Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UN FILM ORIGINAL NETFLIX
Kim Yul, un ancien agent d'Interpol, a été arrêté aujourd'hui
et condamné à mort pour le meurtre de Carlos Kuhn,
chef du CRK, le célèbre syndicat du crime.
Le tribunal a jugé que le meurtre des membres du CRK par Kim Yul
était un crime de vengeance pour la perte de sa femme et de sa fille.
Le tribunal a aussi confirmé que Kim Yul sera placé en isolement permanent
à AP 101.
ISOLATION PERMANENTE CONFIRMÉE À AP 101
OCÉAN INDIEN, AP 101
COULOIR DE LA MORT DE L'AP 101 PARTAGÉ PAR 12 PAYS ASIATIQUES
Maman !
Jin !
Cours !
Maman !
Jin, tu dois courir.
Je te suis.
Vas-y. Allez !
Allez, cours !
Jin ! Cours !
Vite !
Va-t'en !
Allez, bougez-vous !
Attrapez-la !
Jin.
Tu croyais pouvoir nous échapper ?
Tu regardes quoi ?
Hein, tu regardes quoi ?
AP 101
On a un nouveau.
Chopez-le !
Maman !
Où est Kuhn ?
Kuhn ?
Tu cherches Kuhn ?
Espèce d'enfoiré !
Maman.
Maman !
Je sais où il est.
Enfin,
Maman sait où est Kuhn.
Elle vous le dira à son réveil.
Vous pouvez nous emmener avec les autres ?
Je vous jure que je vous dirai où est Kuhn.
On vous dira où le trouver. Je vous le jure.
Je vous en prie.
AP 101 - KIM YUL CRIMINEL CONDAMNÉ
C'est après ça.
Les hommes de Kuhn peuvent surgir de nulle part.
On y est presque.
Ne vous inquiétez pas.
Personne ne connaît cet endroit.
Monsieur, par ici. Vite.
C'est par ici. Venez.
Fous le camp.
Capitaine !
C'est bon.
Plus un geste.
Imbécile.
Pourquoi tu amènes un étranger ici ? Il nous a sauvé la vie.
Mais...
Maman est blessée.
Quoi ? Maly est blessée ?
Apportez la civière !
Vite.
Posez-la ici.
Allez.
Doucement.
- Maly. - Maly.
Réveille-toi.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Maly ?
Attends. Les gars.
On doit tuer ce type.
- Le tuer ? - Ouais.
On va devoir le tuer.
Il sait où on vit. Il faut l'éliminer.
- Tu as raison. - Non.
Allez, t'es King Kong.
- King Kong ? - Ouais, King Kong.
- Je suis King Kong ? OK. - Carrément.
King Kong !
À mort !
- À mort ! - Non !
Monsieur Bau,
c'est un homme bien.
Il nous a protégées.
Va voir ta mère. Tu vas te faire gronder, gamine.
Bienvenue sur mon territoire.
Je suis le héros de cette île.
Allez. Suis-moi, mec.
Concentration !
- Un, deux, un, deux, trois. - Un, deux, un, deux, trois.
- L'esprit du mont Surah. - L'esprit du mont Surah.
- Nous sommes invincibles. - Nous sommes invincibles.
- On va te buter, enfoiré. - On va te buter, enfoiré.
- T'es un homme mort, mec. - T'es un homme mort, mec.
Tuez-le.
- M. Bau. - Ne nous cherche pas.
Vous devez réveiller Papi Ipa.
C'est pas le moment de traîner.
Surveille-le.
- Maly. - Maly.
Papi, Maman est blessée.
Papi !
Me touche pas, vieille peau ! Pourquoi tu me harcèles ?
Reste avec les défunts dans les ténèbres.
- Ipa, ressaisis-toi. - Quoi ?
- Toi, ressaisis-toi. - Mais...
Ne touche pas à ma nourriture ! C'est à moi.
- C'est la vieille ! - Ipa.
- Elle a tout mangé.
Sun-ok est ici.
Ton premier amour, Sun-ok.
- Quoi ? - Sun-ok est ici.
Tiens-le bien.
- Sun-ok. - Elle est là.
Ma chère Sun-ok. Tu es là.
Sun-ok.
Ça suffit. Je suis revenu.
Pourquoi toujours moi ?
Quel imbécile.
J'ai encore dû perdre la tête.
Papi. Maman souffre.
Ipa, Maly est blessée.
- Quoi ? - Tiens.
Non. Elle a été empoisonnée.
Hé, Jin.
Petite canaille.
Tu vas continuer à nous causer des ennuis ?
Je vais tuer Kuhn.
Ce n'est pas le genre de type que tu peux tuer parce que ça te chante.
T'as compris ?
Si tu continues de partir toute seule pour venger ton père,
ta mère sera en danger, idiote.
Tu attends de voir ta mère
morte et enterrée pour te mettre ça dans le crâne ?
Pourquoi tu boudes ?
Pourquoi tu t'entêtes,
alors que tu as toujours été obéissante ?
Ne pleure pas.
Eh, tu viens d'où ?
De Chine ?
D'Amérique ? Où ça ?
Putain !
Regarde cet enfoiré.
Il...
cherche Kuhn.
Quoi ?
Tu cherches Kuhn ? - Quoi ? - Kuhn ?
Pourquoi tu cherches Kuhn ?
Allez ! Parle.
T'es un espion de Kuhn ?
Non, pas du tout.
Pourquoi il ne me répond pas ?
Ce con...
T'es muet ou quoi ?
Pourquoi tu ne me réponds pas ?
Il n'a aucune manière.
N'empêche...
Ce n'est pas un méchant.
Quoi, tu plaisantes ?
Il n'y a que des criminels sur cette île. Des tueurs en série.
La lie de l'humanité.
Tu ne savais pas ?
Et vous alors ?
Et ma mère ?
Bon, pas tout le monde.
Parfois, les circonstances nous dépassent.
C'est peut-être le cas pour lui, alors.
Dis, Jin.
Qu'est-ce qu'elle a en ce moment ?
La vache...
Hé.
Pourquoi tu cherches Kuhn ?
Quoi de neuf ?
Estime-toi heureux.
Si tu pars d'ici,
tu ne survivras pas une demi-journée.
Les hommes de Kuhn nous cherchent partout pour nous tuer.
Ils sont aux quatre coins de l'île.
Tu sais ce qu'ils aiment plus que tout ?
Aller à la chasse aux humains.
Ils nous attrapent,
ils s'amusent avec nous,
et ils nous exécutent.
Un vrai fils de pute, ce Kuhn.
Il prend son pied en faisant ça.
C'est un enfer sur terre pour nous.
Même si on vit dans la clandestinité
et qu'on lutte chaque jour pour survivre,
rester en vie est ce qui compte le plus.
Tu piges ?
Mais bon,
la mort est la seule porte de sortie sur cette île.
Tu veux que je te tue ?
Je peux te rendre ce service.
Ça ne prendra qu'une seconde.
Approche.
Qu'est-ce qui te fascine chez lui ?
Ne parle pas de ce type
à ta mère, d'accord ?
Compris ?
Ta mère est réveillée.
Vraiment ?
Allons la voir.
- Maly. - Maman.
- Maly. - Maly.
- Maman. - Maly.
Ça va ? Tu n'es pas blessée ?
Non. Je suis désolée, Maman.
Ça va, Maly ? Tu devrais te reposer.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
À ton avis ?
J'ai galéré pour te sauver la vie.
C'est le nouveau qui t'a sauvée.
Je t'avais dit de ne pas...
Il est là-bas.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu le connais ?
C'est le fils de pute dont je t'ai parlé.
Quoi, le flic ?
C'est le flic qui t'a foutue ici ?
Putain de porc.
On envoie aussi les flics ici quand ils tuent des gens ?
Tu comprenais tout ?
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Putain de merde...
Maman,
cet homme t'a sauvé la vie.
Que fais-tu ici ?
Dis-moi où est Kuhn.
Et je disparaîtrai.
Marche vers le grand volcan.
Tu le trouveras là-bas.
Fous le camp.
Maman...
Tu pars vraiment chercher Kuhn ?
Ah ! Regardez-le.
Fais gaffe aux flèches empoisonnées.
Ne t'amuse pas à demander ton chemin si tu te perds !
Jin.
C'est pas vrai. Quelle tarée.
Surveillez-la.
C'est une vraie morveuse.
Ne la quitte pas des yeux.
Elle m'a pris au dépourvu.
Qui aurait imaginé
qu'un flic soit sur cette île ?
Les flics font aussi des massacres ?
Sans lui,
Jin ne serait jamais née sur cette île.
Je sais.
Il a été très cruel de t'envoyer ici alors qu'il savait
que tu étais enceinte.
Quel fils de pute sans cœur.
D'après ce que je vois,
l'absence de son père fait beaucoup de mal à Jin ces temps-ci.
Elle n'arrête pas de fuguer pour venger son père.
Elle doit regretter les moments passés avec lui.
Comment lui en vouloir ?
Je comprends ce qu'elle ressent.
On pourrait presque dire
que je l'ai élevée, d'une certaine manière.
Elle est plus forte que moi.
Moi, je n'ai jamais rêvé de vengeance.
Je survis dans ce trou à rats.
Ne dis pas ça.
Je leur ai dit de la surveiller de près,
elle ne partira d'ici de sitôt.
Capitaine !
Jin a disparu.
C'est pas vrai ! Bande de bons à rien !
Monsieur !
Je connais le chemin.
Il y a un raccourci.
Moi aussi, je dois me venger.
Cet enfoiré a tué mon père.
Monsieur, s'il vous plaît !
Vous êtes ici parce que vous avez tué quelqu'un ?
Pourquoi vous recherchez Kuhn ?
Le jour de votre arrivée...
C'était comme ce jour-là.
Qui a fait ça à Kuhn à votre avis ?
Il reste ce chemin à traverser. Nous sommes presque arrivés.
Il faut traverser ce champ.
Mais ses hommes rôdent toujours par ici.
M. Yang ?
M. Yang !
M. Yang.
M. Yang, je vais vous sauver.
Tenez bon.
M. Yang !
Papa,
je t'enverrai une photo. Regarde-la, hein ?
D'accord ?
Papa !
Maly.
Elle n'a pas pu passer par là.
Rentrons.
Rentrons tous.
Elle n'est pas assez bête pour emprunter ce chemin.
- Je pense que... - Tu ne la connais pas ?
Maly !
Merde.
Je ne suis pas son père, j'y connais rien.
On n'a pas le choix.
Allez !
Allez, venez.
Bougez vos fesses !
Merde.
Bande d'enfoirés.
Ça fait mal.
Non !
Tu cherches les embrouilles ?
Laissez-moi !
Debout.
Lève-toi, s'il te plaît.
Au secours !
Cet endroit est fou.
C'est fou, je te le dis !
Aide-moi.
Au secours.
C'est quoi ce bordel ?
Sale con.
Qu'est-ce que tu fous ?
T'es qui, toi ? Putain !
C'est sucré.
Viens ici, ma petite.
Allez.
N'aie pas peur.
Allez.
Je t'ai dit de venir !
Juste ici.
Allez.
Monsieur !
Vas-y, frappe-moi.
Singe rouge. C'est parti.
Rentre voir ta mère.
Papa.
MALY JIN
Où est Kuhn ?
J'ai dit, où est Kuhn ?
Détache-la, vite.
Où est Jin ?
Elle est où, ordure ?
Elle est partie.
Elle est sortie.
S'il lui arrive quoi que ce soit,
je te bute.
Emmenez-la voir Ipa.
Vite.
Tu as terrassé tous ces hommes par toi-même ?
Tu es doué.
Au fait,
désolé si je t'ai un peu insulté.
C'était malpoli de ma part, tu es coréen après tout.
Tu m'en veux pas, hein ?
C'est bon, pas besoin de me mater comme ça.
Allez !
L'homme qui cherche Kuhn.
Dis-le.
Sergueï a été tué.
Ils sont tous morts.
Et...
il vous cherche.
Attrapez-le.
- Jin. - Jin.
Attendez, attendez.
Où est Maly ?
Merde.
- Maly. - Maly.
À terre !
Cours ! Par ici !
Je te tiens.
Monsieur.
Jin.
Jin ?
Maman ?
Jin ?
Maman.
Rentrons à la maison.
Maman.
Il est blessé à cause de moi.
Maman.
Maly.
- Jin. - Jin.
Maly.
- Jin. - Jin.
Maly.
- Jin. - Jin.
La voilà.
Vous étiez ici tout ce temps ?
Vous allez bien ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
M. Bau.
Petite morveuse.
Pourquoi tu ne m'écoutes jamais ?
Tu sais qu'on risque nos vies à te chercher ?
C'est trop dangereux ici.
Qu'est-ce qu'il a ?
C'est lui
qui a sauvé la vie de Jin.
Je vois.
C'est gentil de sa part.
Foutons le camp. C'est trop dangereux ici.
M. Bau.
Il respire encore.
S'il vous plaît.
Et alors ?
L'emmener avec nous ?
Jin, écoute.
S'ils nous attrapent à cause de lui,
ce sera la fin pour nous. Il faut d'abord sauver notre peau.
Je vous en prie, M. Bau.
C'est à cause de moi qu'il est blessé.
Pourquoi elle me fait ça ?
Désolée, tout est de ma faute.
Je vous écouterai après, promis.
S'il vous plaît.
M. Bau, je vous en supplie.
Et merde...
Maman.
Je suis désolée.
Je serai une bonne fille.
Sauve-le.
Je t'en supplie.
S'il te plaît.
Capitaine !
- Les hommes sont là. - Quoi ?
- Ils sont là ! - Maly.
Pas de temps à perdre.
On l'emmène avec nous.
Pourquoi tu compliques tout ? On va se faire tuer.
Occupe-les. Désolée, Bau.
M. Bau.
Bon, d'accord.
Léopard.
Amène-le à Ipa. D'accord ?
On y va.
Fais attention à toi.
Allez, venez !
- Ipa. - Tu me trouves joli ?
Sexy ?
Reprends tes esprits !
Dégage, salope ! J'essaie d'être beau.
Je ne veux pas être un mendiant !
- Papi ! - Me touchez pas, bande de moches.
Allez.
- Vas-y. - Allez.
Non, non.
Sun-ok, embrasse-moi encore.
Embrasse-moi.
Sun-ok.
Arrête, ducon.
Ta sale gueule me donne la chair de poule.
Sortez tous.
Je déteste ça.
Papi.
Tu dois sauver cet homme.
Je lui ai prodigué les premiers soins.
Il va s'en sortir ?
C'est un poison vicieux.
Acokanthera spectabilis.
Mais il a de la chance.
La flèche a manqué l'artère, le poison ne s'est pas répandu.
Tu pourras le sauver ?
Je fais toujours ce qu'il faut. C'est leur faute s'ils meurent.
C'est toxique ?
Pour la plupart des gens, oui.
Mais ça peut être un antidote.
C'est efficace en infusion.
Il va devoir être costaud.
S'il survit, tant mieux.
Sinon, il verra ma femme dans l'au-delà.
Arrête de me chatouiller, vieille peau.
Pourquoi tu me harcèles comme ça ?
Fais infuser ça.
Rien n'arrive sans raison.
Il y a un moment pour tout.
La vie et la mort ne sont pas si différentes.
N'est-ce pas, vieille peau ?
Capitaine.
Hé !
Capitaine.
Ils sont partis ?
Allez !
Merde.
Pourquoi on se tape tout ça à cause de cet enfoiré ?
C'est déjà assez dur comme ça.
Maly est gonflée de me faire subir ça.
Tu ne trouves pas ?
Capitaine.
Tu es trop fort. Tu vas y arriver.
Ne t'en fais pas.
Tout ira bien,
car tu es notre chef.
Tu es notre capitaine.
Capitaine.
D'accord ?
Tu es le meilleur.
Je comprends rien à ce qu'il me dit, lui.
Capitaine !
- Capitaine ! - Dégage !
Non, Capitaine. Je ne veux pas.
- Fous le camp, putain ! - Capitaine !
Cette barrière de la langue me tue.
- Fous le camp ! - D'accord.
Qu'est-ce qu'il fout ?
- Tu fais quoi ? - OK !
Hé !
Capitaine !
- Mais quel abruti... - Capitaine. - Je t'avais dit de partir. - Capitaine.
C'est impossible de communiquer avec lui.
- Capitaine. - Tais-toi, abruti.
Oh, la vache.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Tu ne te souviens pas ?
Quand un scorpion t'a piqué,
je t'ai sauvé la peau, mec.
Allez.
Libère-moi.
T'es un type bien.
Là, c'est toi qui me sauves la peau.
Un type bien.
Allez, on se casse.
Hé !
Tu nous as libérés, merde.
Mais...
Dis au bossu de dégager.
Putain, le bossu me fout les jetons.
Ne t'approche pas.
Tu fais quoi, là ?
Hé !
Attends.
Tu vas vraiment couper la seule main qui me reste ?
Autant me tuer, non ?
Hé...
Mais...
Capitaine.
Truong !
Quel fils de pute.
Sale enfoiré.
Lève ton pouce, imbécile.
Lève-le.
Putain de flic.
Où est le flic ? Où est-il ?
Rien de tout ça ne serait arrivé sans ce flic.
Amenez-le ici.
Où est-il ?
Si on le livre,
- on vivra tous. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Nos vies sont en jeu.
Nous devons le leur livrer. Amenez-le !
Amenez-le immédiatement !
Notre survie en dépend.
Allez, livrez-le. Tout de suite.
- Dépêchez-vous de le livrer ! - Capitaine !
Merde.
Hé !
C'est pas ce que tu avais promis !
Vous aviez promis !
Je ne t'ai rien promis du tout.
Maly.
Livrons-leur le flic.
Comment c'est arrivé ?
Si on leur livre le flic, tout sera réglé.
Tu crois que le livrer va tout résoudre ?
Il a juré sur la vie de Truong.
Donnons-leur ce qu'ils veulent.
Juste pour sauver ta peau ?
Pas du tout ! Je fais ça pour nous sauver tous. C'est ce flic qui va causer notre mort.
Non, Takuya.
Takuya !
Amenez-le.
Ou...
je continue de m'éclater à tous vous tuer.
Un par un.
Je vais te buter ! Enculé !
Capitaine !
Non !
Je vais tous vous buter !
Capitaine !
Takuya.
Je ne vais pas crever à cause de toi.
Non.
À mort.
Non, non !
Non !
Monsieur !
S'il vous plaît.
Non !
Shasha !
Tu m'as sauvé la peau,
mec.
Où est-il ?
Crève, fils de pute.
Enculé.
D'accord, vieille peau.
Emporte-les tous.
Emporte-les.
Il n'y a jamais de raison pour mourir,
mais il y a toujours une raison pour tuer.
Non.
Non, arrête. Tue-moi.
Non.
Papa !
Non !
Putain !
Jargal.
Pitié.
Aie pitié de nous.
Ne fais pas ça.
Jin.
Jin !
Ce visage.
Comment oublier ce visage ?
Tu souilles ce monde avec le sang des autres.
Avec le sang de ma femme et de ma fille.
Ce crime ne peut pas être pardonné.
Aujourd'hui, tu vas subir la peine capitale.
La paix fut restaurée
peu de temps après
sur cette île auparavant infernale.
C'est la dernière fois
que je vis M. Yul.
Pour nous, il est le seul
à être sorti vivant de cette île.
CE FILM EST DÉDIÉ À L'ACTEUR KIM PIL-SU, DÉCÉDÉ PENDANT LE TOURNAGE