1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:38,098 --> 00:01:39,641
ULUS MİSYON KİLİSESİ

4
00:01:52,779 --> 00:01:57,700
Rabb'imin yüce lütfu dolunca içime

5
00:01:57,784 --> 00:02:02,205
O'nun rahmeti yağar üzerime

6
00:02:03,331 --> 00:02:08,378
Rabb'imin muhteşem sevgisini hissettiğimde

7
00:02:08,461 --> 00:02:13,216
O'nun yüce lütfuna hayran kalırım

8
00:02:13,967 --> 00:02:19,305
Rabb'imin sözünü dinlediğimde

9
00:02:19,389 --> 00:02:23,935
O'nun bereketi yağar üzerime

10
00:02:24,727 --> 00:02:30,066
Rabb'imin sözünü dinlediğimde

11
00:02:30,150 --> 00:02:34,028
Huzur dolar kalbime

12
00:02:35,405 --> 00:02:38,408
Rabb'imin sözünü…

13
00:02:46,791 --> 00:02:51,337
Rabb'imin sözünü dinlediğimde

14
00:02:51,421 --> 00:02:56,134
Huzur dolar kalbime

15
00:03:02,432 --> 00:03:07,854
İÇİMİZDEKİ SESLER

16
00:03:10,023 --> 00:03:13,318
Bey amca, hoş geldin. Bir şeyler yiyelim.

17
00:03:15,445 --> 00:03:18,281
-Şu adam mı takip etti?
-Bakma.

18
00:03:19,449 --> 00:03:23,077
-Shin A-yeong, amcalar peşinde galiba.
-Seni gebertirim.

19
00:03:24,829 --> 00:03:26,539
Daha iyiyim, evet.

20
00:03:27,832 --> 00:03:30,001
-Demek öyle.
-Evet.

21
00:03:31,002 --> 00:03:32,086
Bir saniye.

22
00:03:32,670 --> 00:03:33,796
Merhaba.

23
00:03:35,089 --> 00:03:38,009
Buraya ilk gelişiniz, değil mi?

24
00:03:39,135 --> 00:03:42,138
Bendeniz kilisemizin başpapazı
Sung Min-chan.

25
00:03:43,223 --> 00:03:46,267
Ha, ben sadece geçerken kilise görünce…

26
00:03:47,185 --> 00:03:48,186
Anladım.

27
00:03:48,937 --> 00:03:51,981
E bir fincan kahve ikram edeyim.

28
00:03:52,482 --> 00:03:53,650
Hayır, benim…

29
00:03:55,276 --> 00:03:56,736
İşim var.

30
00:03:56,819 --> 00:03:57,820
Bekleyin.

31
00:03:59,030 --> 00:04:00,531
Bir fincan kahve içelim.

32
00:04:09,207 --> 00:04:12,585
-Yeminle takip etti.
-Sana öyle gelmiştir.

33
00:04:13,086 --> 00:04:15,255
-Özür dileriz.
-Kusura bakmayın.

34
00:04:21,511 --> 00:04:23,263
İyi misiniz?

35
00:04:25,014 --> 00:04:27,475
Rahatsız mısınız? Ambulans çağırayım mı?

36
00:04:29,978 --> 00:04:30,937
İyiyim.

37
00:04:37,485 --> 00:04:38,319
Gidelim.

38
00:04:56,254 --> 00:04:57,297
Dikkatli dönün.

39
00:04:57,380 --> 00:04:59,757
-Sonraki ibadette görüşürüz.
-Evet.

40
00:05:04,429 --> 00:05:07,265
Büyük beden size denk gelir.

41
00:05:08,182 --> 00:05:11,561
Hazır ayağınız alışmışken daha sık gelin.

42
00:05:14,522 --> 00:05:16,190
Eviniz yakın mı?

43
00:05:16,858 --> 00:05:17,692
Evet.

44
00:05:17,775 --> 00:05:21,362
O zaman sık sık gelin.
Sık görüşürsek güzel olur.

45
00:05:23,781 --> 00:05:25,575
Kiliseye gider misiniz?

46
00:05:26,743 --> 00:05:28,870
Eh, çocukken bir ara gittim.

47
00:05:29,662 --> 00:05:30,705
Anladım.

48
00:05:30,788 --> 00:05:37,462
Aslında çocukken kiliseye yakın olsak da
sonra bir süre uzaklaşırız.

49
00:05:37,545 --> 00:05:38,880
Hep bir gelgit olur.

50
00:05:38,963 --> 00:05:40,298
İşte zamanla

51
00:05:41,341 --> 00:05:46,012
bir bakarsınız
vahiy gelir, görev bilinci vesaire oluşur.

52
00:05:46,679 --> 00:05:47,513
Öyle.

53
00:05:48,306 --> 00:05:52,810
O değil de ben henüz adınızı soramadım.
Adınız nedir?

54
00:05:56,898 --> 00:05:58,107
Kwon Yang-rae.

55
00:05:59,650 --> 00:06:01,069
Kwon Yang-rae Bey.

56
00:06:01,569 --> 00:06:02,653
O ne için?

57
00:06:05,323 --> 00:06:06,491
Bu şey için…

58
00:06:06,574 --> 00:06:08,493
KAYIT FORMU

59
00:06:11,037 --> 00:06:13,873
Kiliseye kayıt için kullanıyoruz da.

60
00:06:13,956 --> 00:06:18,878
Şimdi şöyle, eskiden böyle değildi.
Artık kiliseler sisteme oturtuldu.

61
00:06:18,961 --> 00:06:23,674
O yüzden artık ara sıra
böyle şeyler lazım oluyor.

62
00:06:24,592 --> 00:06:27,887
Hem zaten biz de yeni bir kiliseyiz.

63
00:06:28,846 --> 00:06:30,973
-Vallahi utandım.
-Bakın.

64
00:06:32,642 --> 00:06:36,062
Ben öyle geçerken uğradım dedim.

65
00:06:39,774 --> 00:06:42,693
Bu bir şey değil ya. Yani…

66
00:06:43,194 --> 00:06:48,074
Sadece isminizle numaranızı
yazmanız yeterli olur.

67
00:06:48,157 --> 00:06:49,450
Bir şey değil.

68
00:06:49,951 --> 00:06:53,079
Ha, bir de şey…

69
00:06:56,541 --> 00:06:59,585
Fotoğraf da olursa çok iyi olur.

70
00:07:00,336 --> 00:07:04,465
Hemen yazdırıp sileceğim.

71
00:07:09,137 --> 00:07:11,139
Bakın. Sildim bile.

72
00:07:14,100 --> 00:07:15,685
Şey, ben…

73
00:07:16,936 --> 00:07:20,440
Acil bir arama yapmam lazım.
Hemen dönerim.

74
00:07:20,523 --> 00:07:24,777
Çok basit bir form. Rahat rahat doldurun.

75
00:07:24,861 --> 00:07:27,280
Ben hemen telefona bakıp döneceğim.

76
00:07:55,641 --> 00:07:56,642
Alo, efendim.

77
00:07:57,393 --> 00:07:58,478
Alo. Nasıl oldu?

78
00:07:58,978 --> 00:08:00,605
Tam da şüphelendiğin gibi

79
00:08:00,688 --> 00:08:04,650
eşin gittiği spor salonundaki hocayla
epeydir görüşüyor galiba.

80
00:08:05,151 --> 00:08:06,944
Haftada üç kez görüşüyorlar.

81
00:08:07,445 --> 00:08:09,572
Fotoğrafları atıyorum. Bir bak.

82
00:08:10,072 --> 00:08:12,450
Emeğinize sağlık.

83
00:08:12,533 --> 00:08:15,495
Ne demek. Yardımınız için teşekkür ederiz.

84
00:08:29,884 --> 00:08:32,470
Nasıl yapalım? Daha kanıt toplayayım mı?

85
00:08:33,471 --> 00:08:37,517
Toplayayım mı derken tam olarak nasıl…

86
00:08:37,600 --> 00:08:40,853
Sık görüşüyorlar.
Bir dahakine otele falan giderlerse

87
00:08:40,937 --> 00:08:44,398
öpüşürlerken, sevişirlerken fotoğraf çekip

88
00:08:44,482 --> 00:08:47,443
meni bulaşmış mendil veya kondom bulurum.

89
00:08:47,527 --> 00:08:49,737
Tabii kondom kullanmıyorlarsa

90
00:08:49,820 --> 00:08:53,908
bizim çocuklar eşinizin vücudunda
meni kalıntısı bulabilir.

91
00:08:53,991 --> 00:08:55,660
Öyle şeyleri dert etme.

92
00:08:55,743 --> 00:08:57,745
Daha kanıt toplayayım mı?

93
00:08:58,246 --> 00:09:00,331
Alo? Efendim?

94
00:09:12,176 --> 00:09:15,471
Hemen nereye gidiyorsunuz böyle?

95
00:09:16,222 --> 00:09:18,599
İşim var da.

96
00:09:19,433 --> 00:09:21,227
Formu doldurdum.

97
00:09:22,728 --> 00:09:23,646
Ayakkabılarım…

98
00:09:24,647 --> 00:09:25,481
Buyurun.

99
00:09:28,317 --> 00:09:31,654
Ayakkabının arkasına basarsanız
çabuk eskir.

100
00:09:31,737 --> 00:09:32,738
Giyin bakalım.

101
00:09:45,126 --> 00:09:46,043
Kilise…

102
00:09:50,506 --> 00:09:52,008
…günahkârlar içindir.

103
00:09:54,343 --> 00:09:57,638
Tanrı hepimizi sever.

104
00:10:22,371 --> 00:10:23,581
Şu adam

105
00:10:25,207 --> 00:10:26,208
kaydoldu mu?

106
00:10:27,501 --> 00:10:29,837
Yani… Sayılır.

107
00:10:31,797 --> 00:10:33,633
Hayatım, artık çıkalım.

108
00:10:34,467 --> 00:10:36,886
-Gidelim. Hadi hazırlan da gel.
-Tamam.

109
00:11:20,930 --> 00:11:21,972
Alo, baba.

110
00:11:24,475 --> 00:11:25,393
Şimdi mi?

111
00:11:29,563 --> 00:11:31,190
Hayır, beraber yeriz.

112
00:11:32,358 --> 00:11:33,984
Kapatalım. Şimdi geliyorum.

113
00:11:54,255 --> 00:11:57,133
Beni durağın önünde bırakabilirsin.

114
00:12:00,845 --> 00:12:02,638
Bugün ne buluşması var?

115
00:12:05,015 --> 00:12:06,308
Üniversite buluşması.

116
00:12:07,518 --> 00:12:08,602
Söylemiştim ya.

117
00:12:10,855 --> 00:12:13,524
Geç dönebilirim. Yeon-u'yu sen alırsın.

118
00:12:18,654 --> 00:12:21,782
Hayda… Hafta sonu ne inşaatı?

119
00:12:23,492 --> 00:12:26,996
Gerçi çabucak biterse
insanlar da çabucak gelir.

120
00:12:27,079 --> 00:12:28,664
Cemaatimiz çoğalır.

121
00:12:41,177 --> 00:12:42,470
Şu ne?

122
00:12:43,637 --> 00:12:45,264
Bir dursana.

123
00:13:00,571 --> 00:13:02,615
Buraya kilise yapıyorlar galiba.

124
00:13:08,662 --> 00:13:11,207
Oha. Papaz Jung.

125
00:13:14,460 --> 00:13:17,630
Oha. Burayı kesin sana emanet edecek.

126
00:13:19,131 --> 00:13:23,427
O küçük kiliseyi büyütmeni isterken
niyeti buymuş.

127
00:13:24,428 --> 00:13:28,974
Papaz Jung'un sabah dualarına
dört yıl insan taşımak meyvesini veriyor.

128
00:13:29,058 --> 00:13:30,100
Değil mi?

129
00:13:31,977 --> 00:13:34,897
Bugün Papaz Jung'u ziyaret et de
nabzını yokla.

130
00:13:35,397 --> 00:13:36,315
Tamam mı?

131
00:13:53,415 --> 00:13:54,500
Ben geldim.

132
00:13:55,292 --> 00:13:58,420
Bugün şantiye yoktu anlaşılan.
Yağmur yoktu ama.

133
00:13:58,504 --> 00:14:01,882
Evet, yağmur yağacak dediler diye
erken paydos ettik.

134
00:14:02,633 --> 00:14:04,718
Şef yardımcısı kalanı halledecek.

135
00:14:06,345 --> 00:14:07,847
Gel de yiyelim.

136
00:14:08,681 --> 00:14:11,141
Bu ne? Bir kuş sütü eksik.

137
00:14:11,225 --> 00:14:14,770
Yarın yeni ekibinle ilk günün.
Et yemen lazım.

138
00:14:15,980 --> 00:14:16,981
Bir şey değil.

139
00:14:17,606 --> 00:14:19,483
İnşaat nasıl? Bitiyor mu?

140
00:14:19,567 --> 00:14:21,485
İki güne iskeleyi söküyoruz.

141
00:14:21,569 --> 00:14:23,237
Bitmiş o zaman.

142
00:14:24,613 --> 00:14:28,242
Boş ver onu.
Gittin o güzelim yerden çıktın.

143
00:14:28,325 --> 00:14:30,578
Terfi yolu açıktı.

144
00:14:31,453 --> 00:14:34,331
Şiddet Suçları Birimine
geçmek zorunda mıydın?

145
00:14:35,583 --> 00:14:36,542
Gayet iyi.

146
00:14:37,084 --> 00:14:40,170
Eve de yakın. Gidip gelmek zor oluyordu.

147
00:14:44,174 --> 00:14:47,845
Kwon Yang-rae şerefsizi
tahliye olmuş, buralarda oturuyormuş.

148
00:14:49,805 --> 00:14:50,639
Öyle mi?

149
00:14:53,225 --> 00:14:54,476
Biliyordun, değil mi?

150
00:14:57,021 --> 00:14:58,939
Enfes. Baharatlar marketten mi?

151
00:14:59,690 --> 00:15:01,859
Ha bire konuyu değiştirme.

152
00:15:03,360 --> 00:15:06,572
O herifin peşine falan takılmadın,
değil mi?

153
00:15:10,701 --> 00:15:12,077
Unutalım. Olur mu?

154
00:15:12,870 --> 00:15:14,413
Unutup düzgünce yaşayalım.

155
00:15:18,500 --> 00:15:21,170
Bina nasıl olmuş merak ettim.

156
00:15:21,253 --> 00:15:23,297
İskeleyi sökünce gösterirsin.

157
00:15:23,380 --> 00:15:25,841
Artık hayatımda kalan tek şey sensin.

158
00:15:26,967 --> 00:15:28,594
Sana da bir şey olursa…

159
00:15:38,562 --> 00:15:39,813
Bulaşıklar sende.

160
00:15:46,654 --> 00:15:53,494
HUZURLU GÖK KİLİSESİ

161
00:15:55,579 --> 00:15:56,580
Gir.

162
00:15:59,917 --> 00:16:00,793
Papaz efendi.

163
00:16:02,503 --> 00:16:03,963
Papaz Sung.

164
00:16:05,381 --> 00:16:06,882
Eyvah. Grip mi oldunuz?

165
00:16:07,925 --> 00:16:08,884
Otur.

166
00:16:08,968 --> 00:16:11,470
Sürekli didinip durduğunuz içindir.

167
00:16:12,096 --> 00:16:13,764
Sağlığınıza dikkat edin.

168
00:16:14,640 --> 00:16:16,725
İyiyim. Geçer yakında.

169
00:16:18,185 --> 00:16:20,938
Beni bırak, asıl didinip duran sensin.

170
00:16:21,021 --> 00:16:22,398
Kilise nasıl gidiyor?

171
00:16:22,898 --> 00:16:24,400
Ne didinmesi canım…

172
00:16:25,234 --> 00:16:28,529
Ha, buraya gelmeden önce de listeye

173
00:16:29,405 --> 00:16:31,532
bir kişiyi daha kaydettim.

174
00:16:33,450 --> 00:16:35,911
Yeni üye bulmaya falan fazla takma.

175
00:16:36,412 --> 00:16:38,455
Unutma ki Sung, sen

176
00:16:39,164 --> 00:16:43,002
kıraç topraklarda
Tanrı'nın kelamını yayan bir elçisin.

177
00:16:44,169 --> 00:16:46,171
Bunu bilerek çalışman yeter.

178
00:16:48,924 --> 00:16:50,259
Her zaman.

179
00:16:52,302 --> 00:16:55,431
Şu Cennet Halkı Kilisesi…

180
00:16:55,514 --> 00:16:57,891
-Oo, gördün demek.
-Evet.

181
00:16:59,018 --> 00:17:02,104
Yani benden çok eşim şaşırdı.

182
00:17:04,398 --> 00:17:06,275
Hani haber verseydiniz…

183
00:17:06,775 --> 00:17:09,028
Doğrudur. İşim başımdan aşkındı.

184
00:17:14,074 --> 00:17:16,201
Oraya kim başpapaz olsun sence?

185
00:17:20,039 --> 00:17:21,206
Başpapaz mı?

186
00:17:21,290 --> 00:17:24,543
Yani şu az önce bahsettiğin
Cennet Halkı Kilisesi için.

187
00:17:24,626 --> 00:17:28,630
O civarda uzun zamandır bulunduğun için
ilk sana sormak istedim.

188
00:17:28,714 --> 00:17:32,843
Kimden iyi bir başpapaz olur sence?

189
00:17:33,969 --> 00:17:36,638
Ha… Başpapaz…

190
00:17:39,475 --> 00:17:41,977
Öyle aklına gelen biri yok mu?

191
00:17:46,607 --> 00:17:47,691
Bilemedim…

192
00:17:51,862 --> 00:17:54,114
Ben bunu bir düşüneyim.

193
00:17:54,198 --> 00:17:55,032
İyi.

194
00:17:55,908 --> 00:17:57,493
Beraber düşünelim.

195
00:18:01,955 --> 00:18:04,541
Başpapazı Tanrı bize gösterir.

196
00:18:07,669 --> 00:18:10,798
Çabuk, çabuk! Şemsiyeni al demiştim.

197
00:18:10,881 --> 00:18:13,467
Hızlı hızlı. Önce sen gir. Çabuk.

198
00:18:14,551 --> 00:18:16,845
Aa… Min-chan abi.

199
00:18:16,929 --> 00:18:17,846
Hwan-su.

200
00:18:18,347 --> 00:18:19,264
Bekleyin.

201
00:18:20,682 --> 00:18:23,143
Uzun zaman oldu. Burada ne yapıyorsun?

202
00:18:23,227 --> 00:18:26,063
Papaz Jung'la görüştüm de şimdi gidiyorum.

203
00:18:26,146 --> 00:18:28,440
Babamla görüşmeye geldin demek.

204
00:18:29,149 --> 00:18:34,279
Abi, sizin oralarda babam
yeni kilise inşa ediyor. Haberin vardır.

205
00:18:34,363 --> 00:18:37,699
Evet, öyleymiş.

206
00:18:37,783 --> 00:18:41,411
Büyükler sürekli bana
oranın başına sen geç diyor.

207
00:18:41,495 --> 00:18:42,746
Çok zor durumdayım.

208
00:18:45,290 --> 00:18:47,501
Öyledir. Zaten baban

209
00:18:47,584 --> 00:18:53,132
oraya başpapaz arıyormuş da
bana fikrimi sordu.

210
00:18:54,091 --> 00:18:56,176
Sana fikrini mi sordu?

211
00:18:56,844 --> 00:19:00,597
Ama onu niye sana soruyor ki?

212
00:19:01,181 --> 00:19:04,226
Cidden babam beni çıldırtacak.
İnsanı zora sokuyor.

213
00:19:04,726 --> 00:19:07,437
Tabii ki sen olmalısın abi.

214
00:19:07,938 --> 00:19:10,023
Orası için kaç yıldır çabalıyorsun.

215
00:19:11,358 --> 00:19:16,405
Bir de açıkçası ben ne anlarım da
orada başpapazlık yapayım abi.

216
00:19:19,449 --> 00:19:20,993
Ben babamla konuşurum.

217
00:19:21,076 --> 00:19:22,327
Yok, yok. Konuşma.

218
00:19:23,871 --> 00:19:26,498
Bizim konuşmamızla olacak bir şey değil.

219
00:19:27,082 --> 00:19:32,421
-Rabb'im doğru kişiyi gösterecektir.
-Papaz efendi, biz geçiyoruz.

220
00:19:32,504 --> 00:19:33,422
Bekleyin.

221
00:19:33,505 --> 00:19:37,176
Abi, ben şimdi gideyim.
Seni ararım, konuşuruz.

222
00:19:37,259 --> 00:19:38,760
-Kolay gelsin.
-Görüşürüz.

223
00:19:39,261 --> 00:19:40,512
Pardon. Gidelim.

224
00:20:00,699 --> 00:20:06,955
İçimdeki tüm yükü taşıyan Rabb'ime
duyduğum saf inancım

225
00:20:07,456 --> 00:20:11,335
artık dünyevi şeylere kanmasın.
Ya Rab, beni koru.

226
00:20:12,836 --> 00:20:14,213
Fakat Rabb'im

227
00:20:16,089 --> 00:20:20,886
yeni kilisede başpapaz olmam
senin iradene aykırı değilse

228
00:20:21,929 --> 00:20:25,474
bu vazifeyi üstlenmek istediğimi
itiraf ediyorum.

229
00:20:27,559 --> 00:20:29,436
Bana ilahi takdirini göster.

230
00:20:36,902 --> 00:20:39,780
LEE SI-YEONG
KARIM

231
00:20:43,992 --> 00:20:46,036
-Alo?
-Şu an neredesin?

232
00:20:46,119 --> 00:20:47,537
Yeon-u yanında mı?

233
00:20:49,331 --> 00:20:51,166
Ne diyorsun? Yeon-u niye…

234
00:20:51,250 --> 00:20:54,878
Hani üniversite buluşması var diye
Yeon-u'yu sen al demiştim.

235
00:20:58,382 --> 00:21:01,385
Ha, biraz işim vardı da…

236
00:21:01,468 --> 00:21:04,554
İbadet biteli kaç saat oldu!
Ne işin olacak ya?

237
00:21:05,514 --> 00:21:08,725
Ne yapacağız? Ne yapsak?

238
00:21:08,809 --> 00:21:11,353
Niye? Kreş ne dedi ki?

239
00:21:11,853 --> 00:21:14,564
Adamın biri Yeon-u'yu alıp götürmüş.

240
00:21:16,900 --> 00:21:18,694
Sen aldın sanmıştım.

241
00:21:18,777 --> 00:21:20,279
Yeon-u'ya ne olacak…

242
00:21:20,362 --> 00:21:22,864
Yeon-u kaçırılmış… Ne yapacağız?

243
00:21:26,034 --> 00:21:30,330
Hayatım, sen şimdi kreşe gidip
nasıl bir adam götürmüş öğren.

244
00:21:31,790 --> 00:21:36,086
Yeon-u'ya bir şey olduysa sebebi sensin.
Duydun mu?

245
00:22:11,955 --> 00:22:13,540
CİNSEL SUÇLU ARAMA

246
00:22:13,623 --> 00:22:15,083
KWON YANG-RAE

247
00:22:17,169 --> 00:22:19,087
9, 8-GIL, MYEONGHWA-RO, MUSAN

248
00:22:31,308 --> 00:22:32,601
Yeon-ju.

249
00:22:33,143 --> 00:22:35,270
Hâlâ babamla konuşmuyor musun?

250
00:22:36,104 --> 00:22:38,023
Bir telefon et.

251
00:22:40,275 --> 00:22:42,486
Tamam abla. Ararım.

252
00:22:43,945 --> 00:22:45,155
Sesin niye böyle?

253
00:22:46,114 --> 00:22:47,240
Hasta mısın?

254
00:22:49,951 --> 00:22:50,869
Yeon-ju.

255
00:22:52,120 --> 00:22:52,954
Hayır.

256
00:22:54,164 --> 00:22:55,290
Yeni kalktım.

257
00:22:57,209 --> 00:22:59,586
Saat kaç olmuş, yeni mi kalktın?

258
00:23:00,087 --> 00:23:04,549
Yoldan zaman kazanıp ders çalışacaktın.
Sıkı çalışıyorsun, değil mi?

259
00:23:05,592 --> 00:23:06,635
Evet.

260
00:23:07,219 --> 00:23:08,970
Seni sonra ararım.

261
00:23:09,721 --> 00:23:12,516
Tamam. Bir şey olursa ararsın.

262
00:23:23,402 --> 00:23:24,403
Abla.

263
00:23:30,283 --> 00:23:31,118
Abla.

264
00:23:32,577 --> 00:23:33,578
Hatırlıyor musun?

265
00:23:34,996 --> 00:23:37,833
İlk kendi evime taşındığımda

266
00:23:38,875 --> 00:23:42,796
seninle kutlamada çekildiğimiz
o fotoğrafı.

267
00:23:45,090 --> 00:23:46,758
Güzel çıkmıştın.

268
00:23:49,136 --> 00:23:52,848
Ama kendi evime çıktığım için pişmanım.

269
00:24:06,403 --> 00:24:10,073
Adam beni esir tutarken
kendime ne diyordum, biliyor musun?

270
00:24:12,117 --> 00:24:14,161
"Biri beni kurtarmaya gelecek."

271
00:24:17,080 --> 00:24:18,999
"Ablam kesin anlamıştır."

272
00:24:20,959 --> 00:24:25,005
"Ablam zeki, Polis Akademisinde okudu."

273
00:24:30,135 --> 00:24:34,347
Ama o kapıyı açıp giren kişi…

274
00:24:39,895 --> 00:24:41,771
…hep oydu.

275
00:25:26,525 --> 00:25:27,359
Abla.

276
00:25:28,902 --> 00:25:30,111
Niye böyle yaptın?

277
00:25:32,155 --> 00:25:33,156
Niye?

278
00:25:35,659 --> 00:25:37,869
Niye beni kurtarmaya gelmedin?

279
00:25:39,037 --> 00:25:39,871
Niye?

280
00:25:47,087 --> 00:25:50,215
10 metre sonra hedefe ulaşacaksınız.

281
00:26:18,910 --> 00:26:20,495
Alo, 112 acil.

282
00:26:20,579 --> 00:26:22,122
Şey, ben…

283
00:26:23,373 --> 00:26:25,959
Çocuğumuz kayıp da…

284
00:26:26,042 --> 00:26:28,628
Kendi çocuğunuz mu kayboldu?

285
00:26:28,712 --> 00:26:31,089
Kwon… Kwon Yang-rae…

286
00:26:31,172 --> 00:26:33,216
Bu mahallede bir tecavüzcü var ya.

287
00:26:33,300 --> 00:26:36,052
Şu an evinin önündeyim de ben…

288
00:26:36,136 --> 00:26:38,305
Sakin olun. Sakince açıklayın.

289
00:26:38,388 --> 00:26:43,184
Bir şeyi gömmeye çalışıyor galiba.
Elinde bir kürek var.

290
00:26:43,268 --> 00:26:46,354
Efendim, şu an
bir suça mı tanıklık ediyorsunuz?

291
00:26:46,438 --> 00:26:50,150
Hayır, çocuğumuz kayboldu dedim ya.
Ama şu an…

292
00:26:50,233 --> 00:26:51,860
Ne zaman kaybolmuştu?

293
00:26:51,943 --> 00:26:54,654
Kwon Yang-rae var ya.
Bu mahalledeki tecavüzcü.

294
00:26:54,738 --> 00:26:56,281
Ararsanız çıkar!

295
00:26:56,364 --> 00:26:58,658
Efendim, kayıp ihbarı yaptınız mı?

296
00:27:07,250 --> 00:27:10,128
Şu an Kwon'un evinin önüne
polis gönderin lütfen.

297
00:27:11,296 --> 00:27:13,840
Ben evin önünde… Alo?

298
00:28:30,875 --> 00:28:33,503
TİLKİ TEPESİ GEÇİDİ

299
00:29:40,904 --> 00:29:42,447
Papaz efendi, siz misiniz?

300
00:29:44,324 --> 00:29:46,493
Deminden beri takip ediyorsunuz da

301
00:29:46,576 --> 00:29:48,286
bir şey mi oldu?

302
00:30:04,302 --> 00:30:07,388
Bir şey demeyecekseniz ben eve gidiyorum.

303
00:30:17,816 --> 00:30:18,650
Yeon-u.

304
00:30:20,235 --> 00:30:21,069
Yeon-u.

305
00:30:22,695 --> 00:30:23,738
Yeon-u!

306
00:30:28,326 --> 00:30:29,160
Papaz efendi.

307
00:30:32,038 --> 00:30:33,790
Ne yapıyorsunuz?

308
00:30:39,128 --> 00:30:39,963
Çekilin.

309
00:32:31,616 --> 00:32:32,659
LEE SI-YEONG
KARIM

310
00:32:34,410 --> 00:32:36,245
Yeon-u'yu buldum.

311
00:32:38,081 --> 00:32:40,041
Yeon-u'nun arkadaşı No-el var ya?

312
00:32:40,124 --> 00:32:43,419
No-el bizde oynayalım deyince
onun babası gelip almış.

313
00:32:44,212 --> 00:32:48,424
Öğretmene söyledim diyor da
vardiya değişiminde kaynadı herhâlde.

314
00:32:50,009 --> 00:32:54,305
Yine de No-el'in ailesi
çocuğu biz aldık diye haber vermeliydi.

315
00:32:54,931 --> 00:32:58,059
Söyleseydi oynamama izin vermezdin ki.

316
00:32:58,559 --> 00:33:01,187
Şimdi seni! Ellerini havada tut demiştim.

317
00:33:01,270 --> 00:33:03,314
Şimdi niye ağlıyorsun?

318
00:33:04,649 --> 00:33:05,483
Neredesin?

319
00:34:55,676 --> 00:34:59,263
MUSAN JUNGBU KARAKOLU

320
00:35:22,662 --> 00:35:24,038
Komiser Lee Yeon-hui?

321
00:35:26,415 --> 00:35:27,667
Merhaba komiserim.

322
00:35:27,750 --> 00:35:30,878
Şiddet Suçları Birimi 4'te beraberiz.
Adım So Eun-gyu.

323
00:35:30,962 --> 00:35:33,881
-Merhaba.
-Başkomiser sizi bekliyor.

324
00:35:35,049 --> 00:35:37,385
Bir olay oldu. Herkes brifing odasında.

325
00:35:37,468 --> 00:35:39,011
-Beraber gidelim.
-Peki.

326
00:35:40,847 --> 00:35:42,932
Bu basit bir kayıp vakası değil.

327
00:35:43,432 --> 00:35:44,475
Geldiler.

328
00:35:44,976 --> 00:35:46,352
Brifingden önce

329
00:35:46,853 --> 00:35:49,981
Şiddet Suçları Birimi 4'te çalışacak
Lee Yeon-hui.

330
00:35:50,064 --> 00:35:50,982
Merhaba deyin.

331
00:35:52,608 --> 00:35:55,236
Gece bir olay ortalığı karıştırdı.

332
00:35:55,319 --> 00:35:56,821
Brifingle başlayalım.

333
00:35:57,697 --> 00:35:59,031
Dün gece saat 10.30'da

334
00:35:59,115 --> 00:36:02,410
Ulus Misyon Kilisesi adlı dini kurumun
başı Sung Min-chan

335
00:36:02,493 --> 00:36:03,828
bir ihbarda bulundu.

336
00:36:05,621 --> 00:36:09,083
Bu civarda ikamet eden,
iki kez cinsel suçtan hüküm giymiş

337
00:36:09,167 --> 00:36:13,004
ve kelepçe denetiminde olan
Kwon Yang-rae şüpheli davranıyormuş.

338
00:36:13,838 --> 00:36:17,258
Kwon Yang-rae kelepçesini çözüp
kayıplara karışmış durumda.

339
00:36:17,341 --> 00:36:20,845
Aynı sıralarda ortaokullu bir kızın
kayıp olduğu bildirildi.

340
00:36:20,928 --> 00:36:22,388
Adı Shin A-yeong.

341
00:36:23,347 --> 00:36:27,018
Kayıp şahıs Ulus Misyon Kilisesindeki
bir ibadetten sonra

342
00:36:27,101 --> 00:36:31,189
arkadaşlarıyla karaokeye gitmiş,
eve dönerken kayıplara karışmış.

343
00:36:31,939 --> 00:36:34,775
1. Birim,
Shin A-yeong'un arkadaşlarını soruştur.

344
00:36:34,859 --> 00:36:35,818
Başüstüne.

345
00:36:35,902 --> 00:36:39,155
4. Birim, ihbarda bulunan adamı soruştur.

346
00:36:39,864 --> 00:36:41,157
Harekete geçelim.

347
00:37:01,636 --> 00:37:04,805
Changun-dong'taki
Myeonghwa-ro 8-gil'i kapatıyoruz.

348
00:37:05,389 --> 00:37:07,516
Olay Yeri İnceleme 5 dakikaya gelir.

349
00:37:12,521 --> 00:37:13,773
-Geldiniz mi?
-Evet.

350
00:37:15,066 --> 00:37:18,694
-Hay…
-Burası kesin Kwon Yang-rae'nin evi mi?

351
00:37:18,778 --> 00:37:21,405
Burada insan yaşamış gibi durmuyor.

352
00:37:22,114 --> 00:37:24,283
Bu ne? Işık yok mu?

353
00:37:24,367 --> 00:37:26,577
Evet. Elektrikler de kesik.

354
00:37:32,208 --> 00:37:34,794
Şu mobilyaları çıkarmayı deneyin.

355
00:37:34,877 --> 00:37:36,420
Başüstüne. Gel.

356
00:37:51,936 --> 00:37:52,770
Amirim.

357
00:37:55,564 --> 00:37:56,399
Yuh…

358
00:38:00,945 --> 00:38:04,073
Bu herif tam çatlakmış.

359
00:38:10,371 --> 00:38:12,290
KASITSIZ ADAM ÖLDÜRME CEZASI

360
00:38:23,801 --> 00:38:26,012
KASITSIZ ADAM ÖLDÜRME, TESLİM OLMAK

361
00:38:38,899 --> 00:38:39,734
Kimse var mı?

362
00:38:44,196 --> 00:38:45,114
Evet.

363
00:38:46,073 --> 00:38:48,326
Sung Min-chan siz misiniz?

364
00:38:50,077 --> 00:38:51,996
Evet, size nasıl…

365
00:38:52,079 --> 00:38:53,497
Biz polisiz.

366
00:38:53,581 --> 00:38:57,335
Dün gece Kwon Yang-rae'yi
ihbar ettiğiniz için geldik.

367
00:38:57,418 --> 00:39:00,963
Birini gömecek galiba diye
ihbarda bulunmuşsunuz.

368
00:39:01,756 --> 00:39:02,757
Ha, doğru.

369
00:39:03,758 --> 00:39:08,804
Kwon Yang-rae
dün bizim kilisemize gelmişti.

370
00:39:09,472 --> 00:39:12,308
Bileğinde elektronik kelepçe vardı.

371
00:39:12,391 --> 00:39:14,810
O yüzden çok şaşırdım.

372
00:39:14,894 --> 00:39:18,105
Çocuğumuz kayboldu diye bir haber gelince

373
00:39:18,731 --> 00:39:22,276
şüphelenip Kwon Yang-rae'nin
evine gitmiştim.

374
00:39:22,360 --> 00:39:23,194
Sonra…

375
00:39:25,488 --> 00:39:26,322
Ne oldu?

376
00:39:26,405 --> 00:39:29,492
Şey… Elinde kürek vardı.

377
00:39:30,701 --> 00:39:34,872
Ceset gömeceğini düşünerek
ihbarda bulundum.

378
00:39:36,499 --> 00:39:38,167
Peki ya çocuğunuz?

379
00:39:39,001 --> 00:39:40,002
Ha, onu…

380
00:39:40,753 --> 00:39:42,129
Bir yanlışlık olmuş.

381
00:39:43,464 --> 00:39:48,427
Arkadaşının evinde oynuyormuş.
Bize sonradan haber geldi.

382
00:39:48,511 --> 00:39:49,428
Anladım.

383
00:39:51,305 --> 00:39:56,018
Ortaokullu bir kız kayboldu.
Adı Shin A-yeong.

384
00:39:56,519 --> 00:39:59,647
Bizim kilisedeki A-yeong mu?

385
00:40:00,398 --> 00:40:01,315
Evet.

386
00:40:03,234 --> 00:40:06,570
Nasıl olur da A-yeong…

387
00:40:06,654 --> 00:40:08,030
İçeri bakabilir miyim?

388
00:40:10,074 --> 00:40:11,075
Tabii.

389
00:40:23,963 --> 00:40:26,632
Kwon Yang-rae burada ne kadar süre kaldı?

390
00:40:27,758 --> 00:40:30,594
Üyelik formunu doldurmasını istemiştim de

391
00:40:32,179 --> 00:40:34,807
telefonla konuştuğum sırada çıkmış.

392
00:40:55,202 --> 00:40:59,540
Peki Papaz Bey,
ihbarda bulunduktan sonra ne yaptınız?

393
00:41:00,624 --> 00:41:02,918
Eve gittim.

394
00:41:16,223 --> 00:41:20,478
Henüz Kwon Yang-rae'nin Shin A-yeong'a
bir şey yaptığına dair kanıt yok.

395
00:41:20,561 --> 00:41:22,271
Şu an soruşturma yürütüyoruz.

396
00:41:22,938 --> 00:41:27,234
Olur da aklınıza bir şey gelirse
bu numaradan bize ulaşın.

397
00:41:28,068 --> 00:41:28,903
Tabii.

398
00:42:41,725 --> 00:42:43,936
PAPAZ EFENDİ, BİR ŞEY İTİRAF EDECEĞİM

399
00:42:49,191 --> 00:42:53,195
BEN DÜN…

400
00:42:53,279 --> 00:42:59,201
MIN-CHAN… YÜZ YÜZE KONUŞALIM…
HEMEN KİLİSEYE GEL…

401
00:43:41,243 --> 00:43:42,244
Papaz efendi.

402
00:43:44,747 --> 00:43:46,665
Büyük bir sorun var.

403
00:43:50,294 --> 00:43:51,837
Sen de mi duydun?

404
00:43:54,506 --> 00:43:55,758
Bizim Hwan-su…

405
00:44:04,683 --> 00:44:08,145
Ona doğru dürüst yaşamayı öğretmiştim…

406
00:44:13,025 --> 00:44:16,612
Hangi akla hizmet
kiliseden biriyle ilişki yaşamış ki?

407
00:44:21,700 --> 00:44:26,872
Yani… Hwan-su evleneli
daha o kadar olmadı bile.

408
00:44:29,583 --> 00:44:30,542
Evet.

409
00:44:32,002 --> 00:44:34,546
Sen de bilirsin, Hwan-su çok naiftir.

410
00:44:36,131 --> 00:44:37,966
Daha toy olduğu için

411
00:44:39,009 --> 00:44:40,678
baştan çıkarılmış.

412
00:44:41,470 --> 00:44:45,891
Neyse, ben Hwan-su'ya derhâl ondan ayrıl,

413
00:44:47,393 --> 00:44:51,397
ailene dön ve tövbe et dedim.

414
00:44:52,314 --> 00:44:53,816
Ama ilişki kurduğu kız

415
00:44:55,109 --> 00:44:58,654
kilisenin internet sitesinde
ilişkinin ayrıntılarını yazmış.

416
00:44:59,738 --> 00:45:01,699
Siteye yazdığı şeylere bir bak.

417
00:45:01,782 --> 00:45:05,327
En başından beri niyeti belliymiş!

418
00:45:10,290 --> 00:45:11,125
Vah…

419
00:45:14,211 --> 00:45:15,212
Hwan-su'yu ben…

420
00:45:17,798 --> 00:45:21,385
…birkaç yıllığına yurt dışına
hizmete göndermeyi düşünüyorum.

421
00:45:23,303 --> 00:45:24,847
Biraz uzak kalsın.

422
00:45:27,224 --> 00:45:29,143
Cidden kafayı yiyeceğim.

423
00:45:36,400 --> 00:45:41,280
Tanrıya hizmet etmesi gerekirken
şehvetten gözü dönmüş.

424
00:45:43,198 --> 00:45:48,954
Ben ona hep
gözün Tanrı'dan başkasını görmesin derdim…

425
00:45:57,045 --> 00:45:57,880
Min-chan.

426
00:45:59,923 --> 00:46:00,841
Bunların hepsi

427
00:46:02,843 --> 00:46:05,387
Tanrı'nın kurduğu planın bir parçası.

428
00:46:08,474 --> 00:46:09,308
Papaz efendi.

429
00:46:13,145 --> 00:46:17,733
Burnunuza tatlı bir koku gelmiyor mu?

430
00:46:19,318 --> 00:46:22,488
Şu an yaptırdığım
Cennet Halkı Kilisesi var ya?

431
00:46:25,073 --> 00:46:28,869
Senin başpapaz olmanı istiyorum.

432
00:46:39,546 --> 00:46:41,507
Tanrı'nın iradesi buymuş demek.

433
00:46:42,841 --> 00:46:46,178
Hepimiz onun iradesine göre
yaşamıyor muyuz?

434
00:46:47,763 --> 00:46:48,597
Min-chan.

435
00:46:49,973 --> 00:46:53,477
Cennet Halkı Kilisesini devralıp

436
00:46:54,520 --> 00:46:56,772
hakkıyla büyütmeyi dene bakalım.

437
00:47:00,234 --> 00:47:01,276
Uyacağım.

438
00:47:04,738 --> 00:47:05,948
Tanrı'nın iradesine…

439
00:47:09,243 --> 00:47:10,244
…uyacağım.

440
00:47:18,877 --> 00:47:22,714
Kwon Yang-rae'nin gözetim memuru
hiçbir belirti yoktu dedi.

441
00:47:22,798 --> 00:47:24,883
Yıkım şirketinde çalışıyormuş.

442
00:47:24,967 --> 00:47:27,594
Hastanede de randevularını hiç kaçırmadı.

443
00:47:28,345 --> 00:47:30,597
Durumu gayet iyiye gidiyordu.

444
00:47:30,681 --> 00:47:33,934
Bu resmi ne zaman çizdiğini
biliyor musunuz?

445
00:47:34,017 --> 00:47:38,605
Soruşturma hâlâ sürüyor da
görünüşe bakılırsa yakınlarda çizilmiş.

446
00:47:39,106 --> 00:47:39,940
Yakında mı?

447
00:47:41,316 --> 00:47:43,569
Hiçbir belirti göstermeden

448
00:47:44,653 --> 00:47:46,321
yine suç mu işlemiş?

449
00:47:52,286 --> 00:47:54,454
Kwon Yang-rae'den sorumlu psikiyatr.

450
00:47:58,584 --> 00:48:02,754
Ruhsal hastalıkların birçok nedeni vardır.
Kalıtsal da olabilir.

451
00:48:03,505 --> 00:48:06,133
Tam olarak ne olduğunu söylemek
zor olsa da

452
00:48:06,216 --> 00:48:11,847
çocukluğunda yaşadığı üvey baba istismarı
önemli bir etken olabilir.

453
00:48:11,930 --> 00:48:13,056
Nasıl bir istismar?

454
00:48:13,557 --> 00:48:18,395
Kafatasında çukur oluşacak kadar dövmek,
kaynar suya elini sokmak,

455
00:48:19,563 --> 00:48:23,692
banyoda yere yatırarak
yüzüne devamlı su akıtma gibi işkenceler.

456
00:48:23,775 --> 00:48:25,736
Ayrıca cinsel istismar da var.

457
00:48:26,236 --> 00:48:27,070
Pekâlâ.

458
00:48:27,571 --> 00:48:29,156
Sayın jüri üyeleri.

459
00:48:29,239 --> 00:48:34,202
Sanığın vücudunda
hâlâ daha yüzlerce yara izi bulunuyor.

460
00:48:35,329 --> 00:48:37,748
10 yıl maruz kaldığı istismarın sonucu.

461
00:48:39,082 --> 00:48:44,212
Sayın tanık, böyle şeyler yaşasanız bile
sıradan bir yetişkin olabilir misiniz?

462
00:48:44,713 --> 00:48:48,508
Böyle deneyimler yaşayan herkes
suça eğilim göstermez.

463
00:48:49,718 --> 00:48:52,554
Gelgelelim zamanında tedavi almış olsaydı

464
00:48:53,138 --> 00:48:54,556
çoğu şey farklı olurdu.

465
00:48:56,224 --> 00:48:58,727
Kwon Yang-rae Bey 10 yıl istismar görmüş.

466
00:49:00,228 --> 00:49:01,688
Anca 16 yaşına gelince,

467
00:49:02,439 --> 00:49:06,401
suçtan ıslahevine düşünce
üvey baba istismarından kurtulabilmiş.

468
00:49:06,902 --> 00:49:08,111
Küçüklüğünde Kwon…

469
00:49:08,195 --> 00:49:11,365
Siz ne yapıyorsunuz?

470
00:49:11,448 --> 00:49:12,491
Yeon-hui.

471
00:49:12,574 --> 00:49:13,617
Sessizlik.

472
00:49:13,700 --> 00:49:14,993
Neden?

473
00:49:16,161 --> 00:49:18,997
Niye böyle bir adama bahane üretiyorsunuz?

474
00:49:21,416 --> 00:49:23,627
-Gülüyor musun?
-Dışarı alın.

475
00:49:23,710 --> 00:49:25,337
-Gülüyor musun?
-Dışarı!

476
00:49:25,837 --> 00:49:27,589
-Bırakın.
-Dışarı gelin.

477
00:49:27,673 --> 00:49:29,383
-Yeon-hui.
-Tam bir şeytan!

478
00:49:29,466 --> 00:49:30,676
-Şeytan o!
-Hadi.

479
00:49:30,759 --> 00:49:33,261
-Siz kimin tarafındasınız?
-Sakin olun.

480
00:49:33,345 --> 00:49:35,639
Bırakın! Bırakın dedim!

481
00:49:35,722 --> 00:49:36,556
Bırakın!

482
00:49:37,140 --> 00:49:38,392
Doktor Lee Nak-seong.

483
00:49:39,935 --> 00:49:43,689
Uzun zaman oldu.
Şiddet Suçları Biriminden Lee Yeon-hui.

484
00:49:46,358 --> 00:49:49,486
Önceden tanışıyor muyuz?

485
00:49:50,946 --> 00:49:54,741
Beş yıl önceki
Kwon Yang-rae davasını hatırlarsınız.

486
00:49:56,660 --> 00:49:59,454
O dönemde
esaret altında işkence görüp kaçarak

487
00:49:59,955 --> 00:50:02,499
polise ihbarda bulunan Lee Yeon-ju.

488
00:50:04,960 --> 00:50:06,503
Ben Yeon-ju'nun ablasıyım.

489
00:50:08,338 --> 00:50:10,424
Size hep sormak istemişimdir.

490
00:50:11,508 --> 00:50:12,884
Niye öyle yaptınız?

491
00:50:14,011 --> 00:50:17,222
Niye Kwon Yang-rae'ye bahane sundunuz?

492
00:50:19,057 --> 00:50:20,183
O zaman ben

493
00:50:22,144 --> 00:50:23,937
uzman görüşü vermiştim.

494
00:50:24,021 --> 00:50:25,897
Psikiyatrım sonuçta.

495
00:50:26,690 --> 00:50:30,110
Evet, insanların ruhunu araştırıp
tedavi ederim.

496
00:50:30,193 --> 00:50:33,655
Tedavi mi?
O meşhur tedaviyi yıllarca uyguladın.

497
00:50:34,156 --> 00:50:35,741
Shin A-yeong niye kayıp?

498
00:50:36,616 --> 00:50:38,118
Senin suçun.

499
00:50:39,911 --> 00:50:42,706
Sen o şeytana bahane sundun.

500
00:50:44,916 --> 00:50:48,086
O yüzden birkaç yıl içinde
yine aynı şey oldu.

501
00:50:49,087 --> 00:50:50,213
Şeytan değil.

502
00:50:51,965 --> 00:50:54,885
Kwon Yang-rae yalnızca bir insan.
Bozuk bir insan.

503
00:50:55,719 --> 00:51:00,223
Shin A-yeong'u kurtarmak istiyorsanız
Kwon nasıl biri anlamanız gerek.

504
00:51:00,807 --> 00:51:03,643
Kurbanın ailesi olarak
böyle konuşmanızı anlarım.

505
00:51:03,727 --> 00:51:05,854
Anlarım da dedektif olarak…

506
00:51:10,275 --> 00:51:11,276
Ben gideyim.

507
00:51:13,445 --> 00:51:16,073
Duruşmadan sonra
adamın hikâyesi viral oldu.

508
00:51:18,033 --> 00:51:20,744
Sanki acınası bir insanmış gibi.

509
00:51:21,953 --> 00:51:23,663
İster istemez

510
00:51:24,790 --> 00:51:26,333
öyle olmuş gibi.

511
00:51:28,043 --> 00:51:29,169
Kısa süre sonra

512
00:51:30,754 --> 00:51:34,883
kardeşim Yeon-ju kendi canına kıydı.

513
00:51:35,884 --> 00:51:41,181
O cehennem azabından bile kurtulup
kaçmayı başaran Yeon-ju'yu sen…

514
00:51:42,933 --> 00:51:44,184
…öldürdün.

515
00:52:21,638 --> 00:52:22,472
Papaz efendi.

516
00:52:24,891 --> 00:52:27,894
Papaz efendi. Papaz efendi, siz misiniz?

517
00:52:29,896 --> 00:52:33,233
-Size nasıl…
-Ben A-yeong'un annesiyim.

518
00:52:34,442 --> 00:52:35,819
Ha, evet. Teyze.

519
00:52:36,611 --> 00:52:37,863
Burada ne…

520
00:52:37,946 --> 00:52:39,281
A-yeong'um…

521
00:52:39,364 --> 00:52:41,366
Niye benim…

522
00:52:42,576 --> 00:52:44,244
Teyze…

523
00:52:44,327 --> 00:52:47,164
İçeri geçip orada konuşalım hadi.

524
00:52:47,247 --> 00:52:48,456
Niye benim…

525
00:52:54,379 --> 00:52:58,884
Teyze, A-yeong'u muhakkak bulacağız.

526
00:53:01,178 --> 00:53:02,137
Mecburuz.

527
00:53:04,306 --> 00:53:06,016
Ama papaz efendi…

528
00:53:07,642 --> 00:53:08,685
Olur da…

529
00:53:10,270 --> 00:53:11,188
Eğer…

530
00:53:12,814 --> 00:53:15,734
…bizim A-yeong'a çoktan bir şey olmuşsa…

531
00:53:15,817 --> 00:53:18,153
O nasıl söz? Aklınızdan bile geçmesin.

532
00:53:18,236 --> 00:53:19,613
Olur da…

533
00:53:20,780 --> 00:53:21,615
Olur da…

534
00:53:22,949 --> 00:53:24,993
…aniden polisten telefon gelir,

535
00:53:26,536 --> 00:53:29,831
bir şey olur da teşhis etmem için beni…

536
00:53:29,915 --> 00:53:31,333
Teyze, güçlü ol.

537
00:53:31,416 --> 00:53:32,792
A-yeong hayatta.

538
00:53:33,793 --> 00:53:37,797
Öyle mi papaz efendi? Doğru mu?

539
00:53:37,881 --> 00:53:39,674
-Öyle mi?
-Tabii ki teyze.

540
00:53:40,884 --> 00:53:42,177
Beraber dua edelim.

541
00:53:44,554 --> 00:53:48,266
Yüce Rabb'im, çobanımız ve Babamız.

542
00:53:48,975 --> 00:53:52,896
Sen ki daima bize yol gösteren,
bizi gözetensin.

543
00:53:52,979 --> 00:53:55,148
Şu an A-yeong'umuzun nerede olduğunu

544
00:53:55,232 --> 00:53:58,860
ve nasıl bir durumda olduğunu
kimse senden iyi bilemez.

545
00:53:59,361 --> 00:54:02,364
Küçük kuzun A-yeong
şu an karanlık bir yerde olsa da

546
00:54:02,447 --> 00:54:05,200
onunla olduğuna,
hayatta olduğuna inanıyoruz.

547
00:54:05,283 --> 00:54:10,163
Rabb'im, şu an zor bir durumdayız.
Senin yardımına muhtacız.

548
00:54:10,789 --> 00:54:13,875
Kaybolmadan bir gün önce
evinin yakınından görüntü.

549
00:54:14,376 --> 00:54:18,505
Hafta sonu Kwon Yang-rae
güzergâhındaki dört kameraya zarar vermiş.

550
00:54:19,256 --> 00:54:22,842
Cinayet işlenmeden önce
titizlikle plan hazırlanmış.

551
00:54:22,926 --> 00:54:26,972
Dört kamera kırılana kadar
kontrol merkezi ne yapıyormuş?

552
00:54:27,055 --> 00:54:30,684
Son günlerdeki şiddetli yağış nedeniyle
bozulduğunu sanmışlar.

553
00:54:30,767 --> 00:54:33,270
Civardaki ev veya araçlarda kamera var mı?

554
00:54:33,353 --> 00:54:36,773
Yağmur nedeniyle görüntü çok kötü.
İnsan seçilmiyor.

555
00:54:36,856 --> 00:54:38,650
Tam kafayı yemelik.

556
00:54:39,484 --> 00:54:40,485
Evet.

557
00:54:41,278 --> 00:54:42,612
Öyle mi? Anlaşıldı.

558
00:54:43,363 --> 00:54:45,615
-Amirim, aracı bulunmuş.
-Nerede?

559
00:54:45,699 --> 00:54:48,868
-Cheonil Dağı, Tilki Tepesi Geçidi civarı.
-Gidelim.

560
00:54:48,952 --> 00:54:50,662
-Çabuk.
-Başüstüne.

561
00:54:59,170 --> 00:55:01,172
Otobüsle de giderdim.

562
00:55:02,674 --> 00:55:05,051
Sizi bırakmak boynumun borcu.

563
00:55:06,970 --> 00:55:08,722
Teyze, yüreğini ferah tut.

564
00:55:14,102 --> 00:55:19,024
Teyze, bu gece
bir daha dua etmeye ne dersin?

565
00:55:20,066 --> 00:55:25,447
A-yeong'u seven bütün insanları toplayıp
hep birlikte dua ederiz.

566
00:55:25,530 --> 00:55:26,740
-O zaman kesin…
-Alo?

567
00:55:29,451 --> 00:55:30,785
Peki ya A-yeong'um?

568
00:55:33,538 --> 00:55:35,915
Hayır, ben de geliyorum.

569
00:55:37,125 --> 00:55:38,960
Hayır, ben de geliyorum dedim!

570
00:55:40,170 --> 00:55:41,463
Adresi gönderin.

571
00:55:43,965 --> 00:55:45,467
Kim aramış teyze?

572
00:55:46,509 --> 00:55:48,011
Pisliğin aracı bulunmuş.

573
00:55:50,221 --> 00:55:51,056
Ne yapacağım?

574
00:55:53,308 --> 00:55:54,225
Ne yapacağım?

575
00:55:55,977 --> 00:55:57,812
Neredeymiş?

576
00:56:13,078 --> 00:56:15,205
1-3 alanında arama başlıyor.

577
00:56:15,288 --> 00:56:17,624
-Adli tıp ekibi geldi.
-Bir şey çıkmadı.

578
00:56:17,707 --> 00:56:18,625
Anlaşıldı.

579
00:56:18,708 --> 00:56:21,419
-Çıkar illa. Siz devam edin.
-Başüstüne.

580
00:56:22,253 --> 00:56:24,964
1-4'e ek birim gönderin lütfen.

581
00:56:25,048 --> 00:56:26,049
Tamam!

582
00:56:26,132 --> 00:56:28,843
Bütün memurlar ve dedektifler burada mı?

583
00:56:28,927 --> 00:56:32,013
Şerefsiz niye buraya gelmiş acaba?

584
00:56:32,722 --> 00:56:35,266
Arabayı da bırakıp nereye kaybolmuş?

585
00:56:37,060 --> 00:56:39,521
Yolda Shin A-yeong kaçmış olabilir mi?

586
00:56:39,604 --> 00:56:40,522
Olabilir.

587
00:56:42,190 --> 00:56:44,609
Eh… Bu ne?

588
00:56:45,735 --> 00:56:47,862
-Bir şey çıktı mı?
-Hiçbir şey yok.

589
00:57:05,255 --> 00:57:06,089
Adli tıp!

590
00:57:16,015 --> 00:57:17,892
Şu tarafa da bir bakın!

591
00:57:19,727 --> 00:57:21,604
-Bir şey var mı?
-Henüz yok!

592
00:57:34,701 --> 00:57:38,788
Tamam da ben babasıyım, izin verin.
Niye böyle yapıyorsunuz?

593
00:57:39,372 --> 00:57:40,206
Durun.

594
00:57:40,290 --> 00:57:43,293
Bırakın gireyim lütfen!

595
00:57:43,877 --> 00:57:45,211
-Hayatım!
-Giriş yasak!

596
00:57:45,295 --> 00:57:46,671
-Açılın!
-Girmeniz…

597
00:57:46,754 --> 00:57:47,672
A-yeong nerede?

598
00:57:47,755 --> 00:57:49,674
Hâlâ arıyorlar. Şuraya gidelim.

599
00:57:49,757 --> 00:57:51,092
-A-yeong!
-Giriş yasak.

600
00:57:51,176 --> 00:57:54,387
Biz A-yeong'un anne babasıyız!
Ne oluyor? Söyleyin!

601
00:57:54,471 --> 00:57:56,097
A-yeong!

602
00:57:56,181 --> 00:57:57,056
Ne oluyor?

603
00:57:58,433 --> 00:58:00,310
-A-yeong!
-A-yeong'un ailesi.

604
00:58:00,810 --> 00:58:03,605
-Biz de arayalım.
-A-yeong!

605
00:58:03,688 --> 00:58:06,816
Tamam, tamam. Anne babası mısınız?

606
00:58:08,026 --> 00:58:09,444
Kızımı buldunuz mu?

607
00:58:09,527 --> 00:58:12,071
Henüz bulamadık. Daha bir ize rastlamadık.

608
00:58:12,155 --> 00:58:13,406
Aracı bulunmuş.

609
00:58:13,490 --> 00:58:16,618
Aracı bulunsa da arama hâlâ devam ediyor.

610
00:58:18,244 --> 00:58:19,662
Ceset de mi çıkmadı?

611
00:58:24,042 --> 00:58:25,043
Ceset…

612
00:58:26,377 --> 00:58:27,712
Ceset derken…

613
00:58:30,340 --> 00:58:31,382
A-yeong'um…

614
00:58:31,883 --> 00:58:34,093
Yani A-yeong'um…

615
00:58:34,177 --> 00:58:35,595
-Hayatım!
-Teyze!

616
00:58:36,346 --> 00:58:38,473
-Doktor!
-Buraya!

617
00:58:39,349 --> 00:58:42,060
Hayatım, iyi misin? Kendine gel. Hayatım.

618
00:58:42,936 --> 00:58:45,063
Nasıl yapsak acaba? Yazık.

619
00:58:47,273 --> 00:58:51,903
Zaten kameraları falan da bozmuş…
İz bırakmamış.

620
00:58:53,154 --> 00:58:55,740
Arabasında kamera yok muydu?

621
00:58:56,241 --> 00:58:57,242
Evet, yoktu.

622
00:58:57,909 --> 00:58:59,827
Hiç kanıt çıkmadı mı?

623
00:58:59,911 --> 00:59:04,040
Çıkmadı. Dün çok yağmur yağdığı için
bir şey çıkmayabilir.

624
00:59:05,291 --> 00:59:07,460
Sanki ilahi bir el yardım ediyor.

625
00:59:45,748 --> 00:59:46,958
Hayırdır?

626
00:59:48,585 --> 00:59:52,547
Huzurevi işlerini sevmezdin.
Kadınlar siyaset yapıyor derdin.

627
00:59:55,258 --> 00:59:58,886
Bir de A-yeong için dua edecektiniz.
Hazırlanman gerekmez mi?

628
00:59:59,846 --> 01:00:00,680
Si-yeong.

629
01:00:01,973 --> 01:00:03,933
Bana söyleyecek bir şeyin yok mu?

630
01:00:05,602 --> 01:00:06,436
Ne?

631
01:00:09,063 --> 01:00:12,150
Bana itiraf etmen gereken bir şey.

632
01:00:13,693 --> 01:00:14,777
Ne itirafı?

633
01:00:30,335 --> 01:00:31,252
Si-yeong.

634
01:00:34,255 --> 01:00:35,506
Hepsi benim suçum.

635
01:00:37,842 --> 01:00:39,135
Benim yüzümden oldu.

636
01:00:41,179 --> 01:00:42,013
Ama

637
01:00:44,515 --> 01:00:46,225
her şey için tövbe ettim.

638
01:00:50,772 --> 01:00:51,898
Şimdi sıra sende.

639
01:00:53,316 --> 01:00:54,609
Bir şey yok mu?

640
01:00:56,361 --> 01:00:58,279
-Ne diyorsun ya?
-Hay…

641
01:01:02,533 --> 01:01:03,618
Beni iyi dinle.

642
01:01:05,745 --> 01:01:08,164
Şu yeni yapılan kiliseye

643
01:01:08,665 --> 01:01:11,000
başpapaz ol dedi Papaz Jung.

644
01:01:15,004 --> 01:01:16,547
Araştırdım.

645
01:01:17,423 --> 01:01:19,967
Oranın Hwan-su'ya gideceğini
herkes biliyor.

646
01:01:20,051 --> 01:01:22,387
Jung Guk-hwan güya manevi babandı.

647
01:01:22,887 --> 01:01:25,390
-Dünyadan haberin yok…
-Bak.

648
01:01:27,558 --> 01:01:29,227
Lafına dikkat et.

649
01:01:32,021 --> 01:01:35,400
Hwan-su yurt dışına gönderilecek.

650
01:01:36,651 --> 01:01:37,652
Neden mi?

651
01:01:40,655 --> 01:01:42,073
Karısını aldatmış.

652
01:01:43,700 --> 01:01:45,368
Zina yapmış.

653
01:01:57,422 --> 01:01:59,340
Kusura bakma, pardon.

654
01:02:02,885 --> 01:02:05,096
Ama bu bir vahiy.

655
01:02:05,179 --> 01:02:11,227
Vahiy gerçekleşsin istiyorsak
Tanrı katında hiçbir ayıbımız olmamalı.

656
01:02:15,690 --> 01:02:16,607
Si-yeong.

657
01:02:19,152 --> 01:02:20,361
Bir şey yok mu?

658
01:02:22,864 --> 01:02:25,116
Ben…

659
01:02:27,493 --> 01:02:28,786
Ben gideyim.

660
01:02:36,002 --> 01:02:38,087
Tanrı her şeyi biliyor.

661
01:02:41,340 --> 01:02:43,259
O her şeyi bilir.

662
01:02:51,601 --> 01:02:52,518
İtiraf et.

663
01:02:59,442 --> 01:03:02,361
Başka bir adamla zina yaptım.

664
01:03:07,158 --> 01:03:08,034
Daha sesli.

665
01:03:10,077 --> 01:03:11,329
Rabb'im.

666
01:03:13,080 --> 01:03:15,958
Ben başka bir adamla zina yap…

667
01:03:16,042 --> 01:03:17,084
Daha sesli!

668
01:03:17,585 --> 01:03:20,046
Rabb'im günahını duysun, daha sesli!

669
01:03:20,546 --> 01:03:24,675
Rabb'im… Ben başka bir adamla zina yaptım.

670
01:03:24,759 --> 01:03:26,219
-Amin!
-Amin.

671
01:03:27,512 --> 01:03:29,931
Amin.

672
01:03:30,014 --> 01:03:31,182
-Amin!
-Amin.

673
01:03:31,682 --> 01:03:32,725
Rabb'im…

674
01:03:32,809 --> 01:03:39,106
Rabb'im, bu yolunu kaybetmiş kulun
huzurunda tövbe edip yalvarıyor.

675
01:03:39,190 --> 01:03:42,568
Çok günah işledik. Tövbemize kulak ver.

676
01:03:42,652 --> 01:03:44,028
Merhametin…

677
01:03:50,076 --> 01:03:52,662
Amirim, tamamen saplanmış.

678
01:04:01,045 --> 01:04:03,089
Merhaba. Yardım lazım mı?

679
01:04:03,673 --> 01:04:04,674
Hayır, gerek yok.

680
01:04:05,341 --> 01:04:08,803
Çekici birazdan burada olacakmış.
Teşekkürler.

681
01:04:10,179 --> 01:04:12,598
-Tabii.
-Yol dar, dikkatli sürün.

682
01:04:29,448 --> 01:04:30,575
-Vay.
-Hanımefendi.

683
01:04:31,242 --> 01:04:32,660
Hoş geldiniz.

684
01:04:32,743 --> 01:04:34,161
Erkencisiniz.

685
01:04:34,829 --> 01:04:39,333
Papaz efendi, sizi hangi rüzgâr attı?
Si-yeong Hanım'ı bırakmaya mı geldiniz?

686
01:04:40,251 --> 01:04:41,836
Çifte kumrular sizi.

687
01:04:41,919 --> 01:04:44,422
İnançları kuvvetli demek ki.

688
01:04:45,006 --> 01:04:47,383
Yüzlerine nur inmiş.

689
01:04:47,466 --> 01:04:50,970
Keşke erken gelip her şeyi hazırlasaydım.

690
01:04:51,053 --> 01:04:53,472
Bugün yemek şirketi hallediyor.

691
01:04:53,556 --> 01:04:58,311
Biz aşçıları izleyedururken
dünyadaki kötülükleri konuşuyoruz.

692
01:04:58,394 --> 01:04:59,437
Çok uzun sürdü.

693
01:05:02,398 --> 01:05:03,941
Bir şey mi oldu?

694
01:05:04,442 --> 01:05:07,278
Hayır da ambulans niye hâlâ gelmedi?

695
01:05:07,361 --> 01:05:11,032
Biz yolda kaza yapan bir ambulans gördük.

696
01:05:11,115 --> 01:05:12,283
Eyvahlar olsun.

697
01:05:12,366 --> 01:05:14,493
Niye? Biri mi rahatsız?

698
01:05:14,577 --> 01:05:18,247
Az önce bir adam
üstü başı toprak, kan revan içinde

699
01:05:18,331 --> 01:05:21,667
buraya zar zor gelerek bayıldı.
Durumu ağır gibi.

700
01:05:22,168 --> 01:05:24,295
Büyük bir hastaneye kaldırılmalı.

701
01:05:25,212 --> 01:05:27,298
Artık dağ başında ne olduysa.

702
01:05:27,381 --> 01:05:29,800
Hastanenin arkasındaki yamaçtan gelmiş.

703
01:05:29,884 --> 01:05:32,720
Eyvah. Durum ciddiymiş.

704
01:05:33,220 --> 01:05:34,639
Adam şimdi nerede?

705
01:05:35,348 --> 01:05:38,434
Zar zor ikinci kata çıkardım.
Şimdi uzanıyor.

706
01:05:38,935 --> 01:05:40,561
Ama ambulans gelmezse…

707
01:05:40,645 --> 01:05:45,441
Az evvel yardım lazım mı diye sorunca
çekici birazdan gelir dediler.

708
01:05:45,524 --> 01:05:46,525
İyi bari.

709
01:05:46,609 --> 01:05:50,237
Hanımlar, buyurun
kafeteryadaki hazırlıklara bakın.

710
01:05:50,738 --> 01:05:55,159
Olur, girelim.
Üstümüzü değiştirip fotoğraf da çekiliriz.

711
01:05:55,242 --> 01:05:56,077
Evet.

712
01:05:56,160 --> 01:05:58,788
Siz girin. Ben gideyim.

713
01:05:58,871 --> 01:06:01,082
Niye? Önce yemek yeseydik.

714
01:06:01,165 --> 01:06:05,002
Bu akşam ibadet var.
Hazırlık yapmam lazım.

715
01:06:05,086 --> 01:06:05,962
Tamamdır.

716
01:06:06,837 --> 01:06:10,049
Kafeteryanın yanındaki odaya buyurun.
Bu taraftan.

717
01:06:12,635 --> 01:06:13,886
-Sen gir.
-Tamam.

718
01:07:22,204 --> 01:07:23,247
Papaz…

719
01:07:33,883 --> 01:07:35,259
Papaz…

720
01:07:36,761 --> 01:07:39,680
Papaz beni öldürmeye…

721
01:07:39,764 --> 01:07:46,020
Papaz beni öldürmeye çalıştı.

722
01:08:30,606 --> 01:08:34,318
Ben yapmıyorum. Hepsi Rabb'imin iradesi.

723
01:09:10,020 --> 01:09:11,397
Çok geç kaldınız!

724
01:09:11,480 --> 01:09:13,023
-Hasta nerede?
-İkinci kat.

725
01:09:38,966 --> 01:09:40,050
Buraya!

726
01:09:43,846 --> 01:09:45,139
Bu adam mıydı?

727
01:09:46,849 --> 01:09:47,975
Evet, oydu.

728
01:09:49,560 --> 01:09:53,105
Suçlu olduğunu bilmiyorduk.
İlk yardım bile yaptık.

729
01:09:53,939 --> 01:09:55,816
Ondan kaçmış demek.

730
01:09:55,900 --> 01:09:58,277
-Kaldığı odaya bakalım.
-Tabii.

731
01:10:02,990 --> 01:10:03,908
Bu taraftan.

732
01:10:09,955 --> 01:10:12,708
Şu kamerayı kontrol edebilir miyiz?

733
01:10:12,791 --> 01:10:16,003
O çok eski olduğu için çalışmıyor.

734
01:10:17,004 --> 01:10:18,672
Sorun yaşar mıyız?

735
01:10:18,756 --> 01:10:21,800
Huzurevimiz zar zor ayakta duruyor da.

736
01:10:21,884 --> 01:10:24,053
Biz de yasal kısmına hâkim değiliz.

737
01:10:26,055 --> 01:10:27,097
Buradaydı.

738
01:10:30,809 --> 01:10:31,977
Götürdü.

739
01:10:34,313 --> 01:10:35,314
Götürdü mü?

740
01:10:36,023 --> 01:10:36,857
Kim?

741
01:10:45,950 --> 01:10:48,160
Tanrı götürdü.

742
01:10:49,203 --> 01:10:50,329
Amin.

743
01:10:50,913 --> 01:10:54,667
Amca, kiliseden hiç hazzetmezdin.
Şimdi "amin" diyorsun.

744
01:10:55,251 --> 01:10:56,919
Şaşırtıyorsun insanı.

745
01:10:57,711 --> 01:11:00,714
Hayır. Tanrı'ya inanmalıyım ki…

746
01:11:00,798 --> 01:11:02,883
Yirmi yıldır bunamadan muzdarip.

747
01:11:02,967 --> 01:11:06,053
Doğrudur. İnanıyorum amca.

748
01:11:08,430 --> 01:11:11,350
Burada kaç çıkış var? Arka çıkış var mı?

749
01:11:11,433 --> 01:11:14,061
Şurada bir tane var.
Mutfak tarafında da var.

750
01:11:14,144 --> 01:11:14,979
Anladım.

751
01:11:19,984 --> 01:11:20,901
Şunlar kim?

752
01:11:21,568 --> 01:11:25,823
Buraya gönüllü hizmet veren papaz eşleri.

753
01:11:26,699 --> 01:11:30,035
Kiliselerin listesini alabilir miyim?

754
01:11:30,119 --> 01:11:31,453
Tabii ki.

755
01:11:32,830 --> 01:11:38,002
Sonsuz neşenin kaynağı

756
01:11:38,085 --> 01:11:40,713
Işığınla aydınlat bizi

757
01:11:57,146 --> 01:12:00,774
Şaşırmışsındır.
Tam kurtuldum derken karşına çıktım.

758
01:12:01,608 --> 01:12:02,526
Sen…

759
01:12:04,361 --> 01:12:05,988
Bana niye böyle yapıyorsun?

760
01:12:07,448 --> 01:12:08,365
Doğru.

761
01:12:09,825 --> 01:12:11,827
Ben de onu çok merak ediyorum.

762
01:12:12,911 --> 01:12:16,457
Niye Tanrı sürekli
seni önüme çıkarıp duruyor?

763
01:12:18,500 --> 01:12:19,335
Niye?

764
01:12:20,294 --> 01:12:24,423
Bugünkü o huzurevine
çok uzun zamandır gitmemiştim.

765
01:12:25,007 --> 01:12:28,427
Sabah gözümü açınca
birden oraya gidesim geldi.

766
01:12:30,929 --> 01:12:31,764
Niye?

767
01:12:32,806 --> 01:12:34,058
Niye bugün?

768
01:12:40,230 --> 01:12:42,066
Hamsin Yortusu günü.

769
01:12:42,775 --> 01:12:44,318
Kutsal Ruh'un meshi!

770
01:12:44,818 --> 01:12:48,030
Kalbime Kutsal Ruh'u göndererek
beni oraya yönlendirdi.

771
01:12:48,530 --> 01:12:49,573
Kutsal Ruh mu?

772
01:12:50,866 --> 01:12:56,747
Sen sadece beni öldürmeye çalıştığını
gizlemeye çalışıyorsun.

773
01:12:56,830 --> 01:12:58,374
Dur.

774
01:12:59,208 --> 01:13:01,043
Şimdi anlaşıldı.

775
01:13:02,795 --> 01:13:07,216
Niye senin gibi bir iblisi
sürekli karşıma çıkardığını anladım.

776
01:13:08,217 --> 01:13:13,055
Buyruklarına ne kadar sadık olduğumu
görmek istiyor olmalı.

777
01:13:21,480 --> 01:13:22,815
Buraya bak.

778
01:13:25,359 --> 01:13:29,738
Yakınlara golf sahası inşaat edilecek diye
alelacele dikilip

779
01:13:29,822 --> 01:13:31,323
iflas etmiş bir otel.

780
01:13:31,407 --> 01:13:33,534
Üç yıldır terk edilmiş durumda.

781
01:13:35,536 --> 01:13:39,623
Ama bu metruk bina
bizim için biçilmiş kaftan.

782
01:13:41,542 --> 01:13:44,711
Rabb'imin tedbiri. Takdiriilahi!

783
01:13:50,134 --> 01:13:51,718
İnanılmaz değil mi?

784
01:13:55,431 --> 01:13:58,600
Şerefsiz… Sen kafayı yemişsin.

785
01:14:01,812 --> 01:14:02,646
Ee?

786
01:14:04,148 --> 01:14:05,482
Beni öldürecek misin?

787
01:14:06,567 --> 01:14:07,484
Bilmem.

788
01:14:09,945 --> 01:14:11,655
Başka bir vahiy gelecektir.

789
01:14:13,115 --> 01:14:17,202
Biz Tanrı'nın buyruklarına
itaat eden kullarız.

790
01:14:20,414 --> 01:14:21,623
Beni öldürürsen

791
01:14:23,333 --> 01:14:25,210
o kızı hayatta bulamazsın.

792
01:14:27,754 --> 01:14:29,006
Kaçırdığım…

793
01:14:29,089 --> 01:14:29,923
Ne?

794
01:14:30,507 --> 01:14:32,426
…senin kilisene giden kız.

795
01:14:33,469 --> 01:14:34,595
Hâlâ hayatta.

796
01:14:42,686 --> 01:14:43,812
A-yeong nerede?

797
01:14:45,898 --> 01:14:47,107
Polisi ara.

798
01:14:48,567 --> 01:14:50,360
Her şeyi anlatacağım.

799
01:15:12,132 --> 01:15:13,050
A-yeong nerede?

800
01:15:15,552 --> 01:15:17,095
Beni öldürürsen

801
01:15:18,680 --> 01:15:20,474
onu da öldürmüş olursun.

802
01:15:27,356 --> 01:15:28,941
A-yeong nerede? Söyle!

803
01:15:29,024 --> 01:15:30,359
Polisi ara.

804
01:15:30,859 --> 01:15:33,028
Ne? Korktun mu?

805
01:15:42,037 --> 01:15:48,877
Günahlarımızı yüklenip

806
01:15:48,961 --> 01:15:53,924
Çarmıha gerildi

807
01:15:54,424 --> 01:16:01,056
Rab İsa'nın taşıdığı çarmıhı

808
01:16:01,139 --> 01:16:05,143
Artık ben taşıyacağım

809
01:16:05,686 --> 01:16:06,603
Amin!

810
01:16:08,522 --> 01:16:10,315
Çarmıh…

811
01:16:23,412 --> 01:16:24,997
A-yeong nerede? Söyle!

812
01:16:28,375 --> 01:16:32,296
Polisi ara. Şeytan herif.

813
01:17:56,254 --> 01:17:57,881
Görüntüler toplandı mı?

814
01:17:57,964 --> 01:18:00,592
Buraya park eden herkesin rızası alındı.

815
01:18:01,718 --> 01:18:04,388
Ofise gider gitmez inceleyin.

816
01:18:04,888 --> 01:18:05,806
Lee Yeon-hui.

817
01:18:06,515 --> 01:18:09,017
-Sen bugün paydos et.
-Ne?

818
01:18:09,101 --> 01:18:13,605
Hoş geldin partisi yapamasak da
ilk günden seni mesaiye bırakamayız.

819
01:18:14,106 --> 01:18:17,317
Zaten fazla kayıt yok. Siz dönüp dinlenin.

820
01:18:17,984 --> 01:18:18,902
Git hadi.

821
01:18:23,657 --> 01:18:26,034
Kaybolalı kaç saat geçti?

822
01:18:26,535 --> 01:18:28,078
Artık 24 saati geçti.

823
01:18:28,578 --> 01:18:32,040
Bundan böyle yaşıyor olma ihtimali
giderek düşecek.

824
01:19:01,570 --> 01:19:02,696
DEDEKTİF SO EUN-GYU

825
01:19:04,489 --> 01:19:05,991
KİLİSELERİN LİSTESİ

826
01:19:08,535 --> 01:19:11,288
ULUS MİSYON KİLİSESİ

827
01:19:12,205 --> 01:19:17,294
Sonsuz neşenin kaynağı

828
01:19:17,377 --> 01:19:21,923
Işığınla aydınlat bizi…

829
01:19:22,007 --> 01:19:24,092
Tanrı götürdü.

830
01:19:29,014 --> 01:19:30,682
Ceset de mi çıkmadı?

831
01:20:02,422 --> 01:20:06,009
Papaz efendi. A-yeong iyi midir?

832
01:20:06,718 --> 01:20:08,261
İyidir, değil mi?

833
01:20:20,148 --> 01:20:21,858
Teşekkürler papaz efendi

834
01:20:22,901 --> 01:20:23,985
Çıkalım hadi.

835
01:21:35,932 --> 01:21:38,059
DUT ÇİFTLİĞİ

836
01:21:39,311 --> 01:21:43,273
MUSAN ORGANİK DUT ÇİFTLİĞİ

837
01:21:51,865 --> 01:21:53,283
YASA'NIN TEKRARI

838
01:22:02,542 --> 01:22:04,461
Bugün okuyacağımız ayet

839
01:22:06,546 --> 01:22:11,468
Yasa'nın Tekrarı, 24:7

840
01:22:12,969 --> 01:22:14,054
ayeti.

841
01:22:17,390 --> 01:22:21,102
"Kim kendi kardeşini,
yani İsrailoğullarından birini

842
01:22:21,603 --> 01:22:26,858
kandırıp köle yapar ya da satarsa

843
01:22:27,525 --> 01:22:28,526
o kandıran kişi

844
01:22:29,945 --> 01:22:30,862
öldürülür.

845
01:22:32,405 --> 01:22:36,284
Böylece aranızdaki kötülüğü
temizlemiş olursunuz."

846
01:22:36,368 --> 01:22:38,119
-Amin.
-Amin.

847
01:22:38,203 --> 01:22:39,037
Amin.

848
01:22:45,543 --> 01:22:46,670
Duamızı edelim.

849
01:22:49,172 --> 01:22:50,423
Göklerdeki babamız.

850
01:22:52,133 --> 01:22:56,596
Sevgili kulun Shin A-yeong'u seven
herkes burada toplandı.

851
01:22:57,722 --> 01:23:01,142
A-yeong'un cennetten
bizi izlediğini biliyoruz.

852
01:23:02,686 --> 01:23:04,729
Şu an ızdırap çeken annesi

853
01:23:05,230 --> 01:23:09,234
A-yeong'un hissettiği huzuru
onunla beraber hissetsin.

854
01:23:09,317 --> 01:23:10,860
Amin!

855
01:23:10,944 --> 01:23:15,532
Rabb'im, dualarımızı ve yakarışlarımızı
geri çevirme.

856
01:23:16,032 --> 01:23:16,866
Amin!

857
01:23:16,950 --> 01:23:20,078
Şüphesiz ki sen
kötülük yapanları cezasız bırakmaz,

858
01:23:20,161 --> 01:23:22,580
yeryüzünden kötülüğün kökünü kazırsın.

859
01:23:22,664 --> 01:23:27,085
Senin gazabını, insafını
ve erdemini biliyoruz.

860
01:23:27,168 --> 01:23:28,211
Amin!

861
01:23:28,294 --> 01:23:33,133
Sen erdemli olanı sever,
günahkârlardan ve günahtan nefret edersin.

862
01:23:34,009 --> 01:23:38,513
Kükürt ve ateş yağdırarak
Sodom'la Gomora'yı yok eden Rabb'im.

863
01:23:38,596 --> 01:23:41,975
Şimdi o kudretli sağ elinle

864
01:23:42,058 --> 01:23:45,854
ve yok edici ateşinle kötülüğü cezalandır!

865
01:23:45,937 --> 01:23:48,106
Günahkârları cezalandır!

866
01:23:48,189 --> 01:23:50,483
İraden işi bitirsin!

867
01:23:51,359 --> 01:23:54,988
Beraber üç kez "Rabb'im" diye bağırıp
duamızı bitireceğiz.

868
01:23:56,031 --> 01:23:58,324
-Rabb'im!
-Rabb'im!

869
01:23:58,408 --> 01:24:01,202
-Rabb'im!
-Rabb'im!

870
01:24:01,286 --> 01:24:04,789
-Rabb'im!
-Rabb'im!

871
01:24:09,502 --> 01:24:10,712
-Rabb'im!

872
01:24:10,795 --> 01:24:16,342
-Rabb'im erdemli olanı…
-Rabb'im!

873
01:24:34,194 --> 01:24:36,696
Amin, amin.

874
01:24:41,534 --> 01:24:45,163
MUSAN ORGANİK DUT ÇİFTLİĞİ

875
01:26:45,116 --> 01:26:46,075
Abla.

876
01:26:51,873 --> 01:26:52,790
Öldür.

877
01:26:55,460 --> 01:26:57,337
İşte sana fırsat abla.

878
01:26:58,963 --> 01:26:59,881
Öldür dedim.

879
01:27:02,008 --> 01:27:04,510
Beklediğin o an geldi.

880
01:27:07,222 --> 01:27:08,306
Çabuk.

881
01:27:13,603 --> 01:27:15,480
Bana üzülmüyor musun?

882
01:27:16,773 --> 01:27:18,775
İntikamımı almayacak mıydın?

883
01:27:19,400 --> 01:27:21,861
Çabuk, çabuk!

884
01:27:25,782 --> 01:27:27,408
O adam iblis.

885
01:27:27,992 --> 01:27:31,579
Şimdi öldürmezsen
başka kurbanlar da olacak.

886
01:27:31,663 --> 01:27:33,748
Çabuk öldür! Çabuk!

887
01:27:36,209 --> 01:27:40,546
Beni öldürürsen o kız da ölür.

888
01:27:41,881 --> 01:27:43,508
Çabuk polisi ara.

889
01:27:44,300 --> 01:27:46,511
Hâlâ hayatta.

890
01:27:48,763 --> 01:27:50,265
Yalan!

891
01:27:52,308 --> 01:27:53,142
Abla.

892
01:27:54,143 --> 01:27:56,062
O adam iblisin ta kendisi.

893
01:27:57,480 --> 01:27:59,023
İblisten yana olma.

894
01:28:05,363 --> 01:28:07,031
Ben polisim Kwon Yang-rae.

895
01:28:08,283 --> 01:28:09,617
Shin A-yeong nerede?

896
01:28:13,746 --> 01:28:18,459
Hastane… Beni önce hastaneye götür lütfen.

897
01:28:19,043 --> 01:28:21,087
Shin A-yeong nerede çabuk söyle.

898
01:28:29,262 --> 01:28:31,264
Söylersem beni öldüreceksin.

899
01:28:32,181 --> 01:28:35,351
Öldürmem. Öldürmeyeceğim.

900
01:28:37,020 --> 01:28:39,355
A-yeong'un nerede olduğunu çabuk söyle.

901
01:28:40,189 --> 01:28:41,482
Deli orospu.

902
01:28:42,483 --> 01:28:45,278
Bana öyle bakarken dediğine inanır mıyım?

903
01:28:46,029 --> 01:28:46,904
Siktir.

904
01:28:48,031 --> 01:28:51,034
Bu mahallenin delisi de amma çokmuş be.

905
01:28:53,202 --> 01:28:54,329
Söyle şerefsiz.

906
01:28:54,412 --> 01:28:56,247
A-yeong'un yerini söyle.

907
01:28:56,331 --> 01:28:58,166
Derhâl söyle!

908
01:29:27,487 --> 01:29:29,655
Papaz Bey, ne yapıyorsunuz?

909
01:29:29,739 --> 01:29:31,449
Her şey tesadüf mü?

910
01:29:32,700 --> 01:29:34,494
Tesadüf diye bir şey yok.

911
01:29:36,871 --> 01:29:38,831
Her şey O'nun iradesi.

912
01:29:39,957 --> 01:29:41,042
Kendinize gelin.

913
01:29:41,667 --> 01:29:44,670
Çabuk çözün beni. Çabuk dedim.

914
01:29:47,673 --> 01:29:49,467
Rabb'imin iradesine

915
01:29:49,967 --> 01:29:53,763
insanın aklı eremez.

916
01:29:55,264 --> 01:29:58,142
Az önceye kadar ben de ikilemdeydim.

917
01:29:59,894 --> 01:30:03,314
"O iblisi öldürünce
cesedini ne yapacağım?"

918
01:30:04,774 --> 01:30:06,359
"Gömsem mi?"

919
01:30:06,442 --> 01:30:10,405
"Yoksa doğrayıp
gelişigüzel bir yere mi atsam?"

920
01:30:12,907 --> 01:30:16,244
Ama sizi böyle pat diye kucağıma gönderdi.

921
01:30:19,122 --> 01:30:21,958
A-yeong. A-yeong nerede biliyor musun?

922
01:30:27,672 --> 01:30:28,923
A-yeong öldü.

923
01:30:30,174 --> 01:30:31,676
Bir yerlerde ölmüş.

924
01:30:33,261 --> 01:30:34,887
Şimdi A-yeong'u unutup

925
01:30:35,388 --> 01:30:39,058
Rabb'imin iradesine uyup
A-yeong'u bu duruma düşüren

926
01:30:39,142 --> 01:30:40,768
bu adama cezasını verelim.

927
01:30:42,353 --> 01:30:45,314
Teslim olun. Hâlâ geç değil.

928
01:30:46,524 --> 01:30:51,487
Siz bu adamla boğuşurken
adam sizi vurup öldürüyor.

929
01:30:52,363 --> 01:30:54,198
Kendi de düşüp ölüyor.

930
01:30:55,408 --> 01:30:56,909
Kendinize gelin.

931
01:30:56,993 --> 01:30:59,495
Onu öldürürseniz A-yeong'u asla bulamayız!

932
01:31:01,330 --> 01:31:04,000
Az önce dedim ya. A-yeong öldü.

933
01:31:04,083 --> 01:31:05,751
O iblis öldürdü.

934
01:31:13,718 --> 01:31:16,262
Anladım. Sensin.

935
01:31:17,138 --> 01:31:18,806
Yeon-ju'nun ablasısın.

936
01:31:21,851 --> 01:31:25,229
Niye o bakışlarla
peşimde dolanıp duruyor diyordum.

937
01:31:28,191 --> 01:31:29,400
Yine de

938
01:31:30,401 --> 01:31:32,028
onu ben mi öldürdüm?

939
01:31:32,111 --> 01:31:33,029
-Ne?
-Ha?

940
01:31:34,113 --> 01:31:37,617
Kendi atlayıp intihar etti.

941
01:31:37,700 --> 01:31:39,577
-Değil mi?
-Ne dedin sen?

942
01:31:40,620 --> 01:31:43,873
Bir iki gün çile çektim diye
canıma kıysaydım

943
01:31:43,956 --> 01:31:47,793
şu zamana dek 10 bin kere ölmüştüm.
Anladın mı? Sikerler!

944
01:31:50,254 --> 01:31:54,634
Her gece o tek gözlü canavar gelip

945
01:31:54,717 --> 01:31:57,470
beni bağlar, döverdi…

946
01:31:57,553 --> 01:32:00,515
Kapa çeneni iblis!
O çatal dilini koparırım!

947
01:32:00,598 --> 01:32:03,559
Durun! A-yeong'u bulmamız gerek.

948
01:32:03,643 --> 01:32:06,646
A-yeong öldü. Öldü dedim ya!

949
01:32:06,729 --> 01:32:10,441
Hayatta olsaydı bu iblisi öldürmem için
vahiy gelmezdi!

950
01:32:11,400 --> 01:32:14,487
Tanrı mükemmeldir! Kusuru yoktur!

951
01:32:14,570 --> 01:32:18,032
Yalvarırım şu çatlak papaza bir şey de.

952
01:32:18,115 --> 01:32:20,326
A-yeong'u kurtarmak istiyor musun? A…

953
01:32:20,409 --> 01:32:21,661
Seni iblis.

954
01:32:22,328 --> 01:32:25,206
-Güya buradan kurtulacak.
-Hayattaymış.

955
01:32:25,289 --> 01:32:26,874
Bana sökmez!

956
01:32:26,958 --> 01:32:28,459
A-yeong hayatta diyor.

957
01:32:29,335 --> 01:32:32,129
A-yeong hayatta diyor. Hayattaymış!

958
01:32:32,213 --> 01:32:34,882
Niye sürekli şu iblise kanıp duruyorsun?

959
01:32:34,966 --> 01:32:36,801
Yalan işte, anlamıyor musun?

960
01:32:37,760 --> 01:32:41,806
Şimdi öldürmezsek
ikinci, üçüncü A-yeong'lar da olacak.

961
01:32:41,889 --> 01:32:48,271
Günahlarımızı yüklenip

962
01:32:48,354 --> 01:32:53,317
Çarmıha gerilen Rab İsa'nın

963
01:32:53,818 --> 01:32:58,030
Taşıdığı çarmıhı…

964
01:32:58,114 --> 01:32:59,240
Şuna bak.

965
01:33:00,449 --> 01:33:01,659
Basbayağı deli.

966
01:33:03,786 --> 01:33:05,496
Şeytanın oğlu.

967
01:33:06,831 --> 01:33:07,999
İblis.

968
01:33:10,251 --> 01:33:14,547
Senin gibileri şeytana arka çıktıkça

969
01:33:15,381 --> 01:33:17,967
dünya kötülüğe batıyor.

970
01:33:18,843 --> 01:33:24,265
Gurur duyduğum tek şey

971
01:33:26,809 --> 01:33:31,647
O'nun çarmıhı

972
01:35:17,253 --> 01:35:18,254
Kızı…

973
01:35:21,006 --> 01:35:22,883
…tek gözlü canavar yedi.

974
01:35:23,926 --> 01:35:25,386
Tek gözlü canavar.

975
01:36:02,339 --> 01:36:03,716
-Amirim!
-Doktor!

976
01:36:04,925 --> 01:36:05,760
Siz ikiniz!

977
01:36:10,139 --> 01:36:12,308
Söyle. Söyle!

978
01:36:12,808 --> 01:36:14,894
Söyle de öyle öl!

979
01:36:19,774 --> 01:36:22,860
Kalbi durmuş. Götürelim.

980
01:36:24,153 --> 01:36:26,655
İçeriyi kolaçan et dedim!

981
01:37:07,905 --> 01:37:11,575
Tanrı Kwon Yang-rae'yi öldürmem için
vahiy gönderdi diyor.

982
01:37:11,659 --> 01:37:15,037
Shin A-yeong'un kaçırıldığı yerden
haberi yok gibi.

983
01:37:15,120 --> 01:37:17,665
Hay… Çatlak herif.

984
01:37:18,541 --> 01:37:20,793
Aracı Tilki Tepesi Geçidi'nde bulundu.

985
01:37:20,876 --> 01:37:23,921
Dördüncü Kentsel Dönüşüm Bölgesi'ne
gidiyordu.

986
01:37:24,004 --> 01:37:27,508
Kwon Yang-rae üç aydır orada çalışıyordu.
Bölgeyi biliyordu.

987
01:37:27,591 --> 01:37:30,427
Shin A-yeong'u alıkoyduysa
muhtemelen orasıdır.

988
01:37:30,511 --> 01:37:32,763
Orayı aramak ne kadar sürer?

989
01:37:33,264 --> 01:37:34,723
En az üç gün sürer.

990
01:37:34,807 --> 01:37:37,017
Üç mü? O zaman beşinci güne gireriz.

991
01:37:37,101 --> 01:37:40,229
Beş gün hayatta kalması zor olmaz mı?

992
01:37:43,023 --> 01:37:47,069
Rabb'imin yüce lütfu dolunca içime

993
01:37:47,570 --> 01:37:51,740
O'nun rahmeti yağar üzerime

994
01:37:59,874 --> 01:38:04,420
O'nun yüce lütfuna hayran kalırım

995
01:38:05,671 --> 01:38:08,090
Rabb'imin sözünü dinlediğimde

996
01:38:18,893 --> 01:38:19,810
Ee?

997
01:38:19,894 --> 01:38:21,729
Ne yapıyorsunuz? Gidin hadi.

998
01:38:21,812 --> 01:38:23,147
-Başüstüne.
-Başüstüne.

999
01:38:25,691 --> 01:38:28,903
Amirim, siz merak etmeyin.
Gidip biraz kestirin.

1000
01:38:28,986 --> 01:38:30,738
Bulursak sizi ararım.

1001
01:39:05,814 --> 01:39:06,649
Kolay gelsin.

1002
01:39:09,151 --> 01:39:10,152
Kwon!

1003
01:39:11,612 --> 01:39:13,656
Hey! Kwon!

1004
01:39:14,156 --> 01:39:14,990
Efendim?

1005
01:39:15,074 --> 01:39:18,953
Bugün içinde buranın
komple yıkılması gerekiyor.

1006
01:39:19,036 --> 01:39:20,829
-Anladım.
-Tamam.

1007
01:39:56,490 --> 01:39:57,783
Buyurun.

1008
01:40:03,956 --> 01:40:05,916
Sabah sabah arayınca şaşırdım.

1009
01:40:08,836 --> 01:40:10,045
BABAM
FOTOĞRAF

1010
01:40:10,129 --> 01:40:11,380
İSKELEYİ SÖKTÜK

1011
01:40:12,589 --> 01:40:16,593
Şu papaz hakkındaki belgeleri inceledim.

1012
01:40:17,845 --> 01:40:19,888
Klasik bir apofeni vakası.

1013
01:40:20,431 --> 01:40:21,473
"Apofeni" mi?

1014
01:40:21,557 --> 01:40:27,187
Birbiriyle alakasız şeylerde
kural, örüntü ve anlam algılamaya denir.

1015
01:40:28,647 --> 01:40:32,151
Şu an baktığınız şey bir pareidolia.

1016
01:40:32,985 --> 01:40:36,989
Doğal olgu olsalar bile
kimi insanlar özel anlam yükler.

1017
01:40:37,489 --> 01:40:42,161
Böyle insanlar şans eseri olan her şeye
derin anlam yükler.

1018
01:40:50,586 --> 01:40:51,587
Doktor bey.

1019
01:40:53,213 --> 01:40:54,214
Ben

1020
01:40:55,215 --> 01:40:59,845
Kwon Yang-rae'nin nasıl bir insan olduğunu
anlamak için geldim.

1021
01:41:13,650 --> 01:41:14,777
Korkunç.

1022
01:41:15,986 --> 01:41:18,238
Her gün istismara uğramış.

1023
01:41:18,906 --> 01:41:23,869
Her defasında annesi
kapının önünde ilahi söyler, dua edermiş.

1024
01:41:27,122 --> 01:41:30,417
Ölmeden önce
tek gözlü bir canavardan bahsetmişti.

1025
01:41:31,752 --> 01:41:34,088
Tek gözlü canavar ne anlama geliyor?

1026
01:41:34,171 --> 01:41:36,548
Ona eziyet eden üvey babası da olabilir,

1027
01:41:37,758 --> 01:41:39,510
Kwon Yang-rae'nin kendisi de.

1028
01:41:40,260 --> 01:41:42,638
Ağzındaki insanları görüyor musunuz?

1029
01:41:43,388 --> 01:41:46,600
Canavarın kafasının içindeki
kendisi olabilir.

1030
01:41:47,309 --> 01:41:50,646
Kendisi canavar olup
kurbanları yutmuş da olabilir.

1031
01:41:50,729 --> 01:41:52,147
Hepsi birer tahmin.

1032
01:41:52,231 --> 01:41:54,274
Bilmece gibi ama kesin olan şu ki

1033
01:41:54,358 --> 01:41:59,571
o canavar Kwon Yang-rae'nin
çocukluk tramvasıyla derinden bağlantılı.

1034
01:43:02,718 --> 01:43:04,052
Sanrı mı görüyorsunuz?

1035
01:43:10,726 --> 01:43:11,643
Kardeşim…

1036
01:43:14,354 --> 01:43:15,564
…görünüyor.

1037
01:43:17,733 --> 01:43:21,111
Göründüğünde ne diyor?

1038
01:43:24,656 --> 01:43:26,533
Benim onu kurtarmamı beklemiş.

1039
01:43:28,410 --> 01:43:32,831
Ama o kapıyı açıp giren kişi
hep o adam olmuş.

1040
01:43:36,043 --> 01:43:37,586
Kardeşiniz değil o.

1041
01:43:39,171 --> 01:43:40,339
Lee Yeon-ju değil.

1042
01:43:41,423 --> 01:43:45,344
O suçluluk duygunuzun yarattığı
bir yanılsama.

1043
01:43:49,640 --> 01:43:50,766
Biliyorum.

1044
01:43:52,935 --> 01:43:54,353
O bir yanılsama.

1045
01:43:55,979 --> 01:43:57,773
Ama kurtulamıyorum.

1046
01:44:04,154 --> 01:44:07,115
Şu an bile A-yeong kurtarılmayı bekliyor.

1047
01:44:09,076 --> 01:44:13,163
Birisi o kapıyı açacak da
onu kurtaracak diye bekliyor.

1048
01:44:16,166 --> 01:44:18,377
Benim yine yapabileceğim bir şey yok.

1049
01:44:20,712 --> 01:44:22,631
A-yeong'u bulamazsak ne olacak?

1050
01:44:23,507 --> 01:44:25,467
A-yeong'a çoktan bir şey olmuşsa…

1051
01:44:27,552 --> 01:44:28,720
Hepsi benim suçum.

1052
01:44:30,472 --> 01:44:31,598
Benim hatam.

1053
01:44:35,352 --> 01:44:36,603
Benim yüzümden…

1054
01:44:40,440 --> 01:44:41,275
Peki.

1055
01:44:43,110 --> 01:44:44,903
Benim suçum diyorsunuz.

1056
01:44:46,655 --> 01:44:51,660
Kwon Yang-rae tek gözlü canavar,
Sung Min-Chan Tanrı'nın vahyi diyordu.

1057
01:44:52,786 --> 01:44:55,914
Siz de benim suçum diyorsunuz.

1058
01:44:56,832 --> 01:44:59,459
Farklı gibi görünse de esasen aynı şeyler.

1059
01:44:59,960 --> 01:45:03,005
Her şeyin sebebini
tek bir olaya bağlıyorsunuz.

1060
01:45:05,007 --> 01:45:06,842
Hayattaki trajediler

1061
01:45:08,260 --> 01:45:11,305
elimizde olmayan
karmaşık nedenlerden meydana gelir.

1062
01:45:11,388 --> 01:45:13,390
Şeytan, canavar gibi şeyler hep

1063
01:45:14,349 --> 01:45:17,019
insanın kendi çıkarları için
yarattığı şeyler.

1064
01:45:24,651 --> 01:45:26,194
O zaman ne yapayım?

1065
01:45:28,155 --> 01:45:29,281
A-yeong için.

1066
01:45:30,741 --> 01:45:34,161
Şimdi görebildiğimiz şeylere bakalım.

1067
01:45:35,662 --> 01:45:39,333
"Ne oldu da durumu iyileşen Kwon Yang-rae
bu hâle geldi?"

1068
01:45:40,250 --> 01:45:42,794
O canavarı uyandıran şeyi bulmamız gerek.

1069
01:45:42,878 --> 01:45:45,756
Mutlaka kaçırdığımız bir şey olmalı.

1070
01:45:50,385 --> 01:45:52,846
Hocam, dekan sizinle görüşmek istiyor.

1071
01:45:54,389 --> 01:45:56,183
Siz bakadurun.

1072
01:46:13,658 --> 01:46:17,537
Sağa! Gel, gel.

1073
01:46:19,081 --> 01:46:20,290
Dur!

1074
01:46:42,646 --> 01:46:46,066
Şu zamana dek 10 bin kere ölmüştüm!
Anladın mı? Sikerler!

1075
01:46:47,484 --> 01:46:48,777
Çocukluğumda

1076
01:46:49,736 --> 01:46:52,739
her gece o tek gözlü canavar gelip

1077
01:46:53,240 --> 01:46:55,492
beni bağlar, döverdi…

1078
01:47:05,627 --> 01:47:07,504
BABAM

1079
01:47:14,719 --> 01:47:15,762
Alo, baba.

1080
01:47:15,846 --> 01:47:19,141
Ne oluyor? Mesaj gönderiyorum, cevap yok.

1081
01:47:19,975 --> 01:47:21,810
Dün gece eve de gelmedin.

1082
01:47:21,893 --> 01:47:24,396
Meşguldüm.

1083
01:47:24,896 --> 01:47:26,022
Dosya geldi de.

1084
01:47:27,816 --> 01:47:28,650
Ne oldu?

1085
01:47:28,733 --> 01:47:30,193
Fotoğrafı görmedin mi?

1086
01:47:30,694 --> 01:47:32,821
İskeleyi söktük.

1087
01:47:33,321 --> 01:47:34,990
Görmek istemiştin.

1088
01:47:35,657 --> 01:47:36,491
Doğru.

1089
01:47:37,617 --> 01:47:38,535
Bir saniye.

1090
01:47:38,618 --> 01:47:43,707
Şimdilik sadece dış cephe bitti.
İç cepheye daha bir ay var.

1091
01:47:43,790 --> 01:47:47,085
Bu mahallede böyle tadilat işleri çok.

1092
01:47:47,586 --> 01:47:49,880
Bütün eski evler yenileniyor.

1093
01:47:50,380 --> 01:47:51,798
-O değil de baba…
-Hatta…

1094
01:47:51,882 --> 01:47:56,636
Mimar şu tek göz detayını
vurgulamak istedi diye ne çektim.

1095
01:47:57,512 --> 01:47:58,472
"Tek göz" mü?

1096
01:47:58,972 --> 01:48:02,225
Evet. Şu çatının altındaki
yuvarlak pencereyi gördün mü?

1097
01:48:02,726 --> 01:48:07,481
Ona yuvarlak pencere denir.
Tek göz pencere de denir.

1098
01:48:07,981 --> 01:48:10,734
Eskiden öyle çok yaparlardı.

1099
01:48:11,234 --> 01:48:13,653
Şu sıralar pek yok gerçi.

1100
01:48:17,991 --> 01:48:19,242
Dinliyor musun?

1101
01:48:19,326 --> 01:48:21,661
Hayda… Telefona bir şey mi oldu?

1102
01:48:25,582 --> 01:48:26,583
İşte!

1103
01:48:27,417 --> 01:48:29,628
Güzel, değil mi? Abla gelsene.

1104
01:48:30,128 --> 01:48:31,338
Selfie çekelim.

1105
01:48:33,215 --> 01:48:34,382
Bir, iki, üç.

1106
01:48:40,347 --> 01:48:44,392
"Ne oldu da durumu iyileşen Kwon Yang-rae
bu hâle geldi?"

1107
01:48:45,852 --> 01:48:48,355
O canavarı uyandıran şeyi bulmamız gerek.

1108
01:48:51,608 --> 01:48:53,527
Kwon Yang-rae'yi tetikleyen şey.

1109
01:48:56,988 --> 01:48:57,864
Buyur amirim.

1110
01:48:57,948 --> 01:49:00,575
-Fotoğraf gönderdim, gördün mü?
-Fotoğraf mı?

1111
01:49:00,659 --> 01:49:03,995
Kwon'un dediği canavar
yuvarlak pencereli bir ev.

1112
01:49:04,079 --> 01:49:06,581
Dördüncü Bölge'nin sokak fotoğraflarından

1113
01:49:07,332 --> 01:49:10,335
öyle penceresi olan evi bul.
İşte A-yeong orada.

1114
01:49:10,418 --> 01:49:11,336
Anlaşıldı.

1115
01:49:18,176 --> 01:49:21,513
Dördüncü Bölge'de yuvarlak penceresi olan
evi arıyoruz.

1116
01:49:21,596 --> 01:49:23,848
-Anlaşıldı.
-Fotoğrafı paylaşsana.

1117
01:49:55,797 --> 01:49:56,756
Burası.

1118
01:49:59,551 --> 01:50:01,970
DEDEKTİF SO EUN-GYU
23-7 MINDEULRE-GIL

1119
01:51:02,405 --> 01:51:03,657
Sen kimsin?

1120
01:51:27,972 --> 01:51:29,766
Bekle.

1121
01:51:30,266 --> 01:51:31,643
Sık dişini.

1122
01:51:39,275 --> 01:51:40,777
Sürekli kendi kendime

1123
01:51:41,736 --> 01:51:45,740
şu kapı açılıp
ablam beni kurtaracak dedim.

1124
01:51:50,620 --> 01:51:54,165
Geçti. Artık geçti.

1125
01:51:57,544 --> 01:51:58,586
Artık…

1126
01:52:53,641 --> 01:52:54,809
Sung Min-chan Bey.

1127
01:52:56,352 --> 01:52:59,397
Shin A-yeong'u bulduk.

1128
01:53:02,233 --> 01:53:04,861
Cesedi bulundu mu?

1129
01:53:07,697 --> 01:53:08,698
Hayır.

1130
01:53:10,033 --> 01:53:10,867
Hayatta.

1131
01:53:12,494 --> 01:53:14,662
Şu an hastanede tedavi altında.

1132
01:53:15,830 --> 01:53:18,374
Ruhsal olarak sarsılmış olsa da

1133
01:53:19,000 --> 01:53:20,126
doktora göre

1134
01:53:21,878 --> 01:53:23,588
çabuk toparlıyormuş.

1135
01:53:30,678 --> 01:53:31,888
Mümkün değil.

1136
01:53:35,475 --> 01:53:37,310
Bana öldüğü söylenmişti.

1137
01:53:39,103 --> 01:53:40,021
Kim?

1138
01:53:42,565 --> 01:53:43,483
Anlamadım.

1139
01:53:44,400 --> 01:53:49,322
Size bunu söyleyen kimdi?

1140
01:59:57,732 --> 02:00:02,737
Alt yazı çevirmeni: Harun Dallı