1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:26,544 --> 00:01:30,882
(คริสตจักรภารกิจแห่งชาติ)

4
00:01:52,779 --> 00:01:57,700
พระคุณยิ่งใหญ่ของพระเจ้าได้สอนฉัน

5
00:01:57,784 --> 00:02:02,205
พระเจ้าประทานพรให้เรา

6
00:02:03,331 --> 00:02:08,378
เมื่อฉันรู้สึกถึงความรัก
อันแสนอัศจรรย์ของพระองค์

7
00:02:08,461 --> 00:02:13,216
พระคุณอันไม่มีขอบเขต

8
00:02:13,967 --> 00:02:19,305
เมื่อฉันทำตามพระเจ้า

9
00:02:19,389 --> 00:02:23,935
พระองค์ตอบรับคำอธิษฐานของฉัน

10
00:02:24,727 --> 00:02:30,066
- เมื่อฉันทำตามพระเจ้า
- เมื่อฉันทำตามพระเจ้า

11
00:02:30,150 --> 00:02:34,028
พระองค์มอบความสงบสุขให้แก่ฉัน

12
00:02:35,405 --> 00:02:40,743
เมื่อฉันทำตามพระเจ้า

13
00:02:40,827 --> 00:02:45,248
พระองค์ตอบรับคำอธิษฐานของฉัน

14
00:02:46,040 --> 00:02:51,254
เมื่อฉันทำตามพระเจ้า

15
00:02:51,337 --> 00:02:56,134
พระองค์มอบความสงบสุขให้แก่ฉัน

16
00:03:02,432 --> 00:03:07,854
(Revelations: นิมิตสวรรค์)

17
00:03:10,023 --> 00:03:13,193
สวัสดีครับ คุณอยู่นี่เอง
ไปหาอะไรทานกันเถอะครับ

18
00:03:15,445 --> 00:03:18,281
- ผู้ชายคนนั้นตามเธอมาเหรอ
- นี่ อย่ามองนะ

19
00:03:19,240 --> 00:03:21,868
ดังจังเลยนะอายอง ลุงนั่นตามเธอมาเหรอ

20
00:03:21,951 --> 00:03:22,994
นายอยากตายเหรอ

21
00:03:24,829 --> 00:03:26,122
ดีขึ้นเยอะเลยค่ะ

22
00:03:27,624 --> 00:03:29,167
- เข้าใจแล้ว
- ค่ะ

23
00:03:30,960 --> 00:03:32,003
ขอตัวสักครู่นะครับ

24
00:03:32,670 --> 00:03:33,838
สวัสดีครับ

25
00:03:35,089 --> 00:03:38,009
คุณมาที่นี่ครั้งแรกเหรอครับ

26
00:03:39,093 --> 00:03:42,513
สวัสดีครับ ผมซองมินชาน
เป็นศิษยาภิบาลที่ดูแลที่นี่

27
00:03:43,181 --> 00:03:46,267
ผมแค่ผ่านมาเฉยๆ เห็นโบสถ์นี้ก็เลย…

28
00:03:47,185 --> 00:03:48,186
อ๋อ

29
00:03:48,895 --> 00:03:52,315
ดื่มกาแฟสักแก้วไหมครับ

30
00:03:52,398 --> 00:03:53,650
ไม่ ผม…

31
00:03:55,276 --> 00:03:56,736
ผมมีธุระต้องไปทำ

32
00:03:56,819 --> 00:03:57,820
เดี๋ยว

33
00:03:59,030 --> 00:04:00,448
ดื่มกาแฟก่อนเถอะครับ

34
00:04:09,249 --> 00:04:12,418
- เขาตามฉันมาจริงๆ
- เธอคิดไปเองน่า

35
00:04:13,086 --> 00:04:15,255
- ขอโทษค่ะ
- ขอโทษครับ

36
00:04:22,136 --> 00:04:23,263
เป็นอะไรหรือเปล่า

37
00:04:25,014 --> 00:04:27,475
คุณป่วยเหรอ ให้ฉันเรียกรถพยาบาลไหม

38
00:04:29,936 --> 00:04:30,937
ไม่ ฉันไม่เป็นไร

39
00:04:37,318 --> 00:04:38,319
ไปกันเถอะ

40
00:04:56,212 --> 00:04:57,297
รักษาสุขภาพนะคะ

41
00:04:57,380 --> 00:04:59,841
- เจอกันครั้งหน้านะ
- ค่ะ

42
00:05:04,429 --> 00:05:07,307
ไซส์ใหญ่คุณน่าจะใส่ได้

43
00:05:08,182 --> 00:05:11,561
วันนี้คุณมาแบบไม่ได้ตั้งใจ
แต่ผมหวังว่าจะได้เจอคุณอีก

44
00:05:14,522 --> 00:05:16,190
คุณอยู่แถวนี้เหรอครับ

45
00:05:16,691 --> 00:05:17,692
ใช่

46
00:05:17,775 --> 00:05:19,277
งั้นก็แวะมาอีกสิครับ

47
00:05:19,360 --> 00:05:21,362
คงจะดีถ้าได้เจอคุณประจำ

48
00:05:23,281 --> 00:05:24,907
ปกติคุณไปโบสถ์หรือเปล่า

49
00:05:26,743 --> 00:05:29,454
เคยไปบ่อยตอนผมเป็นเด็ก

50
00:05:29,537 --> 00:05:30,580
อ๋อ

51
00:05:30,663 --> 00:05:34,417
ไปบ่อยตอนยังเด็กก็ไม่แปลกหรอกครับ

52
00:05:34,500 --> 00:05:37,462
พอโตขึ้นก็ห่างๆ ไป

53
00:05:37,545 --> 00:05:38,880
ไปบ้างไม่ไปบ้าง

54
00:05:39,464 --> 00:05:42,633
แต่ในระหว่างนั้น

55
00:05:42,717 --> 00:05:46,220
คุณได้รับนิมิตและยอมรับ
ประสงค์ของพระเจ้าในชีวิตคุณ

56
00:05:46,721 --> 00:05:47,805
ครับ

57
00:05:48,306 --> 00:05:51,434
ผมเพิ่งนึกได้ว่ายังไม่ได้ถามชื่อคุณ

58
00:05:51,517 --> 00:05:52,727
ขอชื่อคุณได้ไหม

59
00:05:56,856 --> 00:05:58,107
ผมชื่อควอนยังแร

60
00:05:59,650 --> 00:06:01,361
คุณควอนยังแร

61
00:06:01,444 --> 00:06:02,653
นั่นอะไร

62
00:06:05,281 --> 00:06:06,491
นี่คือ…

63
00:06:06,574 --> 00:06:08,493
(แบบฟอร์มลงทะเบียน)

64
00:06:11,037 --> 00:06:14,791
แบบฟอร์มลงทะเบียนสมาชิกใหม่น่ะครับ

65
00:06:15,416 --> 00:06:18,878
เมื่อก่อนเราไม่ต้องทำแบบนี้
แต่เดี๋ยวนี้ทุกอย่างเป็นระบบ

66
00:06:18,961 --> 00:06:23,674
บางทีของแบบนี้มันก็มีประโยชน์น่ะครับ

67
00:06:24,592 --> 00:06:28,262
เราเป็นโบสถ์ใหม่ เพราะฉะนั้น…

68
00:06:28,346 --> 00:06:30,973
- น่าอายชะมัดเลย
- ฟังนะ

69
00:06:32,642 --> 00:06:36,062
อย่างที่บอก ผมแค่แวะมาเพราะผมผ่านมาพอดี

70
00:06:39,732 --> 00:06:41,442
แต่มันแค่แบบฟอร์มง่ายๆ

71
00:06:41,526 --> 00:06:42,944
ผมหมายถึง…

72
00:06:43,027 --> 00:06:48,366
มันง่ายมาก เราแค่ต้องการชื่อ
และเบอร์โทรของคุณ

73
00:06:48,449 --> 00:06:49,784
ไม่มีอะไรหรอกครับ

74
00:06:49,867 --> 00:06:53,079
จริงด้วย เดี๋ยวก่อนนะ

75
00:06:56,541 --> 00:07:00,211
มีรูปถ่ายด้วยจะดีมากเลย

76
00:07:00,294 --> 00:07:03,881
ผมจะลบออกทันทีที่พิมพ์ออกมา

77
00:07:09,095 --> 00:07:11,472
เห็นไหมครับ ผมลบออกแล้ว

78
00:07:14,100 --> 00:07:16,102
ไม่นะ

79
00:07:16,978 --> 00:07:20,440
ผมต้องโทรศัพท์ด่วน เดี๋ยวมานะครับ

80
00:07:20,523 --> 00:07:24,861
นี่แค่แบบฟอร์มง่ายๆ ช่วยกรอกให้ด้วยนะครับ

81
00:07:24,944 --> 00:07:27,488
เดี๋ยวผมมานะ

82
00:07:55,641 --> 00:07:56,767
สวัสดีครับ

83
00:07:57,393 --> 00:07:58,895
สวัสดี เป็นไงบ้าง

84
00:07:58,978 --> 00:08:00,438
ลางสังหรณ์คุณถูกเผง

85
00:08:00,521 --> 00:08:04,650
ภรรยาคุณแอบคบ
ครูฝึกส่วนตัวของเธอสักพักนึงแล้ว

86
00:08:05,193 --> 00:08:07,236
พวกเขาเจอกันอาทิตย์ละสามครั้ง

87
00:08:07,320 --> 00:08:09,864
เดี๋ยวผมส่งรูปไปให้ ลองดูนะ

88
00:08:09,947 --> 00:08:12,492
คุณทำงานหนักไปนะ

89
00:08:12,575 --> 00:08:15,495
ไม่เลยค่ะ ฉันต้องขอบคุณคุณที่ช่วย

90
00:08:29,884 --> 00:08:32,595
ว่าไง ให้ผมรวบรวมหลักฐานเพิ่มไหม

91
00:08:33,387 --> 00:08:37,350
หลักฐานเพิ่มเติมเหรอ คุณหมายถึงอะไร

92
00:08:37,433 --> 00:08:40,853
พวกเขาเจอกันบ่อย
คราวหน้าถ้าพวกเขาเข้าโรงแรม

93
00:08:40,937 --> 00:08:44,398
ผมจะได้ถ่ายรูปกับถ่ายวิดีโอ
ตอนที่พวกเขามีเซ็กซ์กัน

94
00:08:44,482 --> 00:08:47,485
แล้วก็เก็บถุงยางหรือทิชชูที่มีคราบอสุจิ

95
00:08:47,568 --> 00:08:49,737
ถ้าพวกเขาไม่ใช้ถุงยาง

96
00:08:49,820 --> 00:08:53,783
ลูกน้องผมสามารถหา
และเก็บร่องรอยอสุจิบนตัวภรรยาคุณได้

97
00:08:53,866 --> 00:08:55,576
ไม่ต้องห่วงนะครับ

98
00:08:55,660 --> 00:08:58,329
จะให้ผมรวบรวมหลักฐานเพิ่มไหม

99
00:08:58,412 --> 00:09:00,831
ฮัลโหล คุณครับ

100
00:09:12,134 --> 00:09:15,513
อ้าว จะไปแล้วเหรอครับ

101
00:09:16,222 --> 00:09:18,808
ผมมีธุระต้องไปทำ

102
00:09:19,350 --> 00:09:21,435
ผมกรอกแบบฟอร์มแล้ว

103
00:09:22,687 --> 00:09:23,688
รองเท้าผม…

104
00:09:24,564 --> 00:09:25,565
นี่ครับ

105
00:09:28,317 --> 00:09:31,362
อย่าเหยียบส้นรองเท้าสิครับ เสียของหมด

106
00:09:31,445 --> 00:09:32,738
เอ้านี่ ใส่ซะ

107
00:09:45,001 --> 00:09:46,085
โบสถ์คือ…

108
00:09:50,464 --> 00:09:52,133
สถานที่สำหรับคนบาป

109
00:09:54,343 --> 00:09:58,055
พระเจ้ารักเราทุกคน

110
00:10:22,413 --> 00:10:23,581
ผู้ชายคนนั้นน่ะ

111
00:10:24,707 --> 00:10:26,208
เขาลงทะเบียนรึเปล่า

112
00:10:27,543 --> 00:10:29,920
ก็ประมาณนั้น

113
00:10:31,756 --> 00:10:33,633
ที่รัก คุณไปได้แล้วละ

114
00:10:34,258 --> 00:10:36,886
- นั่นสิ เก็บของแล้วเจอกันข้างนอกนะ
- ได้

115
00:11:20,846 --> 00:11:21,972
สวัสดีค่ะพ่อ

116
00:11:24,433 --> 00:11:25,434
ตอนนี้เหรอ

117
00:11:29,522 --> 00:11:31,190
ไม่ค่ะ หนูจะไปกินด้วย

118
00:11:32,316 --> 00:11:33,984
ค่ะ เดี๋ยวกลับบ้านแล้ว

119
00:11:54,755 --> 00:11:57,466
คุณส่งฉันที่สถานีรถไฟก็พอนะ

120
00:12:00,845 --> 00:12:02,638
งานเลี้ยงนี่เพื่ออะไร

121
00:12:04,890 --> 00:12:06,308
งานคืนสู่เหย้าของมหาวิทยาลัย

122
00:12:07,435 --> 00:12:08,602
ฉันบอกคุณแล้วไง

123
00:12:10,855 --> 00:12:13,524
ฉันอาจจะกลับดึก คุณไปรับยอนอูได้ไหม

124
00:12:18,612 --> 00:12:21,657
เฮ้อ มาก่อสร้างอะไรวันอาทิตย์

125
00:12:23,325 --> 00:12:24,326
อันที่จริง

126
00:12:24,410 --> 00:12:28,873
ขอให้พวกเขาสร้างให้เสร็จเร็วๆ
เราจะได้มีสมาชิกโบสถ์เพิ่ม

127
00:12:41,677 --> 00:12:43,012
นั่นอะไร

128
00:12:43,637 --> 00:12:45,264
เดี๋ยว จอดรถก่อน

129
00:12:59,403 --> 00:13:00,488
(คริสตจักรประชากรสวรรค์)

130
00:13:00,571 --> 00:13:02,782
พวกเขากำลังสร้างโบสถ์ที่นี่

131
00:13:08,662 --> 00:13:09,789
อะไรนะ

132
00:13:09,872 --> 00:13:11,123
ศิษยาภิบาลจอง

133
00:13:11,207 --> 00:13:12,333
(เจ้าของ - จองกุกฮวาน)

134
00:13:14,043 --> 00:13:15,044
พระเจ้าช่วย

135
00:13:15,127 --> 00:13:17,880
เขาอาจจะขอให้คุณมาดูแลที่นี่ก็ได้

136
00:13:19,048 --> 00:13:21,842
เขาให้คุณมาที่นี่และดูแลโบสถ์เล็กๆ นั่น

137
00:13:21,926 --> 00:13:23,552
นี่คือแผนของเขา

138
00:13:24,428 --> 00:13:28,182
คุณขับรถไปรับคนมานมัสการเช้ามาสี่ปีแล้ว

139
00:13:28,265 --> 00:13:30,100
ในที่สุดมันก็เห็นผล

140
00:13:31,894 --> 00:13:35,231
วันนี้คุณน่าจะไปเยี่ยมเขานะ
สังเกตปฏิกิริยาของเขา

141
00:13:35,314 --> 00:13:36,315
ว่าไหม

142
00:13:53,415 --> 00:13:54,500
กลับมาแล้วค่ะ

143
00:13:55,084 --> 00:13:57,127
วันนี้พ่อไม่ไปทำงานเหรอ

144
00:13:57,211 --> 00:13:58,337
ฝนหยุดตกแล้ว

145
00:13:58,420 --> 00:14:01,882
พวกเขาส่งเรากลับเร็วก่อนฝนจะตกหนัก

146
00:14:02,591 --> 00:14:04,844
เดี๋ยวผู้ช่วยผู้จัดการจะสรุปงานให้

147
00:14:06,345 --> 00:14:07,847
เร็วเข้า มากินข้าวกัน

148
00:14:08,639 --> 00:14:11,100
นี่อะไร พ่อจัดงานเลี้ยงเหรอคะ

149
00:14:11,183 --> 00:14:13,310
พรุ่งนี้เป็นวันแรกของแกในทีมใหม่

150
00:14:13,394 --> 00:14:14,770
แกควรจะได้กินเนื้อ

151
00:14:15,980 --> 00:14:17,398
ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก

152
00:14:17,481 --> 00:14:19,525
สร้างเกือบเสร็จแล้วเหรอ

153
00:14:19,608 --> 00:14:21,443
อีกสองวันจะเอานั่งร้านออก

154
00:14:21,527 --> 00:14:23,487
งั้นก็ใกล้เสร็จแล้ว

155
00:14:24,613 --> 00:14:28,242
ยังไงก็เถอะ แกออกจากทีมที่ดี

156
00:14:28,325 --> 00:14:30,411
และเส้นทางง่ายๆ ในการเลื่อนตำแหน่ง

157
00:14:31,412 --> 00:14:34,331
แกอาสาไปเข้าทีมอาชญากรรมเหรอ

158
00:14:35,583 --> 00:14:36,959
มันก็ดีนะ

159
00:14:37,042 --> 00:14:40,337
มันอยู่ใกล้บ้านมากกว่า
การเดินทางไปทำงานมันเครียดมาก

160
00:14:44,133 --> 00:14:47,845
ไอ้สารเลวควอนยังแร
ถูกปล่อยตัวแล้วและมันอยู่แถวนี้

161
00:14:49,722 --> 00:14:50,723
เหรอคะ

162
00:14:53,225 --> 00:14:54,435
รู้แล้วใช่ไหม

163
00:14:57,062 --> 00:14:58,939
อร่อยดี พ่อซื้อซอสมาหมักเหรอ

164
00:14:59,607 --> 00:15:02,276
ไม่ต้องพยายามเปลี่ยนเรื่องเลย

165
00:15:03,277 --> 00:15:06,530
แกไม่ได้ไปตามดูมันใช่ไหม

166
00:15:10,659 --> 00:15:12,620
ปล่อยมันไปซะ โอเคไหม

167
00:15:12,703 --> 00:15:14,830
ปล่อยวางแล้วใช้ชีวิตต่อไป

168
00:15:18,500 --> 00:15:21,170
หนูอยากรู้ว่าตึกจะหน้าตาเป็นยังไง

169
00:15:21,253 --> 00:15:23,297
พอถอดนั่งร้านแล้วขอดูหน่อย

170
00:15:23,380 --> 00:15:25,841
แกก็รู้ว่าฉันเหลือแกคนเดียว

171
00:15:26,967 --> 00:15:29,011
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับแกอีกคน…

172
00:15:38,562 --> 00:15:39,980
ล้างจานด้วยนะ

173
00:15:46,654 --> 00:15:49,156
(คริสตจักรสกายพยองอัน)

174
00:15:55,537 --> 00:15:56,580
เข้ามาสิ

175
00:15:59,792 --> 00:16:00,793
ท่านครับ

176
00:16:02,586 --> 00:16:04,046
ศิษยาภิบาลซอง

177
00:16:05,464 --> 00:16:06,882
เป็นหวัดเหรอครับ

178
00:16:07,883 --> 00:16:08,884
เชิญนั่ง

179
00:16:08,968 --> 00:16:11,971
ท่านทำงานหนักตลอดเลย

180
00:16:12,054 --> 00:16:13,722
ต้องดูแลตัวเองด้วยนะครับ

181
00:16:14,640 --> 00:16:16,725
ผมสบายดี เดี๋ยวก็หาย

182
00:16:18,143 --> 00:16:20,938
ยังไงก็เถอะ คุณก็ทำงานหนักมากเหมือนกัน

183
00:16:21,021 --> 00:16:22,773
โบสถ์เป็นยังไงบ้าง

184
00:16:22,856 --> 00:16:24,400
ไม่ขนาดนั้นหรอกครับ

185
00:16:25,234 --> 00:16:31,532
ผมเพิ่งลงทะเบียนสมาชิกใหม่ก่อนจะมาที่นี่

186
00:16:33,409 --> 00:16:36,286
อย่าหมกมุ่นกับการหาสมาชิกนักเลย

187
00:16:36,370 --> 00:16:39,039
จำไว้นะ

188
00:16:39,123 --> 00:16:43,419
ว่าคุณคือผู้ส่งสารที่ประกาศพระวจนะ
ของพระเจ้าบนดินแดนที่แห้งแล้ง

189
00:16:44,169 --> 00:16:46,088
จำไว้แล้วทำต่อไป

190
00:16:48,841 --> 00:16:50,259
ผมจะจำไว้ครับ

191
00:16:52,302 --> 00:16:55,431
แล้วคริสตจักรประชากรสวรรค์ล่ะครับ

192
00:16:55,514 --> 00:16:56,974
อ๋อ คุณเห็นแล้วสิ

193
00:16:57,057 --> 00:16:58,851
ครับ

194
00:16:58,934 --> 00:17:02,104
ภรรยาผมตกใจมากกว่าผมอีก

195
00:17:04,398 --> 00:17:06,233
ท่านน่าจะบอกผมก่อน

196
00:17:06,775 --> 00:17:09,445
ขอโทษนะ ผมมีอะไรให้คิดเยอะไปหมด

197
00:17:14,033 --> 00:17:15,993
ใครคือคนที่เหมาะสมกับโบสถ์นั้น

198
00:17:19,997 --> 00:17:21,206
คนที่เหมาะสมเหรอครับ

199
00:17:21,290 --> 00:17:24,543
เหมาะกับโบสถ์ที่คุณเพิ่งพูดถึง
คริสตจักรประชากรสวรรค์

200
00:17:24,626 --> 00:17:28,547
คุณอยู่แถวนั้นมานาน ผมเลยคิดว่าควรถามคุณ

201
00:17:28,630 --> 00:17:32,843
ใครคือคนที่เหมาะสมจะเป็นศิษยาภิบาลผู้นำ

202
00:17:33,969 --> 00:17:36,847
คนที่เหมาะจะเป็นผู้นำ…

203
00:17:39,516 --> 00:17:41,977
พอนึกชื่อใครออกไหม

204
00:17:46,565 --> 00:17:48,275
ผมไม่แน่ใจ แต่…

205
00:17:51,820 --> 00:17:54,114
ผมจะลองไปคิดดูนะครับ

206
00:17:54,698 --> 00:17:55,741
ได้

207
00:17:55,824 --> 00:17:57,451
มาช่วยกันคิดดีกว่า

208
00:18:01,914 --> 00:18:04,917
พระเจ้าจะแสดงให้เราเห็นว่า
ใครคือคนที่เหมาะกับงานนี้

209
00:18:07,628 --> 00:18:10,672
เร็วเข้า บอกแล้วให้เอาร่มมา

210
00:18:10,756 --> 00:18:13,675
เข้าไปข้างในก่อน เข้าไปเลย เร็ว

211
00:18:14,551 --> 00:18:16,845
อ้าว มินชาน

212
00:18:16,929 --> 00:18:18,263
ว่าไง ฮวานซู

213
00:18:18,347 --> 00:18:19,515
รอเดี๋ยวนะ

214
00:18:20,724 --> 00:18:23,143
ไม่เจอกันนาน นายมาทำอะไรที่นี่

215
00:18:23,227 --> 00:18:26,063
ฉันมาหาศิษยาภิบาลจอง กำลังจะกลับแล้ว

216
00:18:26,146 --> 00:18:28,440
อ๋อ นายมาหาพ่อฉัน

217
00:18:29,066 --> 00:18:31,568
นายคงรู้แล้วสินะ

218
00:18:31,652 --> 00:18:34,279
ว่าเขากำลังสร้างโบสถ์ใหม่แถวบ้านนาย

219
00:18:34,863 --> 00:18:37,866
ใช่ ฉันรู้แล้ว

220
00:18:37,950 --> 00:18:42,746
ผู้ใหญ่ในคริสตจักรบอกว่า
ฉันควรเป็นผู้นำโบสถ์นั่น ลำบากใจจัง

221
00:18:45,290 --> 00:18:46,375
อ๋อ

222
00:18:46,458 --> 00:18:50,838
พ่อนายบอกว่าเขากำลัง
หาคนที่เหมาะจะเป็นผู้นำโบสถ์

223
00:18:50,921 --> 00:18:54,007
เขาถามความเห็นฉันด้วย

224
00:18:54,091 --> 00:18:56,218
เขาขอความเห็นจากนายเหรอ

225
00:18:56,844 --> 00:19:00,013
เขาคิดอะไรอยู่ถึงได้ถามนายเรื่องนี้

226
00:19:01,140 --> 00:19:02,307
บ้าไปแล้ว

227
00:19:02,391 --> 00:19:04,643
ถามให้มันน่าอึดอัดทำไม

228
00:19:04,726 --> 00:19:07,729
มันแน่อยู่แล้ว นายคือคนที่เหมาะสม

229
00:19:07,813 --> 00:19:10,482
นายเผยแผ่พระวจนะแถวนี้มาหลายปี

230
00:19:11,358 --> 00:19:14,528
พูดตามตรงนะ ฉันจะไปรู้อะไร

231
00:19:14,611 --> 00:19:16,196
ฉันน่ะไม่เหมาะแน่ๆ

232
00:19:18,532 --> 00:19:20,993
ฉันควรไปคุยกับพ่อ

233
00:19:21,076 --> 00:19:22,703
ไม่ อย่าเลย

234
00:19:23,745 --> 00:19:26,415
เราไม่ใช่คนตัดสินใจ

235
00:19:27,082 --> 00:19:32,337
- พระเจ้าจะแสดงให้เราเห็นคนที่ใช่ ดังนั้น
- ศิษยาภิบาล เราไปก่อนนะ

236
00:19:32,421 --> 00:19:33,422
รอก่อน

237
00:19:33,505 --> 00:19:37,134
ฉันต้องไปแล้ว เดี๋ยวฉันโทรหา ไว้คุยกันใหม่นะ

238
00:19:37,217 --> 00:19:39,052
- สู้ต่อไปนะ
- ได้เลย บาย

239
00:19:39,136 --> 00:19:40,846
ขอโทษนะ ไปกันเถอะ

240
00:20:00,657 --> 00:20:03,994
พระบิดาบนสวรรค์ โปรดคุ้มครองลูกด้วย

241
00:20:04,077 --> 00:20:07,331
ศรัทธาที่ลูกมีต่อพระองค์
พระเจ้าผู้แบกภาระทุกอย่างของลูก

242
00:20:07,414 --> 00:20:11,627
ไม่เคยสั่นคลอนด้วยสิ่งยั่วยวนทางโลก

243
00:20:12,836 --> 00:20:14,421
แต่ว่าพระองค์ท่าน

244
00:20:15,797 --> 00:20:21,053
ถ้าการที่ลูกได้เป็นผู้นำโบสถ์ใหม่
ไม่ขัดกับประสงค์ของพระองค์

245
00:20:21,929 --> 00:20:25,599
ลูกอยากรับความท้าทายใหม่นี้ ลูกขอสารภาพ

246
00:20:27,601 --> 00:20:29,436
ได้โปรดแสดงเจตจำนงให้ลูกที…

247
00:20:36,902 --> 00:20:39,780
(ภรรยา อีชียอง)

248
00:20:43,659 --> 00:20:44,660
ฮัลโหล

249
00:20:44,743 --> 00:20:45,953
คุณอยู่ไหนน่ะ

250
00:20:46,036 --> 00:20:47,621
อยู่กับยอนอูรึเปล่า

251
00:20:49,289 --> 00:20:51,166
ยอนอูทำไม คุณพูดเรื่องอะไร

252
00:20:51,250 --> 00:20:55,212
ฉันขอให้คุณไปรับยอนอู
เพราะฉันไปงานคืนสู่เหย้าไง

253
00:20:58,382 --> 00:21:01,468
จริงด้วย พอดีมีธุระที่ผมต้องไปทำก็เลย…

254
00:21:01,551 --> 00:21:04,513
คุณทำอะไร พิธีเสร็จไปตั้งหลายชั่วโมงแล้ว

255
00:21:05,597 --> 00:21:08,725
แล้วเราจะทำยังไง เราจะทำยังไงกันดี

256
00:21:08,809 --> 00:21:11,561
ทำไมเหรอ ศูนย์รับเลี้ยงเด็กบอกว่าไง

257
00:21:11,645 --> 00:21:14,564
พวกเขาบอกว่ามีผู้ชายมาเอาตัวยอนอูไป

258
00:21:16,817 --> 00:21:18,652
ฉันนึกว่าเป็นคุณ

259
00:21:18,735 --> 00:21:20,237
เราจะทำยังไงดี

260
00:21:20,320 --> 00:21:23,073
ยอนอูถูกลักพาตัว เราจะทำยังไงกันดี

261
00:21:26,034 --> 00:21:30,539
คุณไปที่นั่นเดี๋ยวนี้เลย
ถามพวกเขาว่าคนนั้นหน้าตาเป็นยังไง

262
00:21:31,707 --> 00:21:34,501
ถ้ายอนอูเป็นอะไรขึ้นมา คุณต้องรับผิดชอบ

263
00:21:35,002 --> 00:21:36,086
เข้าใจไหม

264
00:22:11,955 --> 00:22:13,540
(ทะเบียนผู้กระทำผิดทางเพศ)

265
00:22:13,623 --> 00:22:15,083
(ควอนยังแร)

266
00:22:17,586 --> 00:22:19,087
(9 ซอย 8 ถ.มยองฮวา เมืองมูซาน)

267
00:22:31,308 --> 00:22:33,060
นี่ ยอนจู

268
00:22:33,143 --> 00:22:35,896
ยังไม่คุยกับพ่ออีกเหรอ

269
00:22:35,979 --> 00:22:38,231
โทรหาเขาหน่อยสิ

270
00:22:40,233 --> 00:22:42,819
โอเค ฉันจะโทร

271
00:22:43,904 --> 00:22:45,155
นี่ มีอะไรรึเปล่า

272
00:22:46,114 --> 00:22:47,366
เธอไม่สบายเหรอ

273
00:22:49,910 --> 00:22:51,203
ยอนจู

274
00:22:52,079 --> 00:22:55,457
เปล่า ฉันเพิ่งตื่นน่ะ

275
00:22:56,875 --> 00:22:59,419
เพิ่งตื่นเหรอ กี่โมงแล้วเนี่ย

276
00:22:59,503 --> 00:23:02,798
ไหนเธอบอกว่าจะลดเวลาเดินทาง
จะได้เรียนมากขึ้นไง

277
00:23:02,881 --> 00:23:04,508
ตั้งใจเรียนอยู่รึเปล่า

278
00:23:05,550 --> 00:23:09,054
ใช่ เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ

279
00:23:09,679 --> 00:23:12,808
ก็ได้ ถ้ามีอะไรโทรหาฉันนะ

280
00:23:23,360 --> 00:23:24,528
พี่ยอนฮี

281
00:23:30,325 --> 00:23:33,537
พี่ยอนฮี พี่จำได้ไหม

282
00:23:35,497 --> 00:23:37,958
วันที่ฉันย้ายเข้าอะพาร์ตเมนต์ของฉัน

283
00:23:38,834 --> 00:23:42,921
เราฉลองขึ้นบ้านใหม่และถ่ายรูปนี้ด้วยกัน

284
00:23:45,006 --> 00:23:46,591
รูปนี้พี่สวยมาก

285
00:23:49,177 --> 00:23:53,014
แต่รู้อะไรไหม ฉันไม่น่าย้ายออกมาอยู่เองเลย

286
00:24:06,361 --> 00:24:09,823
รู้ไหมว่าฉันคิดอะไรตอนที่เขาจับฉันไว้

287
00:24:12,075 --> 00:24:14,161
"เดี๋ยวคงมีคนมาช่วยฉัน"

288
00:24:17,080 --> 00:24:19,124
"พี่สาวฉันจะสงสัย"

289
00:24:20,959 --> 00:24:25,422
"เธอฉลาดและเธอได้เรียน
ที่โรงเรียนตำรวจแห่งชาติ"

290
00:24:30,051 --> 00:24:31,052
แต่ว่า…

291
00:24:32,804 --> 00:24:34,931
คนที่เดินผ่านประตูเข้ามา…

292
00:24:39,895 --> 00:24:41,771
คือเขาตลอด

293
00:25:26,525 --> 00:25:27,567
พี่ยอนฮี

294
00:25:28,777 --> 00:25:30,362
ทำไมทำแบบนั้น

295
00:25:32,155 --> 00:25:33,156
ทำไม

296
00:25:35,492 --> 00:25:38,161
ทำไมไม่มาช่วยฉันล่ะ

297
00:25:38,870 --> 00:25:40,038
ทำไม

298
00:25:47,087 --> 00:25:50,215
คุณจะถึงที่หมายในอีกสิบเมตร

299
00:26:14,656 --> 00:26:15,532
(112)

300
00:26:18,910 --> 00:26:20,495
มีเรื่องฉุกเฉินอะไรครับ

301
00:26:20,579 --> 00:26:22,372
ครับ ผม…

302
00:26:23,248 --> 00:26:25,917
ลูกผมหายตัวไป

303
00:26:26,001 --> 00:26:28,628
ลูกของคุณหายตัวไปเหรอ

304
00:26:28,712 --> 00:26:31,047
ควอน… ควอนยังแร

305
00:26:31,131 --> 00:26:33,216
รู้ใช่ไหม นักข่มขืนที่อยู่แถวนี้

306
00:26:33,300 --> 00:26:35,885
ไอ้คนนั้น… ตอนนี้ผมอยู่หน้าบ้านเขา

307
00:26:35,969 --> 00:26:38,430
- แต่ผม…
- ใจเย็นๆ ค่อยๆ อธิบายครับ

308
00:26:38,513 --> 00:26:40,974
ผมคิดว่าเขากำลังจะกำจัดบางอย่าง

309
00:26:41,057 --> 00:26:43,143
เขามีพลั่ว

310
00:26:43,226 --> 00:26:46,354
คุณเห็นการก่อเหตุไหม

311
00:26:46,438 --> 00:26:50,150
ไม่ อย่างที่บอก ลูกผมหายตัวไป แต่ตอนนี้…

312
00:26:50,233 --> 00:26:51,985
มีคนเห็นลูกคุณครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

313
00:26:52,068 --> 00:26:54,613
ควอนยังแร นักข่มขืนที่อยู่ในพื้นที่

314
00:26:54,696 --> 00:26:56,072
ค้นประวัติเขาแล้วจะรู้

315
00:26:56,156 --> 00:26:58,658
คุณครับ คุณไปแจ้งความรึยัง

316
00:27:07,250 --> 00:27:10,670
ช่วยส่งตำรวจมาที่บ้านควอนยังแรเดี๋ยวนี้

317
00:27:11,296 --> 00:27:14,007
ตอนนี้ผม… ฮัลโหล

318
00:28:30,875 --> 00:28:33,503
(เนินเขาจิ้งจอก)

319
00:29:40,945 --> 00:29:42,322
ศิษยาภิบาล นั่นคุณเหรอ

320
00:29:44,324 --> 00:29:46,493
ผมว่าคุณตามผมมานะ

321
00:29:46,576 --> 00:29:48,411
มีอะไรหรือเปล่า

322
00:30:04,302 --> 00:30:07,555
ถ้าคุณไม่มีอะไรจะพูด งั้นผมจะไปแล้ว

323
00:30:17,649 --> 00:30:18,650
ยอนอู

324
00:30:20,151 --> 00:30:21,152
ยอนอู

325
00:30:22,695 --> 00:30:23,738
ยอนอู!

326
00:30:28,284 --> 00:30:29,285
ศิษยาภิบาล

327
00:30:32,539 --> 00:30:33,790
ทำอะไรน่ะ

328
00:30:39,045 --> 00:30:40,129
ถอยไป

329
00:32:30,365 --> 00:32:31,407
(119)

330
00:32:31,491 --> 00:32:32,659
(ภรรยา อีชียอง)

331
00:32:34,661 --> 00:32:36,496
ฉันเจอยอนอูแล้ว

332
00:32:38,122 --> 00:32:39,999
คุณรู้จักโนเอล เพื่อนของยอนอูใช่ไหม

333
00:32:40,083 --> 00:32:43,419
โนเอลชวนยอนอูไปที่บ้าน
พ่อของโนเอลก็เลยไปรับพวกเขา

334
00:32:44,295 --> 00:32:48,716
เขาบอกครูพี่เลี้ยงแล้ว
แต่คงสื่อสารผิดพลาดช่วงที่เปลี่ยนกะ

335
00:32:49,509 --> 00:32:54,347
ยังไงก็เถอะ พ่อแม่ของโนเอล
น่าจะโทรมาบอกเราหน่อย

336
00:32:54,931 --> 00:32:57,934
ถ้าผมบอกแม่ แม่คงไม่ให้ผมไปเล่นกับโนเอล

337
00:32:58,476 --> 00:33:01,187
แม่บอกแล้วไงว่าให้ยกมือค้างไว้

338
00:33:01,270 --> 00:33:03,648
อย่าร้องไห้สิ

339
00:33:04,649 --> 00:33:05,900
คุณอยู่ไหนน่ะ

340
00:34:55,927 --> 00:34:59,263
(สถานีตำรวจมูซานกลาง)

341
00:35:22,662 --> 00:35:24,038
นักสืบอียอนฮีใช่ไหม

342
00:35:26,457 --> 00:35:27,625
สวัสดีครับ รุ่นพี่

343
00:35:27,708 --> 00:35:30,920
ผมโซอึนกยู เป็นผู้ช่วยนักสืบของทีมอาชญากรรมสี่

344
00:35:31,003 --> 00:35:33,881
- อ๋อ สวัสดี
- สารวัตรใหญ่ถามหาคุณพอดี

345
00:35:34,799 --> 00:35:37,260
มีคดีใหม่ ทุกคนอยู่ในห้องบรรยายสรุป

346
00:35:37,343 --> 00:35:38,344
ไปกันเถอะครับ

347
00:35:38,427 --> 00:35:39,428
โอเค

348
00:35:40,847 --> 00:35:42,723
มันไม่ใช่คดีคนหายธรรมดา

349
00:35:43,349 --> 00:35:44,892
อ้าว พวกเขามากันแล้ว

350
00:35:44,976 --> 00:35:46,644
ก่อนจะเริ่มการบรรยายสรุป

351
00:35:46,727 --> 00:35:49,981
พบกับนักสืบอียอนฮี
สมาชิกใหม่ของทีมอาชญากรรมสี่

352
00:35:50,064 --> 00:35:51,399
ทักทายกันหน่อย

353
00:35:52,567 --> 00:35:55,194
เมื่อคืนเราเจอคดีใหญ่ มันเลยวุ่นวายนิดหน่อย

354
00:35:55,278 --> 00:35:56,821
โอเค ฟังก่อน

355
00:35:57,572 --> 00:35:59,031
เมื่อคืน เวลา 22.30 น.

356
00:35:59,115 --> 00:36:02,451
ซองมินชาน หัวหน้าคริสตจักรภารกิจแห่งชาติ

357
00:36:02,535 --> 00:36:04,120
โทรแจ้งตำรวจ

358
00:36:05,621 --> 00:36:09,125
เขาบอกว่าควอนยังแร
ผู้กระทำความผิดทางเพศสองครั้ง

359
00:36:09,208 --> 00:36:13,004
ใส่กำไลอีเอ็มและอาศัยอยู่แถวนี้
เขาอาจจะกำลังทำอะไรบางอย่าง

360
00:36:13,880 --> 00:36:17,216
ควอนตัดกำไลอีเอ็มออกและหายตัวไป

361
00:36:17,300 --> 00:36:20,845
และมีรายงานว่าเด็กสาวมัธยมต้นหายตัวไป

362
00:36:20,928 --> 00:36:23,181
ชื่อชินอายอง

363
00:36:23,264 --> 00:36:25,683
เธอร่วมพิธีที่คริสตจักรภารกิจแห่งชาติ

364
00:36:25,766 --> 00:36:28,811
หลังจากนั้น เธอกับเพื่อนไปคาราโอเกะ

365
00:36:28,895 --> 00:36:31,189
แต่เธอไม่ได้กลับบ้าน

366
00:36:32,064 --> 00:36:34,775
ทีมหนึ่ง ไปคุยกับเพื่อนของชินอายอง

367
00:36:34,859 --> 00:36:35,860
- ครับ
- ครับ

368
00:36:35,943 --> 00:36:39,197
ทีมสี่ ไปคุยกับผู้ชายคนที่แจ้งมา

369
00:36:39,864 --> 00:36:41,490
ไปได้

370
00:37:01,552 --> 00:37:05,223
เรากำลังปิดพื้นที่ ซอย 8 ถ.มยองฮวา

371
00:37:05,306 --> 00:37:07,391
หน่วยตรวจสอบที่เกิดเหตุจะมาถึงในห้านาที

372
00:37:12,480 --> 00:37:13,689
- มาแล้ว
- ใช่ หวัดดี

373
00:37:15,149 --> 00:37:18,694
- ให้ตายสิ
- ผมว่าควอนอาศัยอยู่ที่นี่

374
00:37:18,778 --> 00:37:21,364
แต่ไม่รู้เขาอยู่ยังไง

375
00:37:22,114 --> 00:37:24,283
อะไร ไม่มีไฟฟ้าเหรอ

376
00:37:24,367 --> 00:37:26,744
ไม่ครับ ไฟฟ้าถูกตัด

377
00:37:32,166 --> 00:37:34,794
นี่ ช่วยเอาเฟอร์นิเจอร์ออกไปหน่อย

378
00:37:34,877 --> 00:37:36,420
ครับ มาช่วยฉันหน่อย

379
00:37:52,186 --> 00:37:53,354
หัวหน้าครับ

380
00:37:55,564 --> 00:37:56,565
พระเจ้า

381
00:38:00,987 --> 00:38:04,073
ไอ้เวรนี่โรคจิตสุดๆ

382
00:38:10,371 --> 00:38:12,290
(ข้อหาฆ่าคนโดยไม่เจตนา)

383
00:38:23,843 --> 00:38:26,012
(มอบตัวในข้อหาฆ่าคนโดยไม่เจตนา)

384
00:38:38,399 --> 00:38:39,734
สวัสดีครับ

385
00:38:44,155 --> 00:38:45,156
ครับ

386
00:38:45,948 --> 00:38:48,451
คุณซองมินชานใช่ไหมครับ

387
00:38:50,077 --> 00:38:51,996
ใช่ครับ มีอะไรให้ช่วยไหม

388
00:38:52,079 --> 00:38:53,497
เราเป็นตำรวจ

389
00:38:53,581 --> 00:38:57,335
เรามาที่นี่เพราะเมื่อคืน
คุณโทรหาเราเรื่องควอนยังแร

390
00:38:57,418 --> 00:39:00,755
คุณบอกว่าดูเหมือนเขากำลังจะกำจัดศพ

391
00:39:01,714 --> 00:39:02,757
อ๋อ ใช่

392
00:39:03,758 --> 00:39:08,804
เรื่องของเรื่องคือเมื่อวานควอนยังแรมาที่โบสถ์

393
00:39:09,472 --> 00:39:12,308
ผมสังเกตเห็นว่าเขาใส่กำไลอีเอ็ม

394
00:39:12,391 --> 00:39:14,810
มันทำให้ผมตกใจ

395
00:39:14,894 --> 00:39:18,564
แล้วผมก็ได้รับโทรศัพท์บอกว่าลูกผมหายตัวไป

396
00:39:18,647 --> 00:39:22,234
ผมสงสัยควอนยังแร ผมก็เลยไปที่บ้านเขา

397
00:39:22,318 --> 00:39:23,319
จากนั้น…

398
00:39:25,321 --> 00:39:26,322
จากนั้นยังไงครับ

399
00:39:26,906 --> 00:39:29,492
คือว่าผมเห็นเขาถือพลั่ว

400
00:39:30,618 --> 00:39:35,331
ผมเดาว่าเขากำลังจะกำจัดศพ
ผมเลยโทรแจ้งตำรวจ

401
00:39:36,499 --> 00:39:38,167
แล้วลูกคุณล่ะครับ

402
00:39:39,043 --> 00:39:40,044
เรา…

403
00:39:40,628 --> 00:39:42,338
เราเข้าใจผิดครับ คือว่า…

404
00:39:43,464 --> 00:39:48,427
เรามารู้ทีหลังว่าเขาอยู่ที่บ้านเพื่อน

405
00:39:48,511 --> 00:39:49,762
อ๋อ

406
00:39:51,263 --> 00:39:56,394
เด็กผู้หญิงมัธยมต้นชื่อชินอายองหายตัวไป

407
00:39:56,477 --> 00:39:59,647
เดี๋ยวนะ อายองที่มาโบสถ์นี้น่ะเหรอ

408
00:40:00,314 --> 00:40:01,315
ใช่ครับ

409
00:40:03,192 --> 00:40:06,570
อะไรนะครับ เกิดอะไรขึ้นกับอายอง

410
00:40:06,654 --> 00:40:08,030
ขอดูห้องนี้ได้ไหมคะ

411
00:40:10,032 --> 00:40:11,075
ได้ครับ

412
00:40:23,879 --> 00:40:26,632
ควอนยังแรอยู่ที่นี่นานไหมคะ

413
00:40:27,758 --> 00:40:31,011
ผมขอให้เขากรอกแบบฟอร์มสมาชิกใหม่

414
00:40:32,096 --> 00:40:34,807
แล้วเขาก็ไปตอนที่ผมออกไปโทรศัพท์

415
00:40:55,161 --> 00:40:59,540
ศิษยาภิบาล คุณทำอะไรหลังจากที่คุณโทรแจ้ง

416
00:41:00,583 --> 00:41:02,918
ผมกลับบ้าน

417
00:41:16,182 --> 00:41:20,519
เรายังไม่มีหลักฐานว่าเขาทำอะไรกับเธอ

418
00:41:20,603 --> 00:41:22,271
เรากำลังสืบเรื่องนี้อยู่

419
00:41:22,980 --> 00:41:27,401
โทรหาเรานะครับ ถ้าคุณนึกอะไรได้อีก

420
00:41:28,068 --> 00:41:29,069
ได้ครับ

421
00:42:41,767 --> 00:42:43,936
(ท่านครับ ผมมีเรื่องจะสารภาพ)

422
00:42:49,191 --> 00:42:53,612
(เมื่อวานผม)

423
00:42:53,696 --> 00:42:59,201
(มินชาน มาคุยกันต่อหน้าดีกว่า
มาที่โบสถ์ของผมตอนนี้เลย)

424
00:43:41,201 --> 00:43:42,244
ท่านครับ

425
00:43:44,705 --> 00:43:46,915
มีปัญหาใหญ่แล้ว

426
00:43:50,210 --> 00:43:51,879
ผมเดาว่าคุณคงรู้แล้ว…

427
00:43:54,465 --> 00:43:56,175
เรื่องฮวานซู

428
00:44:04,642 --> 00:44:08,145
ผมสอนเขาตลอดว่าให้ทำสิ่งที่ถูกต้อง

429
00:44:12,983 --> 00:44:17,279
คิดอะไรของเขาที่ไปแอบคบกับสมาชิกโบสถ์

430
00:44:21,659 --> 00:44:27,289
เขาเพิ่งแต่งงานได้ไม่นานนี่ครับ

431
00:44:29,750 --> 00:44:30,751
ก็…

432
00:44:31,919 --> 00:44:34,797
คุณก็รู้ว่าฮวานซูเป็นคนใจอ่อน

433
00:44:36,090 --> 00:44:38,342
เขาใจอ่อนเกินไปจนเป็นผลเสียกับตัวเอง

434
00:44:38,967 --> 00:44:40,844
เขาถึงยอมให้ผู้หญิงคนนั้นมายั่ว

435
00:44:41,512 --> 00:44:46,016
ยังไงซะ ผมบอกให้เขาเลิกกับเธอให้เร็วที่สุด

436
00:44:47,351 --> 00:44:51,397
ผมบอกให้เขากลับไปหาภรรยา
และสำนึกผิด แต่ผู้หญิงคนนั้น…

437
00:44:52,356 --> 00:44:53,607
ผู้หญิงที่เขาคบอยู่

438
00:44:55,109 --> 00:44:58,529
โพสต์เรื่องความสัมพันธ์ของพวกเขา
บนเว็บไซต์ของโบสถ์

439
00:44:59,697 --> 00:45:01,699
ดูที่เธอเขียนสิ

440
00:45:01,782 --> 00:45:05,327
บอกได้เลยว่าเธอจงใจเข้าหาเขา

441
00:45:10,290 --> 00:45:11,291
ให้ตายสิ

442
00:45:14,169 --> 00:45:15,379
ส่วนฮวานซู…

443
00:45:17,756 --> 00:45:21,635
ผมจะส่งเขาไปต่างประเทศสักสองสามปี
ให้ไปทำงานเผยแผ่ศาสนา

444
00:45:23,220 --> 00:45:25,097
เขาจะได้หลุดพ้นจากเรื่องนี้

445
00:45:27,224 --> 00:45:29,143
นี่มันบ้าไปแล้ว

446
00:45:36,191 --> 00:45:41,572
เขาตาบอดเพราะตัณหาได้ยังไง
ในเมื่อหน้าที่ของเขาคือรับใช้พระเจ้า

447
00:45:43,115 --> 00:45:49,121
ผมบอกเขาเสมอว่าให้ใช้ชีวิต
เพื่อพระเจ้าและไม่มีอะไรอื่น

448
00:45:56,962 --> 00:45:58,255
มินชาน

449
00:45:59,965 --> 00:46:01,508
บางทีมันอาจจะเป็น…

450
00:46:02,718 --> 00:46:05,512
ส่วนหนึ่งของแผนการของพระเจ้า

451
00:46:08,348 --> 00:46:09,433
ท่านครับ

452
00:46:13,103 --> 00:46:17,733
ไม่ได้กลิ่นอันหอมหวานเหรอครับ

453
00:46:19,276 --> 00:46:22,488
เรื่องคริสตจักรประชากรสวรรค์
ที่ผมกำลังสร้างอยู่

454
00:46:24,990 --> 00:46:28,869
หวังว่าคุณจะทำได้ในฐานะศิษยาภิบาลผู้นำโบสถ์

455
00:46:39,463 --> 00:46:41,965
ผมว่านั่นคือพระประสงค์ของพระเจ้า

456
00:46:42,800 --> 00:46:46,178
และเราต้องทำตามพระองค์

457
00:46:47,763 --> 00:46:49,014
มินชาน

458
00:46:49,932 --> 00:46:53,477
จงเป็นผู้นำคริสตจักรประชากรสวรรค์

459
00:46:54,478 --> 00:46:56,772
และทำให้โบสถ์เติบโต

460
00:47:00,192 --> 00:47:01,443
ผมจะทำตามพระองค์

461
00:47:04,780 --> 00:47:05,989
ผมจะทำตาม…

462
00:47:09,243 --> 00:47:10,702
เจตจำนงของพระองค์

463
00:47:18,794 --> 00:47:22,714
เจ้าหน้าที่คุมประพฤติของควอนบอกว่า
เขาดูไม่มีอาการผิดปกติเลย

464
00:47:22,798 --> 00:47:24,883
แล้วเขาก็ทำงานหนักที่บริษัทรื้อถอน

465
00:47:24,967 --> 00:47:27,553
ใช่ และเขาก็ไม่พลาดนัดกับผมเลยสักครั้ง

466
00:47:28,387 --> 00:47:30,639
อาการของเขาดีขึ้นมาก

467
00:47:30,722 --> 00:47:33,892
รู้ไหมว่าเขาวาดรูปนี้เมื่อไหร่

468
00:47:33,976 --> 00:47:36,270
ทีมพิสูจน์หลักฐานกำลังตรวจสอบอยู่

469
00:47:36,770 --> 00:47:38,897
แต่ดูเหมือนเพิ่งวาดไม่นานนี้

470
00:47:38,981 --> 00:47:39,982
ไม่นานนี้เหรอ

471
00:47:41,316 --> 00:47:43,861
เขาไม่แสดงความผิดปกติอะไรเลย

472
00:47:44,653 --> 00:47:46,530
แต่ก่อเหตุอีกแล้วเหรอ

473
00:47:52,119 --> 00:47:54,538
เขาต้องเป็นจิตแพทย์ของควอนแน่ๆ

474
00:47:58,667 --> 00:48:01,086
อาการป่วยทางจิตอาจเกิดขึ้นได้จากหลายสาเหตุ

475
00:48:01,169 --> 00:48:03,005
รวมถึงปัจจัยทางพันธุกรรม

476
00:48:03,505 --> 00:48:06,133
มันยากที่จะเจาะจงไปที่สาเหตุเดียว

477
00:48:06,216 --> 00:48:11,680
แต่การที่โดนพ่อเลี้ยงทำร้ายตั้งแต่เด็ก
คงเป็นสาเหตุสำคัญ

478
00:48:11,763 --> 00:48:13,056
เขาถูกทำร้ายยังไงคะ

479
00:48:13,557 --> 00:48:16,727
เขาถูกซ้อมจนกะโหลกศีรษะยุบ

480
00:48:16,810 --> 00:48:18,979
มือถูกจุ่มลงไปในน้ำเดือด

481
00:48:19,521 --> 00:48:23,650
เขาโดนทำให้สำลักน้ำ
โดยให้นอนหงายบนพื้นห้องน้ำ

482
00:48:23,734 --> 00:48:25,736
และเขาถูกล่วงละเมิดทางเพศด้วย

483
00:48:26,236 --> 00:48:27,404
ขอบคุณค่ะ

484
00:48:27,487 --> 00:48:29,156
คณะลูกขุนทุกท่าน

485
00:48:29,239 --> 00:48:34,202
คุณควอนยังมีรอยแผลเป็นร้อยอยู่บนตัวเขา

486
00:48:35,329 --> 00:48:37,748
จากการถูกทารุณที่เขาโดนมาเป็นสิบปี

487
00:48:39,041 --> 00:48:41,752
การที่ต้องโดนอะไรแบบนี้

488
00:48:41,835 --> 00:48:44,588
เป็นไปได้ไหมที่เขาจะโตมาเป็นผู้ใหญ่ที่ดี

489
00:48:44,671 --> 00:48:48,717
ไม่ใช่ทุกคนที่เจอเรื่องนั้น
แล้วมีแนวโน้มที่จะก่ออาชญากรรม

490
00:48:49,718 --> 00:48:52,930
แต่ผมคิดว่ามันคงไม่เป็นแบบนี้

491
00:48:53,013 --> 00:48:55,140
ถ้าเขาได้รับการรักษาทันเวลา

492
00:48:56,141 --> 00:48:58,810
คุณควอนถูกทำร้ายมาเป็นสิบปีครับ

493
00:49:00,187 --> 00:49:02,272
ตอนที่เขาถูกส่งไปสถานพินิจ

494
00:49:02,356 --> 00:49:06,401
ข้อหาทำร้ายร่างกายตอนอายุ 16
คือเวลาที่เขาหนีจากพ่อเลี้ยงได้ในที่สุด

495
00:49:06,902 --> 00:49:08,111
ตอนเป็นเด็ก เขา…

496
00:49:08,195 --> 00:49:11,365
เดี๋ยว นี่พวกคุณกำลังทำอะไรกันอยู่คะ

497
00:49:11,448 --> 00:49:12,491
ยอนฮี

498
00:49:12,574 --> 00:49:13,617
เงียบด้วย

499
00:49:13,700 --> 00:49:14,993
ทำไม…

500
00:49:16,161 --> 00:49:18,872
ทำไมต้องหาข้ออ้างให้คนอย่างมันด้วย

501
00:49:21,416 --> 00:49:23,502
- แกเยาะเย้ยฉันเหรอ
- ช่วยพาเธอออกไปด้วย

502
00:49:23,585 --> 00:49:25,754
- หัวเราะเยาะฉันเหรอ
- พาเธอออกไป

503
00:49:25,837 --> 00:49:27,255
- ปล่อยนะ
- ไปกับเรา

504
00:49:27,339 --> 00:49:29,341
- ยอนฮี
- ไอ้ชั่วนั่นมันคือปีศาจ

505
00:49:29,424 --> 00:49:30,676
- แกมันเลว
- ไม่เอาน่า

506
00:49:30,759 --> 00:49:33,345
- นี่พวกคุณอยู่ข้างใคร
- ใจเย็นก่อน

507
00:49:33,428 --> 00:49:35,472
ปล่อยฉันนะ ฉันบอกให้ปล่อย

508
00:49:35,555 --> 00:49:36,556
ปล่อย!

509
00:49:37,140 --> 00:49:38,308
คุณหมออีนักซอง

510
00:49:39,935 --> 00:49:41,603
ไม่เจอกันนานเลย

511
00:49:41,687 --> 00:49:43,689
ฉันอียอนฮี จากทีมอาชญากรรม

512
00:49:46,358 --> 00:49:49,486
เดี๋ยวนะ เราเคยเจอกันไหม

513
00:49:50,862 --> 00:49:52,572
คุณต้องจำได้แน่

514
00:49:52,656 --> 00:49:54,741
คดีของควอนยังแรเมื่อห้าปีก่อน

515
00:49:56,535 --> 00:49:59,830
อียอนจูถูกทำร้ายขณะที่ถูกกักตัวไว้

516
00:49:59,913 --> 00:50:02,708
แต่เธอหนีออกมาได้และโทรแจ้งตำรวจ

517
00:50:05,043 --> 00:50:06,503
ฉันเป็นพี่สาวของเธอ

518
00:50:08,296 --> 00:50:10,424
ฉันอยากถามคุณมาตลอด

519
00:50:11,550 --> 00:50:13,301
ตอนนั้นคุณทำแบบนั้นทำไม

520
00:50:14,011 --> 00:50:17,097
ทำไมคุณถึงสร้างเหตุผลขึ้นมาเพื่อให้ควอนรอดคดี

521
00:50:19,016 --> 00:50:20,308
คือว่าตอนนั้น…

522
00:50:22,144 --> 00:50:23,937
ผมให้การในฐานะพยานผู้เชี่ยวชาญ

523
00:50:24,021 --> 00:50:25,772
คุณรู้ใช่ไหมว่าผมเป็นจิตแพทย์

524
00:50:26,690 --> 00:50:29,985
ใช่ ผมศึกษาและรักษาอาการป่วยทางจิต

525
00:50:30,068 --> 00:50:31,111
รักษาเหรอ

526
00:50:31,194 --> 00:50:33,321
และหลังจากรักษามาหลายปี

527
00:50:34,072 --> 00:50:35,741
ทำไมชินอายองถึงหายตัวไป

528
00:50:36,575 --> 00:50:38,535
ทั้งหมดเป็นความผิดของคุณ

529
00:50:39,911 --> 00:50:42,831
เพราะคุณสร้างข้อแก้ตัวให้ไอ้ปีศาจนั่น

530
00:50:44,958 --> 00:50:48,086
ผ่านไปแค่ไม่กี่ปี เรื่องนี้ถึงได้เกิดขึ้นอีก

531
00:50:49,087 --> 00:50:50,589
เขาไม่ใช่ปีศาจหรอกนะ

532
00:50:51,965 --> 00:50:54,801
ควอนเป็นแค่มนุษย์คนหนึ่ง คนที่แตกสลาย

533
00:50:55,802 --> 00:50:57,429
ถ้าคุณอยากช่วยชินอายอง

534
00:50:57,512 --> 00:51:00,223
คุณต้องรู้จักควอนให้มากขึ้น

535
00:51:00,807 --> 00:51:03,602
ในฐานะครอบครัวของเหยื่อ
ผมเข้าใจว่าทำไมคุณรู้สึกแบบนั้น

536
00:51:03,685 --> 00:51:05,854
ผมเข้าใจ แต่ในฐานะนักสืบ…

537
00:51:10,275 --> 00:51:11,276
ผมไปนะ

538
00:51:13,403 --> 00:51:16,490
เรื่องของเขาดังไปทั่วหลังการพิจารณาคดี

539
00:51:17,991 --> 00:51:20,744
ทุกคนพูดราวกับว่าเขาควรได้รับความเห็นใจ

540
00:51:21,870 --> 00:51:23,663
เหมือนเขาไม่มีทางเลือก

541
00:51:23,747 --> 00:51:24,956
(ทำไมสงสารผู้กระทำผิด)

542
00:51:25,040 --> 00:51:26,416
เขาเลยต้องเป็นแบบนั้น

543
00:51:27,876 --> 00:51:29,169
หลังจากนั้นไม่นาน

544
00:51:30,712 --> 00:51:34,883
น้องสาวฉัน ยอนจู เธอฆ่าตัวตาย

545
00:51:35,675 --> 00:51:39,846
เธอรอดจากการถูกทรมานและหนีมาได้

546
00:51:39,930 --> 00:51:41,181
แต่คุณ…

547
00:51:42,933 --> 00:51:44,184
คุณฆ่าเธอ

548
00:52:21,638 --> 00:52:22,639
ศิษยาภิบาล

549
00:52:24,891 --> 00:52:27,978
คุณคะ ศิษยาภิบาลซองใช่ไหม

550
00:52:29,938 --> 00:52:33,233
- มีอะไรให้ช่วยครับ
- ฉันเป็นแม่ของอายอง

551
00:52:34,442 --> 00:52:36,486
อ๋อ ครับ

552
00:52:36,570 --> 00:52:37,946
คุณมาทำอะไรที่นี่

553
00:52:38,029 --> 00:52:41,575
ทำไมลูกสาวฉัน…

554
00:52:42,576 --> 00:52:44,161
โอ้พระเจ้า คุณครับ

555
00:52:44,244 --> 00:52:47,164
เข้าไปคุยกันข้างในเถอะ มาครับ

556
00:52:47,247 --> 00:52:48,290
เกิดอะไรขึ้นกับ…

557
00:52:54,296 --> 00:52:59,009
คุณครับ เราจะหาอายองเจอแน่นอน

558
00:53:01,136 --> 00:53:02,470
ใช่ เราต้องหาเธอให้เจอ

559
00:53:04,306 --> 00:53:06,183
แต่ศิษยาภิบาลคะ…

560
00:53:07,642 --> 00:53:11,021
ถ้าหาก…

561
00:53:12,772 --> 00:53:15,734
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับอายองแล้วล่ะ

562
00:53:15,817 --> 00:53:18,153
พูดอะไรน่ะ อย่าคิดแบบนั้นสิครับ

563
00:53:18,236 --> 00:53:21,531
ฉันรู้ค่ะ แต่ถ้า…

564
00:53:22,908 --> 00:53:24,910
ฉันได้รับโทรศัพท์จากตำรวจ

565
00:53:26,411 --> 00:53:29,831
ได้ยินว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
และฉันต้องยืนยันว่าเป็นเธอ

566
00:53:29,915 --> 00:53:32,792
เข้มแข็งไว้สิครับ อายองยังไม่ตายหรอก

567
00:53:33,793 --> 00:53:37,797
ใช่ไหมคะ เธอยังไม่ตาย ใช่ไหมคะ ศิษยาภิบาล

568
00:53:37,881 --> 00:53:39,507
- ใช่ไหม
- ใช่ครับ แน่นอน

569
00:53:40,759 --> 00:53:42,260
มาอธิษฐานด้วยกันเถอะ

570
00:53:44,596 --> 00:53:48,308
พระเจ้าผู้ทรงพระชนม์
พระเจ้าผู้เลี้ยงแกะของเรา

571
00:53:48,975 --> 00:53:52,896
พระองค์นำทางและปกป้องเราทุกย่างก้าว

572
00:53:53,480 --> 00:53:55,232
พระองค์ต้องรู้ว่าอายองอยู่ไหน

573
00:53:55,315 --> 00:53:59,236
และตอนนี้เธออยู่ในสถานการณ์แบบไหน

574
00:53:59,319 --> 00:54:02,280
ถึงตอนนี้ลูกแกะน้อยของพระองค์
อายอง จะอยู่ในที่มืดมิด

575
00:54:02,364 --> 00:54:05,116
เราเชื่อว่าเธอยังมีชีวิตอยู่และพระองค์อยู่กับเธอ

576
00:54:05,200 --> 00:54:07,827
พระเจ้าโปรดจดจำช่วงเวลาอันยากลำบากนี้

577
00:54:07,911 --> 00:54:10,163
เราขอความช่วยเหลือจากพระองค์

578
00:54:10,747 --> 00:54:14,209
นี่คือภาพจากกล้องใกล้บ้านควอน
หนึ่งวันก่อนที่เขาจะหายตัวไป

579
00:54:14,292 --> 00:54:18,630
เขาจงใจพังกล้องสี่ตัวใกล้บ้านเขาช่วงสุดสัปดาห์

580
00:54:19,214 --> 00:54:22,801
ดูเหมือนเขาจะวางแผนไว้แล้วสองสามวันก่อน

581
00:54:22,884 --> 00:54:27,013
แล้วศูนย์ควบคุมทำอะไรกันอยู่
เขาพังกล้องตั้งสี่ตัว

582
00:54:27,097 --> 00:54:30,642
พวกเขาคิดว่าฟ้าผ่าและฝนตกหนัก
ทำให้มันพังน่ะครับ

583
00:54:30,725 --> 00:54:33,270
มีกล้องในบ้านหรือกล้องหน้ารถแถวนั้นไหม

584
00:54:33,353 --> 00:54:36,773
เราตรวจสอบแล้ว
แต่มองไม่เห็นเพราะฝนตกครับ

585
00:54:36,856 --> 00:54:38,775
ไม่ได้เรื่องเลย

586
00:54:39,442 --> 00:54:40,485
ว่าไง

587
00:54:41,194 --> 00:54:42,612
โอเค เข้าใจแล้ว

588
00:54:43,238 --> 00:54:45,115
- หัวหน้าครับ เจอรถควอนแล้ว
- ที่ไหน

589
00:54:45,198 --> 00:54:47,492
- เนินเขาจิ้งจอกบนเขาชอนอิลซาน
- ไปเร็ว

590
00:54:47,575 --> 00:54:50,495
- ไปเลย เร็ว
- ครับ

591
00:54:59,170 --> 00:55:01,089
ที่จริงฉันนั่งรถเมล์กลับก็ได้ค่ะ

592
00:55:02,674 --> 00:55:05,051
ไม่ได้หรอกครับ ผมควรพาคุณกลับบ้าน

593
00:55:06,970 --> 00:55:08,763
คุณต้องเข้มแข็งไว้นะ

594
00:55:14,102 --> 00:55:19,065
คุณครับ คืนนี้เรามาอธิษฐานด้วยกันไหม

595
00:55:20,066 --> 00:55:25,530
ทุกคนที่รักอายองจะมาร่วมอธิษฐานให้เธอ

596
00:55:25,613 --> 00:55:26,740
- ผมมั่นใจว่า…
- ฮัลโหล

597
00:55:29,451 --> 00:55:31,369
แล้วอายองล่ะ

598
00:55:33,538 --> 00:55:35,915
ไม่ เดี๋ยวฉันไปด้วย

599
00:55:37,125 --> 00:55:38,960
ไม่ ฉันบอกว่าเดี๋ยวฉันไปด้วย

600
00:55:40,211 --> 00:55:42,505
ส่งที่อยู่มา

601
00:55:43,965 --> 00:55:45,550
มีเรื่องอะไรเหรอครับ

602
00:55:46,509 --> 00:55:48,011
พวกเขาเจอรถไอ้ชั่วนั่นแล้ว

603
00:55:50,055 --> 00:55:51,056
ฉันจะทำยังไงดี

604
00:55:53,224 --> 00:55:54,392
ฉันจะทำยังไงดี

605
00:55:55,977 --> 00:55:57,812
อยู่ที่ไหนครับ

606
00:56:13,161 --> 00:56:15,288
เริ่มค้นหาในโซนเอ-สาม

607
00:56:15,372 --> 00:56:17,123
- พิสูจน์หลักฐานตรวจอยู่
- ยังไม่เจออะไร

608
00:56:17,707 --> 00:56:18,708
รับทราบ

609
00:56:18,792 --> 00:56:20,585
ต้องมีอะไรแน่ๆ หาให้เจอ

610
00:56:20,668 --> 00:56:21,669
ครับ

611
00:56:22,253 --> 00:56:25,006
ช่วยส่งอีกทีมไปที่โซนเอ-สี่

612
00:56:25,090 --> 00:56:26,091
โอเค

613
00:56:26,174 --> 00:56:28,843
ตำรวจกับนักสืบมากันครบหรือยัง

614
00:56:28,927 --> 00:56:32,097
ไอ้หมอนั่น ผมสงสัยว่าเขามาที่นี่ทำไม

615
00:56:32,764 --> 00:56:35,058
เขาไปที่ไหนหลังจากทิ้งรถไว้

616
00:56:36,976 --> 00:56:39,396
คิดว่าอายองหนีไปได้ระหว่างทางหรือเปล่า

617
00:56:39,479 --> 00:56:40,647
ก็อาจจะ

618
00:56:42,065 --> 00:56:44,984
ให้ตายสิ แล้วนี่มันอะไร

619
00:56:45,652 --> 00:56:47,153
- เจออะไรรึยัง
- ยังไม่มีอะไร

620
00:57:05,088 --> 00:57:06,089
พิสูจน์หลักฐาน

621
00:57:16,182 --> 00:57:18,101
ไปค้นตรงนั้นด้วย

622
00:57:19,561 --> 00:57:21,604
- เจออะไรไหม
- ยังเลย

623
00:57:34,784 --> 00:57:37,454
ผมเป็นพ่อของเธอ ให้ผมเข้าไป ขอร้องละ

624
00:57:37,537 --> 00:57:39,372
ทำไมต้องทำกันแบบนี้

625
00:57:39,456 --> 00:57:40,457
หยุด

626
00:57:40,540 --> 00:57:43,293
ขอผมเข้าไปแป๊บนึงเถอะ

627
00:57:43,918 --> 00:57:47,589
- คุณคะ หลีกไป อายองอยู่ไหน
- คุณเข้าไปไม่ได้

628
00:57:47,672 --> 00:57:49,716
พวกเขายังค้นหาอยู่ ไปทางนั้นกัน

629
00:57:49,799 --> 00:57:51,092
- อายอง!
- คุณเข้าไปไม่ได้

630
00:57:51,176 --> 00:57:54,387
เราเป็นพ่อแม่ของอายอง
คุณต้องบอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น

631
00:57:54,471 --> 00:57:56,806
- อายอง!
- เกิดอะไรขึ้น

632
00:57:58,433 --> 00:58:00,685
- อายอง!
- พวกเขาเป็นพ่อแม่ของชินอายอง

633
00:58:00,768 --> 00:58:03,605
- เราจะตามหาเธอ ขอร้องละ
- อายอง

634
00:58:03,688 --> 00:58:06,816
ไม่เป็นไร สวัสดีครับ
คุณเป็นพ่อแม่ของอายองสินะ

635
00:58:07,942 --> 00:58:09,444
หาลูกสาวฉันเจอรึยัง

636
00:58:09,527 --> 00:58:12,071
ยังครับ เรายังไม่เจอเบาะแสอะไรเลย

637
00:58:12,155 --> 00:58:13,406
แต่คุณเจอรถเขาแล้วนี่

638
00:58:13,490 --> 00:58:16,618
ใช่ครับ แต่เรายังสืบสวนอยู่

639
00:58:18,286 --> 00:58:19,662
ไม่เจอศพเหรอครับ

640
00:58:24,042 --> 00:58:25,168
"ศพ" เหรอ

641
00:58:26,377 --> 00:58:27,962
คุณหมายถึงร่างของเธอเหรอ

642
00:58:30,340 --> 00:58:34,135
ลูกสาวฉัน หมายความว่าอายอง…

643
00:58:34,219 --> 00:58:35,595
- ที่รัก
- คุณครับ

644
00:58:35,678 --> 00:58:38,515
- หมอ
- ทางนี้

645
00:58:39,349 --> 00:58:42,810
คุณ เป็นอะไรรึเปล่า อยู่กับผมนะ

646
00:58:42,894 --> 00:58:45,188
ให้ตายสิ เราจะทำยังไงกันดี

647
00:58:47,315 --> 00:58:51,903
เขาทำกล้องพังหมด เราเลยหาเบาะแสไม่เจอ

648
00:58:52,820 --> 00:58:55,949
นี่ รถเขาไม่มีกล้องหน้ารถเหรอ

649
00:58:56,032 --> 00:58:57,825
ไม่ครับ ไม่มี

650
00:58:57,909 --> 00:58:59,786
เราไม่เจอหลักฐานอะไรเลยเหรอ

651
00:58:59,869 --> 00:59:04,040
ไม่ครับ เมื่อวานฝนตกหนักมาก
ผมคงแปลกใจถ้าเราเจออะไร

652
00:59:05,208 --> 00:59:07,544
เหมือนสวรรค์กำลังช่วยไอ้บ้านั่นเลย

653
00:59:45,707 --> 00:59:46,874
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

654
00:59:48,501 --> 00:59:50,670
คุณเลี่ยงไปงานที่บ้านพักคนชรานี่นา

655
00:59:50,753 --> 00:59:52,547
เพราะเบื่อการเมืองของพวกภรรยาท่าน

656
00:59:55,174 --> 00:59:57,510
คุณจะจัดพิธีอธิษฐานให้อายองนี่

657
00:59:57,594 --> 00:59:58,970
คุณควรเตรียมตัวนะ

658
00:59:59,846 --> 01:00:03,641
ชียอง ไม่มีอะไรจะบอกผมเลยเหรอ

659
01:00:05,476 --> 01:00:06,477
อะไรนะ

660
01:00:09,063 --> 01:00:12,233
คุณมีอะไรจะสารภาพไหม

661
01:00:13,693 --> 01:00:14,777
สารภาพเรื่องอะไร

662
01:00:30,293 --> 01:00:31,294
ชียอง

663
01:00:34,213 --> 01:00:35,506
ผมผิดเอง

664
01:00:37,800 --> 01:00:39,636
เรื่องทั้งหมดนี้ผมเป็นต้นเหตุ

665
01:00:41,429 --> 01:00:42,597
แต่…

666
01:00:44,474 --> 01:00:46,059
ผมสำนึกผิดแล้ว

667
01:00:50,730 --> 01:00:51,939
ตาคุณแล้ว

668
01:00:53,274 --> 01:00:54,692
มีอะไรจะบอกผมไหม

669
01:00:56,361 --> 01:00:57,362
คุณพูดอะไรน่ะ

670
01:00:57,445 --> 01:00:58,529
ให้ตายสิ

671
01:01:02,533 --> 01:01:03,701
ฟังให้ดีนะ

672
01:01:05,703 --> 01:01:08,498
โบสถ์ใหม่นั่น

673
01:01:08,581 --> 01:01:11,000
ศิษยาภิบาลจองขอให้ผมเป็นคนดูแล

674
01:01:14,962 --> 01:01:16,714
อันที่จริง ฉันสืบดูแล้ว

675
01:01:17,423 --> 01:01:19,926
เขารู้กันหมดแล้วว่าฮวานซูจะได้

676
01:01:20,009 --> 01:01:22,804
คุณบอกว่าจองกุกฮวาน
เป็นพ่อทางจิตวิญญาณของคุณใช่ไหม

677
01:01:22,887 --> 01:01:25,390
- คุณนี่หลงเชื่ออะไรง่ายๆ
- นี่

678
01:01:27,558 --> 01:01:29,227
พูดอะไรระวังด้วย

679
01:01:31,979 --> 01:01:35,608
เขาจะส่งฮวานซูไปทำงาน
เผยแผ่ศาสนาที่ต่างประเทศ

680
01:01:36,526 --> 01:01:37,652
รู้ไหมว่าทำไม

681
01:01:40,655 --> 01:01:42,073
เขานอกใจ

682
01:01:43,658 --> 01:01:45,660
เขามีชู้

683
01:01:57,422 --> 01:01:59,507
นี่ ผมขอโทษนะ

684
01:02:02,844 --> 01:02:05,096
แต่นี่คือนิมิตของพระเจ้า

685
01:02:05,179 --> 01:02:07,265
ถ้าเราอยากได้รับนิมิตนี้

686
01:02:07,348 --> 01:02:11,436
เราต้องบริสุทธิ์ใจต่อหน้าพระเจ้า

687
01:02:15,690 --> 01:02:16,691
ชียอง

688
01:02:19,152 --> 01:02:20,361
มีอะไรจะสารภาพไหม

689
01:02:22,947 --> 01:02:25,199
ฉัน…

690
01:02:27,410 --> 01:02:28,786
ฉันต้องไปแล้ว

691
01:02:36,002 --> 01:02:38,212
พระเจ้าทรงรู้ทุกอย่าง

692
01:02:41,299 --> 01:02:43,050
ไม่มีอะไรที่พระองค์ไม่รู้

693
01:02:51,559 --> 01:02:52,602
สารภาพมา

694
01:02:59,525 --> 01:03:02,361
ลูกมีชู้ค่ะ

695
01:03:07,033 --> 01:03:08,034
ดังขึ้นอีก

696
01:03:10,161 --> 01:03:11,329
พระเจ้าผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์

697
01:03:13,080 --> 01:03:15,958
ลูกมีชู้

698
01:03:16,042 --> 01:03:17,376
ดังขึ้นอีก

699
01:03:17,460 --> 01:03:20,087
พูดดังๆ ให้คำสารภาพของคุณไปถึงพระเจ้า

700
01:03:20,171 --> 01:03:24,759
พระเจ้าผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ ลูกมีชู้

701
01:03:24,842 --> 01:03:26,344
- อาเมน
- อาเมน

702
01:03:27,512 --> 01:03:29,931
อาเมน

703
01:03:30,014 --> 01:03:32,725
- อาเมน
- อาเมน พระเจ้าผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์

704
01:03:32,809 --> 01:03:39,065
แกะหลงตัวนี้สำนึกผิดในบาปและขอร้องพระองค์

705
01:03:39,148 --> 01:03:42,443
โปรดรับฟังคำสำนึกผิดอย่างจริงใจของเรา

706
01:03:42,527 --> 01:03:44,028
พระเจ้าผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์…

707
01:03:50,076 --> 01:03:52,870
มันติดสนิทเลยครับ

708
01:04:01,045 --> 01:04:03,673
คุณครับ มีอะไรให้ช่วยไหม

709
01:04:03,756 --> 01:04:05,258
ไม่เป็นไรครับ

710
01:04:05,341 --> 01:04:08,803
รถลากกำลังจะมาแล้ว ขอบคุณนะครับ

711
01:04:10,096 --> 01:04:12,557
- ได้ครับ
- ระวังนะครับ ถนนมันแคบ

712
01:04:23,734 --> 01:04:28,364
(สถานพักฟื้นยองจิน)

713
01:04:29,448 --> 01:04:31,158
- ตายแล้ว
- คุณอี

714
01:04:31,242 --> 01:04:34,245
สวัสดีค่ะ มาถึงกันเร็วจัง

715
01:04:34,871 --> 01:04:37,248
อุ๊ยตาย ศิษยาภิบาลซอง อะไรพาคุณมาได้คะ

716
01:04:37,331 --> 01:04:39,375
แค่มาส่งภรรยาเหรอ

717
01:04:40,209 --> 01:04:41,836
คุณสองคนยังรักกันดีอยู่เลย

718
01:04:41,919 --> 01:04:44,839
เป็นเพราะศรัทธาของพวกเขาไงล่ะ

719
01:04:44,922 --> 01:04:47,383
คุณเปี่ยมไปด้วยพระคุณของพระเจ้า

720
01:04:47,466 --> 01:04:51,012
ฉันน่าจะมาถึงเร็วกว่านี้และช่วยเตรียมตัวนะคะ

721
01:04:51,095 --> 01:04:53,389
คนจัดอาหารจะจัดการทุกอย่างเอง

722
01:04:53,472 --> 01:04:56,100
เราแค่ดูพวกเขาทำงานกัน

723
01:04:56,183 --> 01:04:58,477
และคุยกันเรื่องความชั่วร้ายในโลก

724
01:04:58,561 --> 01:05:00,021
ทำไมนานจังนะ

725
01:05:02,398 --> 01:05:04,275
มีอะไรเหรอคะ

726
01:05:04,358 --> 01:05:07,111
เปล่าค่ะ รถพยาบาลยังไม่มาเลยค่ะ

727
01:05:07,194 --> 01:05:11,032
ระหว่างทางมาที่นี่
เราเห็นรถพยาบาลเกิดอุบัติเหตุ

728
01:05:11,115 --> 01:05:12,283
ไม่นะ

729
01:05:12,366 --> 01:05:14,493
เป็นอะไรคะ มีคนบาดเจ็บเหรอ

730
01:05:14,577 --> 01:05:18,247
ก่อนหน้านี้มีผู้ชายคนนึงโผล่มา
ทั้งตัวมีแต่ดินกับเลือดค่ะ

731
01:05:18,331 --> 01:05:22,084
เขาคลานมาที่นี่แล้วก็หมดสติไป
ฉันว่าเขาบาดเจ็บสาหัส

732
01:05:22,168 --> 01:05:24,587
เขาต้องไปรักษาที่โรงพยาบาลที่ใหญ่กว่านี้

733
01:05:25,171 --> 01:05:27,298
ต้องมีอะไรเกิดขึ้นกับเขาแน่ๆ

734
01:05:27,381 --> 01:05:29,800
ฉันว่าเขาคลานมาจากภูเขาบนนั้น

735
01:05:29,884 --> 01:05:33,095
ตายแล้ว น่ากลัวจังเลยค่ะ

736
01:05:33,179 --> 01:05:34,722
แล้วตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน

737
01:05:35,306 --> 01:05:38,726
เราย้ายเขาไปที่หอผู้ป่วยชั้นบนให้เขาได้นอน

738
01:05:38,809 --> 01:05:40,603
แต่ถ้ารถพยาบาลไม่มา…

739
01:05:40,686 --> 01:05:45,441
ศิษยาภิบาลซองถามพวกเขา
พวกเขาบอกว่ารถลากกำลังมาค่ะ

740
01:05:45,524 --> 01:05:46,525
โล่งอกไปที

741
01:05:46,609 --> 01:05:50,613
คุณคะ ไม่ไปดูเขาจัดอาหารเหรอ

742
01:05:50,696 --> 01:05:53,449
ใช่ ไปกันเถอะ เราควรเปลี่ยนชุดได้แล้ว

743
01:05:53,532 --> 01:05:56,035
- แล้วก็ถ่ายรูปด้วย
- ใช่

744
01:05:56,118 --> 01:05:58,788
เข้าไปข้างในเถอะครับ ผมขอตัวก่อน

745
01:05:58,871 --> 01:06:00,998
ทำไมล่ะ คุณควรมาทานกับเรานะ

746
01:06:01,082 --> 01:06:04,961
เย็นนี้ผมจัดพิธีอธิษฐาน
ผมต้องไปเตรียมตัวน่ะครับ

747
01:06:05,044 --> 01:06:06,712
งั้นก็ได้

748
01:06:06,796 --> 01:06:10,091
เดี๋ยวฉันพาคุณไปที่ห้องข้างโรงอาหารนะคะ

749
01:06:12,635 --> 01:06:13,844
- ไปสิ
- อือ

750
01:07:22,204 --> 01:07:25,583
ศิษยาภิบาล…

751
01:07:33,883 --> 01:07:35,968
ศิษยาภิบาล…

752
01:07:36,510 --> 01:07:39,680
ศิษยาภิบาลจะฆ่าฉัน

753
01:07:39,764 --> 01:07:46,020
ศิษยาภิบาลจะฆ่าฉัน

754
01:08:30,856 --> 01:08:32,525
นี่ไม่ใช่เจตนาของผม

755
01:08:32,608 --> 01:08:34,318
แต่เป็นประสงค์ของพระเจ้า

756
01:09:10,020 --> 01:09:11,397
คุณใช้เวลานานมากเลย

757
01:09:11,480 --> 01:09:13,023
- ผู้บาดเจ็บอยู่ไหนครับ
- ข้างบนค่ะ

758
01:09:38,966 --> 01:09:40,301
เร็ว มาทางนี้

759
01:09:43,804 --> 01:09:45,139
ผู้ชายคนนี้รึเปล่าครับ

760
01:09:46,974 --> 01:09:47,975
ใช่ค่ะ นั่นเขา

761
01:09:49,560 --> 01:09:53,105
เราไม่รู้ว่าเขาเป็นคนร้าย
เราปฐมพยาบาลให้เขาด้วยค่ะ

762
01:09:53,898 --> 01:09:55,816
มิน่าล่ะ เขาถึงหนีไป

763
01:09:55,900 --> 01:09:58,277
- เราขอดูห้องที่เขาอยู่ได้ไหม
- ได้ค่ะ

764
01:10:02,990 --> 01:10:03,991
ทางนี้ค่ะ

765
01:10:09,914 --> 01:10:12,666
เราขอดูคลิปจากกล้องนั่นได้ไหม

766
01:10:12,750 --> 01:10:16,003
กล้องมันเก่ามาก มันใช้ไม่ได้ค่ะ

767
01:10:17,004 --> 01:10:18,672
เราจะมีปัญหาเพราะเรื่องนี้ไหม

768
01:10:18,756 --> 01:10:21,717
เรากำลังพยายามทำให้ที่นี่ไปต่อได้

769
01:10:21,800 --> 01:10:24,053
ไม่แน่ใจว่ามีกฎหมายกับเรื่องนี้ไหม

770
01:10:26,055 --> 01:10:27,097
เขาอยู่ตรงนี้

771
01:10:30,809 --> 01:10:31,977
เขาถูกพาตัวไป

772
01:10:34,313 --> 01:10:36,857
มีคนเอาตัวเขาไปเหรอ ใครคะ

773
01:10:45,866 --> 01:10:48,369
พระเจ้าพาเขาไป

774
01:10:49,161 --> 01:10:50,913
อาเมน

775
01:10:50,996 --> 01:10:54,667
คุณตาพูดว่า "อาเมน" เหรอคะ
คุณตาไม่ชอบไปโบสถ์นี่นา

776
01:10:55,251 --> 01:10:56,919
แปลกใจจัง

777
01:10:57,670 --> 01:11:00,714
ฉันต้องศรัทธาในพระเจ้านะ

778
01:11:00,798 --> 01:11:02,925
เขาเป็นโรคสมองเสื่อมมา 20 ปีแล้ว

779
01:11:03,008 --> 01:11:06,053
ค่ะ ใช่แล้ว เราเชื่อคุณตา

780
01:11:08,347 --> 01:11:11,433
มีทางเข้าออกกี่ทางครับ มีทางเข้าด้านหลังไหม

781
01:11:11,517 --> 01:11:14,937
- มีทางเข้าตรงนี้และทางออกที่ห้องครัว
- ครับ

782
01:11:19,984 --> 01:11:21,485
พวกเขาเป็นใครคะ

783
01:11:21,568 --> 01:11:25,906
พวกเธอเป็นภรรยาของศิษยาภิบาล
ที่มาเป็นอาสาสมัครประจำค่ะ

784
01:11:26,699 --> 01:11:30,035
ขอรายชื่อโบสถ์ของพวกเขาได้ไหม

785
01:11:30,119 --> 01:11:31,370
ได้เลยค่ะ

786
01:11:32,830 --> 01:11:38,002
ผู้ประทานความยินดีอันเป็นนิรันดร์

787
01:11:38,085 --> 01:11:42,589
เติมแสงสว่างให้พวกเรา

788
01:11:57,146 --> 01:12:00,733
คุณคงตกใจที่เห็นผม
คุณรอดมาได้แต่ผมก็โผล่มา

789
01:12:01,525 --> 01:12:02,526
แก…

790
01:12:04,486 --> 01:12:05,988
ทำไมทำกับฉันแบบนี้

791
01:12:07,448 --> 01:12:08,490
เป็นคำถามที่ดี

792
01:12:09,742 --> 01:12:11,952
ผมก็อยากรู้เหมือนกัน

793
01:12:12,911 --> 01:12:16,582
ทำไมพระเจ้าพาผมกลับไปเจอคุณตลอดเลย

794
01:12:18,334 --> 01:12:19,335
ทำไม

795
01:12:20,210 --> 01:12:24,506
ผมไม่ได้ไปที่ศูนย์พักฟื้นนั่นนานแล้ว

796
01:12:25,007 --> 01:12:28,594
แต่เมื่อเช้าผมตื่นขึ้นมา จู่ๆ ผมก็อยากไป

797
01:12:30,888 --> 01:12:31,889
ทำไม

798
01:12:32,765 --> 01:12:34,099
ทำไมต้องเป็นวันนี้

799
01:12:40,230 --> 01:12:42,691
วันเพนทาคอสต์

800
01:12:42,775 --> 01:12:44,777
การเจิมของพระวิญญาณบริสุทธิ์

801
01:12:44,860 --> 01:12:48,489
พระเจ้าส่งพระวิญญาณบริสุทธิ์มาและพาผมไปที่นั่น

802
01:12:48,572 --> 01:12:49,782
พระวิญญาณบริสุทธิ์เหรอ

803
01:12:50,824 --> 01:12:56,455
แกแค่พยายามปิดบังความจริงที่แกจะฆ่าฉัน

804
01:12:56,538 --> 01:12:59,041
เดี๋ยวก่อนนะ

805
01:12:59,124 --> 01:13:01,168
ตอนนี้ผมเข้าใจแล้ว

806
01:13:02,753 --> 01:13:07,216
ตอนนี้รู้แล้วว่าทำไมพระเจ้าถึงพาผม
มาเจอชายผู้เป็นลูกหลานของซาตาน

807
01:13:08,175 --> 01:13:13,222
พระองค์อยากเห็นผมทำตามคำสั่ง
ของพระองค์อย่างซื่อสัตย์

808
01:13:21,438 --> 01:13:22,731
ที่นี่ก็เหมือนกัน

809
01:13:25,359 --> 01:13:29,655
จะมีการสร้างสนามกอล์ฟใหม่
พวกเขาเลยรีบสร้างโรงแรมนี้ขึ้นมา

810
01:13:29,738 --> 01:13:31,323
แต่เจ้าของล้มละลาย

811
01:13:31,407 --> 01:13:33,450
มันถูกทิ้งร้างมาสามปีแล้ว

812
01:13:35,536 --> 01:13:39,623
แต่ตึกร้างน่าขนลุกนี่มันเหมาะสมอย่างยิ่ง

813
01:13:41,542 --> 01:13:43,252
พระเจ้าเตรียมมันไว้ให้เรา

814
01:13:43,335 --> 01:13:44,670
มันคือแผนการของพระองค์

815
01:13:50,092 --> 01:13:51,760
มหัศจรรย์จริงๆ

816
01:13:55,389 --> 01:13:58,600
แกมันบ้าไปแล้ว

817
01:14:01,812 --> 01:14:02,813
ถ้างั้น

818
01:14:04,064 --> 01:14:05,399
แกจะฆ่าฉันเหรอ

819
01:14:06,525 --> 01:14:07,526
ไม่รู้สิ

820
01:14:09,862 --> 01:14:11,655
พระเจ้าจะแสดงนิมิตให้ผมเห็นอีก

821
01:14:13,115 --> 01:14:17,202
เราคือผู้รับใช้ของพระเจ้า
ผู้ทำตามคำสั่งของพระองค์

822
01:14:20,372 --> 01:14:21,790
ถ้าแกฆ่าฉัน

823
01:14:23,250 --> 01:14:25,461
แกจะไม่มีวันหาเด็กคนนั้นเจอ

824
01:14:27,713 --> 01:14:29,047
ฉันลักพาตัว…

825
01:14:29,131 --> 01:14:30,507
อะไรนะ

826
01:14:30,591 --> 01:14:32,426
เด็กผู้หญิงที่ไปโบสถ์ของแก

827
01:14:33,427 --> 01:14:34,720
เธอยังไม่ตาย

828
01:14:42,644 --> 01:14:43,812
อายองอยู่ไหน

829
01:14:45,856 --> 01:14:47,357
โทรหาตำรวจสิ

830
01:14:48,442 --> 01:14:50,360
แล้วฉันจะสารภาพทุกอย่าง

831
01:15:12,216 --> 01:15:13,634
อายองอยู่ไหน

832
01:15:15,594 --> 01:15:17,304
ถ้าแกฆ่าฉันตอนนี้

833
01:15:18,680 --> 01:15:20,432
แกก็ฆ่าเธอด้วย

834
01:15:27,356 --> 01:15:28,941
บอกมาว่าเธออยู่ไหน!

835
01:15:29,024 --> 01:15:30,692
โทรหาตำรวจสิ

836
01:15:30,776 --> 01:15:33,028
เป็นอะไร กลัวเหรอ

837
01:15:42,037 --> 01:15:48,919
สรรเสริญพระเยซู ผู้สิ้นพระชนม์บนไม้กางเขน

838
01:15:49,002 --> 01:15:53,549
เพื่อบาปของเรา

839
01:15:54,424 --> 01:16:01,014
กางเขนที่พระองค์แบก

840
01:16:01,098 --> 01:16:05,519
ฉันจะแบกมันเดี๋ยวนี้

841
01:16:05,602 --> 01:16:06,603
อาเมน

842
01:16:08,480 --> 01:16:10,315
กางเขนของพระองค์

843
01:16:23,412 --> 01:16:24,830
อายองอยู่ไหน บอกมา!

844
01:16:28,292 --> 01:16:32,421
โทรหาตำรวจซะ ไอ้เวร

845
01:17:56,213 --> 01:17:57,839
เราได้ภาพจากกล้องหน้ารถไหม

846
01:17:57,923 --> 01:18:00,967
ครับ ทุกคนที่จอดรถตรงนี้ให้ความยินยอมแล้ว

847
01:18:01,677 --> 01:18:04,763
ดูทันทีที่ไปถึงออฟฟิศเลยนะ

848
01:18:04,846 --> 01:18:06,014
อียอนฮี

849
01:18:06,515 --> 01:18:09,017
- คุณเลิกงานได้แล้ว นักสืบอี
- คะ

850
01:18:09,101 --> 01:18:10,936
เราจัดงานเลี้ยงต้อนรับคุณไม่ได้

851
01:18:11,019 --> 01:18:14,022
แต่อย่างน้อยเราไม่ให้คุณทำงานดึกตั้งแต่วันแรก

852
01:18:14,106 --> 01:18:15,857
มีแค่ไม่กี่คลิปด้วย

853
01:18:15,941 --> 01:18:17,317
กลับบ้านไปพักเถอะครับ

854
01:18:17,943 --> 01:18:18,944
ไปได้แล้ว

855
01:18:23,657 --> 01:18:25,992
นานแค่ไหนแล้วที่มีคนเห็นเธอครั้งสุดท้าย

856
01:18:26,493 --> 01:18:28,495
ผ่านมา 24 ชั่วโมงแล้วครับ

857
01:18:28,578 --> 01:18:32,082
โอกาสที่เธอยังมีชีวิตอยู่น้อยลงมาก

858
01:19:01,737 --> 01:19:02,696
(นักสืบโซอึนกยู)

859
01:19:04,489 --> 01:19:05,991
(นี่คือรายชื่อโบสถ์)

860
01:19:08,535 --> 01:19:11,288
(คริสตจักรภารกิจแห่งชาติ)

861
01:19:12,205 --> 01:19:17,169
ผู้ประทานความยินดีอันเป็นนิรันดร์

862
01:19:17,252 --> 01:19:21,298
เติมแสงสว่างให้พวกเรา

863
01:19:21,965 --> 01:19:24,092
พระเจ้าพาเขาไป

864
01:19:29,014 --> 01:19:30,682
ไม่เจอศพเหรอครับ

865
01:20:02,422 --> 01:20:06,134
ศิษยาภิบาล อายองไม่เป็นไรใช่ไหม

866
01:20:06,718 --> 01:20:08,345
เธอจะไม่เป็นไรใช่ไหม

867
01:20:20,148 --> 01:20:21,858
ขอบคุณครับ ศิษยาภิบาล

868
01:20:22,859 --> 01:20:23,902
ขึ้นไปข้างบนกัน

869
01:21:35,932 --> 01:21:38,059
(ฟาร์มมัลเบอรี่)

870
01:21:39,311 --> 01:21:43,273
(ฟาร์มมัลเบอรี่ออร์แกนิคมูซาน)

871
01:21:51,823 --> 01:21:53,283
(เฉลยธรรมบัญญัติ)

872
01:22:02,459 --> 01:22:04,461
วันนี้เราจะอ่าน…

873
01:22:06,546 --> 01:22:11,468
เฉลยธรรมบัญญัติ บทที่ 24 ข้อที่ 7

874
01:22:12,969 --> 01:22:14,054
มาอ่านด้วยกัน

875
01:22:17,390 --> 01:22:21,478
"ถ้าพบว่าผู้ใดลักพาตัวพี่น้อง
ชาวอิสราเอลของเขาเอง

876
01:22:21,561 --> 01:22:26,858
แล้วทำให้เขากลายเป็นทาสหรือขายเขาไป

877
01:22:27,442 --> 01:22:28,526
ผู้ลักพานั้นจะ

878
01:22:29,945 --> 01:22:30,987
มีโทษถึงตาย

879
01:22:32,405 --> 01:22:36,326
ดังนี้แหละท่านจะขจัดความชั่วเสียจากหมู่ท่าน"

880
01:22:36,409 --> 01:22:38,119
- อาเมน
- อาเมน

881
01:22:38,203 --> 01:22:39,454
อาเมน

882
01:22:45,460 --> 01:22:46,670
มาอธิษฐานกันเถอะ

883
01:22:49,172 --> 01:22:50,340
พระบิดาผู้สถิตบนสวรรค์

884
01:22:52,050 --> 01:22:57,013
ทุกคนที่รักลูกแกะน้อยของพระองค์
ชินอายอง อยู่ที่นี่แล้ว

885
01:22:57,597 --> 01:23:01,518
เรารู้ว่าอายองอยู่บนสวรรค์คอยดูแลเรา

886
01:23:02,644 --> 01:23:05,105
และแม่ของอายองก็เสียใจอย่างยิ่ง

887
01:23:05,188 --> 01:23:09,234
โปรดให้เธอรู้สึกถึงความสงบสุข
ที่อายองกำลังรู้สึกอยู่ตอนนี้

888
01:23:09,317 --> 01:23:10,860
- อาเมน
- อาเมน

889
01:23:10,944 --> 01:23:15,949
เรารู้ว่าพระองค์ไม่เคยเพิกเฉย
ต่อคำอธิษฐานจากใจจริงของเรา

890
01:23:16,032 --> 01:23:17,033
- อาเมน
- อาเมน

891
01:23:17,117 --> 01:23:22,539
พระองค์ไม่เคยปล่อยให้คนชั่วลอยนวล
และขจัดความชั่วร้ายออกไปจากดินแดนนี้เสมอ

892
01:23:22,622 --> 01:23:27,085
เราระลึกถึงความพิโรธ ความเที่ยงธรรม
และความชอบธรรมของพระองค์

893
01:23:27,168 --> 01:23:28,211
- อาเมน
- อาเมน

894
01:23:28,294 --> 01:23:33,299
พระองค์รักคนชอบธรรม
แต่เกลียดคนบาปและรังเกียจบาป

895
01:23:34,009 --> 01:23:38,513
พระองค์หลั่งไฟใส่เมืองโสโดมและโกโมราห์
เพื่อเป็นการลงโทษ

896
01:23:38,596 --> 01:23:41,975
บัดนี้ด้วยพระหัตถ์ขวาอันทรงอำนาจ

897
01:23:42,058 --> 01:23:45,770
ทรงพิพากษาสิ่งชั่วร้ายด้วยไฟที่เผาผลาญ

898
01:23:45,854 --> 01:23:48,106
กำจัดคนบาปให้สิ้นซาก

899
01:23:48,189 --> 01:23:49,899
ขอให้พระประสงค์จงสำเร็จ!

900
01:23:51,317 --> 01:23:55,196
เราจะตะโกนว่า “พระเจ้า” สามครั้ง
และอธิษฐานร่วมกัน

901
01:23:55,989 --> 01:23:57,907
- พระเจ้า!
- พระเจ้า!

902
01:23:58,408 --> 01:24:00,744
- พระเจ้า!
- พระเจ้า!

903
01:24:01,286 --> 01:24:04,289
- พระเจ้า!
- พระเจ้า!

904
01:24:09,502 --> 01:24:11,212
พระเจ้า

905
01:24:11,296 --> 01:24:16,760
- พระเจ้า พระคุณนิรันดร์ของพระองค์…
- ได้โปรดเถอะ พระเจ้า

906
01:24:34,194 --> 01:24:36,821
อาเมน

907
01:24:41,534 --> 01:24:45,163
(ฟาร์มมัลเบอรี่ออร์แกนิคมูซาน)

908
01:26:44,115 --> 01:26:45,116
(นักสืบโซอึนกยู)

909
01:26:45,200 --> 01:26:46,492
พี่ยอนฮี

910
01:26:51,748 --> 01:26:52,790
ฆ่ามันซะ

911
01:26:55,460 --> 01:26:57,337
ตอนนี้เป็นโอกาสของพี่แล้ว ยอนฮี

912
01:26:58,922 --> 01:27:00,006
ฆ่ามันเลย

913
01:27:02,008 --> 01:27:04,385
นี่คือเวลาที่พี่รอมานาน

914
01:27:07,180 --> 01:27:08,306
ลงมือเลย

915
01:27:13,603 --> 01:27:15,897
ไม่สงสารฉันบ้างเหรอ

916
01:27:16,773 --> 01:27:18,650
นึกว่าพี่อยากแก้แค้นให้ฉันซะอีก

917
01:27:19,400 --> 01:27:21,903
เร็วสิ ทำเดี๋ยวนี้!

918
01:27:25,782 --> 01:27:27,408
ไอ้เลวนั่นมันเป็นปีศาจ

919
01:27:27,992 --> 01:27:31,579
ถ้าพี่ไม่ฆ่ามันตอนนี้ มันจะทำร้ายคนอื่นอีก

920
01:27:31,663 --> 01:27:33,748
ฆ่ามันสิ

921
01:27:36,125 --> 01:27:40,546
ถ้าแกฆ่าฉัน เด็กนั่นก็ตายเหมือนกัน

922
01:27:41,881 --> 01:27:44,050
รีบโทรหาตำรวจสิ

923
01:27:44,133 --> 01:27:46,552
เธอยังไม่ตายนะ

924
01:27:48,763 --> 01:27:50,265
มันโกหก!

925
01:27:52,308 --> 01:27:55,353
พี่ยอนฮี มันคือปีศาจที่ชั่วร้าย

926
01:27:57,188 --> 01:27:59,107
อย่าเข้าข้างปีศาจสิ

927
01:28:05,405 --> 01:28:07,198
ควอนยังแร ฉันเป็นตำรวจ

928
01:28:08,283 --> 01:28:09,742
ชินอายองอยู่ที่ไหน

929
01:28:13,746 --> 01:28:18,459
พาฉันไปโรงพยาบาลก่อน

930
01:28:18,960 --> 01:28:21,087
เร็วสิ บอกมาว่าอายองอยู่ไหน

931
01:28:29,262 --> 01:28:31,264
เธอจะฆ่าฉันหลังจากที่ฉันบอก

932
01:28:32,140 --> 01:28:35,351
ไม่ ฉันจะไม่ฆ่านายหรอกนะ

933
01:28:37,020 --> 01:28:39,355
บอกมาว่าอายองอยู่ที่ไหน

934
01:28:40,189 --> 01:28:41,774
เธอมันบ้า

935
01:28:42,483 --> 01:28:45,820
จะให้เชื่อได้ยังไง ในเมื่อเธอมองฉันแบบนั้น

936
01:28:45,903 --> 01:28:46,904
ให้ตายสิ

937
01:28:47,864 --> 01:28:51,034
แถวนี้มีคนบ้าเยอะชะมัด ว่าไหม

938
01:28:53,244 --> 01:28:54,329
บอกมา ไอ้เลว

939
01:28:54,412 --> 01:28:56,247
อายองอยู่ไหน

940
01:28:56,331 --> 01:28:58,041
บอกมาเดี๋ยวนี้!

941
01:29:27,528 --> 01:29:29,697
ศิษยาภิบาล คุณทำอะไรน่ะ

942
01:29:29,781 --> 01:29:31,657
คุณคิดว่าเป็นเรื่องบังเอิญเหรอ

943
01:29:32,742 --> 01:29:34,494
ไม่มีเรื่องบังเอิญหรอก

944
01:29:36,871 --> 01:29:38,748
พระองค์พาเรามาที่นี่

945
01:29:39,874 --> 01:29:41,584
หยุดเถอะนะ

946
01:29:41,667 --> 01:29:44,629
แก้มัดฉันเดี๋ยวนี้

947
01:29:47,673 --> 01:29:49,467
คุณเห็นไหมว่าประสงค์ของพระเจ้า

948
01:29:49,967 --> 01:29:53,721
ไม่ใช่สิ่งที่มนุษย์เราเข้าใจได้

949
01:29:55,264 --> 01:29:58,142
ก่อนหน้านี้ผมมีปัญหานิดหน่อย

950
01:29:59,894 --> 01:30:03,231
"ฉันจะทำยังไงกับศพ ถ้าฉันฆ่าไอ้เลวนั่นแล้ว"

951
01:30:04,732 --> 01:30:06,401
"เผาทิ้งเลยดีไหม"

952
01:30:06,484 --> 01:30:10,405
"หรือฉันควรหั่นเป็นชิ้นๆ
แล้วเอาไปทิ้งที่ไหนสักแห่ง"

953
01:30:12,907 --> 01:30:16,244
แต่พระเจ้าส่งคุณมาหาผม คุณนักสืบ

954
01:30:19,122 --> 01:30:21,958
อายอง คุณรู้ไหมว่าอายองอยู่ไหน

955
01:30:27,672 --> 01:30:28,923
อายองตายแล้วครับ

956
01:30:30,133 --> 01:30:32,051
เธอนอนตายอยู่ที่ไหนสักแห่ง

957
01:30:33,261 --> 01:30:35,388
ลืมเรื่องอายองได้แล้ว

958
01:30:35,471 --> 01:30:39,267
ได้เวลาทำตามประสงค์ของพระเจ้า
และมาลงโทษไอ้เลวนี่

959
01:30:39,350 --> 01:30:41,269
กับสิ่งที่เขาทำกับอายอง

960
01:30:42,395 --> 01:30:45,398
ศิษยาภิบาล มอบตัวเถอะ มันยังไม่สายเกินไป

961
01:30:46,524 --> 01:30:51,487
เขายิงและฆ่าคุณ ขณะที่พวกคุณสู้กัน

962
01:30:52,321 --> 01:30:54,282
แล้วเขาก็ตกลงไปตาย

963
01:30:55,366 --> 01:30:56,909
พอได้แล้ว

964
01:30:56,993 --> 01:30:59,704
ถ้าคุณฆ่าเขา เราจะหาอายองไม่เจอนะ

965
01:31:01,330 --> 01:31:03,958
ไม่ได้ฟังเหรอ บอกแล้วว่าเธอตายแล้ว

966
01:31:04,041 --> 01:31:05,793
ไอ้ปีศาจนั่นฆ่าเธอ

967
01:31:13,634 --> 01:31:16,888
ใช่แล้ว เธอนี่เอง

968
01:31:16,971 --> 01:31:18,764
เธอเป็นพี่สาวยอนจูใช่ไหม

969
01:31:21,726 --> 01:31:25,563
ฉันสงสัยว่าเธอตามฉันทำไม แล้วก็มองฉันแบบนั้น

970
01:31:28,191 --> 01:31:31,861
ยอมรับมาตรงๆ เถอะ ฉันน่ะเหรอฆ่าเธอ

971
01:31:31,944 --> 01:31:33,613
- ว่าไงนะ
- ฉันเหรอ

972
01:31:34,113 --> 01:31:37,450
เธอโดดตึกตายเองต่างหาก

973
01:31:37,533 --> 01:31:39,619
- ฉันผิดเหรอ
- แกว่าอะไรนะ

974
01:31:40,578 --> 01:31:43,789
ถ้าคนฆ่าตัวตายเพราะทนทุกข์แค่สองสามวัน

975
01:31:43,873 --> 01:31:47,585
ป่านนี้ฉันตายเป็นหมื่นครั้งแล้ว
เข้าใจไหม เวรเอ๊ย!

976
01:31:50,213 --> 01:31:54,717
ทุกคืนไอ้สัตว์ประหลาดตาเดียวนั่นจะมา

977
01:31:54,800 --> 01:31:57,470
มัดฉัน ทำร้ายฉัน

978
01:31:57,553 --> 01:32:00,765
เงียบซะ ไอ้ปีศาจ หยุดเล่นลิ้นสองแฉกของแก

979
01:32:00,848 --> 01:32:03,643
พอเถอะ เราต้องหาอายองให้เจอ

980
01:32:03,726 --> 01:32:06,562
บอกแล้วไงว่าตายแล้ว เธอตายแล้ว!

981
01:32:06,646 --> 01:32:10,107
ไม่งั้นฉันคงไม่ได้รับนิมิตให้ฆ่ามัน

982
01:32:11,400 --> 01:32:14,570
พระเจ้าสมบูรณ์แบบ พระองค์ไม่เคยทำพลาด

983
01:32:14,654 --> 01:32:18,074
จัดการไอ้คนบ้านี่ที

984
01:32:18,157 --> 01:32:20,535
ไม่อยากช่วยอายองเหรอวะ

985
01:32:20,618 --> 01:32:22,245
เงียบไปเลย ไอ้ชั่ว

986
01:32:22,328 --> 01:32:25,206
- แกโกหกเพื่อเอาตัวรอด
- เขาบอกว่าเธอยังไม่ตาย

987
01:32:25,289 --> 01:32:26,874
ฉันไม่หลงเชื่อแกหรอก!

988
01:32:26,958 --> 01:32:32,255
เขาบอกว่าอายองยังไม่ตาย เธอยังมีชีวิตอยู่นะ

989
01:32:32,338 --> 01:32:34,840
ทำไมถึงปล่อยให้ปีศาจหลอก

990
01:32:34,924 --> 01:32:36,634
ดูไม่ออกเหรอว่ามันโกหก

991
01:32:37,718 --> 01:32:41,722
ถ้าเราไม่ฆ่ามันตอนนี้ จะมีเหยื่อแบบอายองอีก

992
01:32:41,806 --> 01:32:48,354
สรรเสริญพระเยซู

993
01:32:48,437 --> 01:32:53,276
ผู้สิ้นพระชนม์บนไม้กางเขนเพื่อบาปของเรา

994
01:32:53,818 --> 01:32:58,030
กางเขนที่พระองค์แบก…

995
01:32:58,114 --> 01:33:01,742
ดูสิ มันเป็นบ้าชัดๆ

996
01:33:03,869 --> 01:33:05,413
ลูกหลานของซาตาน

997
01:33:06,914 --> 01:33:07,999
มันคือปีศาจ

998
01:33:10,334 --> 01:33:14,505
เพราะมีคนอย่างเธอที่เข้าข้างคนอย่างมัน

999
01:33:15,423 --> 01:33:17,967
โลกถึงได้ชั่วร้ายขึ้นเรื่อยๆ

1000
01:33:18,843 --> 01:33:23,848
สิ่งเดียวที่ฉันภาคภูมิใจ

1001
01:33:26,809 --> 01:33:31,147
คือกางเขนของพระองค์

1002
01:35:17,253 --> 01:35:18,254
เด็กคนนั้น…

1003
01:35:20,965 --> 01:35:22,883
สัตว์ประหลาดตาเดียวกินเธอ

1004
01:35:23,759 --> 01:35:25,386
ไอ้สัตว์ประหลาดตาเดียว

1005
01:36:02,339 --> 01:36:03,716
- นักสืบอี
- หมอ!

1006
01:36:04,759 --> 01:36:05,760
นี่ นายสองคน

1007
01:36:10,139 --> 01:36:12,725
บอกมา

1008
01:36:12,808 --> 01:36:14,894
บอกมาแล้วค่อยตาย

1009
01:36:19,857 --> 01:36:22,860
หัวใจเขาหยุดเต้น เราจะเคลื่อนย้ายเขาเดี๋ยวนี้

1010
01:36:24,153 --> 01:36:26,655
ฉันบอกให้เข้าไปดูข้างใน

1011
01:37:07,947 --> 01:37:11,116
เขาบอกว่าได้รับนิมิตจากพระเจ้า
ให้ฆ่าควอนยังแร

1012
01:37:11,659 --> 01:37:15,037
ผมว่าเขาไม่รู้หรอกว่าชินอายองอยู่ไหน

1013
01:37:15,120 --> 01:37:17,957
ให้ตายสิ ไอ้บ้าเอ๊ย

1014
01:37:18,541 --> 01:37:20,793
ท่านครับ รถเขาถูกพบใกล้เนินเขาจิ้งจอก

1015
01:37:20,876 --> 01:37:23,879
เพราะเขาจะไปที่เขตพัฒนาใหม่สี่ในมยองบกดง

1016
01:37:23,963 --> 01:37:27,508
ควอนทำงานที่นั่นสามเดือนและรู้จักแถวนั้นดี

1017
01:37:27,591 --> 01:37:30,427
ถ้าเขาต้องการที่ขังเธอ เขาพาเธอไปที่นั่นแน่

1018
01:37:30,511 --> 01:37:33,180
ใช้เวลานานแค่ไหนในการค้นพื้นที่

1019
01:37:33,264 --> 01:37:34,723
อย่างน้อยก็สามวันครับ

1020
01:37:34,807 --> 01:37:37,017
สามวันเหรอ งั้นก็เข้าวันที่ห้า

1021
01:37:37,101 --> 01:37:40,521
โอกาสที่เธอจะรอดหลังจากห้าวันจะน้อยลงอีก

1022
01:37:43,023 --> 01:37:47,444
พระคุณยิ่งใหญ่ของพระเจ้าได้สอนฉัน

1023
01:37:47,528 --> 01:37:52,324
ฉันรู้สึกถึงพระคุณอันไร้ขอบเขตของพระเจ้า

1024
01:37:59,874 --> 01:38:04,503
พระคุณอันไม่มีขอบเขต

1025
01:38:05,671 --> 01:38:12,052
เมื่อฉันทำตามพระเจ้า…

1026
01:38:18,851 --> 01:38:21,729
นี่ รออะไรกันอยู่ ไปได้แล้ว

1027
01:38:21,812 --> 01:38:22,855
- ครับ
- ครับ

1028
01:38:25,774 --> 01:38:28,986
นักสืบอี ไม่ต้องห่วง กลับไปพักเถอะครับ

1029
01:38:29,069 --> 01:38:30,738
ถ้าเจอเธอแล้ว ผมจะโทรหา

1030
01:39:05,773 --> 01:39:06,857
ว่าไง

1031
01:39:09,151 --> 01:39:10,235
คุณควอน

1032
01:39:11,528 --> 01:39:13,906
นี่คุณควอน นี่!

1033
01:39:13,989 --> 01:39:14,990
ครับ

1034
01:39:15,074 --> 01:39:18,953
เราต้องรื้อถอนทุกอย่างที่นี่ภายในวันนี้นะ

1035
01:39:19,036 --> 01:39:20,871
- ได้เลยครับ
- เออ

1036
01:39:56,448 --> 01:39:57,825
เข้ามาสิครับ

1037
01:40:03,956 --> 01:40:05,666
ผมแปลกใจมากที่คุณโทรมา

1038
01:40:08,836 --> 01:40:09,962
(พ่อ รูปภาพ)

1039
01:40:10,045 --> 01:40:11,380
(เอานั่งร้านออกแล้ว)

1040
01:40:12,548 --> 01:40:16,593
เรื่องศิษยาภิบาลคนนั้น
ผมตรวจสอบทุกอย่างที่คุณส่งมาแล้ว

1041
01:40:17,845 --> 01:40:19,888
ผมคิดว่าเป็นภาวะอะโพฟีเนีย

1042
01:40:20,389 --> 01:40:21,473
อะโพฟีเนียเหรอ

1043
01:40:21,557 --> 01:40:24,309
มันหมายถึงแนวโน้มที่จะรับรู้กฎเกณฑ์

1044
01:40:24,393 --> 01:40:26,937
รูปแบบหรือความเชื่อมโยง
ระหว่างสิ่งที่ไม่เกี่ยวข้องกัน

1045
01:40:28,647 --> 01:40:32,234
ที่คุณเห็นเรียกว่าพาไรโดเลีย

1046
01:40:32,985 --> 01:40:36,989
มันเป็นปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ
แต่บางคนเชื่อว่าพวกเขาเห็นภาพเฉพาะ

1047
01:40:37,489 --> 01:40:42,161
คนพวกนั้นมองทุกสิ่งที่เกิดขึ้นโดยบังเอิญ
ว่ามีความหมาย

1048
01:40:50,586 --> 01:40:51,920
คุณหมอ

1049
01:40:53,213 --> 01:40:54,631
ที่ฉันมา

1050
01:40:55,174 --> 01:40:59,928
เพราะอยากรู้ว่าควอนยังแรเป็นคนแบบไหน

1051
01:41:13,650 --> 01:41:14,651
น่ากลัวใช่ไหมล่ะ

1052
01:41:15,986 --> 01:41:18,238
เขาถูกทำร้ายเกือบทุกวัน

1053
01:41:18,822 --> 01:41:23,911
ทุกครั้งที่เกิดเรื่อง แม่เขาจะร้องเพลงสวด
และอธิษฐานอยู่นอกห้อง

1054
01:41:27,081 --> 01:41:30,417
เขาพูดถึงสัตว์ประหลาดตาเดียวก่อนเขาตาย

1055
01:41:31,668 --> 01:41:34,088
คุณคิดว่ามันหมายถึงอะไร

1056
01:41:34,171 --> 01:41:36,715
มันอาจเป็นสัญลักษณ์ของพ่อเลี้ยงที่ทำร้ายเขา

1057
01:41:37,758 --> 01:41:39,510
หรือตัวควอนเอง

1058
01:41:40,219 --> 01:41:42,638
เห็นคนในปากมันไหม

1059
01:41:43,347 --> 01:41:46,600
ผมไม่แน่ใจว่ามันแปลว่า
เขาอยู่ในตัวสัตว์ประหลาด

1060
01:41:47,267 --> 01:41:50,646
หรือกลายเป็นสัตว์ประหลาดซะเอง
แล้วกลืนเหยื่อเข้าไป

1061
01:41:50,729 --> 01:41:52,147
ทั้งหมดเป็นการคาดเดา

1062
01:41:52,231 --> 01:41:54,274
เหมือนจิ๊กซอว์ แต่ที่แน่นอนคือ

1063
01:41:54,858 --> 01:41:59,446
สัตว์ประหลาดตัวนั้นเชื่อมโยงกับ
ความทรงจำอันเลวร้ายของเขาในวัยเด็ก

1064
01:43:02,634 --> 01:43:04,052
คุณเห็นอะไรเหรอ

1065
01:43:10,684 --> 01:43:11,727
น้องสาวฉัน…

1066
01:43:14,354 --> 01:43:15,397
บางครั้งฉันก็เห็นเธอ

1067
01:43:17,691 --> 01:43:21,528
แล้วถ้าเห็นเธอจะเป็นยังไง เธอพูดว่าอะไร

1068
01:43:24,656 --> 01:43:26,950
เธอบอกว่าเธอรอให้ฉันไปช่วย

1069
01:43:28,368 --> 01:43:32,956
แต่คนที่เดินผ่านประตูเข้ามาเป็นเขาตลอด

1070
01:43:36,043 --> 01:43:38,003
คุณก็รู้ว่านั่นไม่ใช่น้องสาวคุณ

1071
01:43:39,171 --> 01:43:40,339
นั่นไม่ใช่ยอนจู

1072
01:43:41,423 --> 01:43:45,928
มันคือภาพลวงตาที่เกิดจากความรู้สึกผิดของคุณ

1073
01:43:49,640 --> 01:43:50,766
ฉันรู้ค่ะ

1074
01:43:52,893 --> 01:43:54,269
ฉันรู้ว่ามันเป็นภาพลวงตา

1075
01:43:55,979 --> 01:43:58,148
แต่ฉันสลัดมันออกจากหัวไม่ได้

1076
01:44:04,154 --> 01:44:07,157
แม้แต่ตอนนี้ที่เราคุยกัน อายองคงรอคนไปช่วย

1077
01:44:09,117 --> 01:44:13,121
เธอกำลังรอใครสักคน
เดินผ่านประตูเข้าไปช่วยเธอ

1078
01:44:16,124 --> 01:44:18,710
และเป็นอีกครั้งที่ฉันช่วยอะไรไม่ได้

1079
01:44:20,712 --> 01:44:22,714
ถ้าเราหาตัวอายองไม่เจอล่ะ

1080
01:44:23,423 --> 01:44:25,467
ถ้าเกิดเรื่องไม่ดีกับเธอแล้วล่ะ

1081
01:44:27,511 --> 01:44:28,804
มันเป็นเพราะฉัน

1082
01:44:30,472 --> 01:44:31,932
ความผิดฉันเอง

1083
01:44:35,352 --> 01:44:37,437
ทั้งหมดนี่เป็นความผิดของฉัน

1084
01:44:40,399 --> 01:44:41,400
เอาละ

1085
01:44:43,110 --> 01:44:44,945
คุณคิดว่าทั้งหมดเป็นความผิดคุณ

1086
01:44:46,655 --> 01:44:49,700
ควอนโยนความผิดให้สัตว์ประหลาด

1087
01:44:50,409 --> 01:44:52,703
ส่วนซองอ้างว่าเป็นนิมิตของพระเจ้า

1088
01:44:52,786 --> 01:44:56,039
และคุณคิดว่าทั้งหมดเป็นความผิดคุณ

1089
01:44:56,748 --> 01:44:59,209
มันอาจฟังดูแตกต่างกัน แต่จริงๆ แล้วไม่ใช่

1090
01:44:59,918 --> 01:45:03,005
ทุกคนหมกมุ่นอยู่กับเรื่องเดียว
และคิดว่ามันคือสาเหตุ

1091
01:45:04,965 --> 01:45:06,925
เรื่องเลวร้ายส่วนใหญ่ในชีวิตน่ะ

1092
01:45:08,218 --> 01:45:11,305
มันเกิดจากปัจจัยหลายอย่างที่เราควบคุมไม่ได้

1093
01:45:11,388 --> 01:45:13,432
อย่างปีศาจหรืออสุรกาย

1094
01:45:14,391 --> 01:45:17,019
ถูกสร้างโดยมนุษย์เพื่อเป็นข้ออ้าง

1095
01:45:24,651 --> 01:45:26,194
งั้นฉันควรทำยังไงดี

1096
01:45:28,155 --> 01:45:29,364
เพื่อตามหาอายอง

1097
01:45:30,741 --> 01:45:34,161
เราสนใจสิ่งที่เรามองเห็นได้จริง

1098
01:45:35,620 --> 01:45:39,333
ควอนอาการดีขึ้น แล้วอะไรไปกระตุ้นเขา

1099
01:45:40,208 --> 01:45:42,794
เราต้องหาให้เจอว่า
อะไรปลุกสัตว์ประหลาดของเขา

1100
01:45:42,878 --> 01:45:45,756
ผมแน่ใจว่ามีบางอย่างที่เราพลาดไป

1101
01:45:50,385 --> 01:45:53,430
อาจารย์ครับ คณบดีต้องการพบครับ

1102
01:45:54,348 --> 01:45:56,099
คุณอ่านเอกสารได้เลยนะ

1103
01:46:13,825 --> 01:46:17,662
ไปทางขวาอีกหน่อย

1104
01:46:19,081 --> 01:46:20,290
หยุด

1105
01:46:42,521 --> 01:46:45,482
ป่านนี้ฉันตายเป็นหมื่นครั้งแล้ว เวรเอ๊ย!

1106
01:46:47,484 --> 01:46:48,777
ตอนฉันยังเด็ก…

1107
01:46:49,736 --> 01:46:53,115
ทุกคืนไอ้สัตว์ประหลาดตาเดียวนั่นจะมา

1108
01:46:53,198 --> 01:46:55,492
มัดฉัน ทำร้ายฉัน

1109
01:47:05,627 --> 01:47:07,504
(พ่อ)

1110
01:47:14,678 --> 01:47:15,720
ว่าไงคะพ่อ

1111
01:47:15,804 --> 01:47:19,099
เกิดอะไรขึ้น แกไม่ตอบข้อความฉันเลย

1112
01:47:19,766 --> 01:47:21,810
เมื่อคืนไม่ได้กลับบ้านด้วย

1113
01:47:21,893 --> 01:47:24,688
ค่ะ หนูยุ่งอยู่

1114
01:47:24,771 --> 01:47:26,231
มีคดีใหม่

1115
01:47:27,649 --> 01:47:28,650
ว่าแต่ มีอะไรเหรอ

1116
01:47:28,733 --> 01:47:30,527
แกยังไม่เห็นรูปเหรอ

1117
01:47:30,610 --> 01:47:32,821
เราเอานั่งร้านออกแล้ว

1118
01:47:33,321 --> 01:47:34,990
แกอยากเห็นไม่ใช่เหรอ

1119
01:47:35,657 --> 01:47:36,658
อ๋อ

1120
01:47:37,534 --> 01:47:38,535
แป๊บนึงนะ

1121
01:47:38,618 --> 01:47:43,623
งานข้างนอกเสร็จแล้ว
แต่เราต้องทำข้างในอีกเดือน

1122
01:47:43,707 --> 01:47:47,502
แถวนี้มีงานปรับปรุงใหญ่ๆ เยอะเลย

1123
01:47:47,586 --> 01:47:50,297
พวกเขาอยากซ่อมแซมบ้านเก่า

1124
01:47:50,380 --> 01:47:51,756
- เดี๋ยวค่ะพ่อ
- ให้ตายสิ

1125
01:47:51,840 --> 01:47:56,428
งานนี้เครียดเพราะลูกค้าอยากให้เน้นไอ้ตาเดียว

1126
01:47:57,512 --> 01:47:58,847
ไอ้ตาเดียวเหรอ

1127
01:47:58,930 --> 01:48:02,225
เออใช่ แกเห็นหน้าต่างกลมๆ ใต้หลังคาไหม

1128
01:48:02,726 --> 01:48:07,397
มันเรียกว่าโอคูลัส
บางคนก็เรียกมันว่าหน้าต่างตาเดียว

1129
01:48:07,939 --> 01:48:10,734
ให้ตายสิ สมัยก่อนคนชอบสร้างบ้านแนวนี้

1130
01:48:11,276 --> 01:48:13,653
แต่เดี๋ยวนี้ไม่ค่อยเห็นแล้ว

1131
01:48:18,033 --> 01:48:19,326
ฟังอยู่หรือเปล่า

1132
01:48:19,409 --> 01:48:21,703
โทรศัพท์เป็นอะไรล่ะเนี่ย

1133
01:48:25,540 --> 01:48:26,541
แต่นแต๊น

1134
01:48:27,417 --> 01:48:29,961
สวยไหมล่ะ มานี่สิ

1135
01:48:30,045 --> 01:48:31,421
มาเซลฟี่ด้วยกัน

1136
01:48:32,923 --> 01:48:34,466
หนึ่ง สอง สาม

1137
01:48:40,347 --> 01:48:44,392
ควอนอาการดีขึ้น แล้วอะไรไปกระตุ้นเขา

1138
01:48:45,852 --> 01:48:48,772
เราต้องหาให้เจอว่า
อะไรปลุกสัตว์ประหลาดของเขา

1139
01:48:51,608 --> 01:48:53,318
ตัวกระตุ้นของควอนยังแร

1140
01:48:56,905 --> 01:48:57,906
ครับ นักสืบอี

1141
01:48:57,989 --> 01:49:00,575
- ฉันส่งรูปไปให้แล้ว คุณเห็นรึยัง
- รูปเหรอ

1142
01:49:00,659 --> 01:49:03,995
สัตว์ประหลาดตาเดียวที่ควอนพูดถึง
คือบ้านที่มีหน้าต่างวงกลม

1143
01:49:04,079 --> 01:49:06,581
ดูแผนที่ของเขตพัฒนาใหม่สี่

1144
01:49:06,665 --> 01:49:09,251
หาบ้านที่มีหน้าต่างแบบนั้น

1145
01:49:09,334 --> 01:49:11,294
- อายองอยู่ที่นั่น
- รับทราบครับ

1146
01:49:18,176 --> 01:49:21,471
หาบ้านที่มีหน้าต่างกลมๆ แบบนี้ในเขตสี่ ด่วนที่สุด

1147
01:49:21,555 --> 01:49:23,932
- เข้าใจแล้ว
- ส่งรูปมาเร็ว

1148
01:49:55,797 --> 01:49:57,340
นี่ไง

1149
01:49:59,551 --> 01:50:01,970
(นักสืบโซอึนกยู: 23-7 ถนนมินดึลเร)

1150
01:51:02,447 --> 01:51:03,948
คุณเป็นใครเนี่ย

1151
01:51:27,931 --> 01:51:30,183
เดี๋ยว ทนหน่อยนะ

1152
01:51:30,266 --> 01:51:31,810
อดทนอีกนิดนะ

1153
01:51:39,401 --> 01:51:40,902
ฉันเอาแต่บอกตัวเอง

1154
01:51:41,736 --> 01:51:45,740
ว่าจะมีใครสักคนเดินผ่านประตูนั่นมาช่วยฉัน

1155
01:51:50,578 --> 01:51:54,249
ไม่เป็นไร เธอปลอดภัยแล้ว โอเคแล้วนะ

1156
01:51:57,544 --> 01:51:58,586
ไม่เป็นไรแล้ว

1157
01:52:53,641 --> 01:52:54,809
คุณซองมินชาน

1158
01:52:56,352 --> 01:52:59,397
เราเจอตัวอายองแล้วค่ะ

1159
01:53:02,233 --> 01:53:05,278
คุณเจอศพเธอแล้วเหรอ

1160
01:53:07,697 --> 01:53:08,698
ไม่ค่ะ

1161
01:53:09,991 --> 01:53:11,284
เธอยังไม่ตาย

1162
01:53:12,494 --> 01:53:14,496
ตอนนี้เธอกำลังรักษาตัวที่โรงพยาบาลค่ะ

1163
01:53:15,789 --> 01:53:18,750
เธอยังรู้สึกกลัวกับเรื่องที่เกิดขึ้น

1164
01:53:18,833 --> 01:53:20,043
แต่หมอบอกว่า…

1165
01:53:21,836 --> 01:53:23,588
เธอฟื้นตัวเร็วมาก

1166
01:53:30,678 --> 01:53:31,888
เป็นไปไม่ได้

1167
01:53:35,475 --> 01:53:37,644
สาบานเลย ผมได้ยินว่าเธอตายแล้ว

1168
01:53:39,020 --> 01:53:40,021
ใครเป็นคนพูด

1169
01:53:42,524 --> 01:53:43,525
ว่าไงนะ

1170
01:53:44,400 --> 01:53:49,322
ใครบอกคุณว่าเธอตายแล้ว

1171
01:59:57,732 --> 02:00:01,819
คำบรรยายโดย ชิราพร ปิ่นสุวรรณ