
00:20:58,382 --> 00:20:59,216
Ya.

242
00:20:59,716 --> 00:21:01,468
Es que me ha surgido algo y…

243
00:21:01,551 --> 00:21:04,513
¿Que te ha surgido qué?
¡La misa acabó hace horas!

244
00:21:05,597 --> 00:21:08,725
¿Y ahora qué hacemos?

245
00:21:08,809 --> 00:21:11,770
¿Qué pasa? ¿Qué han dicho en la guardería?

246
00:21:11,853 --> 00:21:14,564
Que se lo ha llevado un hombre.

247
00:21:16,817 --> 00:21:18,652
Di por hecho que eras tú.

248
00:21:18,735 --> 00:21:20,237
¿Qué hacemos?

249
00:21:20,320 --> 00:21:23,073
¡Han secuestrado a Yeon-u!
No sé qué hacer.

250
00:21:26,034 --> 00:21:30,539
Cariño, pásate
y pregunta qué aspecto tenía.

251
00:21:31,790 --> 00:21:34,501
Como le haya pasado algo,
la culpa es tuya.

252
00:21:35,002 --> 00:21:36,086
¿Me oyes?

253
00:22:11,955 --> 00:22:13,540
DELITOS SEXUALES

254
00:22:13,623 --> 00:22:15,083
KWON YANG-RAE

255
00:22:17,586 --> 00:22:19,087
DOMICILIO ACTUAL
MUSAN

256
00:22:31,308 --> 00:22:33,060
Oye, Yeon-ju.

257
00:22:33,143 --> 00:22:35,645
¿Sigues sin dirigirle la palabra a papá?

258
00:22:36,146 --> 00:22:38,231
Deberías llamarlo.

259
00:22:40,233 --> 00:22:42,819
Vale. Lo llamaré.

260
00:22:43,904 --> 00:22:45,155
¿Qué te pasa?

261
00:22:46,114 --> 00:22:47,366
¿Te has puesto mala?

262
00:22:49,910 --> 00:22:51,203
¿Yeon-ju?

263
00:22:52,079 --> 00:22:53,372
No.

264
00:22:54,164 --> 00:22:55,665
Me acabo de despertar.

265
00:22:57,042 --> 00:22:59,503
¿Ahora? ¿Tú sabes qué hora es?

266
00:22:59,586 --> 00:23:02,798
Dijiste que cambiarías de ruta
para poder estudiar más.

267
00:23:02,881 --> 00:23:04,633
¿Estás estudiando mucho?

268
00:23:05,550 --> 00:23:06,635
Sí.

269
00:23:07,219 --> 00:23:09,179
Luego te llamo.

270
00:23:09,679 --> 00:23:12,808
Vale. Avísame si necesitas cualquier cosa.

271
00:23:23,402 --> 00:23:24,569
Yeon-hui.

272
00:23:30,158 --> 00:23:31,368
Yeon-hui.

273
00:23:32,536 --> 00:23:33,703
¿Te acuerdas?

274
00:23:35,497 --> 00:23:38,083
El día en que me independicé,

275
00:23:38,834 --> 00:23:43,004
lo celebramos en mi nuevo piso
y nos sacamos esta foto juntas.

276
00:23:45,006 --> 00:23:46,758
Sales genial.

277
00:23:49,177 --> 00:23:50,303
Pero ¿sabes qué?

278
00:23:50,804 --> 00:23:53,014
Me arrepiento de haberme ido de casa.

279
00:24:06,361 --> 00:24:10,073
¿Sabes qué no podía parar de pensar
cuando me tenía secuestrada?

280
00:24:12,075 --> 00:24:14,161
"Alguien vendrá a rescatarme".

281
00:24:17,080 --> 00:24:19,124
"Mi hermana sospechará algo".

282
00:24:20,959 --> 00:24:25,422
"Es muy lista y estudia
en la Academia Nacional de Policía".

283
00:24:29,926 --> 00:24:34,347
Pero quien entraba por esa puerta…

284
00:24:39,895 --> 00:24:41,771
siempre era él.

285
00:25:26,525 --> 00:25:27,734
Yeon-hui.

286
00:25:28,777 --> 00:25:30,362
¿Por qué no viniste?

287
00:25:32,155 --> 00:25:33,156
¿Por qué?

288
00:25:35,492 --> 00:25:38,161
¿Por qué no acudiste en mi ayuda?

289
00:25:38,995 --> 00:25:40,163
¿Por qué?

290
00:25:47,087 --> 00:25:50,215
Dentro de diez metros,
habrá llegado a su destino.

291
00:26:18,910 --> 00:26:20,495
Emergencias, ¿dígame?

292
00:26:20,579 --> 00:26:22,372
Sí, hola, soy…

293
00:26:23,373 --> 00:26:25,917
Mi hijo ha desaparecido.

294
00:26:26,001 --> 00:26:28,628
¿Quiere denunciar
la desaparición de su hijo?

295
00:26:28,712 --> 00:26:31,047
Kwon… Kwon Yang-rae…

296
00:26:31,131 --> 00:26:34,384
El violador que vive por aquí, el que…

297
00:26:34,467 --> 00:26:35,885
Estoy frente a su casa.

298
00:26:35,969 --> 00:26:38,430
- Pero…
- Cálmese y cuénteme qué ocurre.

299
00:26:38,513 --> 00:26:40,974
Creo que se va a deshacer de algo.

300
00:26:41,057 --> 00:26:43,143
Lleva una pala…

301
00:26:43,226 --> 00:26:46,354
Señor, ¿ha sido testigo de un delito?

302
00:26:46,438 --> 00:26:50,150
No, le digo que mi hijo ha desaparecido,
pero ahora mismo…

303
00:26:50,233 --> 00:26:52,027
¿Cuándo lo vio por última vez?

304
00:26:52,110 --> 00:26:54,613
Es Kwon Yang-rae, el violador que vive…

305
00:26:54,696 --> 00:26:56,072
Búsquelo y verá…

306
00:26:56,156 --> 00:26:58,658
Señor, ¿ha denunciado la desaparición?

307
00:27:07,250 --> 00:27:10,670
Por favor, envíe a la policía
al domicilio de Kwon.

308
00:27:11,296 --> 00:27:13,006
Estoy frente a…

309
00:27:13,089 --> 00:27:14,257
¿Hola?

310
00:28:30,875 --> 00:28:33,503
PASO DE FOXHILL

311
00:29:40,862 --> 00:29:42,322
Pastor, ¿es usted?

312
00:29:44,324 --> 00:29:46,493
Sospecho que me ha estado siguiendo.

313
00:29:46,576 --> 00:29:48,411
¿Qué pasa?

314
00:30:04,302 --> 00:30:07,680
Si no tiene nada que decir, me voy a casa.

315
00:30:17,649 --> 00:30:18,650
Yeon-u.

316
00:30:20,151 --> 00:30:21,152
Yeon-u.

317
00:30:22,695 --> 00:30:23,738
¡Yeon-u!

318
00:30:28,284 --> 00:30:29,285
Pastor.

319
00:30:32,539 --> 00:30:33,790
¿Qué hace?

320
00:30:39,045 --> 00:30:40,129
Apártese.

321
00:32:31,491 --> 00:32:32,659
ESPOSA
LEE SI-YEONG

322
00:32:34,285 --> 00:32:36,496
Ay, he encontrado a Yeon-u.

323
00:32:38,122 --> 00:32:39,999
¿Te acuerdas de su amigo No-el?

324
00:32:40,083 --> 00:32:43,419
Lo ha invitado a su casa
y los ha recogido su padre.

325
00:32:44,087 --> 00:32:45,171
Avisó al profesor,

326
00:32:45,254 --> 00:32:48,716
pero debió de traspapelarse
con el cambio de turno.

327
00:32:49,509 --> 00:32:54,347
Los padres de No-el
podrían habernos llamado para avisar.

328
00:32:54,931 --> 00:32:57,934
Es que no me habrías dejado jugar
con No-el.

329
00:32:58,476 --> 00:33:01,187
¡Al rincón, que estás castigado!

330
00:33:01,270 --> 00:33:03,648
¿Se puede saber por qué lloras?

331
00:33:04,649 --> 00:33:05,900
¿Dónde estás?

332
00:33:34,262 --> 00:33:36,639
PARROQUIA DE LA NACIÓN DE LA MISIÓN

333
00:34:55,676 --> 00:34:59,263
COMISARÍA DE MUSAN JUNGBU

334
00:35:22,662 --> 00:35:24,288
¿Inspectora Lee Yeon-hui?

335
00:35:26,415 --> 00:35:27,625
Buenos días.

336
00:35:27,708 --> 00:35:30,920
Soy So Eun-gyu,
de la Unidad 4 de Crímenes Violentos.

337
00:35:31,003 --> 00:35:32,088
Ah, hola.

338
00:35:32,171 --> 00:35:34,090
El jefe pregunta por ti.

339
00:35:34,799 --> 00:35:37,385
Nos ha llegado un caso.
Estamos en la sala.

340
00:35:37,468 --> 00:35:38,594
Vamos.

341
00:35:38,678 --> 00:35:39,679
Vale.

342
00:35:40,847 --> 00:35:42,932
No es una simple desaparición.

343
00:35:43,432 --> 00:35:44,892
Ah, ahí están.

344
00:35:44,976 --> 00:35:46,811
Antes de empezar,

345
00:35:46,894 --> 00:35:49,981
esta es la inspectora Lee Yeon-hui,
de la Unidad 4.

346
00:35:50,064 --> 00:35:51,399
Saludad.

347
00:35:52,567 --> 00:35:55,194
Anoche nos entró un caso
y vamos de cabeza.

348
00:35:55,278 --> 00:35:56,821
A ver, atención.

349
00:35:57,738 --> 00:35:59,073
Anoche, a las 22:30,

350
00:35:59,157 --> 00:36:02,451
Sung Min-chan,
de la parroquia de la Nación de la Misión,

351
00:36:02,535 --> 00:36:03,786
llamó a Emergencias.

352
00:36:05,621 --> 00:36:09,167
Dijo que Kwon Yang-rae,
un agresor sexual convicto de la zona

353
00:36:09,250 --> 00:36:13,004
que lleva tobillera,
estaba actuando de forma sospechosa.

354
00:36:13,880 --> 00:36:17,216
Kwon se ha arrancado la tobillera
y ha desaparecido.

355
00:36:17,300 --> 00:36:20,845
También han denunciado la desaparición
de una estudiante.

356
00:36:20,928 --> 00:36:22,847
Se llama Shin A-yeong.

357
00:36:23,347 --> 00:36:25,600
Asiste a la misma parroquia.

358
00:36:25,683 --> 00:36:28,811
Tras la misa,
se fue de karaoke con sus amigos,

359
00:36:28,895 --> 00:36:31,189
pero no ha vuelto a casa.

360
00:36:32,064 --> 00:36:34,775
Unidad 1, entrevistad a sus amigos.

361
00:36:34,859 --> 00:36:35,860
A la orden.

362
00:36:35,943 --> 00:36:39,197
Unidad 4, hablad con el párroco
que llamó a Emergencias.

363
00:36:39,864 --> 00:36:41,490
Hala, andando.

364
00:37:01,552 --> 00:37:05,223
Hemos acordonado la calle Myeonghwa-ro.

365
00:37:05,306 --> 00:37:07,642
La Científica llegará en cinco minutos.

366
00:37:12,480 --> 00:37:13,689
- Hola.
- Hola.

367
00:37:15,149 --> 00:37:18,694
- Ay, Dios.
- Parece que Kwon vivía aquí.

368
00:37:18,778 --> 00:37:21,364
Pero no sé cómo.

369
00:37:22,114 --> 00:37:24,283
¿Qué? ¿No hay luz?

370
00:37:24,367 --> 00:37:26,619
No, la han cortado.

371
00:37:32,166 --> 00:37:34,794
Eh, saca todos los muebles.

372
00:37:34,877 --> 00:37:36,420
Sí. Eh, ayúdame.

373
00:37:52,186 --> 00:37:53,354
Jefe.

374
00:37:55,564 --> 00:37:56,565
Dios.

375
00:38:00,987 --> 00:38:04,073
Este tipo es un psicópata.

376
00:38:10,371 --> 00:38:12,290
HOMICIDIO INVOLUNTARIO

377
00:38:23,801 --> 00:38:26,012
ENTREGARSE POR HOMICIDIO INVOLUNTARIO

378
00:38:28,848 --> 00:38:32,435
HOMICIDIO

379
00:38:38,399 --> 00:38:39,734
¿Hola?

380
00:38:44,155 --> 00:38:45,156
Sí, adelante.

381
00:38:45,948 --> 00:38:48,451
¿Es usted Sung Min-chan?

382
00:38:50,077 --> 00:38:51,996
Sí. ¿En qué puedo ayudarles?

383
00:38:52,079 --> 00:38:53,497
Somos de la policía.

384
00:38:53,581 --> 00:38:57,335
Anoche nos llamó
para denunciar a Kwon Yang-rae.

385
00:38:57,418 --> 00:39:00,755
Dijo que parecía
que iba a deshacerse de un cadáver.

386
00:39:01,714 --> 00:39:02,757
Ah, sí.

387
00:39:03,758 --> 00:39:08,804
El caso es que Kwon Yang-rae
vino ayer a mi parroquia.

388
00:39:09,472 --> 00:39:12,308
Vi que llevaba una tobillera.

389
00:39:12,391 --> 00:39:14,810
Me llamó la atención.

390
00:39:14,894 --> 00:39:18,564
Luego me llamaron para decirme
que mi hijo había desaparecido.

391
00:39:18,647 --> 00:39:22,234
Por un momento,
sospeché de Kwon Yang-rae y fui a su casa.

392
00:39:22,318 --> 00:39:23,319
Y entonces…

393
00:39:25,321 --> 00:39:26,322
¿Qué?

394
00:39:26,906 --> 00:39:29,492
Lo… vi con una pala.

395
00:39:30,659 --> 00:39:33,371
Pensé que iba a deshacerse de un cuerpo

396
00:39:33,454 --> 00:39:35,331
y llamé a Emergencias.

397
00:39:36,499 --> 00:39:38,167
¿Y qué hay de su hijo?

398
00:39:39,043 --> 00:39:40,294
Ah, fue…

399
00:39:40,795 --> 00:39:42,505
Fue un malentendido.

400
00:39:43,464 --> 00:39:48,427
Resulta que estaba en casa de un amigo.

401
00:39:51,347 --> 00:39:56,394
Ha desaparecido una joven
llamada Shin A-yeong.

402
00:39:56,477 --> 00:39:59,647
¿Qué? ¿A-yeong? ¿Mi parroquiana?

403
00:40:00,314 --> 00:40:01,315
Sí.

404
00:40:03,192 --> 00:40:06,570
¿Qué? ¿Qué le ha pasado?

405
00:40:06,654 --> 00:40:08,447
¿Puedo registrar el despacho?

406
00:40:10,032 --> 00:40:11,075
Sí, claro.

407
00:40:23,879 --> 00:40:26,632
¿Cuánto tiempo estuvo aquí Kwon?

408
00:40:27,758 --> 00:40:31,011
Le pedí que rellenara
la ficha para inscribirse

409
00:40:32,096 --> 00:40:34,807
y se fue cuando fui a atender una llamada.

410
00:40:55,161 --> 00:40:59,540
Pastor Sung,
¿qué hizo después de llamar a Emergencias?

411
00:41:00,583 --> 00:41:02,918
Me fui a casa.

412
00:41:16,182 --> 00:41:20,519
Aún no hay indicios
de que le haya hecho algo.

413
00:41:20,603 --> 00:41:22,480
Es lo que estamos investigando.

414
00:41:22,980 --> 00:41:27,401
Si recuerda algo más, llámenos, por favor.

415
00:41:28,068 --> 00:41:29,069
Por supuesto.

416
00:42:38,264 --> 00:42:40,307
PASTOR JUNG

417
00:42:41,767 --> 00:42:43,936
TENGO ALGO QUE CONFESAR.

418
00:42:49,191 --> 00:42:53,612
AYER…

419
00:42:53,696 --> 00:42:59,201
MIN-CHAN, HABLEMOS EN PERSONA.
VEN A MI PARROQUIA.

420
00:43:41,201 --> 00:43:42,244
Pastor Jung.

421
00:43:44,705 --> 00:43:46,915
Tenemos un problema muy grave.

422
00:43:50,294 --> 00:43:51,962
Veo que ya te has enterado…

423
00:43:54,465 --> 00:43:56,175
de lo de Hwan-su.

424
00:44:04,642 --> 00:44:08,145
Siempre le he inculcado
que hay que hacer lo correcto.

425
00:44:12,983 --> 00:44:16,612
¿Cómo se le ocurre
salir con una parroquiana?

426
00:44:21,659 --> 00:44:27,289
Pero… no lleva mucho tiempo casado.

427
00:44:29,750 --> 00:44:30,751
Bueno,

428
00:44:32,002 --> 00:44:34,797
ya sabes lo susceptible que es.

429
00:44:36,131 --> 00:44:38,092
Demasiado, por lo general.

430
00:44:38,967 --> 00:44:40,719
Por eso lo ha seducido.…

431
00:44:41,512 --> 00:44:46,016
En fin, le he dicho que corte con ella
lo antes posible,

432
00:44:47,351 --> 00:44:51,397
que vuelva con su mujer y se arrepienta,
pero esa chica…

433
00:44:52,272 --> 00:44:53,941
La chica con la que se junta

434
00:44:55,109 --> 00:44:58,946
ha publicado detalles de su relación
en la página de la parroquia.

435
00:44:59,697 --> 00:45:01,699
Mira lo que ha puesto.

436
00:45:01,782 --> 00:45:05,452
¡Estoy convencido
de que lo ha hecho a propósito!

437
00:45:10,332 --> 00:45:11,500
Madre mía.

438
00:45:14,253 --> 00:45:15,462
Y Hwan-su…

439
00:45:17,798 --> 00:45:21,301
Voy a mandarlo al extranjero unos años
como misionero.

440
00:45:23,303 --> 00:45:24,972
Para apartarlo de todo esto.

441
00:45:27,224 --> 00:45:29,351
Voy a perder la cordura.

442
00:45:36,358 --> 00:45:41,572
¿Cómo se ha dejado cegar por la lujuria
cuando su labor es servir al Señor?

443
00:45:43,115 --> 00:45:49,121
Yo siempre le he dicho
que viva por y para Dios.

444
00:45:56,962 --> 00:45:58,255
Min-chan.

445
00:45:59,965 --> 00:46:01,508
Puede que sea

446
00:46:02,718 --> 00:46:05,512
parte del plan divino.

447
00:46:08,348 --> 00:46:09,433
Pastor Jung…

448
00:46:13,103 --> 00:46:17,733
¿No huele a algo dulce?

449
00:46:19,276 --> 00:46:22,488
La parroquia del Pueblo del Cielo
que estoy construyendo…

450
00:46:25,115 --> 00:46:28,869
Me gustaría que te hicieras cargo tú.

451
00:46:39,505 --> 00:46:41,840
Supongo que es la voluntad de Dios.

452
00:46:42,800 --> 00:46:46,178
Nosotros solo debemos cumplirla.

453
00:46:47,763 --> 00:46:49,014
Min-chan,

454
00:46:49,932 --> 00:46:53,477
lidera la parroquia del Pueblo del Cielo

455
00:46:54,478 --> 00:46:56,772
y haz que crezca.

456
00:47:00,192 --> 00:47:01,443
La cumpliré.

457
00:47:04,780 --> 00:47:05,989
Cumpliré…

458
00:47:09,243 --> 00:47:10,452
su voluntad.

459
00:47:18,877 --> 00:47:22,714
Su agente de la condicional
no vio indicios de reincidencia.

460
00:47:22,798 --> 00:47:24,842
No tenía problemas en el trabajo.

461
00:47:24,925 --> 00:47:27,553
Ya, y no ha faltado
a ninguna sesión conmigo.

462
00:47:28,345 --> 00:47:30,639
Había mejorado considerablemente.

463
00:47:30,722 --> 00:47:33,892
¿Saben cuándo dibujó esto?

464
00:47:33,976 --> 00:47:36,270
La Científica está en ello,

465
00:47:36,770 --> 00:47:38,897
pero parecía reciente.

466
00:47:38,981 --> 00:47:39,982
¿Reciente?

467
00:47:41,316 --> 00:47:43,861
¿No hubo indicio alguno,

468
00:47:44,653 --> 00:47:46,530
pero ha cometido otro delito?

469
00:47:52,160 --> 00:47:54,538
Debe de ser el psiquiatra de Kwon.

470
00:47:58,625 --> 00:48:01,086
Los trastornos mentales
tienen muchas causas.

471
00:48:01,169 --> 00:48:03,005
También hay factores genéticos.

472
00:48:03,505 --> 00:48:06,133
No es fácil acotarlo
a una causa específica,

473
00:48:06,216 --> 00:48:11,680
pero los abusos por parte de su padrastro
durante la infancia han debido de influir.

474
00:48:11,763 --> 00:48:13,056
¿Qué abusos?

475
00:48:13,557 --> 00:48:16,727
Lo agredía y llegó a causarle
daños craneoencefálicos.

476
00:48:16,810 --> 00:48:18,979
Le metía la mano en agua hirviendo.

477
00:48:19,521 --> 00:48:23,650
Lo tumbaba boca arriba en el baño
y le vertía agua encima,

478
00:48:23,734 --> 00:48:25,736
y fue sometido a abuso sexual.

479
00:48:26,236 --> 00:48:27,404
Gracias.

480
00:48:27,487 --> 00:48:29,156
Señoras y señores del jurado,

481
00:48:29,239 --> 00:48:34,202
el señor Kwon aún tiene el cuerpo
cubierto de un centenar de cicatrices

482
00:48:35,329 --> 00:48:37,748
del abuso que sufrió durante diez años.

483
00:48:39,041 --> 00:48:41,752
Tras haber vivido algo así,

484
00:48:41,835 --> 00:48:44,588
¿se puede llegar a ser
un adulto funcional?

485
00:48:44,671 --> 00:48:48,759
No todas las víctimas de abusos así
desarrollan tendencias criminales,

486
00:48:49,718 --> 00:48:53,013
pero sí considero
que la situación habría sido diferente

487
00:48:53,096 --> 00:48:55,140
si hubiera recibido tratamiento.

488
00:48:56,224 --> 00:48:58,936
Abusaron de él durante una década.

489
00:49:00,187 --> 00:49:02,272
No pudo escapar de su padrastro

490
00:49:02,356 --> 00:49:06,401
hasta que lo enviaron al reformatorio
a los 16 años por agresión.

491
00:49:06,902 --> 00:49:08,111
De joven, fue…

492
00:49:08,195 --> 00:49:11,365
Oiga, ¿se puede saber qué hace?

493
00:49:11,448 --> 00:49:12,491
Yeon-hui.

494
00:49:12,574 --> 00:49:13,617
Orden.

495
00:49:13,700 --> 00:49:14,993
¿Por qué?

496
00:49:16,161 --> 00:49:18,872
¿Por qué intenta justificar a alguien así?

497
00:49:21,416 --> 00:49:25,754
- ¿Me acabas de sonreír?
- Llévensela.

498
00:49:25,837 --> 00:49:27,381
- ¡Soltadme!
- Acompáñenos.

499
00:49:27,464 --> 00:49:29,257
- ¡Yeon-hui!
- ¡Es el demonio!

500
00:49:29,341 --> 00:49:30,676
- ¡El demonio!
- Venga.

501
00:49:30,759 --> 00:49:33,345
- ¿De qué lado estáis?
- Cálmese.

502
00:49:33,428 --> 00:49:35,472
¡Dejadme! ¡Que me dejéis!

503
00:49:35,555 --> 00:49:36,556
¡Soltadme!

504
00:49:37,140 --> 00:49:38,433
Doctor Lee Nak-seong.

505
00:49:39,935 --> 00:49:43,689
Cuánto tiempo. Lee Yeon-hui,
Unidad de Crímenes Violentos.

506
00:49:46,358 --> 00:49:49,486
Perdone, ¿nos conocemos?

507
00:49:50,946 --> 00:49:54,741
Seguro que recuerda el caso
de Kwon Yang-rae de hace cinco años.

508
00:49:56,618 --> 00:49:59,830
Secuestró a Lee Yeon-ju y abusó de ella.

509
00:49:59,913 --> 00:50:02,708
La víctima logró escapar
y llamó a la policía.

510
00:50:05,043 --> 00:50:06,503
Soy su hermana mayor.

511
00:50:08,296 --> 00:50:10,424
Siempre he querido preguntarle algo.

512
00:50:11,550 --> 00:50:13,301
¿Por qué lo hizo?

513
00:50:14,011 --> 00:50:17,264
¿Por qué dio motivos
para que Kwon quedara libre?

514
00:50:19,016 --> 00:50:20,350
En aquel juicio…

515
00:50:22,144 --> 00:50:23,937
testifiqué como perito.

516
00:50:24,021 --> 00:50:25,814
Soy psiquiatra, lo sabe, ¿no?

517
00:50:26,690 --> 00:50:29,985
Sí, investigo y trato trastornos mentales.

518
00:50:30,068 --> 00:50:31,111
¿Que los trata?

519
00:50:31,194 --> 00:50:35,741
Si ha estado años en tratamiento,
¿por qué ha desaparecido Shin A-yeong?

520
00:50:36,575 --> 00:50:38,535
Usted tiene la culpa.

521
00:50:39,911 --> 00:50:42,831
Porque justificó los actos de ese demonio.

522
00:50:44,958 --> 00:50:48,086
Por eso ha vuelto a ocurrir
pocos años después.

523
00:50:49,087 --> 00:50:50,297
No es el demonio.

524
00:50:52,007 --> 00:50:54,801
Kwon es un ser humano que está enfermo.

525
00:50:55,802 --> 00:50:57,929
Si quiere salvar a Shin A-yeon,

526
00:50:58,013 --> 00:51:00,223
tiene que conocer mejor a Kwon.

527
00:51:00,807 --> 00:51:04,519
Como hermana de la víctima,
entiendo que lo vea así,

528
00:51:04,603 --> 00:51:05,854
pero como inspectora…

529
00:51:10,275 --> 00:51:11,276
Debería irme.

530
00:51:13,403 --> 00:51:16,281
Su historia se hizo viral tras el juicio.

531
00:51:17,991 --> 00:51:20,744
La gente decía que merecía compasión,

532
00:51:21,870 --> 00:51:23,288
que él no había elegido…

533
00:51:23,371 --> 00:51:24,956
COMPASIÓN POR EL AGRESOR

534
00:51:25,040 --> 00:51:26,208
…ser así.

535
00:51:27,876 --> 00:51:29,169
Poco después,

536
00:51:30,712 --> 00:51:34,883
Yeon-ju, mi hermana, se quitó la vida.

537
00:51:35,842 --> 00:51:39,846
Sobrevivió a una tortura horrible
y escapó.

538
00:51:39,930 --> 00:51:41,181
Pero usted…

539
00:51:42,933 --> 00:51:44,184
Usted la mató.

540
00:52:21,680 --> 00:52:22,681
Pastor Sung.

541
00:52:24,891 --> 00:52:26,101
¡Pastor!

542
00:52:26,601 --> 00:52:27,978
Es el pastor Sung, ¿no?

543
00:52:29,938 --> 00:52:33,233
- ¿Qué necesita?
- Soy la madre de A-yeong.

544
00:52:34,442 --> 00:52:35,819
Ah, sí.

545
00:52:36,570 --> 00:52:37,946
¿Qué la trae por aquí?

546
00:52:38,029 --> 00:52:39,656
A-yeong…

547
00:52:39,739 --> 00:52:41,575
¿Por qué mi hija…?

548
00:52:42,576 --> 00:52:44,161
Por favor, señora,

549
00:52:44,244 --> 00:52:47,164
venga a la parroquia y hablamos.

550
00:52:47,247 --> 00:52:48,290
¿Qué le ha…?

551
00:52:54,379 --> 00:52:59,009
Señora, vamos a encontrar a A-yeong.

552
00:53:01,178 --> 00:53:02,596
Sí, debemos encontrarla.

553
00:53:04,306 --> 00:53:06,183
Pero, pastor Sung…

554
00:53:07,642 --> 00:53:08,768
¿Y si…

555
00:53:10,270 --> 00:53:11,271
en teoría…?

556
00:53:12,856 --> 00:53:15,734
¿Y si ya le ha pasado algo?

557
00:53:15,817 --> 00:53:18,153
No diga esas cosas. No lo piense.

558
00:53:18,236 --> 00:53:19,654
Ya, pero ¿y si…?

559
00:53:20,822 --> 00:53:22,032
¿Y si…?

560
00:53:22,949 --> 00:53:24,951
¿Y si me llama la policía

561
00:53:26,494 --> 00:53:29,831
y dicen que ha pasado algo
y que vaya a confirmar si es…?

562
00:53:29,915 --> 00:53:31,333
Tiene que ser fuerte.

563
00:53:31,416 --> 00:53:32,792
A-yeong está viva.

564
00:53:33,835 --> 00:53:37,797
Sí, ¿verdad?
Tiene que estarlo, ¿no, pastor Sung?

565
00:53:37,881 --> 00:53:39,507
- ¿No?
- Sí, claro que sí.

566
00:53:40,800 --> 00:53:42,302
Oremos juntos.

567
00:53:44,596 --> 00:53:48,308
Dios, nuestro pastor,

568
00:53:48,975 --> 00:53:52,896
nos guías y nos amparas a cada paso.

569
00:53:53,480 --> 00:53:59,236
Seguro que sabes dónde está A-yeong
y en qué situación se encuentra.

570
00:53:59,319 --> 00:54:02,280
Tu discípula está en un lugar muy oscuro,

571
00:54:02,364 --> 00:54:05,116
pero creemos que está viva
y que la acompañas.

572
00:54:05,200 --> 00:54:07,827
Señor, recuerda estos momentos difíciles.

573
00:54:07,911 --> 00:54:10,163
Te rogamos que nos ayudes.

574
00:54:10,747 --> 00:54:14,251
Son imágenes del barrio de Kwon
el día antes de desaparecer.

575
00:54:14,334 --> 00:54:18,630
Destruyó cuatro cámaras de la zona
durante el fin de semana.

576
00:54:19,214 --> 00:54:22,801
Todo apunta a que había trazado un plan
unos días antes.

577
00:54:22,884 --> 00:54:27,013
¿Se carga cuatro cámaras
y la centralita no hace nada?

578
00:54:27,097 --> 00:54:30,642
Creían que se habían averiado
a causa de la tormenta.

579
00:54:30,725 --> 00:54:33,270
¿Hay más cámaras por esa zona?

580
00:54:33,353 --> 00:54:36,773
Lo hemos mirado,
pero no ha habido suerte por las lluvias.

581
00:54:36,856 --> 00:54:38,775
Qué barbaridad.

582
00:54:39,442 --> 00:54:40,485
Diga.

583
00:54:41,278 --> 00:54:42,696
Vale, tomo nota.

584
00:54:43,363 --> 00:54:45,115
- Tenemos el coche.
- ¿Dónde?

585
00:54:45,198 --> 00:54:47,242
- Entre Foxhill y Cheonil.
- Venga.

586
00:54:47,325 --> 00:54:50,495
- ¡Andando!
- A la orden.

587
00:54:59,170 --> 00:55:01,089
Puedo ir en autobús.

588
00:55:02,674 --> 00:55:05,135
No, ni hablar. La acerco a casa.

589
00:55:06,970 --> 00:55:09,014
Tiene que ser fuerte, ¿de acuerdo?

590
00:55:14,102 --> 00:55:19,107
Oiga, ¿quiere que nos reunamos todos
para rezar juntos esta noche?

591
00:55:20,066 --> 00:55:25,530
Todos los seres queridos de A-yeong
nos juntaremos y rezaremos por ella.

592
00:55:25,613 --> 00:55:26,740
- Así…
- ¿Diga?

593
00:55:29,451 --> 00:55:31,369
¿Sabes algo de A-yeong?

594
00:55:33,538 --> 00:55:35,915
No, voy para allá.

595
00:55:36,916 --> 00:55:38,960
¡No, voy ya mismo!

596
00:55:40,211 --> 00:55:42,505
Pásame la dirección.

597
00:55:43,965 --> 00:55:45,550
¿Qué pasa?

598
00:55:46,509 --> 00:55:48,011
Han encontrado el coche.

599
00:55:50,221 --> 00:55:51,056
¿Qué hago?

600
00:55:53,224 --> 00:55:54,392
¿Qué hago?

601
00:55:55,977 --> 00:55:57,812
¿Y dónde está?

602
00:56:13,161 --> 00:56:15,288
Vamos a peinar la zona A-3.

603
00:56:15,372 --> 00:56:17,624
- Está la Científica.
- No hay nada.

604
00:56:17,707 --> 00:56:18,708
Recibido.

605
00:56:18,792 --> 00:56:20,585
Algo aparecerá. Encontradlo.

606
00:56:20,668 --> 00:56:21,669
A la orden.

607
00:56:22,253 --> 00:56:25,006
Envíen otra unidad a la zona A-4.

608
00:56:25,090 --> 00:56:26,091
De acuerdo.

609
00:56:26,174 --> 00:56:28,843
¿Están todos los agentes presentes?

610
00:56:28,927 --> 00:56:32,097
¿Qué hacía aquí ese cabrón?

611
00:56:32,764 --> 00:56:35,058
¿Adónde fue tras abandonar el coche?

612
00:56:36,976 --> 00:56:39,396
¿Crees que A-yeong escapó en tránsito?

613
00:56:39,479 --> 00:56:40,647
Es posible.

614
00:56:42,065 --> 00:56:44,984
Vaya. ¿Qué es esto?

615
00:56:45,652 --> 00:56:47,153
- ¿Veis algo?
- Aún no.

616
00:57:04,963 --> 00:57:06,506
¡Agentes de la Científica!

617
00:57:16,182 --> 00:57:18,101
Mirad por esta zona.

618
00:57:19,561 --> 00:57:21,604
- ¿Veis algo?
- Todavía no.

619
00:57:34,784 --> 00:57:37,454
Lo sé. Soy su padre. ¡Déjenme pasar!

620
00:57:37,537 --> 00:57:39,372
¿Por qué me hacen esto?

621
00:57:39,456 --> 00:57:40,457
Deténgase.

622
00:57:40,540 --> 00:57:43,293
¡Déjenme pasar un momento!

623
00:57:43,918 --> 00:57:46,546
- ¡Cariño! ¡Apártense!
- No puede pasar.

624
00:57:46,629 --> 00:57:47,589
¿Y A-yeong?

625
00:57:47,672 --> 00:57:49,716
Siguen buscándola. Vamos.

626
00:57:49,799 --> 00:57:51,176
- ¡A-yeong!
- No pueden.

627
00:57:51,259 --> 00:57:54,387
¡Somos sus padres!
¡Dígannos qué está pasando!

628
00:57:54,471 --> 00:57:56,806
¡A-yeong!

629
00:57:58,433 --> 00:58:00,685
- ¡A-yeong!
- Son sus padres.

630
00:58:00,768 --> 00:58:03,605
- ¡Queremos buscarla!
- ¡A-yeong!

631
00:58:03,688 --> 00:58:04,898
Tranquilos.

632
00:58:05,815 --> 00:58:07,400
Deben de ser sus padres.

633
00:58:07,901 --> 00:58:09,444
¿Han encontrado a mi hija?

634
00:58:09,527 --> 00:58:12,071
No, aún no hemos encontrado ningún rastro.

635
00:58:12,155 --> 00:58:13,406
El coche sí está.

636
00:58:13,490 --> 00:58:16,618
Sí, pero seguimos investigando.

637
00:58:18,286 --> 00:58:19,662
¿No hay cuerpos?

638
00:58:24,042 --> 00:58:25,168
¿Cuerpos?

639
00:58:26,377 --> 00:58:27,962
¿Cómo que cuerpos?

640
00:58:30,340 --> 00:58:33,218
¿Eso es que mi hija…? ¿A-yeong está…?

641
00:58:33,301 --> 00:58:34,135
¡A-yeong!

642
00:58:34,219 --> 00:58:35,595
- ¡Cariño!
- ¡Oiga!

643
00:58:35,678 --> 00:58:38,598
- ¡Un médico!
- ¡Venid!

644
00:58:39,349 --> 00:58:42,810
Mi amor, ¿estás bien? Aguanta.

645
00:58:42,894 --> 00:58:45,188
¿Qué vamos a hacer?

646
00:58:47,315 --> 00:58:51,903
Se ha cargado las cámaras
y no tenemos pistas.

647
00:58:52,820 --> 00:58:55,949
Oye, ¿llevaba una cámara
en el salpicadero del coche?

648
00:58:56,032 --> 00:58:57,408
No.

649
00:58:57,909 --> 00:58:59,827
¿No hemos encontrado nada?

650
00:58:59,911 --> 00:59:04,040
No. Me sorprendería,
con la que cayó anoche.

651
00:59:05,124 --> 00:59:07,252
Es como si el universo lo ayudara.

652
00:59:45,707 --> 00:59:46,874
¿Qué te pasa hoy?

653
00:59:48,418 --> 00:59:52,547
Nunca quieres ir a la residencia
porque las esposas hablan de política.

654
00:59:55,258 --> 00:59:57,510
¿No ibas a dar una misa por A-yeong?

655
00:59:57,594 --> 00:59:59,095
Deberías prepararla.

656
00:59:59,846 --> 01:00:00,680
Si-yeong.

657
01:00:02,056 --> 01:00:03,766
¿Tienes algo que contarme?

658
01:00:09,063 --> 01:00:12,233
¿No tienes nada que confesar?

659
01:00:13,735 --> 01:00:14,777
¿Confesar el qué?

660
01:00:30,293 --> 01:00:31,294
Si-yeong…

661
01:00:34,213 --> 01:00:35,506
Es culpa mía.

662
01:00:37,800 --> 01:00:39,344
Soy el causante de todo.

663
01:00:41,429 --> 01:00:42,597
Pero…

664
01:00:44,474 --> 01:00:46,059
me he arrepentido.

665
01:00:50,730 --> 01:00:51,939
Ahora te toca a ti.

666
01:00:53,274 --> 01:00:54,776
¿Tienes algo que decirme?

667
01:00:56,361 --> 01:00:57,362
Pero ¿qué dices?

668
01:00:57,445 --> 01:00:58,529
¡Coño!

669
01:01:02,533 --> 01:01:03,826
Escúchame bien.

670
01:01:05,703 --> 01:01:08,498
La parroquia que están construyendo…

671
01:01:08,581 --> 01:01:11,000
El pastor Jung me ha pedido que la lleve.

672
01:01:15,004 --> 01:01:16,714
He estado preguntando.

673
01:01:17,423 --> 01:01:19,926
La gente sabe
que se la va a dar a Hwan-su.

674
01:01:20,009 --> 01:01:22,804
¿Has dicho que Jung
es tu padre espiritual?

675
01:01:22,887 --> 01:01:25,390
- Te lo crees todo…
- Eh.

676
01:01:27,558 --> 01:01:29,310
Cuidado con lo que dices.

677
01:01:31,979 --> 01:01:35,608
Va a mandar a Hwan-su al extranjero
a evangelizar.

678
01:01:36,609 --> 01:01:37,652
¿Sabes por qué?

679
01:01:40,655 --> 01:01:42,073
Por engañar a su mujer.

680
01:01:43,658 --> 01:01:45,660
Ha cometido adulterio.

681
01:01:57,422 --> 01:01:59,507
Mira, lo siento.

682
01:02:02,844 --> 01:02:05,096
Pero es una revelación de Dios.

683
01:02:05,179 --> 01:02:07,265
Si queremos recibirla,

684
01:02:07,348 --> 01:02:11,436
debemos demostrar pureza ante el Señor.

685
01:02:15,690 --> 01:02:16,691
Si-yeong…

686
01:02:19,152 --> 01:02:20,361
¿Quieres confesarte?

687
01:02:22,947 --> 01:02:25,199
Pues…

688
01:02:27,493 --> 01:02:28,786
Tengo que irme.

689
01:02:36,002 --> 01:02:38,212
Dios lo sabe todo.

690
01:02:41,299 --> 01:02:42,967
No se le escapa nada.

691
01:02:51,559 --> 01:02:52,602
Confiesa.

692
01:02:59,525 --> 01:03:02,361
He cometido adulterio.

693
01:03:07,033 --> 01:03:08,034
Más alto.

694
01:03:10,161 --> 01:03:11,329
Dios todopoderoso,

695
01:03:13,080 --> 01:03:15,958
he cometido adulterio.

696
01:03:16,042 --> 01:03:17,376
¡Más alto!

697
01:03:17,460 --> 01:03:20,087
Dilo más alto para que llegue a sus oídos.

698
01:03:20,171 --> 01:03:24,759
Dios todopoderoso, he cometido adulterio.

699
01:03:24,842 --> 01:03:26,344
- ¡Amén!
- Amén.

700
01:03:27,512 --> 01:03:29,931
¡Amén!

701
01:03:30,014 --> 01:03:31,516
- ¡Amén!
- Amén.

702
01:03:31,599 --> 01:03:32,725
Dios todopoderoso.

703
01:03:32,809 --> 01:03:39,065
Tu oveja perdida se arrepiente
de su pecado y te ruega.

704
01:03:39,148 --> 01:03:42,443
Escucha nuestra penitencia
por nuestros pecados.

705
01:03:42,527 --> 01:03:44,028
Dios todopoderoso…

706
01:03:49,742 --> 01:03:52,870
Jefe, no hay forma de sacarla.

707
01:04:01,045 --> 01:04:03,673
Hola. ¿Necesitan ayuda?

708
01:04:03,756 --> 01:04:05,258
No, no se preocupe.

709
01:04:05,341 --> 01:04:08,803
La grúa está en camino, pero gracias.

710
01:04:10,096 --> 01:04:12,723
- Vale.
- Tenga cuidado, es una vía estrecha.

711
01:04:23,734 --> 01:04:28,364
RESIDENCIA YEONGJIN

712
01:04:29,448 --> 01:04:31,158
- Anda.
- ¡Señora Lee!

713
01:04:31,242 --> 01:04:32,618
¡Hola!

714
01:04:32,702 --> 01:04:34,245
Qué pronto vienes.

715
01:04:34,871 --> 01:04:37,248
Ah, pastor Sung, ¿qué le trae por aquí?

716
01:04:37,331 --> 01:04:39,375
¿Ha venido solo a traerla?

717
01:04:40,209 --> 01:04:41,836
Ay, qué tortolitos.

718
01:04:41,919 --> 01:04:44,839
El secreto está en su fe.

719
01:04:44,922 --> 01:04:47,383
Los bendice la gracia de Dios.

720
01:04:47,466 --> 01:04:51,012
Tendría que haber venido antes
para prepararlo todo.

721
01:04:51,095 --> 01:04:53,389
De eso se encarga el cáterin.

722
01:04:53,472 --> 01:04:55,892
Nosotras nos dedicaremos a mirar

723
01:04:56,392 --> 01:04:58,477
y a hablar del mal en el mundo.

724
01:04:58,561 --> 01:05:00,021
¿Por qué tarda tanto?

725
01:05:02,398 --> 01:05:04,358
¿Qué ocurre? ¿Hay algún problema?

726
01:05:04,442 --> 01:05:07,236
No, pero aún no ha llegado la ambulancia.

727
01:05:07,320 --> 01:05:11,032
Ah, hemos visto una ambulancia
atascada en la cuneta.

728
01:05:11,115 --> 01:05:12,283
Ay, no.

729
01:05:12,366 --> 01:05:14,493
¿Qué pasa? ¿Hay alguien herido?

730
01:05:14,577 --> 01:05:18,247
Ha venido un hombre
cubierto de barro y sangre.

731
01:05:18,331 --> 01:05:22,084
Se arrastró hasta la puerta y se desmayó.
Parece muy grave.

732
01:05:22,168 --> 01:05:24,337
Tiene que ir al hospital.

733
01:05:25,254 --> 01:05:27,298
Algo le habrá pasado.

734
01:05:27,381 --> 01:05:29,800
Creo que viene del monte.

735
01:05:29,884 --> 01:05:33,095
Madre mía, suena grave.

736
01:05:33,179 --> 01:05:34,722
¿Dónde está?

737
01:05:35,306 --> 01:05:38,726
Lo hemos llevado arriba
para que se pueda tumbar.

738
01:05:38,809 --> 01:05:40,645
Pero si la ambulancia no viene…

739
01:05:40,728 --> 01:05:45,441
El pastor Sung les ofreció ayuda
y dijeron que la grúa estaba en camino.

740
01:05:45,524 --> 01:05:46,525
Menos mal.

741
01:05:46,609 --> 01:05:50,613
Señoras, ¿por qué no pasan
a supervisar los preparativos?

742
01:05:50,696 --> 01:05:53,449
Sí, estupendo. Vamos a cambiarnos.

743
01:05:53,532 --> 01:05:56,035
- Y a sacar fotos.
- Eso.

744
01:05:56,118 --> 01:05:58,788
Vayan entrando. Yo me voy ya.

745
01:05:58,871 --> 01:06:00,998
¿Por qué? Quédate a comer.

746
01:06:01,082 --> 01:06:04,961
Esta tarde doy misa y debería prepararme.

747
01:06:05,044 --> 01:06:06,712
Bueno, pues nada.

748
01:06:06,796 --> 01:06:10,091
Les llevo al cuarto para que se cambien.
Síganme.

749
01:06:12,635 --> 01:06:13,970
- Ve.
- Sí.

750
01:07:22,204 --> 01:07:23,247
Un párroco…

751
01:07:30,880 --> 01:07:35,384
Un párroco…

752
01:07:36,510 --> 01:07:39,680
Un párroco ha intentado matarme.

753
01:07:39,764 --> 01:07:46,020
Un párroco ha intentado matarme.

754
01:08:30,856 --> 01:08:32,525
Esta no es mi voluntad.

755
01:08:32,608 --> 01:08:34,318
Es la voluntad de Dios.

756
01:09:10,020 --> 01:09:11,397
¡Ya era hora!

757
01:09:11,480 --> 01:09:13,023
- ¿Y el paciente?
- Arriba.

758
01:09:38,966 --> 01:09:40,176
¡Por aquí, deprisa!

759
01:09:43,804 --> 01:09:45,139
¿Era este hombre?

760
01:09:46,849 --> 01:09:47,975
Sí, ese es.

761
01:09:49,560 --> 01:09:53,105
No sabíamos que era un delincuente.
Lo hemos ayudado.

762
01:09:53,898 --> 01:09:55,816
Por eso se habrá fugado.

763
01:09:55,900 --> 01:09:58,277
- ¿Podemos ver la habitación?
- Sí.

764
01:10:02,990 --> 01:10:03,991
Por aquí.

765
01:10:09,914 --> 01:10:12,666
¿Podemos comprobar esa cámara?

766
01:10:12,750 --> 01:10:16,003
Ay, esa es muy vieja y no funciona.

767
01:10:17,004 --> 01:10:18,672
¿Podría meternos en un lío?

768
01:10:18,756 --> 01:10:21,717
Siempre vamos muy justas de dinero.

769
01:10:21,800 --> 01:10:24,053
No conocemos la ley al respecto.

770
01:10:26,055 --> 01:10:27,514
Estaba en esta cama.

771
01:10:30,809 --> 01:10:31,977
Se lo ha llevado.

772
01:10:34,313 --> 01:10:36,857
¿Se lo han llevado? ¿Quién?

773
01:10:45,866 --> 01:10:48,369
Se lo ha llevado Dios.

774
01:10:49,203 --> 01:10:50,913
Amén.

775
01:10:50,996 --> 01:10:54,667
¿Ha dicho amén?
Pero si usted odia la Iglesia.

776
01:10:55,251 --> 01:10:56,919
Qué sorpresa.

777
01:10:57,670 --> 01:11:00,714
Bueno, digo yo que creeré en Dios.

778
01:11:00,798 --> 01:11:02,925
Tiene demencia desde hace 20 años.

779
01:11:03,008 --> 01:11:06,053
Sí, sí. Le creemos.

780
01:11:08,430 --> 01:11:11,433
¿Cuántas salidas hay?
¿Tienen puerta trasera?

781
01:11:11,517 --> 01:11:13,978
Una ahí y otra junto a la cocina.

782
01:11:14,061 --> 01:11:15,062
Ya.

783
01:11:19,984 --> 01:11:21,485
¿Quiénes son?

784
01:11:21,568 --> 01:11:25,906
Ah, las mujeres de los pastores,
que vienen a hacer voluntariado.

785
01:11:26,699 --> 01:11:30,035
¿Podría facilitarnos
una lista de las parroquias?

786
01:11:30,119 --> 01:11:31,370
Sí, por supuesto.

787
01:11:57,146 --> 01:12:00,858
Te sorprenderás de verme.
Has sobrevivido y aquí estoy otra vez.

788
01:12:01,525 --> 01:12:02,526
Por…

789
01:12:04,486 --> 01:12:05,988
¿Por qué me haces esto?

790
01:12:07,448 --> 01:12:08,574
Buena pregunta.

791
01:12:09,742 --> 01:12:11,952
Yo también me muero de curiosidad.

792
01:12:12,911 --> 01:12:16,582
¿Por qué me sigue llevando
hasta ti el Señor?

793
01:12:18,334 --> 01:12:19,335
¿Por qué?

794
01:12:20,210 --> 01:12:24,506
Llevaba mucho tiempo
sin pasarme por esa residencia.

795
01:12:25,007 --> 01:12:28,594
Y esta mañana
me despierto con ganas de ir.

796
01:12:30,888 --> 01:12:31,889
¿Por qué?

797
01:12:32,765 --> 01:12:34,099
¿Por qué justo hoy?

798
01:12:40,230 --> 01:12:42,274
Es el día de Pentecostés.

799
01:12:42,775 --> 01:12:44,777
¡La unción del Espíritu Santo!

800
01:12:44,860 --> 01:12:48,489
Dios ha enviado al Espíritu Santo
para que me lleve allí.

801
01:12:48,572 --> 01:12:49,823
¿El Espíritu Santo?

802
01:12:50,824 --> 01:12:56,455
Solo estás encubriendo
tu intento de asesinato.

803
01:12:56,538 --> 01:12:58,707
Espera.

804
01:12:59,208 --> 01:13:01,168
Ya está todo claro.

805
01:13:02,753 --> 01:13:07,216
Ya entiendo por qué Dios me guía
hasta un hijo de Satanás.

806
01:13:08,175 --> 01:13:13,222
Quiere poner a prueba mi fe
para cumplir sus órdenes.

807
01:13:21,522 --> 01:13:22,731
Mira este sitio.

808
01:13:25,359 --> 01:13:29,571
Lo construyeron a toda prisa
porque iban a hacer un campo de golf,

809
01:13:29,655 --> 01:13:31,323
pero la constructora quebró.

810
01:13:31,407 --> 01:13:33,450
Lleva más de tres años abandonado.

811
01:13:35,536 --> 01:13:39,623
Pero este horrible edificio en ruinas
nos viene que ni pintado.

812
01:13:41,542 --> 01:13:43,252
Lo ha preparado Dios.

813
01:13:43,335 --> 01:13:44,878
¡Es la Divina Providencia!

814
01:13:50,092 --> 01:13:51,844
¿No es maravilloso?

815
01:13:55,389 --> 01:13:58,600
Estás mal de la cabeza.

816
01:14:01,812 --> 01:14:02,813
¿Qué?

817
01:14:04,064 --> 01:14:05,399
¿Vas a matarme?

818
01:14:06,525 --> 01:14:07,526
No lo sé.

819
01:14:09,862 --> 01:14:11,655
Dios me hará otra revelación.

820
01:14:13,115 --> 01:14:17,202
Somos sus siervos y seguimos sus órdenes.

821
01:14:20,372 --> 01:14:21,790
Si me matas,

822
01:14:23,250 --> 01:14:25,210
nunca encontrarás a la chica.

823
01:14:27,713 --> 01:14:29,047
He secuestrado…

824
01:14:29,131 --> 01:14:30,507
¿Qué?

825
01:14:30,591 --> 01:14:32,426
La chica que va a tu parroquia.

826
01:14:33,427 --> 01:14:34,720
Está viva.

827
01:14:42,603 --> 01:14:43,812
¿Dónde está A-yeong?

828
01:14:45,856 --> 01:14:47,357
Llama a la policía

829
01:14:48,442 --> 01:14:50,360
y lo confesaré todo.

830
01:15:12,216 --> 01:15:13,634
¿Dónde está A-yeong?

831
01:15:15,594 --> 01:15:17,304
Si me matas a mí,

832
01:15:18,680 --> 01:15:20,682
también la estarás matando a ella.

833
01:15:27,356 --> 01:15:28,941
¡Dime dónde está!

834
01:15:29,024 --> 01:15:30,692
Llama a la policía.

835
01:15:30,776 --> 01:15:33,028
¿Qué? ¿Tienes miedo?

836
01:15:42,037 --> 01:15:48,919
Gloria a Jesucristo, que murió en la cruz

837
01:15:49,002 --> 01:15:53,549
por nuestros pecados.

838
01:15:54,424 --> 01:16:01,014
La cruz que llevaba

839
01:16:01,098 --> 01:16:05,519
ahora la llevaré yo.

840
01:16:05,602 --> 01:16:06,603
¡Amén!

841
01:16:08,480 --> 01:16:10,315
Su cruz…

842
01:16:23,412 --> 01:16:24,830
¿Dónde está? ¡Dímelo!

843
01:16:28,292 --> 01:16:32,421
Llama a la policía, hijo de puta satánico.

844
01:17:56,213 --> 01:17:57,923
¿Y las cámaras de los coches?

845
01:17:58,006 --> 01:18:00,509
Todas nos han dado su consentimiento.

846
01:18:01,677 --> 01:18:04,763
Repasad las imágenes
en cuanto volváis a comisaría.

847
01:18:04,846 --> 01:18:06,014
Lee Yeon-hui.

848
01:18:06,515 --> 01:18:09,017
- Tómate el resto del día libre.
- ¿Qué?

849
01:18:09,101 --> 01:18:14,022
No podemos darte la bienvenida como toca,
pero no te voy a hacer trabajar de más.

850
01:18:14,106 --> 01:18:17,192
Son pocos archivos.
Vete a casa y descansa.

851
01:18:17,984 --> 01:18:18,985
Vete, sí.

852
01:18:23,657 --> 01:18:25,992
¿Cuándo fue vista por última vez?

853
01:18:26,493 --> 01:18:28,495
Hace 24 horas, jefe.

854
01:18:28,578 --> 01:18:32,082
La probabilidad de que siga viva
está cayendo en picado.

855
01:19:02,988 --> 01:19:04,281
INSPECTOR SO EUN-GYU

856
01:19:04,364 --> 01:19:05,991
LISTADO DE PARROQUIAS

857
01:19:08,535 --> 01:19:11,288
NACIÓN DE LA MISIÓN

858
01:19:21,965 --> 01:19:24,092
Se lo ha llevado Dios.

859
01:19:29,014 --> 01:19:30,682
¿No hay cuerpos?

860
01:20:02,422 --> 01:20:06,134
Pastor Sung, A-yeong está bien, ¿verdad?

861
01:20:06,718 --> 01:20:08,345
Volverá, ¿a que sí?

862
01:20:20,649 --> 01:20:21,858
Gracias, pastor.

863
01:20:22,859 --> 01:20:23,902
Vamos adentro.

864
01:21:35,932 --> 01:21:38,059
PLANTACIONES DE MORAS

865
01:21:39,311 --> 01:21:43,273
PLANTACIÓN DE MORAS ORGÁNICAS DE MUSAN

866
01:21:51,865 --> 01:21:53,283
DEUTERONOMIO

867
01:22:02,500 --> 01:22:04,461
Hoy vamos a leer…

868
01:22:06,546 --> 01:22:11,468
del Deuteronomio,
capítulo 24, versículo siete,

869
01:22:12,969 --> 01:22:14,054
juntos.

870
01:22:17,390 --> 01:22:21,478
"Cuando sea hallado un hombre
que ha raptado a otro hijo de Israel,

871
01:22:21,561 --> 01:22:26,858
y lo haya tratado como esclavo
o lo haya vendido,

872
01:22:27,442 --> 01:22:28,526
tal ladrón…

873
01:22:29,945 --> 01:22:30,987
morirá,

874
01:22:32,405 --> 01:22:36,326
y quitarás así el mal de en medio de ti".

875
01:22:36,409 --> 01:22:38,119
- Amén.
- Amén.

876
01:22:38,203 --> 01:22:39,454
Amén.

877
01:22:45,543 --> 01:22:46,670
Oremos.

878
01:22:49,172 --> 01:22:50,340
Padre nuestro,

879
01:22:52,133 --> 01:22:57,013
todos los presentes
adoran a tu discípula Shin A-yeong.

880
01:22:57,764 --> 01:23:01,518
Sabemos que A-yeong
nos cuida desde los cielos.

881
01:23:02,644 --> 01:23:05,105
Y su madre está destrozada.

882
01:23:05,188 --> 01:23:09,234
Permítele sentir la misma paz que A-yeong.

883
01:23:09,317 --> 01:23:10,860
¡Amén!

884
01:23:10,944 --> 01:23:15,949
Sabemos que nunca ignoras
nuestras oraciones y nuestros ruegos.

885
01:23:16,032 --> 01:23:17,033
¡Amén!

886
01:23:17,117 --> 01:23:22,539
Siempre castigas a los pecadores
y libras al mundo del mal.

887
01:23:22,622 --> 01:23:27,085
Dios, no olvidamos tu ira,
tu justicia y tu misericordia.

888
01:23:27,168 --> 01:23:28,211
¡Amén!

889
01:23:28,294 --> 01:23:33,299
Amas a los justos,
pero odias a los pecadores y el pecado.

890
01:23:34,009 --> 01:23:38,513
¡Enviaste fuego y azufre
a Sodoma y Gomorra como castigo!

891
01:23:38,596 --> 01:23:41,975
Ahora, con el majestuoso poder
de tu mano derecha,

892
01:23:42,058 --> 01:23:45,770
juzga a los pecadores
con tus implacables llamas.

893
01:23:45,854 --> 01:23:48,106
¡Destruye al pecador!

894
01:23:48,189 --> 01:23:49,899
¡Hágase tu voluntad!

895
01:23:51,317 --> 01:23:55,196
Gritemos "Dios" tres veces y oremos.

896
01:23:55,989 --> 01:23:58,324
- ¡Dios!
- ¡Dios!

897
01:23:58,408 --> 01:24:01,202
- ¡Dios!
- ¡Dios!

898
01:24:01,286 --> 01:24:04,789
- ¡Dios!
- ¡Dios!

899
01:24:09,502 --> 01:24:11,212
¡Dios!

900
01:24:11,296 --> 01:24:16,760
- Dios, ten piedad…
- ¡Por favor, Señor!

901
01:24:34,194 --> 01:24:36,821
Amén.

902
01:24:41,534 --> 01:24:45,163
PLANTACIÓN DE MORAS ORGÁNICAS DE MUSAN

903
01:26:44,115 --> 01:26:45,325
INSPECTOR SO EUN-GYU

904
01:26:45,408 --> 01:26:46,492
Yeon-hui.

905
01:26:51,748 --> 01:26:52,790
Mátalo.

906
01:26:55,460 --> 01:26:57,337
Es tu oportunidad, Yeon-hui.

907
01:26:58,922 --> 01:27:00,006
Mátalo.

908
01:27:02,008 --> 01:27:04,385
Es el momento que estabas esperando.

909
01:27:07,180 --> 01:27:08,306
Mátalo.

910
01:27:13,603 --> 01:27:15,897
¿No te doy pena?

911
01:27:16,773 --> 01:27:18,650
¿No querías vengarme?

912
01:27:19,400 --> 01:27:21,903
¡Venga! ¡Mátalo ya!

913
01:27:25,782 --> 01:27:27,408
Es el demonio.

914
01:27:27,992 --> 01:27:31,579
Si no lo matas ahora,
hará daño a más gente.

915
01:27:31,663 --> 01:27:33,748
¡Mátalo ya!

916
01:27:36,125 --> 01:27:40,546
Si me matas, la chica también morirá.

917
01:27:41,881 --> 01:27:43,341
Llama a la policía.

918
01:27:44,133 --> 01:27:46,552
Sigue viva.

919
01:27:48,763 --> 01:27:50,265
¡Es mentira!

920
01:27:52,308 --> 01:27:55,687
Yeon-hui, es el demonio.

921
01:27:57,188 --> 01:27:59,357
No te pongas de su parte.

922
01:28:05,405 --> 01:28:07,031
Kwon Yang-rae, soy policía.

923
01:28:08,283 --> 01:28:09,867
¿Dónde está Shin A-yeong?

924
01:28:13,746 --> 01:28:14,831
Un hospital…

925
01:28:15,540 --> 01:28:18,459
Primero llévame a un hospital, ¿eh?

926
01:28:18,960 --> 01:28:21,087
Dime ahora mismo dónde está A-yeong.

927
01:28:29,262 --> 01:28:31,264
Me matarás en cuanto te lo diga.

928
01:28:32,140 --> 01:28:35,351
No. No te voy a matar.

929
01:28:37,020 --> 01:28:39,355
¡Dime dónde está A-yeong!

930
01:28:40,231 --> 01:28:41,774
Puta loca.

931
01:28:42,483 --> 01:28:45,403
Con esa cara que me pones, no te creo.

932
01:28:45,903 --> 01:28:46,904
Joder.

933
01:28:47,864 --> 01:28:51,034
Este barrio está lleno de pirados, ¿eh?

934
01:28:53,077 --> 01:28:54,329
Dímelo, hijo de puta.

935
01:28:54,412 --> 01:28:56,247
¿Dónde está A-yeong?

936
01:28:56,331 --> 01:28:58,041
¡Dímelo ya!

937
01:29:27,528 --> 01:29:29,697
Pastor Sung, ¿qué hace?

938
01:29:29,781 --> 01:29:31,657
¿Cree que todo es casualidad?

939
01:29:32,700 --> 01:29:34,619
Las casualidades no existen.

940
01:29:36,871 --> 01:29:38,748
Él nos ha traído hasta aquí.

941
01:29:39,874 --> 01:29:41,584
Entre en razón, por favor.

942
01:29:41,667 --> 01:29:44,629
¡Suélteme ahora mismo!

943
01:29:47,715 --> 01:29:50,510
A ver, la voluntad de Dios

944
01:29:50,593 --> 01:29:53,721
no es algo
que los humanos puedan comprender.

945
01:29:55,264 --> 01:29:58,142
Antes tenía un pequeño dilema.

946
01:29:59,894 --> 01:30:03,231
"¿Qué hago con el cuerpo
cuando mate a ese cabrón?".

947
01:30:04,732 --> 01:30:06,401
"¿Le prendo fuego?".

948
01:30:06,484 --> 01:30:10,446
"¿Lo descuartizo
y lo dejo por ahí tirado?".

949
01:30:12,907 --> 01:30:16,244
Pero Dios
la ha traído hasta mí, inspectora.

950
01:30:19,122 --> 01:30:22,208
¡A-yeong! ¿Sabe dónde está A-yeong?

951
01:30:27,672 --> 01:30:29,090
A-yeong está muerta.

952
01:30:30,133 --> 01:30:31,926
No sé dónde, pero está muerta.

953
01:30:33,302 --> 01:30:34,971
Vamos a olvidarnos de ella.

954
01:30:35,471 --> 01:30:40,852
Es hora de cumplir la voluntad de Dios
y castigarlo por lo que le ha hecho.

955
01:30:42,395 --> 01:30:45,064
Pastor Sung, por favor,
aún puede entregarse.

956
01:30:46,524 --> 01:30:51,487
Le disparó y la mató,
pero, durante el forcejeo,

957
01:30:52,321 --> 01:30:54,282
se cayó y murió.

958
01:30:55,366 --> 01:30:56,909
Por favor, escúcheme.

959
01:30:56,993 --> 01:30:59,662
Si lo mata, no encontraremos a A-yeong.

960
01:31:01,330 --> 01:31:03,958
¿No me ha oído? Que está muerta, le digo.

961
01:31:04,041 --> 01:31:06,002
La ha matado este demonio.

962
01:31:13,718 --> 01:31:16,471
Anda. Pero si eres tú.

963
01:31:16,971 --> 01:31:18,890
Eres la hermana de Yeon-ju, ¿no?

964
01:31:21,851 --> 01:31:25,354
Ya decía yo que me estabas siguiendo
y que me mirabas mal.

965
01:31:28,191 --> 01:31:29,650
Pero seamos sinceros.

966
01:31:30,151 --> 01:31:31,944
¿La maté yo?

967
01:31:32,028 --> 01:31:33,029
- ¿Qué?
- ¿Eh?

968
01:31:34,113 --> 01:31:37,450
Se lanzó al vacío ella sola.

969
01:31:37,533 --> 01:31:39,619
- ¿Sí o no?
- ¿Cómo te atreves?

970
01:31:40,578 --> 01:31:43,789
Si todos nos suicidáramos
por unos días de sufrimiento,

971
01:31:43,873 --> 01:31:47,585
yo habría muerto diez mil veces, ¡joder!

972
01:31:50,213 --> 01:31:54,717
El monstruo de un solo ojo
venía todas las noches,

973
01:31:54,800 --> 01:31:57,470
me ataba, me pegaba…

974
01:31:57,553 --> 01:32:00,765
¡Calla, demonio!
Guarda esa lengua viperina.

975
01:32:00,848 --> 01:32:03,643
¡Basta! Hay que encontrar a A-yeong.

976
01:32:03,726 --> 01:32:06,562
Te he dicho que está muerta, ¡muerta!

977
01:32:06,646 --> 01:32:10,149
Si no, no habría recibido
la revelación de matarlo.

978
01:32:11,400 --> 01:32:14,487
¡Dios es perfecto! ¡No se equivoca!

979
01:32:14,570 --> 01:32:18,074
Por favor, haz algo con este pastor loco.

980
01:32:18,157 --> 01:32:20,535
¿Quieres salvar a A-yeong? Está…

981
01:32:20,618 --> 01:32:22,245
Cállate, imbécil.

982
01:32:22,328 --> 01:32:25,206
- Mientes para salvarte.
- Dice que está viva.

983
01:32:25,289 --> 01:32:26,874
¡No me creo tus mentiras!

984
01:32:26,958 --> 01:32:29,085
Dice que A-yeong está viva.

985
01:32:29,168 --> 01:32:32,255
Dice que está viva, que no la ha matado.

986
01:32:32,338 --> 01:32:34,840
¿Por qué te dejas engañar por el demonio?

987
01:32:34,924 --> 01:32:36,634
¿No ves que miente?

988
01:32:37,718 --> 01:32:41,722
Si no lo matamos ahora,
habrá más víctimas como A-yeong.

989
01:32:41,806 --> 01:32:48,354
Gloria a Jesucristo,

990
01:32:48,437 --> 01:32:53,276
que murió en la cruz por nuestros pecados.

991
01:32:53,818 --> 01:32:58,030
La cruz que llevaba…

992
01:32:58,114 --> 01:32:59,282
Míralo.

993
01:33:00,408 --> 01:33:01,742
Está loco.

994
01:33:03,869 --> 01:33:05,413
Es un hijo de Satanás.

995
01:33:06,914 --> 01:33:07,999
Es el demonio.

996
01:33:10,334 --> 01:33:14,505
Por culpa de gente como tú,
que se pone de parte de la gente como él,

997
01:33:15,423 --> 01:33:17,967
el mal está consumiendo el mundo.

998
01:33:18,843 --> 01:33:24,265
Solo me llena de orgullo

999
01:33:26,809 --> 01:33:31,147
su cruz.

1000
01:35:17,253 --> 01:35:18,254
La chica…

1001
01:35:20,881 --> 01:35:22,883
Se la comió el monstruo de un ojo.

1002
01:35:23,759 --> 01:35:25,386
El monstruo de un solo ojo.

1003
01:36:02,339 --> 01:36:03,966
- ¡Inspectora!
- ¡Un médico!

1004
01:36:04,675 --> 01:36:05,760
¡Eh, vosotros dos!

1005
01:36:10,139 --> 01:36:12,725
¡Dímelo!

1006
01:36:12,808 --> 01:36:14,727
¡Primero dímelo y muérete!

1007
01:36:19,857 --> 01:36:22,985
No tiene pulso. A la camilla.

1008
01:36:24,153 --> 01:36:26,655
Eh, os he dicho que vayáis a mirar dentro.

1009
01:37:07,947 --> 01:37:11,158
Dice que Dios le reveló
que tenía que matar a Kwon.

1010
01:37:11,659 --> 01:37:15,037
Sospecho que no tiene ni idea
de dónde está Shin A-yeong.

1011
01:37:15,120 --> 01:37:17,957
Qué hijo de puta.

1012
01:37:18,541 --> 01:37:20,793
Creo que el coche estaba en Foxhill

1013
01:37:20,876 --> 01:37:23,879
porque se dirigía
a esta zona de reurbanización.

1014
01:37:23,963 --> 01:37:27,550
Kwon trabajó allí durante tres meses
y la conoce bien.

1015
01:37:27,633 --> 01:37:30,427
Seguro que la ha encerrado por ahí.

1016
01:37:30,511 --> 01:37:33,180
¿Cuánto tardaremos en peinar el área?

1017
01:37:33,264 --> 01:37:34,723
Tres días, como mínimo.

1018
01:37:34,807 --> 01:37:37,017
¿Tres? Habrán pasado cinco días.

1019
01:37:37,101 --> 01:37:40,354
Para entonces,
es poco probable que la encontremos viva.

1020
01:37:43,023 --> 01:37:47,444
La gracia del Señor me ha enseñado…

1021
01:37:47,528 --> 01:37:52,324
Siento su inmensa misericordia.

1022
01:37:59,874 --> 01:38:04,503
La inmensa misericordia del Señor.

1023
01:38:05,671 --> 01:38:12,052
Cuando sigo a Dios…

1024
01:38:18,851 --> 01:38:21,729
Eh, ¿a qué esperáis? Andando.

1025
01:38:21,812 --> 01:38:22,855
- Sí, jefe.
- Sí.

1026
01:38:25,774 --> 01:38:28,986
Inspectora, no te preocupes.
Vete a casa y descansa.

1027
01:38:29,069 --> 01:38:30,738
Te llamo si la encontramos.

1028
01:39:05,731 --> 01:39:06,857
Hola.

1029
01:39:09,151 --> 01:39:10,235
¡Kwon!

1030
01:39:11,528 --> 01:39:13,906
¡Eh, Kwon!

1031
01:39:13,989 --> 01:39:14,990
¿Qué?

1032
01:39:15,074 --> 01:39:18,953
Hay que tirarlo todo abajo hoy, ¿vale?

1033
01:39:19,036 --> 01:39:20,871
- Vale.
- Muy bien.

1034
01:39:56,448 --> 01:39:57,825
Adelante.

1035
01:40:03,998 --> 01:40:05,708
No me esperaba su llamada.

1036
01:40:08,836 --> 01:40:11,380
PAPÁ
YA HEMOS QUITADO LOS ANDAMIOS.

1037
01:40:12,589 --> 01:40:14,299
El párroco…

1038
01:40:15,175 --> 01:40:17,177
He repasado todo lo que me envió.

1039
01:40:17,845 --> 01:40:19,888
Me parece un caso de apofenia.

1040
01:40:20,389 --> 01:40:21,473
¿Apofenia?

1041
01:40:21,557 --> 01:40:24,226
Es una tendencia
a percibir patrones y vínculos

1042
01:40:24,309 --> 01:40:26,937
entre cosas que no guardan relación.

1043
01:40:28,647 --> 01:40:32,234
Este fenómeno se denomina pareidolia.

1044
01:40:32,985 --> 01:40:36,739
Son naturales,
pero hay gente que ve imágenes concretas.

1045
01:40:37,489 --> 01:40:42,161
Le atribuyen un significado trascendental
a todo lo que ocurre por casualidad.

1046
01:40:50,586 --> 01:40:51,628
Doctor Lee,

1047
01:40:53,213 --> 01:40:54,214
he venido

1048
01:40:55,174 --> 01:40:59,928
porque quiero saber
qué clase de persona era Kwon Yang-rae.

1049
01:41:13,650 --> 01:41:14,651
Es horrible, ¿no?

1050
01:41:15,986 --> 01:41:18,238
Lo agredía casi a diario.

1051
01:41:18,822 --> 01:41:23,911
Su madre se quedaba fuera
rezando y entonando himnos.

1052
01:41:27,081 --> 01:41:30,417
Mencionó al monstruo de un solo ojo
antes de morir.

1053
01:41:31,794 --> 01:41:34,088
¿A qué cree que podría referirse?

1054
01:41:34,171 --> 01:41:36,465
Podría representar a su padrastro

1055
01:41:37,758 --> 01:41:39,510
o al propio Kwon.

1056
01:41:40,219 --> 01:41:42,638
¿Ve que hay personas en sus fauces?

1057
01:41:43,347 --> 01:41:46,600
No sé si significa
que lee la mente del monstruo

1058
01:41:47,267 --> 01:41:50,604
o que él mismo se transformó
y devoró a las víctimas.

1059
01:41:50,687 --> 01:41:54,274
Es especulación.
Un rompecabezas, pero una cosa está clara.

1060
01:41:54,858 --> 01:41:59,446
Ese monstruo tiene una estrecha relación
con su trauma de la infancia.

1061
01:43:02,634 --> 01:43:04,052
¿Sufre alucinaciones?

1062
01:43:10,684 --> 01:43:11,727
Mi hermana.

1063
01:43:14,354 --> 01:43:15,397
A veces la veo.

1064
01:43:17,691 --> 01:43:21,528
¿Y qué ocurre cuando la ve? ¿Qué dice?

1065
01:43:24,573 --> 01:43:26,950
Que estuvo esperando a que la rescatara,

1066
01:43:28,368 --> 01:43:32,956
pero el que entraba por la puerta
siempre era él.

1067
01:43:36,043 --> 01:43:37,586
Sabe que no es su hermana.

1068
01:43:39,171 --> 01:43:40,339
No es Yeon-ju.

1069
01:43:41,423 --> 01:43:45,928
Es una ilusión,
producto de su sentimiento de culpa.

1070
01:43:49,640 --> 01:43:50,766
Lo sé.

1071
01:43:52,893 --> 01:43:54,269
Sé que es una ilusión.

1072
01:43:55,979 --> 01:43:58,065
Pero no consigo deshacerme de ella.

1073
01:44:04,112 --> 01:44:07,241
En estos momentos,
A-yeong espera a que la rescatemos.

1074
01:44:09,117 --> 01:44:13,163
Está esperando a que otra persona
entre por la puerta y la salve.

1075
01:44:16,124 --> 01:44:18,502
Pero esta vez tampoco puedo hacer nada.

1076
01:44:20,712 --> 01:44:22,714
¿Y si no encontramos a A-yeong?

1077
01:44:23,423 --> 01:44:25,467
Si le ha pasado algo…

1078
01:44:27,511 --> 01:44:28,804
Será culpa mía.

1079
01:44:30,472 --> 01:44:31,807
Todo es culpa mía.

1080
01:44:35,352 --> 01:44:36,603
¡Todo es culpa mía!

1081
01:44:40,399 --> 01:44:41,400
Entiendo.

1082
01:44:43,110 --> 01:44:44,820
Usted cree que es culpa suya.

1083
01:44:46,655 --> 01:44:51,660
Kwon culpaba al monstruo
y Sung dice que son revelaciones divinas.

1084
01:44:52,786 --> 01:44:55,914
Y usted cree que todo es culpa suya.

1085
01:44:56,832 --> 01:44:59,293
Puede parecerle diferente, pero no lo es.

1086
01:44:59,876 --> 01:45:03,005
Se obsesionan con algo
y creen que lo ha causado todo.

1087
01:45:05,007 --> 01:45:07,342
Casi todas las tragedias en esta vida

1088
01:45:08,302 --> 01:45:11,305
se deben a circunstancias
que no podemos controlar.

1089
01:45:11,388 --> 01:45:13,432
El demonio y los monstruos

1090
01:45:14,516 --> 01:45:17,019
son creaciones humanas para justificarlas.

1091
01:45:24,693 --> 01:45:26,320
¿Y qué hago ahora?

1092
01:45:28,155 --> 01:45:29,656
Para encontrar a A-yeong.

1093
01:45:30,741 --> 01:45:34,161
Vamos a centrarnos
en lo que sí podemos ver.

1094
01:45:35,662 --> 01:45:39,333
Kwon estaba mejorando.
¿Cuál ha sido el detonante?

1095
01:45:40,208 --> 01:45:42,794
Averigüemos qué ha despertado al monstruo.

1096
01:45:42,878 --> 01:45:45,756
Seguro que hemos pasado algo por alto.

1097
01:45:50,385 --> 01:45:52,846
Profesor, el decano quiere verle.

1098
01:45:54,348 --> 01:45:56,099
Tome, si quiere repasarlos.

1099
01:46:13,700 --> 01:46:17,662
¡A la derecha! ¡Un poco más!

1100
01:46:19,081 --> 01:46:20,290
¡Alto!

1101
01:46:42,521 --> 01:46:45,732
Yo habría muerto diez mil veces, ¡joder!

1102
01:46:47,484 --> 01:46:48,777
Cuando era pequeño…

1103
01:46:49,736 --> 01:46:53,115
El monstruo de un solo ojo
venía todas las noches.

1104
01:46:53,198 --> 01:46:55,492
Me ataba, me pegaba…

1105
01:47:05,627 --> 01:47:07,504
PAPÁ

1106
01:47:14,678 --> 01:47:15,720
Dime, papá.

1107
01:47:15,804 --> 01:47:19,099
¿Qué pasa? No me contestas a los mensajes

1108
01:47:19,975 --> 01:47:21,810
y anoche no volviste a casa.

1109
01:47:21,893 --> 01:47:24,688
Ya. He estado liada.

1110
01:47:24,771 --> 01:47:26,231
Estoy con un nuevo caso.

1111
01:47:27,649 --> 01:47:28,650
¿Qué pasa?

1112
01:47:28,733 --> 01:47:30,527
¿No has visto la foto?

1113
01:47:30,610 --> 01:47:32,821
Hemos quitado los andamios.

1114
01:47:33,321 --> 01:47:34,990
Querías ver cómo quedaba.

1115
01:47:35,657 --> 01:47:36,658
Ah, sí.

1116
01:47:37,534 --> 01:47:38,535
No cuelgues.

1117
01:47:38,618 --> 01:47:43,623
La fachada está terminada,
pero para el interior aún falta un mes.

1118
01:47:43,707 --> 01:47:47,502
Están haciendo muchas reformas
en este barrio.

1119
01:47:47,586 --> 01:47:50,297
Quieren renovar edificios viejos.

1120
01:47:50,380 --> 01:47:51,756
- Pero papá…
- En fin.

1121
01:47:51,840 --> 01:47:56,470
Este ha sido un agobio.
El cliente quería resaltar más el ojo.

1122
01:47:57,512 --> 01:47:58,847
¿El ojo?

1123
01:47:58,930 --> 01:48:02,225
Sí, ¿ves la ventanita redonda
bajo el tejado?

1124
01:48:02,726 --> 01:48:07,397
Es un óculo. También se llama ojo de buey.

1125
01:48:07,939 --> 01:48:10,567
Uy, antiguamente
se lo ponían a muchas casas.

1126
01:48:11,276 --> 01:48:13,653
Hoy en día ya no se ven mucho.

1127
01:48:18,033 --> 01:48:19,326
¿Me oyes?

1128
01:48:19,409 --> 01:48:21,703
A ver qué le pasa al móvil este.

1129
01:48:25,540 --> 01:48:26,541
¡Tachán!

1130
01:48:27,417 --> 01:48:29,961
Mola, ¿eh? Ven, Yeon-hui.

1131
01:48:30,045 --> 01:48:31,588
Vamos a hacernos un selfi.

1132
01:48:32,923 --> 01:48:34,466
Un, dos, tres.

1133
01:48:40,347 --> 01:48:44,392
Kwon estaba mejorando.
¿Cuál ha sido el detonante?

1134
01:48:45,852 --> 01:48:48,396
Averigüemos qué ha despertado al monstruo.

1135
01:48:51,608 --> 01:48:53,109
El detonante de Kwon.

1136
01:48:56,863 --> 01:48:57,864
¿Sí, inspectora?

1137
01:48:57,948 --> 01:49:00,575
- Mira la foto que te he pasado.
- ¿La foto?

1138
01:49:00,659 --> 01:49:03,995
El monstruo de un solo ojo
era una ventana circular.

1139
01:49:04,079 --> 01:49:09,251
Buscad en la zona de reurbanización
una casa con una ventana así.

1140
01:49:09,334 --> 01:49:11,294
- Ahí estará A-yeong.
- Recibido.

1141
01:49:18,176 --> 01:49:20,804
Buscad una ventana como esta
en la zona cuatro.

1142
01:49:20,887 --> 01:49:21,846
- Deprisa.
- Sí.

1143
01:49:21,930 --> 01:49:23,932
Pásamela, corre.

1144
01:49:55,797 --> 01:49:56,923
Es esta.

1145
01:49:59,551 --> 01:50:01,970
INSPECTOR SO EUN-GYU
MINDEULRE-GIL 23-7

1146
01:51:02,447 --> 01:51:03,948
Pero ¿usted quién es?

1147
01:51:27,931 --> 01:51:30,183
Espera. Aguanta.

1148
01:51:30,266 --> 01:51:31,810
Aguanta.

1149
01:51:39,401 --> 01:51:40,902
Estaba convencida

1150
01:51:41,736 --> 01:51:45,740
de que alguien iba a entrar por esa puerta
y a rescatarme.

1151
01:51:50,578 --> 01:51:54,249
Tranquila. Ya pasó. Estás a salvo.

1152
01:51:57,544 --> 01:51:58,586
Estás a salvo.

1153
01:52:53,641 --> 01:52:54,809
Sung Min-chan.

1154
01:52:56,352 --> 01:52:59,397
Hemos encontrado a A-yeong.

1155
01:53:02,233 --> 01:53:05,278
¿Han encontrado su cuerpo?

1156
01:53:07,697 --> 01:53:08,698
No.

1157
01:53:09,991 --> 01:53:11,284
Está viva.

1158
01:53:12,494 --> 01:53:14,496
Está ingresada en el hospital.

1159
01:53:15,789 --> 01:53:18,750
Sigue traumatizada por lo que ha vivido,

1160
01:53:18,833 --> 01:53:20,043
pero el médico dice…

1161
01:53:21,836 --> 01:53:23,588
que se está recuperando.

1162
01:53:30,678 --> 01:53:31,888
Es imposible.

1163
01:53:35,391 --> 01:53:37,602
Me dijo que había muerto, se lo juro.

1164
01:53:39,020 --> 01:53:40,021
¿Quién?

1165
01:53:42,524 --> 01:53:43,525
¿Perdón?

1166
01:53:44,400 --> 01:53:49,322
¿Quién le dijo que había muerto?

1167
01:59:59,108 --> 02:00:01,652
Subtítulos: Marta Aulet