Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ULUS MİSYON KİLİSESİ
Rabb'imin yüce lütfu dolunca içime
O'nun rahmeti yağar üzerime
Rabb'imin muhteşem sevgisini hissettiğimde
O'nun yüce lütfuna hayran kalırım
Rabb'imin sözünü dinlediğimde
O'nun bereketi yağar üzerime
Rabb'imin sözünü dinlediğimde
Huzur dolar kalbime
Rabb'imin sözünü…
Rabb'imin sözünü dinlediğimde
Huzur dolar kalbime
İÇİMİZDEKİ SESLER
Bey amca, hoş geldin. Bir şeyler yiyelim.
-Şu adam mı takip etti? -Bakma.
-Shin A-yeong, amcalar peşinde galiba. -Seni gebertirim.
Daha iyiyim, evet.
-Demek öyle. -Evet.
Bir saniye.
Merhaba.
Buraya ilk gelişiniz, değil mi?
Bendeniz kilisemizin başpapazı Sung Min-chan.
Ha, ben sadece geçerken kilise görünce…
Anladım.
E bir fincan kahve ikram edeyim.
Hayır, benim…
İşim var.
Bekleyin.
Bir fincan kahve içelim.
-Yeminle takip etti. -Sana öyle gelmiştir.
-Özür dileriz. -Kusura bakmayın.
İyi misiniz?
Rahatsız mısınız? Ambulans çağırayım mı?
İyiyim.
Gidelim.
Dikkatli dönün.
-Sonraki ibadette görüşürüz. -Evet.
Büyük beden size denk gelir.
Hazır ayağınız alışmışken daha sık gelin.
Eviniz yakın mı?
Evet.
O zaman sık sık gelin. Sık görüşürsek güzel olur.
Kiliseye gider misiniz?
Eh, çocukken bir ara gittim.
Anladım.
Aslında çocukken kiliseye yakın olsak da sonra bir süre uzaklaşırız.
Hep bir gelgit olur.
İşte zamanla
bir bakarsınız vahiy gelir, görev bilinci vesaire oluşur.
Öyle.
O değil de ben henüz adınızı soramadım. Adınız nedir?
Kwon Yang-rae.
Kwon Yang-rae Bey.
O ne için?
Bu şey için…
KAYIT FORMU
Kiliseye kayıt için kullanıyoruz da.
Şimdi şöyle, eskiden böyle değildi. Artık kiliseler sisteme oturtuldu.
O yüzden artık ara sıra böyle şeyler lazım oluyor.
Hem zaten biz de yeni bir kiliseyiz.
-Vallahi utandım. -Bakın.
Ben öyle geçerken uğradım dedim.
Bu bir şey değil ya. Yani…
Sadece isminizle numaranızı yazmanız yeterli olur.
Bir şey değil.
Ha, bir de şey…
Fotoğraf da olursa çok iyi olur.
Hemen yazdırıp sileceğim.
Bakın. Sildim bile.
Şey, ben…
Acil bir arama yapmam lazım. Hemen dönerim.
Çok basit bir form. Rahat rahat doldurun.
Ben hemen telefona bakıp döneceğim.
Alo, efendim.
Alo. Nasıl oldu?
Tam da şüphelendiğin gibi
eşin gittiği spor salonundaki hocayla epeydir görüşüyor galiba.
Haftada üç kez görüşüyorlar.
Fotoğrafları atıyorum. Bir bak.
Emeğinize sağlık.
Ne demek. Yardımınız için teşekkür ederiz.
Nasıl yapalım? Daha kanıt toplayayım mı?
Toplayayım mı derken tam olarak nasıl…
Sık görüşüyorlar. Bir dahakine otele falan giderlerse
öpüşürlerken, sevişirlerken fotoğraf çekip
meni bulaşmış mendil veya kondom bulurum.
Tabii kondom kullanmıyorlarsa
bizim çocuklar eşinizin vücudunda meni kalıntısı bulabilir.
Öyle şeyleri dert etme.
Daha kanıt toplayayım mı?
Alo? Efendim?
Hemen nereye gidiyorsunuz böyle?
İşim var da.
Formu doldurdum.
Ayakkabılarım…
Buyurun.
Ayakkabının arkasına basarsanız çabuk eskir.
Giyin bakalım.
Kilise…
…günahkârlar içindir.
Tanrı hepimizi sever.
Şu adam
kaydoldu mu?
Yani… Sayılır.
Hayatım, artık çıkalım.
-Gidelim. Hadi hazırlan da gel. -Tamam.
Alo, baba.
Şimdi mi?
Hayır, beraber yeriz.
Kapatalım. Şimdi geliyorum.
Beni durağın önünde bırakabilirsin.
Bugün ne buluşması var?
Üniversite buluşması.
Söylemiştim ya.
Geç dönebilirim. Yeon-u'yu sen alırsın.
Hayda… Hafta sonu ne inşaatı?
Gerçi çabucak biterse insanlar da çabucak gelir.
Cemaatimiz çoğalır.
Şu ne?
Bir dursana.
Buraya kilise yapıyorlar galiba.
Oha. Papaz Jung.
Oha. Burayı kesin sana emanet edecek.
O küçük kiliseyi büyütmeni isterken niyeti buymuş.
Papaz Jung'un sabah dualarına dört yıl insan taşımak meyvesini veriyor.
Değil mi?
Bugün Papaz Jung'u ziyaret et de nabzını yokla.
Tamam mı?
Ben geldim.
Bugün şantiye yoktu anlaşılan. Yağmur yoktu ama.
Evet, yağmur yağacak dediler diye erken paydos ettik.
Şef yardımcısı kalanı halledecek.
Gel de yiyelim.
Bu ne? Bir kuş sütü eksik.
Yarın yeni ekibinle ilk günün. Et yemen lazım.
Bir şey değil.
İnşaat nasıl? Bitiyor mu?
İki güne iskeleyi söküyoruz.
Bitmiş o zaman.
Boş ver onu. Gittin o güzelim yerden çıktın.
Terfi yolu açıktı.
Şiddet Suçları Birimine geçmek zorunda mıydın?
Gayet iyi.
Eve de yakın. Gidip gelmek zor oluyordu.
Kwon Yang-rae şerefsizi tahliye olmuş, buralarda oturuyormuş.
Öyle mi?
Biliyordun, değil mi?
Enfes. Baharatlar marketten mi?
Ha bire konuyu değiştirme.
O herifin peşine falan takılmadın, değil mi?
Unutalım. Olur mu?
Unutup düzgünce yaşayalım.
Bina nasıl olmuş merak ettim.
İskeleyi sökünce gösterirsin.
Artık hayatımda kalan tek şey sensin.
Sana da bir şey olursa…
Bulaşıklar sende.
HUZURLU GÖK KİLİSESİ
Gir.
Papaz efendi.
Papaz Sung.
Eyvah. Grip mi oldunuz?
Otur.
Sürekli didinip durduğunuz içindir.
Sağlığınıza dikkat edin.
İyiyim. Geçer yakında.
Beni bırak, asıl didinip duran sensin.
Kilise nasıl gidiyor?
Ne didinmesi canım…
Ha, buraya gelmeden önce de listeye
bir kişiyi daha kaydettim.
Yeni üye bulmaya falan fazla takma.
Unutma ki Sung, sen
kıraç topraklarda Tanrı'nın kelamını yayan bir elçisin.
Bunu bilerek çalışman yeter.
Her zaman.
Şu Cennet Halkı Kilisesi…
-Oo, gördün demek. -Evet.
Yani benden çok eşim şaşırdı.
Hani haber verseydiniz…
Doğrudur. İşim başımdan aşkındı.
Oraya kim başpapaz olsun sence?
Başpapaz mı?
Yani şu az önce bahsettiğin Cennet Halkı Kilisesi için.
O civarda uzun zamandır bulunduğun için ilk sana sormak istedim.
Kimden iyi bir başpapaz olur sence?
Ha… Başpapaz…
Öyle aklına gelen biri yok mu?
Bilemedim…
Ben bunu bir düşüneyim.
İyi.
Beraber düşünelim.
Başpapazı Tanrı bize gösterir.
Çabuk, çabuk! Şemsiyeni al demiştim.
Hızlı hızlı. Önce sen gir. Çabuk.
Aa… Min-chan abi.
Hwan-su.
Bekleyin.
Uzun zaman oldu. Burada ne yapıyorsun?
Papaz Jung'la görüştüm de şimdi gidiyorum.
Babamla görüşmeye geldin demek.
Abi, sizin oralarda babam yeni kilise inşa ediyor. Haberin vardır.
Evet, öyleymiş.
Büyükler sürekli bana oranın başına sen geç diyor.
Çok zor durumdayım.
Öyledir. Zaten baban
oraya başpapaz arıyormuş da bana fikrimi sordu.
Sana fikrini mi sordu?
Ama onu niye sana soruyor ki?
Cidden babam beni çıldırtacak. İnsanı zora sokuyor.
Tabii ki sen olmalısın abi.
Orası için kaç yıldır çabalıyorsun.
Bir de açıkçası ben ne anlarım da orada başpapazlık yapayım abi.
Ben babamla konuşurum.
Yok, yok. Konuşma.
Bizim konuşmamızla olacak bir şey değil.
-Rabb'im doğru kişiyi gösterecektir. -Papaz efendi, biz geçiyoruz.
Bekleyin.
Abi, ben şimdi gideyim. Seni ararım, konuşuruz.
-Kolay gelsin. -Görüşürüz.
Pardon. Gidelim.
İçimdeki tüm yükü taşıyan Rabb'ime duyduğum saf inancım
artık dünyevi şeylere kanmasın. Ya Rab, beni koru.
Fakat Rabb'im
yeni kilisede başpapaz olmam senin iradene aykırı değilse
bu vazifeyi üstlenmek istediğimi itiraf ediyorum.
Bana ilahi takdirini göster.
LEE SI-YEONG KARIM
-Alo? -Şu an neredesin?
Yeon-u yanında mı?
Ne diyorsun? Yeon-u niye…
Hani üniversite buluşması var diye Yeon-u'yu sen al demiştim.
Ha, biraz işim vardı da…
İbadet biteli kaç saat oldu! Ne işin olacak ya?
Ne yapacağız? Ne yapsak?
Niye? Kreş ne dedi ki?
Adamın biri Yeon-u'yu alıp götürmüş.
Sen aldın sanmıştım.
Yeon-u'ya ne olacak…
Yeon-u kaçırılmış… Ne yapacağız?
Hayatım, sen şimdi kreşe gidip nasıl bir adam götürmüş öğren.
Yeon-u'ya bir şey olduysa sebebi sensin. Duydun mu?
CİNSEL SUÇLU ARAMA
KWON YANG-RAE
9, 8-GIL, MYEONGHWA-RO, MUSAN
Yeon-ju.
Hâlâ babamla konuşmuyor musun?
Bir telefon et.
Tamam abla. Ararım.
Sesin niye böyle?
Hasta mısın?
Yeon-ju.
Hayır.
Yeni kalktım.
Saat kaç olmuş, yeni mi kalktın?
Yoldan zaman kazanıp ders çalışacaktın. Sıkı çalışıyorsun, değil mi?
Evet.
Seni sonra ararım.
Tamam. Bir şey olursa ararsın.
Abla.
Hatırlıyor musun?
İlk kendi evime taşındığımda
seninle kutlamada çekildiğimiz o fotoğrafı.
Güzel çıkmıştın.
Ama kendi evime çıktığım için pişmanım.
Adam beni esir tutarken kendime ne diyordum, biliyor musun?
"Biri beni kurtarmaya gelecek."
"Ablam kesin anlamıştır."
"Ablam zeki, Polis Akademisinde okudu."
Ama o kapıyı açıp giren kişi…
…hep oydu.
Abla.
Niye böyle yaptın?
Niye?
Niye beni kurtarmaya gelmedin?
Niye?
10 metre sonra hedefe ulaşacaksınız.
Alo, 112 acil.
Şey, ben…
Çocuğumuz kayıp da…
Kendi çocuğunuz mu kayboldu?
Kwon… Kwon Yang-rae…
Bu mahallede bir tecavüzcü var ya.
Şu an evinin önündeyim de ben…
Sakin olun. Sakince açıklayın.
Bir şeyi gömmeye çalışıyor galiba. Elinde bir kürek var.
Efendim, şu an bir suça mı tanıklık ediyorsunuz?
Hayır, çocuğumuz kayboldu dedim ya. Ama şu an…
Ne zaman kaybolmuştu?
Kwon Yang-rae var ya. Bu mahalledeki tecavüzcü.
Ararsanız çıkar!
Efendim, kayıp ihbarı yaptınız mı?
Şu an Kwon'un evinin önüne polis gönderin lütfen.
Ben evin önünde… Alo?
TİLKİ TEPESİ GEÇİDİ
Papaz efendi, siz misiniz?
Deminden beri takip ediyorsunuz da
bir şey mi oldu?
Bir şey demeyecekseniz ben eve gidiyorum.
Yeon-u.
Yeon-u!
Papaz efendi.
Ne yapıyorsunuz?
Çekilin.
LEE SI-YEONG KARIM
Yeon-u'yu buldum.
Yeon-u'nun arkadaşı No-el var ya?
No-el bizde oynayalım deyince onun babası gelip almış.
Öğretmene söyledim diyor da vardiya değişiminde kaynadı herhâlde.
Yine de No-el'in ailesi çocuğu biz aldık diye haber vermeliydi.
Söyleseydi oynamama izin vermezdin ki.
Şimdi seni! Ellerini havada tut demiştim.
Şimdi niye ağlıyorsun?
Neredesin?
MUSAN JUNGBU KARAKOLU
Komiser Lee Yeon-hui?
Merhaba komiserim.
Şiddet Suçları Birimi 4'te beraberiz. Adım So Eun-gyu.
-Merhaba. -Başkomiser sizi bekliyor.
Bir olay oldu. Herkes brifing odasında.
-Beraber gidelim. -Peki.
Bu basit bir kayıp vakası değil.
Geldiler.
Brifingden önce
Şiddet Suçları Birimi 4'te çalışacak Lee Yeon-hui.
Merhaba deyin.
Gece bir olay ortalığı karıştırdı.
Brifingle başlayalım.
Dün gece saat 10.30'da
Ulus Misyon Kilisesi adlı dini kurumun başı Sung Min-chan
bir ihbarda bulundu.
Bu civarda ikamet eden, iki kez cinsel suçtan hüküm giymiş
ve kelepçe denetiminde olan Kwon Yang-rae şüpheli davranıyormuş.
Kwon Yang-rae kelepçesini çözüp kayıplara karışmış durumda.
Aynı sıralarda ortaokullu bir kızın kayıp olduğu bildirildi.
Adı Shin A-yeong.
Kayıp şahıs Ulus Misyon Kilisesindeki bir ibadetten sonra
arkadaşlarıyla karaokeye gitmiş, eve dönerken kayıplara karışmış.
1. Birim, Shin A-yeong'un arkadaşlarını soruştur.
Başüstüne.
4. Birim, ihbarda bulunan adamı soruştur.
Harekete geçelim.
Changun-dong'taki Myeonghwa-ro 8-gil'i kapatıyoruz.
Olay Yeri İnceleme 5 dakikaya gelir.
-Geldiniz mi? -Evet.
-Hay… -Burası kesin Kwon Yang-rae'nin evi mi?
Burada insan yaşamış gibi durmuyor.
Bu ne? Işık yok mu?
Evet. Elektrikler de kesik.
Şu mobilyaları çıkarmayı deneyin.
Başüstüne. Gel.
Amirim.
Yuh…
Bu herif tam çatlakmış.
KASITSIZ ADAM ÖLDÜRME CEZASI
KASITSIZ ADAM ÖLDÜRME, TESLİM OLMAK
Kimse var mı?
Evet.
Sung Min-chan siz misiniz?
Evet, size nasıl…
Biz polisiz.
Dün gece Kwon Yang-rae'yi ihbar ettiğiniz için geldik.
Birini gömecek galiba diye ihbarda bulunmuşsunuz.
Ha, doğru.
Kwon Yang-rae dün bizim kilisemize gelmişti.
Bileğinde elektronik kelepçe vardı.
O yüzden çok şaşırdım.
Çocuğumuz kayboldu diye bir haber gelince
şüphelenip Kwon Yang-rae'nin evine gitmiştim.
Sonra…
Ne oldu?
Şey… Elinde kürek vardı.
Ceset gömeceğini düşünerek ihbarda bulundum.
Peki ya çocuğunuz?
Ha, onu…
Bir yanlışlık olmuş.
Arkadaşının evinde oynuyormuş. Bize sonradan haber geldi.
Anladım.
Ortaokullu bir kız kayboldu. Adı Shin A-yeong.
Bizim kilisedeki A-yeong mu?
Evet.
Nasıl olur da A-yeong…
İçeri bakabilir miyim?
Tabii.
Kwon Yang-rae burada ne kadar süre kaldı?
Üyelik formunu doldurmasını istemiştim de
telefonla konuştuğum sırada çıkmış.
Peki Papaz Bey, ihbarda bulunduktan sonra ne yaptınız?
Eve gittim.
Henüz Kwon Yang-rae'nin Shin A-yeong'a bir şey yaptığına dair kanıt yok.
Şu an soruşturma yürütüyoruz.
Olur da aklınıza bir şey gelirse bu numaradan bize ulaşın.
Tabii.
PAPAZ EFENDİ, BİR ŞEY İTİRAF EDECEĞİM
BEN DÜN…
MIN-CHAN… YÜZ YÜZE KONUŞALIM… HEMEN KİLİSEYE GEL…
Papaz efendi.
Büyük bir sorun var.
Sen de mi duydun?
Bizim Hwan-su…
Ona doğru dürüst yaşamayı öğretmiştim…
Hangi akla hizmet kiliseden biriyle ilişki yaşamış ki?
Yani… Hwan-su evleneli daha o kadar olmadı bile.
Evet.
Sen de bilirsin, Hwan-su çok naiftir.
Daha toy olduğu için
baştan çıkarılmış.
Neyse, ben Hwan-su'ya derhâl ondan ayrıl,
ailene dön ve tövbe et dedim.
Ama ilişki kurduğu kız
kilisenin internet sitesinde ilişkinin ayrıntılarını yazmış.
Siteye yazdığı şeylere bir bak.
En başından beri niyeti belliymiş!
Vah…
Hwan-su'yu ben…
…birkaç yıllığına yurt dışına hizmete göndermeyi düşünüyorum.
Biraz uzak kalsın.
Cidden kafayı yiyeceğim.
Tanrıya hizmet etmesi gerekirken şehvetten gözü dönmüş.
Ben ona hep gözün Tanrı'dan başkasını görmesin derdim…
Min-chan.
Bunların hepsi
Tanrı'nın kurduğu planın bir parçası.
Papaz efendi.
Burnunuza tatlı bir koku gelmiyor mu?
Şu an yaptırdığım Cennet Halkı Kilisesi var ya?
Senin başpapaz olmanı istiyorum.
Tanrı'nın iradesi buymuş demek.
Hepimiz onun iradesine göre yaşamıyor muyuz?
Min-chan.
Cennet Halkı Kilisesini devralıp
hakkıyla büyütmeyi dene bakalım.
Uyacağım.
Tanrı'nın iradesine…
…uyacağım.
Kwon Yang-rae'nin gözetim memuru hiçbir belirti yoktu dedi.
Yıkım şirketinde çalışıyormuş.
Hastanede de randevularını hiç kaçırmadı.
Durumu gayet iyiye gidiyordu.
Bu resmi ne zaman çizdiğini biliyor musunuz?
Soruşturma hâlâ sürüyor da görünüşe bakılırsa yakınlarda çizilmiş.
Yakında mı?
Hiçbir belirti göstermeden
yine suç mu işlemiş?
Kwon Yang-rae'den sorumlu psikiyatr.
Ruhsal hastalıkların birçok nedeni vardır. Kalıtsal da olabilir.
Tam olarak ne olduğunu söylemek zor olsa da
çocukluğunda yaşadığı üvey baba istismarı önemli bir etken olabilir.
Nasıl bir istismar?
Kafatasında çukur oluşacak kadar dövmek, kaynar suya elini sokmak,
banyoda yere yatırarak yüzüne devamlı su akıtma gibi işkenceler.
Ayrıca cinsel istismar da var.
Pekâlâ.
Sayın jüri üyeleri.
Sanığın vücudunda hâlâ daha yüzlerce yara izi bulunuyor.
10 yıl maruz kaldığı istismarın sonucu.
Sayın tanık, böyle şeyler yaşasanız bile sıradan bir yetişkin olabilir misiniz?
Böyle deneyimler yaşayan herkes suça eğilim göstermez.
Gelgelelim zamanında tedavi almış olsaydı
çoğu şey farklı olurdu.
Kwon Yang-rae Bey 10 yıl istismar görmüş.
Anca 16 yaşına gelince,
suçtan ıslahevine düşünce üvey baba istismarından kurtulabilmiş.
Küçüklüğünde Kwon…
Siz ne yapıyorsunuz?
Yeon-hui.
Sessizlik.
Neden?
Niye böyle bir adama bahane üretiyorsunuz?
-Gülüyor musun? -Dışarı alın.
-Gülüyor musun? -Dışarı!
-Bırakın. -Dışarı gelin.
-Yeon-hui. -Tam bir şeytan!
-Şeytan o! -Hadi.
-Siz kimin tarafındasınız? -Sakin olun.
Bırakın! Bırakın dedim!
Bırakın!
Doktor Lee Nak-seong.
Uzun zaman oldu. Şiddet Suçları Biriminden Lee Yeon-hui.
Önceden tanışıyor muyuz?
Beş yıl önceki Kwon Yang-rae davasını hatırlarsınız.
O dönemde esaret altında işkence görüp kaçarak
polise ihbarda bulunan Lee Yeon-ju.
Ben Yeon-ju'nun ablasıyım.
Size hep sormak istemişimdir.
Niye öyle yaptınız?
Niye Kwon Yang-rae'ye bahane sundunuz?
O zaman ben
uzman görüşü vermiştim.
Psikiyatrım sonuçta.
Evet, insanların ruhunu araştırıp tedavi ederim.
Tedavi mi? O meşhur tedaviyi yıllarca uyguladın.
Shin A-yeong niye kayıp?
Senin suçun.
Sen o şeytana bahane sundun.
O yüzden birkaç yıl içinde yine aynı şey oldu.
Şeytan değil.
Kwon Yang-rae yalnızca bir insan. Bozuk bir insan.
Shin A-yeong'u kurtarmak istiyorsanız Kwon nasıl biri anlamanız gerek.
Kurbanın ailesi olarak böyle konuşmanızı anlarım.
Anlarım da dedektif olarak…
Ben gideyim.
Duruşmadan sonra adamın hikâyesi viral oldu.
Sanki acınası bir insanmış gibi.
İster istemez
öyle olmuş gibi.
Kısa süre sonra
kardeşim Yeon-ju kendi canına kıydı.
O cehennem azabından bile kurtulup kaçmayı başaran Yeon-ju'yu sen…
…öldürdün.
Papaz efendi.
Papaz efendi. Papaz efendi, siz misiniz?
-Size nasıl… -Ben A-yeong'un annesiyim.
Ha, evet. Teyze.
Burada ne…
A-yeong'um…
Niye benim…
Teyze…
İçeri geçip orada konuşalım hadi.
Niye benim…
Teyze, A-yeong'u muhakkak bulacağız.
Mecburuz.
Ama papaz efendi…
Olur da…
Eğer…
…bizim A-yeong'a çoktan bir şey olmuşsa…
O nasıl söz? Aklınızdan bile geçmesin.
Olur da…
…aniden polisten telefon gelir,
bir şey olur da teşhis etmem için beni…
Teyze, güçlü ol.
A-yeong hayatta.
Öyle mi papaz efendi? Doğru mu?
-Öyle mi? -Tabii ki teyze.
Beraber dua edelim.
Yüce Rabb'im, çobanımız ve Babamız.
Sen ki daima bize yol gösteren, bizi gözetensin.
Şu an A-yeong'umuzun nerede olduğunu
ve nasıl bir durumda olduğunu kimse senden iyi bilemez.
Küçük kuzun A-yeong şu an karanlık bir yerde olsa da
onunla olduğuna, hayatta olduğuna inanıyoruz.
Rabb'im, şu an zor bir durumdayız. Senin yardımına muhtacız.
Kaybolmadan bir gün önce evinin yakınından görüntü.
Hafta sonu Kwon Yang-rae güzergâhındaki dört kameraya zarar vermiş.
Cinayet işlenmeden önce titizlikle plan hazırlanmış.
Dört kamera kırılana kadar kontrol merkezi ne yapıyormuş?
Son günlerdeki şiddetli yağış nedeniyle bozulduğunu sanmışlar.
Civardaki ev veya araçlarda kamera var mı?
Yağmur nedeniyle görüntü çok kötü. İnsan seçilmiyor.
Tam kafayı yemelik.
Evet.
Öyle mi? Anlaşıldı.
-Amirim, aracı bulunmuş. -Nerede?
-Cheonil Dağı, Tilki Tepesi Geçidi civarı. -Gidelim.
-Çabuk. -Başüstüne.
Otobüsle de giderdim.
Sizi bırakmak boynumun borcu.
Teyze, yüreğini ferah tut.
Teyze, bu gece bir daha dua etmeye ne dersin?
A-yeong'u seven bütün insanları toplayıp hep birlikte dua ederiz.
-O zaman kesin… -Alo?
Peki ya A-yeong'um?
Hayır, ben de geliyorum.
Hayır, ben de geliyorum dedim!
Adresi gönderin.
Kim aramış teyze?
Pisliğin aracı bulunmuş.
Ne yapacağım?
Neredeymiş?
1-3 alanında arama başlıyor.
-Adli tıp ekibi geldi. -Bir şey çıkmadı.
Anlaşıldı.
-Çıkar illa. Siz devam edin. -Başüstüne.
1-4'e ek birim gönderin lütfen.
Tamam!
Bütün memurlar ve dedektifler burada mı?
Şerefsiz niye buraya gelmiş acaba?
Arabayı da bırakıp nereye kaybolmuş?
Yolda Shin A-yeong kaçmış olabilir mi?
Olabilir.
Eh… Bu ne?
-Bir şey çıktı mı? -Hiçbir şey yok.
Adli tıp!
Şu tarafa da bir bakın!
-Bir şey var mı? -Henüz yok!
Tamam da ben babasıyım, izin verin. Niye böyle yapıyorsunuz?
Durun.
Bırakın gireyim lütfen!
-Hayatım! -Giriş yasak!
-Açılın! -Girmeniz…
A-yeong nerede?
Hâlâ arıyorlar. Şuraya gidelim.
-A-yeong! -Giriş yasak.
Biz A-yeong'un anne babasıyız! Ne oluyor? Söyleyin!
A-yeong!
Ne oluyor?
-A-yeong! -A-yeong'un ailesi.
-Biz de arayalım. -A-yeong!
Tamam, tamam. Anne babası mısınız?
Kızımı buldunuz mu?
Henüz bulamadık. Daha bir ize rastlamadık.
Aracı bulunmuş.
Aracı bulunsa da arama hâlâ devam ediyor.
Ceset de mi çıkmadı?
Ceset…
Ceset derken…
A-yeong'um…
Yani A-yeong'um…
-Hayatım! -Teyze!
-Doktor! -Buraya!
Hayatım, iyi misin? Kendine gel. Hayatım.
Nasıl yapsak acaba? Yazık.
Zaten kameraları falan da bozmuş… İz bırakmamış.
Arabasında kamera yok muydu?
Evet, yoktu.
Hiç kanıt çıkmadı mı?
Çıkmadı. Dün çok yağmur yağdığı için bir şey çıkmayabilir.
Sanki ilahi bir el yardım ediyor.
Hayırdır?
Huzurevi işlerini sevmezdin. Kadınlar siyaset yapıyor derdin.
Bir de A-yeong için dua edecektiniz. Hazırlanman gerekmez mi?
Si-yeong.
Bana söyleyecek bir şeyin yok mu?
Ne?
Bana itiraf etmen gereken bir şey.
Ne itirafı?
Si-yeong.
Hepsi benim suçum.
Benim yüzümden oldu.
Ama
her şey için tövbe ettim.
Şimdi sıra sende.
Bir şey yok mu?
-Ne diyorsun ya? -Hay…
Beni iyi dinle.
Şu yeni yapılan kiliseye
başpapaz ol dedi Papaz Jung.
Araştırdım.
Oranın Hwan-su'ya gideceğini herkes biliyor.
Jung Guk-hwan güya manevi babandı.
-Dünyadan haberin yok… -Bak.
Lafına dikkat et.
Hwan-su yurt dışına gönderilecek.
Neden mi?
Karısını aldatmış.
Zina yapmış.
Kusura bakma, pardon.
Ama bu bir vahiy.
Vahiy gerçekleşsin istiyorsak Tanrı katında hiçbir ayıbımız olmamalı.
Si-yeong.
Bir şey yok mu?
Ben…
Ben gideyim.
Tanrı her şeyi biliyor.
O her şeyi bilir.
İtiraf et.
Başka bir adamla zina yaptım.
Daha sesli.
Rabb'im.
Ben başka bir adamla zina yap…
Daha sesli!
Rabb'im günahını duysun, daha sesli!
Rabb'im… Ben başka bir adamla zina yaptım.
-Amin! -Amin.
Amin.
-Amin! -Amin.
Rabb'im…
Rabb'im, bu yolunu kaybetmiş kulun huzurunda tövbe edip yalvarıyor.
Çok günah işledik. Tövbemize kulak ver.
Merhametin…
Amirim, tamamen saplanmış.
Merhaba. Yardım lazım mı?
Hayır, gerek yok.
Çekici birazdan burada olacakmış. Teşekkürler.
-Tabii. -Yol dar, dikkatli sürün.
-Vay. -Hanımefendi.
Hoş geldiniz.
Erkencisiniz.
Papaz efendi, sizi hangi rüzgâr attı? Si-yeong Hanım'ı bırakmaya mı geldiniz?
Çifte kumrular sizi.
İnançları kuvvetli demek ki.
Yüzlerine nur inmiş.
Keşke erken gelip her şeyi hazırlasaydım.
Bugün yemek şirketi hallediyor.
Biz aşçıları izleyedururken dünyadaki kötülükleri konuşuyoruz.
Çok uzun sürdü.
Bir şey mi oldu?
Hayır da ambulans niye hâlâ gelmedi?
Biz yolda kaza yapan bir ambulans gördük.
Eyvahlar olsun.
Niye? Biri mi rahatsız?
Az önce bir adam üstü başı toprak, kan revan içinde
buraya zar zor gelerek bayıldı. Durumu ağır gibi.
Büyük bir hastaneye kaldırılmalı.
Artık dağ başında ne olduysa.
Hastanenin arkasındaki yamaçtan gelmiş.
Eyvah. Durum ciddiymiş.
Adam şimdi nerede?
Zar zor ikinci kata çıkardım. Şimdi uzanıyor.
Ama ambulans gelmezse…
Az evvel yardım lazım mı diye sorunca çekici birazdan gelir dediler.
İyi bari.
Hanımlar, buyurun kafeteryadaki hazırlıklara bakın.
Olur, girelim. Üstümüzü değiştirip fotoğraf da çekiliriz.
Evet.
Siz girin. Ben gideyim.
Niye? Önce yemek yeseydik.
Bu akşam ibadet var. Hazırlık yapmam lazım.
Tamamdır.
Kafeteryanın yanındaki odaya buyurun. Bu taraftan.
-Sen gir. -Tamam.
Papaz…
Papaz beni öldürmeye…
Papaz beni öldürmeye çalıştı.
Ben yapmıyorum. Hepsi Rabb'imin iradesi.
Çok geç kaldınız!
-Hasta nerede? -İkinci kat.
Buraya!
Bu adam mıydı?
Evet, oydu.
Suçlu olduğunu bilmiyorduk. İlk yardım bile yaptık.
Ondan kaçmış demek.
-Kaldığı odaya bakalım. -Tabii.
Bu taraftan.
Şu kamerayı kontrol edebilir miyiz?
O çok eski olduğu için çalışmıyor.
Sorun yaşar mıyız?
Huzurevimiz zar zor ayakta duruyor da.
Biz de yasal kısmına hâkim değiliz.
Buradaydı.
Götürdü.
Götürdü mü?
Kim?
Tanrı götürdü.
Amin.
Amca, kiliseden hiç hazzetmezdin. Şimdi "amin" diyorsun.
Şaşırtıyorsun insanı.
Hayır. Tanrı'ya inanmalıyım ki…
Yirmi yıldır bunamadan muzdarip.
Doğrudur. İnanıyorum amca.
Burada kaç çıkış var? Arka çıkış var mı?
Şurada bir tane var. Mutfak tarafında da var.
Anladım.
Şunlar kim?
Buraya gönüllü hizmet veren papaz eşleri.
Kiliselerin listesini alabilir miyim?
Tabii ki.
Sonsuz neşenin kaynağı
Işığınla aydınlat bizi
Şaşırmışsındır. Tam kurtuldum derken karşına çıktım.
Sen…
Bana niye böyle yapıyorsun?
Doğru.
Ben de onu çok merak ediyorum.
Niye Tanrı sürekli seni önüme çıkarıp duruyor?
Niye?
Bugünkü o huzurevine çok uzun zamandır gitmemiştim.
Sabah gözümü açınca birden oraya gidesim geldi.
Niye?
Niye bugün?
Hamsin Yortusu günü.
Kutsal Ruh'un meshi!
Kalbime Kutsal Ruh'u göndererek beni oraya yönlendirdi.
Kutsal Ruh mu?
Sen sadece beni öldürmeye çalıştığını gizlemeye çalışıyorsun.
Dur.
Şimdi anlaşıldı.
Niye senin gibi bir iblisi sürekli karşıma çıkardığını anladım.
Buyruklarına ne kadar sadık olduğumu görmek istiyor olmalı.
Buraya bak.
Yakınlara golf sahası inşaat edilecek diye alelacele dikilip
iflas etmiş bir otel.
Üç yıldır terk edilmiş durumda.
Ama bu metruk bina bizim için biçilmiş kaftan.
Rabb'imin tedbiri. Takdiriilahi!
İnanılmaz değil mi?
Şerefsiz… Sen kafayı yemişsin.
Ee?
Beni öldürecek misin?
Bilmem.
Başka bir vahiy gelecektir.
Biz Tanrı'nın buyruklarına itaat eden kullarız.
Beni öldürürsen
o kızı hayatta bulamazsın.
Kaçırdığım…
Ne?
…senin kilisene giden kız.
Hâlâ hayatta.
A-yeong nerede?
Polisi ara.
Her şeyi anlatacağım.
A-yeong nerede?
Beni öldürürsen
onu da öldürmüş olursun.
A-yeong nerede? Söyle!
Polisi ara.
Ne? Korktun mu?
Günahlarımızı yüklenip
Çarmıha gerildi
Rab İsa'nın taşıdığı çarmıhı
Artık ben taşıyacağım
Amin!
Çarmıh…
A-yeong nerede? Söyle!
Polisi ara. Şeytan herif.
Görüntüler toplandı mı?
Buraya park eden herkesin rızası alındı.
Ofise gider gitmez inceleyin.
Lee Yeon-hui.
-Sen bugün paydos et. -Ne?
Hoş geldin partisi yapamasak da ilk günden seni mesaiye bırakamayız.
Zaten fazla kayıt yok. Siz dönüp dinlenin.
Git hadi.
Kaybolalı kaç saat geçti?
Artık 24 saati geçti.
Bundan böyle yaşıyor olma ihtimali giderek düşecek.
DEDEKTİF SO EUN-GYU
KİLİSELERİN LİSTESİ
ULUS MİSYON KİLİSESİ
Sonsuz neşenin kaynağı
Işığınla aydınlat bizi…
Tanrı götürdü.
Ceset de mi çıkmadı?
Papaz efendi. A-yeong iyi midir?
İyidir, değil mi?
Teşekkürler papaz efendi
Çıkalım hadi.
DUT ÇİFTLİĞİ
MUSAN ORGANİK DUT ÇİFTLİĞİ
YASA'NIN TEKRARI
Bugün okuyacağımız ayet
Yasa'nın Tekrarı, 24:7
ayeti.
"Kim kendi kardeşini, yani İsrailoğullarından birini
kandırıp köle yapar ya da satarsa
o kandıran kişi
öldürülür.
Böylece aranızdaki kötülüğü temizlemiş olursunuz."
-Amin. -Amin.
Amin.
Duamızı edelim.
Göklerdeki babamız.
Sevgili kulun Shin A-yeong'u seven herkes burada toplandı.
A-yeong'un cennetten bizi izlediğini biliyoruz.
Şu an ızdırap çeken annesi
A-yeong'un hissettiği huzuru onunla beraber hissetsin.
Amin!
Rabb'im, dualarımızı ve yakarışlarımızı geri çevirme.
Amin!
Şüphesiz ki sen kötülük yapanları cezasız bırakmaz,
yeryüzünden kötülüğün kökünü kazırsın.
Senin gazabını, insafını ve erdemini biliyoruz.
Amin!
Sen erdemli olanı sever, günahkârlardan ve günahtan nefret edersin.
Kükürt ve ateş yağdırarak Sodom'la Gomora'yı yok eden Rabb'im.
Şimdi o kudretli sağ elinle
ve yok edici ateşinle kötülüğü cezalandır!
Günahkârları cezalandır!
İraden işi bitirsin!
Beraber üç kez "Rabb'im" diye bağırıp duamızı bitireceğiz.
-Rabb'im! -Rabb'im!
-Rabb'im erdemli olanı… -Rabb'im!
Amin, amin.
MUSAN ORGANİK DUT ÇİFTLİĞİ
Abla.
Öldür.
İşte sana fırsat abla.
Öldür dedim.
Beklediğin o an geldi.
Çabuk.
Bana üzülmüyor musun?
İntikamımı almayacak mıydın?
Çabuk, çabuk!
O adam iblis.
Şimdi öldürmezsen başka kurbanlar da olacak.
Çabuk öldür! Çabuk!
Beni öldürürsen o kız da ölür.
Çabuk polisi ara.
Hâlâ hayatta.
Yalan!
Abla.
O adam iblisin ta kendisi.
İblisten yana olma.
Ben polisim Kwon Yang-rae.
Shin A-yeong nerede?
Hastane… Beni önce hastaneye götür lütfen.
Shin A-yeong nerede çabuk söyle.
Söylersem beni öldüreceksin.
Öldürmem. Öldürmeyeceğim.
A-yeong'un nerede olduğunu çabuk söyle.
Deli orospu.
Bana öyle bakarken dediğine inanır mıyım?
Siktir.
Bu mahallenin delisi de amma çokmuş be.
Söyle şerefsiz.
A-yeong'un yerini söyle.
Derhâl söyle!
Papaz Bey, ne yapıyorsunuz?
Her şey tesadüf mü?
Tesadüf diye bir şey yok.
Her şey O'nun iradesi.
Kendinize gelin.
Çabuk çözün beni. Çabuk dedim.
Rabb'imin iradesine
insanın aklı eremez.
Az önceye kadar ben de ikilemdeydim.
"O iblisi öldürünce cesedini ne yapacağım?"
"Gömsem mi?"
"Yoksa doğrayıp gelişigüzel bir yere mi atsam?"
Ama sizi böyle pat diye kucağıma gönderdi.
A-yeong. A-yeong nerede biliyor musun?
A-yeong öldü.
Bir yerlerde ölmüş.
Şimdi A-yeong'u unutup
Rabb'imin iradesine uyup A-yeong'u bu duruma düşüren
bu adama cezasını verelim.
Teslim olun. Hâlâ geç değil.
Siz bu adamla boğuşurken adam sizi vurup öldürüyor.
Kendi de düşüp ölüyor.
Kendinize gelin.
Onu öldürürseniz A-yeong'u asla bulamayız!
Az önce dedim ya. A-yeong öldü.
O iblis öldürdü.
Anladım. Sensin.
Yeon-ju'nun ablasısın.
Niye o bakışlarla peşimde dolanıp duruyor diyordum.
Yine de
onu ben mi öldürdüm?
-Ne? -Ha?
Kendi atlayıp intihar etti.
-Değil mi? -Ne dedin sen?
Bir iki gün çile çektim diye canıma kıysaydım
şu zamana dek 10 bin kere ölmüştüm. Anladın mı? Sikerler!
Her gece o tek gözlü canavar gelip
beni bağlar, döverdi…
Kapa çeneni iblis! O çatal dilini koparırım!
Durun! A-yeong'u bulmamız gerek.
A-yeong öldü. Öldü dedim ya!
Hayatta olsaydı bu iblisi öldürmem için vahiy gelmezdi!
Tanrı mükemmeldir! Kusuru yoktur!
Yalvarırım şu çatlak papaza bir şey de.
A-yeong'u kurtarmak istiyor musun? A…
Seni iblis.
-Güya buradan kurtulacak. -Hayattaymış.
Bana sökmez!
A-yeong hayatta diyor.
A-yeong hayatta diyor. Hayattaymış!
Niye sürekli şu iblise kanıp duruyorsun?
Yalan işte, anlamıyor musun?
Şimdi öldürmezsek ikinci, üçüncü A-yeong'lar da olacak.
Günahlarımızı yüklenip
Çarmıha gerilen Rab İsa'nın
Taşıdığı çarmıhı…
Şuna bak.
Basbayağı deli.
Şeytanın oğlu.
İblis.
Senin gibileri şeytana arka çıktıkça
dünya kötülüğe batıyor.
Gurur duyduğum tek şey
O'nun çarmıhı
Kızı…
…tek gözlü canavar yedi.
Tek gözlü canavar.
-Amirim! -Doktor!
Siz ikiniz!
Söyle. Söyle!
Söyle de öyle öl!
Kalbi durmuş. Götürelim.
İçeriyi kolaçan et dedim!
Tanrı Kwon Yang-rae'yi öldürmem için vahiy gönderdi diyor.
Shin A-yeong'un kaçırıldığı yerden haberi yok gibi.
Hay… Çatlak herif.
Aracı Tilki Tepesi Geçidi'nde bulundu.
Dördüncü Kentsel Dönüşüm Bölgesi'ne gidiyordu.
Kwon Yang-rae üç aydır orada çalışıyordu. Bölgeyi biliyordu.
Shin A-yeong'u alıkoyduysa muhtemelen orasıdır.
Orayı aramak ne kadar sürer?
En az üç gün sürer.
Üç mü? O zaman beşinci güne gireriz.
Beş gün hayatta kalması zor olmaz mı?
Rabb'imin yüce lütfu dolunca içime
O'nun rahmeti yağar üzerime
O'nun yüce lütfuna hayran kalırım
Rabb'imin sözünü dinlediğimde
Ee?
Ne yapıyorsunuz? Gidin hadi.
-Başüstüne. -Başüstüne.
Amirim, siz merak etmeyin. Gidip biraz kestirin.
Bulursak sizi ararım.
Kolay gelsin.
Kwon!
Hey! Kwon!
Efendim?
Bugün içinde buranın komple yıkılması gerekiyor.
-Anladım. -Tamam.
Buyurun.
Sabah sabah arayınca şaşırdım.
BABAM FOTOĞRAF
İSKELEYİ SÖKTÜK
Şu papaz hakkındaki belgeleri inceledim.
Klasik bir apofeni vakası.
"Apofeni" mi?
Birbiriyle alakasız şeylerde kural, örüntü ve anlam algılamaya denir.
Şu an baktığınız şey bir pareidolia.
Doğal olgu olsalar bile kimi insanlar özel anlam yükler.
Böyle insanlar şans eseri olan her şeye derin anlam yükler.
Doktor bey.
Ben
Kwon Yang-rae'nin nasıl bir insan olduğunu anlamak için geldim.
Korkunç.
Her gün istismara uğramış.
Her defasında annesi kapının önünde ilahi söyler, dua edermiş.
Ölmeden önce tek gözlü bir canavardan bahsetmişti.
Tek gözlü canavar ne anlama geliyor?
Ona eziyet eden üvey babası da olabilir,
Kwon Yang-rae'nin kendisi de.
Ağzındaki insanları görüyor musunuz?
Canavarın kafasının içindeki kendisi olabilir.
Kendisi canavar olup kurbanları yutmuş da olabilir.
Hepsi birer tahmin.
Bilmece gibi ama kesin olan şu ki
o canavar Kwon Yang-rae'nin çocukluk tramvasıyla derinden bağlantılı.
Sanrı mı görüyorsunuz?
Kardeşim…
…görünüyor.
Göründüğünde ne diyor?
Benim onu kurtarmamı beklemiş.
Ama o kapıyı açıp giren kişi hep o adam olmuş.
Kardeşiniz değil o.
Lee Yeon-ju değil.
O suçluluk duygunuzun yarattığı bir yanılsama.
Biliyorum.
O bir yanılsama.
Ama kurtulamıyorum.
Şu an bile A-yeong kurtarılmayı bekliyor.
Birisi o kapıyı açacak da onu kurtaracak diye bekliyor.
Benim yine yapabileceğim bir şey yok.
A-yeong'u bulamazsak ne olacak?
A-yeong'a çoktan bir şey olmuşsa…
Hepsi benim suçum.
Benim hatam.
Benim yüzümden…
Peki.
Benim suçum diyorsunuz.
Kwon Yang-rae tek gözlü canavar, Sung Min-Chan Tanrı'nın vahyi diyordu.
Siz de benim suçum diyorsunuz.
Farklı gibi görünse de esasen aynı şeyler.
Her şeyin sebebini tek bir olaya bağlıyorsunuz.
Hayattaki trajediler
elimizde olmayan karmaşık nedenlerden meydana gelir.
Şeytan, canavar gibi şeyler hep
insanın kendi çıkarları için yarattığı şeyler.
O zaman ne yapayım?
A-yeong için.
Şimdi görebildiğimiz şeylere bakalım.
"Ne oldu da durumu iyileşen Kwon Yang-rae bu hâle geldi?"
O canavarı uyandıran şeyi bulmamız gerek.
Mutlaka kaçırdığımız bir şey olmalı.
Hocam, dekan sizinle görüşmek istiyor.
Siz bakadurun.
Sağa! Gel, gel.
Dur!
Şu zamana dek 10 bin kere ölmüştüm! Anladın mı? Sikerler!
Çocukluğumda
her gece o tek gözlü canavar gelip
beni bağlar, döverdi…
BABAM
Alo, baba.
Ne oluyor? Mesaj gönderiyorum, cevap yok.
Dün gece eve de gelmedin.
Meşguldüm.
Dosya geldi de.
Ne oldu?
Fotoğrafı görmedin mi?
İskeleyi söktük.
Görmek istemiştin.
Doğru.
Bir saniye.
Şimdilik sadece dış cephe bitti. İç cepheye daha bir ay var.
Bu mahallede böyle tadilat işleri çok.
Bütün eski evler yenileniyor.
-O değil de baba… -Hatta…
Mimar şu tek göz detayını vurgulamak istedi diye ne çektim.
"Tek göz" mü?
Evet. Şu çatının altındaki yuvarlak pencereyi gördün mü?
Ona yuvarlak pencere denir. Tek göz pencere de denir.
Eskiden öyle çok yaparlardı.
Şu sıralar pek yok gerçi.
Dinliyor musun?
Hayda… Telefona bir şey mi oldu?
İşte!
Güzel, değil mi? Abla gelsene.
Selfie çekelim.
Bir, iki, üç.
"Ne oldu da durumu iyileşen Kwon Yang-rae bu hâle geldi?"
O canavarı uyandıran şeyi bulmamız gerek.
Kwon Yang-rae'yi tetikleyen şey.
Buyur amirim.
-Fotoğraf gönderdim, gördün mü? -Fotoğraf mı?
Kwon'un dediği canavar yuvarlak pencereli bir ev.
Dördüncü Bölge'nin sokak fotoğraflarından
öyle penceresi olan evi bul. İşte A-yeong orada.
Anlaşıldı.
Dördüncü Bölge'de yuvarlak penceresi olan evi arıyoruz.
-Anlaşıldı. -Fotoğrafı paylaşsana.
Burası.
DEDEKTİF SO EUN-GYU 23-7 MINDEULRE-GIL
Sen kimsin?
Bekle.
Sık dişini.
Sürekli kendi kendime
şu kapı açılıp ablam beni kurtaracak dedim.
Geçti. Artık geçti.
Artık…
Sung Min-chan Bey.
Shin A-yeong'u bulduk.
Cesedi bulundu mu?
Hayır.
Hayatta.
Şu an hastanede tedavi altında.
Ruhsal olarak sarsılmış olsa da
doktora göre
çabuk toparlıyormuş.
Mümkün değil.
Bana öldüğü söylenmişti.
Kim?
Anlamadım.
Size bunu söyleyen kimdi?
Alt yazı çevirmeni: Harun Dallı