Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX
El exagente de la Interpol Kim Yul ha sido arrestado hoy
y condenado a muerte por el asesinato de Carlos Kuhn,
líder de la famosa organización criminal CRK.
El tribunal decretó que el asesinato de los miembros de la CRK
fue una represalia por la pérdida de su mujer y su hija.
El tribunal confirmó también que Kim Yul permanecerá en aislamiento
en AP 101.
AISLAMIENTO PERMANENTE EN AP 101 CONFIRMADO
OCÉANO ÍNDICO, AP 101
ZONA DE AISLAMIENTO PARA CONDENADOS A MUERTE DE 12 PAÍSES ASIÁTICOS
¡Mamá!
¡Jin! ¡Corre!
¡Mamá!
Jin, tienes que escapar.
Iré detrás de ti.
¡Vete, ahora, rápido!
¡Que corras!
¡Jin! ¡Corre!
¡Deprisa!
¡Corre! ¡Ahora!
¡Moveos!
¡Cogedla!
Jin.
¿Pensabas que podías correr más que nosotros?
¿Qué estás mirando?
¡Eh! ¿Qué estás mirando?
Ha llegado uno nuevo.
¡Cogedlo!
¡Mamá!
¿Dónde está Kuhn?
¿Kuhn?
¿Buscas a Kuhn?
Hijo de puta.
Mamá.
¡Mamá!
Yo sé dónde está.
En realidad,
mi madre lo sabe.
Le dirá dónde está cuando se despierte.
¿Nos puede llevar a donde están el resto de nosotros?
Le prometo que le diremos dónde está Kuhn.
Le diremos dónde puede encontrarlo. Prometido.
Por favor.
AP 101 - CRIMINAL CONDENADO KIM YUL
Es más allá.
Los secuaces de Kuhn pueden aparecer en cualquier momento.
Casi hemos llegado.
No se preocupe.
Nadie más conoce este lugar.
Señor, por aquí. Rápido.
Por aquí abajo. Venga por aquí.
Lárgate.
¡Capitán!
No pasa nada.
No os mováis.
Inútil.
¿Por qué dejas entrar a un extraño?
Nos ha salvado la vida.
Pero
mi madre está herida.
¿Qué? ¿Maly está herida?
¡Traed la camilla!
¡Deprisa!
Ponedla ahí.
Deprisa.
Con cuidado.
- Maly. - Maly.
Despierta.
¿Qué ha pasado? ¡Maly!
Espera. Eh, tío,
tenemos que matar al extraño.
- ¿Matarlo? - Sí.
Creo que sí.
Sabe dónde estamos. No podemos dejarlo vivir.
- Tienes razón. - No.
Tú eres King Kong, hombre. Venga.
- ¿King Kong? - Sí, King Kong.
- ¿Soy King Kong? Vale. - Exacto.
¡King Kong!
¡Matar!
- ¡Matar! - ¡No!
Señor Bau,
es un buen hombre.
Nos protegió.
Ve con tu madre antes de que te regañe, señorita.
Bienvenido a mi territorio.
Yo soy el héroe de esta isla.
Vamos, sígueme, hombre.
Reserva tu energía.
- Uno, dos, uno, dos, tres. - Uno, dos, uno, dos, tres.
- El espíritu del monte Surah. - El espíritu del monte Surah.
- Somos invencibles. - Somos invencibles.
- Te mataremos, hijo de puta. - Te mataremos, hijo de puta.
- Estás muerto, cabrón. - Estás muerto, cabrón.
Matadlo.
- Señor Bau... - No nos molestes.
...tiene que despertar al abuelo Ipa.
No tenemos tiempo para esto.
No le quitéis ojo.
Vigiladlo.
- Maly. - Maly.
Abuelo, han herido a mamá.
¡Abuelo!
Deja de pellizcarme, vieja bruja. ¿Por qué me molestas?
Vuelve al inframundo al que perteneces.
- Ipa, reacciona. - ¿Qué?
- Que reacciones. - Pero...
¡No toques mi comida! No te comas lo que es mío.
- Se lo ha comido. - Ipa.
- Se lo comió.
Sun-ok está aquí.
Tu primer amor, Sun-ok.
- ¿Qué? - Sun-ok está aquí.
Sujétalo, rápido.
- Sun-ok. - Mírala.
Mi querida Sun-ok. Estás aquí.
Sun-ok.
Suficiente. Ya he vuelto.
¿Por qué siempre yo?
Ese idiota.
Debo de haber perdido el juicio otra vez.
Abuelo, mamá está herida.
Ipa, han herido a Maly.
- ¿Qué? - Toma.
No. La han envenenado.
Eh, Jin.
Pequeña granuja.
¿Vas a dejar ya de causarnos problemas?
Voy a matar a Kuhn.
No es alguien a quien puedas ir y matar sin más.
¿Es que no lo sabes?
Si sigues yendo por tu cuenta para vengar a tu padre,
pondrás en peligro a tu madre, tonta.
¿Entrarás en razón por fin
cuando veas a Maly muerta y enterrada?
¿Por qué te enfurruñas?
¿Por qué te rebelas
cuando siempre has sido obediente?
No llores.
Eh, ¿de dónde eres?
¿China?
¿Estados Unidos? ¿De dónde?
¿Qué coño...?
Mira a este cabrón.
Está...
...buscando a Kuhn.
¿Qué?
¿Buscas a Kuhn? - ¿Qué? - ¿Kuhn?
¿Por qué estás buscando a Kuhn?
¡Vamos! Háblame.
¿Eres un espía de Kuhn?
No, no lo es.
¿Y por qué no me responde?
Vaya idiota.
¿Eres mudo o qué?
¿Por qué no me respondes cuando te pregunto?
No tiene educación.
Aun así,
no creo que sea una mala persona.
¿Estás de broma?
A esta isla solo envían criminales. Como asesinos en serie.
Son escoria.
¿No sabes eso?
¿Y entonces, usted qué?
¿Y mi madre?
Bueno, no todos son malos.
Puede ser por causas fuera de nuestro control.
Puede ser su caso, entonces.
Eh, Jin.
¿Qué le pasa últimamente?
Dios.
Eh.
¿Para qué buscas a Kuhn?
¿Qué pasa?
Puedes considerarte afortunado.
Si sales de aquí,
no durarás ni medio día.
Los hombres de Kuhn están esperando para matarnos.
Están por todas partes en la isla.
¿Sabes qué es lo que más les gusta hacer?
Cacerías humanas.
Nos cazan,
juegan con nosotros
y nos matan. Les divierte.
Ese hijo de puta, Kuhn,
apuesto a que se divierte mucho.
Es un infierno en vida para nosotros.
Aunque vivimos aquí escondidos
y luchamos por nuestra supervivencia,
sobrevivir es lo que más importa.
¿Lo entiendes? Morir
es la única forma de salir de esta isla.
¿Quieres que te mate?
Te haré el favor.
Es solo un segundo.
Acércate.
¿Qué pasa con él?
No le digas a tu madre
nada sobre él, ¿vale?
¿Vale?
Se ha despertado.
¿De verdad?
Ve a verla.
- Maly. - Mamá.
- Maly. - Maly.
- Mamá. - Maly.
¿Estás bien? ¿No estás herida?
No. Lo siento, mamá.
¿Estás bien, Maly? Deberías descansar.
¿Qué ha pasado?
¿Tú qué crees?
Me esforcé mucho para salvarte.
Fue el nuevo quien te salvó.
Te dije que no...
Está aquí.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué pasa?
¿Lo conoces?
Es el hijo de puta del que te hablé.
¿El policía?
¿Es el policía que te mandó aquí?
Es un puto cerdo.
¿Envían a los polis aquí por matar gente también?
¿Entendiste todo lo que dije?
¿Y por qué no dijiste nada?
¡Por el amor de Dios!
Mamá,
este hombre te salvó la vida.
¿Por qué estás aquí?
Dime dónde está Kuhn.
Entonces me iré.
En dirección al volcán grande.
Allí lo encontrarás.
Ahora, piérdete.
Mamá.
¿Te vas de verdad? ¿A buscar a Kuhn?
Miradlo.
Ten cuidado con las flechas envenenadas.
No pidas indicaciones aunque te pierdas.
Jin.
Madre mía. Está totalmente loca.
Vigílala.
Es realmente molesta.
No la pierdas de vista.
Esto me ha pillado por sorpresa.
¿Quién iba a pensar
que un poli acabaría aquí?
¿Los polis también matan gente?
Si no hubiera sido por él,
nunca habría dado a luz a Jin en esta isla.
Lo sé.
Estuvo mal por su parte enviarte aquí incluso sabiendo
que estabas embarazada.
Fue un hijo de puta sin corazón.
Desde mi punto de vista,
Jin parece echar mucho de menos a su padre últimamente.
Se ha escapado varias veces. Quiere vengar a su padre.
Claro que echa de menos estar con él.
¿Cómo no iba a hacerlo?
Puedo imaginarme cómo se siente.
Se puede decir
que yo ayudé a criarla en cierto grado.
Ella es mucho más fuerte que yo.
Yo nunca soñé con vengarme.
Solo me escondo en este agujero.
No pienses así.
Les pedí que vigilaran a Jin
para que no se escape. No te preocupes.
¡Capitán!
Jin se ha escapado.
¡Dios, pero qué inútiles!
¡Señor!
Conozco el camino.
Hay un atajo.
Tengo que vengarme.
Ese cabrón mató a mi padre.
¡Señor, por favor!
¿Lo enviaron aquí porque mató a alguien?
¿Por qué está buscando a Kuhn?
El día que usted apareció fue justo como ese día.
¿Quién cree que le hizo eso a Kuhn?
Hay que cruzar este camino.
Casi hemos llegado.
Tendremos que cruzar este campo.
Pero sus hombres están por todas partes.
¿Señor Yang?
¡Señor Yang!
Señor Yang.
Señor Yang, yo lo salvaré.
Aguante un poco.
Señor Yang.
¡Señor Yang!
Papá,
te enviaré una foto, asegúrate de mirarla.
¿Vale?
¡Papá!
Maly.
No ha podido ir por aquí.
Volvamos.
Deberíais volver.
No es tan tonta como para haber ido por aquí.
- Creo que... - ¿No la conoces?
¡Maly!
Mierda.
No soy su padre, ¿cómo podría saberlo?
No tenemos elección.
¡Vamos!
Vamos, daos prisa.
¡Moved el culo!
Dios.
Hijos de puta.
Dios.
¡No!
¿Buscas pelea?
¡Sacadme de aquí!
Levántate.
Por favor, levántate.
¡Por favor, ayúdame!
Esto es una locura.
¡Una auténtica locura!
Ayúdame.
Por favor, ayúdame.
¿Qué es esto?
Pedazo de mierda.
¿Qué haces?
¿Quién eres? ¡Mierda!
Es dulce.
Ven aquí, pequeña.
Vamos.
No tengas miedo.
Ven.
¡Que vengas!
Aquí.
Ve.
¡Señor!
Dame tu mejor golpe.
Mono rojo. Vamos.
Vuelve con tu madre.
Papá.
¿Dónde está Kuhn?
¿Que dónde está Kuhn?
Desátala, rápido.
¿Dónde está Jin?
¿Dónde está, gilipollas?
Se ha ido.
Está fuera.
Si le ocurre algo a Jin,
te mataré.
Llevadla con Ipa.
Rápido.
¿Has acabado con todos estos hombres tú solo?
Eres hábil.
Por cierto,
lo lamento si he hecho algo que te haya molestado.
Creo que fui un poco insensible como compatriota coreano.
Amigos, ¿no?
Dios, no me tienes que mirar así.
Dios.
Hay un hombre buscando a Kuhn.
Habla.
Sergey ha sido asesinado.
Están todos muertos.
Y...
...te está buscando.
Atrapadlo.
- Jin. - Jin.
Esperad.
¿Dónde está Maly?
Mierda.
- Maly. - Maly.
¡Agáchate!
¡Corre!
¡Por ahí!
Te encontré.
Señor.
Jin.
¿Jin?
¿Mamá?
¿Jin?
Mamá.
Vamos a casa.
Mamá.
Lo han herido por mi culpa.
Mamá.
Maly.
- Jin. - Jin.
Maly.
- Jin. - Jin.
Maly.
- Jin. - Jin.
Ahí está.
¿Habéis estado aquí todo el tiempo?
¿Estáis bien?
¿Qué ha pasado aquí?
Señor Bau.
Pequeña granuja.
¿Por qué no haces caso nunca?
¿No sabes lo que nos cuesta encontrarte?
Este lugar es peligroso.
¿Qué le ha ocurrido?
Él es el que
le salvó la vida a Jin.
Ya veo.
Qué amable por su parte.
Vámonos, ya. Es peligroso quedarse aquí.
Señor Bau.
Aún respira.
Por favor.
¿Y qué?
¿Llevárnoslo?
Mira, Jin.
Si nos pillan por su culpa, estamos muertos.
Será el fin. Tenemos que cuidar de nosotros.
Por favor, señor Bau.
Lo hirieron por mi culpa.
¿Por qué me hace esto?
Lo siento, es culpa mía.
Le haré caso a partir de ahora.
Por favor.
Señor Bau, se lo ruego.
Mierda.
Mamá.
Lo siento.
Me portaré bien a partir de ahora.
Por favor, salvadlo.
Te lo ruego.
Por favor.
¡Capitán!
- Los hombres están aquí. - ¿Qué?
- ¡Están aquí! - Maly.
No tenemos tiempo que perder.
Llevémoslo con nosotros.
¿Por qué lo complicas todo? Nos matarán por él.
Distráelos. Lo siento, Bau.
Señor Bau.
Dios. Vale.
Leopard.
Llévalo con Ipa. ¿Vale?
¡Vamos!
Ten cuidado, ¿vale?
¡Vamos!
- Ipa. - ¿Estoy guapa?
Sexy, ¿a que sí?
¡Contrólate!
Lárgate, perra. Intento ponerme guapa.
No quiero ser una pordiosera como tú.
- ¡Abuelo! - No me toquéis,
viejas brujas.
Venga.
- Venga. - Por favor.
No.
Sun-ok, bésame otra vez.
Bésame otra vez.
Sun-ok.
Ya basta, imbécil.
Mirarte a la cara me da escalofríos.
Todo el mundo fuera.
Odio esto.
Abuelo.
Tienes que salvar a este hombre.
Le hice los primeros auxilios.
¿Se pondrá bien?
Es un veneno fuerte.
Acokanthera spectabilis.
Tiene suerte.
La flecha no le dio en la arteria y el veneno no se extendió.
¿Lo podrás salvar?
Soy bueno en mi trabajo. Es culpa suya si no lo consigue.
¿Es venenoso?
Para la mayoría de la gente sí.
Puedo usarlo para curar.
Es efectivo si se cocina.
Él tendrá que aguantar.
Si lo consigue, bien por él. Si no,
conocerá a mi mujer tras la muerte.
Deja de hacerme cosquillas, vieja bruja.
¿Por qué sigues molestándome?
Cocínalo.
Todo sucede por una razón
y hay un tiempo para cada cosa.
La vida y la muerte no son muy diferentes.
¿Verdad, vieja bruja?
Capitán.
Eh.
Capitán.
¿Los despistamos?
Vamos.
Dios.
¿Por qué tenemos que pasar por esto por ese cabrón?
Ya es duro sobrevivir de por sí.
¿Por qué Maly me hace esto?
¿No piensas lo mismo?
Capitán.
Eres maravilloso. Puedes hacerlo.
No te preocupes.
Todo irá bien
porque tú eres nuestro jefe.
Eres nuestro capitán.
Capitán.
¿Vale?
Eres el mejor.
No sé qué narices dice este tío.
¡Capitán!
- Capitán. - ¡Corre!
¡No, capitán!
- ¡He dicho que te vayas! - ¡Capitán!
La barrera del lenguaje me mata.
- ¡Lárgate de aquí! - Vale.
¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué haces? - Vale.
¡Eh!
Eh.
¡Capitán!
- Dios, qué estúpido. - Capitán.
- Te dije que corrieras. - Capitán.
No entiende nada.
- Capitán. - Cállate, idiota.
Joder.
No tengo ni idea de quién me hablas.
Eh, ¿no recuerdas?
Cuando te picó un escorpión
te salvé el culo.
Venga.
Deja que me vaya.
Buen chico.
Ahora tú me has salvado a mí.
Buen chico.
Vamos.
Eh.
Nos soltaste. ¿Qué haces ahora?
¿Pero qué...?
Aleja esa chepa de mí. Mierda, el chepudo me da grima.
No te acerques más.
¿Qué vas a hacer?
Eh.
Espera.
¿Me vas a cortar la única mano que tengo?
¿Por qué no me matas ya?
Eh.
¿Qué?
Capitán.
¡Truong!
Pero qué idiota.
Puto idiota.
Levanta el pulgar.
¡Levántalo!
Ese puto poli.
¿Dónde está el poli? ¿Dónde está?
Esto no habría ocurrido de no ser por el poli.
Traed al poli.
¿Dónde está?
Si lo entregamos,
- podremos sobrevivir. - ¿Qué ha pasado?
Estamos en peligro.
Tenemos que entregarlo. ¡Traedlo!
¡Traedlo ahora!
Es para sobrevivir.
Entregadlo. Traedlo ya.
- ¡Deprisa, traedlo! - ¡Capitán!
Mierda.
Eh.
No es lo que prometiste.
¡Lo prometiste!
No te prometí nada.
Maly.
Tendríamos que entregarlo.
¿Cómo ha ocurrido esto?
Si se lo entregamos, estaremos bien.
¿Crees que eso resolverá este problema?
Lo juró sobre la vida de Truong.
Démosles lo que quieren. Por favor.
¿Nos pones en peligro para salvarte tú?
No, no es verdad. Lo hago por todos.
Es el poli quien hará que nos maten.
No, Takuya.
¡Takuya!
Traedlo.
Si no,
me divertiré matándolos,
uno a uno.
Te voy a matar. ¡Que te jodan!
¡Capitán!
¡No!
¡Os mataré a todos!
¡Capitán!
Takuya.
Unos cabrones no van a exterminarnos.
No.
Matadlos.
¡No!
Señor.
Señor, por favor.
¡No!
¡Shasha!
Me has salvado,
colega.
¿Dónde está?
Muérete, hijo de puta.
Cabrón.
Vale, vieja bruja.
Llévatelos a todos.
Llévatelos.
No hay razón para morir,
pero siempre hay razones para matar.
No.
No. Para. Mátame a mí.
No.
¡Papá!
¡No!
¡Joder!
Jargal.
Por favor.
Por favor, ten piedad de nosotros.
Por favor, no.
Jin.
¡Jin!
Esa cara.
¿Cómo voy a olvidar esa cara?
Llenaste el mundo de sangre.
La sangre de mi mujer y mi hija.
Este crimen es demasiado grave como para ser perdonado.
Quedas condenado a la pena de muerte.
Pasó muy poco tiempo
hasta que se restauró la paz
en la isla que había sido un infierno.
Fue la última vez
que vi al señor Yul.
Pensamos que pudo ser el único
que consiguió salir de la isla con vida.
DEDICADA AL ACTOR KIM PIL-SU, QUE FALLECIÓ DURANTE EL RODAJE.