Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MISSIONSKYRKAN
Herrens stora nåd har lärt mig
Herren lät sin nåd skina över oss
När jag känner Herrens mirakulösa kärlek
Herrens gränslösa nåd
När jag följer Herren
Besvarar han mina böner
När jag följer Herren
Ger han mig frid
När jag följer Herren
Besvarar han mina böner
När jag följer Herren
Ger han mig frid
REVELATIONS
Hej, du är här. Vi tar nåt att äta.
-Följde den där mannen efter dig? -Titta inte.
Du är populär, A-yeong. Följde han efter dig?
Vill du dö, eller?
Det har blivit mycket bättre.
-Jag förstår. -Ja.
Ett ögonblick.
Hejsan.
Är det första gången du är här?
Hej, jag heter Sung Min-chan, jag är kyrkans pastor.
Jag gick bara förbi och såg den här kyrkan, så…
Jag förstår.
Vill du ha en kopp kaffe?
Nej, jag…
-Jag har saker att göra. -Vänta.
Stanna på en kopp kaffe.
-Han följde verkligen efter mig. -Du inbillar dig bara.
-Förlåt. -Jag beklagar.
Mår du bra?
Är du sjuk? Ska jag ringa på ambulans?
Nej, jag mår bra.
Kom nu.
Ta hand om dig.
-Vi ses vid nästa gudstjänst. -Ja.
Den stora borde passa dig bra.
Idag var ett väl infall, men jag hoppas vi ses igen.
Bor du i närheten?
Ja, det gör jag.
Kom förbi igen. Det vore trevligt att träffa dig regelbundet.
Brukar du gå i kyrkan?
Jag gjorde det som barn.
Jag förstår.
Det är inte ovanligt att man går mycket när man är ung
för att sen ta en paus. Det kommer och går, liksom.
Du förstår, under den tiden
får man uppenbarelser och accepterar att Gud kallar på en.
Jag insåg precis att jag inte frågade vad du hette.
Vad heter du?
Kwon Yang-rae.
Vad är det där?
Det här är…
REGISTRERINGSFORMULÄR
Det här är vårt nya registreringsformulär för medlemmar.
Vi behövde det inte förut, men allt är mer systematiskt nu.
Så de här kommer väl till pass ibland.
Vi är en ny kyrka, så…
-Jösses, vad pinsamt. -Hör på…
Som sagt gick jag bara förbi och tittade in.
Men det är inget komplicerat formulär. Jag menar…
Det är enkelt. Vi behöver bara ditt namn och ditt nummer.
Det är inget.
Just det. Vänta.
Ett foto skulle också vara till stor hjälp.
Jag raderar det så fort jag har skrivit ut det.
Ser du? Jag raderade det.
Åh nej.
Jag måste ringa ett brådskande samtal. Jag kommer strax.
Det är bara ett enkelt formulär, så var snäll och fyll i det.
Jag kommer strax.
Hej.
-Hej. Nå? -Du hade rätt.
Jag tror att din fru har träffat sin personliga tränare ett bra tag.
De träffas tre gånger i veckan.
Jag skickar några bilder nu. Kolla in dem.
Du jobbar för hårt.
Nej då. Jag kan inte tacka dig nog för din hjälp.
Så? Ska jag samla in mer bevis?
Vad menar du med "mer bevis"?
De träffas ofta, så nästa gång de tar in på ett motell
kan jag ta bilder och filma dem hångla och ha sex,
och leta efter kondomer eller papper med sperma på.
Om de inte använder kondom
kan mina killar samla in spår av sperma från din frus kropp,
så oroa dig inte.
Så ska jag samla in mer bevis eller inte? Hallå?
Åh… Ska du redan gå?
Jag har lite saker att göra.
Jag fyllde i formuläret.
Mina skor…
Här.
Trampa inte ner hälarna på skorna. Du förstör dem.
Här, sätt på dem.
Kyrkan är…
…en plats för syndare.
Gud älskar oss alla.
Den där mannen…
Registrerade han sig?
Tja…typ.
Älskling, du borde komma iväg.
-Ja. Gör dig redo och möt mig utanför. -Okej.
Hej, pappa.
Nu?
Nej, jag kommer.
Okej. Jag är snart hemma.
Du kan släppa av mig vid tunnelbanestationen.
Vad är det för skolträff?
Det är en collegeåterträff. Jag sa väl det?
Jag kanske blir sen. Kan du hämta Yeon-u?
Jisses. Jobbar de på en söndag?
Hoppas att de jobbar hårt och blir klara snart så att vi kan få nya medlemmar.
Vad är det där?
Vänta. Stanna här.
HIMLAFOLKETS KYRKA
De bygger visst en ny kyrka här.
Vänta lite. Va? Det är pastor Jung.
ÄGARE: JUNG GUK-HWAN
Jisses. Han kanske ber dig komma hit och leda kyrkan.
Han bad dig få den där lilla kyrkan att växa.
Det här var hans plan.
I fyra år hämtade du alla som skulle vara med på morgonbönen.
Äntligen lönar det sig. Eller hur?
Du borde hälsa på honom idag och se hur han reagerar.
Okej?
Jag är hemma. Du behövde visst inte jobba idag. Det har slutat regna.
De skickade hem oss tidigt, innan det började regna.
Viceföreståndaren gjorde klart det sista.
Kom, nu äter vi.
-Vad är det här? Värsta middagen. -Din första dag i det nya teamet imorgon.
Du behöver lite kött.
Det är ingen stor grej.
Är ni snart klara med bygget?
-Ställningarna tas ner om två dagar. -Så det är nästan klart.
Du lämnade ett bra team, med goda möjligheter till befordran.
Varför anmälde du dig frivillig till våldsbrottenheten?
Det är bra.
Det är närmare hem. Det var en jobbig pendling.
Den där jäveln Kwon Yang-rae har släppts. Han bor i närheten.
Verkligen?
Du visste, eller hur?
Gott. Är det köpt marinad?
Sluta försöka byta samtalsämne.
Du följer väl inte efter honom?
Släpp det. Okej? Lägg det bakom dig och lev ditt liv.
Jag är nyfiken på hur byggnaden ser ut. Du får visa mig när ställningen är nere.
Du är allt jag har nu.
Om nåt händer dig också…
Du får ta disken.
HIMMELSKA FRIDENS KYRKA
Kom in.
Pastorn.
Hej, pastor Sung.
Åh, nej. Är du förkyld?
Sätt dig.
Du jobbar alltid så hårt. Du måste ta hand om dig.
Jag mår bra. Det går snart över.
Men du har själv arbetat mycket hårt.
-Hur går det för kyrkan? -Det var väl inget.
Jag lyckades registrera en ny medlem innan jag kom hit.
Bli inte besatt av att hitta nya medlemmar.
Kom bara ihåg att du är Guds budbärare, som sår Hans ord i ofruktbar mark.
Kom ihåg det och sträva vidare.
Det ska jag.
Ja, just det. Var det "Himlafolkets kyrka"?
-Jaså, du såg det? -Ja.
Min fru var mer förvånad än jag.
-Du kunde ha förvarnat mig. -Förlåt. Jag har haft mycket att tänka på.
Vem är rätt person för den kyrkan?
Rätt person?
För kyrkan du just nämnde. Himlafolkets kyrka.
Du har ju jobbat länge i det området, så jag ville fråga dig.
Vem skulle vara rätt person som ansvarig pastor för kyrkan?
Jaha, som ansvarig pastor…
Kommer du att tänka på nån?
Jag är inte säker, men…
Jag ska tänka på saken.
Okej. Vi får gnugga geniknölarna.
Gud visar oss vem som är rätt person för jobbet.
Skynda på! Jag sa åt dig att ta med ett paraply.
Gå in först. Fort.
Åh, Min-chan.
-Hej, Hwan-su. -Ett ögonblick.
Det var så länge sen. Vad för dig hit?
Jag träffade pastor Jung. Jag är på väg härifrån.
Jaha, du kom för att träffa min far.
Du vet nog att han bygger en ny kyrka i ditt område.
Ja, jag hörde det.
Kyrkans åldermän tycker att jag borde leda den kyrkan.
Jag förstår.
Din far sa att han letade efter rätt person att leda kyrkan.
Han bad om min åsikt.
Bad han om din åsikt?
Hur tänkte han när han frågade dig det?
Det är ju helgalet. Varför måste han vara så tafatt?
Det är klart att du är rätt person.
Du har spridit Hans ord i området i åratal.
Och ärligt talat, vad vet jag? Jag är definitivt underkvalificerad.
-Jag borde prata med min far. -Nej, gör inte det.
Det är ju inte upp till oss.
-Gud kommer att visa oss rätt person, så… -Pastorn, då går vi nu.
Vänta lite.
Jag måste gå. Jag ringer dig. Låt oss prata igen.
-Jobba på. -Okej, hej då.
Förlåt. Nu går vi.
Käre himmelske Fader, vaka över mig
så min sanna tro på Dig, som bär alla mina bördor,
inte längre skakas av världsliga frestelser.
Men, Herre…
Om det inte skulle strida mot din vilja att jag leder den nya kyrkan
tar jag mig gärna an denna nya utmaning, det erkänner jag.
Visa mig din vilja…
HUSTRU LEE SI-YEONG
-Hallå? -Var är du?
Är du med Yeon-u nu?
Vad pratar du om?
Jag bad dig hämta Yeon-u på grund av min collegeåterträff.
Just det. Det var nåt jag var tvungen att göra, så…
Som vad? Gudstjänsten slutade för flera timmar sen!
Vad ska vi göra då? Vad ska vi göra?
Vad är det? Vad sa förskolan?
De sa att en man kom och hämtade Yeon-u.
Jag antog att det var du. Vad ska vi göra?
Yeon-u har blivit kidnappad! Vad ska vi göra?
Älskling, gå dit och fråga hur han såg ut.
Om Yeon-u råkar illa ut är det ditt fel. Hör du det?
REGISTER ÖVER SEXFÖRBRYTARE
KWON YANG-RAE
9, 8-GIL, MYEONGHWA-RO, MUSAN CITY
Hej, Yeon-ju.
Pratar du fortfarande inte med pappa? Du borde ringa honom.
Okej, jag ska.
Vad är det?
Är du sjuk?
Yeon-ju?
Jag vaknade nyss.
Vaknade du nyss? Vet du vad klockan är?
Du ville ju korta ner pendlingen för att kunna plugga mer. Pluggar du hårt?
Ja. Jag ringer dig senare.
Okej. Ring om du behöver mig.
Yeon-hui.
Yeon-hui, minns du?
Dagen då jag flyttade in i min egen lägenhet.
Vi hade en inflyttningsfest och tog den här bilden tillsammans.
Det är en fin bild på dig.
Men vet du vad? Jag ångrar att jag flyttade hemifrån.
Vet du vad jag tänkte när han höll mig fången?
"Nån kommer och räddar mig.
Min syster kommer att bli misstänksam.
Hon är smart och går på Nationella polishögskolan."
Men personen som kom in genom dörren…
…var alltid han.
Yeon-hui.
Varför gjorde du det?
Varför?
Varför kom du inte och räddade mig?
Varför?
Du är framme vid målet om tio meter.
Larmcentralen.
Ja, hej. Jag…
Mitt barn har försvunnit.
Är det ditt eget barn som har försvunnit?
Kwon… Kwon Yang-rae… Våldtäktsmannen som bor i området.
Våldtäktsmannen… Jag är utanför hans hus nu.
-Men jag… -Lugna ner dig och förklara.
Han verkar planera att göra sig av med nåt. Han har en spade…
Har du bevittnat ett brott?
Som jag sa så saknas mitt barn, men just nu…
När sågs ditt barn senast?
Kwon Yang-rae, våldtäktsmannen som bor här. Kolla upp honom så får du se!
Har du anmält barnet försvunnet?
Skicka några poliser till Kwons hem nu.
Jag sitter… Hallå?
RÄVBERGPASSET
Pastorn, är det du?
Jag tror bestämt att du har följt efter mig. Vad står på?
Om du inte har nåt att säga tänker jag åka hem.
Yeon-u.
Yeon-u!
Pastorn.
Vad gör du?
Flytta på dig.
HUSTRU LEE SI-YEONG
Jag hittade Yeon-u.
Du känner väl Yeon-us vän No-el?
No-el bjöd hem Yeon-u, så No-els pappa hämtade dem.
Han sa det till läraren, men meddelandet försvann under skiftbytet.
Hur som helst borde No-els föräldrar ha ringt oss och sagt det.
Då hade jag inte fått leka med No-el.
Jag sa åt dig att hålla upp armarna! Sluta gråta!
Var är du?
MUSAN JUNGBU POLISSTATION
Kriminalinspektör Lee Yeon-hui?
God dag.
So Eun-gyu, kriminalassistent på våldsbrottenhet 4.
-Hej. -Kommissarien frågar efter dig.
Ett nytt fall. Alla är i briefingrummet.
-Kom. -Okej.
Det är inte bara ett fall med en försvunnen person. Där är de ju.
Innan vi börjar genomgången
välkomnar vi inspektör Lee Yeon-hui, ny på våldsbrottenhet 4. Hälsa på henne.
Vi fick ett stort fall igår, så det är lite hektiskt. Lyssna först.
Kl. 22.30 igår kväll ringde Sung Min-chan, Missionskyrkans ledare, till polisen.
Han sa att Kwon Yang-rae, en dömd sexualbrottsling
med fotboja som bor i området, kan ha nåt för sig.
Kwon har skurit loss sin fotboja och försvunnit.
Samtidigt anmäldes en skolflicka försvunnen.
Shin A-yeong.
Hon är också med i Missionskyrkan.
Efter gudstjänsten gick hon med sina vänner på karaoke, men kom aldrig hem.
Enhet 1, börja förhöra Shin A-yeongs vänner.
Ja, sir.
Enhet 4, ni förhör mannen som rapporterade in det.
Sätt igång.
Vi spärrar nu av 8-gil, Myeonghwa-ro. Kriminalteknikerna är här om fem minuter.
-Du är här. -Ja, hej.
-Jisses. -Jag tror att Kwon faktiskt bodde här.
Men jag fattar inte hur.
Vadå? Ingen ström?
Nej. Strömmen har stängts av.
Försök flytta ut alla möbler ur rummet.
Okej. Du, hjälp mig.
Hallå.
Jisses.
Den här jäveln är ett riktigt psykfall.
VÅLLANDE TILL ANNANS DÖD
ATT ÖVERLÄMNA SIG SJÄLV
Hallå?
Hej.
Är du Sung Min-chan?
Ja. Hur kan jag hjälpa er?
Vi kommer från polisen.
Du ringde oss om Kwon Yang-rae igår kväll.
Det såg ut som om han tänkte göra sig av med en kropp.
Just det.
Saken är den att Kwon Yang-rae kom till min kyrka igår.
Jag märkte att han hade en elektronisk fotboja.
Det förvånade mig.
Sen fick jag ett samtal om att mitt barn hade försvunnit.
Jag misstänkte Kwon Yang-rae, så jag körde hem till honom.
Och sen…
Sen vad?
Jag såg honom hålla i en spade.
Jag antog att han tänkte göra sig av med en kropp, så jag ringde polisen.
Och ditt barn?
Åh, vi…
Det var ett misstag. Alltså…
Senare fick vi reda på att han var hemma hos en vän.
Jag förstår.
En mellanstadieflicka vid namn Shin A-yeong har försvunnit.
Vänta… Samma A-yeong som går i den här kyrkan?
Ja.
Va? Vad hände med A-yeong…
Får jag titta här inne?
Javisst.
Hur länge var Kwon här?
Jag bad honom fylla i ett registreringsformulär,
och sen gick han medan jag pratade i telefon.
Vad gjorde du efter att du hade anmält det?
Jag åkte hem.
Vi har inga bevis för att han har gjort nåt mot henne än.
Vi utreder det för närvarande.
Ring oss om du minns nåt mer.
Det ska jag.
PASTOR, JAG HAR EN BEKÄNNELSE
IGÅR BEGICK JAG…
MIN-CHAN, VI TAR DET MELLAN FYRA ÖGON KOM TILL MIN KYRKA NU
Pastorn.
Jag har ett stort problem.
Jag antar att du redan har hört…
…om Hwan-su.
Jag lärde honom att alltid göra det rätta.
Hur tänkte han? Hur kunde han uppvakta en medlem i kyrkan?
Han har inte ens varit gift särskilt länge.
Tja,
du vet ju hur svag Hwan-su är.
För svag för sitt eget bästa.
Så han lät henne förföra honom.
Jag sa åt honom att göra slut med henne så snart som möjligt,
gå tillbaka till sin fru och göra bot, men den där flickan…
Flickan han träffar
lade ut detaljer om deras förhållande på kyrkans hemsida.
Titta vad hon skrev.
Jag lovar att hon gjorde det här med flit!
Kära nån…
Vad gäller Hwan-su…
Jag skickar honom utomlands i några år för att missionera.
Får bort honom från allt det här.
Det här driver mig till vansinne.
Hur kunde han bli så förblindad av lust när hans plikt är att tjäna Gud?
Jag sa alltid åt honom att leva för Gud och inget annat.
Min-chan.
Kanske var det…
…en del av Guds plan.
Pastorn.
Luktar det inte lite sött?
Angående Himlafolkets kyrka, kyrkan jag bygger nu…
Jag hoppas att du kan leda kyrkan som ansvarig pastor.
Jag antar att det är Guds vilja.
Och vi måste följa Hans vilja.
Min-chan.
Led Himlafolkets kyrka och gör ditt bästa för att få den att växa.
Jag lyder.
Jag lyder…
…Hans vilja.
Enligt Kwons övervakare uppvisade han inga såna tecken.
-Han jobbade hårt på rivningsföretaget. -Han har inte missat några möten med mig.
Hans tillstånd hade förbättrats avsevärt. Vet du när han ritade det här?
Rättsteknikerna jobbar på det nu, men det såg ut som om det ritades nyligen.
Nyligen?
Han uppvisade inga såna tecken, men har begått ett nytt brott?
Det måste vara Kwons psykiater.
Psykisk ohälsa kan orsakas av flera saker, inklusive genetiska faktorer.
Det är svårt att begränsa det till en specifik orsak,
men att han blev misshandlad av styvfadern som barn måste ha spelat en nyckelroll.
Hur blev han misshandlad?
Han blev slagen och fick en inbuktning i skallen.
Hans hand hölls ner i kokande vatten.
Han utsattes även för vattentortyr, liggandes på rygg på badrumsgolvet.
Och han blev sexuellt utnyttjad.
Tack.
Ärade jurymedlemmar,
herr Kwon har fortfarande över hundra ärr på sin kropp
efter misshandeln han utsattes för under tio år.
Efter att ha upplevt nåt sånt här,
går det ens att utvecklas till en normal vuxen?
Inte alla med såna erfarenheter blir kriminella.
Men jag tror att mycket hade varit annorlunda
om han hade behandlats i tid.
Herr Kwon blev misshandlad i tio år.
Det var först när han hamnade på ungdomshem för misshandel
vid 16 års ålder som han äntligen slapp sin styvfar.
-Som ung pojke var han… -Vänta, vad håller du på med?
Yeon-hui.
-Ordning. -Varför…
Varför försöker du ursäkta nån som han?
-Hånlog du åt mig? -För bort henne.
-Hånlog du? -För bort henne!
-Släpp! -Följ med oss.
-Yeon-hui. -Han är djävulen!
-Vems sida är ni på? -Lugna ner dig.
Släpp mig! Släpp, sa jag!
Släpp!
Dr Lee Nak-seong.
Det var ett tag sen.
Lee Yeon-hui, våldsbrottenheten.
Vänta, har vi träffats förut?
Du måste minnas Kwon Yang-raes fall för fem år sen.
Lee Yeon-ju misshandlades medan hon hölls mot sin vilja,
men lyckades fly och ringde polisen.
Jag är hennes syster.
Jag har alltid velat fråga dig detta.
Varför gjorde du det?
Varför gjorde du det möjligt för Kwon att slippa undan?
Du förstår, på den tiden…
Jag var där som expertvittne. Du vet väl att jag är psykiater?
Jag studerar och behandlar psykiska sjukdomar.
Behandlar du dem?
Och efter alla dessa år av behandling, varför är Shin A-yeong försvunnen?
Det är ditt fel.
För att du ursäktade den där djävulen.
Det var därför det hände igen, efter bara några år.
Han är inte djävulen.
Kwon är bara en människa, en trasig sådan.
Om du vill rädda Shin A-yeong måste du lära dig mer om Kwon.
Som en närstående förstår jag att du känner så.
Jag förstår det, men som polis…
Jag måste gå.
Hans historia blev viral efter rättegången!
Alla tyckte att han förtjänade medlidande.
Som om han inte hade nåt val…
SYMPATI FÖR FÖRÖVAREN
…annat än att bli sån.
Kort därefter…
tog min syster Yeon-ju livet av sig.
Hon överlevde fruktansvärd tortyr och flydde.
Men du…
Du dödade henne.
Pastorn.
Pastorn. Pastor Sung, inte sant?
-Hur kan jag hjälpa dig? -Jag är A-yeongs mamma.
Just det! Vad gör du här?
A-yeong… Varför är min dotter…
Men oj. Vi går in och pratar. Följ med mig.
Vad hände med min…
Vi kommer att hitta A-yeong.
Ja, det måste vi.
Men pastorn…
Om… Rent hypotetiskt…
Tänk om nåt redan har hänt henne?
Vad säger du? Tänk inte så.
Jag vet, men om…
Om jag plötsligt får ett samtal från polisen
om att nåt har hänt, och jag måste bekräfta att det är hon…
Du måste vara stark. A-yeong lever.
Eller hur? Det måste hon göra. Eller hur, pastor Sung?
-Eller hur? -Ja. Självklart.
Låt oss be tillsammans.
Vår levande Gud, Herren vår herde.
Du vägleder och skyddar oss varje steg vi tar längs vägen,
så Du måste veta var A-yeong är och vilken situation hon befinner sig i.
Även om Ditt lamm A-yeong är på en mörk plats nu
tror vi att hon lever och att Du är med henne.
Herre, kom ihåg denna svåra stund.
Vi söker uppriktigt Herrens hjälp.
En kamera nära Kwons hem dagen före hans försvinnande.
Han förstörde fyra kameror nära sitt hem under helgen.
Han verkar ha planerat detta grundligt några dagar i förväg.
Vad gjorde kontrollcentralen medan han sabbade fyra övervakningskameror?
De trodde att det var blixten och regnet.
Fanns det några andra kameror i närheten?
Vi kollade, men inga bra bilder på grund av regnet.
Det här är ju galet.
Ja.
Okej. Uppfattat.
-De har hittat Kwons bil. -Var?
Nära Rävbergspasset.
-Sätt fart. Iväg med er! -Uppfattat!
Jag kan ta bussen.
Inte en chans. Självklart kör jag hem dig.
Du måste vara stark, okej?
Vad sägs om att vi alla ber tillsammans ikväll?
Alla som älskar A-yeong samlas och ber för henne.
-Då tror jag… -Hallå?
Och A-yeong?
Nej, jag kommer också.
Nej, jag kommer också, sa jag!
Skicka adressen.
Vad handlade det om?
De hittade den jävelns bil.
Vad ska jag göra?
Var är det?
Startar sökandet i zon A-3. Kriminalteknikerna på plats.
Uppfattat.
-Nåt kommer dyka upp. Hitta det bara. -Uppfattat.
Skicka en extra enhet till zon A-4.
Okej.
Är alla uniformer och kriminalpoliser här?
Den jäveln. Jag undrar varför han kom hit.
Vart tog han vägen efter att ha övergett sin bil?
-Tror du att A-yeong rymde på vägen hit? -Kanske.
Jisses. Vad är det här?
-Har ni hittat nåt? -Ingenting.
Kriminaltekniker!
Leta där borta också!
-Har du hittat nåt? -Inte än!
Jag vet, jag är hennes pappa. Släpp in mig. Varför gör ni så här?
Stanna, tack!
Kom igen, släpp fram mig!
-Älskling! -Du får inte gå in! Du får inte…
-Var är A-yeong? -De letar fortfarande. Vi går dit.
-A-yeong! -Halt.
Vi är hennes föräldrar! Ni måste berätta vad som pågår!
-A-yeong! -Vad är det som händer?
-A-yeong! -Shin A-yeongs föräldrar.
-Vi kan leta efter henne. Snälla! -A-yeong!
Det är okej. Ni måste vara A-yeongs föräldrar.
Har ni hittat min dotter?
-Nej, inte än. Vi har inga ledtrådar. -Men ni hittade hans bil.
Ja, det gjorde vi, men vi undersöker den fortfarande.
Och ingen kropp heller?
"Kropp"?
"Kropp"? Menar du…
Är min dotter…? Betyder det att A-yeong är…? A-yeong!
Älskling!
-Sjukvårdare! -Här borta!
Älskling, är du okej? Stanna hos mig.
Tusan, vad ska vi göra?
Han hade sönder alla kameror, så vi hittar inga ledtrådar.
-Hade han ingen kamera i bilen? -Nej, ingen kamera.
-Så vi har inga bevis? -Nej.
Det regnade mycket igår, så vi lär inte hitta nåt.
Det är som om universum hjälper den jäveln.
Vad är det med dig?
Du gillar ju inte att jobba på vårdhemmet på grund av pastorernas fruar.
Skulle du inte hålla en gudstjänst för A-yeong? Du borde göra dig redo.
Si-yeong, har du inte nåt att berätta?
Va?
Har du inte nåt att bekänna?
Bekänna? Vadå?
Si-yeong.
Allt är mitt fel.
Jag orsakade allt det här.
Men…
…jag har ångrat allt.
Det är din tur nu.
Har du nåt att berätta?
-Vad försöker du säga? -Fan också!
Lyssna noga nu.
Den nya kyrkan de bygger. Pastor Jung bad mig bli ansvarig pastor där.
Jag kollade upp det där.
Alla andra vet att Hwan-su får den kyrkan.
Sa du att Jung Guk-hwan var din andlige far?
-Du är så löjligt lättlurad… -Hallå.
Tänk på vad du säger.
Han skickar Hwan-su utomlands för att missionera.
Vet du varför?
Han hade en affär.
Han begick äktenskapsbrott.
Du, jag är ledsen.
Men det här är Guds uppenbarelse.
Om vi vill ta emot denna uppenbarelse måste vi bli rena inför Gud.
Si-yeong.
Har du nåt att bekänna?
Jag…
Jag måste gå.
Gud vet allt.
Det finns inget Han inte vet.
Bekänn.
Jag begick äktenskapsbrott.
Högre.
Allsmäktige Gud.
Jag begick äktenskapsbrott.
Högre! Säg det högre, så att din bekännelse når Gud!
Allsmäktige Gud, jag begick äktenskapsbrott.
-Amen! -Amen.
Amen!
-Amen! -Amen…
Det vilsna fåret ångrar sina synder och ber om förlåtelse.
Hör vår uppriktiga ånger för våra synder.
Allsmäktige Gud…
Den sitter rejält fast.
Behöver ni hjälp?
Nej, det är okej. Bärgningsbilen kommer snart. Tack.
-Okej. -Kör försiktigt. Vägen är smal.
YEONGJINS VÅRDHEM
-Kära nån. -Fru Lee.
-Hej. -Ni är tidiga.
Jösses, pastor Sung. Vad för dig hit? Kom du för att släppa av henne?
Ni är fortfarande så kära.
Det är tack vare deras tro.
Ni är fyllda av Guds nåd.
Jag borde ha kommit tidigare och förberett allt.
Cateringfirman tar hand om allt.
Vi ser på när de lagar maten och pratar om all ondska i världen.
Varför dröjer det så?
Vad är det? Är det nåt fel?
Nej. Varför är inte ambulansen här än?
Åh nej. Vi såg en ambulans på vägen som råkat ut för en olycka.
Åh nej.
Vad är det? Är nån skadad?
En man dök upp tidigare, täckt av jord och blod.
Han kröp hit och svimmade. Jag tror att han är svårt skadad.
Han måste föras till ett större sjukhus.
Nåt måste ha hänt honom. Jag tror att han kröp hit från berget.
Herregud. Det låter allvarligt. Var är den här mannen nu?
Vi flyttade upp honom så att han kunde ligga ner.
Men om ambulansen inte kommer…
När han frågade om de behövde hjälp sa de att en bärgningsbil var på väg.
Vad skönt.
Ska ni inte se på när de ställer i ordning i kafeterian?
Ja, det gör vi. Och vi borde byta om.
-Och ta lite foton. -Ja.
-Ni borde gå in. Jag ska åka. -Varför det? Du borde stanna och äta.
Jag har en gudstjänst ikväll, så jag måste göra mig i ordning.
Okej då.
Då tar jag er till rummet bredvid kafeterian. Följ med mig.
-Gå in, du. -Okej.
En pastor…
En pastor försökte döda mig.
Det här är inte min vilja. Allt är Guds vilja.
Vilken tid det tog!
-Var är patienten? -Där uppe.
Fort, den här vägen!
Var det den här mannen?
Ja, det är han.
Vi visste inte att han var kriminell. Vi gav första hjälpen.
-Det var väl därför han flydde. -Får vi se avdelningen där han var?
Visst.
Det är hitåt.
Kan vi kolla bilderna från kameran där uppe?
Den där kameran är väldigt gammal. Den funkar inte.
Kan vi råka illa ut för det?
Vi har svårt nog att hålla igång det här stället.
Vi kan inte riktigt lagarna om sånt.
Han var här.
Han tog honom.
Var det nån som tog honom? Vem?
Gud tog honom.
Amen.
Sa du precis "amen"? Du hatade ju kyrkan.
Vilken överraskning.
Jag måste ju tro på Gud…
Han har haft demens i över 20 år.
Ja, det stämmer. Vi tror dig.
Hur många utgångar finns det? Finns det en bakdörr?
-En här och en utgång vid köket. -Jag förstår.
Vilka är det där?
De är pastorernas fruar som kommer hit för att arbeta frivilligt.
Kan vi få en lista över deras kyrkor?
Ja, självklart.
Givare av odödlig glädje
Fyll oss med dagens ljus
Du är nog förvånad att se mig. Du överlevde, men jag dök upp igen.
Du…
Varför gör du så mot mig?
Bra fråga.
Jag är också nyfiken på det.
Varför fortsätter Herren leda mig tillbaka till dig?
Varför?
Jag hade inte varit på det där vårdhemmet på länge.
När jag vaknade i morse ville jag plötsligt åka dit.
Varför? Varför idag av alla dagar?
Pingstdagen.
Den helige Andens smörjelse!
Gud skickade den helige Anden för att leda mig dit.
Den helige Anden?
Du försöker bara dölja det faktum att du försökte döda mig.
Vänta lite.
Nu förstår jag allt.
Nu vet jag varför Gud leder mig till en man som är Satans avkomma.
Han vill se hur troget jag kan lyda hans order.
Och det här stället.
De skulle anlägga en ny golfbana, så de skyndade sig att bygga hotellet.
Men byggherren gick i konkurs. Det har stått övergivet i tre år.
Men den här läskiga, övergivna byggnaden är perfekt för oss.
Gud har förberett det här åt oss. Det är Guds försyn!
Är det inte underbart?
Du är ju värsta galningen.
Så?
Tänker du döda mig?
Jag vet inte.
Gud ger mig en ny uppenbarelse.
Vi är Guds tjänare, och vi lyder hans order.
Om du dödar mig
hittar ni aldrig flickan.
Jag kidnappade…
Va?
…flickan som går i din kyrka.
Hon lever.
Var är A-yeong?
Ring polisen
så erkänner jag allt.
Var är A-yeong?
Om du dödar mig nu
dödar du henne också.
Berätta var hon är!
Ring polisen.
Vad är det? Är du rädd?
Ärad vare Jesus, som dog på korset
För våra synders skull
Korset han bar på
Bär jag på nu
Amen!
Hans kors…
Var är A-yeong? Berätta!
Ring polisen bara, din sataniska jävel.
-Fick vi bilarnas kamerabilder? -Ja, alla har gett oss sitt samtycke.
Gå igenom bilderna så fort du kommer till stationen.
Lee Yeon-hui.
-Du borde åka hem, inspektör Lee. -Ursäkta?
Det blir ingen välkomstfest,
men du slipper åtminstone jobba över din första dag.
Det är bara några få filer. Åk hem och vila.
Iväg med dig.
Hur länge sen var det hon sågs senast?
Det har gått 24 timmar.
Chansen att hon fortfarande lever minskar dramatiskt.
ASSISTENT SO EUN-GYU
LISTAN MED KYRKOR
MISSIONSKYRKAN
Givare av odödlig glädje
Fyll oss med dagens ljus
Gud tog honom.
Och ingen kropp heller?
Pastorn, A-yeong är väl okej?
Hon kommer väl att klara sig?
Tack, pastorn.
Låt oss gå upp.
MULLBÄRSODLINGAR
MUSANS EKOLOGISKA MULLBÄRSODLING
FEMTE MOSEBOK
Idag ska vi läsa…
…Femte Mosebok 24:7
tillsammans.
"Om en man ertappas med att ha rövat bort någon av sina bröder
och han behandlar denne som en slav eller säljer honom,
ska kidnapparen
dö.
Du ska skaffa bort det onda ifrån dig."
-Amen. -Amen.
Amen.
Låt oss be.
Himmelske Fader.
Alla som älskar ditt lilla lamm, Shin A-yeong, är här nu.
Vi vet att A-yeong är i himlen och vakar över oss.
Och A-yeongs mamma är helt förkrossad.
Låt henne känna samma känsla av frid som A-yeong känner nu.
Amen!
Vi vet att Du aldrig ignorerar våra uppriktiga böner och rop på hjälp.
Amen!
Du låter inte de onda gå ostraffade och Du utplånar all ondska från detta land.
Gud, vi minns din vrede, din rättvisa och din rättfärdighet!
Amen!
Du älskar de rättfärdiga, men du hatar syndare och avskyr synd!
Du regnade eld och svavel över Sodom och Gomorra som straff!
Med din högra hands majestätiska kraft,
fördöm allt som är ont med din förtärande eld!
Förinta syndaren! Ske din vilja!
Vi ska ropa "Herre" tre gånger och be tillsammans.
-Herre! -Herre!
Herre!
-Herre, din eviga nåd… -Snälla, Herre!
Amen.
MUSANS EKOLOGISKA MULLBÄRSODLING
ASSISTENT SO EUN-GYU
Yeon-hui.
Döda honom bara.
Nu har du chansen, Yeon-hui.
Döda honom.
Det här är ögonblicket du har väntat på.
Gör det nu.
Tycker du inte synd om mig?
Jag trodde att du ville hämnas mig!
Skynda på och gör det. Nu!
Det där aset är djävulen.
Om du inte dödar honom nu kommer han att skada fler.
Döda honom nu!
Om du dödar mig dör flickan också.
Fort, ring polisen. Hon lever fortfarande.
Han ljuger!
Yeon-hui, han är djävulen.
Ta inte djävulens parti.
Kwon Yang-rae, jag är polis.
Var är Shin A-yeong?
Ta mig till ett sjukhus först.
Berätta bara var A-yeong är.
Du dödar mig när jag har berättat.
Nej, det gör jag inte. Jag ska inte döda dig,
så berätta var A-yeong är!
Din galna subba.
Förväntar du dig att jag ska tro på dig när du stirrar på mig så där? Satan…
Det finns så många galningar här. Vet du det?
Berätta, ditt avskum. Var är A-yeong? Berätta nu!
-Pastorn! Vad gör du? -Tror du att detta är ett sammanträffande?
Det finns inga sammanträffanden.
Han ledde oss hit.
Skärp dig nu. Släpp loss mig, nu!
Du förstår, Guds vilja är inte nåt som vi människor kan förstå.
Jag hade något av ett dilemma tidigare.
"Vad ska jag göra med kroppen när jag dödar den där onda jäveln?
Ska jag bara bränna den?
Eller ska jag skära den i bitar och dumpa den nånstans?"
Men Gud skickade dig till mig.
A-yeong! Vet du var A-yeong är?
A-yeong är död.
Hon ligger död nånstans.
Så låt oss glömma A-yeong nu.
Det är dags att lyda Guds vilja och straffa den här jäveln
för det han gjorde mot A-yeong.
Pastor, överlämna dig själv. Det är inte för sent.
Han sköt dig till döds medan han brottades med dig,
och föll sedan mot sin död.
Snälla, skärp dig nu. Om du dödar honom hittar vi aldrig A-yeong!
Hörde du mig inte? Jag sa ju att hon är död.
Den där djävulen dödade henne.
Just det. Det är ju du. Du är Yeon-jus syster, eller hur?
Jag undrade varför du följde efter mig och stirrade på mig.
Men låt oss vara ärliga. Dödade jag henne?
-Va? -Gjorde jag det?
Hon hoppade mot sin död av egen vilja.
-Har jag fel? -Vad sa du?
Om alla tog livet av sig för några dagars lidande
skulle jag ha dött tiotusen gånger nu. Vet du det? Satan!
Varje kväll kom det där enögda monstret
och band mig, slog mig…
Håll käften, djävul! Fladdra inte med din kluvna tunga.
Sluta! Vi måste hitta A-yeong.
Jag sa ju att hon är död. Hon är död!
Annars hade jag aldrig fått uppenbarelsen att döda honom!
Gud är perfekt! Han begår inga misstag!
Snälla, gör nåt åt den här galna pastorn.
Vill du inte rädda A-yeong? Hon…
Håll käften, din jävel!
Du ljuger bara för att få leva. Jag går inte på dina lögner!
Han säger att A-yeong lever, att hon inte är död!
Varför lät du djävulen lura dig? Förstår du inte att han ljuger?
Om vi inte dödar honom nu kommer det att bli fler offer som A-yeong.
Ärad vare Jesus
Som dog på korset för våra synders skull
Korset han bar…
Titta. Han är helt klart galen.
Han är Satans avkomma.
Han är djävulen.
På grund av folk som du, som tar hans parti,
blir världen allt ondare.
Allt jag sätter stolthet i
Är Hans kors
Flickan…
Det enögda monstret åt upp henne.
Det enögda monstret.
-Inspektör Lee! -Sjukvårdare!
Ni två!
Berätta! Du kan dö när du har berättat!
Hans hjärta slår inte. Vi transporterar honom nu.
Jag sa åt dig att gå in och kolla!
Han säger att Gud sa åt honom att döda Kwon Yang-rae.
Han har nog ingen aning om var Shin A-yeong kan vara.
Den där galna jäveln…
Hans bil hittades nära Rävbergspasset.
Han var på väg till saneringszon fyra i Myeongbuk-dong.
Kwon hade jobbat där i tre månader och kände till området.
Han höll henne säkert fången där.
Hur lång tid tar det att finkamma området?
Minst tre dagar.
Tre dagar? Då är vi inne på dag fem.
Chansen att hon lever efter fem dagar är nog låg.
Herrens stora nåd har lärt mig
Jag känner Herrens gränslösa nåd
Herrens gränslösa nåd
När jag följer Herren…
Hallå, vad väntar ni på? Sätt fart.
Uppfattat!
Inspektör Lee, oroa dig inte. Åk hem och sov lite.
Jag ringer om vi hittar henne.
Hej.
Herr Kwon.
Hallå, herr Kwon!
Ja?
Vi måste riva allt det här innan slutet av dagen, okej?
-Uppfattat. -Okej.
Kom in.
Jag blev förvånad när du ringde.
PAPPA – BILD BYGGNADSSTÄLLNINGARNA NEDTAGNA
Angående den där pastorn så gick jag igenom allt du skickade.
Ett klassiskt fall av apofeni.
Apofeni?
En tendens att se meningsfulla mönster eller kopplingar mellan orelaterade saker.
Det du ser nu kallas pareidoli.
De är naturfenomen, men vissa tror att de ser specifika bilder.
Dessa människor tillmäter slumpartade händelser djup betydelse.
Dr Lee, jag är här…
…för att jag vill veta vad för slags person Kwon Yang-rae är.
Hemskt, eller hur?
Han blev misshandlad nästan varje dag.
Varje gång det hände sjöng hans mamma psalmer utanför hans rum och bad.
Han pratade om ett enögt monster innan han dog.
Vad tror du att det kan betyda?
Det kan symbolisera styvfadern,
eller Kwon själv.
Ser du människorna i dess mun?
Jag vet inte om det betyder att han är i monstrets huvud,
eller om han blev monstret själv och svalde offren?
Det är bara spekulationer, ett pussel. Men en sak är säker.
Monstret är djupt sammankopplat med hans traumatiska barndomsminnen.
Ser du saker?
Min syster…
Jag ser henne ibland.
Och vad händer när du ser henne? Vad säger hon?
Hon väntade på att jag skulle rädda henne.
Men den som kom in genom dörren var alltid han.
Det är inte din syster.
Det är inte Yeon-ju.
Det är bara en illusion, skapad av dina skuldkänslor.
Jag vet.
Jag vet att allt är en illusion.
Men jag kan inte skaka av mig det.
I detta nu väntar A-yeong på att bli räddad.
Hon väntar på att nån ska komma genom dörren och rädda henne.
Men det finns inget jag kan göra.
Tänk om vi inte hittar A-yeong? Om nåt hemskt redan har hänt henne…
Då är det mitt fel.
Allt är mitt fel.
Allt det här är mitt fel!
Okej.
Du tror att det är ditt fel.
Kwon skyllde sina brott på monstret, Sung sa att det var Guds uppenbarelse.
Och du tror att det är ditt fel.
Det må låta annorlunda, men det är det inte.
Ni fixerar på en sak som ni tror orsakade situationen.
De flesta tragedier i livet
orsakas av en kombination av olika omständigheter.
Djävular och monster skapas av människor som försöker rättfärdiga sig själva.
Så vad ska jag göra nu?
För att hitta A-yeong.
Låt oss fokusera på saker som vi faktiskt kan se.
Kwon var på bättringsvägen. Vad utlöste det?
Vi måste ta reda på vad som väckte hans monster. Vi har säkert missat nåt.
Professorn, dekanen vill träffa dig.
Du kan gå igenom dokumenten.
Till höger! Lite till!
Stopp!
…skulle jag ha dött tiotusen gånger nu. Satan!
När jag var ung…
kom det enögda monstret varje kväll
och band mig och slog mig.
PAPPA
Hej, pappa.
Vad står på? Du svarar inte på mina sms
och du kom inte hem igår kväll.
Jag vet. Jag har varit upptagen.
Vi har ett nytt fall.
Vad ville du?
Såg du inte bilden jag skickade? Byggnadsställningarna är borta.
Du ville ju se det.
Just det.
Vänta lite.
Utsidan är klar, men vi behöver en månad till för att göra klart insidan.
Det är gott om stora renoveringsjobb här i området.
De vill helrenovera gamla hus.
-Vänta, pappa. -Jisses.
Det här jobbet var stressigt, för klienten ville accentuera det där enögda.
"Enögda"?
Det stämmer. Ser du det runda fönstret under taket?
Ett så kallat okular. Vissa kallar det för ett enögt fönster.
Förr i tiden byggde man ofta såna hus.
Men man ser dem sällan nuförtiden.
Lyssnar du?
Vad är det för fel på den här telefonen?
Ta-da!
Fint, va? Kom hit, Yeon-hui.
Vi tar en selfie.
Ett, två, tre.
Kwon var på bättringsvägen. Vad utlöste det?
Vi måste ta reda på vad som väckte hans monster.
Kwon Yang-raes utlösare.
-Ja, inspektör Lee. -Fick du fotot?
Fotot?
Kwons "enögda monster" var ett hus med ett runt fönster.
Kolla gatuvyn på saneringszon fyra och hitta ett hus med ett sånt fönster.
-Det är där A-yeong är. -Okej.
Hitta ett hus med ett runt fönster i saneringszon fyra.
-Uppfattat. -Dela den här bilden.
Där är det.
ASSISTENT SO EUN-GYU: 23–7 MINDEULRE-GIL
Vem fan är du?
Vänta lite.
Håll ut.
Jag intalade mig själv
att nån snart skulle komma in genom dörren och rädda mig.
Det är okej. Du är säker. Allt är bra nu.
Allt är bra nu.
Sung Min-chan.
Vi hittade A-yeong.
Hittade ni hennes kropp?
Nej.
Hon lever.
Hon vårdas på sjukhus nu.
Hon är fortfarande traumatiserad av det som hände,
men hennes läkare säger
att hon återhämtar sig snabbt.
Det är omöjligt.
Jag fick höra att hon dog.
Vem sa det?
Ursäkta?
Vem berättade för dig att hon dog?
Undertexter: Mattias R. Andersson