Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UM FILME ORIGINAL NETFLIX
Hoje, o ex-agente da Interpol Kim Yul foi preso
e sentenciado à morte pelo homicídio de Carlos Kuhn,
chefão do SCC, famoso sindicato do crime.
O tribunal decidiu que o homicídio dos membros do SCC
foi um crime de vingança pela perda de sua esposa e filha
e confirmou que Kim Yul ficará permanentemente isolado
na AP 101.
ISOLAMENTO PERMANENTE CONFIRMADO NA AP 101
OCEANO ÍNDICO, AP 101
ZONA DE ISOLAMENTO DE SENTENCIADOS À MORTE EM 12 PAÍSES ASIÁTICOS
Mãe!
Jin! Fuja!
Mãe!
Jin, você precisa fugir.
Estarei logo atrás.
Vá. Rápido!
Fuja!
Jin! Fuja!
Rápido!
Vá embora agora!
Mexam-se!
Vão atrás dela!
Jin.
Achou que fugiria de nós?
Está olhando o quê?
Ei, está olhando o quê?
Tem carne fresca aqui.
Peguem-no!
Mãe!
Onde está o Kuhn?
Kuhn?
Procura o Kuhn?
Seu filho da puta.
Mãe.
Mãe!
Sei onde ele está.
Na verdade,
minha mãe sabe.
Ela conta quando acordar.
Pode levar a gente até o restante do pessoal?
Prometo que a gente conta onde o Kuhn está.
A gente conta onde você vai poder encontrá-lo. Prometo.
Por favor.
AP 101 - CRIMINOSO CONDENADO KIM YUL
Fica mais à frente.
Os capangas do Kuhn podem aparecer do nada.
Estamos chegando.
Pode ficar tranquilo.
Ninguém mais sabe deste lugar.
Senhor, por aqui. Rápido.
É aqui embaixo. Venha por aqui.
Vá embora.
Capitão!
Tudo bem.
Fique aí.
Sua tola.
Deixou um forasteiro vir aqui?
Ele salvou nossas vidas.
Mas...
minha mãe está ferida.
O quê? A Maly está ferida?
Tragam a maca!
Rápido.
Coloquem-na aqui. Rápido.
Cuidado.
-Maly. -Maly.
Acorde.
O que houve? Maly!
Espere. Cara...
precisamos matar aquele idiota.
-Matar? -Sim.
Acho que precisamos.
Ele sabe onde estamos. Precisa morrer.
-Tem razão. -Não.
Cara, você é o King Kong. Fala sério.
-King Kong? -É, o King Kong.
-Sou o King Kong? Certo. -Exato.
King Kong!
Matar!
-Matar! -Não!
Sr. Bau,
ele é um bom homem.
Ele protegeu a gente.
Fique com a sua mãe. Levará uma bronca, mocinha.
Bem-vindo ao meu território.
Sou o herói desta ilha.
Venha comigo, cara.
Preparar!
-Um, dois, um, dois, três. -Um, dois, um, dois, três.
-O espírito de Surah. -O espírito de Surah.
-Somos invencíveis. -Somos invencíveis.
-Nós te mataremos, filho da puta. -Nós te mataremos, filho da puta.
-Você já era, desgraçado. -Você já era, desgraçado.
Matem-no.
-Sr. Bau. -Não se meta conosco.
Precisa acordar o vovô Ipa.
Não temos tempo pra isso.
Fiquem de olho nele.
Vigiem-no.
-Maly. -Maly.
Vovô, minha mãe está ferida.
Vovô!
Pare de me beliscar, sua peste. Por que não me deixa em paz?
Fique no Inferno com os mortos, lá é seu lugar.
-Ipa. Acorde. -O quê?
-Precisa acordar. -Mas...
Largue minha comida! Já disse para não comer.
-A peste comeu tudo! -Ipa.
-Comeu tudinho.
A Sun-ok está aqui.
A Sun-ok, seu primeiro amor.
-Como é? -A Sun-ok está aqui.
Segurem-no, rápido.
-A Sun-ok. -Aqui.
Querida Sun-ok. Você está aqui.
Sun-ok.
Já chega. Voltei.
Por que sou sempre eu?
Imbecil.
Devo ter delirado de novo.
Vovô, minha mãe está sofrendo.
Ipa, a Maly está ferida.
-Quê? -Aqui.
Não. Ela foi envenenada.
Ei, Jin.
Sua pestinha.
Vai continuar causando problemas?
Vou matar o Kuhn.
Não dá para chegar e matá-lo só porque quer.
Já não aprendeu isso?
Se continuar fugindo sozinha para vingar seu pai,
colocará sua mãe em perigo, idiota.
Só aprenderá isso
quando vir a Maly morta e enterrada?
E essa cara feia?
Por que anda
tão teimosa? Você era obediente.
Não chore.
Ei, de onde você é?
Da China?
Dos Estados Unidos? De onde?
Porra.
Olha só esse desgraçado.
Ele está...
procurando o Kuhn.
Quê?
Está procurando o Kuhn? -Quê? -O Kuhn?
Por que está procurando o Kuhn?
Abra logo o bico!
Você é espião do Kuhn?
Não é.
Então por que ele não responde?
Babaca.
Você é mudo ou o quê?
Por que não responde o que eu pergunto?
Ele não tem modos.
Mesmo assim...
acho que ele não é má pessoa.
Está falando sério?
Só enviam criminosos para esta ilha. Tipo serial killers.
São a escória do mundo.
Não sabia?
E você?
E minha mãe?
Nem todo mundo é ruim.
Às vezes, não depende da pessoa.
Pode ser o caso dele.
Ei, Jin.
Por que ela anda tão teimosa?
Tenha dó.
Ei.
Por que procura o Kuhn?
O que foi?
Considere-se sortudo.
Se sair daqui,
não durará metade de um dia.
Os capangas do Kuhn ficam por aí, querendo nos matar.
Estão em todo canto da ilha.
Sabe o que mais gostam de fazer?
Caçar humanos.
Se nos pegarem...
nos farão de brinquedo...
e nos matarão. Por diversão.
Kuhn, filho da puta.
Aposto que ele acha divertido.
Pra gente, é um inferno.
A gente vive escondido,
fazendo o que pode pra sobreviver,
mas o importante é conseguir.
Entendeu? Mas a morte...
é a única forma de escapar daqui.
Quer que eu te mate?
Posso fazer o favor.
Levaria um segundo.
Chegue aqui.
Por que ele é tão misterioso?
Não conte à sua mãe
sobre este cara, certo?
Entendeu?
Sua mãe acordou.
Sério?
Vamos vê-la.
-Maly. -Mãe.
-Maly. -Maly.
-Mãe. -Maly.
Você está bem? Não está ferida?
Não. Desculpe, mãe.
Você está bem, Maly? É melhor descansar mais.
O que houve?
O que acha?
Deu um trabalhão, mas consegui te salvar.
Foi o cara novo que te salvou.
Eu te falei para não...
Ele está ali.
O que faz aqui?
Qual o problema?
Você o conhece?
É o filho da puta de quem te falei.
Está falando do policial?
É o policial que te colocou aqui?
Que desgraçado!
Quando policiais matam pessoas, também são enviados para cá?
Então entendeu tudo o que eu disse?
E por que não falou nada?
Não tem cabimento.
Mãe,
esse homem salvou sua vida.
Por que está aqui?
Me diga onde o Kuhn está.
Aí, desaparecerei da sua frente.
Vá na direção de um vulcão enorme.
Você o encontrará lá.
Agora, suma.
Mãe...
Vai embora mesmo? Para achar o Kuhn?
Olhem só esse cara.
Cuidado com flechas envenenadas.
Não peça direções caso se perca.
Jin.
Minha nossa. Ela é maluca.
Fiquem de olho nela.
Ela é terrível.
Não a percam de vista.
Isso me pegou de surpresa.
Quem diria
que um policial viria pra cá?
Policiais também saem matando gente?
Se não fosse por ele,
a Jin não teria nascido nesta ilha.
Eu sei.
Ele te enviar para cá sabendo que estava grávida
foi sacanagem.
Filho da puta sem coração.
Pelo que percebi,
parece que a Jin tem sentido muita falta do pai.
Ela fugiu várias vezes dizendo que ia vingar o pai.
Deve sentir falta do tempo que passou com ele.
Por que não sentiria?
Imagino o que ela deve sentir.
Poderíamos dizer
que ajudei muito na criação dela.
Ela é muito mais forte do que eu.
Diferente dela, não penso em vingança.
Só vivo escondida neste fim de mundo.
Não pense assim.
Já disse para vigiarem a Jin,
então ela não fugirá daqui. Fique tranquila.
Capitão!
A Jin sumiu.
Que bando de inúteis!
Senhor!
Eu conheço o caminho.
Tem um atalho.
Preciso me vingar.
Aquele desgraçado matou meu pai.
Senhor, por favor!
Foi mandado para cá por matar alguém?
Por que está procurando o Kuhn?
O dia em que chegou... foi como aquele dia.
Quem será que fez aquilo com o Kuhn?
Só falta atravessar aqui.
Estamos chegando.
Temos que atravessar este campo.
Mas tem capangas dele para todo lado.
Sr. Yang?
Sr. Yang!
Sr. Yang.
Sr. Yang, eu o salvarei.
Aguente firme.
Sr. Yang.
Sr. Yang!
Pai,
vou enviar uma foto. Dê uma olhada.
Certo?
Pai!
Maly.
Não pode ter vindo por aqui.
Vamos voltar.
É melhor voltarem todos.
Ela não seria burra de vir por aqui.
-Acho que ela... -Não a conhece?
Maly!
Merda.
Nem sou pai dela, como saberia?
Não temos escolha.
Vamos!
Venham, rápido!
Mexam-se!
Caramba.
Filhos da mãe.
Caramba.
Não!
Quer arranjar briga?
Me solte!
Levante.
Por favor, levante.
Me ajude, por favor!
Este lugar é uma loucura.
Sério, é uma loucura!
Me ajude.
Me ajude, por favor.
Que diabos é isso?
Seu merda.
O que está fazendo?
Quem é você? Droga!
É doce.
Venha, garotinha.
Vá.
Não tenha medo.
Venha.
Eu disse para vir!
Bem aqui.
Vá.
Senhor!
Mostre-me o seu melhor.
Macaco vermelho. Vamos.
Volte para sua mãe.
Pai.
MALY, JIN
Onde está o Kuhn?
Perguntei onde está o Kuhn.
Rápido, soltem-na.
Cadê a Jin?
Cadê ela, babaca?
Ela saiu.
Foi lá para fora.
Se algo acontecer à Jin,
eu te mato.
Leve-a ao Ipa.
Rápido.
Você derrotou todos sozinho?
Quanta habilidade!
A propósito,
desculpe se fiz algo para te chatear.
Acho que, como compatriota coreano, fui meio insensível.
Estamos bem, certo?
Credo, não precisa me encarar assim.
Caramba.
O cara que está procurando o Kuhn.
Diga.
Mataram o Sergey.
Mataram todo mundo.
E...
ele está atrás de você.
Peguem-no.
-Jin. -Jin.
Esperem.
Cadê a Maly?
Droga.
-Maly. -Maly.
Pra baixo!
Corra!
Por ali!
Achei você.
Senhor.
Jin.
Jin?
Mãe?
Jin?
Mãe.
Vamos para casa.
Mãe.
Ele foi ferido por minha causa.
Mãe.
Maly.
-Jin. -Jin.
Maly.
-Jin. -Jin.
Maly.
-Jin. -Jin.
Ali está ela!
Estava aqui o tempo todo?
Vocês estão bem?
O que houve aqui?
Sr. Bau.
Sua pestinha.
Por que não nos escuta?
Sabe como é difícil ter que te procurar?
Este lugar é perigoso.
O que houve com ele?
Foi ele
que salvou a vida da Jin.
Entendi.
Legal da parte dele.
Agora, vamos. Aqui é perigoso demais.
Sr. Bau.
Ele ainda está respirando.
Por favor.
E daí?
Quer levá-lo?
Olhe só, Jin.
Se formos pegos por causa dele, morreremos.
Aí já era. Temos que nos salvar antes.
Sr. Bau, por favor.
Ele foi ferido por minha causa.
Por que ela faz isso?
Desculpe, a culpa foi minha.
Agora, escutarei o que disser.
Por favor?
Sr. Bau, eu imploro.
Que droga...
Mãe.
Sinto muito.
A partir de agora, serei boazinha.
Salve-o, por favor.
Eu imploro.
Por favor.
Capitão!
-Os homens chegaram. -Quê?
-Eles chegaram! -Maly.
Não temos tempo a perder.
Vamos levá-lo.
Por que está dificultando as coisas? Assim, vamos morrer.
Distraia-os. Desculpe, Bau.
Sr. Bau.
Está bem.
Leopardo.
Leve-o até o Ipa. Certo?
Vamos!
Tenha cuidado, certo?
Venham com tudo!
-Ipa. -Sou bonita?
Sexy, não?
Acorde logo!
Saia daqui, vadia. Quero ficar bonita.
Não quero viver que nem uma pedinte.
-Vovô! -Não me encostem,
vadias horrorosas.
Vá.
-Vá. -Por favor.
Não.
Sun-ok, me dê outro beijo.
Me dê outro beijo.
Sun-ok.
Pare, babaca.
Sua cara me dá arrepios.
Saiam todos.
Detesto isso.
Vovô,
precisa salvar a vida deste homem.
Fiz primeiros-socorros.
Ele ficará bem?
É um veneno forte.
Acokanthera spectabilis.
Mas ele tem sorte.
A flecha não atingiu a artéria, e o veneno não espalhou.
Conseguirá salvá-lo?
Faço um trabalho bem feito. A culpa é de quem não sobrevive.
É venenoso?
Para a maioria das pessoas, sim.
Mas pode ser um remédio.
Fermentado, é eficaz.
Ele terá que ser duro na queda.
Se ele sobreviver, ótimo. Se não,
verá minha esposa no pós-vida.
Pare de me fazer cócegas, peste!
Por que não me deixa em paz?
Fermente-o.
Tudo acontece por um motivo
e tudo tem a sua hora.
Assim como a vida e a morte.
Não é, peste?
Capitão.
Ei.
Capitão.
Nós os despistamos?
Vá.
Caramba.
Tanto trabalho por causa daquele desgraçado!
A vida já é difícil por si só.
Como a Maly pôde fazer isso comigo?
Não concorda?
Capitão.
Você é demais. Você consegue.
Não se preocupe.
Tudo dará certo,
porque você é nosso líder.
Você é nosso capitão.
Capitão.
Certo?
Você é o melhor.
Não tenho ideia do que ele está falando.
Capitão!
-Capitão. -Fuja!
Não, capitão!
-Falei pra dar o fora daqui! -Capitão!
É foda não falar a mesma língua!
-Vá embora! -Certo.
O que ele está fazendo?
-O quê? -Certo.
Ei!
Ei.
Capitão!
-Que anta! -Capitão.
-Falei pra fugir. -Capitão.
Não consigo me comunicar com ele.
-Capitão. -Cale a boca, imbecil!
Eita-ferro.
Não sei do que estão falando.
Não lembra?
Quando um escorpião te picou,
salvei sua pele.
Sério.
Me solte.
Bom garoto.
Agora, salvou minha pele.
Bom garoto.
Vamos.
Ei.
Vocês nos soltaram. Que é isso?
Mas que...
Tira esse corcunda de perto de mim. Esse corcunda me dá agonia.
Não chegue perto.
O que vai fazer?
Ei.
Espere.
Vai mesmo cortar minha única mão?
Me mate logo, de uma vez!
Ei...
O que...
Capitão.
Truong!
Babaca desgraçado.
Levante o dedão, idiota.
Levante!
Policial desgraçado.
Cadê o policial? Cadê ele?
Nada disso teria acontecido se não fosse por ele.
Tragam o policial aqui.
Onde ele está?
Se o entregarmos,
-poderemos viver. -O que houve?
Nossas vidas estão em perigo.
Temos que entregá-lo a eles. Tragam-no!
Tragam-no agora!
É pura sobrevivência.
Entreguem-no. Tragam-no agora.
-Tragam-no logo! -Capitão!
Merda.
Ei.
Não foi isso o que prometeu.
Você prometeu!
Não prometi nada.
Maly.
Vamos entregar o policial.
Como isso foi acontecer?
Se entregarmos o policial, ficará tudo bem.
Acha que entregá-lo resolverá tudo?
Ele jurou pela vida do Truong.
Vamos dar o que querem. Por favor.
Está nos colocando em risco para se salvar?
Não é isso. Estou fazendo isto para vivermos.
Vamos morrer por causa daquele policial.
Não, Takuya.
Takuya!
Tragam-no.
Ou...
me divertirei os matando.
Um a um.
Vou matar você! Vá se foder!
Capitão! Não!
Vou matar vocês todos!
Capitão!
Takuya.
Não temos tempo de ser massacrados por vocês.
Não.
Matem.
Não!
Senhor!
Senhor, por favor.
Não!
Shasha!
Você salvou a minha pele,
mano.
Onde ele está?
Morra, filho da puta.
Desgraçado.
Tudo bem, peste.
Leve todos.
Leve-os.
Não há motivos para morrer,
mas há motivos para matar.
Não.
Não, pare. Me mate!
Não.
Pai!
Não!
Merda!
Jargal.
Por favor.
Por favor, tenha piedade de nós.
Não faça isso.
Jin.
Jin!
Aquela cara...
Como eu poderia esquecê-la?
Você derramou sangue no mundo.
Principalmente o sangue da minha esposa e filha.
Esse crime é grave demais para ser perdoado.
Agora, a pena de morte será aplicada.
Não demorou muito
para a paz ser restaurada...
na ilha que já foi o Inferno na Terra.
Foi a última vez
que vi o Sr. Yul.
Achamos que ele foi a única pessoa
a sair viva da ilha.
DEDICADO AO ATOR DE AÇÃO KIM PIL-SU, QUE FALECEU DURANTE AS FILMAGENS