Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
НАРОДНА МІСІОНЕРСЬКА ЦЕРКВА
Господь явив Свою милість
Господь зіслав нам Свою благодать
Коли я відчуваю дивовижну любов Господа
Божу безмежну доброту
Коли я йду за Господом
Він відповідає на мої молитви
Коли я йду за Господом
Він дарує мені спокій
Коли я йду за Господом
Він відповідає на мої молитви
Коли я йду за Господом
Він дарує мені спокій
ОДКРОВЕННЯ
Вітаю, пане. Ви прийшли. Ходімо перекусимо.
-Той чоловік стежив за тобою? -Не дивися.
Ти популярна, А Йон. Старий стежив за тобою?
Жити перехотілося?
Стало набагато краще.
-Зрозуміло. -Так.
Вибачте, хвилинку.
Вітаю.
Ви в нас уперше?
Вітаю, я Сон Мін Чан, головний пастор.
Я просто проходив повз і побачив церкву…
Зрозуміло.
Бажаєте кави?
Ні, я…
У мене справи.
Чекайте.
Залиштеся на каву.
-Він переслідував мене. -Ти все вигадала.
-Вибачте. -Пробачте.
З вами все гаразд?
Вам погано? Викликати швидку?
Усе добре.
Ходімо.
Бувай.
-Побачимося на службі. -Так.
Вам має підійти.
Ви зайшли до нас випадково, але маю надію, це не востаннє.
Ви живете неподалік?
Так.
Тоді приходьте ще.
Буду радий бачити вас на службі.
Ви ходите до церкви?
Ходив у дитинстві.
Зрозуміло.
Дуже часто люди ходять у дитинстві,
а потім роблять перерву.
Так буває.
Розумієте,
на цьому шляху
ви отримуєте одкровення від Бога і приймаєте їх.
Ось так.
Я щойно зрозумів, що не запитав, як вас звати.
Як вас звати?
Квон Ян Ре.
Пане Квон Ян Ре.
Що це таке?
Це…
РЕЄСТРАЦІЙНА ФОРМА
Це наша нова реєстраційна форма.
Знаєте,
раніше вони не були потрібні, а тепер усе систематизовано.
Час від часу стає в пригоді.
Ми нова церква, тому…
-Мені так соромно. -Слухайте.
Я вже казав, що просто проходив повз.
Але форма не складна.
Тобто…
Вона проста. Потрібне лише ваше ім'я і номер телефону.
Дрібниці.
Гаразд. Чекайте.
Фото теж знадобиться.
Я видалю, щойно надрукую.
Бачите? Видалив.
О ні.
Терміновий дзвінок. Зараз повернуся.
Це простенька форма. Заповніть, будь ласка.
Я зараз прийду.
Вітаю, пане.
Вітаю. Що скажете?
Інтуїція вас не підвела.
Гадаю, ваша дружина вже деякий час зустрічається з тренером.
Вони бачаться тричі на тиждень.
Я надішлю вам фото. Подивіться.
Ви забагато працюєте.
Зовсім ні. Я вдячна вам за допомогу.
Зібрати додаткові докази?
Що за «додаткові докази»?
Вони часто бачаться, наступного разу, мабуть, підуть у мотель.
Я можу зняти фото і відео, як вони займаються сексом,
пошукати презервативи чи серветки зі спермою.
Якщо вони не користуються презервативами,
мої люди можуть зібрати сліди сім'я на тілі вашої дружини,
тож не хвилюйтеся.
То зібрати додаткові докази чи ні?
Алло. Пане?
Ви вже йдете?
У мене справи.
Я заповнив форму.
Моє взуття…
Ось.
Не загинайте задники. Інакше зіпсуєте взуття.
Прошу, взувайте.
Церква…
це місце для грішників.
Бог усіх любить.
Той чоловік…
зареєструвався?
Щось таке.
Кохана, тобі вже час іти.
-Збирайся, зустрінемося надворі. -Гаразд.
Привіт, тату.
Зараз?
Ні, я прийду.
Гаразд, скоро буду вдома.
Можеш висадити мене біля метро.
Що за зустріч однокласників?
Одногрупників.
Я ж тобі казала.
Повернуся пізно. Забереш Йон У?
Отакої. Ремонтні роботи в неділю?
Хоча,
маю надію, вони скоро закінчать, щоб у нас були нові прихожани.
Що там таке?
Зачекай. Зупинися.
Схоже, тут будують нову церкву.
Чекай. Що?
Це пастор Чон.
ВЛАСНИК: ЧОН ҐУК ХВАН
Отакої. Може, він попросить тебе очолити церкву.
Він привів тебе сюди розвивати крихітну церкву.
Це й був його план.
Ти чотири роки закликав людей на ранкову службу.
Нарешті тобі подяка.
Відвідай його і розпитай.
Чуєш?
Я вдома.
Сьогодні роботи не було? Дощ щойно перестав.
Так, нас відіслали додому раніше, ще до дощу.
Помічник керівника про все подбає.
Сідай їсти.
Навіщо стільки? Це ж цілий бенкет.
Завтра твій перший день у новій команді.
Ти мусиш їсти м'ясо.
Не велика подія.
Будівництво майже завершено?
Риштування знімуть за два дні.
То вже майже готово.
Ти покинула хорошу команду
і легші шляхи до підвищення.
Навіщо тобі відділ насильницьких злочинів?
Там непогано.
І ближче до дому. Доїжджати було важко.
Випустили того покидька Квон Ян Ре. Він живе неподалік.
Справді?
Ти знала, правда?
Смачно. Ти купив маринад?
Не змінюй тему.
Ти ж не стежиш за ним?
Відпусти. Гаразд?
Відпусти і живи своїм життям.
Мені цікаво подивитися на будівлю.
Покажеш, коли риштування знімуть.
Ти — все, що в мене є.
Якщо з тобою теж щось станеться…
Помий посуд.
ЦЕРКВА НЕБЕСНОГО СПОКОЮ
Заходьте.
Пасторе.
Вітаю, пасторе Сон.
О ні. Ви застудилися?
Сідай.
Ви так багато працюєте.
Подбайте про себе.
Усе гаразд. Скоро минеться.
Ти й сам багато працюєш.
Як справи в церкві?
Помаленьку.
Зареєстрував нового прихожанина,
перш ніж прийти сюди.
Не зациклюйся на пошуку нових прихожан.
Пам'ятай,
що ти посланець Бога, який поширює Його слово на безплідній землі.
Пам'ятай і не зупиняйся.
Обов'язково.
До речі, що це за Церква народу неба?
Отже, ти її бачив.
Так.
Моя дружина здивувалася більше, ніж я.
Ви бодай могли б попередити.
Пробач. Закрутився.
Як гадаєш, хто має очолити церкву?
Очолити?
Так, церкву, про яку ти згадав. Церкву народу неба.
Ти вже давно працюєш у тому регіоні, тож я вирішив порадитися.
Хто підійде на роль головного пастора?
Головного пастора…
Хтось спадає на думку?
Не знаю, але…
Але я подумаю.
Гаразд.
Подумаймо разом.
Бог підкаже, хто підходить для цієї роботи.
Швидше! Я ж казав узяти парасолі.
Заходьте всередину. Швидко.
О, Мін Чане.
Привіт, Хван Су.
Хвилинку.
Давно не бачилися. Що привело тебе сюди?
Я приходив до пастора Чона. Уже йду.
То ти приходив до мого батька.
Ти, мабуть, уже знаєш,
що він будує нову церкву у вашому районі.
Так, я чув.
Старійшини кажуть, що мені слід керувати церквою.
Це такий клопіт.
Зрозуміло.
Твій батько казав, що шукає людину, яка б очолила церкву.
Він питав моєї поради.
Питав твоєї поради?
Про що він думав, питаючи тебе?
І навіщо він ставить інших у незручне становище?
Це ж ти маєш очолити церкву.
Ти роками поширював Його слово.
Будьмо чесними, що я взагалі знаю?
Я не настільки кваліфікований.
Я поговорю з батьком.
Ні, не варто.
Це не нам вирішувати.
-Бог підкаже, хто б міг… -Пасторе, ми вже йдемо.
Зачекайте.
Мушу йти.
Я подзвоню. Поговоримо.
-Добре. -Гаразд, бувай.
Пробачте. Ходімо.
Отче Небесний, прошу, зглянься наді мною,
нехай мою віру в Тебе, Боже, що несеш усі мої тягарі,
не затьмарять мирські спокуси.
Але, Господи.
Якщо очолити нову церкву не суперечить Твоїй волі,
зізнаюся, я б охоче прийняв новий виклик.
Яви мені Свою волю…
ДРУЖИНА ЛІ СІ ЙОН
-Алло. -Де ти?
Ти з Йон У?
Йон У? Ти про що?
Я просила тебе забрати Йон У, бо в мене зустріч одногрупників.
Так. Дещо треба було зробити, тому…
Що зробити? Служба закінчилася кілька годин тому!
Що ж тепер буде?
Що сталося? Що сказали в садочку?
Сказали, що Йон У забрав якийсь чоловік.
Я думала, що це ти.
Що ж нам робити?
Йон У викрали! Що робити?
Кохана, їдь туди і розпитай, який той чоловік на вигляд.
Якщо з Йон У щось станеться, я тобі не пробачу.
Ти мене чуєш?
РЕЄСТР СЕКСУАЛЬНИХ ЗЛОЧИНЦІВ
КВОН ЯН РЕ
9, 8-ҐІЛЬ, МЬОНХВА-РО, МУСАН
Йон Чу.
Ти досі не говориш з татом?
Подзвони йому.
Добре, подзвоню.
Що сталося?
Ти захворіла?
Йон Чу.
Ні.
Я щойно прокинулася.
Щойно? Ти знаєш, котра година?
Ти переїхала, щоб скоротити час на добирання.
Ти старанно вчишся?
Так.
Я тобі передзвоню.
Гаразд. Дзвони, якщо щось треба.
Йон Хі.
Ти пам'ятаєш?
Я тоді переїхала у свою квартиру.
У мене була вечірка, і ми зробили цю фотографію.
Це гарна фотографія.
Але я шкодую, що знайшла собі квартиру.
Знаєш, про що я думала, коли він тримав мене в полоні?
«Хтось прийде і врятує мене.
Моя сестра щось запідозрить.
Вона розумна і вчиться на офіцерку поліції».
Але у двері заходив…
лише він.
Йон Хі.
Ну чому?
Чому?
Чому ти мене не врятувала?
Чому?
За десять метрів ви прибудете на місце призначення.
Вітаю, що у вас сталося?
Так, вітаю. Я…
Моя дитина зникла.
Ваша дитина зникла?
Квон… Квон Ян Ре…
Ґвалтівник, який живе неподалік.
Той ґвалтівник… Я перед його домом.
-Але я… -Заспокойтеся і поясніть.
Думаю, він планує позбутися чогось.
У нього лопата…
Пане, ви стали свідком злочину?
Ні. Я ж кажу, моя дитина зникла, але зараз…
Коли ви востаннє бачили дитину?
Квон Ян Ре, ґвалтівник, який живе неподалік.
Пошукайте і побачите!
Пане, ви заявили про зникнення дитини?
Надішліть офіцерів до дому Квона.
Я зараз… Алло.
ЛИСЯЧИЙ ПЕРЕВАЛ
Пасторе, це ви?
Ви стежили за мною.
Щось не так?
Якщо вам нема що сказати, я поїду додому.
Йон У.
Йон У!
Пасторе.
Що ви робите?
Відійдіть.
ДРУЖИНА ЛІ СІ ЙОН
Я знайшла Йон У.
Пам'ятаєш друга Йон У, Но Еля?
Но Ель запросив Йон У до себе, і їх забрав тато Но Еля.
Він сказав учительці, але повідомлення загубили під час перезмінки.
Хоча батьки Но Еля могли б подзвонити нам і попередити.
Якби я сказав, ти б не дозволила гратися з Но Елем.
Не опускай руки.
Припини плакати!
Де ти?
УПРАВЛІННЯ ПОЛІЦІЇ, МУСАН ЧОНБУ
Інспекторка Лі Йон Хі?
Вітаю.
Я Со Ин Ґю, помічник інспектора 4-го відділу насильницьких злочинів.
-Вітаю. -Вас чекає капітан.
Є нова справа. Усі в залі для брифінгів.
-Ходімо. -Гаразд.
Це не просто справа про зникнення особи.
А ось і вони.
Перш ніж почнемо брифінг,
познайомтеся з інспекторкою Лі Йон Хі, новою працівницею відділу.
Привітайтеся.
Учора ввечері з'явилася справа, тому тут метушня.
Спершу послухайте.
Учора о 22:30
Сон Мін Чан, голова Народної місіонерської церкви,
викликав поліцію.
Він сказав, що Квон Ян Ре, двічі засуджений сексуальний злочинець
з електронним браслетом, який живе неподалік, щось замислив.
Квон зняв браслет і зник.
І надійшло повідомлення про зникнення школярки.
Її звати Шин А Йон.
Вона теж прихожанка тієї церкви.
Після служби вони з подругою пішли в караоке,
але додому вона не повернулася.
Перший патруль, опитайте друзів Шин А Йон.
-Так, пане. -Так.
Четвертий патруль, опитайте чоловіка, який звернувся в поліцію.
Ідіть.
Ми заблокували 8-Ґіль, Мьонхва-Ро.
Слідчі будуть за п'ять хвилин.
-Ви тут. -Так, вітаю.
-Отакої. -Гадаю, Квон справді тут жив.
Але я не знаю як.
Що? Немає електрики?
Ні. Електрику відключили.
Винесіть усі меблі з кімнати.
Так, пане. Допоможи.
Пане.
Матінко рідна.
Цей покидьок — справжній псих.
ОБВИНУВАЧЕННЯ В НЕУМИСНОМУ ВБИВСТВІ
ЗДАТИСЯ ЗА НЕУМИСНЕ ВБИВСТВО
Вітаю.
Так, вітаю.
Ви пан Сон Мін Чан?
Так. Чим можу допомогти?
Ми з поліції.
Ми тут, бо ви нам дзвонили вчора щодо Квон Ян Ре.
Вам здалося, що він збирався позбутися тіла.
Так.
Річ у тім, що Квон Ян Ре учора приходив до церкви.
Я помітив, що в нього електронний браслет.
Це мене здивувало.
Потім мені подзвонили, що моя дитина зникла.
Я подумав, що це Квон Ян Ре, тому пішов до нього додому.
Тоді…
Що тоді?
Я побачив, як він узяв лопату.
Я припустив, що він хоче позбутися тіла,
тому подзвонив у поліцію.
А що з вашою дитиною?
Ми…
Ми помилилися.
Виявилося, що він був у домі друга.
Зрозуміло.
Зникла школярка Шин А Йон.
Чекайте, А Йон, наша прихожанка?
Так.
Що? Що сталося з А Йон…
Можна оглянути кімнату?
Так, звісно.
Скільки Квон тут пробув?
Я попросив його заповнити реєстраційну форму,
а коли вийшов відповісти на дзвінок, він пішов.
Пасторе, що ви зробили після того, як залишили повідомлення?
Поїхав додому.
У нас немає доказів, ще він із нею щось зробив.
Ведеться розслідування.
Зателефонуйте нам, якщо щось згадаєте.
Обов'язково.
ПАСТОРЕ, Я ХОЧУ ЗІЗНАТИСЯ
УЧОРА Я
МІН ЧАНЕ… ПОГОВОРИМО ОСОБИСТО ПРИХОДЬ ДО ЦЕРКВИ…
Пасторе.
Сталося дещо жахливе.
То ти вже чув…
про Хван Су?
Я вчив його завжди чинити правильно.
Про що він думав, зустрічаючись із прихожанкою?
Він же не так давно одружений.
Що ж,
ти знаєш, який Хван Су м'якосердий.
Він занадто м'якосердий.
І дозволив їй себе спокусити.
Я сказав йому покінчити з нею якомога швидше,
повернутися до дружини і покаятися, але та дівчина…
Та дівчина публікує
деталі їхніх стосунків на вебсайті церкви.
Подивися, що вона написала.
Кажу тобі. Вона зробила це навмисно!
Боже милостивий.
Щодо Хван Су…
Я відішлю його за кордон на пару років з місіонерською роботою.
Щоб тримати його подалі.
Це мене до сказу доводить.
Як він міг піддатися хіті, якщо його обов'язок — служити Богу?
Я завжди казав йому жити в ім'я Господа.
Мін Чане.
Може, це…
частина Божого плану.
Пасторе.
Ви відчуваєте Божу присутність?
Щодо Церкви народу неба, яку я будую.
Маю надію, ти її очолиш.
Гадаю, на це воля Божа.
І ми маємо виконувати Його волю.
Мін Чане.
Стань на чолі Церкви народу неба
і посприяй її розвитку.
Я все зроблю.
Я виконаю…
Його волю.
Його наглядач сказав, що він не проявляв жодних ознак.
Він працював у компанії демонтажу.
І зі мною не пропустив жодного сеансу.
Його стан значно покращився.
Ви знаєте, коли він це намалював?
Наші слідчі зараз над цим працюють, але схоже, нещодавно.
Нещодавно?
Він не проявляв жодних ознак,
але вчинив ще один злочин?
Це, мабуть, психіатр Квона.
Причин психічних хвороб може бути багато,
зокрема генетика.
Важко виокремити одну конкретну причину,
але знущання над ним вітчима могло зіграти ключову роль.
Як з нього знущалися?
Його постійно били, що призвело до вм'ятини в черепі.
Опускали руку в кип'яток.
Занурювали у воду, поки він лежав у ванні.
Він зазнав сексуальної наруги.
Дякую.
Пані та панове присяжні,
пан Квон досі має більше сотні шрамів на тілі
від знущань, яких зазнавав протягом десяти років.
Хіба можна стати
адекватним дорослим після таких жахів?
Не всі з таким досвідом розвивають злочинні нахили.
Але я думаю, багато що було б інакше,
якби йому вчасно надали допомогу.
З пана Квона знущалися десять років.
І лише коли його в 16 років
відіслали в колонію для неповнолітніх за напад, він зміг утекти від вітчима.
У дитинстві він був…
Чекайте, що ви робите?
Йон Хі.
Порядок.
Чому…
Чому ви вигадуєте виправдання для такого, як він?
-Ти посміхаєшся? -Виведіть її.
-Ти посміхнувся? -Виведіть її!
-Відпустіть! -Ходімо з нами.
-Йон Хі! -Це диявол.
-Він диявол. -Ходімо.
-На чиєму ви боці? -Заспокойтеся.
Відпустіть! Відпустіть, кажу!
Відпустіть!
Докторе Лі Нак Соне.
Давно не бачилися.
Лі Йон Хі, відділ насильницьких злочинів.
Ми зустрічалися раніше?
Пам'ятаєте справу
Квон Ян Ре п'ятирічної давнини?
Лі Йон Чу, з якої знущалися і тримали проти її волі,
але вона втекла і викликала поліцію.
Я її сестра.
Я завжди хотіла вас спитати.
Навіщо ви це зробили?
Навіщо створили причину, щоб Квону все зійшло з рук?
Тоді…
я свідчив як експертний свідок.
Вам відомо, що я психіатр?
Так. Я вивчаю і лікую психічні хвороби.
Лікуєте?
То чому після стількох років лікування
зникла Шин А Йон?
Це ви винні.
Бо ви вигадали виправдання для цього диявола.
Ось чому це сталося усього за кількох років.
Він не диявол.
Квон — людина, зламана людина.
Щоб урятувати Шин А Йон,
ви мусите дізнатися більше про Квона.
Я розумію ваші почуття як родички жертви.
Я розумію. Але як детективка…
Мені треба йти.
Після суду його історія стала вірусною!
Усі говорили так, наче він заслужив на жалість.
Наче в нього не було вибору…
СПІВЧУТТЯ КРИВДНИКУ?
…окрім як стати таким.
Незадовго після цього
моя сестра скоїла самогубство.
Вона пережила жахливі тортури і втекла.
Але ви…
Ви її вбили.
Пасторе.
Пасторе. Пасторе Сон.
-Чим можу допомогти? -Я мама А Йон.
О, так!
Що вас сюди привело?
А Йон…
Чому моя донька…
Пані.
Ходімо всередину і поговоримо. Ходімо зі мною.
Що сталося з моєю…
Пані. Ми знайдемо А Йон.
Так, ми мусимо.
Але, пасторе…
Якщо…
Гіпотетично…
Якщо щось уже сталося з А Йон?
Що ви таке кажете? Не думайте так.
Я знаю, але якщо…
Якщо…
Якщо мені подзвонять з поліції
і скажуть, що щось сталося, і я маю ідентифікувати її…
Ви повинні бути сильною.
А Йон жива.
Правда? Вона має бути жива. Так, пасторе?
-Правда? -Так, звісно.
Помолімося разом.
Наш живий Боже, наш поводирю.
Ти скеровуєш нас і захищаєш нас на кожному кроці шляху,
Ти мусиш знати, де А Йон
і в якій вона ситуації.
Навіть якщо Твоя овечка, А Йон, у темному місці,
ми віримо, що вона жива і що Ти з нею.
Боже, не залишай нас у цю важку мить.
Ми щиро просимо про допомогу.
Це камера біля дому Квона за день до його зникнення.
Він навмисно пошкодив чотири камери поблизу дому у вихідні.
Схоже, він розробив ретельний план кілька днів перед тим.
Він пошкодив чотири камери, а центр керування не відреагував?
Вони думали, що камери пошкодило зливами і блискавкою.
А камери і відеореєстратори поблизу?
Ми перевірили, але зображення розмите через дощ.
Здуріти можна.
Так.
Гаразд. Зрозумів.
-Капітане, знайшли машину Квона. -Де?
-Біля Лисячого перевалу на горі Чхоніль. -Поїхали.
-Уперед! -Так, пане.
Я можу поїхати автобусом.
Нізащо. Я відвезу вас додому.
Ви повинні бути сильною.
Пані, організуємо молебень сьогодні увечері?
Усі, хто любить А Йон, прийдуть і помоляться за неї.
-І я певен… -Алло.
А що А Йон?
Ні, я теж приїду.
Ні. Я сказала, що приїду!
Надішли мені адресу.
Що сталося?
Знайшли машину того негідника.
Що робити?
Де вона?
Починаємо пошуки в зоні А-3.
-Слідчі на місці. -Ще нічого не знайшли.
Зрозуміло.
Щось знайдеться. Шукайте.
Так, пане.
Пришліть додатковий патруль у зону А-4.
Гаразд.
Усі офіцери і детективи присутні?
Мерзотник. Навіщо він сюди приїхав?
Куди він пішов, коли залишив машину?
Думаєте, А Йон втекла дорогою сюди?
Можливо.
Боже мій. Що це?
-Щось знайшли? -Нічого.
Криміналісти!
Пошукайте там!
-Знайшли щось? -Ще ні!
Я знаю. Я її тато. Впустіть мене. Прошу.
Зупиніться!
Впустіть мене на хвилинку.
-Коханий! -Сюди не можна!
-Відійдіть! -Не можна…
Де А Йон?
Вони ще шукають. Ходімо туди.
-А Йон! -Туди не можна.
Ми батьки А Йон! Скажіть нам, що відбувається!
А Йон!
Що сталося?
-А Йон! -Це батьки Шин А Йон!
-Ми її пошукаємо. Прошу! -А Йон!
Усе гаразд. Вітаю, ви батьки А Йон?
Ви знайшли мою доньку?
Ні, ще ні. Ми ще не знайшли зачіпок.
Але ви знайшли його машину.
Так, але слідство ще триває.
І тіла теж немає?
«Тіла»?
«Тіла»? Тобто…
Моя донька…
Тобто А Йон… А Йон!
-Кохана! -Пані!
-Лікарю! -Сюди!
Кохана, ти як? Отямся.
Що робитимемо?
Він розбив усі камери, зачіпок немає.
А в машині є відеореєстратор?
Ні, немає.
Тож доказів у нас нема?
Ні. Учора була злива, я здивуюся, якщо ми щось знайдемо.
Схоже, всесвіт допомагає негіднику.
Що на тебе найшло?
Ти ніколи не їздив у центр для літніх через дружин пасторів.
Ти не провадитимеш молебень за А Йон?
Тобі треба готуватися.
Сі Йон.
Ти нічого не хочеш мені сказати?
Що?
Ні в чому не хочеш зізнатися?
Зізнатися? У чому?
Сі Йон.
Це я винен.
Я до цього призвів.
Але…
Я покаявся.
Тепер твоя черга.
Хочеш щось сказати?
Ти про що?
Трясця!
Послухай уважно.
Та нова церква.
Пастор Чон попросив мене її очолити.
Я перевірила.
Усі знають, що церкву очолить Хван Су.
Ти казав, що Чон Ґук Хван — твій духовний батько.
-Ти такий легковірний… -Слухай.
Добирай слова.
Він відсилає Хван Су за кордон, на місію.
Знаєш чому?
У нього була інтрижка.
Він вчинив перелюб.
Пробач.
Але це одкровення Господа нашого.
Якщо ми хочемо його прийняти,
ми маємо бути чистими перед Ним.
Сі Йон.
Ти хочеш зізнатися?
Я…
Я мушу йти.
Бог усе знає.
Немає такого, чого б Він не знав.
Зізнайся.
Я вчинила перелюб.
Голосніше.
Усемогутній Боже.
Я вчинила перелюб.
Голосніше!
Говори голосніше, щоб твоє зізнання долинуло до Господа.
Усемогутній Боже, я вчинила перелюб.
-Амінь! -Амінь.
Амінь!
-Амінь! -Амінь.
Усемогутній Боже.
Ця заблукала овечка покаялася у своїх гріхах і благає прощення.
Почуй наше щире каяття за гріхи.
Усемогутній Боже…
Пане, вона застрягла.
Вітаю, вам допомогти?
Ні, усе гаразд.
Скоро приїде евакуатор. Дякую.
-Гаразд. -Будьте обережні. Дорога вузька.
ЦЕНТР ДЛЯ ЛІТНІХ ЛЮДЕЙ, ЙОНЧИН
-Отакої. -Пані Лі.
Вітаю.
Ви рано.
Пасторе, що вас сюди привело?
Ви її підвезли?
Ви досі такі закохані.
Це все завдяки їхній вірі.
Ви сповнені Божої благодаті.
Я повинна була приїхати раніше, щоб усе підготувати.
Постачальник про все подбає.
Ми лише стежитимемо за приготуваннями
і говоритимемо про зло у світі.
Де ж вони?
Що таке? Щось сталося?
Ні. Чому швидка ще не приїхала?
Дорогою сюди, ми бачили, що карета швидкої потрапила в аварію.
О ні.
Що сталося? Комусь погано?
З'явився чоловік, весь у крові й болоті.
Пришкандибав сюди і знепритомнів. Він сильно поранений.
Його слід відвезти в лікарню.
Мабуть, з ним щось сталося.
Здається, він зійшов з гори.
Отакої. Звучить серйозно.
Де цей чоловік зараз?
Ми перенесли його в палату нагорі, щоб він міг лягти.
Але якщо швидка не приїде…
Пастор Сон питав, чи потрібна їм допомога, вони сказали, що евакуатор уже їде.
От і добре.
Пані. Ви не хочете наглянути за приготуванням?
Так, звісно. Треба перевдягнутися.
-І зробити кілька фотографій. -Так.
Ви йдіть, я поїду.
Чому? Залиштеся і поїжте з нами.
Увечері я проваджу молебень, тож маю готуватися.
Гаразд.
Я відведу вас у кімнату біля їдальні.
Ходімо зі мною.
-Іди. -Добре.
Пастор…
Пастор хотів мене вбити.
Це не я вирішую.
На все воля Божа.
Ви так довго!
-Де пацієнт? -Нагорі.
Швидко. Сюди.
То це той чоловік?
Так, це він.
Ми не знали, що він злочинець. Ми надали йому першу допомогу.
Мабуть, тому він утік.
-Покажете, в якій палаті він був? -Звісно.
Сюди.
Можна переглянути запис із цієї камери?
Це стара камера. Вона не працює.
У нас будуть проблеми?
Ми ледве животіємо.
Ми не знаємо відповідних законів.
Він був тут.
Він його забрав.
Хтось його забрав?
Хто?
Його забрав Бог.
Амінь.
Пане, ви сказали «амінь»? Ви ненавидите церкву.
Оце так несподіванка.
Я мушу вірити в Бога…
У нього деменція вже понад 20 років.
Так. Ми вам віримо, пане.
Скільки тут входів і виходів? Є задні двері?
Один тут і один біля кухні.
Зрозуміло.
Хто це?
Дружини пасторів, які тут волонтерять.
Можна отримати список їхніх церков?
Так, звісно.
Даритель безсмертної радості
Наповни нас світлом дня
Ви, мабуть, здивовані. Вам вдалося вижити, але з'явився я.
Ти…
Навіщо ти це робиш?
Слушне запитання.
Мені теж дуже цікаво.
Чому Господь веде мене до вас?
Чому?
Я давно не був у центрі для літніх.
Коли я прокинувся вранці, мені раптом захотілося туди піти.
Чому?
Чому саме сьогодні?
П'ятдесятниця.
Зіслання Святого Духа!
Бог зіслав на мене Святого Духа і повів мене туди.
Святий Дух?
Ти просто намагаєшся приховати, що хотів мене вбити.
Чекайте.
Я все зрозумів.
Тепер я знаю, чому Бог мене веде до людини, яка є плодом Сатани.
Він хоче побачити, чи належно я виконуватиму Його накази.
І це місце.
Неподалік мало бути поле для гольфу, тому почали будувати готель.
Але забудовник збанкрутував.
Це місце закинуте вже три роки.
Але ця моторошна занедбана будівля чудово нам підходить.
Бог підготував її для нас.
Це Боже провидіння!
Хіба не чудо?
Ти повний псих.
То що?
Ти мене вб'єш?
Не знаю.
Я чекаю на одкровення Боже.
Ми Божі слуги, які виконують Його накази.
Якщо ти мене вб'єш,
ти ніколи не знайдеш ту дівчину.
Я викрав…
Що?
Дівчина, яка ходить до церкви.
Вона жива.
Де А Йон?
Виклич поліцію,
і я в усьому зізнаюся.
Де А Йон?
Якщо вб'єш мене зараз,
то вб'єш і її.
Де вона?
Виклич поліцію.
Що таке? Злякався?
Слава Ісусу, який помер на хресті
За наші гріхи
Хрест, який Він ніс
Тепер несу я
Амінь!
Його хрест…
Де А Йон? Кажи!
Виклич поліцію, сатанинський виродку.
Є відео з відеореєстратора?
Так, усі, хто тут припаркувався, дали згоду.
Перегляньте відео, щойно приїдете в офіс.
Лі Йон Хі.
-На сьогодні все, інспекторко Лі. -Що?
Ми не можемо влаштувати тобі вечірку,
але подбаємо, щоб ти не працювала допізна в перший день.
Там лише кілька файлів. Ідіть додому і відпочиньте.
Іди.
Коли її бачили востаннє?
Двадцять чотири години тому.
Шанси, що вона ще жива, різко падають.
ДЕТЕКТИВ СО ИН ҐЮ
СПИСОК ЦЕРКОВ
НАРОДНА МІСІОНЕРСЬКА ЦЕРКВА
Даритель безсмертної радості
Наповни нас світлом дня…
Його забрав Бог.
І тіла теж немає?
Пасторе. З А Йон усе добре, так?
З нею все буде добре?
Дякую, пасторе.
Ходімо нагору.
ФЕРМИ ШОВКОВИЦІ
ЕКОФЕРМА ШОВКОВИЦІ, МУСАН
ВТОРОЗАКОННЯ
Сьогодні читатимемо…
Второзаконня 24:7
разом.
«Коли виявиться, що хтось полонив одного з братів, синів Ізраїля,
і поводився з ним як з рабом або продав його,
тому, хто полонив, —
смерть.
Так викорінюватимеш зло з-посеред себе».
-Амінь. -Амінь.
Амінь.
Помолимося.
Дорогий Небесний Отче.
Усі, хто любить Твою маленьку овечку, Шин А Йон, зібралися тут.
Ми знаємо, що А Йон на небесах, наглядає за нами.
А мати А Йон у відчаї.
Дай їй відчути спокій, який зараз відчуває А Йон.
Амінь!
Ми знаємо, що Ти ніколи не ігноруєш наші щирі молитви і благання про допомогу.
Амінь!
Ти ніколи не залишаєш злочинців безкарними і завжди знищуєш усе зло на цій землі.
Ти Бог гніву, Бог справедливості і Бог праведності!
Амінь!
Ти любиш праведників, але ненавидиш грішників і ненавидиш гріх!
Ти дощем пролив вогонь і сірку на Содом і Гоморру, щоб покарати їх!
Тепер правою рукою, величною у силі своїй,
суди все зло Твоїм всепоглинаючим вогнем!
Знищи грішника!
Хай буде воля Твоя!
Промовмо тричі «Господи» і помолимося разом.
-Господи! -Господи!
Господи!
-Господи, Твоя вічна благодать… -Прошу, Господи!
Амінь.
ЕКОФЕРМА ШОВКОВИЦІ, МУСАН
ДЕТЕКТИВ СО ИН ҐЮ
Йон Хі.
Убий його.
Це твій шанс, Йон Хі.
Убий його.
Це мить, якої ти так чекала.
Зроби це.
Тобі не шкода мене?
Я думала, ти хочеш помститися!
Швидше, убий його!
Цей покидьок — диявол.
Якщо ти не вб'єш його зараз, він скривдить ще більше людей.
Убий його негайно!
Якщо ти мене вб'єш, дівчина теж помре.
Швидше, виклич поліцію.
Вона ще жива.
Він бреше!
Йон Хі,
це диявол.
Не ставай на бік диявола.
Я офіцерка поліції.
Де Шин А Йон?
Спершу відвези мене в лікарню.
Швидко кажи, де А Йон.
Ти вб'єш мене, коли я скажу.
Ні, не вб'ю. Я тебе не вб'ю,
просто скажи, де А Йон!
Скажена сука.
Ти думаєш, я повірю, коли ти так дивишся?
Бляха.
У цьому районі повно психів. Ти знала?
Негайно кажи.
Де А Йон?
Кажи!
Пасторе! Що ви робите?
Ви думаєте, усе — збіг?
Збігів не буває.
Він привів нас сюди.
Припиніть.
Розв'яжіть мене негайно!
Волю Божу
людям не дано зрозуміти.
У мене теж була дилема.
«Що я робитиму з тілом, коли вб'ю негідника?
Мені його спалити?
Чи порубати і викинути?»
Але Господь послав мені вас, детективко.
А Йон! Ви знаєте, де А Йон?
А Йон мертва.
Вона десь лежить мертва.
Забудьмо про А Йон.
Час виконати волю Божу і покарати негідника за те,
що він зробив з А Йон.
Пасторе, здайтеся. Ще не пізно.
Він застрелив вас під час сутички,
а тоді загинув сам.
Припиніть, прошу.
Якщо ви його вб'єте, ми не знайдемо А Йон!
Ви мене не чули? Вона мертва.
Той диявол її убив.
Точно. Це ж ти.
Ти сестра Йон Чу?
А я думав, чому ти стежиш за мною і дивишся так на мене.
Будьмо чесними.
Я її вбив?
-Що? -Я?
Вона сама позбавила себе життя.
-Чи я помиляюся? -Що ти сказав?
Якби всі вбивали себе через кілька днів страждань,
я б уже десять тисяч разів помер. Ти це знала? Бляха!
Щоночі приходило те однооке чудовисько,
зв'язувало мене і било…
Замовкни, дияволе! Сховай свій роздвоєний язик.
Досить! Треба знайти А Йон.
Я ж кажу, вона мертва!
Інакше б не було об'явлення його вбити!
Бог досконалий! Він ніколи не помиляється!
Зроби щось із цим психованим пастором.
Ти не хочеш врятувати А Йон? Вона…
Замовкни, виродку.
-Ти брешеш, щоб вибратися звідси живим. -Він каже, що вона жива.
Я не попадуся на твою брехню!
Він каже, що А Йон жива.
Він каже, що А Йон жива, вона не мертва!
Чому ви дозволяєте дияволу себе дурити?
Ви не бачите, що він бреше?
Якщо ми не вб'ємо його зараз, буде більше таких жертв, як А Йон.
Слава Ісусу
Який помер на хресті за наші гріхи
Хрест, який Він ніс…
Дивіться.
Він явно божевільний.
Він виплодок Сатани.
Він диявол.
Через таких, як ви, які стають на бік таких, як він,
світ стає дедалі жорстокішим.
Усе, чим я пишаюся
Його хрест
Дівчина…
Її з'їло однооке чудовисько.
Однооке чудовисько.
-Інспекторко Лі! -Лікарю!
Агов, ви двоє!
Кажи!
Помреш, коли скажеш!
Серце не б'ється. Ми його заберемо.
Перевірте приміщення!
Він каже, що отримав Боже одкровення убити Квон Ян Ре.
Гадаю, він не знає, де може бути Шин А Йон.
Чорт, божевільний покидьок.
Машину знайшли біля Лисячого перевалу,
він їхав у четверту зону ревіталізації в Мьонбук-тоні.
Квон там працював три місяці і добре знав місцевість.
Певно, він її туди завіз, щоб сховати.
Скільки часу треба, щоб прочесати ту ділянку?
Щонайменше три дні.
Три дні? Це буде п'ятий день.
Шанси, що вона жива після п'яти днів мізерні.
Господь явив Свою милість
Я відчуваю безмежну благодать Господа
Божу безмежна благодать
Коли я йду за Господом…
Агов!
Чого чекаєте? Рухайтеся.
-Так, пане! -Так, пане!
Інспекторко Лі, не хвилюйтеся. Ідіть додому і поспіть.
Я подзвоню, якщо ми її знайдемо.
Вітаю.
Водію.
Водію! Агов!
Що?
Усе треба знести до кінця дня.
-Зрозумів. -Гаразд.
Заходьте.
Я здивувався, що ви подзвонили.
ТАТО ЗОБРАЖЕННЯ
РИШТУВАННЯ ЗНЯЛИ
Щодо пастора, я переглянув усе, що ви надіслали.
Це класичний випадок апофенії.
«Апофенії»?
Це схильність бачити змістовні образи,
тенденції чи зв'язки між непов'язаними речами.
Те, що ви зараз бачите, називається парейдолією.
Це природні явища, але деякі люди вірять, що бачать конкретні образи.
Ці люди вкладають глибокий сенс у все, що відбувається випадково.
Докторе Лі,
я тут,
бо хочу знати, що за людина Квон Ян Ре.
Жахливо, так?
З нього знущалися майже щодня.
Щоразу, коли це траплялося, його мати співала гімни за дверима і молилася.
Він казав про одноокого чудовиська перед смертю.
Як гадаєте, що це за чудовисько?
Воно може символізувати вітчима, який знущався над ним,
або самого Квона.
Ви бачите людей у його роті?
Не знаю, чи він у голові чудовиська,
чи, може, він сам став чудовиськом і проковтнув жертв.
Це лише припущення.
Це як загадка, але одне точно.
Чудовисько глибоко пов'язане з травматичними спогадами з дитинства.
У вас бувають видіння?
Моя сестра…
Іноді я її бачу.
А що буває, коли ви її бачите? Що вона каже?
Що чекала, поки я її врятую.
Але у двері приходив лише він.
Ви знаєте, що це не ваша сестра.
Це не Йон Чу.
Це лише ілюзія, створена вашим відчуттям провини.
Я знаю.
Я знаю, що це ілюзія.
Але не можу цього позбутися.
Навіть зараз, поки ми говоримо, А Йон, мабуть, чекає на порятунок.
Вона чекає, що хтось зайде у двері і врятує її.
А я нічого не можу вдіяти.
А якщо ми не знайдемо А Йон?
Якщо з нею сталося щось погане…
І все через мене.
Я в усьому винна.
Це я винна!
Гаразд.
Ви думаєте, що це ви винні.
Квон звинувачував у злочинах чудовисько, Сон каже, що це Боже одкровення,
а ви звинувачуєте себе.
Може, звучить по-різному, але це не так.
Ви всі зациклені на одному, усі намагаєтеся знайти причину.
Більшість трагедій у житті
викликані збігом обставин, які ми не контролюємо.
Такі речі, як диявол і чудовиська,
створені людьми як виправдання.
Тоді що мені робити,
щоб знайти А Йон?
Зосередьмося на речах, які ми справді бачимо.
Квону ставало краще, що ж його спровокувало?
Треба з'ясувати, що пробудило чудовисько.
Ми мусили щось пропустити.
Професоре, вас хоче бачити декан.
Перегляньте документи.
Праворуч! Ще трохи!
Стій!
Я б уже десять тисяч разів помер. Бляха!
Коли я був малим…
Щоночі приходило те однооке чудовисько,
зв'язувало мене і било…
ТАТО
Привіт, тату.
Що сталося? Ти не відповідаєш на повідомлення,
і вчора не прийшла.
Я знаю. Я була зайнята.
Є нова справа.
Що таке?
Ти не бачила фотографій?
Риштування зняли.
Ти хотіла подивитися.
Авжеж.
Чекай.
Екстер'єр готовий, але на інтер'єр піде ще місяць.
У цьому регіоні ведеться багато реконструкцій.
Хочуть повністю відремонтувати старі будинки.
-Чекай, тату… -Отакої.
Це був важкий проєкт, бо клієнт хотів зробити акцент на одноокій штуці.
«Одноокій»?
Так. Бачиш кругле вікно просто під дахом?
Це окулюс. Дехто називає його «бичаче око» чи «однооке вікно».
Колись такі будинки часто будували.
А тепер їх рідко побачиш.
Ти слухаєш?
Що із цим телефоном?
Та-да!
Гарно, правда? Ходи сюди, Йон Хі.
Зробимо селфі.
Раз, два, три.
Квону ставало краще, що ж його спровокувало?
Треба з'ясувати, що пробудило чудовисько.
Подразник Квон Ян Ре.
Слухаю.
-Я надіслала фотографію. Бачив? -Фотографію?
«Однооке чудовисько», про якого говорив Квон, — це дім з круглим вікном.
Перевірте вулиці в четвертій зоні
і знайдіть будинок з таким вікном. А Йон там.
Зрозумів.
Знайдіть будівлю з круглим вікном у четвертій зоні.
-Добре. -Швидко розішли фотографію.
Знайшов.
ДЕТЕКТИВ СО ИН ҐЮ 23-7 МІНДИЛЬРЕ-ҐІЛЬ
Ви хто така?
Потерпи.
Я казала собі,
що скоро хтось пройде через ті двері і врятує мене.
Усе гаразд. Ти в безпеці. З тобою все гаразд.
Тепер усе добре.
Пане Сон Мін Чане.
Ми знайшли А Йон.
Ви знайшли її тіло?
Ні.
Вона жива.
Вона зараз у лікарні.
Вона травмована тим, що сталося,
але її лікар каже…
що вона швидко одужує.
Це неможливо.
Мені сказали, що вона померла.
Хто сказав?
Перепрошую?
Хто вам сказав, що вона померла?
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин