1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,021 --> 00:00:23,648
[ดนตรีน่ากลัวบรรเลง]

4
00:00:40,040 --> 00:00:42,167
[เสียงฝนตก]

5
00:00:44,169 --> 00:00:47,172
(ห้องเดี่ยวให้เช่า)

6
00:01:37,764 --> 00:01:39,641
(คริสตจักรภารกิจแห่งชาติ
พระเจ้ารักคุณ)

7
00:01:44,896 --> 00:01:46,731
[เสียงกีตาร์บรรเลงเบาๆ]

8
00:01:46,815 --> 00:01:48,983
[ร้องเพลง ปรบมือไม่ได้ยินเสียง]

9
00:01:49,067 --> 00:01:51,069
[ดนตรีน่ากลัวบรรเลงต่อเนื่อง]

10
00:01:52,779 --> 00:01:57,700
[ทุกคนร้องเพลงภาษาเกาหลี]

11
00:02:30,150 --> 00:02:34,445
(เมื่อทำตามคำพูดของพระเจ้า
พระองค์ทรงมอบความสงบสุขให้)

12
00:02:38,491 --> 00:02:40,493
[ดนตรีน่ากลัวบรรเลงดังขึ้น]

13
00:02:57,010 --> 00:02:59,012
[เสียงทุกคนปรบมือ]

14
00:03:02,432 --> 00:03:07,854
(Revelations: นิมิตสวรรค์)

15
00:03:08,771 --> 00:03:09,939
[ดนตรีเบาลงแล้วหยุด]

16
00:03:10,023 --> 00:03:12,108
- [ผู้ชาย] คุณปู่ มาด้วยเหรอ
- [ผู้หญิง] ไว้เจอกันค่ะ

17
00:03:12,192 --> 00:03:14,736
[ผู้ชาย] ไว้เจอกันนะครับ ไปครับ
ไว้เจอกันนะครับ

18
00:03:15,445 --> 00:03:18,281
- คนนั้นตามมางั้นเหรอ
- อย่ามองสิ อย่าไปมอง

19
00:03:19,365 --> 00:03:21,868
[เด็กผู้ชาย] ชินอายองเนื้อหอมนะ
กับพวกคุณลุง

20
00:03:21,951 --> 00:03:24,162
- [ชินอายอง] นี่ อยากตายเหรอ
- [เด็กผู้ชาย] โอ๊ย!

21
00:03:24,245 --> 00:03:27,624
- [ผู้ชาย] ช่วงนี้เป็นไงบ้าง
- [ผู้หญิง 1] อ๋อ ดีขึ้นเยอะเลยละค่ะ ค่ะ

22
00:03:27,707 --> 00:03:29,792
- แบบนี้นี่เอง ครับ
- ใช่ค่ะ

23
00:03:29,876 --> 00:03:32,045
- [ผู้หญิง 2] สวัสดีค่ะ
- แป๊บนึงนะครับ

24
00:03:32,670 --> 00:03:34,088
สวัสดีครับ

25
00:03:35,089 --> 00:03:38,343
อ๊ะ เพิ่งมาวันนี้ครั้งแรกใช่ไหมครับ

26
00:03:39,052 --> 00:03:42,138
ผมอาจารย์ที่รับผิดชอบที่นี่ ชื่อซองมินชานครับ

27
00:03:43,223 --> 00:03:46,267
เอ่อ คือผมแค่เดินผ่านมา แล้วเห็นโบสถ์นี้เฉยๆ

28
00:03:47,185 --> 00:03:48,186
อ๋อ

29
00:03:48,937 --> 00:03:52,273
ยังไงดื่มกาแฟสักถ้วยก่อนไหมครับ เชิญครับ

30
00:03:52,357 --> 00:03:53,650
[ผู้ชาย] ไม่ครับ ผม…

31
00:03:55,276 --> 00:03:57,820
- มีธุระน่ะครับ
- [ซองมินชาน] อ้าว

32
00:03:59,072 --> 00:04:02,242
ดื่มกาแฟก่อนเถอะนะครับ [หัวเราะ]

33
00:04:09,207 --> 00:04:12,585
- [ชินอายอง] ก็บอกว่าถูกตามมาจริงๆ
- [เด็กผู้หญิง] คิดไปเองน่ะสิ เรื่องนั้นน่ะ

34
00:04:13,086 --> 00:04:15,505
- [ชินอายอง] ขอโทษด้วยค่ะ
- [เด็กผู้ชาย] ขอโทษครับ

35
00:04:17,382 --> 00:04:19,884
[ผู้หญิงหายใจหอบสั่น]

36
00:04:21,511 --> 00:04:23,263
เอ่อ เป็นไรไหมคะ

37
00:04:24,430 --> 00:04:27,475
เอ่อ ไม่สบายตรงไหน ให้เรียก 1669 ไหมคะ

38
00:04:28,643 --> 00:04:31,104
[หายใจแรง] ไม่เป็นไรหรอก

39
00:04:37,360 --> 00:04:38,361
[เด็กผู้หญิง] ไปเหอะ

40
00:04:40,947 --> 00:04:42,949
[เสียงฝนตก]

41
00:04:52,625 --> 00:04:54,585
[หายใจแรง]

42
00:04:54,669 --> 00:04:57,880
- [ผู้หญิง 1] ค่ะ ไว้เจอกัน กลับบ้านดีๆ นะคะ
- [ผู้หญิง 2] ค่ะ คุณนาย

43
00:04:57,964 --> 00:04:59,674
- คุณนาย กลับก่อนนะคะ
- [ผู้หญิง 1] ค่ะ

44
00:04:59,757 --> 00:05:00,967
(คริสตจักรภารกิจแห่งชาติ)

45
00:05:01,050 --> 00:05:02,468
[ผู้หญิง 1] ค่อยๆ ลงบันไดค่ะ

46
00:05:02,552 --> 00:05:04,345
- ค่อยๆ ลงมานะคะ
- [ผู้หญิง 3] ไปก่อนนะคะ

47
00:05:04,429 --> 00:05:07,265
[ซองมินชาน] ขนาดใหญ่ น่าจะโอเคนะครับ

48
00:05:08,182 --> 00:05:11,561
ไหนๆ ก็มาแล้ว หวังว่าจะมาบ่อยๆ นะครับ

49
00:05:13,021 --> 00:05:14,439
(ดูแลด้วยใจ
คริสตจักรภารกิจแห่งชาติ)

50
00:05:14,522 --> 00:05:16,482
[ซองมินชาน] บ้านอยู่แถวนี้เหรอครับ

51
00:05:16,983 --> 00:05:19,360
- เอ่อ ครับ
- ถ้างั้นมาบ่อยๆ นะครับ

52
00:05:19,444 --> 00:05:21,946
เจอกันบ่อยๆ ก็ดีนะครับ

53
00:05:23,281 --> 00:05:25,158
[ซองมินชาน] เคยเข้าโบสถ์หรือเปล่าครับ

54
00:05:26,743 --> 00:05:28,870
ก็เคยครับ ตอนเด็กๆ แป๊บนึง

55
00:05:29,579 --> 00:05:33,583
[ซองมินชาน] อืม ปกติตอนเด็กๆ ก็จะใกล้ชิดกับ

56
00:05:33,666 --> 00:05:37,462
โบสถ์กันแบบนี้ แล้วก็จะห่างไปแป๊บนึง

57
00:05:37,545 --> 00:05:40,631
แล้วก็ไปๆ มาๆ กันนี่แหละ เพราะฉะนั้นเนี่ย…

58
00:05:41,341 --> 00:05:42,633
เอ่อ จะเห็นได้ว่า

59
00:05:42,717 --> 00:05:46,012
ได้รับนิมิตและก็ได้รับภารกิจแล้วนะครับ แต่ว่า

60
00:05:46,512 --> 00:05:47,513
ครับ

61
00:05:48,306 --> 00:05:49,932
จะว่าไปแล้ว

62
00:05:50,016 --> 00:05:52,810
ผมยังไม่ได้ถามชื่อคุณเลยนะครับ ชื่ออะไรเหรอ

63
00:05:56,689 --> 00:05:58,107
ชื่อควอนยังแรครับ

64
00:05:59,650 --> 00:06:01,361
คุณควอนยังแร

65
00:06:01,444 --> 00:06:02,653
ว่าแต่ นั่นอะไรครับ

66
00:06:05,198 --> 00:06:06,491
อันนี้มันก็คือ…

67
00:06:06,574 --> 00:06:08,493
(บัตรลงทะเบียนผู้ศรัทธา
ชื่อ ควอนยังแร)

68
00:06:10,953 --> 00:06:14,791
มันเรียกว่ารายชื่อของผู้ศรัทธา
คือว่าเมื่อก่อนไม่มีอะไร

69
00:06:15,375 --> 00:06:19,462
ไม่มีอะไรแบบนี้หรอกครับ แต่เดี๋ยวนี้
โบสถ์ต่างๆ มีการจัดระบบกันหมดแล้ว

70
00:06:19,545 --> 00:06:23,674
เพราะงั้นตอนนี้ก็เลย
จำเป็นต้องมีของแบบนี้ขึ้นมานี่แหละครับ

71
00:06:24,592 --> 00:06:28,179
ยังไงเราก็เป็นคริสตจักรที่ตั้งใหม่น่ะครับ

72
00:06:28,846 --> 00:06:30,973
- เอ่อ น่าอายจริงๆ
- โทษนะครับ

73
00:06:32,558 --> 00:06:36,062
ผมบอกว่าแค่เดินผ่านมาก็เลยเข้ามาเฉยๆ ไง

74
00:06:39,774 --> 00:06:42,693
แต่ว่าอันนี้ก็ไม่ได้อะไร แบบว่า เอ่อ…

75
00:06:43,194 --> 00:06:45,321
แค่ให้กรอกง่ายๆ อย่างชื่อ…

76
00:06:45,405 --> 00:06:49,867
และก็เบอร์โทร กรอกแค่นั้นก็ได้แล้วนะครับ
ไม่ได้มีอะไรเลย

77
00:06:49,951 --> 00:06:53,079
[หัวเราะ] แล้วก็ คืออันนี้

78
00:06:55,540 --> 00:07:00,169
- [เสียงชัตเตอร์]
- ถ้ามีรูปสักใบน่าจะดีมากเลยครับ

79
00:07:00,253 --> 00:07:04,841
เดี๋ยวผมจะปรินต์รูปนี้ทันทีนะครับ
แล้วก็ลบออกเลยครับ

80
00:07:09,137 --> 00:07:11,597
ดูนี่สิครับ ทันที ลบแล้วครับ

81
00:07:11,681 --> 00:07:12,974
[เสียงโทรศัพท์สั่น]

82
00:07:14,016 --> 00:07:16,060
อ้าว โทษทีครับ

83
00:07:16,936 --> 00:07:20,440
พอดีมีสายด่วนโทรเข้ามา
ขอไปคุยก่อนนะครับ แล้วจะรีบกลับมานะ

84
00:07:20,523 --> 00:07:24,777
อันนี้ง่ายๆ เลยครับ แค่แบบ…
กรอกได้ตามสบายเลยครับ

85
00:07:24,861 --> 00:07:27,488
เดี๋ยวไปคุยแล้วจะรีบกลับมานะครับ

86
00:07:28,739 --> 00:07:29,907
[เสียงปิดประตู]

87
00:07:31,826 --> 00:07:33,828
[ดนตรีผ่อนคลายบรรเลง]

88
00:07:47,425 --> 00:07:49,177
[ดนตรีเบาลงแล้วหยุด]

89
00:07:51,053 --> 00:07:52,096
[เสียงโทรออก]

90
00:07:52,180 --> 00:07:53,639
[เสียงรอสาย]

91
00:07:55,641 --> 00:07:56,851
[ผู้ชาย] ครับ คุณซอง

92
00:07:57,351 --> 00:07:58,519
ครับ เป็นไงบ้าง

93
00:07:59,020 --> 00:08:00,605
[ผู้ชาย] โอย ก็ตามที่สงสัยเลย

94
00:08:00,688 --> 00:08:04,901
คุณนายกับเทรนเนอร์ที่ฟิตเนสน่ะครับ
มีความสัมพันธ์กันนานแล้ว

95
00:08:04,984 --> 00:08:07,236
อาทิตย์นึงน่าจะสามครั้งได้

96
00:08:07,320 --> 00:08:09,572
เอ่อ เดี๋ยวผมส่งรูปไปให้ดูเลยนะ ลองดูครับ

97
00:08:10,072 --> 00:08:11,991
[ผู้หญิง] คงจะเหนื่อยมากเลยนะคะ

98
00:08:12,074 --> 00:08:15,495
[หัวเราะ] ไม่หรอกค่ะ
ต้องขอบคุณที่ช่วยมากกว่าค่ะ

99
00:08:15,578 --> 00:08:16,746
[เสียงโทรศัพท์สั่น]

100
00:08:17,663 --> 00:08:20,708
[ดนตรีเศร้าบรรเลง]

101
00:08:27,465 --> 00:08:29,133
[หายใจสั่น]

102
00:08:29,884 --> 00:08:32,470
[ผู้ชาย] เอายังไงต่อดีครับ
ให้เก็บหลักฐานเพิ่มไหมครับ

103
00:08:33,346 --> 00:08:37,517
เอ่อ ครับ หลักฐานเพิ่มนี่มันคือยังไงเหรอครับ

104
00:08:37,600 --> 00:08:39,435
[ผู้ชาย] ก็เหมือนทั้งคู่จะเจอกันบ่อย

105
00:08:39,519 --> 00:08:41,938
คราวหน้าถ้าเข้าไปในโมเต็ลแล้วมีอะไรกัน

106
00:08:42,021 --> 00:08:44,273
ก็จะแอบถ่ายวิดีโอหรือว่าถ่ายรูป

107
00:08:44,357 --> 00:08:47,068
แล้วก็หาอสุจิในพวกทิชชูหรือว่าถุงยาง

108
00:08:47,610 --> 00:08:49,737
แน่นอนว่าตอนที่ไม่ได้ใช้ถุงยาง

109
00:08:49,820 --> 00:08:53,908
เด็กๆ ของผมก็สามารถหาร่องรอยอสุจิ
ที่ติดอยู่บนตัวคุณนายได้นะครับ

110
00:08:53,991 --> 00:08:55,660
เรื่องนั้นไม่ต้องห่วงเลยนะครับ

111
00:08:55,743 --> 00:08:57,745
เอายังไงดี จะให้เก็บต่อหรือไม่เก็บดีครับ

112
00:08:58,246 --> 00:09:00,540
ฮัลโหลครับ คุณซองครับ

113
00:09:01,040 --> 00:09:02,208
[เสียงวางสาย]

114
00:09:02,291 --> 00:09:04,001
[เสียงฝนตก]

115
00:09:06,295 --> 00:09:07,338
[เสียงหงุดหงิด]

116
00:09:09,465 --> 00:09:10,841
[ดนตรีหยุด]

117
00:09:12,176 --> 00:09:15,596
อ้าว นี่จะไปแบบนี้เลยเหรอครับ

118
00:09:16,097 --> 00:09:19,350
คือพอดีผมมีธุระน่ะครับ

119
00:09:19,433 --> 00:09:21,602
ผมกรอกเอกสารเสร็จแล้ว

120
00:09:22,728 --> 00:09:23,896
รองเท้าผม

121
00:09:24,480 --> 00:09:25,648
เอ่อ นี่ครับ

122
00:09:28,317 --> 00:09:32,738
โอ้ ถ้าใส่รองเท้าเหยียบส้นแบบนี้
มันจะพังง่ายนะครับ ลองใส่นี่ดูสิ

123
00:09:32,822 --> 00:09:34,865
[ดนตรีน่ากลัวบรรเลง]

124
00:09:45,126 --> 00:09:46,335
คริสตจักรน่ะ

125
00:09:50,506 --> 00:09:52,300
เป็นที่สำหรับผู้ทำบาปครับ

126
00:09:54,343 --> 00:09:57,847
พระผู้เป็นเจ้ารักพวกเราทุกคนนะครับ

127
00:10:07,189 --> 00:10:08,649
[ถอนใจ]

128
00:10:19,410 --> 00:10:20,578
[ถอนใจแรง]

129
00:10:22,371 --> 00:10:23,581
[ผู้หญิง] คนนั้นเขา

130
00:10:25,207 --> 00:10:26,208
ลงทะเบียนไปแล้วเหรอ

131
00:10:27,501 --> 00:10:28,502
อ๋อ…

132
00:10:29,253 --> 00:10:30,254
ใช่แล้ว

133
00:10:31,672 --> 00:10:33,633
ที่รัก เราต้องไปกันแล้วใช่ไหม

134
00:10:34,216 --> 00:10:36,886
- อืม ไปสิ รีบเตรียมตัวแล้วออกมา
- [ซองมินชาน] อืม

135
00:10:50,441 --> 00:10:52,693
[ดนตรีระทึกขวัญบรรเลง]

136
00:11:12,797 --> 00:11:14,548
[เสียงโทรศัพท์สั่น]

137
00:11:20,846 --> 00:11:21,972
อือ พ่อ

138
00:11:24,475 --> 00:11:25,518
ตอนนี้เหรอ

139
00:11:29,522 --> 00:11:31,190
ไม่ค่ะ กินด้วยกันนี่แหละ

140
00:11:32,358 --> 00:11:33,984
โอเค เดี๋ยวจะกลับไปแล้ว

141
00:11:42,326 --> 00:11:44,161
[ดนตรีเบาลงแล้วหยุด]

142
00:11:54,255 --> 00:11:57,758
[ผู้หญิง] คุณไปส่งตรงสถานีข้างหน้าก็พอ

143
00:12:00,720 --> 00:12:02,638
วันนี้งานเลี้ยงรุ่นอะไรนะ

144
00:12:04,932 --> 00:12:06,308
เลี้ยงรุ่นมหาวิทยาลัย

145
00:12:07,476 --> 00:12:08,602
ก็บอกไปแล้วนี่

146
00:12:10,730 --> 00:12:13,524
อาจจะกลับบ้านช้าหน่อย ช่วยไปรับยอนอูด้วยนะ

147
00:12:18,487 --> 00:12:22,283
[ผู้หญิง] โห อะพาร์ตเมนต์นั่น
ก่อสร้างช่วงวันหยุดด้วยเหรอเนี่ย

148
00:12:23,367 --> 00:12:24,326
แต่ก็ดี

149
00:12:24,410 --> 00:12:29,165
รีบๆ สร้างให้เสร็จ จะได้รีบๆ มีคนมาอยู่
แล้วจะได้มาเข้าคริสตจักรของพวกเรา

150
00:12:30,499 --> 00:12:31,417
[หัวเราะหึ]

151
00:12:32,501 --> 00:12:33,794
[ถอนใจ]

152
00:12:41,177 --> 00:12:42,720
[ผู้หญิง] นั่นอะไรน่ะ

153
00:12:43,637 --> 00:12:45,264
คุณช่วยหยุดรถแป๊บนึงสิ

154
00:12:59,403 --> 00:13:00,821
(ก่อสร้างคริสตจักรประชากรสวรรค์)

155
00:13:00,905 --> 00:13:03,032
[ผู้หญิง] ที่นี่ก็เป็นโบสถ์แน่เลย

156
00:13:08,662 --> 00:13:11,040
อะไรเนี่ย ศิษยาภิบาลจองนี่

157
00:13:11,123 --> 00:13:12,333
(เจ้าของ: จองกุกฮวาน)

158
00:13:14,376 --> 00:13:17,630
ตายแล้ว เขาอาจจะมาหา
และก็ให้คุณรับผิดชอบก็ได้

159
00:13:19,048 --> 00:13:23,427
เห็นให้ก่อตั้งคริสตจักรในที่แบบนี้
จริงๆ แล้วมีแผนนี่เอง

160
00:13:24,428 --> 00:13:30,267
นี่ ที่รัก ที่คุณไปรับคนมาฟังท่านตอนเช้า
มาตลอดสี่ปี เห็นผลแล้วนะ ว่าไหม

161
00:13:31,936 --> 00:13:34,897
วันนี้ลองไปหาศิษยาภิบาลจอง แล้วถามดูสิ

162
00:13:35,397 --> 00:13:36,524
โอเคไหม

163
00:13:47,368 --> 00:13:49,954
[เสียงกดปุ่มกุญแจอิเล็กทรอนิกส์]

164
00:13:50,037 --> 00:13:51,413
[เสียงเปิดประตู]

165
00:13:52,832 --> 00:13:54,667
- [เสียงปิดประตู]
- [ผู้หญิง] กลับมาแล้ว

166
00:13:55,292 --> 00:13:58,420
วันนี้ไม่ต้องก่อสร้างใช่ไหม แต่ฝนหยุดตกแล้ว

167
00:13:58,504 --> 00:14:02,132
เอ้อ เห็นว่าฝนจะตกหนัก
ก็เลยให้เลิกงานไวหน่อย

168
00:14:02,633 --> 00:14:04,718
เดี๋ยวผู้จัดการก็ทำให้เสร็จเองแหละ

169
00:14:06,345 --> 00:14:07,847
มานี่เร็ว มากินข้าวกัน

170
00:14:08,681 --> 00:14:11,141
อะไรเนี่ย อาหารเต็มไปหมดเลย

171
00:14:11,225 --> 00:14:14,770
พรุ่งนี้แกย้ายไปทำงานกับทีมใหม่นี่
ต้องให้กินเนื้อสิ

172
00:14:15,980 --> 00:14:16,981
แค่นี้เอง

173
00:14:17,606 --> 00:14:19,483
แล้วก่อสร้างล่ะ เสร็จแล้วเหรอ

174
00:14:19,567 --> 00:14:23,362
- เออ มะรืนนี้ก็รื้อนั่งร้านแล้ว
- งั้นก็เกือบเสร็จแล้วสินะ

175
00:14:24,613 --> 00:14:26,115
เอ้อ ว่าแต่ว่า

176
00:14:26,824 --> 00:14:30,578
แกออกมาจากที่ดีๆ
ทิ้งเส้นทางดีๆ ที่จะได้เลื่อนขั้น

177
00:14:31,453 --> 00:14:35,040
แล้วอาสาไปอยู่กองปราบปรามอาชญากรรมเหรอ

178
00:14:35,583 --> 00:14:36,584
ก็ดีออก

179
00:14:37,084 --> 00:14:40,546
อยู่ใกล้บ้านด้วย เดินทางไปกลับมันเหนื่อยอยู่นะ

180
00:14:40,629 --> 00:14:41,797
[ถอนใจ]

181
00:14:44,133 --> 00:14:48,637
ได้ยินว่าไอ้ควอนยังแร
ออกจากคุกแล้วมาอยู่แถวๆ นี้

182
00:14:49,805 --> 00:14:50,806
เหรอคะ

183
00:14:52,558 --> 00:14:54,810
เอ่อ รู้อยู่แล้วใช่ไหม

184
00:14:57,062 --> 00:14:58,939
อร่อยจัง ซื้อเครื่องปรุงมาทำเหรอ

185
00:14:59,648 --> 00:15:01,859
นี่ อย่าเอาแต่เปลี่ยนเรื่องคุยสิ

186
00:15:03,277 --> 00:15:08,532
แกไม่ได้ไล่ตามหมอนั่น
โดยไม่จำเป็นใช่หรือเปล่า [ถอนใจ]

187
00:15:10,576 --> 00:15:12,244
ลืมเถอะ หืม

188
00:15:12,786 --> 00:15:14,830
ลืม แล้วก็ใช้ชีวิตให้ดีเถอะ

189
00:15:18,500 --> 00:15:21,170
อยากรู้จังว่าตึกจะรูปร่างเป็นยังไง

190
00:15:21,253 --> 00:15:23,297
เอานั่งร้านออกแล้ว ส่งรูปให้ดูหน่อย

191
00:15:23,380 --> 00:15:25,841
ตอนนี้ชีวิตฉันเหลือแค่แกคนเดียว

192
00:15:26,550 --> 00:15:29,011
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับแกละก็

193
00:15:32,014 --> 00:15:33,432
[เสียงช้อนส้อมกระทบจาน]

194
00:15:36,727 --> 00:15:38,062
[เสียงจานกระทบอ่างล้างจาน]

195
00:15:38,562 --> 00:15:40,314
[พ่อ] ล้างจานด้วยล่ะ

196
00:15:46,654 --> 00:15:53,494
(คริสตจักรสกายพยองอัน)

197
00:15:54,495 --> 00:15:56,664
- [เสียงเคาะประตู]
- เข้ามาได้

198
00:15:56,747 --> 00:15:57,957
[เสียงเปิดประตู]

199
00:15:59,833 --> 00:16:00,793
ท่านศิษยาภิบาล

200
00:16:00,876 --> 00:16:01,877
(ฝึกจิตวิญญาณ)

201
00:16:01,961 --> 00:16:04,713
[หัวเราะ] อาจารย์ซอง [ไอ]

202
00:16:05,381 --> 00:16:07,466
อ้าว เป็นหวัดเหรอครับ

203
00:16:07,967 --> 00:16:08,884
นั่งสิ

204
00:16:08,968 --> 00:16:11,470
ท่านทำงานหนักเกินไปแบบนี้อีกแล้ว

205
00:16:12,096 --> 00:16:13,764
ห่วงสุขภาพด้วยสิครับ

206
00:16:14,640 --> 00:16:16,725
เอ่อ ไม่เป็นไร เดี๋ยวก็ผ่านไป

207
00:16:18,185 --> 00:16:20,938
[จองกุกฮวาน] โธ่ แต่อาจารย์ซองของเรา
ก็เหนื่อยหนักเลย หืม

208
00:16:21,021 --> 00:16:22,398
คริสตจักรใหม่เป็นไงบ้าง

209
00:16:22,898 --> 00:16:24,400
เหนื่อยอะไรกันครับ

210
00:16:25,234 --> 00:16:28,779
อ้อ ก่อนจะมาที่นี่ก็ทำให้คนหนึ่ง

211
00:16:29,405 --> 00:16:31,532
ลงทะเบียนรายชื่อได้ด้วยละครับ

212
00:16:33,117 --> 00:16:35,911
อย่าไปยึดติดกับรายชื่อผู้ศรัทธาเลย

213
00:16:36,412 --> 00:16:38,539
แต่ว่าอาจารย์ซองของเรา

214
00:16:39,081 --> 00:16:43,002
อย่าลืมเผยแพร่คำสอน
ของพระผู้เป็นเจ้าให้กับที่ทุรกันดารล่ะ

215
00:16:44,169 --> 00:16:46,380
คิดแค่นั้นแล้วก็ทำงานไปก็พอ

216
00:16:48,799 --> 00:16:50,426
ผมจะจำเอาไว้ครับ

217
00:16:52,302 --> 00:16:55,431
เอ่อ คริสตจักรประชากรสวรรค์นั่นน่ะ

218
00:16:55,514 --> 00:16:58,183
- อ้อ เห็นแล้วเหรอ
- ครับ [หัวเราะ]

219
00:16:58,892 --> 00:17:03,564
คือว่า ภรรยาผมตกใจกว่าผมอีกครับ [หัวเราะ]

220
00:17:04,398 --> 00:17:06,275
คืออย่างน้อยก็น่าจะส่งข่าวกัน

221
00:17:06,358 --> 00:17:09,445
[หัวเราะ] นั่นสินะ พอดีว่ายุ่งมากๆ เลย

222
00:17:09,528 --> 00:17:10,738
[ซองมินชานถอนใจ]

223
00:17:14,074 --> 00:17:16,201
คิดว่าใครเหมาะสมกับที่นั่นล่ะ

224
00:17:19,955 --> 00:17:22,624
- เหมาะสมเหรอครับ
- หมายถึงที่นั่น ก็…

225
00:17:22,708 --> 00:17:25,127
ตอนนี้กำลังพูดถึงคริสตจักรประชากรสวรรค์

226
00:17:25,210 --> 00:17:28,589
อาจารย์ซองอยู่ที่นั่นมานาน
น่าจะรู้ดีที่สุดไม่ใช่เหรอ

227
00:17:28,672 --> 00:17:32,843
ใครเป็นศิษยาภิบาล
ที่เหมาะสมจะรับผิดชอบที่นั่น หืม

228
00:17:33,844 --> 00:17:38,724
เอ่อ ศิษยาภิบาลที่รับผิดชอบ…
[สูดลมหายใจเข้าออก]

229
00:17:39,308 --> 00:17:41,977
คิดไม่ออกเลยเหรอว่ามีใครที่เหมาะสม

230
00:17:46,523 --> 00:17:48,484
ไม่รู้สิครับ เอ่อ…

231
00:17:49,151 --> 00:17:50,194
[สูดน้ำมูก]

232
00:17:51,779 --> 00:17:54,114
ผมจะลองไปคิดๆ ดูแล้วกันนะครับ

233
00:17:54,198 --> 00:17:55,407
โอเค

234
00:17:55,908 --> 00:17:57,493
หนักหัวไปด้วยกันนี่แหละ

235
00:17:57,576 --> 00:17:59,036
[เสียงจิปาก]

236
00:18:01,872 --> 00:18:04,833
[จองกุกฮวาน] พระเจ้าจะให้นิมิตว่า
ใครเป็นผู้ที่เหมาะสม

237
00:18:06,335 --> 00:18:07,586
[เสียงฝนตก]

238
00:18:07,669 --> 00:18:10,672
[ผู้ชาย] เร็วๆ เร็วๆ ก็บอกให้เอาร่มมาแล้วไง

239
00:18:10,756 --> 00:18:13,467
เร็วเข้า รีบเข้าไปเลย
เข้าไปก่อนเลย เข้าไปก่อน เร็วๆ

240
00:18:14,551 --> 00:18:16,845
- [ผู้หญิง] ไม่นะ
- อ้าว พี่มินชาน

241
00:18:16,929 --> 00:18:18,263
อ้าว ฮวานซู

242
00:18:18,347 --> 00:18:19,556
แป๊บนึงนะครับ

243
00:18:20,682 --> 00:18:23,143
อ้าว ไม่ได้เจอกันนานเลย พี่มีเรื่องอะไรเหรอ

244
00:18:23,227 --> 00:18:26,063
อ้าว ก็มาหาท่านศิษยาภิบาลจองน่ะสิ

245
00:18:26,146 --> 00:18:28,440
อ๋อ พี่มาเจอคุณพ่อนี่เอง

246
00:18:29,024 --> 00:18:31,652
พี่ รู้ใช่ไหมว่า

247
00:18:31,735 --> 00:18:34,279
คุณพ่อสร้างคริสตจักรตรงที่ที่พี่อยู่

248
00:18:34,363 --> 00:18:38,367
- อ๋อ ก็ได้ยินมาแล้วละ
- เออนี่…

249
00:18:38,450 --> 00:18:42,746
ผู้ใหญ่เอาแต่บอกให้ผมลองรับผิดชอบที่นั่น
ลำบากใจจะแย่แล้วครับเนี่ย

250
00:18:45,290 --> 00:18:46,416
งั้นเหรอ ไม่สิ

251
00:18:46,500 --> 00:18:51,713
จริงๆ แล้ว
คุณพ่อก็บอกว่าหาผู้ที่เหมาะสม แล้วก็…

252
00:18:51,797 --> 00:18:53,882
มาถามความคิดเห็นจากฉัน

253
00:18:53,966 --> 00:18:56,301
คุณพ่อถามความเห็นจากพี่อย่างงั้นเหรอ

254
00:18:56,844 --> 00:19:00,597
เดี๋ยวนะ เรื่องนั้น
ทำไมคุณพ่อถึงได้ถามพี่กันล่ะเนี่ย

255
00:19:01,098 --> 00:19:04,226
เออ พ่อนี่บ้าไปแล้วจริงๆ ทำให้คนลำบากใจ

256
00:19:04,726 --> 00:19:07,437
คนที่เหมาะสมก็ต้องพี่อยู่แล้ว

257
00:19:07,938 --> 00:19:09,857
ให้ไปก่อตั้งที่นั่นตั้งหลายปี

258
00:19:09,940 --> 00:19:11,191
[หัวเราะ]

259
00:19:11,275 --> 00:19:16,196
พูดตามตรง ผมมันรู้อะไร
ถึงจะไปรับผิดชอบที่นั่นได้ล่ะครับพี่

260
00:19:18,282 --> 00:19:20,993
[ถอนใจ] ผมต้องไปคุยกับพ่อแล้วละ

261
00:19:21,076 --> 00:19:23,078
ไม่ๆ อย่าทำงั้นเลย

262
00:19:23,662 --> 00:19:26,915
เรื่องนี้ยังไงก็ไม่ใช่เรื่องที่เราจะคุยกันได้ แล้ว…

263
00:19:26,999 --> 00:19:30,878
พระเจ้าก็จะให้นิมิตแก่ผู้ที่เหมาะสมเอง
เราแค่ต้อง…

264
00:19:30,961 --> 00:19:33,422
- [ผู้หญิง] อาจารย์คะ พวกเราไปก่อนนะคะ
- ไปด้วยกันสิ

265
00:19:33,505 --> 00:19:34,798
- เอาเป็นว่า ผมไปก่อนนะ
- อือ

266
00:19:34,882 --> 00:19:38,719
- ไว้จะติดต่อไปอีกที ค่อยคุยกัน ไปนะ สู้ๆ
- เออ ได้ ไปเถอะ

267
00:19:38,802 --> 00:19:40,512
- ไปนะคะ
- โทษทีนะ รีบไปกันเถอะ

268
00:19:41,013 --> 00:19:43,015
[ผู้หญิงหัวเราะ]

269
00:19:47,811 --> 00:19:49,897
[ดนตรีเศร้าบรรเลง]

270
00:19:53,192 --> 00:19:55,194
[หายใจแรง]

271
00:19:57,279 --> 00:19:59,573
[เสียงฟ้าผ่า]

272
00:20:00,866 --> 00:20:03,785
[ซองมินชาน] ข้าแต่พระบิดา
ขอทรงโปรดดูแลจิตใจ

273
00:20:03,869 --> 00:20:06,955
และความศรัทธาที่บริสุทธิ์ต่อพระองค์ที่แบกรับ

274
00:20:07,456 --> 00:20:11,627
ทุกอย่างเอาไว้ จะไม่หลงเชื่อไปกับสิ่งต่างๆ
ของโลกนี้อีกต่อไป

275
00:20:12,794 --> 00:20:14,421
แต่พระผู้เป็นเจ้า

276
00:20:16,089 --> 00:20:18,967
ถ้าการดูแลในฐานะศิษยาภิบาลของคริสตจักรใหม่

277
00:20:19,051 --> 00:20:21,386
ไม่ขัดแย้งกับพระประสงค์ของพระเจ้า

278
00:20:21,887 --> 00:20:25,724
ก็ขอสารภาพว่า
มีใจอยากจะลองทำงานนั้นดูสักครั้ง

279
00:20:25,807 --> 00:20:27,351
[เสียงโทรศัพท์]

280
00:20:27,434 --> 00:20:29,436
ช่วยแสดงให้เห็นพระประสงค์

281
00:20:29,519 --> 00:20:31,396
[เสียงโทรศัพท์ดังต่อเนื่อง]

282
00:20:33,941 --> 00:20:36,109
[ดนตรีตึงเครียดบรรเลง]

283
00:20:36,902 --> 00:20:39,780
(ภรรยา - อีชียอง)

284
00:20:42,032 --> 00:20:43,367
[กระแอม]

285
00:20:43,992 --> 00:20:45,661
- ฮัลโหล
- [อีชียอง] ตอนนี้อยู่ที่ไหน

286
00:20:45,744 --> 00:20:47,537
กำลังไปรับยอนอูหรือเปล่าเนี่ย

287
00:20:47,621 --> 00:20:49,248
[เสียงฟ้าคำราม]

288
00:20:49,331 --> 00:20:51,166
พูดเรื่องอะไร ทำไมผมต้องรับยอนอู

289
00:20:51,250 --> 00:20:55,003
[อีชียอง] ก็ฉันอยู่งานเลี้ยงรุ่น
เลยขอให้คุณช่วยไปรับยอนอูให้ไงเล่า

290
00:20:58,298 --> 00:21:01,385
เอ่อคือ พอดีผมมีงานนิดหน่อย

291
00:21:01,468 --> 00:21:05,430
[อีชียอง] นมัสการจบตั้งนานแล้ว
คุณมัวทำอะไรอยู่ [สะอื้น]

292
00:21:05,514 --> 00:21:08,725
[สะอื้น] ทำไงดี ทำไงดีล่ะ

293
00:21:08,809 --> 00:21:11,687
ทำไม ครูของยอนอูบอกว่าอะไร

294
00:21:11,770 --> 00:21:14,564
[อีชียอง] บอกว่ามีผู้ชายที่ไหนไม่รู้
มารับไปแล้ว [สะอื้น]

295
00:21:14,648 --> 00:21:16,191
[เสียงฟ้าผ่า]

296
00:21:16,900 --> 00:21:20,279
ฉันก็นึกว่าเป็นคุณ ทำยังไงกันดี

297
00:21:20,362 --> 00:21:24,908
ยอนอูถูกลักพาตัวเหรอ ทำไงดี
[ร้องไห้สะอึกสะอื้น]

298
00:21:26,034 --> 00:21:30,664
ที่รัก คุณไปที่เนิร์สเซอรี
แล้วลองถามดูว่าคนที่พาไปหน้าตาเป็นยังไง

299
00:21:31,790 --> 00:21:35,919
[อีชียอง] ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับยอนอู
ฉันไม่ปล่อยคุณเอาไว้แน่ เข้าใจไหม

300
00:21:36,003 --> 00:21:37,462
- [เสียงวางสาย]
- [หายใจแรง]

301
00:21:37,546 --> 00:21:39,965
[ดนตรีน่ากลัวบรรเลง]

302
00:21:40,048 --> 00:21:42,092
[เสียงฟ้าคำราม]

303
00:22:07,534 --> 00:22:09,244
[เสียงฟ้าผ่า]

304
00:22:11,955 --> 00:22:13,540
(ทะเบียนผู้กระทำผิดทางเพศ)

305
00:22:13,623 --> 00:22:15,083
(ชื่อผู้กระทำผิดทางเพศ)

306
00:22:16,335 --> 00:22:19,087
(ควอนยังแร
ที่อยู่ 8 บอนกิล ถนนมยองฮวา เมืองมูซาน)

307
00:22:21,340 --> 00:22:22,424
[เสียงชัตเตอร์]

308
00:22:26,053 --> 00:22:28,472
[เสียงฟ้าคำราม]

309
00:22:31,308 --> 00:22:32,601
[อียอนฮี] นี่ อียอนจู

310
00:22:33,143 --> 00:22:35,270
เธอยังไม่คุยกับพ่ออีกเหรอ

311
00:22:36,104 --> 00:22:38,023
โทรไปหาพ่อหน่อยสิ

312
00:22:40,275 --> 00:22:42,486
[อียอนจูเสียงสั่น] อืม ได้พี่ จะทำงั้นนะ

313
00:22:43,945 --> 00:22:45,155
ทำไมเสียงเป็นแบบนั้น

314
00:22:45,238 --> 00:22:46,073
(พี่สาว)

315
00:22:46,156 --> 00:22:47,407
ไม่สบายเหรอ

316
00:22:47,491 --> 00:22:49,326
[ดนตรีระทึกขวัญบรรเลง]

317
00:22:49,951 --> 00:22:50,869
ยอนจู

318
00:22:52,120 --> 00:22:54,081
เปล่าค่ะ [หายใจสั่น]

319
00:22:54,164 --> 00:22:55,290
พอดีเพิ่งตื่น

320
00:22:57,125 --> 00:22:59,503
[อียอนฮี] อะไร นี่มันกี่โมงแล้วเพิ่งตื่น

321
00:22:59,586 --> 00:23:02,422
ไหนว่าเสียดายเวลาไปเรียน เลยจะตั้งใจไง

322
00:23:02,923 --> 00:23:04,758
นี่ตั้งใจเรียนอยู่ใช่ไหม

323
00:23:05,592 --> 00:23:06,635
[อียอนจู] อืม

324
00:23:07,219 --> 00:23:09,638
ไว้เดี๋ยวค่อยโทรไปใหม่นะ [หายใจสั่น]

325
00:23:09,721 --> 00:23:12,849
[อียอนฮี] เออๆ ถ้ามีเรื่องอะไรก็โทรมานะ

326
00:23:12,933 --> 00:23:16,144
- [เสียงวางสาย]
- [หายใจสั่น สะอื้น]

327
00:23:16,895 --> 00:23:18,146
[ถอนใจ]

328
00:23:23,402 --> 00:23:24,611
[อียอนจู] พี่คะ

329
00:23:25,112 --> 00:23:27,739
- [หายใจแรง]
- [ดนตรีระทึกขวัญบรรเลงดังขึ้น]

330
00:23:30,283 --> 00:23:31,118
พี่คะ

331
00:23:32,619 --> 00:23:33,620
จำได้ไหม

332
00:23:34,996 --> 00:23:37,958
ครั้งแรกที่ฉันย้ายไปเข้าห้องพักน่ะ

333
00:23:38,875 --> 00:23:43,213
พี่บอกจะจัดงานขึ้นบ้านใหม่และเราจะถ่ายรูปกัน

334
00:23:45,006 --> 00:23:47,134
รูปพี่ออกมาสวยมากเลย

335
00:23:49,052 --> 00:23:52,973
แต่ฉันไม่น่ามาอยู่คนเดียวเลย

336
00:24:05,235 --> 00:24:06,319
[หายใจหอบ]

337
00:24:06,403 --> 00:24:10,073
ตอนที่ฉันถูกหมอนั่นจับตัว ฉันคิดอะไรรู้ไหม

338
00:24:12,117 --> 00:24:14,161
"เดี๋ยวก็คงมีใครมาช่วยฉันแหละ"

339
00:24:17,080 --> 00:24:18,999
พี่จะต้องรู้อย่างแน่นอน

340
00:24:20,959 --> 00:24:25,672
เพราะพี่ฉลาด
และก็จบมหาวิทยาลัยตำรวจแห่งชาติ

341
00:24:25,755 --> 00:24:27,174
[เสียงปิดประตูดังปัง]

342
00:24:29,968 --> 00:24:31,094
แต่ว่า…

343
00:24:32,679 --> 00:24:34,347
คนที่เปิดประตูเข้ามา

344
00:24:39,895 --> 00:24:41,938
มักจะเป็นไอ้หมอนั่น

345
00:24:43,190 --> 00:24:45,192
[ดนตรีระทึกขวัญบรรเลงต่อเนื่อง]

346
00:24:47,861 --> 00:24:49,654
[เสียงกรีดร้อง]

347
00:24:53,950 --> 00:24:55,952
[กรีดร้อง]

348
00:25:00,749 --> 00:25:02,542
[สูดน้ำมูก หายใจสั่น]

349
00:25:07,797 --> 00:25:10,175
[เสียงฟ้าคำราม]

350
00:25:20,727 --> 00:25:22,729
[สะอื้นเบาๆ]

351
00:25:26,274 --> 00:25:27,651
[อียอนจู] พี่คะ

352
00:25:28,693 --> 00:25:30,320
ทำไมทำอย่างนั้น

353
00:25:32,072 --> 00:25:33,156
ทำไม

354
00:25:35,617 --> 00:25:37,869
ทำไมถึงไม่มาช่วยฉันล่ะ

355
00:25:38,870 --> 00:25:40,455
ทำไม

356
00:25:41,831 --> 00:25:43,833
[เสียงฟ้าคำราม]

357
00:25:47,587 --> 00:25:50,215
[ผู้หญิง] อีกสิบเมตรจะถึงที่หมายค่ะ

358
00:25:56,388 --> 00:25:58,265
[ซองมินชานหายใจหอบ]

359
00:26:07,899 --> 00:26:09,651
[ดนตรีระทึกใจบรรเลง]

360
00:26:13,697 --> 00:26:15,532
[หายใจสั่น]

361
00:26:16,116 --> 00:26:17,367
[เสียงโทรออก]

362
00:26:17,450 --> 00:26:18,326
[เสียงรอสาย]

363
00:26:18,910 --> 00:26:20,495
[ผู้ชาย] แจ้งเหตุฉุกเฉินครับ

364
00:26:20,579 --> 00:26:22,122
ครับ ที่นี่ เอ่อ…

365
00:26:23,206 --> 00:26:25,959
คือว่าลูกของผม… ลูกของผมหายตัวไปครับ

366
00:26:26,042 --> 00:26:28,628
[ผู้ชาย] ลูกของคุณที่เป็นคนแจ้งเข้ามา
หายไปเหรอครับ

367
00:26:28,712 --> 00:26:31,089
ควอนยังแร… ควอนยังแร…

368
00:26:31,172 --> 00:26:34,467
คือไอ้คนที่ข่มขืนคนแถวนี้ คือคน…

369
00:26:34,551 --> 00:26:38,430
- คืออยู่หน้าบ้านคนนั้น อยู่หน้าบ้าน แต่ผม…
- [ผู้ชาย] ใจเย็นๆ ก่อน ค่อยๆ อธิบายนะครับ

370
00:26:38,513 --> 00:26:41,182
เหมือนเขา… เหมือนเขาตั้งใจจะฝังอะไรเลย

371
00:26:41,266 --> 00:26:43,560
คือ… พลั่วครับ เขาถือพลั่วอยู่

372
00:26:43,643 --> 00:26:46,479
[ผู้ชาย] คุณครับ ตอนนี้พบเห็น
อาชญากรรมในที่เกิดเหตุเหรอครับ

373
00:26:46,563 --> 00:26:49,149
ไม่ใช่ ตอนนี้ลูกผมหายตัวไปไงล่ะครับ

374
00:26:49,232 --> 00:26:51,943
- แต่ว่าตอนนี้…
- [ผู้ชาย] หายไปตั้งแต่เมื่อไหร่ครับ

375
00:26:52,027 --> 00:26:56,281
ก็บอกว่าควอนยังแรไง ควอนยังแร
คนร้ายข่มขืนแถวนี้ ตรวจดูก็รู้แล้ว

376
00:26:56,364 --> 00:26:58,658
[ผู้ชาย] คุณครับ
แจ้งความเรื่องคนหายหรือยังครับ

377
00:26:58,742 --> 00:27:00,410
[เสียงฝนตก]

378
00:27:03,413 --> 00:27:05,290
[เสียงฟ้าผ่า]

379
00:27:07,250 --> 00:27:10,670
รีบส่งตำรวจมาที่หน้าบ้านควอนยังแรตอนนี้

380
00:27:11,212 --> 00:27:14,424
- ผมอยู่หน้าบ้าน… ฮัลโหล
- [โทรศัพท์ดัง]

381
00:27:16,426 --> 00:27:18,428
[ครางหงุดหงิด]

382
00:27:23,767 --> 00:27:25,894
[เสียงฟ้าผ่า]

383
00:27:43,036 --> 00:27:44,746
[ดนตรีระทึกใจบรรเลงต่อเนื่อง]

384
00:27:53,588 --> 00:27:55,507
[เสียงหายใจแรง]

385
00:28:10,939 --> 00:28:12,691
[หายใจแรง]

386
00:28:24,244 --> 00:28:25,787
[หายใจหอบ]

387
00:28:30,875 --> 00:28:33,503
(เนินเขาจิ้งจอก 1.5 กิโลเมตร)

388
00:28:38,842 --> 00:28:40,844
[เสียงฟ้าคำราม]

389
00:29:05,952 --> 00:29:07,287
[ดนตรีหยุด]

390
00:29:11,916 --> 00:29:13,877
[ดนตรีตึงเครียดบรรเลง]

391
00:29:16,337 --> 00:29:18,548
[เสียงฟ้าร้อง]

392
00:29:19,632 --> 00:29:21,217
[หายใจแรง]

393
00:29:30,685 --> 00:29:32,312
(สิบเปอร์เซ็นต์)

394
00:29:32,395 --> 00:29:34,189
[เสียงหายใจแรง]

395
00:29:40,862 --> 00:29:42,489
อาจารย์ใช่ไหมครับ

396
00:29:44,240 --> 00:29:46,493
เหมือนจะตามมาตั้งแต่เมื่อกี้แล้ว

397
00:29:46,576 --> 00:29:48,536
มีเรื่องอะไรเหรอครับ

398
00:29:53,708 --> 00:29:54,709
[เสียงโทรศัพท์]

399
00:30:04,302 --> 00:30:07,722
ถ้าไม่มีอะไรแล้ว ผมกลับบ้านแล้วนะครับ

400
00:30:11,810 --> 00:30:13,645
[หายใจสั่น]

401
00:30:17,649 --> 00:30:18,650
[ซองมินชาน] ยอนอู

402
00:30:20,235 --> 00:30:21,361
ยอนอู

403
00:30:22,695 --> 00:30:23,738
ยอนอู

404
00:30:25,198 --> 00:30:26,783
[หายใจสั่น]

405
00:30:28,326 --> 00:30:29,494
[ควอนยังแร] อาจารย์ครับ

406
00:30:32,038 --> 00:30:33,790
กำลังทำอะไรอยู่เหรอครับ

407
00:30:39,045 --> 00:30:40,255
หลบไปหน่อยครับ

408
00:30:48,054 --> 00:30:50,181
[ดนตรีตึงเครียดบรรเลงดังขึ้น]

409
00:31:02,402 --> 00:31:04,696
[เสียงออกแรงวิ่งกระหืดกระหอบ]

410
00:31:06,614 --> 00:31:07,991
[ซองมินชานออกแรงต่อสู้]

411
00:31:09,200 --> 00:31:11,703
[ทั้งคู่ออกแรงต่อสู้กัน]

412
00:31:11,786 --> 00:31:13,788
[ดนตรีระทึกใจบรรเลง]

413
00:31:32,348 --> 00:31:34,183
[เสียงออกแรงต่อสู้กันต่อเนื่อง]

414
00:31:52,201 --> 00:31:54,704
[ครางเจ็บ ออกแรงต่อสู้กัน]

415
00:32:01,544 --> 00:32:03,546
[หายใจแรง]

416
00:32:05,298 --> 00:32:06,674
[เสียงฟ้าผ่า]

417
00:32:08,843 --> 00:32:10,553
[หายใจกระหืดกระหอบ]

418
00:32:15,391 --> 00:32:17,060
[เสียงออกแรง เหนื่อยหอบ]

419
00:32:19,562 --> 00:32:21,940
[ดนตรีระทึกใจบรรเลง]

420
00:32:30,365 --> 00:32:31,532
(ภรรยา - อีชียอง)

421
00:32:31,616 --> 00:32:32,659
[เสียงโทรออก]

422
00:32:34,410 --> 00:32:36,371
- [อีชียอง] เฮ้อ เจอยอนอูแล้ว
- ที่รัก

423
00:32:38,122 --> 00:32:40,041
[อีชียอง] รู้จักโนเอลเพื่อนของยอนอูใช่ไหม

424
00:32:40,124 --> 00:32:43,628
โนเอลชวนไปเล่นกันที่บ้าน
พ่อของโนเอลก็เลยเป็นคนมารับน่ะ

425
00:32:44,128 --> 00:32:48,424
เขาบอกว่าคุยกับคุณครูแล้ว
แต่สงสัยตอนเปลี่ยนเวรจะลืมบอกกันละมั้ง

426
00:32:50,009 --> 00:32:54,305
แต่ว่านะ ถ้าจะพาไป
พ่อแม่โนเอลก็น่าจะบอกกันหน่อยสิ

427
00:32:54,931 --> 00:32:58,476
[ซองยอนอู] ถ้าบอก
ก็ไม่ยอมให้หนูไปเล่นนี่นา [สะอื้น]

428
00:32:58,559 --> 00:33:01,187
[อีชียอง] นี่ แม่บอกให้ยกมือขึ้นไง

429
00:33:01,270 --> 00:33:03,481
ก่อเรื่องแล้วยังกล้าร้องอีก หา

430
00:33:04,649 --> 00:33:05,900
ที่รัก คุณอยู่ไหนน่ะ

431
00:33:06,943 --> 00:33:09,445
[ดนตรีระทึกน่ากลัวบรรเลง]

432
00:33:37,432 --> 00:33:39,434
[หายใจแรง]

433
00:33:58,786 --> 00:34:00,788
[ซองมินชานออกแรง]

434
00:34:11,883 --> 00:34:13,551
[ซองมินชานหายใจหอบ]

435
00:34:18,973 --> 00:34:20,975
[หายใจแรง]

436
00:34:38,326 --> 00:34:40,661
[ดนตรีระทึกน่ากลัวบรรเลงต่อเนื่อง]

437
00:34:51,047 --> 00:34:53,174
[ดนตรีเบาลงแล้วหยุด]

438
00:34:55,676 --> 00:34:59,263
(สถานีตำรวจมูซานกลาง)

439
00:35:09,065 --> 00:35:12,819
(ทีมอาชญากรรมสาม)

440
00:35:12,902 --> 00:35:16,405
(ทีมอาชญากรรมสี่)

441
00:35:22,662 --> 00:35:24,288
[ผู้ชาย] ผู้หมวดอียอนฮีใช่ไหมครับ

442
00:35:26,415 --> 00:35:27,667
สวัสดีครับ รุ่นพี่

443
00:35:27,750 --> 00:35:30,878
ผมทำทีมอาชญากรรมสี่ด้วยกัน
สิบเอกโซอึนกยูครับ

444
00:35:30,962 --> 00:35:34,423
- อ๋อ ค่ะ
- หัวหน้ารวบรวมแล้วให้เอามาให้

445
00:35:34,924 --> 00:35:37,301
พอดีเกิดเหตุทุกคนเลยอยู่ในห้องสรุป

446
00:35:37,385 --> 00:35:39,262
- ไปด้วยกันนะครับ
- ค่ะ

447
00:35:40,847 --> 00:35:42,932
[ผู้กอง] นี่ไม่ใช่การหายตัวทั่วไป

448
00:35:43,432 --> 00:35:44,892
อ้าว มาแล้วเหรอ

449
00:35:44,976 --> 00:35:46,352
ก่อนที่จะสรุปคดี

450
00:35:46,853 --> 00:35:49,981
นี่ผู้หมวดอียอนฮีที่จะมาทำงานในทีมสี่ตั้งแต่วันนี้

451
00:35:50,064 --> 00:35:51,399
ทักทายกันสิ

452
00:35:52,608 --> 00:35:56,988
[ผู้กอง] เฮ้อ เกิดคดีใหญ่เมื่อคืน
เลยวุ่นวายไปหมด มาฟังสรุปกันก่อนแล้วกัน

453
00:35:57,655 --> 00:36:02,618
สี่ทุ่มครึ่งเมื่อคืน คุณซองมินชาน
ที่เป็นผู้แทนคริสตจักรที่ชื่อว่าภารกิจแห่งชาติ

454
00:36:02,702 --> 00:36:04,495
โทรศัพท์มาแจ้งความเอาไว้

455
00:36:05,496 --> 00:36:08,916
เขาแจ้งความว่า
ควอนยังแรคนร้ายข่มขืนที่อยู่แถวนี้

456
00:36:09,000 --> 00:36:11,669
ที่มีประวัติสองครั้งและใส่กำไลข้อเท้าอยู่

457
00:36:11,752 --> 00:36:13,629
มีการเคลื่อนไหวที่น่าสงสัย

458
00:36:13,713 --> 00:36:17,258
ตอนนี้ควอนยังแรตัดกำไลข้อเท้าและหายตัวไป

459
00:36:17,341 --> 00:36:20,845
และในเวลาเดียวกัน
ได้รับแจ้งว่านักเรียนหญิงม.ต้นหายไป

460
00:36:20,928 --> 00:36:22,805
ชื่อว่าชินอายอง

461
00:36:23,347 --> 00:36:26,142
ผู้สูญหายก็ไปที่คริสตจักรภารกิจแห่งชาติ

462
00:36:26,225 --> 00:36:31,189
นมัสการเสร็จก็ไปคาราโอเกะกับเพื่อนๆ
และขาดการติดต่อไประหว่างทางกลับบ้าน

463
00:36:31,856 --> 00:36:32,940
ก่อนอื่น ทีมหนึ่ง

464
00:36:33,024 --> 00:36:35,818
- เริ่มสืบข่าวเพื่อนๆ ชินอายองได้เลย
- [ทีม 1] ครับ

465
00:36:35,902 --> 00:36:38,988
[ผู้กอง] ส่วนทีมสี่
เริ่มสืบข่าวคนที่โทรเข้ามาแจ้งความเมื่อวาน

466
00:36:39,071 --> 00:36:41,490
- [ผู้ชาย] ครับ
- [ผู้กอง] เอ้า รีบๆ ไปจัดการเลย

467
00:36:41,574 --> 00:36:42,950
[ดนตรีตึงเครียดบรรเลง]

468
00:36:44,243 --> 00:36:45,953
[หายใจแรง]

469
00:36:49,332 --> 00:36:51,834
[หายใจแรง]

470
00:36:55,087 --> 00:36:56,297
[สูดน้ำมูก]

471
00:37:01,636 --> 00:37:04,805
[ผู้ชาย] ชางอุนดง มยองฮวาโร 8 บอนกิล
จะเริ่มห้ามเข้าออกแล้ว

472
00:37:05,473 --> 00:37:07,350
นิติเวชจะมาในอีกห้านาที

473
00:37:07,433 --> 00:37:08,601
[เสียงไซเรน]

474
00:37:08,684 --> 00:37:09,894
(ตำรวจ)

475
00:37:09,977 --> 00:37:11,437
(ห้ามเข้า แนวกั้นของตำรวจ)

476
00:37:12,396 --> 00:37:14,357
- [ตำรวจ 1] มาด้วยเหรอครับ
- [หัวหน้า] เออ

477
00:37:15,066 --> 00:37:18,694
- โอย เวร
- น่าจะเป็นที่ที่ควอนยังแรเคยอยู่จริงๆ ครับ

478
00:37:18,778 --> 00:37:21,614
โอย แต่ดูไม่เหมือนที่ที่คนจะอยู่ได้เลยครับ

479
00:37:22,114 --> 00:37:24,283
อะไร ไม่มีไฟด้วยเหรอ

480
00:37:24,367 --> 00:37:26,577
ครับ ไฟถูกตัดหมดเลยครับ

481
00:37:29,538 --> 00:37:31,499
[ดนตรีน่ากลัวบรรเลง]

482
00:37:32,124 --> 00:37:34,794
นี่ ย้ายเฟอร์นิเจอร์ในนี้ออกให้หมด

483
00:37:34,877 --> 00:37:36,420
[ตำรวจ 1] ครับ ไปกัน

484
00:37:39,966 --> 00:37:42,301
[เสียงเคลื่อนย้ายตู้ดังโครมคราม]

485
00:37:51,769 --> 00:37:52,770
หัวหน้าครับ

486
00:37:58,776 --> 00:38:00,111
[หัวหน้าถอนใจแรง]

487
00:38:00,945 --> 00:38:04,073
[หัวหน้า] หมอนี่มันบ้าสุดๆ ไปเลยนี่หว่า

488
00:38:07,827 --> 00:38:09,120
[เสียงสูดน้ำมูก]

489
00:38:10,371 --> 00:38:12,290
(ข้อหาฆ่าคนตายโดยไม่เจตนา)

490
00:38:12,790 --> 00:38:14,792
[ดนตรีเศร้าหดหู่ใจบรรเลง]

491
00:38:15,876 --> 00:38:18,421
[หายใจสั่น สะอื้นเบาๆ]

492
00:38:23,843 --> 00:38:26,012
(การมอบตัวข้อหาฆ่าคนตายโดยไม่เจตนา)

493
00:38:28,848 --> 00:38:32,435
(โทษข้อหาฆ่าคนตายแล้วมอบตัว)

494
00:38:33,602 --> 00:38:35,354
[หายใจสั่น]

495
00:38:35,438 --> 00:38:36,564
[เสียงเคาะประตู]

496
00:38:36,647 --> 00:38:38,316
[เสียงเปิดประตู]

497
00:38:38,399 --> 00:38:39,734
อยู่ไหมครับ

498
00:38:44,196 --> 00:38:45,489
ครับ [กระแอม]

499
00:38:46,073 --> 00:38:48,534
เอ่อคือ คุณซองมินชานใช่ไหมครับ

500
00:38:50,077 --> 00:38:51,996
ครับ ว่าไงครับ

501
00:38:52,079 --> 00:38:53,497
พวกเราเป็นตำรวจนะครับ

502
00:38:53,581 --> 00:38:57,335
เรามาเพราะว่าเมื่อคืน
คุณโทรไปแจ้งเรื่องคุณควอนยังแรน่ะครับ

503
00:38:57,418 --> 00:39:00,963
เอ่อ เห็นคุณแจ้งว่าเขาจะฝังศพใช่ไหมครับ

504
00:39:01,756 --> 00:39:02,757
เอ่อ ครับ

505
00:39:03,758 --> 00:39:08,804
เอ่อ ควอนยังแร
เมื่อวานเขามาที่คริสตจักรน่ะครับ

506
00:39:09,472 --> 00:39:12,308
แต่ว่าคือ ผมเห็นเขาใส่กำไลข้อเท้าอยู่ครับ

507
00:39:12,391 --> 00:39:14,810
ก็เลยแบบว่า ตกใจมากน่ะครับ

508
00:39:14,894 --> 00:39:18,606
แล้วผมก็ได้รับสายว่าลูกของผมหายตัวไป

509
00:39:18,689 --> 00:39:23,194
เอ่อ ด้วยความสงสัย
ก็เลยไปที่บ้านควอนยังแรครับ แต่ว่า…

510
00:39:25,488 --> 00:39:29,492
- [โซอึนกยู] แต่ทำไมครับ
- คือ… เห็นว่าเขาถือพลั่วอยู่ครับ

511
00:39:30,701 --> 00:39:33,329
น่าจะเอาไปฝังศพ

512
00:39:33,412 --> 00:39:35,206
ก็เลยแจ้งความนี่แหละครับ

513
00:39:36,499 --> 00:39:38,167
แล้วลูกของอาจารย์ล่ะครับ

514
00:39:39,001 --> 00:39:40,127
อ๋อ คือ…

515
00:39:40,753 --> 00:39:42,755
เข้าใจผิดกันน่ะครับ คือ…

516
00:39:43,339 --> 00:39:48,427
คือลูกของผมเล่นอยู่ที่บ้านเพื่อน
พอดีเพิ่งจะได้รับสายหลังจากนั้น

517
00:39:48,511 --> 00:39:49,428
[โซอึนกยู] อ๋อ

518
00:39:51,305 --> 00:39:56,018
คือมีนักเรียนหญิงม.ต้นหายไปครับ
ชื่อว่าชินอายองครับ

519
00:39:56,519 --> 00:39:59,647
อา… อายองคริสตจักรเราเหรอ

520
00:40:00,398 --> 00:40:01,315
ครับ

521
00:40:03,234 --> 00:40:06,570
[ซองมินชาน] อะไร… เกิดอะไรขึ้นกับอายอง

522
00:40:06,654 --> 00:40:08,030
[อียอนฮี] ขอดูได้ไหมคะ

523
00:40:10,074 --> 00:40:11,075
ครับ ได้

524
00:40:12,576 --> 00:40:14,787
[ดนตรีเศร้าบรรเลง]

525
00:40:23,796 --> 00:40:26,632
[อียอนฮี] ควอนยังแรอยู่ที่นี่นานแค่ไหนถึงไปคะ

526
00:40:27,550 --> 00:40:30,594
เอ่อ ตอนที่ให้เขากรอกใบสมัครผู้ศรัทธา

527
00:40:32,012 --> 00:40:34,807
ผมออกไปรับโทรศัพท์แป๊บนึง แล้วเขาก็ไปน่ะครับ

528
00:40:46,986 --> 00:40:48,821
[ดนตรีเริ่มตึงเครียด]

529
00:40:55,202 --> 00:40:59,540
ถ้างั้นอาจารย์โทรมาแจ้งความแล้วทำยังไงต่อคะ

530
00:41:00,458 --> 00:41:02,918
ผมก็กลับบ้านไปน่ะสิครับ

531
00:41:16,223 --> 00:41:20,478
ยังไม่มีหลักฐานแน่ชัด
ว่าคุณควอนยังแรทำอะไรกับชินอายองน่ะครับ

532
00:41:20,561 --> 00:41:22,188
ตอนนี้เรากำลังสืบสวนกันอยู่

533
00:41:22,938 --> 00:41:27,485
เอ่อ ถ้าเกิดว่าคิดอะไรออกละก็
รบกวนช่วยติดต่อหาเราด้วยนะครับ

534
00:41:28,068 --> 00:41:29,069
ครับ

535
00:41:34,492 --> 00:41:35,910
[เสียงปิดประตู]

536
00:41:43,083 --> 00:41:45,085
[ซองมินชานถอนใจแรง]

537
00:41:53,177 --> 00:41:54,678
[เสียงปิดประตู]

538
00:41:54,762 --> 00:41:56,180
[หายใจสั่น]

539
00:41:56,263 --> 00:41:58,265
[ดนตรีเศร้าบรรเลงต่อเนื่อง]

540
00:42:10,819 --> 00:42:12,696
[หายใจแรง]

541
00:42:17,201 --> 00:42:19,203
[เสียงแหลมน่ากลัวดังแทรก]

542
00:42:26,085 --> 00:42:27,044
[สะอื้นเบาๆ]

543
00:42:27,127 --> 00:42:29,129
[ดนตรีเศร้าสะเทือนใจบรรเลง]

544
00:42:38,264 --> 00:42:39,848
(ท่านศิษยาภิบาลจองกุกฮวาน)

545
00:42:39,932 --> 00:42:41,684
(ผมส่งข้อมูลบทสรรเสริญไปทางอีเมลนะครับ)

546
00:42:41,767 --> 00:42:43,936
(ท่านศิษยาภิบาล ผมมีเรื่องจะสารภาพ)

547
00:42:44,019 --> 00:42:45,396
[สะอื้น]

548
00:42:49,191 --> 00:42:53,195
(เมื่อวานนี้ผม)

549
00:42:53,279 --> 00:42:59,201
(มินชาน… มาคุยกันเป็นการส่วนตัวเถอะ
มาที่คริสตจักรของผม…)

550
00:42:59,285 --> 00:43:01,161
[ดนตรีเปียโนทำนองเศร้าบรรเลง]

551
00:43:01,662 --> 00:43:03,247
[สะอื้น]

552
00:43:19,013 --> 00:43:20,306
[ซองมินชานเคาะประตู]

553
00:43:28,856 --> 00:43:30,941
[สูดลมหายใจลึก]

554
00:43:41,201 --> 00:43:42,244
ท่านครับ

555
00:43:44,747 --> 00:43:46,665
ตอนนี้เกิดปัญหาใหญ่แล้วละครับ

556
00:43:50,294 --> 00:43:51,962
[จองกุกฮวาน] นายก็ได้ยินแล้วเหรอ

557
00:43:54,506 --> 00:43:55,758
เรื่องของฮวานซูน่ะ

558
00:44:01,472 --> 00:44:02,556
[จองกุกฮวานสะอื้น]

559
00:44:04,683 --> 00:44:08,145
ทั้งที่สอนให้ใช้ชีวิตอย่างถูกต้องตรงไปตรงมา

560
00:44:08,228 --> 00:44:09,355
[สูดน้ำมูก]

561
00:44:11,273 --> 00:44:12,274
[สะอื้น]

562
00:44:13,025 --> 00:44:17,196
ไม่รู้ว่าเด็กนั่นคิดอะไร
ถึงได้ไปคบกับสมาชิกของคริสตจักร

563
00:44:18,030 --> 00:44:20,699
[จองกุกฮวานสูดน้ำมูก สะอื้น]

564
00:44:21,617 --> 00:44:26,872
แต่ฮวานซูเพิ่งจะแต่งงานได้ไม่นานเองนี่ครับ

565
00:44:29,583 --> 00:44:31,377
ก็นะ [สะอื้น]

566
00:44:32,002 --> 00:44:34,797
นายก็รู้นี่ว่าฮวานซูอ่อนโยนแค่ไหน

567
00:44:36,048 --> 00:44:37,966
เขาอ่อนโยนเกินไปก็เลย…

568
00:44:38,926 --> 00:44:41,261
ตกหลุมการยั่วยวนของเธอไง

569
00:44:41,345 --> 00:44:46,100
แต่ว่าฉันน่ะ บอกฮวานซูไปแล้วว่าให้รีบจัดการ

570
00:44:47,184 --> 00:44:51,397
และกลับไปหาครอบครัว ให้สำนึกผิดก็พอ แต่ว่า…

571
00:44:52,314 --> 00:44:53,816
ผู้หญิงที่ไปคบด้วย

572
00:44:55,109 --> 00:44:58,654
ดันเขียนรายละเอียดที่เคยคบกัน
ลงในกระทู้คริสตจักร

573
00:44:59,738 --> 00:45:00,948
ในกระทู้นั่นน่ะ

574
00:45:01,031 --> 00:45:05,536
นี่ ดูที่เขียนสิ มันตั้งใจ
จะทำแบบนี้ตั้งแต่แรกแล้วนี่นา หืม

575
00:45:05,619 --> 00:45:07,287
[ดนตรีเศร้าบรรเลง]

576
00:45:07,788 --> 00:45:09,790
[สะอื้น สูดน้ำมูก]

577
00:45:10,290 --> 00:45:11,291
โธ่เอ๊ย

578
00:45:14,086 --> 00:45:15,754
เรื่องฮวานซู ฉันว่า…

579
00:45:17,798 --> 00:45:21,385
จะส่งไปเผยแพร่ศาสนาที่ต่างประเทศสักพัก

580
00:45:23,303 --> 00:45:24,847
ให้เขาเลี่ยงๆ ไปหน่อย

581
00:45:27,224 --> 00:45:29,435
โอ๊ย อยากจะบ้าตายจริงๆ

582
00:45:30,728 --> 00:45:32,479
[จองกุกฮวานถอนใจ]

583
00:45:36,400 --> 00:45:38,527
ไอ้คนที่รับใช้พระผู้เป็นเจ้า

584
00:45:39,403 --> 00:45:41,613
ดันตาบอดหลงในตัณหา

585
00:45:43,198 --> 00:45:49,204
ทั้งที่ฉันบอกว่า
ให้เขาใช้ชีวิตเพื่อพระเจ้าเท่านั้นแท้ๆ

586
00:45:50,205 --> 00:45:52,082
[ซองมินชานสูดลมหายใจลึก]

587
00:45:56,962 --> 00:45:58,046
มินชาน

588
00:45:59,923 --> 00:46:01,091
ทั้งหมดนี่

589
00:46:02,843 --> 00:46:05,637
น่าจะเป็นแผนการของพระผู้เป็นเจ้าใช่ไหม

590
00:46:08,474 --> 00:46:09,558
ท่านครับ

591
00:46:13,145 --> 00:46:17,941
ท่านได้กลิ่นที่หอมหวาน
มาจากไหนหรือเปล่าครับ

592
00:46:19,318 --> 00:46:22,488
[จองกุกฮวาน] เรื่องคริสตจักรประชากรสวรรค์
ที่สร้างอยู่

593
00:46:23,655 --> 00:46:24,573
[ถอนใจ]

594
00:46:25,073 --> 00:46:28,869
หวังว่านายจะช่วยรับผิดชอบที่นั่นให้นะ

595
00:46:31,872 --> 00:46:33,415
[สูดลมหายใจลึก]

596
00:46:34,958 --> 00:46:36,960
[ดนตรีเศร้าบรรเลงต่อเนื่อง]

597
00:46:39,546 --> 00:46:41,840
[จองกุกฮวาน] พระประสงค์ของพระเจ้า
คงเป็นเช่นนี้

598
00:46:42,758 --> 00:46:46,428
พวกเราทุกคนต้องใช้ชีวิต
ตามพระประสงค์ของพระเจ้านี่นะ

599
00:46:47,763 --> 00:46:48,597
มินชาน

600
00:46:49,973 --> 00:46:53,477
คริสตจักรประชากรสวรรค์ นายช่วยรับผิดชอบ

601
00:46:54,436 --> 00:46:56,772
และก่อตั้งมันให้ดีๆ ด้วยนะ

602
00:47:00,234 --> 00:47:01,610
ผมจะทำตามครับ

603
00:47:04,780 --> 00:47:06,073
ผมจะทำตาม

604
00:47:09,159 --> 00:47:10,786
พระประสงค์ของพระเจ้า

605
00:47:14,289 --> 00:47:15,791
[ดนตรีเบาลงแล้วหยุด]

606
00:47:18,877 --> 00:47:22,714
เจ้าหน้าที่คุมประพฤติควอนยังแร
บอกว่าเขาไม่ส่อแววอะไรมาก่อนเลยครับ

607
00:47:22,798 --> 00:47:24,883
เห็นว่าขยันทำงานที่บริษัทรื้อถอน

608
00:47:24,967 --> 00:47:27,594
มาโรงพยาบาลตลอดไม่เคยขาดด้วยครับ

609
00:47:28,345 --> 00:47:30,597
แถมเขาก็อยู่ในสภาพที่ดีขึ้นเยอะ

610
00:47:30,681 --> 00:47:33,934
รู้ไหมว่าเขาวาดรูปนี้ขึ้นมาเมื่อไหร่

611
00:47:34,017 --> 00:47:36,144
ตอนนี้กำลังตรวจสอบอยู่ครับ

612
00:47:36,812 --> 00:47:39,022
แต่มองด้วยตาเปล่าแล้วน่าจะวาดช่วงนี้

613
00:47:39,106 --> 00:47:40,190
ช่วงนี้เหรอ

614
00:47:41,316 --> 00:47:43,569
ก็ไม่เห็นส่อแววอะไรเลยนี่นา

615
00:47:44,653 --> 00:47:46,530
ทำไมก่อเหตุอีกแล้วล่ะ

616
00:47:52,160 --> 00:47:54,746
[โซอึนกยู] น่าจะเป็นหมอจิตเวช
ที่ดูแลควอนยังแร

617
00:47:58,709 --> 00:48:01,086
[ผู้ชาย 1] สาเหตุความผิดปกติทางจิต
มีหลายอย่างมาก

618
00:48:01,169 --> 00:48:03,005
อาจจะอยู่ในพันธุกรรม

619
00:48:03,505 --> 00:48:06,133
จะให้พูดอย่างเต็มปากว่าเป็นอะไรนั้นยากครับ

620
00:48:06,216 --> 00:48:11,847
แต่ตอนเด็กถูกพ่อเลี้ยงทำร้าย
คาดว่าน่าจะเป็นสาเหตุหลักสำคัญ

621
00:48:11,930 --> 00:48:13,056
[ทนายหญิง] ทำร้ายยังไงคะ

622
00:48:13,557 --> 00:48:16,727
เริ่มจากทุบตีระดับที่ทำให้หัวกะโหลกเขายุบ

623
00:48:16,810 --> 00:48:18,979
และแช่มือลงไปในน้ำที่เดือดอยู่

624
00:48:19,479 --> 00:48:23,609
ให้นอนบนพื้นห้องน้ำ
แล้วทรมานด้วยการฉีดน้ำใส่หน้าไม่หยุด

625
00:48:23,692 --> 00:48:26,153
แล้วก็ทารุณทางเพศครับ

626
00:48:26,236 --> 00:48:28,739
[ทนายหญิง] ค่ะ คณะลูกขุนคะ

627
00:48:29,239 --> 00:48:34,202
ร่างกายของผู้ต้องหา
ยังเหลือแผลเป็นอยู่ร้อยกว่าแผลค่ะ

628
00:48:35,287 --> 00:48:37,748
ผลจากการโดนทำร้ายมาตลอดสิบปี

629
00:48:39,082 --> 00:48:41,752
พยานคะ ถึงจะผ่านเรื่องแบบนี้

630
00:48:41,835 --> 00:48:44,212
แต่จะโตเป็นผู้ใหญ่ที่ปกติได้ไหมคะ

631
00:48:44,713 --> 00:48:48,842
ถึงจะเจอประสบการณ์แบบนั้น
แต่ไม่ใช่ทุกคนที่มีแนวโน้มนิสัยเป็นคนร้าย

632
00:48:49,718 --> 00:48:52,554
อย่างไรก็ตาม
ถ้าได้รับการรักษาในเวลาเหมาะสม

633
00:48:53,138 --> 00:48:55,390
- หลายๆ อย่างก็จะเปลี่ยนไปเลยครับ
- [ถอนใจแรง]

634
00:48:56,099 --> 00:48:59,102
คนไข้ควอนยังแรถูกทำร้ายมาตลอดสิบปี

635
00:49:00,228 --> 00:49:01,813
แล้วตอนที่อายุ 16

636
00:49:02,397 --> 00:49:06,401
หลังออกจากสถานพินิจข้อหาประทุษร้าย
ก็เริ่มออกจากการทารุณของพ่อเลี้ยง

637
00:49:06,902 --> 00:49:08,111
ควอนยังแรที่เป็นเด็ก

638
00:49:08,195 --> 00:49:11,365
[อียอนฮี] เดี๋ยวก่อน นี่กำลังทำอะไรน่ะ

639
00:49:11,448 --> 00:49:12,491
[พ่อ] ยอนฮี

640
00:49:12,574 --> 00:49:15,077
- [ผู้พิพากษา] โปรดอยู่ในความสงบ
- [อียอนฮี] ทำไมกันน่ะ

641
00:49:16,161 --> 00:49:18,997
ทำไมถึงต้องสร้างเหตุผล
ให้กับคนแบบนั้นด้วยล่ะคะ

642
00:49:20,123 --> 00:49:21,333
[หัวเราะเยาะ]

643
00:49:21,416 --> 00:49:23,627
- ขำเหรอ
- [ผู้พิพากษา] ออกไปจากห้องด้วยครับ

644
00:49:23,710 --> 00:49:25,754
- ขำเหรอ
- [ผู้พิพากษา] รีบพาออกไปเลย

645
00:49:25,837 --> 00:49:27,589
- ปล่อย ปล่อยฉันนะ
- ช่วยออกไปด้วยค่ะ

646
00:49:27,673 --> 00:49:29,383
- ยอนฮี
- [อียอนฮี] หมอนั่นเป็นปีศาจ

647
00:49:29,466 --> 00:49:30,676
บอกว่าหมอนั่นเป็นปีศาจ

648
00:49:30,759 --> 00:49:33,261
- ตอนนี้กำลังเข้าข้างใครอยู่กันแน่
- [ผู้หญิง] ใจเย็นๆ นะคะ

649
00:49:33,345 --> 00:49:35,639
[อียอนฮี] ปล่อย! ฉันบอกให้ปล่อยไง!

650
00:49:35,722 --> 00:49:36,556
ปล่อย!

651
00:49:37,140 --> 00:49:38,558
ศาสตราจารย์อีนักซอง

652
00:49:39,935 --> 00:49:41,353
ไม่เจอกันนานนะคะ

653
00:49:41,853 --> 00:49:43,689
อียอนฮี ทีมอาชญากรรมค่ะ

654
00:49:43,772 --> 00:49:45,524
[ดนตรีตึงเครียดบรรเลง]

655
00:49:46,274 --> 00:49:49,486
แต่ว่าเราเคยเจอกันด้วยเหรอครับ

656
00:49:50,946 --> 00:49:52,155
ห้าปีก่อน

657
00:49:52,739 --> 00:49:54,741
จำคดีควอนยังแรได้ไหมคะ

658
00:49:56,660 --> 00:49:59,454
ตอนนั้นอียอนจูที่ถูกทารุณกรรมด้วยการกักขัง

659
00:49:59,955 --> 00:50:02,499
หนีออกมาได้และแจ้งตำรวจด้วยตัวเอง

660
00:50:03,375 --> 00:50:04,835
[ดนตรีเศร้าบรรเลง]

661
00:50:04,918 --> 00:50:06,503
ฉันคือพี่สาวอียอนจู

662
00:50:08,338 --> 00:50:10,424
ฉันอยากถามศาสตราจารย์มาตลอดค่ะว่า…

663
00:50:11,425 --> 00:50:13,301
ทำไมตอนนั้นทำแบบนั้น

664
00:50:14,011 --> 00:50:17,222
ทำไมถึงต้องสร้างเหตุผลให้กับควอนยังแรด้วย

665
00:50:19,057 --> 00:50:21,018
ตอนนั้นผม เอ่อ… [กระแอม]

666
00:50:21,893 --> 00:50:23,937
ให้การในมุมมองของผู้เชี่ยวชาญ

667
00:50:24,021 --> 00:50:26,023
รู้ใช่ไหมว่าผมเป็นหมอ

668
00:50:26,690 --> 00:50:30,110
ครับ วิจัยอาการป่วยของคนและก็รักษาด้วย

669
00:50:30,193 --> 00:50:33,655
รักษาเหรอ แล้วใช้เวลารักษาไปตั้งกี่ปีแล้วล่ะ

670
00:50:34,156 --> 00:50:35,741
ทำไมชินอายองหายไปรู้ไหม

671
00:50:36,616 --> 00:50:38,285
ก็เพราะคุณยังไงล่ะ

672
00:50:39,911 --> 00:50:42,956
เพราะว่าคุณให้ข้ออ้างกับไอ้คนที่เหมือนปีศาจนั่น

673
00:50:44,916 --> 00:50:48,086
มันถึงได้เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นอีกในไม่กี่ปี

674
00:50:49,087 --> 00:50:50,422
ไม่ใช่ปีศาจครับ

675
00:50:52,049 --> 00:50:54,760
ควอนยังแรเป็นแค่มนุษย์คนนึง คนที่พังครับ

676
00:50:54,843 --> 00:50:57,429
- [อียอนฮีหัวเราะ]
- อยากช่วยชินอายองไหม

677
00:50:57,512 --> 00:51:00,223
งั้นก็ต้องรู้สิว่าควอนยังแรเป็นคนยังไง

678
00:51:00,891 --> 00:51:05,854
แน่นอนว่าพูดในฐานะครอบครัวผู้เสียหาย
ก็เข้าใจได้อยู่ แต่ว่านะ ถ้าเป็นสายสืบ

679
00:51:05,937 --> 00:51:07,564
[ดนตรีตึงเครียดบรรเลงต่อเนื่อง]

680
00:51:10,275 --> 00:51:11,485
ขอตัวก่อนครับ

681
00:51:13,445 --> 00:51:16,198
[อียอนฮี] หลังตัดสินคดี
เรื่องของหมอนั่นก็กระจายไปทั่ว

682
00:51:18,033 --> 00:51:20,744
ราวกับว่าเป็นคนที่สมควรได้รับการเห็นใจ

683
00:51:21,953 --> 00:51:23,663
อย่างกับว่าช่วยไม่ได้

684
00:51:24,790 --> 00:51:26,333
ที่เขากลายเป็นแบบนั้น

685
00:51:28,043 --> 00:51:29,419
หลังจากนั้นไม่นาน

686
00:51:30,754 --> 00:51:34,883
ยอนจูก็จบชีวิตด้วยตัวเธอเอง

687
00:51:35,801 --> 00:51:39,679
ยอนจูที่หนีรอดออกมาจาก
การทรมานที่เหมือนกับนรกนั่น

688
00:51:39,763 --> 00:51:41,181
แต่ว่าคุณ…

689
00:51:42,933 --> 00:51:44,184
เป็นคนฆ่าเธอ

690
00:51:44,267 --> 00:51:46,311
[ดนตรีเศร้าบรรเลงต่อเนื่อง]

691
00:52:00,117 --> 00:52:01,952
[ดนตรีเบาลงแล้วหยุด]

692
00:52:21,638 --> 00:52:22,681
[ผู้หญิง] อาจารย์คะ

693
00:52:24,891 --> 00:52:28,061
อาจารย์คะ อาจารย์ซองใช่ไหมคะ

694
00:52:29,896 --> 00:52:34,359
- ว่าไงครับ
- ฉันเป็นแม่ของอายองค่ะ [สะอื้นเฮือก]

695
00:52:34,442 --> 00:52:35,819
อ๋อครับ คุณแม่

696
00:52:36,528 --> 00:52:39,281
- เอ่อ มาที่นี่ได้ยังไง
- อายองลูกสาวฉัน

697
00:52:39,364 --> 00:52:42,492
ทำไมลูกสาวฉัน [สะอื้น]

698
00:52:42,576 --> 00:52:43,785
นี่ เอ่อ…

699
00:52:43,869 --> 00:52:46,955
คุณแม่ครับ ขึ้นไปแล้วค่อยคุยกันนะ นะครับ

700
00:52:47,038 --> 00:52:49,916
ทำไมลูกฉันถึง… [ร้องไห้สะอึกสะอื้น]

701
00:52:54,379 --> 00:52:59,217
[ซองมินชาน] คุณแม่ครับ
ยังไงก็ต้องหาอายองเจอแน่นอนครับ

702
00:52:59,301 --> 00:53:00,927
[สะอื้น สูดน้ำมูก]

703
00:53:01,011 --> 00:53:02,429
ต้องเป็นงั้นค่ะ

704
00:53:04,306 --> 00:53:06,600
เอ่อ แต่ว่าอาจารย์คะ

705
00:53:07,642 --> 00:53:08,894
ถ้าเกิดว่า

706
00:53:10,270 --> 00:53:11,438
สมมตินะ

707
00:53:12,731 --> 00:53:15,734
ถ้าหากว่ามีอะไรเกิดขึ้นกับอายองไปแล้วล่ะคะ

708
00:53:15,817 --> 00:53:18,153
พูดอะไรน่ะ ห้ามคิดแบบนั้นเลยนะครับ คุณแม่

709
00:53:18,236 --> 00:53:19,821
สมมติว่า…

710
00:53:20,780 --> 00:53:22,032
ถ้าเกิดว่า…

711
00:53:22,949 --> 00:53:25,660
อยู่ๆ ตำรวจก็โทรมา [สะอื้น]

712
00:53:26,536 --> 00:53:30,123
บอกว่าเกิดเรื่องอะไรขึ้น
แล้วก็ให้ฉันไปเพื่อยืนยัน

713
00:53:30,207 --> 00:53:32,792
คุณแม่ต้องเข้มแข็งเอาไว้นะครับ
อายองยังมีชีวิตอยู่ครับ

714
00:53:32,876 --> 00:53:37,797
[ร้องไห้] ใช่ไหมคะ อาจารย์
อาจารย์คะ ใช่ไหมคะ อาจารย์

715
00:53:37,881 --> 00:53:39,841
- ใช่ไหมคะ
- ใช่แล้วครับ แน่นอนครับคุณแม่

716
00:53:40,467 --> 00:53:42,177
- [ร้องไห้]
- มาอธิษฐานด้วยกันนะ

717
00:53:44,471 --> 00:53:48,433
พระเจ้าผู้ทรงพระชนม์
พระบิดาผู้เมตตาของพวกเรา

718
00:53:48,975 --> 00:53:52,896
พระเจ้าที่ทรงชี้แนะ และปกป้องพวกเราอยู่ตลอด

719
00:53:52,979 --> 00:53:55,148
ตอนนี้อายองของเราอยู่ที่ไหน

720
00:53:55,232 --> 00:53:58,860
และอยู่ในสถานการณ์แบบไหน
ท่านคงจะรู้ดียิ่งกว่าใคร

721
00:53:59,361 --> 00:54:02,364
ถึงแม้ว่าอายองลูกแกะน้อยของพระเจ้า
จะอยู่ในความมืด

722
00:54:02,447 --> 00:54:05,200
พวกเราก็เชื่อว่าเธอจะอยู่กับท่าน

723
00:54:05,283 --> 00:54:07,953
พระเจ้า ได้โปรดจำสถานการณ์ลำบากตอนนี้

724
00:54:08,036 --> 00:54:10,163
เราต้องการความช่วยเหลือจากท่านจริงๆ

725
00:54:10,789 --> 00:54:13,875
[ตำรวจ 1] ภาพจากกล้องวงจรปิด
ใกล้บ้านควอนยังแรหนึ่งวันก่อนหายไป

726
00:54:14,376 --> 00:54:18,505
ดูเหมือนว่าเขาจะพังกล้องสี่ตัว
ในละแวกบ้านเขาตอนช่วงสุดสัปดาห์ครับ

727
00:54:19,256 --> 00:54:22,842
บางทีเขาน่าจะวางแผนอย่างรอบคอบ
ก่อนลงมือไม่กี่วันก็ได้นะครับ

728
00:54:22,926 --> 00:54:26,972
นี่กล้องป้องกันอาชญากรรมแตกสี่ตัว
แล้วศูนย์ควบคุมทำอะไร

729
00:54:27,055 --> 00:54:30,767
ช่วงนี้กล้องพังหลายตัวเพราะฟ้าผ่า
และฝนตกหนัก ก็เลยเข้าใจว่าแบบนั้นครับ

730
00:54:30,850 --> 00:54:33,270
กล้องวงจรปิดของชาวบ้าน
กับกล่องดำรถแถวนั้นล่ะ

731
00:54:33,353 --> 00:54:36,773
เพราะฝนตกทัศนวิสัยก็เลยแย่มาก
จำแนกลำบากครับ

732
00:54:36,856 --> 00:54:38,858
- โอย อยากจะบ้าตาย โธ่
- [เสียงโทรศัพท์สั่น]

733
00:54:39,484 --> 00:54:40,485
ครับ

734
00:54:41,278 --> 00:54:42,779
งั้นเหรอครับ ทราบแล้วครับ

735
00:54:43,280 --> 00:54:45,615
- หัวหน้า เจอรถควอนยังแรแล้วครับ
- [ผู้กอง] อยู่ที่ไหน

736
00:54:45,699 --> 00:54:48,868
- เนินเขาจิ้งจอกบนเขาชอนอิลซาน
- นี่ รีบไปเตรียมระดมพล เอ้า เร็วสิ

737
00:54:48,952 --> 00:54:50,662
- [ทุกคน] ครับ
- [ผู้ชาย] ไปกันเถอะ

738
00:54:59,170 --> 00:55:01,381
ฉันขึ้นรถเมล์ไปก็ได้นะคะ

739
00:55:02,674 --> 00:55:05,051
โธ่ ต้องพาไปส่งอยู่แล้วสิครับ

740
00:55:06,928 --> 00:55:08,888
คุณแม่ต้องหนักแน่นเข้าไว้นะครับ

741
00:55:14,102 --> 00:55:19,149
คุณแม่ครับ คืนนี้ให้ทุกคน
มาร่วมอธิษฐานด้วยกัน ดีไหมครับ

742
00:55:20,066 --> 00:55:22,902
ทุกคนที่รักอายองมารวมตัวกัน เอ่อ…

743
00:55:22,986 --> 00:55:25,280
- มาอธิษฐานรวมใจกันเป็นหนึ่งเดียว
- [เสียงโทรศัพท์สั่น]

744
00:55:25,363 --> 00:55:26,740
- แบบนี้แล้วรับรองว่า…
- ฮัลโหล

745
00:55:26,823 --> 00:55:29,367
[แม่ของชินอายองหายใจเฮือกๆ]

746
00:55:29,451 --> 00:55:30,785
แล้วอายองล่ะคะ

747
00:55:31,953 --> 00:55:35,915
[ร้องตกใจ] ไม่ค่ะ ฉันจะไปเดี๋ยวนี้แหละ

748
00:55:37,125 --> 00:55:38,960
ไม่ค่ะ บอกว่าฉันจะไปด้วยไง

749
00:55:39,044 --> 00:55:41,463
[สะอื้น] ส่งที่อยู่มาให้หน่อย

750
00:55:41,546 --> 00:55:43,882
- [สะอื้น]
- [เสียงวางสาย]

751
00:55:43,965 --> 00:55:45,800
โทรมาเรื่องอะไรครับ คุณแม่

752
00:55:46,509 --> 00:55:48,011
เขาว่าเจอรถหมอนั่นแล้ว

753
00:55:48,094 --> 00:55:50,013
[ดนตรีน่ากลัวบรรเลง]

754
00:55:50,096 --> 00:55:51,056
ทำไงดี

755
00:55:52,724 --> 00:55:55,894
[สะอื้น] ทำไงดี [ร้องไห้]

756
00:55:55,977 --> 00:55:57,812
[ซองมินชาน] ที่ไหนเหรอครับ ที่นั่นน่ะ

757
00:56:02,734 --> 00:56:04,944
[ดนตรีน่ากลัวบรรเลงต่อเนื่อง]

758
00:56:12,994 --> 00:56:15,080
[เสียงผู้ชายในวิทยุ] เริ่มทำการค้นหา
พื้นที่หนึ่งถึงสาม

759
00:56:15,163 --> 00:56:17,624
- ทีมนิติเวชกำลังตรวจสอบ
- [ผู้ชาย 1] ไม่เจออะไรพิเศษเลย

760
00:56:17,707 --> 00:56:18,625
ตรวจแล้ว

761
00:56:18,708 --> 00:56:20,877
[ผู้ชาย 2] เดี๋ยวก็ต้องเจออะไรน่า
ยังไงก็ต้องหาเจอแน่

762
00:56:20,960 --> 00:56:22,170
[ผู้ชาย 3] ถ่ายออกมาดีๆ ล่ะ

763
00:56:22,253 --> 00:56:24,381
[ผู้ชายในวิทยุ] ขอเพิ่มกำลังเสริมพื้นที่หนึ่งถึงสี่

764
00:56:24,464 --> 00:56:26,132
- [ผู้ชาย 3] ถ่ายให้ดีๆ
- [ผู้ชาย 4] ครับ

765
00:56:26,216 --> 00:56:29,427
[หัวหน้า] ตำรวจกับสายสืบ
นิติเวชมาแค่นี้เหรอ

766
00:56:29,511 --> 00:56:32,013
[โซอึนกยู] ทำไมหมอนั่นถึงมาที่นี่นะ

767
00:56:32,639 --> 00:56:35,266
[ผู้ชาย 5] เหมือนทิ้งรถไว้แล้วก็หายไปเลย โธ่

768
00:56:35,767 --> 00:56:37,018
[ผู้ชาย 3] จะลงไปตั้งแต่ตรงนี้

769
00:56:37,102 --> 00:56:39,521
[ผู้ชาย 5] ชินอายอง
หนีไปได้ระหว่างทางหรือเปล่า

770
00:56:39,604 --> 00:56:40,730
[โซอึนกยู] นั่นน่ะสิ

771
00:56:41,231 --> 00:56:43,733
[ผู้ชาย 3] เผื่อเอาไว้ก่อน
ไปลองหาตรงนั้นเพิ่มด้วย

772
00:56:43,817 --> 00:56:45,402
[ผู้ชาย 5] นี่อะไรเนี่ย

773
00:56:45,485 --> 00:56:47,946
- [โซอึนกยู] เจออะไรบ้างไหม
- [ผู้ชาย 6] แถวนี้ไม่มีอะไรเลย

774
00:56:48,029 --> 00:56:49,406
[เสียงพูดคุยฟังไม่ได้ศัพท์]

775
00:56:49,489 --> 00:56:51,950
[ดนตรีระทึกขวัญบรรเลง]

776
00:57:05,130 --> 00:57:06,089
นิติเวช

777
00:57:16,015 --> 00:57:18,435
- [ผู้ชาย 2] นี่ ลองไปหาอีกรอบตรงนั้นน่ะ
- [อียอนฮีถอนใจ]

778
00:57:19,519 --> 00:57:21,604
- เจออะไรไหม
- [ผู้ชาย 7] ยังไม่เจออะไรเลยครับ

779
00:57:22,897 --> 00:57:25,150
[เสียงออกแรง]

780
00:57:34,701 --> 00:57:38,788
ก็รู้ครับ แต่ผมเป็นพ่อนะครับ
ขอเข้าไปดูหน่อย ขอร้อง ทำไมทำแบบนี้ล่ะครับ

781
00:57:38,872 --> 00:57:40,206
[ผู้ชาย 8] หลบหน่อยครับ

782
00:57:40,290 --> 00:57:43,293
[พ่อ] โธ่ ขอเข้าไปหน่อย
บอกว่าขอเข้าไปหน่อยไง

783
00:57:43,918 --> 00:57:45,753
- [แม่] คุณคะ!
- [ผู้ชาย 9] เข้าไปไม่ได้ครับ

784
00:57:45,837 --> 00:57:47,672
- ใจเย็นนะครับ
- [แม่ร้องกรี๊ด] อายองล่ะคะ

785
00:57:47,755 --> 00:57:49,215
เขายังค้นหากันอยู่เลย

786
00:57:49,299 --> 00:57:51,092
- ต้องลองเข้าไปในโน้นดู
- [แม่] อายอง!

787
00:57:51,176 --> 00:57:54,971
เราเป็นพ่อแม่อายองนะ น่าจะบอกกันหน่อย
ว่าเกิดอะไรขึ้นไม่ใช่หรือไง

788
00:57:55,054 --> 00:57:56,764
- [แม่] อายอง! หลบไป!
- อะไรน่ะ

789
00:57:56,848 --> 00:57:58,558
- [ถอนใจ]
- [ผู้ชาย 9] ออกไปก่อนนะครับ

790
00:57:58,641 --> 00:58:00,727
- [แม่] อายอง!
- [ผู้ชาย 5] พ่อแม่ของชินอายองครับ

791
00:58:00,810 --> 00:58:03,605
- [แม่] อายอง!
- [พ่อ] เราเป็นพ่อแม่ก็เลยมาหาเธอ ขอร้อง

792
00:58:03,688 --> 00:58:06,816
[หัวหน้า] ตรงนี้ไม่เป็นไร พอแล้วๆ
คุณแม่คุณพ่อมาด้วยเหรอครับ

793
00:58:08,026 --> 00:58:09,444
เจอลูกฉันหรือยัง

794
00:58:09,527 --> 00:58:12,071
ยังเลยครับ เรายังไม่เจอร่องรอยอะไรเลย

795
00:58:12,155 --> 00:58:13,406
ไหนว่าเจอรถคนร้ายแล้วไง

796
00:58:13,490 --> 00:58:16,618
เจอรถแล้ว แต่พวกเรายังค้นหากันอยู่เลยครับ

797
00:58:16,701 --> 00:58:19,662
- [แม่ร้องไห้]
- หาศพไม่เจอด้วยงั้นเหรอครับ

798
00:58:22,457 --> 00:58:23,958
[หายใจแรง]

799
00:58:24,042 --> 00:58:26,252
- [แม่] ศพเหรอ [ร้องไห้]
- [ดนตรีน่ากลัวบรรเลง]

800
00:58:26,336 --> 00:58:28,922
ถ้าเป็นศพล่ะก็… [ร้องไห้]

801
00:58:30,340 --> 00:58:33,343
อายองของเรา อายองของเรา

802
00:58:33,426 --> 00:58:35,595
- อายองของเรา!
- ไม่นะ

803
00:58:35,678 --> 00:58:38,473
- [พ่อ] ที่รัก ตั้งสติไว้
- แพทย์ฉุกเฉิน ทางนี้ ทางนี้ครับ

804
00:58:39,349 --> 00:58:40,808
[พ่อ] เป็นอะไรมั้ยตั้งสติไว้

805
00:58:40,892 --> 00:58:42,393
- ที่รัก ตั้งสติไว้
- คุณแม่

806
00:58:42,936 --> 00:58:45,647
มันเป็นแบบนี้ได้ยังไง จริงๆ เลย

807
00:58:47,273 --> 00:58:50,485
เออ กล้องวงจรปิดก็ปล่อยพังหมดแบบนี้

808
00:58:50,568 --> 00:58:52,570
โธ่ หาร่องรอยไม่ได้เลย

809
00:58:53,154 --> 00:58:55,740
นี่ เมื่อกี้ไม่มีกล่องดำในรถหมอนั่นเหรอ

810
00:58:56,241 --> 00:58:57,242
[ผู้ชาย 5] ครับ ไม่มีครับ

811
00:58:57,909 --> 00:58:59,827
[หัวหน้า] ไม่มีอะไรเป็นหลักฐานเลยงั้นเหรอ

812
00:58:59,911 --> 00:59:04,040
[ผู้ชาย 5] ครับ เมื่อวานฝนตกหนักมาก
เหมือนจะไม่เจออะไรนะครับ

813
00:59:04,123 --> 00:59:07,460
[หัวหน้าถอนใจ] หมอนั่นได้สวรรค์ช่วยหรือยังไง

814
00:59:11,297 --> 00:59:13,132
[ดนตรีเบาลงแล้วหยุด]

815
00:59:17,470 --> 00:59:20,557
(ข้าพเจ้ากระทำทุกสิ่งได้โดยพระองค์
ผู้ทรงเสริมกำลังข้าพเจ้า ฟิลิปปี 4:13)

816
00:59:45,623 --> 00:59:46,958
[อีชียอง] มีอะไรงั้นเหรอ

817
00:59:48,585 --> 00:59:52,547
ไม่ชอบงานอาสาที่สถานพักฟื้นนี่
ไหนว่าเบื่อการเมืองพวกผู้หญิง

818
00:59:55,258 --> 00:59:57,552
เดี๋ยวสวดอธิษฐานให้อายอง

819
00:59:57,635 --> 00:59:59,178
ไม่ต้องไปเตรียมตัวเหรอคะ

820
00:59:59,846 --> 01:00:00,680
ชียอง

821
01:00:01,973 --> 01:00:03,975
ไม่มีอะไรจะบอกผมเหรอ

822
01:00:05,602 --> 01:00:06,603
[อีชียอง] หืม

823
01:00:09,063 --> 01:00:12,483
ไม่มีอะไรจะสารภาพกับผมเลยเหรอ

824
01:00:13,693 --> 01:00:15,194
สารภาพอะไร

825
01:00:19,657 --> 01:00:22,577
[สูดหายใจเข้า พ่นลมหายใจ]

826
01:00:30,335 --> 01:00:31,252
ชียอง

827
01:00:34,255 --> 01:00:35,506
ทั้งหมดผมผิดเอง

828
01:00:37,842 --> 01:00:39,135
ผมทำให้เป็นแบบนี้

829
01:00:41,179 --> 01:00:42,013
แต่ว่า…

830
01:00:44,515 --> 01:00:46,351
ผมสำนึกผิดหมดแล้ว

831
01:00:50,772 --> 01:00:51,898
ทีนี้ตาคุณบ้าง

832
01:00:53,316 --> 01:00:54,609
ไม่มีอะไรจะพูดเลยเหรอ

833
01:00:56,361 --> 01:00:58,279
- พูดอะไรน่ะ
- [ตะโกน] โธ่เอ๊ย!

834
01:01:02,533 --> 01:01:03,785
ฟังให้ดีนะ

835
01:01:05,745 --> 01:01:08,164
ตอนนี้คริสตจักรที่กำลังสร้างใหม่

836
01:01:08,665 --> 01:01:11,000
ท่านศิษยาภิบาลจองบอกให้ผมรับผิดชอบ

837
01:01:11,918 --> 01:01:12,919
[หัวเราะ]

838
01:01:13,002 --> 01:01:14,921
[ดนตรีตึงเครียดบรรเลง]

839
01:01:15,004 --> 01:01:16,547
ฉันไปสืบมาแล้ว

840
01:01:17,465 --> 01:01:19,967
ทุกคนรู้หมดว่าคริสตจักรนั่นเป็นของฮวานซู

841
01:01:20,051 --> 01:01:22,804
จองกุกฮวานนั่นอะไร พ่อฝ่ายวิญญาณเหรอ

842
01:01:22,887 --> 01:01:25,682
- คนที่ไม่รู้ความเป็นจริงทางโลกจะทำได้ยังไง
- [ซองมินชาน] นี่!

843
01:01:27,475 --> 01:01:29,227
อย่าพูดอะไรซี้ซั้ว

844
01:01:31,938 --> 01:01:35,775
ฮวานซูถูกส่งไปต่างประเทศ

845
01:01:36,567 --> 01:01:37,652
รู้ไหมทำไม

846
01:01:40,655 --> 01:01:42,073
เห็นว่ามีชู้

847
01:01:43,700 --> 01:01:45,576
เขาผิดประเวณี

848
01:01:57,422 --> 01:02:00,341
[ถอนใจ] ขอโทษนะ ขอโทษด้วย [สูดน้ำมูก]

849
01:02:02,885 --> 01:02:05,096
แต่นี่คือนิมิตพระเจ้า

850
01:02:05,179 --> 01:02:07,306
ถ้าเราอยากได้นิมิตละก็

851
01:02:07,390 --> 01:02:11,436
เราต้องไม่มีบาปต่อหน้าพระผู้เป็นเจ้า
ต้องเป็นคนที่ไม่มีบาปโดยสมบูรณ์

852
01:02:15,690 --> 01:02:16,774
นี่ ชียอง

853
01:02:19,152 --> 01:02:20,361
มีอะไรจะพูดไหม

854
01:02:22,864 --> 01:02:25,116
ฉัน… ฉัน…

855
01:02:27,493 --> 01:02:29,412
ฉันไปก่อนนะ [หายใจเฮือก]

856
01:02:36,002 --> 01:02:38,337
พระเจ้าท่านรู้ทุกอย่างนะ

857
01:02:41,340 --> 01:02:43,259
พระองค์รู้หมดทุกอย่าง

858
01:02:45,553 --> 01:02:47,555
[ดนตรีตึงเครียดบรรเลงต่อเนื่อง]

859
01:02:51,517 --> 01:02:52,685
สารภาพมา

860
01:02:59,233 --> 01:03:02,361
ฉันเคยทำผิดประเวณีกับผู้ชายคนอื่นค่ะ

861
01:03:07,074 --> 01:03:08,034
ดังกว่านี้

862
01:03:09,994 --> 01:03:11,329
พระผู้เป็นเจ้า

863
01:03:13,080 --> 01:03:15,958
ฉันเคยทำผิดประเวณีกับผู้ชายอื่นค่ะ

864
01:03:16,042 --> 01:03:20,046
ดังกว่านี้
พระเจ้าจะได้ยินคำสารภาพบาป ดังกว่านี้

865
01:03:20,546 --> 01:03:24,675
[ร้องไห้] พระเจ้า ฉันเคยทำผิดประเวณี
กับผู้ชายคนอื่นค่ะ

866
01:03:24,759 --> 01:03:26,219
- อาเมน
- [อีชียอง] อาเมน

867
01:03:27,512 --> 01:03:29,931
อาเมน

868
01:03:30,014 --> 01:03:31,641
- อาเมน
- [สะอื้น] อาเมน

869
01:03:31,724 --> 01:03:35,394
พระเจ้า ลูกแกะน้อยที่หลงทางของพระองค์ตรงนี้

870
01:03:35,478 --> 01:03:38,898
สำนึกบาปต่อหน้าพระเจ้าและต้องการภาวนา

871
01:03:38,981 --> 01:03:42,568
ได้โปรดทรงฟัง
คำสวดภาวนาของพวกเราที่มีบาปหนา

872
01:03:42,652 --> 01:03:44,028
ความรักของพระผู้เป็นเจ้า

873
01:03:44,111 --> 01:03:45,738
[ดนตรีเบาลงแล้วหยุด]

874
01:03:49,575 --> 01:03:52,995
[ผู้ชาย] โอย หัวหน้า
นี่มันติดแหง็กตกลงไปทั้งคันเลยนะ

875
01:03:53,079 --> 01:03:54,831
(119 รถฉุกเฉิน)

876
01:04:00,920 --> 01:04:03,089
[ซองมินชาน] อ้าว มีอะไรให้ผมช่วยไหมครับ

877
01:04:03,172 --> 01:04:05,174
[ผู้ชาย] อ๋อ ไม่มีครับ ไม่เป็นไรครับ

878
01:04:05,258 --> 01:04:09,011
เดี๋ยวรถกู้ภัยก็จะมาถึงแล้วละครับ ขอบคุณนะครับ

879
01:04:10,179 --> 01:04:12,765
- ครับ
- [ผู้ชาย] ถนนแคบ ขับระวังด้วยล่ะครับ

880
01:04:23,568 --> 01:04:29,323
(สถานพักฟื้นยองจิน)

881
01:04:29,448 --> 01:04:31,242
- [ผู้หญิง 1] ตายแล้ว
- [ผู้หญิง 2] คุณนายคะ

882
01:04:31,325 --> 01:04:32,660
[ผู้หญิง 1] อุ๊ย ตายแล้วๆ

883
01:04:32,743 --> 01:04:34,912
- [อีชียอง] สวัสดีค่ะ
- [ผู้หญิง 1] มาถึงเร็วเลยนะคะ

884
01:04:34,996 --> 01:04:39,333
โอ้โห มีอะไรหรือเปล่าคะ อาจารย์
นี่มาส่งคุณชียองงั้นเหรอคะ

885
01:04:39,417 --> 01:04:41,836
- [ซองมินชานหัวเราะ]
- [ผู้หญิง 1] ทั้งคู่ยังรักกันมากจริงๆ

886
01:04:41,919 --> 01:04:44,422
แหม ทั้งคู่ศรัทธากันดีไงคะ

887
01:04:44,505 --> 01:04:47,008
- อาเมน
- เต็มไปด้วยบุญคุณของพระเจ้า

888
01:04:47,091 --> 01:04:50,970
ฉันน่าจะต้องมาเตรียมทุกอย่าง
ไว้ให้ทุกคนก่อนด้วยซ้ำ [หัวเราะ]

889
01:04:51,053 --> 01:04:53,472
วันนี้พวกแม่ครัวทำทุกอย่างให้หมดแล้ว

890
01:04:53,556 --> 01:04:55,766
เราก็ไปดูพวกแม่ครัวกันแป๊บนึง

891
01:04:56,309 --> 01:04:57,894
แล้วก็พูดเรื่องการได้รับอิทธิพล

892
01:04:57,977 --> 01:05:00,187
- จากสิ่งชั่วร้ายบนโลกนี้ก็พอ
- [ผู้หญิง 3] ทำไมยังไม่มาอีก

893
01:05:00,730 --> 01:05:01,647
[ถอนใจ]

894
01:05:02,398 --> 01:05:03,941
ทำไม มีอะไรเหรอ

895
01:05:04,442 --> 01:05:07,194
อ๋อ เปล่าค่ะ ไม่รู้ทำไมรถฉุกเฉินยังไม่มาอีก

896
01:05:07,278 --> 01:05:11,032
ตายแล้ว เมื่อกี้ตอนเรามา
เห็นรถฉุกเฉินเกิดอุบัติเหตุน่ะค่ะ

897
01:05:11,115 --> 01:05:12,283
เฮ้อ งั้นก็แย่เลย

898
01:05:12,366 --> 01:05:14,493
ทำไม มีใครป่วยหนักเหรอ

899
01:05:14,577 --> 01:05:18,247
เปล่าค่ะ เมื่อกี้มีผู้ชาย
ทั้งเปื้อนโคลนแล้วก็เปื้อนเลือด

900
01:05:18,331 --> 01:05:21,834
แทบจะคลานเข้ามาแล้วก็สลบไป
น่าจะอาการหนักเลยค่ะ

901
01:05:21,918 --> 01:05:24,420
คิดว่าน่าจะต้องพาไปโรงพยาบาลใหญ่น่ะค่ะ

902
01:05:25,129 --> 01:05:27,298
ไม่รู้ว่ามีเรื่องอะไรขึ้นบนภูเขา

903
01:05:27,381 --> 01:05:29,800
เหมือนจะคลานมาจาก
ภูเขาที่อยู่ด้านหลังโรงพยาบาลค่ะ

904
01:05:29,884 --> 01:05:32,720
ว้าย ตายแล้ว เรื่องใหญ่จริงๆ ด้วย

905
01:05:33,220 --> 01:05:34,805
ตอนนี้เขาคนนั้นอยู่ไหนเหรอ

906
01:05:34,889 --> 01:05:38,434
[ผู้หญิง 3] ย้ายไปห้องผู้ป่วยชั้นสองแล้วค่ะ
บอกให้เขานอนพักอยู่

907
01:05:38,935 --> 01:05:40,561
แต่ว่ารถฉุกเฉินดันไม่มา

908
01:05:40,645 --> 01:05:43,981
แต่เมื่อกี้อาจารย์เขาบอกว่าจะช่วยแล้ว
แต่ทางนั้นบอกว่า

909
01:05:44,065 --> 01:05:45,441
- เดี๋ยวรถกู้ภัยก็มาค่ะ
- อ๋อ เหรอคะ

910
01:05:45,524 --> 01:05:46,525
[ผู้หญิง 2] อ๋อ ค่ะ

911
01:05:46,609 --> 01:05:50,363
อ้อ คุณนายคะ
ต้องไปดูห้องอาหารที่จัดไว้ก่อนใช่ไหมคะ

912
01:05:50,446 --> 01:05:52,031
[ผู้หญิง 1] ใช่เลย ตามนั้นแหละ

913
01:05:52,114 --> 01:05:55,117
พวกเราไปเปลี่ยนเป็นชุดทำงาน
แล้วก็ต้องถ่ายรูปด้วยกันหน่อยนะคะ

914
01:05:55,201 --> 01:05:56,077
[ผู้หญิง 2] ใช่ค่ะ

915
01:05:56,160 --> 01:05:58,788
เข้าไปกันก่อนเลยครับ เดี๋ยวผมขอตัวก่อนครับ

916
01:05:58,871 --> 01:06:01,082
ทำไมล่ะ อยู่กินข้าวด้วยกันก่อนสิ

917
01:06:01,165 --> 01:06:04,669
วันนี้ตอนเย็นมีพิธีสวดอธิษฐาน เลยต้องเตรียมตัว

918
01:06:04,752 --> 01:06:06,754
[ผู้หญิง 1 ถอนใจ] งั้นก็ตามนั้น [หัวเราะ]

919
01:06:06,837 --> 01:06:09,632
ถ้างั้นเดี๋ยวจะพาไปห้องข้างๆ โรงอาหาร
เชิญทางนี้เลยค่ะ

920
01:06:09,715 --> 01:06:10,633
ค่ะ

921
01:06:12,635 --> 01:06:13,886
- เข้าไปเถอะ
- ค่ะ

922
01:06:17,807 --> 01:06:19,809
[ดนตรีระทึกใจบรรเลง]

923
01:06:48,087 --> 01:06:49,171
[หายใจแรง]

924
01:07:12,445 --> 01:07:14,447
[ควอนยังแรครวญคราง]

925
01:07:17,450 --> 01:07:19,452
[ครวญคราง] อาจารย์เขา…

926
01:07:20,870 --> 01:07:22,121
[ครางเจ็บปวด]

927
01:07:22,204 --> 01:07:26,876
อาจารย์เขาจะฆ่าฉัน

928
01:07:26,959 --> 01:07:28,961
[ครางเจ็บปวด]

929
01:07:33,257 --> 01:07:35,259
อาจารย์เขา

930
01:07:37,303 --> 01:07:40,347
อาจารย์เขาฆ่าฉัน…

931
01:07:40,431 --> 01:07:46,020
อาจารย์เขาตั้งใจจะฆ่าฉันให้ตาย

932
01:07:46,103 --> 01:07:47,813
[ดนตรีระทึกใจบรรเลงดังขึ้น]

933
01:07:47,897 --> 01:07:49,648
[หายใจหอบ]

934
01:07:58,157 --> 01:08:00,409
[ดนตรีน่ากลัวชวนพิศวงบรรเลง]

935
01:08:16,592 --> 01:08:18,761
[เสียงไซเรน]

936
01:08:21,972 --> 01:08:23,974
[หายใจแรง]

937
01:08:26,852 --> 01:08:29,814
[ซองมินชานออกแรง หายใจหอบ]

938
01:08:30,523 --> 01:08:32,108
ไม่ใช่ความตั้งใจของผม

939
01:08:32,691 --> 01:08:34,318
ทั้งหมดเป็นพระประสงค์ของพระเจ้า

940
01:08:35,694 --> 01:08:37,113
[ซองมินชานออกแรง]

941
01:08:37,196 --> 01:08:39,198
[ดนตรีระทึกใจบรรเลง]

942
01:08:57,007 --> 01:08:59,051
[เสียงไซเรน]

943
01:09:10,020 --> 01:09:11,438
โธ่เอ๊ย ทำไมถึงเพิ่งมา

944
01:09:11,522 --> 01:09:13,023
- คนไข้ล่ะครับ
- ชั้นสองค่ะ

945
01:09:21,740 --> 01:09:23,742
[ซองมินชานหายใจหอบ]

946
01:09:28,289 --> 01:09:29,665
[ดนตรีเบาลงแล้วหยุด]

947
01:09:29,748 --> 01:09:31,792
[เสียงไซเรน]

948
01:09:31,876 --> 01:09:33,878
[ดนตรีน่ากลัวบรรเลง]

949
01:09:36,255 --> 01:09:38,382
[หัวหน้า] เข้าไปเลย ดี เข้ามาเลย

950
01:09:38,966 --> 01:09:40,259
นี่ นายก็เข้ามาด้วย

951
01:09:42,136 --> 01:09:45,347
- เข้ามาแล้วนายไปขึ้นรถคันนั้น
- [โซอึนกยู] ใช่คนนี้หรือเปล่าครับ

952
01:09:46,849 --> 01:09:49,059
ค่ะ ใช่แล้วค่ะ [หายใจแรง]

953
01:09:49,560 --> 01:09:53,105
เราไม่รู้ว่าเป็นคนน่ากลัวแบบนั้น
เลยทำแผลไปให้ด้วย

954
01:09:53,189 --> 01:09:55,816
[ถอนใจ] เลยหนีไปแล้วสินะคะ

955
01:09:55,900 --> 01:09:58,569
- ขอดูห้องที่ควอนยังแรอยู่หน่อยนะครับ
- ค่ะ

956
01:10:02,990 --> 01:10:04,200
เชิญทางนี้ได้เลยค่ะ

957
01:10:09,955 --> 01:10:12,708
พวกเราขอเช็กกล้องวงจรปิดตรงนี้หน่อยได้ไหม

958
01:10:12,791 --> 01:10:16,253
อ๋อ มันเก่ามากและใช้ไม่ได้แล้วค่ะ

959
01:10:16,337 --> 01:10:18,672
[หายใจแรง] ขอโทษนะคะ จะเป็นปัญหาใช่ไหม

960
01:10:18,756 --> 01:10:21,800
สถานพักฟื้นของเราก็กำลังลำบากอยู่ด้วยสิ

961
01:10:21,884 --> 01:10:24,053
[โซอึนกยู] เราก็ไม่ค่อยรู้
กฎหมายที่เกี่ยวข้องสักเท่าไหร่

962
01:10:25,971 --> 01:10:27,514
เขาอยู่เตียงนี้ค่ะ

963
01:10:30,559 --> 01:10:31,977
[ชายแก่] มาพาไปแล้ว

964
01:10:34,313 --> 01:10:36,857
มาพาไปแล้วเหรอคะ ใครกันคะ

965
01:10:45,741 --> 01:10:48,619
พระผู้เป็นเจ้ามาพาไปแล้ว

966
01:10:49,203 --> 01:10:50,329
อาเมน

967
01:10:50,913 --> 01:10:54,667
[ลูกสาว] คุณพ่อคะ ไหนบอกว่า
ไม่ชอบโบสถ์ไงคะ พูดอาเมนด้วยเหรอ

968
01:10:55,251 --> 01:10:56,919
นี่ตกใจเลยนะคะเนี่ย

969
01:10:57,503 --> 01:10:58,629
ไม่นะ

970
01:10:58,712 --> 01:10:59,922
ต้องเชื่อในพระเจ้า

971
01:11:00,005 --> 01:11:03,217
- ทูตสวรรค์ก็มาพาฉันไปด้วย
- ท่านสมองเสื่อมมา 20 ปีแล้วละค่ะ

972
01:11:03,300 --> 01:11:06,595
[ลูกสาว] ค่ะ เชื่อแล้วละค่ะ
เชื่อแล้วละค่ะ คุณพ่อ

973
01:11:07,263 --> 01:11:08,430
[เสียงกลุ่มคนร้องเพลงเกาหลี]

974
01:11:08,514 --> 01:11:11,392
[โซอึนกยู] ที่นี่มีทางเข้าออกกี่จุดเหรอครับ
มีประตูหลังไหม

975
01:11:11,475 --> 01:11:13,978
ทางนั้นมีประตูนึง
ตรงห้องครัวก็มีถนนออกไปได้ค่ะ

976
01:11:14,061 --> 01:11:15,396
อ๋อ ครับ

977
01:11:15,479 --> 01:11:17,481
[เสียงร้องเพลง]

978
01:11:19,984 --> 01:11:20,901
คนพวกนั้นคือ…

979
01:11:21,568 --> 01:11:26,031
อ๋อ พวกคุณนายของศิษยาภิบาล
ที่มาทำงานอาสาเป็นประจำค่ะ

980
01:11:26,699 --> 01:11:30,035
ถ้างั้นขอรายชื่อคริสตจักรพวกเขาด้วยได้ไหมคะ

981
01:11:30,119 --> 01:11:31,453
ค่ะ ได้ค่ะ

982
01:11:31,537 --> 01:11:34,039
[เสียงร้องเพลงต่อเนื่อง]

983
01:11:40,796 --> 01:11:43,340
[ครวญคราง]

984
01:11:44,967 --> 01:11:47,052
[ดนตรีน่ากลัวบรรเลง]

985
01:11:50,097 --> 01:11:51,807
[ซองมินชานออกแรง]

986
01:11:51,890 --> 01:11:54,643
[ควอนยังแรครวญคราง]

987
01:11:57,146 --> 01:12:00,649
ตกใจล่ะสิ อุตส่าห์รอดมาได้ แต่ผมโผล่มาอีก

988
01:12:01,608 --> 01:12:02,526
นี่คุณ…

989
01:12:04,528 --> 01:12:05,988
ทำกับผมแบบนี้ทำไม

990
01:12:07,448 --> 01:12:08,365
นั่นน่ะสิ

991
01:12:09,825 --> 01:12:11,827
ผมก็อยากรู้เหมือนกันว่า

992
01:12:12,911 --> 01:12:16,874
ทำไมพระเจ้าถึงทรงส่งคุณ
มาอยู่ตรงหน้าผมอยู่นั่นแหละ

993
01:12:18,500 --> 01:12:19,335
ทำไม

994
01:12:20,294 --> 01:12:24,923
วันนี้ที่สถานพักฟื้น
มันเป็นที่ที่ไม่ได้ไปมานานมากแล้ว

995
01:12:25,007 --> 01:12:28,886
ลืมตาตื่นตอนเช้า
แล้วอยู่ๆ ก็คิดอยากที่จะไปเลย

996
01:12:30,929 --> 01:12:31,764
ทำไม

997
01:12:32,723 --> 01:12:34,308
ทำไมต้องเป็นวันนี้

998
01:12:35,434 --> 01:12:37,436
[ดนตรีเศร้าบรรเลง]

999
01:12:40,105 --> 01:12:42,066
พระวิญญาณบริสุทธิ์ในวันเพนเทคอสต์

1000
01:12:42,775 --> 01:12:44,401
เจิมวิญญาณบริสุทธิ์

1001
01:12:44,902 --> 01:12:47,988
ทรงส่งพระวิญญาณบริสุทธิ์มาให้
ก็เลยนำทางไปที่นั่น

1002
01:12:48,489 --> 01:12:49,782
วิญญาณบริสุทธิ์

1003
01:12:50,866 --> 01:12:56,747
คุณแค่พยายามจะปิดบัง
เรื่องที่พยายามฆ่าผมให้ตายไม่ใช่เหรอ

1004
01:12:56,830 --> 01:12:58,582
[ซองมินชาน] เดี๋ยวก่อนนะ

1005
01:12:59,208 --> 01:13:01,210
ตอนนี้ผมเข้าใจกระจ่างแล้ว

1006
01:13:02,795 --> 01:13:07,216
ทำไมถึงได้ทรงส่งคนที่เหมือนซาตานอย่างคุณ
มาอยู่ตรงหน้าผมตลอด

1007
01:13:08,217 --> 01:13:13,055
นี่น่ะ เพื่อที่จะดูว่าผมจะทำตาม
พระบัญชาของพระองค์อย่างจริงใจแค่ไหน

1008
01:13:21,480 --> 01:13:22,815
ดูที่ว่างนี่สิ

1009
01:13:25,359 --> 01:13:26,652
นี่คือโรงแรม

1010
01:13:26,735 --> 01:13:31,323
ที่รีบสร้างขึ้นมาจากข่าวลือว่า
จะมีสนามกอล์ฟเข้ามาเปิดแถวนี้

1011
01:13:31,407 --> 01:13:33,742
ถูกปล่อยร้างมากว่าสามปี

1012
01:13:35,494 --> 01:13:39,623
แต่ว่าพื้นที่ที่น่าเกลียดแบบนี้
กลับดีงามสำหรับพวกเรามากเลย

1013
01:13:41,125 --> 01:13:45,045
การเตรียมการไว้ของพระเจ้า ลิขิตของพระเจ้า

1014
01:13:47,589 --> 01:13:48,799
[ถอนใจแรง]

1015
01:13:50,134 --> 01:13:53,470
น่าตกใจมากเลยใช่ไหม [หัวเราะ]

1016
01:13:55,431 --> 01:13:59,017
ไอ้เวรนี่มันบ้าสุดๆ ไปเลยนี่หว่า

1017
01:13:59,101 --> 01:14:00,227
[ถอนใจ]

1018
01:14:01,812 --> 01:14:03,814
- แล้วยังไง
- [ซองมินชานหัวเราะ]

1019
01:14:03,897 --> 01:14:05,482
จะฆ่าผมงั้นเหรอ

1020
01:14:06,567 --> 01:14:07,651
ไม่รู้สิ

1021
01:14:08,152 --> 01:14:09,778
[ดนตรีเศร้าบรรเลงต่อเนื่อง]

1022
01:14:09,862 --> 01:14:11,655
ท่านจะทรงให้นิมิตอีก

1023
01:14:12,990 --> 01:14:17,661
เพราะเราเป็นแค่คนรับใช้
ที่ทำตามพระบัญชาของพระเจ้า

1024
01:14:20,414 --> 01:14:22,082
ถ้าฆ่าผมตาย

1025
01:14:23,333 --> 01:14:25,586
ไม่มีทางหาเด็กนั่นเจอแน่

1026
01:14:27,754 --> 01:14:29,923
- คนที่ผมลักตัวไป
- หา

1027
01:14:30,507 --> 01:14:32,843
เด็กผู้หญิงที่ไปคริสตจักรของคุณ

1028
01:14:33,469 --> 01:14:35,220
ยังมีชีวิตอยู่

1029
01:14:36,346 --> 01:14:38,390
[ดนตรีระทึกขวัญบรรเลง]

1030
01:14:42,686 --> 01:14:43,812
อายองอยู่ที่ไหน

1031
01:14:45,898 --> 01:14:47,107
เรียกตำรวจสิ

1032
01:14:48,442 --> 01:14:50,777
แล้วผมจะสารภาพทุกอย่างเอง

1033
01:14:56,617 --> 01:14:57,868
[สูดน้ำมูก]

1034
01:15:05,167 --> 01:15:06,502
[หายใจแรง]

1035
01:15:12,216 --> 01:15:13,050
อายองอยู่ที่ไหน

1036
01:15:15,552 --> 01:15:17,721
ถ้าฆ่าผมตายตอนนี้

1037
01:15:18,680 --> 01:15:20,766
คุณก็ฆ่าเด็กนั่นด้วยนะ

1038
01:15:22,434 --> 01:15:23,977
[หายใจสั่น]

1039
01:15:26,104 --> 01:15:27,272
[ซองมินชานออกแรงตี]

1040
01:15:27,356 --> 01:15:28,941
อายองอยู่ที่ไหน บอกมา!

1041
01:15:29,024 --> 01:15:30,359
เรียกตำรวจสิ

1042
01:15:30,859 --> 01:15:33,153
ทำไม กลัวเหรอ

1043
01:15:36,073 --> 01:15:38,534
- [ออกแรงฟาดท่อเหล็ก]
- [ควอนยังแรหัวเราะ]

1044
01:15:42,037 --> 01:15:48,877
[ควอนยังแรร้องเพลง] ♪ พระเยซู
ถูกตรึงที่กางเขน ♪

1045
01:15:48,961 --> 01:15:53,924
♪ และทรงรับบาปรับเวรแทนข้า ♪

1046
01:15:54,424 --> 01:16:00,180
♪ ไม้กางเขนที่พระองค์ทรงแบก ♪

1047
01:16:00,764 --> 01:16:05,143
♪ ข้าจะแบกกางเขนนั้นไว้เอง ♪

1048
01:16:05,686 --> 01:16:06,603
[ควอนยังแร] อาเมน!

1049
01:16:06,687 --> 01:16:08,438
[ซองมินชานออกแรง ครางเจ็บ]

1050
01:16:08,522 --> 01:16:10,315
♪ ไม้กางเขน ♪

1051
01:16:10,399 --> 01:16:12,442
[ควอนยังแรครางเจ็บ]

1052
01:16:13,694 --> 01:16:15,654
[ซองมินชานออกแรงตีต่อเนื่อง]

1053
01:16:19,449 --> 01:16:20,867
[เสียงทิ้งท่อเหล็ก]

1054
01:16:23,412 --> 01:16:24,997
[ตะโกน] บอกมาว่าอายองอยู่ไหน!

1055
01:16:28,375 --> 01:16:32,296
เรียกตำรวจมา ไอ้ปีศาจเอ๊ย

1056
01:16:32,921 --> 01:16:34,339
[ควอนยังแรถอนใจ]

1057
01:16:34,423 --> 01:16:36,425
[หายใจแรง]

1058
01:16:36,508 --> 01:16:38,510
[ดนตรีน่ากลัวบรรเลง]

1059
01:16:41,847 --> 01:16:43,557
[ควอนยังแรครางขัดขืน]

1060
01:16:49,980 --> 01:16:51,982
[ควอนยังแรครางขัดขืน]

1061
01:17:03,076 --> 01:17:05,078
[ควอนยังแรส่งเสียงร้อง]

1062
01:17:23,555 --> 01:17:24,765
[ครางเจ็บ]

1063
01:17:32,189 --> 01:17:34,524
(ฉ 24=7)

1064
01:17:54,127 --> 01:17:55,420
[ดนตรีเบาลงแล้วหยุด]

1065
01:17:56,296 --> 01:17:57,964
[หัวหน้า] ได้คลิปกล้องติดหน้ารถแล้วใช่ไหม

1066
01:17:58,048 --> 01:18:00,592
ครับ ได้จากรถ
ที่อยู่ในที่จอดรถหมดแล้วละครับ

1067
01:18:01,718 --> 01:18:04,388
พอถึงสถานีแล้วรีบไปดูด่วนเลยนะ

1068
01:18:04,888 --> 01:18:05,806
อียอนฮี

1069
01:18:06,515 --> 01:18:09,017
- ผู้หมวดเลิกงานตรงนี้ได้เลย
- คะ

1070
01:18:09,101 --> 01:18:13,605
ถึงเราจะไม่มีงานเลี้ยงต้อนรับ
แต่จะให้วันแรกทำงานดึกเลยก็ไม่ได้นี่นา

1071
01:18:14,106 --> 01:18:17,317
วิดีโอก็มีแค่ไม่กี่คลิป กลับบ้านไปพักเถอะครับ

1072
01:18:17,984 --> 01:18:19,152
[หัวหน้า] รีบไปเลย

1073
01:18:23,657 --> 01:18:26,034
ผ่านไปกี่ชั่วโมงแล้วที่เธอหายตัวไป

1074
01:18:26,535 --> 01:18:28,078
[โซอึนกยู] ตอนนี้ 24 ชั่วโมงแล้วครับ

1075
01:18:28,578 --> 01:18:32,040
[หัวหน้า] โอกาสที่เธอจะรอดชีวิต
ลดลงไปอย่างไวเลย

1076
01:18:35,669 --> 01:18:36,920
[ครางเฮือก]

1077
01:18:37,629 --> 01:18:39,297
[ตะโกนหงุดหงิด]

1078
01:18:39,381 --> 01:18:41,216
[หายใจหอบ]

1079
01:18:52,102 --> 01:18:53,395
[เสียงโทรศัพท์สั่น]

1080
01:19:01,737 --> 01:19:02,696
(สายสืบโซอึนกยู)

1081
01:19:04,197 --> 01:19:05,991
(รายชื่อโบสถ์ที่ทำงานอาสา
ตามที่รุ่นพี่ขอครับ)

1082
01:19:08,535 --> 01:19:11,288
(คริสตจักรภารกิจแห่งชาติ
คริสตจักรความรักสามัคคี)

1083
01:19:12,205 --> 01:19:15,000
[เสียงร้องเพลง]

1084
01:19:22,007 --> 01:19:24,384
[ชายแก่] พระผู้เป็นเจ้ามาพาไปแล้ว

1085
01:19:29,014 --> 01:19:31,016
[ซองมินชาน] หาศพไม่เจอด้วยเหรอครับ

1086
01:19:31,099 --> 01:19:33,101
[ดนตรีเศร้าชวนพิศวงบรรเลง]

1087
01:20:02,422 --> 01:20:06,009
อาจารย์คะ อายองจะไม่เป็นไรใช่ไหม

1088
01:20:06,718 --> 01:20:08,261
จะไม่เป็นไรใช่ไหมคะ

1089
01:20:09,971 --> 01:20:11,848
[คนพูดคุยกันฟังไม่ได้ศัพท์]

1090
01:20:12,349 --> 01:20:13,475
อาจารย์คะ

1091
01:20:15,727 --> 01:20:17,562
จะไม่เป็นไรใช่ไหมคะ อาจารย์

1092
01:20:20,148 --> 01:20:22,275
[ร้องไห้] ขอบคุณนะครับ อาจารย์

1093
01:20:22,359 --> 01:20:24,361
ขึ้นไปข้างบนกันเถอะครับ

1094
01:20:25,111 --> 01:20:26,655
อาจารย์คะ

1095
01:20:28,907 --> 01:20:30,534
[ผู้คนร้องไห้ คุยกันฟังไม่ได้ศัพท์]

1096
01:20:30,617 --> 01:20:31,952
[ร้องไห้] อาจารย์คะ

1097
01:20:47,884 --> 01:20:49,553
[ดนตรีเบาลงแล้วหยุด]

1098
01:21:03,149 --> 01:21:05,193
[ดนตรีระทึกใจบรรเลง]

1099
01:21:35,932 --> 01:21:38,059
(ฟาร์มมัลเบอรี่)

1100
01:21:39,311 --> 01:21:43,273
(ฟาร์มมัลเบอรี่ออร์แกนิคมูซาน)

1101
01:21:48,069 --> 01:21:49,654
[หายใจแรง]

1102
01:21:51,865 --> 01:21:53,283
(เฉลยธรรมบัญญัติ)

1103
01:21:56,578 --> 01:21:57,954
(ฉ 24=7)

1104
01:21:58,038 --> 01:22:00,040
[หายใจสั่น]

1105
01:22:02,542 --> 01:22:04,461
วันนี้ที่เราจะอ่านด้วยกันคือ

1106
01:22:06,046 --> 01:22:07,505
เฉลยธรรมบัญญัติ

1107
01:22:08,590 --> 01:22:11,468
บท 24 ข้อ 7

1108
01:22:12,969 --> 01:22:14,471
อ่านด้วยกันเลย

1109
01:22:17,390 --> 01:22:21,102
"ถ้าหากพบว่าผู้ใดมาล่อลวงพี่น้องของตน

1110
01:22:21,603 --> 01:22:23,647
ที่เป็นคนอิสราเอล

1111
01:22:23,730 --> 01:22:26,858
ไปใช้เป็นทาสหรือว่าขายเขาไปละก็

1112
01:22:27,525 --> 01:22:28,526
คนที่ล่อลวงนั้น

1113
01:22:29,945 --> 01:22:31,112
มีโทษถึงตาย"

1114
01:22:32,405 --> 01:22:36,284
"ดังนี้แหละท่านจงกำจัด
ความชั่วออกไปจากพวกท่าน"

1115
01:22:36,368 --> 01:22:38,119
[ทุกคน] อาเมน

1116
01:22:38,203 --> 01:22:39,037
อาเมน

1117
01:22:45,543 --> 01:22:46,670
มาสวดอธิษฐานกัน

1118
01:22:49,172 --> 01:22:50,590
[ซองมินชาน] พระบิดาแห่งสวรรค์

1119
01:22:52,133 --> 01:22:56,596
ลูกแกะของพระองค์ทุกคนที่รักชินอายอง
มารวมตัวกันอยู่ที่นี่แล้วครับ

1120
01:22:57,639 --> 01:23:01,309
พวกเรารู้ว่า
อายองกำลังมองพวกเราอยู่จากบนสวรรค์

1121
01:23:02,686 --> 01:23:05,146
ได้โปรดอนุญาตให้คุณแม่ที่ตอนนี้…

1122
01:23:05,230 --> 01:23:09,234
กำลังเจ็บปวดได้รู้สึกถึงอายอง
ที่รู้สึกสงบไปด้วยกัน

1123
01:23:09,317 --> 01:23:10,860
[ทุกคน] อาเมน

1124
01:23:10,944 --> 01:23:15,532
เราเชื่อว่าพระองค์ไม่ได้เพิกเฉย
ต่อเสียงร้องขอและสวดภาวนาของเรา

1125
01:23:16,032 --> 01:23:16,866
[ทุกคน] อาเมน

1126
01:23:16,950 --> 01:23:19,911
พระองค์ไม่ทรงปล่อยคนที่ชั่วร้ายไว้เฉยๆ แน่นอน

1127
01:23:19,995 --> 01:23:22,580
และทรงกำจัดออกไปจากแผ่นดิน

1128
01:23:22,664 --> 01:23:27,085
พระเจ้าผู้พิโรธ พระเจ้าผู้ยุติธรรม
พระเจ้าแห่งความถูกต้อง เราจำได้

1129
01:23:27,168 --> 01:23:28,211
[ทุกคน] อาเมน

1130
01:23:28,294 --> 01:23:33,466
ทรงรักผู้ทำบาป แต่ทรงชิงชังผู้ทำบาป
และพระองค์ทรงถือว่าบาปนั้นน่ารังเกียจ

1131
01:23:34,009 --> 01:23:38,513
พระเจ้าผู้ทรงโปรดให้ฝนนั้นเป็นไฟและกำมะถัน

1132
01:23:38,596 --> 01:23:41,141
ลงมาเผาผลาญเมืองโสโดมและโกโมราห์

1133
01:23:41,224 --> 01:23:45,854
บัดนี้ทรงกางมือขวาอันทรงอำนาจของพระองค์
พิพากษาบาปด้วยไฟเผา

1134
01:23:45,937 --> 01:23:48,106
ทรงกวาดล้างผู้ที่ทำบาป

1135
01:23:48,189 --> 01:23:50,734
[ตะโกน] ขอทรงกระทำเช่นนั้นด้วยเถิด!

1136
01:23:51,359 --> 01:23:55,447
ทุกคนตะโกนว่าพระเจ้าสามครั้ง
แล้วก็สวดอธิษฐานไปด้วยกัน

1137
01:23:56,031 --> 01:23:58,324
- พระเจ้า
- [ทุกคน] พระเจ้า

1138
01:23:58,408 --> 01:24:01,202
- พระเจ้า
- [ทุกคน] พระเจ้า

1139
01:24:01,286 --> 01:24:04,789
- พระเจ้า
- [ทุกคน] พระเจ้า

1140
01:24:05,290 --> 01:24:07,292
[ดนตรีน่ากลัวบรรเลง]

1141
01:24:09,502 --> 01:24:10,712
- พระเจ้า
- [ทุกคน] พระเจ้า

1142
01:24:10,795 --> 01:24:13,131
พระยะโฮวาทรงโปรดช่วยคนที่ชอบธรรม

1143
01:24:13,214 --> 01:24:16,259
และฟังคำร้องขอของพวกเราด้วยเถิด

1144
01:24:16,342 --> 01:24:18,344
[ทุกคนร้องไห้]

1145
01:24:20,263 --> 01:24:22,515
[ซองมินชาน] พระเจ้าทรงฟังพวกเราด้วย

1146
01:24:23,058 --> 01:24:25,810
พระเจ้า ทรงโปรดพวกเราด้วย

1147
01:24:26,311 --> 01:24:29,105
ทรงฟังคำร้องขอของพวกเราด้วยเถิด

1148
01:24:29,606 --> 01:24:32,817
[ผู้หญิง] พระเจ้า อภัยบาปให้พวกเราด้วย
[สะอื้น]

1149
01:24:33,943 --> 01:24:36,529
อาเมน อาเมน

1150
01:24:41,534 --> 01:24:42,869
(ฟาร์มมัลเบอรี่ออร์แกนิคมูซาน)

1151
01:24:42,952 --> 01:24:44,996
(โทรมาจอง
ประสบการณ์เก็บมัลเบอรี่ในฟาร์มได้)

1152
01:24:45,080 --> 01:24:46,372
(ส่งได้ทั่วประเทศ)

1153
01:24:47,874 --> 01:24:49,876
[ดนตรีน่ากลัวบรรเลงต่อเนื่อง]

1154
01:25:26,746 --> 01:25:28,748
[เสียงพลาสติกดังกรอบแกรบ]

1155
01:25:56,109 --> 01:25:58,319
[ดนตรีระทึกขวัญบรรเลง]

1156
01:26:29,392 --> 01:26:31,394
[หายใจแรง]

1157
01:26:44,115 --> 01:26:45,200
(สายสืบโซอึนกยู)

1158
01:26:45,283 --> 01:26:46,492
[อียอนจู] พี่คะ

1159
01:26:51,873 --> 01:26:52,790
ฆ่ามันเลย

1160
01:26:55,460 --> 01:26:57,337
ตอนนี้ได้โอกาสแล้วนะพี่

1161
01:26:58,963 --> 01:27:00,048
บอกให้ฆ่าไง

1162
01:27:02,008 --> 01:27:04,510
พี่รอช่วงเวลานี้มาตลอด

1163
01:27:07,222 --> 01:27:08,306
เร็วๆ สิ

1164
01:27:13,603 --> 01:27:15,897
พี่ไม่สงสารฉันงั้นเหรอ

1165
01:27:16,773 --> 01:27:18,775
พี่อยากแก้แค้นให้ฉันไม่ใช่เหรอ

1166
01:27:19,400 --> 01:27:22,028
[ตะโกน] เร็วสิ เร็ว!

1167
01:27:25,782 --> 01:27:27,408
[อียอนจู] หมอนั่นคือปีศาจนะ

1168
01:27:27,992 --> 01:27:31,579
ถ้าไม่ฆ่ามันตอนนี้ จะมีเหยื่อคนอื่นเกิดขึ้นอีกนะ

1169
01:27:32,163 --> 01:27:34,123
รีบฆ่ามันสิ เร็วเข้า!

1170
01:27:35,124 --> 01:27:40,546
[ควอนยังแรคราง] ถ้าฆ่าฉันตาย
เด็กคนนั้นก็ตายด้วย

1171
01:27:41,756 --> 01:27:43,508
รีบเรียกตำรวจ เร็ว

1172
01:27:44,133 --> 01:27:46,511
เด็กนั่นยังมีชีวิตอยู่

1173
01:27:48,763 --> 01:27:50,265
[อียอนจูตะโกน] มันพูดโกหก

1174
01:27:52,308 --> 01:27:53,142
พี่คะ

1175
01:27:54,143 --> 01:27:56,271
ฉันบอกว่าหมอนั่นเป็นปีศาจ

1176
01:27:57,480 --> 01:27:59,607
อย่าอยู่ข้างเดียวกับปีศาจ

1177
01:28:05,363 --> 01:28:07,031
ฉันเป็นตำรวจ ควอนยังแร

1178
01:28:08,199 --> 01:28:09,617
ชินอายองอยู่ไหน

1179
01:28:13,746 --> 01:28:18,459
โรงพยาบาล
ช่วยส่งไปโรงพยาบาลก่อนเถอะนะ นะ

1180
01:28:18,960 --> 01:28:21,087
รีบบอกมาก่อนว่าชินอายองอยู่ไหน

1181
01:28:22,714 --> 01:28:24,507
[หัวเราะ]

1182
01:28:29,262 --> 01:28:31,264
ถ้าบอกแล้วก็จะฆ่าฉันนี่

1183
01:28:32,181 --> 01:28:35,351
ไม่ฆ่าหรอก ฉันไม่ฆ่านายหรอก

1184
01:28:37,020 --> 01:28:40,023
รีบบอกมาเดี๋ยวนี้ว่าเอาตัวอายองไปไว้ที่ไหน

1185
01:28:40,106 --> 01:28:41,733
นี่ ยัยบ้า

1186
01:28:42,483 --> 01:28:45,945
จะให้เชื่อคนที่พูดด้วยสายตาแบบนั้นเหรอ

1187
01:28:46,029 --> 01:28:46,904
แม่งเอ๊ย

1188
01:28:48,031 --> 01:28:51,034
แถวนี้มีพวกบ้าๆ เยอะจังเลยนะ หา

1189
01:28:51,117 --> 01:28:53,119
[ควอนยังแรหัวเราะ]

1190
01:28:53,202 --> 01:28:54,329
บอกมานะ ไอ้เวร

1191
01:28:54,412 --> 01:28:57,832
บอกมาว่าอายองอยู่ที่ไหน พูดออกมาเดี๋ยวนี้

1192
01:28:57,915 --> 01:28:59,417
[ควอนยังแรหัวเราะ]

1193
01:28:59,500 --> 01:29:00,460
[หายใจเฮือก]

1194
01:29:01,919 --> 01:29:03,921
[ทั้งคู่ออกแรงสู้กัน]

1195
01:29:07,467 --> 01:29:09,177
[เสียงอื้อในหู]

1196
01:29:11,804 --> 01:29:13,014
[เสียงร่างกระแทกพื้น]

1197
01:29:15,183 --> 01:29:16,601
[เสียงเงียบลง]

1198
01:29:19,187 --> 01:29:21,189
[หายใจแรง]

1199
01:29:23,024 --> 01:29:24,692
[เสียงลากเก้าอี้]

1200
01:29:24,776 --> 01:29:26,611
[ดนตรีน่ากลัวบรรเลง]

1201
01:29:27,487 --> 01:29:29,655
อาจารย์คะ นี่คุณทำอะไรของคุณน่ะ

1202
01:29:29,739 --> 01:29:31,574
ทุกอย่างเหมือนบังเอิญใช่ไหม

1203
01:29:32,575 --> 01:29:35,036
- [ควอนยังแรคราง]
- แต่ไม่มีอะไรที่เรียกว่าความบังเอิญ

1204
01:29:36,871 --> 01:29:38,831
ทั้งหมดเป็นแค่การนำทางของท่าน

1205
01:29:38,915 --> 01:29:41,042
- [ควอนยังแรคราง]
- [อียอนฮี] ตั้งสติหน่อยสิ

1206
01:29:41,667 --> 01:29:44,879
รีบๆ แก้มัดเลย บอกให้รีบๆ แก้มัดไง

1207
01:29:44,962 --> 01:29:46,297
[ซองมินชานถอนใจแรง]

1208
01:29:46,381 --> 01:29:47,590
[อียอนฮีออกแรงดิ้น]

1209
01:29:47,673 --> 01:29:49,467
[ซองมินชาน] พระประสงค์ของพระเจ้า

1210
01:29:49,967 --> 01:29:53,971
ช่างไม่มีอะไรที่สมองของคนจะเข้าใจได้

1211
01:29:55,264 --> 01:29:58,142
ผมปวดหัวหนักมากจนถึงเมื่อกี้นี้เอง

1212
01:29:59,727 --> 01:30:03,481
"หลังจากไอ้คนที่เหมือนปีศาจนั่นตาย
จะต้องจัดการยังไง"

1213
01:30:04,774 --> 01:30:07,360
"ต้องเผาไฟมันไหม หรือว่า…

1214
01:30:07,443 --> 01:30:11,155
ต้องหั่นมันเป็นชิ้นๆ แล้วเอามันไปทิ้งกันนะ"

1215
01:30:11,239 --> 01:30:12,824
[อียอนฮีหายใจแรง]

1216
01:30:12,907 --> 01:30:16,411
แต่แล้วก็ทรงส่ง
คุณสายสืบมาให้พอดีเลย

1217
01:30:18,955 --> 01:30:20,081
อายองล่ะ

1218
01:30:20,665 --> 01:30:22,375
รู้เหรอว่าอายองอยู่ที่ไหน

1219
01:30:27,630 --> 01:30:29,090
อายองตายไปแล้วครับ

1220
01:30:30,091 --> 01:30:31,676
ตายอยู่ที่ไหนสักที่

1221
01:30:31,759 --> 01:30:33,094
[อียอนฮีสะอื้น]

1222
01:30:33,177 --> 01:30:34,887
ลืมเรื่องของอายอง

1223
01:30:35,388 --> 01:30:37,432
แล้วทำตามพระประสงค์

1224
01:30:37,515 --> 01:30:41,060
ถึงเวลาลงโทษ
ไอ้คนที่ทำให้เกิดเรื่องแบบนี้กับอายองแล้ว

1225
01:30:42,353 --> 01:30:45,314
มอบตัวเถอะค่ะ อาจารย์ ยังไม่สายเกินไปนะ

1226
01:30:46,524 --> 01:30:49,277
ระหว่างที่คุณนักสืบสู้กับไอ้หมอนี่

1227
01:30:49,360 --> 01:30:51,487
หมอนี่ยิงปืนไป คุณก็เลยตาย

1228
01:30:52,363 --> 01:30:54,407
แล้วหมอนี่ก็ตกลงไปตาย

1229
01:30:55,283 --> 01:30:56,909
[อียอนฮี] ตั้งสติหน่อย

1230
01:30:56,993 --> 01:30:59,495
ถ้าฆ่าหมอนั่น จะหาอายองไม่เจอนะ

1231
01:31:01,330 --> 01:31:04,000
เมื่อกี้ก็บอกไปแล้วไงว่าอายองตายไปแล้ว

1232
01:31:04,083 --> 01:31:06,085
ไอ้คนที่เหมือนปีศาจนั่นมันฆ่าเธอ

1233
01:31:06,169 --> 01:31:08,421
- [ควอนยังแรหัวเราะ]
- [อียอนฮีหายใจหอบ]

1234
01:31:13,718 --> 01:31:15,386
จริงด้วย

1235
01:31:15,470 --> 01:31:18,973
นี่เธอเป็นพี่ของยอนจูใช่ไหม

1236
01:31:19,056 --> 01:31:21,767
[หัวเราะ]

1237
01:31:21,851 --> 01:31:25,480
ก็ว่าทำไมถึงเอาแต่ไล่ตามฉัน
และมองด้วยสายตาแบบนั้น

1238
01:31:25,563 --> 01:31:28,107
[ควอนยังแรหัวเราะ สูดหายใจแรง]

1239
01:31:28,191 --> 01:31:29,609
[ควอนยังแร] แต่ว่า

1240
01:31:30,276 --> 01:31:32,028
ฉันฆ่ายัยนั่นตายเหรอ

1241
01:31:32,111 --> 01:31:33,571
- [อียอนฮี] หา
- [ควอนยังแร] หา

1242
01:31:34,113 --> 01:31:37,492
ก็ยัยนั่นกระโดดลงมาตายเองไม่ใช่เหรอ

1243
01:31:37,575 --> 01:31:39,577
- ใช่ไหมล่ะ
- แกพูดอะไรของแกวะ!

1244
01:31:40,620 --> 01:31:43,873
[ควอนยังแร] ถ้าทรมานแค่ไม่กี่วันแล้วฆ่าตัวตาย

1245
01:31:43,956 --> 01:31:48,002
ฉันคงตายไปมากกว่าหมื่นครั้งแล้ว รู้ไหม
แม่งเอ๊ย!

1246
01:31:49,170 --> 01:31:53,341
[ควอนยังแรร้องไห้] ทุกๆ คืน
ไอ้สัตว์ประหลาดตาเดียวนั่น

1247
01:31:53,424 --> 01:31:56,427
จะออกมาหาฉัน แล้วก็มัดฉัน

1248
01:31:56,511 --> 01:31:59,305
- และตีฉัน [ครางเจ็บ]
- หุบปากซะ ไอ้ปีศาจเวรนี่

1249
01:31:59,388 --> 01:32:03,559
- ไอ้ลิ้นสองแฉกแบบแกไม่ต้องพูด
- [อียอนฮี] พอได้แล้วน่า เราต้องหาอายองนะ

1250
01:32:03,643 --> 01:32:06,479
[ตะโกน] อายองตายไปแล้วไง
บอกว่าตายไปแล้ว!

1251
01:32:06,562 --> 01:32:10,191
ถ้าเธอยังอยู่
คงไม่มีทางได้รับนิมิตบอกให้ฆ่าไอ้นั่นหรอก

1252
01:32:11,317 --> 01:32:14,820
พระเจ้าทรงสมบูรณ์ในทุกด้าน
ไม่มีทางที่จะทำผิดพลาด

1253
01:32:14,904 --> 01:32:18,032
ขอร้อง ช่วยทำอะไรกับไอ้อาจารย์บ้านั่นที

1254
01:32:18,115 --> 01:32:22,036
- ไม่อยากช่วยอายองเหรอ เดี๋ยวอายองก็…
- เงียบ ไอ้สารเลว

1255
01:32:22,119 --> 01:32:25,206
- เดี๋ยวเหอะ โกหกเพื่อให้ตัวเองรอดเหรอ
- [อียอนฮี] เขาบอกว่าอายองยังอยู่

1256
01:32:25,289 --> 01:32:26,874
[ตะโกน] ฉันไม่ตกหลุมแกหรอกเว้ย

1257
01:32:26,958 --> 01:32:28,709
[อียอนฮี] เขาว่าอายองยังไม่ตายนี่

1258
01:32:29,252 --> 01:32:32,463
เขาบอกว่าอายองยังอยู่นี่
เขาบอกว่าอายองยังไม่ตาย

1259
01:32:32,547 --> 01:32:36,926
ทำไมถึงให้ไอ้ปีศาจแบบนั้นหลอกอยู่ได้
ไม่เห็นเหรอว่ามันเป็นคำโกหกน่ะ

1260
01:32:37,760 --> 01:32:41,806
ถ้าไม่ฆ่ามันตอนนี้
เดี๋ยวได้มีอายองคนที่สองที่สามเกิดขึ้นอีกหรอก

1261
01:32:41,889 --> 01:32:48,271
[ควอนยังแรร้องเพลง] ♪ พระเยซู
ถูกตรึงที่กางเขน ♪

1262
01:32:48,354 --> 01:32:53,317
♪ และทรงรับบาปรับเวรแทนข้า ♪

1263
01:32:54,026 --> 01:32:57,989
♪ ไม้กางเขนที่พระองค์ทรงแบก ♪

1264
01:32:58,072 --> 01:32:59,073
ดูนั่นสิ

1265
01:32:59,156 --> 01:33:00,449
♪ ข้าจะแบก ♪

1266
01:33:00,533 --> 01:33:02,076
มันไม่มีสติแล้วเนี่ย

1267
01:33:02,159 --> 01:33:03,703
♪ กางเขนนั้นไว้เอง ♪

1268
01:33:03,786 --> 01:33:06,330
หมอนั่นมันเป็นลูกของซาตาน

1269
01:33:06,831 --> 01:33:08,207
มันเป็นปีศาจ

1270
01:33:08,291 --> 01:33:10,251
♪ เพราะว่าสิ่งที่ข้าพเจ้ามี ♪

1271
01:33:10,334 --> 01:33:14,213
เพราะพวกคนอย่างคุณ
แม่ง เสือกไปอยู่ข้างเดียวกับมัน

1272
01:33:14,297 --> 01:33:15,423
♪ คือไม้กางเขนเท่านั้น ♪

1273
01:33:15,506 --> 01:33:17,883
ถึงทำให้โลกนี้ได้รับความชั่วร้ายไง

1274
01:33:17,967 --> 01:33:23,598
[ควอนยังแรสะอื้นไห้ ร้องเพลงต่อเนื่อง]
♪ และสิ่งที่ข้าพเจ้าเสนอได้ ♪

1275
01:33:26,726 --> 01:33:28,603
♪ ก็มีเพียงไม้กางเขน ♪

1276
01:33:28,686 --> 01:33:29,645
[เสียงสูดหายใจลึก]

1277
01:33:32,023 --> 01:33:33,232
[อียอนฮีออกแรง]

1278
01:33:33,733 --> 01:33:35,735
[ดนตรีระทึกใจบรรเลง]

1279
01:33:59,133 --> 01:34:00,676
[สำลัก]

1280
01:34:07,141 --> 01:34:08,768
[ควอนยังแรออกแรง]

1281
01:34:16,484 --> 01:34:17,735
[เสียงโลหะกระแทก]

1282
01:34:23,616 --> 01:34:25,618
- [อียอนฮีออกแรง]
- [ซองมินชานครางเจ็บ]

1283
01:34:28,579 --> 01:34:30,581
[เสียงกุญแจมือกระทบกัน]

1284
01:34:31,957 --> 01:34:33,959
[ทั้งคู่ออกแรงต่อสู้กันต่อเนื่อง]

1285
01:34:43,052 --> 01:34:44,095
[หัวเราะ]

1286
01:34:45,096 --> 01:34:47,098
[ควอนยังแรครางกลัว ร้องลั่น]

1287
01:34:51,477 --> 01:34:53,354
[อียอนฮีออกแรง]

1288
01:35:03,406 --> 01:35:05,616
[ครางออกแรงดึง]

1289
01:35:17,044 --> 01:35:18,254
เด็กนั่น…

1290
01:35:20,881 --> 01:35:22,883
สัตว์ประหลาดตาเดียวจับเธอกินแล้ว

1291
01:35:23,843 --> 01:35:25,386
[ควอนยังแร] สัตว์ประหลาดตาเดียว

1292
01:35:26,429 --> 01:35:27,555
[อียอนฮีครางตกใจ]

1293
01:35:27,638 --> 01:35:29,473
[ดนตรีเศร้าบรรเลง]

1294
01:35:30,725 --> 01:35:31,726
[หายใจเฮือก]

1295
01:35:34,645 --> 01:35:36,355
[สะอื้น]

1296
01:35:42,194 --> 01:35:43,529
[สะอื้น]

1297
01:35:52,371 --> 01:35:54,415
[เสียงไซเรน]

1298
01:36:02,256 --> 01:36:04,049
- [ผู้ชาย] แพทย์ฉุกเฉิน
- [โซอึนกยู] รุ่นพี่ครับ

1299
01:36:04,925 --> 01:36:07,511
- [หัวหน้า] นี่สองคนนั้นน่ะ
- [ผู้ชาย] เขาหมดสติครับ

1300
01:36:07,595 --> 01:36:10,139
- [หัวหน้า] รีบมาตรวจตรงนี้ก่อนเลย
- [โซอึนกยู] รุ่นพี่ครับ

1301
01:36:10,222 --> 01:36:14,894
[อียอนฮีสะอื้น] บอกมา บอกมา
บอกก่อนแล้วค่อยตาย

1302
01:36:15,394 --> 01:36:18,731
- [หัวหน้า] รีบดูอาการเขาหน่อย เร็ว
- [โซอึนกยู] พอได้แล้วครับ รุ่นพี่ เป็นไงบ้าง

1303
01:36:18,814 --> 01:36:21,066
- [หัวหน้า] ลุกขึ้นมาก่อน เร็ว
- [ผู้ชาย] หัวใจหยุดเต้นแล้ว

1304
01:36:21,650 --> 01:36:23,235
จะย้ายตัวเขาแล้วนะครับ

1305
01:36:24,236 --> 01:36:27,239
[หัวหน้า] นี่ บอกให้เข้าไปตรวจสอบด้านในไง
ไอ้เวร

1306
01:36:27,740 --> 01:36:29,742
[ดนตรีเศร้าบรรเลงต่อเนื่อง]

1307
01:36:42,546 --> 01:36:43,881
[สะอื้น]

1308
01:36:45,174 --> 01:36:46,801
[หายใจสั่นแรง]

1309
01:36:47,760 --> 01:36:49,762
[เสียงไซเรน]

1310
01:37:04,860 --> 01:37:06,695
[ดนตรีเบาแล้วหยุด]

1311
01:37:06,779 --> 01:37:11,575
[หัวหน้าถอนใจ] เขาบอกว่าได้รับนิมิต
จากพระเจ้าว่าให้ฆ่าควอนยังแร

1312
01:37:11,659 --> 01:37:15,037
เขาน่าจะไม่รู้ว่าชินอายองถูกพาตัวไปไว้ที่ไหน

1313
01:37:15,120 --> 01:37:17,665
[ผู้กอง] โธ่เอ๊ย ไอ้บ้านั่นนี่นะ

1314
01:37:18,582 --> 01:37:20,793
หัวหน้าครับ
รถของควอนยังแรอยู่ที่เนินเขาจิ้งจอก

1315
01:37:20,876 --> 01:37:23,921
เพราะน่าจะไปเขตพัฒนาใหม่สี่ที่อยู่ในมยองบกดง

1316
01:37:24,004 --> 01:37:27,508
ควอนยังแรทำงานที่เขตสี่มาสามเดือน
เลยรู้จักแถวนั้นเป็นอย่างดีครับ

1317
01:37:27,591 --> 01:37:30,427
ถ้าขังชินอายองเอาไว้ เป็นไปได้สูงว่าอยู่เขตสี่

1318
01:37:30,511 --> 01:37:32,680
[ผู้กอง] คร่าวๆ แล้ว ใช้เวลาไปที่นั่นเท่าไหร่

1319
01:37:32,763 --> 01:37:34,723
คาดว่าอย่างน้อยที่สุดก็ใช้เวลาสามวันครับ

1320
01:37:34,807 --> 01:37:37,017
สามวันเหรอ งั้นก็ห้าวันแล้วสิ

1321
01:37:37,101 --> 01:37:40,229
ถ้าห้าวัน โอกาสที่จะรอดก็ยากแล้วนะครับ

1322
01:37:43,023 --> 01:37:47,069
[เสียงซองมินชานร้องเพลง]

1323
01:37:55,995 --> 01:37:57,246
[ผู้กองถอนใจ]

1324
01:38:15,931 --> 01:38:17,474
[ผู้กองถอนใจ]

1325
01:38:18,893 --> 01:38:21,729
นี่ ทำอะไร รีบระดมพลสิ

1326
01:38:21,812 --> 01:38:23,272
[ทุกคน] ครับ

1327
01:38:23,355 --> 01:38:24,607
[ผู้ชาย] เราไปกันเถอะ

1328
01:38:25,691 --> 01:38:28,652
รุ่นพี่ครับ ไม่ต้องห่วงแล้ว
กลับไปนอนพักเถอะครับ

1329
01:38:28,736 --> 01:38:30,863
ถ้าหาเจอแล้วจะรีบติดต่อไปครับ

1330
01:38:36,744 --> 01:38:37,828
[เสียงปิดประตู]

1331
01:38:44,084 --> 01:38:45,920
[ซองมินชานฮัมเพลง]

1332
01:39:02,519 --> 01:39:04,521
[เสียงเครื่องจักรทำงาน]

1333
01:39:04,605 --> 01:39:05,731
(กำลังก่อสร้าง)

1334
01:39:05,814 --> 01:39:06,899
[หัวหน้างาน] เออๆ

1335
01:39:09,151 --> 01:39:10,319
คุณควอน

1336
01:39:11,612 --> 01:39:14,073
เฮ้ย คุณควอน คุณควอน

1337
01:39:14,156 --> 01:39:14,990
ครับ

1338
01:39:15,074 --> 01:39:18,953
ภายในวันนี้
เราต้องรื้อถอนทุกอย่างตรงนี้ให้หมด เข้าใจไหม

1339
01:39:19,036 --> 01:39:20,829
- ครับ เข้าใจแล้วครับ
- เออ

1340
01:39:22,623 --> 01:39:24,625
[เสียงเครื่องจักรทำงาน]

1341
01:39:34,677 --> 01:39:36,804
[เสียงกระแทกโครมคราม]

1342
01:39:42,226 --> 01:39:43,644
[ครวญคราง]

1343
01:39:45,145 --> 01:39:46,981
[กรีดร้อง]

1344
01:39:56,490 --> 01:39:57,950
[อีนักซอง] อ้าว เข้ามาสิครับ

1345
01:40:03,956 --> 01:40:06,083
ตกใจเลยครับที่โทรมาแต่เช้าเลย

1346
01:40:08,836 --> 01:40:10,045
(พ่อ: รูปภาพ)

1347
01:40:10,129 --> 01:40:11,380
(พ่อ: รื้อนั่งร้านแล้ว)

1348
01:40:12,589 --> 01:40:16,593
ผมได้อ่านที่คุณส่งมาให้หมดแล้วนะครับ
เกี่ยวกับศิษยาภิบาลคนนั้น

1349
01:40:17,761 --> 01:40:19,888
น่าจะเป็นอาการอะโพฟีเนียครับ

1350
01:40:20,431 --> 01:40:21,473
อะโพฟีเนียเหรอ

1351
01:40:21,557 --> 01:40:25,728
เขามีแนวโน้มที่จะหาความหมายกฎ
หรือรูปแบบข้อมูลที่ไม่เชื่อมโยง

1352
01:40:25,811 --> 01:40:27,187
หรือว่าเกี่ยวข้องกัน

1353
01:40:28,647 --> 01:40:32,401
ที่เห็นอยู่นี้เรียกว่าพาไรโดเลีย

1354
01:40:32,985 --> 01:40:36,989
เป็นแค่ปรากฏการณ์ธรรมชาติ
ที่เชื่อว่ามองเห็นเป็นบางอย่างที่พิเศษได้

1355
01:40:37,489 --> 01:40:42,161
คนเหล่านี้คิดว่ามันมีความหมายลึกซึ้ง
กับทุกอย่างที่เกิดขึ้นโดยบังเอิญ

1356
01:40:50,586 --> 01:40:51,837
ศาสตราจารย์

1357
01:40:53,213 --> 01:40:54,339
ฉัน

1358
01:40:55,132 --> 01:41:00,095
อยากรู้ว่าควอนยังแรเป็นคนยังไง ก็เลยมาค่ะ

1359
01:41:13,650 --> 01:41:14,777
[อีนักซอง] น่ากลัวใช่ไหม

1360
01:41:15,986 --> 01:41:18,238
แทบจะโดนทรมานทุกวัน

1361
01:41:18,906 --> 01:41:21,408
และทุกครั้ง คุณแม่ก็จะร้องเพลงสรรเสริญ

1362
01:41:21,492 --> 01:41:24,161
และอธิษฐานอยู่ข้างนอกห้องของเขา

1363
01:41:27,122 --> 01:41:30,417
[อียอนฮี] ก่อนเขาจะตาย
เขาพูดเรื่องสัตว์ประหลาดตาเดียว

1364
01:41:31,752 --> 01:41:34,088
สัตว์ประหลาดตาเดียวนี่มีความหมายอะไรไหมคะ

1365
01:41:34,171 --> 01:41:36,548
อาจจะหมายถึงพ่อเลี้ยงที่รังแกตัวเอง

1366
01:41:37,633 --> 01:41:39,760
หรือว่าตัวควอนยังแรก็ได้

1367
01:41:40,260 --> 01:41:42,638
คุณเห็นผู้คนในปากตรงนั้นไหม

1368
01:41:43,388 --> 01:41:46,600
ไม่แน่ใจว่าหมายความว่า
ตัวเองอยู่ในหัวของสัตว์ประหลาด

1369
01:41:47,309 --> 01:41:50,646
หรือตัวเองกลายเป็นสัตว์ประหลาด
เลยกลืนกินเหยื่อเข้าไป

1370
01:41:50,729 --> 01:41:53,315
เราก็แค่สันนิษฐานและจับผิดภาพเท่านั้น

1371
01:41:53,398 --> 01:41:55,901
แต่ที่ชัดเจนคือสัตว์ประหลาดนั่น

1372
01:41:55,984 --> 01:41:59,988
เกี่ยวข้องอย่างลึกซึ้ง
กับแผลในใจของควอนยังแรตอนเด็ก

1373
01:42:01,865 --> 01:42:04,034
[ร้องไห้สะอึกสะอื้น]

1374
01:42:07,621 --> 01:42:09,623
[กรีดร้อง]

1375
01:42:15,546 --> 01:42:17,965
[ดนตรีชวนพิศวงบรรเลง]

1376
01:42:21,552 --> 01:42:23,303
[หายใจสั่นแรง]

1377
01:42:34,439 --> 01:42:36,024
[หายใจหอบ]

1378
01:42:48,370 --> 01:42:49,746
[เสียงเปิดน้ำใส่แก้ว]

1379
01:43:02,801 --> 01:43:04,052
เห็นภาพเหรอครับ

1380
01:43:10,726 --> 01:43:11,643
น้องสาวฉัน

1381
01:43:14,354 --> 01:43:15,564
บางครั้งฉันก็เห็นเธอน่ะค่ะ

1382
01:43:17,733 --> 01:43:21,528
คุณเห็นเธอแล้วยังไง เธอพูดว่าอะไรครับ

1383
01:43:24,656 --> 01:43:26,950
เธอบอกว่ารอให้ฉันไปช่วยอยู่ค่ะ

1384
01:43:28,410 --> 01:43:33,248
แต่คนที่เปิดประตูเข้ามา กลับเป็นไอ้หมอนั่น

1385
01:43:36,043 --> 01:43:37,753
รู้ใช่ไหมว่าไม่ใช่น้องสาว

1386
01:43:38,670 --> 01:43:40,339
ไม่ใช่คุณอียอนจู

1387
01:43:41,423 --> 01:43:45,928
เป็นแค่ภาพลวงตาจากความรู้สึกผิดของคุณ

1388
01:43:46,470 --> 01:43:47,554
[หายใจแรง]

1389
01:43:49,640 --> 01:43:50,974
ฉันก็รู้อยู่ค่ะ

1390
01:43:52,935 --> 01:43:54,519
ว่าเป็นภาพลวงตา

1391
01:43:55,979 --> 01:43:57,981
แต่สลัดมันทิ้งไปไม่ได้

1392
01:44:04,154 --> 01:44:07,115
ตอนนี้ช่วงเวลานี้ อายองก็น่าจะกำลังรออยู่

1393
01:44:08,992 --> 01:44:13,330
เธอคงจะกำลังรอใครสักคน
ไปเปิดประตูและช่วยเธอออกมา

1394
01:44:16,166 --> 01:44:18,502
[เสียงสั่น] แต่ฉันก็ทำอะไรไม่ได้เหมือนเดิม

1395
01:44:20,712 --> 01:44:22,631
[อียอนฮี] ถ้าหาอายองไม่เจอจะทำยังไง

1396
01:44:23,548 --> 01:44:25,467
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับอายอง

1397
01:44:27,552 --> 01:44:29,137
ทั้งหมดเป็นเพราะฉันเอง

1398
01:44:30,472 --> 01:44:32,015
ทั้งหมดเป็นความผิดฉัน

1399
01:44:34,726 --> 01:44:36,895
[สะอื้น] ทั้งหมดเพราะฉันเอง

1400
01:44:40,440 --> 01:44:41,275
ครับ

1401
01:44:43,110 --> 01:44:45,195
คิดว่าเป็นความผิดของตัวเองใช่ไหม

1402
01:44:46,571 --> 01:44:49,658
ควอนยังแรโทษว่า
ความเศร้าเกิดจากสัตว์ประหลาด

1403
01:44:49,741 --> 01:44:52,286
ซองมินชานว่าเป็นนิมิตพระเจ้า

1404
01:44:52,786 --> 01:44:56,039
ส่วนผู้หมวดก็คิดว่ามันเป็นความผิดของตัวเอง

1405
01:44:56,832 --> 01:44:59,376
นี่อาจจะต่างกันแต่ก็เป็นความจริงเหมือนกัน

1406
01:44:59,876 --> 01:45:03,005
พยายามหาสาเหตุกับสิ่งหนึ่ง
และคิดว่ามันก่อให้เกิดเรื่อง

1407
01:45:05,007 --> 01:45:07,342
โศกนาฏกรรมของโลกนี้

1408
01:45:08,302 --> 01:45:11,805
ส่วนใหญ่แล้วเกิดจาก
สาเหตุหลากหลายที่พวกเราควบคุมไม่ได้

1409
01:45:11,888 --> 01:45:13,640
ปีศาจ สัตว์ประหลาด พวกนี้ทั้งหมด

1410
01:45:14,474 --> 01:45:17,019
ต่างเป็นสิ่งที่คนเราสร้างขึ้นมา
เพื่อให้แก้ตัวได้ง่าย

1411
01:45:24,651 --> 01:45:26,361
งั้นฉันต้องทำยังไงคะ

1412
01:45:28,155 --> 01:45:29,740
ถ้าจะหาตัวอายอง

1413
01:45:30,699 --> 01:45:34,578
เรามามองแต่สิ่งที่เห็นเถอะ

1414
01:45:35,454 --> 01:45:39,916
อะไรกันแน่คือสิ่งที่ขับเคลื่อน
ให้ควอนยังแรที่ดีขึ้นแล้วกลับมาทำผิดอีก

1415
01:45:40,000 --> 01:45:42,210
ต้องหาว่าอะไรที่กระตุ้นให้สัตว์ประหลาดตื่นขึ้นมา

1416
01:45:42,294 --> 01:45:45,756
มันจะต้องมีส่วนที่เรามองข้ามไปอย่างแน่นอนครับ

1417
01:45:47,883 --> 01:45:49,885
[เสียงเคาะประตู เปิดประตู]

1418
01:45:50,385 --> 01:45:53,430
ศาสตราจารย์ หัวหน้าภาคเรียกพบแป๊บนึงนะครับ

1419
01:45:54,389 --> 01:45:56,183
อ๋อ เดี๋ยวผมมานะครับ

1420
01:45:59,519 --> 01:46:00,604
[เสียงปิดประตู]

1421
01:46:10,280 --> 01:46:12,282
[คนงาน] มาทางนี้ ไปทางขวา

1422
01:46:13,533 --> 01:46:14,993
ไปทางขวาเลย

1423
01:46:16,286 --> 01:46:18,038
อีกๆ อีกๆ

1424
01:46:19,164 --> 01:46:20,332
หยุด!

1425
01:46:26,963 --> 01:46:28,757
- [กรีดร้อง]
- [เสียงสั่นสะเทือน]

1426
01:46:33,053 --> 01:46:35,055
[ร้องไห้ ครางกลัว]

1427
01:46:42,396 --> 01:46:44,856
ฉันคงตายไปมากกว่าหมื่นครั้งแล้ว
รู้ไหม แม่งเอ๊ย! [ร้องไห้]

1428
01:46:44,940 --> 01:46:46,400
(แม่ร้องเพลงสรรเสริญพระเจ้าทุกวัน)

1429
01:46:47,484 --> 01:46:48,777
[ควอนยังแร] ตอนฉันเด็กๆ

1430
01:46:49,736 --> 01:46:53,156
ทุกๆ คืน ไอ้สัตว์ประหลาดตาเดียวนั่นจะมาหาฉัน

1431
01:46:53,240 --> 01:46:55,492
แล้วก็มัดฉัน ตีฉัน

1432
01:47:00,122 --> 01:47:01,248
[เสียงโทรศัพท์สั่น]

1433
01:47:05,627 --> 01:47:07,504
(พ่อ)

1434
01:47:14,719 --> 01:47:15,762
อืม พ่อ

1435
01:47:15,846 --> 01:47:19,391
[พ่อ] อะไร ส่งข้อความไปก็ไม่อ่าน

1436
01:47:19,891 --> 01:47:21,810
เมื่อคืนก็ไม่ได้กลับบ้านด้วย

1437
01:47:21,893 --> 01:47:24,396
อ๋อ ยุ่งๆ นิดหน่อย

1438
01:47:24,896 --> 01:47:26,314
พอดีมีคดี

1439
01:47:27,732 --> 01:47:28,650
มีอะไรเหรอ

1440
01:47:28,733 --> 01:47:30,193
[พ่อ] ไม่ได้ดูรูปเหรอ

1441
01:47:30,694 --> 01:47:32,821
พ่อรื้อนั่งร้านออกแล้วไง

1442
01:47:33,321 --> 01:47:35,157
ไหนว่าอยากเห็นว่าเป็นยังไง

1443
01:47:35,657 --> 01:47:36,700
อ๋อ

1444
01:47:37,617 --> 01:47:38,535
แป๊บนึงนะ

1445
01:47:38,618 --> 01:47:41,246
[พ่อ] เออ ตอนนี้ทำเสร็จแค่ภายนอก

1446
01:47:41,329 --> 01:47:43,707
ถ้าจะก่อสร้างภายในก็ต้องอีกเดือนนึง

1447
01:47:43,790 --> 01:47:47,502
แถวนี้น่ะ เขาก่อสร้างซ่อมแซมแบบนี้กันเยอะเลย

1448
01:47:47,586 --> 01:47:50,297
ซ่อมบ้านเก่าๆ ให้กลายเป็นใหม่หมดเลยน่ะ

1449
01:47:50,380 --> 01:47:52,215
- แล้วเจ้าของโครงการ…
- เดี๋ยวนะ ว่าแต่พ่อ…

1450
01:47:52,299 --> 01:47:56,636
[พ่อ] ดันขอให้ยังคงรูปร่างตาเดียวเอาไว้
เลยลำบากกว่าเดิม

1451
01:47:57,512 --> 01:47:58,472
"ตาเดียว" เหรอคะ

1452
01:47:58,972 --> 01:48:02,642
[พ่อ] เออๆ เห็นหน้าต่างทรงกลม
ข้างใต้หลังคานั่นไหม

1453
01:48:02,726 --> 01:48:07,481
แบบนั้นเรียกว่าหน้าต่างอ็อคคิวลัส
บางทีก็เรียกว่าหน้าต่างตาเดียว

1454
01:48:07,981 --> 01:48:10,734
โอย เมื่อก่อนสร้างกันแบบนั้นเยอะเลย

1455
01:48:11,234 --> 01:48:13,862
สมัยนี้น่ะ มันหายไปเยอะแล้วละนะ

1456
01:48:17,991 --> 01:48:19,242
ฟังอยู่หรือเปล่า

1457
01:48:19,326 --> 01:48:21,661
อ้าว ทำไมมือถือเป็นแบบนี้

1458
01:48:21,745 --> 01:48:22,746
[เสียงสัญญาณสายหลุด]

1459
01:48:25,582 --> 01:48:26,583
แต่นแต๊น!

1460
01:48:27,417 --> 01:48:29,628
- สวยใช่ไหม พี่คะ เข้ามาสิ
- หืม

1461
01:48:30,128 --> 01:48:31,338
มาถ่ายเซลฟี่กัน

1462
01:48:33,215 --> 01:48:34,382
หนึ่ง สอง สาม

1463
01:48:35,759 --> 01:48:37,886
(คณะกรรมการวางนโยบายพื้นที่เมืองมูซาน)

1464
01:48:37,969 --> 01:48:40,263
(เขตพัฒนาใหม่เมืองมูซาน กำลังจัดการสิทธิ์)

1465
01:48:40,347 --> 01:48:44,976
[อีนักซอง] อะไรกันแน่คือสิ่งที่ขับเคลื่อน
ให้ควอนยังแรที่ดีขึ้นแล้วกลับมาทำผิดอีก

1466
01:48:45,852 --> 01:48:48,855
ต้องหาว่าอะไรที่กระตุ้นให้สัตว์ประหลาดตื่นขึ้นมา

1467
01:48:51,650 --> 01:48:53,068
แรงกระตุ้นของควอนยังแร

1468
01:48:55,904 --> 01:48:56,905
[เสียงโทรศัพท์]

1469
01:48:56,988 --> 01:48:57,906
[โซอึนกยู] ครับ รุ่นพี่

1470
01:48:57,989 --> 01:49:00,575
- ดูรูปที่ฉันส่งไปให้แล้วหรือยัง
- รูปเหรอครับ

1471
01:49:00,659 --> 01:49:03,828
ตาเดียวที่ควอนยังแรพูดถึง
คือบ้านที่มีหน้าต่างทรงกลม

1472
01:49:03,912 --> 01:49:06,581
เปิดดูแล้วก็เช็กรูปสตรีทวิวในเขตพัฒนาใหม่สี่

1473
01:49:07,290 --> 01:49:09,167
หาบ้านที่มีหน้าต่างแบบนั้น

1474
01:49:09,251 --> 01:49:11,336
- นั่นคือที่ที่อายองอยู่
- ครับ ทราบแล้วครับ

1475
01:49:11,878 --> 01:49:13,880
[ดนตรีระทึกใจบรรเลง]

1476
01:49:18,176 --> 01:49:21,513
ช่วยหาบ้านที่มีหน้าต่างทรงกลมแบบนี้
ในเขตพัฒนาใหม่สี่หน่อย ให้เร็วที่สุดเลย

1477
01:49:21,596 --> 01:49:24,391
- [ผู้ชาย 1] ครับ โอเคครับ
- [ผู้ชาย 2] เออนี่ รีบส่งรูปมาให้หน่อยนะ

1478
01:49:25,892 --> 01:49:27,894
[เสียงไซเรน]

1479
01:49:55,797 --> 01:49:56,756
ที่นี่แหละ

1480
01:49:58,341 --> 01:49:59,467
[เสียงโทรศัพท์แจ้งเตือน]

1481
01:49:59,551 --> 01:50:01,970
(สายสืบโซอึนกยู
23-7 ถนนมินดึลเร)

1482
01:50:03,763 --> 01:50:04,973
[หายใจแรง]

1483
01:50:10,437 --> 01:50:12,647
[ดนตรีระทึกใจบรรเลงต่อเนื่อง]

1484
01:50:16,234 --> 01:50:18,111
[เสียงกรีดร้อง]

1485
01:50:33,960 --> 01:50:35,962
[เสียงเครื่องจักรทำงาน]

1486
01:50:38,256 --> 01:50:39,924
[ร้องไห้ ครวญคราง]

1487
01:50:55,857 --> 01:50:56,858
[กรีดร้อง]

1488
01:50:57,859 --> 01:50:59,027
[พวกคนงานตะโกนตกใจ]

1489
01:51:02,405 --> 01:51:03,657
[ผู้ชาย] อะไรของคุณเนี่ย

1490
01:51:05,116 --> 01:51:07,118
[ดนตรีค่อยๆ เบาลง]

1491
01:51:15,001 --> 01:51:16,628
[เสียงร้องดังก้องแว่วๆ]

1492
01:51:20,882 --> 01:51:22,967
[อียอนฮีออกแรง]

1493
01:51:27,972 --> 01:51:29,766
[อียอนฮี] เดี๋ยวก่อนนะ แป๊บนึงนะ

1494
01:51:30,266 --> 01:51:32,018
อดทนอีกนิดนึงนะ

1495
01:51:32,852 --> 01:51:34,229
[ถอนหายใจแรง]

1496
01:51:34,312 --> 01:51:36,314
[ดนตรีเศร้าบรรเลง]

1497
01:51:39,275 --> 01:51:40,944
[ชินอายอง] หนูเอาแต่คิดว่า

1498
01:51:41,736 --> 01:51:46,074
เดี๋ยวก็มีคนเปิดประตูนั้นออกมาช่วยหนู

1499
01:51:48,034 --> 01:51:50,036
[สะอื้น]

1500
01:51:50,620 --> 01:51:54,332
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรแล้วนะ

1501
01:51:56,501 --> 01:51:58,586
[สะอื้น] ไม่เป็นไรแล้ว

1502
01:52:01,423 --> 01:52:03,425
[อียอนฮีร้องไห้]

1503
01:52:19,065 --> 01:52:20,358
[ดนตรีเบาลงแล้วหยุด]

1504
01:52:22,193 --> 01:52:24,195
[นักโทษคุยกันจอแจฟังไม่ได้ศัพท์]

1505
01:52:53,641 --> 01:52:55,018
[อียอนฮี] คุณซองมินชานคะ

1506
01:52:56,352 --> 01:52:59,981
เราหาตัวชินอายองเจอแล้ว

1507
01:53:02,233 --> 01:53:05,278
เจอศพของเธอแล้วเหรอครับ

1508
01:53:07,697 --> 01:53:08,990
ไม่ใช่ค่ะ

1509
01:53:10,033 --> 01:53:11,284
ยังมีชีวิตค่ะ

1510
01:53:12,494 --> 01:53:14,662
ตอนนี้กำลังรักษาตัวอยู่ที่โรงพยาบาล

1511
01:53:15,830 --> 01:53:18,374
ได้รับการกระทบกระเทือนทางใจรุนแรง

1512
01:53:19,000 --> 01:53:20,293
แต่คุณหมอบอกว่า

1513
01:53:21,795 --> 01:53:23,588
เธอฟื้นตัวได้เร็วอยู่ค่ะ

1514
01:53:30,595 --> 01:53:31,888
เป็นไปไม่ได้หรอก

1515
01:53:35,391 --> 01:53:37,685
ก็บอกชัดเจนว่าเธอตายไปแล้ว

1516
01:53:39,103 --> 01:53:40,021
ใครเหรอคะ

1517
01:53:42,482 --> 01:53:43,650
ว่าไงนะครับ

1518
01:53:44,400 --> 01:53:49,322
คนที่บอกเรื่องนั้นกับคุณซองมินชาน
คือใครเหรอคะ

1519
01:54:10,677 --> 01:54:12,178
[เสียงปิดประตู]

1520
01:54:33,241 --> 01:54:34,325
[ถอนใจ]

1521
01:54:41,583 --> 01:54:43,585
[ดนตรีเศร้าบรรเลง]

1522
01:55:12,155 --> 01:55:14,157
[ดนตรีน่ากลัวบรรเลง]

1523
01:55:20,163 --> 01:55:21,497
[ถอนใจ]

1524
01:55:32,467 --> 01:55:35,762
[สูดหายใจ หายใจแรง]

1525
01:56:15,093 --> 01:56:17,053
[ดนตรีเบาลงแล้วหยุด]

1526
01:56:18,096 --> 01:56:20,181
[ดนตรีเศร้าบรรเลง]

1527
01:57:54,567 --> 01:57:57,070
[เสียงผู้หญิงร้องเพลงคร่ำครวญ]

1528
01:58:37,276 --> 01:58:39,946
[ดนตรีเศร้าบรรเลงต่อเนื่อง]

1529
01:59:57,940 --> 01:59:59,817
[ดนตรีเบาลงแล้วหยุด]