1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:34,784 --> 00:00:38,621
‏- סרט מקורי של NETFLIX -

4
00:01:03,104 --> 00:01:06,149
‏סוכן האינטרפול לשעבר, קים יול, נעצר היום

5
00:01:06,232 --> 00:01:08,610
‏ונידון למוות באשמת הרצח של קרלוס קון,

6
00:01:08,693 --> 00:01:11,321
‏ראש ארגון הפשע הידוע לשמצה, סי-אר-קיי.

7
00:01:11,571 --> 00:01:14,532
‏בית המשפט פסק כי הרצח
‏של חברי הארגון על ידי קים יול,

8
00:01:14,657 --> 00:01:17,494
‏היה למעשה פשע תגמול על אובדן אשתו וביתו.

9
00:01:17,869 --> 00:01:21,289
‏בית המשפט אף אישר כי קים יול
‏יוחזק בבידוד תמידי

10
00:01:21,372 --> 00:01:23,041
‏באיי-פי 101.

11
00:01:23,124 --> 00:01:25,752
‏- בידוד תמידי אושר באיי-פי 101 -

12
00:01:29,589 --> 00:01:31,090
‏- האוקיינוס ההודי, איי-פי 101 -

13
00:01:31,174 --> 00:01:35,094
‏- אזור בידוד לאסירים הנידונים למוות
‏המתחלק בין 12 מדינות אסיאתיות -

14
00:02:42,787 --> 00:02:43,872
‏אימא!

15
00:02:47,375 --> 00:02:48,251
‏ג'ין!
‏רוצי!

16
00:03:18,698 --> 00:03:20,241
‏אימא!

17
00:03:22,201 --> 00:03:23,328
‏ג'ין, את חייבת לברוח.

18
00:03:23,912 --> 00:03:25,121
‏אני אהיה ממש מאחורייך.

19
00:03:27,081 --> 00:03:28,207
‏לכי, עכשיו. מהר!

20
00:03:34,088 --> 00:03:35,340
‏אמרתי, רוצי!

21
00:03:52,190 --> 00:03:54,025
‏ג'ין! רוצי!

22
00:03:54,984 --> 00:03:56,319
‏מהר!

23
00:03:57,737 --> 00:03:59,197
‏ברחי, עכשיו!

24
00:04:15,338 --> 00:04:16,381
‏כולם לזוז.

25
00:04:16,798 --> 00:04:18,758
‏תיפסו אותה!

26
00:04:28,226 --> 00:04:29,227
‏ג'ין.

27
00:05:03,094 --> 00:05:05,138
‏חשבת שתוכלי לברוח מאתנו?

28
00:05:06,889 --> 00:05:07,849
‏על מה את מסתכלת?

29
00:05:07,932 --> 00:05:09,058
‏היי, על מה את מסתכלת?

30
00:05:15,898 --> 00:05:17,650
‏- איי-פי 101 -

31
00:05:47,138 --> 00:05:48,306
‏יש לנו כאן בחור חדש.

32
00:05:51,768 --> 00:05:52,685
‏תיפסו אותו!

33
00:07:51,387 --> 00:07:52,555
‏אימא!

34
00:08:26,672 --> 00:08:27,715
‏איפה קון?

35
00:08:30,218 --> 00:08:31,594
‏קון?

36
00:08:32,637 --> 00:08:33,638
‏אתה מחפש את קון?

37
00:08:38,851 --> 00:08:40,728
‏בן זונה שכמותך.

38
00:08:59,163 --> 00:09:00,373
‏אימא.

39
00:09:01,249 --> 00:09:02,166
‏אימא.

40
00:09:02,792 --> 00:09:05,169
‏אימא!

41
00:09:14,845 --> 00:09:16,347
‏אני יודעת היכן הוא.

42
00:09:24,355 --> 00:09:25,314
‏יותר נכון,

43
00:09:25,856 --> 00:09:27,024
‏אימא יודעת איפה קון.

44
00:09:28,651 --> 00:09:31,445
‏היא תספר לך היכן הוא כשהיא תתעורר.

45
00:09:36,826 --> 00:09:39,704
‏אתה יכול בבקשה לקחת אותנו
‏למקום בו נמצאים השאר?

46
00:09:40,246 --> 00:09:42,498
‏אני מבטיחה שנספר לך היכן נמצא קון.

47
00:09:44,125 --> 00:09:46,836
‏נספר לך היכן תוכל למצוא אותו. אני מבטיחה.

48
00:09:53,926 --> 00:09:54,927
‏בבקשה.

49
00:10:04,979 --> 00:10:09,525
‏- איי-פי 101 - פושע נידון למוות
‏קים יול -

50
00:10:09,692 --> 00:10:11,193
‏זה מכאן.

51
00:10:16,407 --> 00:10:19,160
‏הכפופים של קון יכולים להופיע מכל מקום.

52
00:10:40,139 --> 00:10:41,307
‏אנחנו כמעט שם.

53
00:10:57,865 --> 00:10:58,991
‏אתה לא צריך לדאוג.

54
00:10:59,075 --> 00:11:00,826
‏אף אחד אחר לא יודע על המקום הזה.

55
00:11:05,956 --> 00:11:07,958
‏אדוני, מכאן. מהר.

56
00:11:28,437 --> 00:11:30,731
‏זה כאן למטה. בוא לכיוון הזה.

57
00:11:46,622 --> 00:11:47,998
‏לך מכאן.

58
00:11:48,249 --> 00:11:49,333
‏קפטן!

59
00:11:52,128 --> 00:11:53,129
‏זה בסדר.

60
00:11:53,754 --> 00:11:54,630
‏הישארו שם!

61
00:11:58,801 --> 00:11:59,718
‏טיפשה.

62
00:12:00,344 --> 00:12:02,054
‏איך יכולת להוביל הנה זר מוחלט?

63
00:12:02,763 --> 00:12:04,515
‏הוא הציל את חיינו.

64
00:12:06,725 --> 00:12:07,643
‏אבל...

65
00:12:08,269 --> 00:12:09,520
‏אימא פצועה.

66
00:12:09,603 --> 00:12:11,981
‏מה? מאלי פצועה?

67
00:12:12,606 --> 00:12:13,566
‏הביאו את האלונקה!

68
00:12:16,652 --> 00:12:17,778
‏מהר!

69
00:12:17,862 --> 00:12:18,779
‏הניחו אותה כאן.

70
00:12:18,863 --> 00:12:20,364
‏מהר.

71
00:12:20,448 --> 00:12:21,740
‏בזהירות.

72
00:12:24,160 --> 00:12:25,286
‏מאלי.
‏-מאלי.

73
00:12:25,369 --> 00:12:26,203
‏התעוררי.

74
00:12:27,621 --> 00:12:29,457
‏מה קרה? מאלי!

75
00:12:32,960 --> 00:12:33,836
‏חכי.
‏היי, אחי.

76
00:12:48,100 --> 00:12:49,643
‏אנחנו צריכים להרוג את הטמבל הזה.

77
00:12:50,811 --> 00:12:51,896
‏להרוג?
‏-כן.

78
00:12:51,979 --> 00:12:53,105
‏לדעתי צריך להרוג אותו.

79
00:12:53,189 --> 00:12:55,274
‏הוא יודע את המיקום שלנו.
‏אי אפשר לתת לו לחיות.

80
00:12:55,357 --> 00:12:56,817
‏אתה צודק.
‏-לא.

81
00:12:56,901 --> 00:12:59,028
‏אתה קינג קונג, אחי. בחייך.

82
00:12:59,111 --> 00:13:00,613
‏קינג קונג?
‏-כן, אתה קינג קונג.

83
00:13:00,696 --> 00:13:02,531
‏אני קינג קונג? בסדר.
‏-בדיוק.

84
00:13:02,740 --> 00:13:03,908
‏קינג קונג!

85
00:13:03,991 --> 00:13:06,118
‏להרוג!

86
00:13:06,202 --> 00:13:07,077
‏להרוג!
‏-לא!

87
00:13:09,330 --> 00:13:10,915
‏מר באו,

88
00:13:11,540 --> 00:13:13,918
‏הוא איש טוב.

89
00:13:15,127 --> 00:13:16,670
‏הוא הגן עלינו.

90
00:13:20,341 --> 00:13:22,801
‏לכי לאימא שלך.
‏את הולכת לקבל נזיפה רצינית, גברת צעירה.

91
00:13:29,266 --> 00:13:31,435
‏ברוך הבא לשטח שלי.

92
00:13:32,144 --> 00:13:35,439
‏אני הגיבור של האי הזה.

93
00:13:36,273 --> 00:13:37,816
‏קדימה. תעקוב אחריי, אחי.

94
00:13:42,279 --> 00:13:43,155
‏להתעורר!

95
00:13:44,448 --> 00:13:47,284
‏אחת, שתיים, אחת, שתיים שלוש.
‏-אחת, שתיים, אחת, שתיים שלוש.

96
00:13:47,409 --> 00:13:50,538
‏הרוח של הר סורה.
‏-הרוח של הר סורה.

97
00:13:50,663 --> 00:13:53,165
‏אנחנו בלתי מנוצחים.
‏-אנחנו בלתי מנוצחים.

98
00:13:53,249 --> 00:13:57,503
‏אנחנו נהרוג אותך, בן זונה.
‏-אנחנו נהרוג אותך, בן זונה.

99
00:13:57,586 --> 00:14:00,297
‏אתה גמור, מזדיין.
‏-אתה גמור, מזדיין.

100
00:14:05,636 --> 00:14:06,595
‏תהרגו אותו.

101
00:14:13,561 --> 00:14:15,980
‏מר באו.
‏-אל תתעסק איתנו.

102
00:14:16,605 --> 00:14:18,482
‏אתה צריך להעיר את סבא איפה.

103
00:14:19,733 --> 00:14:21,277
‏אין לנו זמן לזה.

104
00:14:21,360 --> 00:14:22,319
‏שימו עליו עין.

105
00:14:22,611 --> 00:14:23,487
‏השגיחו עליו.

106
00:14:24,238 --> 00:14:25,865
‏מאלי.
‏-מאלי.

107
00:14:34,707 --> 00:14:36,584
‏סבא, אימא פצועה.

108
00:14:36,667 --> 00:14:37,668
‏סבא!

109
00:14:38,127 --> 00:14:41,338
‏תפסיקי לצבוט אותי, מכשפה זקנה שכמותך.
‏למה את ממשיכה להטריד אותי?

110
00:14:41,422 --> 00:14:43,674
‏פשוט תישארי במקומך בעולם התחתון
‏יחד עם שאר המתים.

111
00:14:43,757 --> 00:14:45,092
‏איפה. תתעורר.
‏-מה?

112
00:14:45,175 --> 00:14:46,719
‏אתה תתעורר.
‏-אבל...

113
00:14:46,802 --> 00:14:49,138
‏אל תיקחי לי את האוכל!
‏אמרתי לך לא לאכול לי את האוכל.

114
00:14:49,722 --> 00:14:51,515
‏המכשפה הזקנה אכלה הכול!
‏-איפה.

115
00:14:51,599 --> 00:14:52,850
‏איפה.
‏-היא אכלה את הכול.

116
00:14:52,975 --> 00:14:54,184
‏סאן-אוק כאן.

117
00:14:54,268 --> 00:14:55,603
‏אהבתך הראשונה, סאן-אוק.

118
00:14:55,686 --> 00:14:57,479
‏מה?
‏-סאן-אוק כאן.

119
00:14:58,105 --> 00:14:59,148
‏תחזיקו אותו, מהר.

120
00:14:59,523 --> 00:15:00,441
‏סאן-אוק.
‏-היא פה.

121
00:15:02,860 --> 00:15:04,403
‏יקירתי, סאן-אוק. את כאן.

122
00:15:07,740 --> 00:15:08,991
‏סאן-אוק.

123
00:15:12,828 --> 00:15:13,996
‏זה מספיק. עכשיו חזרתי.

124
00:15:14,079 --> 00:15:15,706
‏למה תמיד אני?

125
00:15:16,957 --> 00:15:18,000
‏האידיוט הזה.

126
00:15:19,084 --> 00:15:20,961
‏כנראה ששוב איבדתי את דעתי.

127
00:15:22,046 --> 00:15:24,381
‏סבא. אימא סובלת.

128
00:15:24,465 --> 00:15:26,342
‏איפה, מאלי פצועה.

129
00:15:27,551 --> 00:15:29,011
‏מה?
‏-הנה.

130
00:15:46,946 --> 00:15:48,364
‏לא.
‏היא הורעלה.

131
00:16:56,140 --> 00:16:57,224
‏היי, ג'ין.

132
00:16:58,976 --> 00:17:00,269
‏פרחחית קטנה שכמותך.

133
00:17:02,187 --> 00:17:05,399
‏את הולכת להמשיך לעשות לנו צרות?

134
00:17:06,734 --> 00:17:08,318
‏אני אהרוג את קון.

135
00:17:10,070 --> 00:17:13,240
‏הוא לא מישהו שאפשר פשוט להרוג
‏רק כי רוצים בכך.

136
00:17:13,323 --> 00:17:14,533
‏את לא יודעת את זה כבר?

137
00:17:16,618 --> 00:17:19,538
‏אם תמשיכי לנסות לנקום את מות אביך לבדך,

138
00:17:19,663 --> 00:17:21,582
‏את תסכני את חיי אמך, אידיוטית.

139
00:17:22,249 --> 00:17:23,834
‏האם תביני זאת

140
00:17:23,917 --> 00:17:26,920
‏רק לאחר שתראי את מאלי מתה וטמונה באדמה?

141
00:17:31,425 --> 00:17:32,551
‏למה את מחמיצה פנים?

142
00:17:32,634 --> 00:17:33,677
‏למה את כזאת,

143
00:17:34,178 --> 00:17:36,764
‏כה מתמרדת בזמן האחרון?
‏היית צייתנית עד עכשיו.

144
00:17:37,890 --> 00:17:38,932
‏אל תבכי.

145
00:17:41,268 --> 00:17:42,352
‏היי, מאיפה אתה?

146
00:17:44,188 --> 00:17:45,439
‏סין?

147
00:17:46,148 --> 00:17:47,066
‏אמריקה?
‏מאיפה?

148
00:17:52,196 --> 00:17:53,405
‏מה לעזאזל?

149
00:17:54,031 --> 00:17:55,741
‏תראו את הבן זונה הזה.

150
00:17:56,658 --> 00:17:57,868
‏הוא...

151
00:17:58,827 --> 00:18:00,079
‏מחפש את קון.

152
00:18:00,704 --> 00:18:02,498
‏מה?

153
00:18:03,874 --> 00:18:05,417
‏אתה מחפש את קון?
‏מה?
‏-קון?

154
00:18:09,129 --> 00:18:10,714
‏למה אתה מחפש את קון?

155
00:18:14,593 --> 00:18:15,719
‏קדימה! דבר איתי.

156
00:18:19,264 --> 00:18:20,557
‏אתה מרגל של קון?

157
00:18:21,266 --> 00:18:22,184
‏לא, הוא לא.

158
00:18:23,477 --> 00:18:24,978
‏אז למה הוא לא עונה לי?

159
00:18:30,776 --> 00:18:31,735
‏האידיוט הזה...

160
00:18:32,277 --> 00:18:33,737
‏אתה אילם או מה?

161
00:18:33,821 --> 00:18:36,281
‏למה אתה לא עונה לי כשאני שואל אותך?

162
00:18:36,365 --> 00:18:37,658
‏אין לו נימוסים.

163
00:18:38,534 --> 00:18:39,618
‏ובכל זאת...

164
00:18:40,577 --> 00:18:42,371
‏אני לא חושבת שהוא אדם רע.

165
00:18:42,454 --> 00:18:43,789
‏מה, את צוחקת עליי?

166
00:18:43,872 --> 00:18:46,583
‏רק פושעים נשלחים לאי הזה.
‏רוצחים סדרתיים ודומיהם.

167
00:18:46,667 --> 00:18:47,876
‏הם חלאות אדם.

168
00:18:47,960 --> 00:18:49,294
‏לא ידעת את זה?

169
00:18:49,378 --> 00:18:50,587
‏ומה איתך?

170
00:18:51,380 --> 00:18:52,881
‏מה לגבי אימא שלי?

171
00:18:56,009 --> 00:18:57,219
‏טוב, לא כולם רעים.

172
00:18:57,761 --> 00:18:59,930
‏זה גם יכול להיות בגלל נסיבות בלתי נשלטות.

173
00:19:00,556 --> 00:19:02,558
‏אז יכול להיות שזה המקרה שלו.

174
00:19:08,188 --> 00:19:09,439
‏היי, ג'ין.

175
00:19:09,898 --> 00:19:11,441
‏למה היא מתנהגת ככה בזמן האחרון?

176
00:19:15,529 --> 00:19:16,655
‏בחיי...

177
00:19:36,508 --> 00:19:37,426
‏היי.

178
00:19:39,553 --> 00:19:41,430
‏למה אתה מחפש את קון?

179
00:19:41,513 --> 00:19:42,931
‏מה קורה?

180
00:19:50,272 --> 00:19:52,107
‏אתה צריך להחשיב את עצמך בר מזל.

181
00:19:53,483 --> 00:19:54,860
‏אם תעזוב את המקום הזה,

182
00:19:55,694 --> 00:19:57,404
‏לא תשרוד אפילו חצי יום.

183
00:19:58,030 --> 00:20:00,574
‏אנשיו של קון נמצאים בכל מקום,
‏רק מחכים להרוג אותנו.

184
00:20:01,074 --> 00:20:03,243
‏הם נמצאים בכל רחבי האי.

185
00:20:04,703 --> 00:20:06,830
‏אתה יודע מה הם הכי אוהבים לעשות?

186
00:20:07,956 --> 00:20:10,209
‏לצוד בני אדם.

187
00:20:11,376 --> 00:20:12,836
‏הם תופסים אותנו,

188
00:20:14,129 --> 00:20:15,297
‏משחקים איתנו כמו צעצועים,

189
00:20:16,381 --> 00:20:17,716
‏ואז הורגים אותנו. בשביל הכיף.

190
00:20:18,884 --> 00:20:21,303
‏הבן זונה הזה, קון.

191
00:20:21,470 --> 00:20:22,930
‏אני בטוח שהוא ממש נהנה מזה.

192
00:20:24,765 --> 00:20:26,642
‏זה למעשה גיהינום עלי אדמות בשבילנו.

193
00:20:29,311 --> 00:20:32,105
‏אפילו שאנחנו חיים במחבוא

194
00:20:32,189 --> 00:20:34,900
‏ומתפתלים כמו תולעים כדי לשרוד,

195
00:20:36,193 --> 00:20:38,487
‏לשרוד זה מה שהכי חשוב.

196
00:20:39,863 --> 00:20:40,822
‏הבנת את זה?
‏ומצד שני,

197
00:20:44,243 --> 00:20:47,329
‏המוות הוא הדרך היחידה לעזוב את האי הזה.

198
00:20:49,957 --> 00:20:51,041
‏אתה רוצה שאהרוג אותך?

199
00:20:55,420 --> 00:20:56,421
‏אני אעשה לך טובה.

200
00:20:58,632 --> 00:20:59,800
‏זה ייקח רק שנייה.

201
00:21:01,426 --> 00:21:02,386
‏בוא הנה.

202
00:22:33,727 --> 00:22:35,395
‏מה כל כך מסקרן בו?

203
00:22:36,354 --> 00:22:37,481
‏אל תספרי לאימא שלך

204
00:22:37,856 --> 00:22:39,483
‏על הבחור הזה, בסדר?

205
00:22:41,193 --> 00:22:42,152
‏בסדר?

206
00:22:45,113 --> 00:22:46,073
‏אימא שלך ערה.

207
00:22:46,156 --> 00:22:47,574
‏באמת?

208
00:22:47,657 --> 00:22:48,909
‏בואי נלך לראות אותה.

209
00:22:50,994 --> 00:22:52,037
‏מאלי.
‏-אימא.

210
00:22:52,120 --> 00:22:52,996
‏מאלי.
‏-מאלי.

211
00:22:54,289 --> 00:22:55,248
‏אימא.
‏-מאלי.

212
00:22:58,627 --> 00:23:00,462
‏את בסדר? לא נפצעת?

213
00:23:00,545 --> 00:23:02,756
‏לא. אני מצטערת, אימא.

214
00:23:06,301 --> 00:23:08,470
‏את בסדר, מאלי? את צריכה לנוח קצת.

215
00:23:09,429 --> 00:23:10,472
‏מה קרה?

216
00:23:10,555 --> 00:23:12,182
‏מה את חושבת שקרה?

217
00:23:12,265 --> 00:23:14,476
‏עבדתי קשה כדי להציל אותך.

218
00:23:15,977 --> 00:23:18,480
‏זה היה הבחור החדש שהציל אותך.

219
00:23:18,605 --> 00:23:19,856
‏אמרתי לך לא...

220
00:23:21,858 --> 00:23:22,776
‏הוא נמצא שם.

221
00:23:34,496 --> 00:23:35,914
‏מה אתה עושה כאן?

222
00:23:39,459 --> 00:23:40,502
‏מה קרה?

223
00:23:41,336 --> 00:23:42,212
‏את מכירה אותו?

224
00:23:46,383 --> 00:23:48,301
‏הוא הבן זונה שסיפרתי לך עליו.

225
00:23:50,053 --> 00:23:51,513
‏את מתכוונת, השוטר הזה?

226
00:23:52,514 --> 00:23:54,057
‏הוא השוטר ששם אותך פה?

227
00:23:54,683 --> 00:23:55,642
‏הוא שוטר מזדיין?

228
00:23:58,854 --> 00:24:01,857
‏גם שוטרים נשלחים למקום הזה
‏אם הם הורגים אנשים?

229
00:24:03,817 --> 00:24:05,485
‏אז, אתה הבנת את כל מה שאמרתי?

230
00:24:05,569 --> 00:24:07,654
‏אז למה לא אמרת כלום?

231
00:24:08,196 --> 00:24:09,614
‏לכל הרוחות...

232
00:24:10,282 --> 00:24:11,199
‏אימא,

233
00:24:11,283 --> 00:24:13,702
‏האיש הזה הציל את חייך.

234
00:24:14,077 --> 00:24:15,662
‏למה אתה פה?

235
00:24:17,455 --> 00:24:18,957
‏תגידי לי איפה קון.

236
00:24:22,085 --> 00:24:23,712
‏ואז אני אלך מפה.

237
00:24:25,213 --> 00:24:26,965
‏לך בכיוון הר הגעש הענקי.

238
00:24:28,091 --> 00:24:29,217
‏אתה תמצא אותו שם.

239
00:24:32,721 --> 00:24:33,597
‏עכשיו, תתחפף.

240
00:24:35,849 --> 00:24:36,933
‏אימא...

241
00:24:40,312 --> 00:24:42,439
‏אתה באמת עוזב? למצוא את קון?

242
00:24:44,816 --> 00:24:47,068
‏וואו. תראו אותו.

243
00:24:47,152 --> 00:24:48,987
‏תיזהר מהחיצים המורעלים.

244
00:24:49,070 --> 00:24:51,823
‏אל תבקש הכוונה אפילו אם אתה הולך לאיבוד.

245
00:24:51,948 --> 00:24:52,824
‏ג'ין.

246
00:24:53,783 --> 00:24:54,993
‏אלוהים.
‏היא משוגעת רצינית.

247
00:24:57,120 --> 00:24:58,038
‏שימו עליה עין.

248
00:24:58,580 --> 00:24:59,998
‏היא ממש קוץ בתחת.

249
00:25:00,957 --> 00:25:02,167
‏שימרו עליה.

250
00:25:03,084 --> 00:25:05,212
‏זה הפתיע אותי.

251
00:25:05,295 --> 00:25:06,588
‏מי ידע שגם שוטר

252
00:25:07,214 --> 00:25:08,632
‏יכול להיתקע על האי הזה?

253
00:25:08,924 --> 00:25:11,259
‏גם שוטרים הורגים אנשים סתם כך?

254
00:25:18,725 --> 00:25:20,435
‏לולא הוא,

255
00:25:21,811 --> 00:25:24,314
‏בחיים לא הייתי יולדת את ג'ין באי הזה.

256
00:25:26,399 --> 00:25:27,359
‏אני יודע.

257
00:25:27,442 --> 00:25:30,278
‏זה היה אכזרי מאוד מצדו
‏לשלוח אותך לכאן למרות שידע

258
00:25:30,862 --> 00:25:31,947
‏שאת בהיריון.

259
00:25:32,739 --> 00:25:34,407
‏איזה בן זונה חסר לב.

260
00:25:36,076 --> 00:25:37,410
‏נראה לי

261
00:25:37,494 --> 00:25:40,372
‏שג'ין מתגעגעת מאוד לאבא שלה בזמן האחרון.

262
00:25:41,498 --> 00:25:44,084
‏היא ברחה כדי לנקום את מות אביה
‏יותר מדי פעמים.

263
00:25:44,709 --> 00:25:46,836
‏היא בטח מתגעגעת
‏לתקופות הנהדרות שהיו לה איתו.

264
00:25:46,920 --> 00:25:47,963
‏למה שלא תתגעגע?

265
00:25:49,005 --> 00:25:50,507
‏אני יכול לתאר כיצד היא מרגישה.

266
00:25:51,841 --> 00:25:53,093
‏למעשה ניתן לומר

267
00:25:53,802 --> 00:25:55,845
‏שבמידה רבה עזרתי לגדל אותה.

268
00:25:56,888 --> 00:25:58,390
‏היא הרבה יותר חזקה ממני.

269
00:25:59,891 --> 00:26:01,643
‏בניגוד אליה, מעולם לא חלמתי על נקמה.

270
00:26:02,644 --> 00:26:04,354
‏אני פשוט חיה בסתר בחור הזה.

271
00:26:08,483 --> 00:26:10,068
‏אל תחשבי על זה כך.

272
00:26:10,318 --> 00:26:12,821
‏אמרתי להם לשמור היטב על ג'ין,

273
00:26:12,988 --> 00:26:15,156
‏כדי שהיא לא תוכל לברוח מכאן. אל תדאגי.

274
00:26:15,490 --> 00:26:16,741
‏קפטן!

275
00:26:17,367 --> 00:26:18,743
‏ג'ין איננה.

276
00:26:18,952 --> 00:26:21,371
‏אלוהים. החסרי תועלת האלה!

277
00:26:43,685 --> 00:26:44,853
‏אדוני!

278
00:26:44,936 --> 00:26:46,604
‏אני מכירה את הדרך.

279
00:26:46,688 --> 00:26:48,648
‏ישנו קיצור דרך.

280
00:26:50,108 --> 00:26:51,943
‏אני צריכה לנקום את נקמתי.

281
00:26:53,653 --> 00:26:55,613
‏הממזר הזה הרג את אבא שלי.

282
00:26:57,949 --> 00:26:59,117
‏אדוני, בבקשה!

283
00:27:05,582 --> 00:27:08,293
‏האם נשלחת לכאן בגלל שהרגת מישהו?

284
00:27:15,091 --> 00:27:17,594
‏למה אתה מחפש את קון?

285
00:27:23,850 --> 00:27:25,268
‏ביום שבאת...
‏זה הרגיש בדיוק כמו היום ההוא.

286
00:29:09,831 --> 00:29:12,208
‏מי אתה חושב עשה זאת לקון?

287
00:29:15,503 --> 00:29:16,880
‏רק נשאר לעבור את השביל.

288
00:29:16,963 --> 00:29:18,423
‏אנחנו כמעט שם.

289
00:29:21,092 --> 00:29:22,802
‏נצטרך לחצות את שדה העשב הזה.

290
00:29:25,472 --> 00:29:29,017
‏אבל האנשים שלו נמצאים בכל מקום באזור הזה.

291
00:29:42,697 --> 00:29:43,948
‏מר יאנג?

292
00:29:46,117 --> 00:29:47,410
‏מר יאנג!

293
00:29:50,288 --> 00:29:51,247
‏מר יאנג.

294
00:29:52,415 --> 00:29:53,625
‏מר יאנג.

295
00:29:55,084 --> 00:29:55,960
‏מר יאנג.

296
00:29:56,836 --> 00:29:58,421
‏מר יאנג, אני אציל אותך.

297
00:29:58,505 --> 00:29:59,714
‏תחזיק מעמד.

298
00:30:00,757 --> 00:30:02,592
‏מר יאנג.

299
00:30:06,429 --> 00:30:07,597
‏מר יאנג!

300
00:30:10,600 --> 00:30:11,601
‏מר יאנג!

301
00:30:33,081 --> 00:30:33,957
‏אבא,

302
00:30:34,582 --> 00:30:36,918
‏אני אשלח לך תמונה, תדאג לראות אותה.

303
00:30:37,001 --> 00:30:38,253
‏בסדר?

304
00:30:38,336 --> 00:30:40,380
‏אבא!

305
00:30:51,349 --> 00:30:52,350
‏מאלי.

306
00:30:55,436 --> 00:30:56,312
‏מאלי.

307
00:31:01,860 --> 00:31:02,819
‏מאלי.

308
00:31:03,736 --> 00:31:05,113
‏לא יכול להיות שהיא הלכה מכאן.

309
00:31:05,196 --> 00:31:06,281
‏בואי נחזור.

310
00:31:07,282 --> 00:31:08,533
‏כולכם צריכים לחזור.

311
00:31:09,158 --> 00:31:11,536
‏היא לא טיפשה מספיק בכדי ללכת מכאן.

312
00:31:11,953 --> 00:31:13,538
‏אני חושב שהיא...
‏-אתה לא מכיר אותה?

313
00:31:17,917 --> 00:31:19,168
‏מאלי!

314
00:31:19,294 --> 00:31:20,670
‏שיט.

315
00:31:20,753 --> 00:31:22,672
‏אני אפילו לא אבא שלה, איך אני אמור לדעת?

316
00:31:22,755 --> 00:31:23,882
‏אין לנו ברירה.

317
00:31:27,010 --> 00:31:27,927
‏בואו נלך!

318
00:31:31,180 --> 00:31:32,015
‏קדימה, מהר.

319
00:31:33,683 --> 00:31:35,143
‏תזיזו את התחת שלכם!

320
00:31:37,103 --> 00:31:38,187
‏אלוהים.

321
00:31:40,064 --> 00:31:42,025
‏בני זונות.

322
00:31:42,775 --> 00:31:43,860
‏בחיי.

323
00:32:15,433 --> 00:32:16,309
‏לא!

324
00:32:17,810 --> 00:32:19,854
‏אתה רוצה לריב?

325
00:32:21,522 --> 00:32:22,774
‏תשחרר אותי!

326
00:32:27,403 --> 00:32:28,988
‏קום.

327
00:32:29,572 --> 00:32:32,951
‏בבקשה, קום.

328
00:32:38,498 --> 00:32:41,793
‏בבקשה, עזור לי!

329
00:32:45,338 --> 00:32:46,798
‏המקום הזה משוגע.

330
00:32:47,423 --> 00:32:49,509
‏משוגע, אני אומר לך!

331
00:32:49,592 --> 00:32:50,593
‏תעזור לי.

332
00:32:51,803 --> 00:32:52,971
‏בבקשה, עזור לי.

333
00:33:01,104 --> 00:33:02,271
‏מה זה לעזאזל?

334
00:33:02,772 --> 00:33:03,856
‏חתיכת חרא.

335
00:33:08,695 --> 00:33:09,904
‏מה אתה עושה?

336
00:33:17,120 --> 00:33:17,996
‏מי אתה?
‏לעזאזל!

337
00:35:47,019 --> 00:35:48,312
‏זה מתוק.

338
00:35:50,898 --> 00:35:52,150
‏בואי, קטנה.

339
00:35:54,527 --> 00:35:55,486
‏לכי.

340
00:36:01,242 --> 00:36:02,326
‏אל תפחדי.

341
00:36:03,035 --> 00:36:04,203
‏בואי.

342
00:36:08,124 --> 00:36:09,417
‏אמרתי, בואי!

343
00:36:16,174 --> 00:36:17,091
‏לכאן.

344
00:36:19,594 --> 00:36:20,636
‏לכי.

345
00:37:00,343 --> 00:37:01,260
‏אדוני!

346
00:39:02,006 --> 00:39:03,215
‏תן לי את ההכי טוב שלך.

347
00:39:07,595 --> 00:39:08,596
‏קוף אדום.
‏קדימה.

348
00:40:33,639 --> 00:40:34,974
‏תחזרי לאימא שלך.

349
00:42:27,127 --> 00:42:28,128
‏אבא.

350
00:42:32,716 --> 00:42:33,759
‏אבא.

351
00:42:38,305 --> 00:42:39,139
‏אבא.

352
00:42:49,817 --> 00:42:54,363
‏- מאלי, ג'ין -

353
00:43:04,373 --> 00:43:05,374
‏איפה קון?

354
00:43:07,835 --> 00:43:09,461
‏אמרתי, איפה קון?

355
00:43:26,520 --> 00:43:28,397
‏שחררו אותה, מהר.

356
00:43:40,409 --> 00:43:41,410
‏איפה ג'ין?

357
00:43:42,661 --> 00:43:44,121
‏איפה היא, מטומטם?

358
00:43:44,747 --> 00:43:45,956
‏היא לא כאן.

359
00:43:48,083 --> 00:43:49,752
‏היא יצאה החוצה.

360
00:43:55,090 --> 00:43:56,634
‏אם משהו יקרה לג'ין,

361
00:43:56,884 --> 00:43:58,135
‏אני אהרוג אותך.

362
00:44:03,515 --> 00:44:05,309
‏קח אותה לאיפה.

363
00:44:05,392 --> 00:44:06,477
‏מהר.

364
00:44:09,772 --> 00:44:11,857
‏חיסלת את כל האנשים האלה לבדך?

365
00:44:12,650 --> 00:44:14,693
‏אתה מוכשר.

366
00:44:15,861 --> 00:44:17,571
‏דרך אגב,

367
00:44:18,238 --> 00:44:20,908
‏אני מצטער אם עשיתי משהו שהכעיס אותך.

368
00:44:21,450 --> 00:44:24,328
‏אני חושב שהייתי קצת לא מתחשב כלפיך,
‏כקוריאני לקוריאני.

369
00:44:25,579 --> 00:44:26,914
‏אנחנו בסדר, נכון?

370
00:44:29,458 --> 00:44:32,670
‏בחיי, אתה לא חייב לבהות בי ככה.

371
00:45:22,344 --> 00:45:23,720
‏אלוהים.

372
00:46:31,413 --> 00:46:33,081
‏האיש שמחפש את קון.

373
00:46:52,351 --> 00:46:53,519
‏תגיד את זה.

374
00:46:54,311 --> 00:46:55,687
‏סרגיי נהרג.

375
00:46:57,397 --> 00:46:58,857
‏כולם מתים.

376
00:46:59,858 --> 00:47:00,776
‏ו...

377
00:47:02,611 --> 00:47:03,737
‏הוא מחפש אותך.

378
00:48:38,874 --> 00:48:39,875
‏תיפסו אותו.

379
00:49:03,982 --> 00:49:05,108
‏ג'ין.
‏-ג'ין.

380
00:49:06,276 --> 00:49:07,235
‏ג'ין.
‏-ג'ין.

381
00:49:08,278 --> 00:49:09,488
‏ג'ין.
‏-ג'ין.

382
00:49:10,739 --> 00:49:12,115
‏ג'ין.
‏-ג'ין.

383
00:49:12,991 --> 00:49:14,368
‏ג'ין.
‏-ג'ין.

384
00:49:15,369 --> 00:49:16,203
‏ג'ין.
‏-ג'ין.

385
00:49:54,241 --> 00:49:55,409
‏ג'ין.
‏-ג'ין.

386
00:49:56,326 --> 00:49:57,285
‏ג'ין.
‏-ג'ין.

387
00:49:58,203 --> 00:49:59,121
‏ג'ין.
‏-ג'ין.

388
00:49:59,204 --> 00:50:00,414
‏רגע, חכו.

389
00:50:01,540 --> 00:50:02,708
‏איפה מאלי?

390
00:50:09,798 --> 00:50:10,716
‏שיט.

391
00:50:12,092 --> 00:50:13,218
‏מאלי.
‏-מאלי.

392
00:50:14,219 --> 00:50:15,429
‏מאלי.
‏-מאלי.
‏מאלי.
‏-מאלי.

393
00:50:18,348 --> 00:50:19,474
‏מאלי.
‏-מאלי.

394
00:50:37,159 --> 00:50:38,326
‏התכופפי!

395
00:50:56,762 --> 00:50:57,596
‏רוצי!

396
00:51:21,369 --> 00:51:22,245
‏מכאן!

397
00:53:01,678 --> 00:53:03,263
‏מצאתי אותך.

398
00:53:39,007 --> 00:53:40,091
‏אדוני.

399
00:55:47,469 --> 00:55:48,428
‏ג'ין.

400
00:55:54,934 --> 00:55:55,894
‏ג'ין.

401
00:55:58,229 --> 00:55:59,147
‏ג'ין?

402
00:55:59,689 --> 00:56:00,940
‏אימא?

403
00:56:01,816 --> 00:56:02,692
‏ג'ין?

404
00:56:11,367 --> 00:56:12,494
‏אימא.

405
00:56:13,161 --> 00:56:14,037
‏אימא.

406
00:56:35,934 --> 00:56:36,976
‏בואי נלך הביתה.

407
00:56:39,687 --> 00:56:40,605
‏אימא.

408
00:56:41,481 --> 00:56:43,233
‏הוא נפצע בגללי.

409
00:56:49,239 --> 00:56:50,156
‏אימא.

410
00:57:50,550 --> 00:57:51,801
‏מאלי.

411
00:57:52,510 --> 00:57:53,386
‏ג'ין.
‏-ג'ין.

412
00:57:54,637 --> 00:57:55,555
‏מאלי.

413
00:57:57,015 --> 00:57:58,141
‏ג'ין.
‏-ג'ין.

414
00:57:59,184 --> 00:58:00,643
‏מאלי.

415
00:58:00,977 --> 00:58:01,936
‏ג'ין.
‏-ג'ין.

416
00:58:03,146 --> 00:58:04,397
‏ג'ין.
‏-ג'ין.

417
00:58:07,025 --> 00:58:08,109
‏הנה היא.

418
00:58:10,320 --> 00:58:11,988
‏הייתן כאן כל הזמן הזה?

419
00:58:12,155 --> 00:58:14,240
‏אתן בסדר?

420
00:58:14,324 --> 00:58:15,742
‏מה קרה כאן?

421
00:58:16,367 --> 00:58:17,452
‏מר באו.

422
00:58:18,036 --> 00:58:19,370
‏פרחחית קטנה שכמותך.

423
00:58:19,954 --> 00:58:21,748
‏למה את אף פעם לא מקשיבה?

424
00:58:22,290 --> 00:58:24,292
‏את יודעת כמה בעייתי זה לחפש אותך?

425
00:58:24,375 --> 00:58:25,502
‏המקום הזה מסוכן.

426
00:58:28,213 --> 00:58:29,339
‏מה קרה לו?

427
00:58:29,422 --> 00:58:30,632
‏הוא זה

428
00:58:31,216 --> 00:58:32,467
‏שהציל את חייה של ג'ין.

429
00:58:35,053 --> 00:58:36,012
‏אני מבין.

430
00:58:37,013 --> 00:58:38,181
‏זה היה נחמד מצדו.

431
00:58:38,890 --> 00:58:40,892
‏בואו נלך, עכשיו. מסוכן מדי כאן.

432
00:58:41,518 --> 00:58:42,393
‏מר באו.

433
00:58:44,812 --> 00:58:46,606
‏הוא עדיין חי.

434
00:58:46,773 --> 00:58:47,649
‏בבקשה.

435
00:58:49,025 --> 00:58:50,193
‏אז מה?

436
00:58:50,944 --> 00:58:52,111
‏לקחת אותו איתנו?

437
00:58:53,112 --> 00:58:54,197
‏תראי, ג'ין.

438
00:58:55,657 --> 00:58:57,700
‏אם ניתפס בגללו, כולנו מתים.

439
00:58:57,784 --> 00:59:01,204
‏זה יהיה הסוף שלנו.
‏אנחנו חייבים להציל קודם כל את עצמנו.

440
00:59:02,205 --> 00:59:04,249
‏מר באו, בבקשה.

441
00:59:05,458 --> 00:59:08,419
‏הוא נפצע בגללי.

442
00:59:11,047 --> 00:59:12,215
‏למה היא עושה לי את זה?

443
00:59:12,298 --> 00:59:13,925
‏אני מצטערת, זאת אשמתי.

444
00:59:14,968 --> 00:59:17,345
‏אני אקשיב לך מעכשיו והלאה.

445
00:59:17,971 --> 00:59:18,888
‏אז, בבקשה?

446
00:59:20,306 --> 00:59:22,600
‏מר באו, אני מתחננת.

447
00:59:24,185 --> 00:59:25,812
‏לעזאזל...

448
00:59:29,482 --> 00:59:30,733
‏אימא.

449
00:59:30,817 --> 00:59:33,027
‏אני מצטערת.

450
00:59:33,403 --> 00:59:34,946
‏אני אהיה טובה מעכשיו.

451
00:59:37,615 --> 00:59:39,701
‏בבקשה תצילי אותו.

452
00:59:41,494 --> 00:59:42,537
‏אני מתחננת בפניך.

453
00:59:43,871 --> 00:59:45,373
‏בבקשה.

454
00:59:46,624 --> 00:59:47,709
‏קפטן!

455
00:59:52,839 --> 00:59:54,048
‏קפטן!

456
00:59:54,340 --> 00:59:56,092
‏האנשים כאן.
‏-מה?

457
00:59:56,259 --> 00:59:57,719
‏הם כאן!
‏-מאלי.

458
00:59:57,802 --> 00:59:59,304
‏אין לנו זמן לבזבז.

459
01:00:01,764 --> 01:00:03,057
‏בואו ניקח אותו איתנו.

460
01:00:03,141 --> 01:00:05,685
‏למה את מקשה על הכול?
‏בסוף כולנו ניהרג בגללו.

461
01:00:08,730 --> 01:00:10,398
‏הסח את דעתם. אני מצטערת, באו.

462
01:00:13,776 --> 01:00:14,986
‏מר באו.

463
01:00:19,324 --> 01:00:21,326
‏אלוהים. בסדר.

464
01:00:21,868 --> 01:00:22,869
‏לאופרד.

465
01:00:24,120 --> 01:00:25,580
‏קח אותו לאיפה. בסדר?

466
01:00:25,663 --> 01:00:26,956
‏בואו נלך!

467
01:00:27,582 --> 01:00:28,666
‏תיזהרו, בסדר?

468
01:00:41,679 --> 01:00:43,765
‏נראה אתכם!

469
01:01:13,294 --> 01:01:14,837
‏איפה.
‏-אני יפה?

470
01:01:14,921 --> 01:01:16,047
‏סקסי, נכון?

471
01:01:17,215 --> 01:01:18,257
‏תתאפס על עצמך!

472
01:01:18,341 --> 01:01:20,385
‏לכי מכאן, כלבה. אני מנסה להיראות יפה.

473
01:01:20,468 --> 01:01:22,261
‏אני לא רוצה לחיות כמוך כמו קבצן.

474
01:01:22,345 --> 01:01:23,554
‏סבא!
‏-אל תיגעו בי,

475
01:01:23,638 --> 01:01:25,139
‏כלבות מכוערות.

476
01:01:29,602 --> 01:01:30,853
‏לך.

477
01:01:30,937 --> 01:01:32,146
‏קדימה.
‏-בבקשה.

478
01:01:32,772 --> 01:01:34,148
‏לא.

479
01:01:39,904 --> 01:01:41,489
‏סאן-אוק, נשקי אותי שוב.

480
01:01:42,865 --> 01:01:43,991
‏נשקי אותי שוב.

481
01:01:44,283 --> 01:01:46,452
‏סאן-אוק.

482
01:01:49,414 --> 01:01:50,373
‏תפסיק את זה, אידיוט.

483
01:01:50,456 --> 01:01:52,458
‏הפרצוף שלך עושה לי צמרמורת.

484
01:01:53,292 --> 01:01:54,252
‏כולם, צאו החוצה.

485
01:01:55,378 --> 01:01:56,671
‏אני שונא את זה.

486
01:01:57,296 --> 01:01:58,214
‏סבא.

487
01:01:58,840 --> 01:02:01,175
‏אתה חייב להציל את חייו.

488
01:02:20,611 --> 01:02:22,196
‏נתתי לו עזרה ראשונה.

489
01:02:22,655 --> 01:02:23,740
‏האם הוא יהיה בסדר?

490
01:02:24,365 --> 01:02:25,992
‏זה רעל אכזרי.

491
01:02:26,075 --> 01:02:28,119
‏אקוכנטרה ספקטיביליס.

492
01:02:28,202 --> 01:02:29,746
‏אבל הוא בר מזל.

493
01:02:30,079 --> 01:02:32,999
‏החץ פספס את העורק במקצת,
‏והרעל עוד לא התפשט.

494
01:02:33,916 --> 01:02:35,209
‏תוכל להציל אותו?

495
01:02:35,960 --> 01:02:38,713
‏אני תמיד עושה את העבודה שלי טוב.
‏זאת אשמתם אם הם לא שורדים.

496
01:02:43,968 --> 01:02:45,386
‏זה רעיל?

497
01:02:46,262 --> 01:02:47,764
‏למרבית האנשים.

498
01:02:48,389 --> 01:02:49,557
‏אך זה יכול לשמש כתרופה.

499
01:02:53,227 --> 01:02:54,479
‏זה יעיל לאחר חליטה.

500
01:02:55,605 --> 01:02:57,148
‏הוא יצטרך להיות קשוח מאוד.

501
01:02:57,899 --> 01:02:59,734
‏אם הוא יחזיק מעמד, כל הכבוד לו. ואם לא,

502
01:02:59,817 --> 01:03:01,694
‏הוא כנראה יפגוש את אשתי בעולם הבא.

503
01:03:03,070 --> 01:03:05,198
‏תפסיקי לדגדג אותי, מכשפה זקנה.

504
01:03:05,531 --> 01:03:07,116
‏למה את ממשיכה להטריד אותי?

505
01:03:10,745 --> 01:03:11,788
‏תחלטי את זה.

506
01:04:07,927 --> 01:04:10,179
‏הכול קורה מסיבה כל שהיא

507
01:04:10,263 --> 01:04:12,265
‏ויש זמן מתאים להכול.

508
01:04:12,890 --> 01:04:15,434
‏החיים והמוות לא שונים בהרבה.

509
01:04:16,769 --> 01:04:18,437
‏נכון, מכשפה זקנה?

510
01:04:25,778 --> 01:04:26,696
‏קפטן.

511
01:04:26,904 --> 01:04:27,780
‏היי.

512
01:04:30,700 --> 01:04:31,701
‏קפטן.

513
01:04:32,034 --> 01:04:32,952
‏איבדנו אותם?

514
01:04:33,286 --> 01:04:34,370
‏לך.

515
01:04:35,872 --> 01:04:36,873
‏בחיי.

516
01:04:37,748 --> 01:04:40,251
‏למה אנחנו צריכים לסבול את זה
‏בשביל הממזר הזה?

517
01:04:41,502 --> 01:04:43,212
‏קשה לשרוד כבר ככה.

518
01:04:43,296 --> 01:04:45,423
‏איך מאלי יכלה לעשות לי את זה?

519
01:04:45,756 --> 01:04:46,966
‏אתה לא חושב כך?

520
01:04:47,049 --> 01:04:47,884
‏קפטן.

521
01:04:48,426 --> 01:04:50,887
‏אתה אדיר. אתה יכול לעשות זאת.

522
01:04:50,970 --> 01:04:51,888
‏אל תדאג.

523
01:04:51,971 --> 01:04:53,764
‏הכול יהיה בסדר

524
01:04:53,848 --> 01:04:55,308
‏בגלל שאתה הבוס שלנו.

525
01:04:55,391 --> 01:04:56,475
‏אתה הקפטן שלנו.

526
01:04:57,268 --> 01:04:58,477
‏קפטן.

527
01:04:58,853 --> 01:04:59,770
‏בסדר?

528
01:05:02,523 --> 01:05:03,900
‏אתה הטוב ביותר.

529
01:05:05,359 --> 01:05:07,361
‏אלוהים, אין לי מושג מה לעזאזל הוא אומר.

530
01:05:14,243 --> 01:05:15,202
‏קפטן!

531
01:05:15,411 --> 01:05:16,454
‏קפטן!

532
01:05:16,579 --> 01:05:18,289
‏קפטן.
‏-תברח!

533
01:05:18,497 --> 01:05:20,333
‏לא, קפטן!

534
01:05:20,416 --> 01:05:22,668
‏אמרתי, תעוף מכאן לעזאזל!
‏-קפטן!

535
01:05:22,752 --> 01:05:24,420
‏מחסום השפה הזה הורג אותי.

536
01:05:24,503 --> 01:05:25,796
‏עוף מכאן!
‏-בסדר.

537
01:05:26,380 --> 01:05:27,840
‏מה הוא עושה?

538
01:05:27,924 --> 01:05:29,008
‏מה אתה עושה?
‏-בסדר.

539
01:05:29,091 --> 01:05:30,551
‏היי!

540
01:05:30,968 --> 01:05:31,802
‏היי.

541
01:05:36,265 --> 01:05:38,017
‏קפטן!

542
01:05:38,100 --> 01:05:39,894
‏בחיי, המזדיין הזה.
‏-קפטן.

543
01:05:40,061 --> 01:05:41,938
‏אמרתי לך לברוח מפה.
‏-קפטן.

544
01:05:43,147 --> 01:05:45,358
‏אני לא יכול לתקשר איתו.

545
01:05:46,317 --> 01:05:48,319
‏קפטן.
‏-תשתוק כבר, אידיוט.

546
01:06:05,962 --> 01:06:07,713
‏בחיי.

547
01:06:36,575 --> 01:06:38,411
‏אין לי מושג על מי אתה מדבר.

548
01:06:39,829 --> 01:06:42,164
‏היי, אתה לא זוכר?

549
01:06:43,374 --> 01:06:44,792
‏כשנעקצת על ידי עקרב,

550
01:06:44,875 --> 01:06:47,670
‏אני הצלתי את התחת שלך.

551
01:06:48,379 --> 01:06:49,380
‏בחייך.

552
01:06:49,922 --> 01:06:51,215
‏תשחרר אותי.

553
01:07:00,474 --> 01:07:01,892
‏ילד טוב.

554
01:07:02,184 --> 01:07:04,437
‏עכשיו, אתה הצלת את התחת שלי.

555
01:07:04,520 --> 01:07:05,604
‏ילד טוב.

556
01:07:06,022 --> 01:07:07,565
‏קדימה.

557
01:07:07,857 --> 01:07:09,525
‏היי.

558
01:07:10,901 --> 01:07:12,403
‏שחררת אותנו. מה אתה עושה עכשיו?

559
01:07:13,654 --> 01:07:14,613
‏מה לעזא...

560
01:07:15,239 --> 01:07:17,116
‏היי, תרחיק ממני את הגיבן הזה.
‏שיט, הגיבן הזה מלחיץ אותי.

561
01:07:19,160 --> 01:07:20,494
‏אל תתקרב.

562
01:07:20,703 --> 01:07:21,704
‏מה אתה הולך לעשות?

563
01:07:21,787 --> 01:07:23,289
‏היי.

564
01:07:23,456 --> 01:07:24,331
‏חכה.

565
01:07:24,623 --> 01:07:27,043
‏אתה באמת הולך לכרות
‏את היד היחידה שנשארה לי?

566
01:07:29,670 --> 01:07:30,963
‏למה לא להרוג אותי במקום?

567
01:07:46,062 --> 01:07:46,979
‏היי...

568
01:07:47,855 --> 01:07:48,731
‏מה...

569
01:07:48,814 --> 01:07:49,940
‏קפטן.

570
01:07:51,817 --> 01:07:53,110
‏קפטן.

571
01:07:55,988 --> 01:07:58,282
‏טרונג!

572
01:09:16,318 --> 01:09:17,653
‏החתיכת חרא הזה.

573
01:09:18,821 --> 01:09:19,780
‏חתיכת חרא.

574
01:09:25,870 --> 01:09:27,037
‏תרים את האגודל, אידיוט.

575
01:09:29,039 --> 01:09:30,749
‏תרים אותה!

576
01:09:37,965 --> 01:09:39,925
‏השוטר המזדיין הזה.

577
01:09:53,731 --> 01:09:55,274
‏איפה השוטר?
‏איפה הוא?

578
01:10:00,029 --> 01:10:02,281
‏דבר מזה לא היה קורה לולא השוטר הזה.

579
01:10:02,698 --> 01:10:03,991
‏תביאו הנה את השוטר.

580
01:10:04,575 --> 01:10:05,743
‏איפה הוא?

581
01:10:06,368 --> 01:10:07,286
‏אם ניתן להם אותו,

582
01:10:08,662 --> 01:10:10,748
‏נוכל לחיות.
‏-מה קרה?

583
01:10:10,998 --> 01:10:12,333
‏החיים שלנו על הכף.

584
01:10:12,416 --> 01:10:14,251
‏אנחנו חייבים למסור להם אותו. תביאו אותו!

585
01:10:14,335 --> 01:10:15,669
‏תביאו אותו, עכשיו!

586
01:10:41,153 --> 01:10:42,279
‏זה למען ההישרדות שלנו.

587
01:10:42,363 --> 01:10:44,114
‏הביאו אותו, עכשיו.

588
01:10:44,198 --> 01:10:46,700
‏מהר, הביאו אותו!
‏-קפטן!

589
01:10:48,202 --> 01:10:49,245
‏שיט.

590
01:10:57,586 --> 01:10:58,545
‏היי.

591
01:10:58,921 --> 01:11:00,464
‏זה לא מה שהבטחת.

592
01:11:02,383 --> 01:11:03,342
‏הבטחת!

593
01:11:04,760 --> 01:11:07,012
‏לא הבטחתי לך כלום.

594
01:11:20,567 --> 01:11:21,485
‏מאלי.

595
01:11:22,027 --> 01:11:23,320
‏כדאי שנמסור להם את השוטר.

596
01:11:23,821 --> 01:11:24,947
‏איך זה קרה?

597
01:11:25,572 --> 01:11:27,783
‏אם נמסור להם את השוטר, הכול יהיה בסדר.

598
01:11:28,409 --> 01:11:30,577
‏אתה חושב שאם נמסור אותו,
‏זה יפתור את הבלאגן הזה?

599
01:11:30,661 --> 01:11:32,413
‏הוא נשבע בחיים של טרונג.

600
01:11:32,496 --> 01:11:34,206
‏בואי ניתן להם את מה שהם רוצים. בבקשה.

601
01:11:34,290 --> 01:11:36,333
‏אתה מציב אותנו בסכנה
‏רק כדי להציל את התחת שלך?

602
01:11:36,417 --> 01:11:38,502
‏זה לא נכון.
‏אני עושה זאת כדי שנוכל כולנו לחיות.

603
01:11:38,585 --> 01:11:40,671
‏השוטר הוא זה שיגרום למותנו.

604
01:11:47,594 --> 01:11:48,929
‏לא, טאקויה.

605
01:11:53,767 --> 01:11:54,810
‏טאקויה!

606
01:11:57,354 --> 01:11:58,647
‏הביאו אותו.

607
01:11:59,273 --> 01:12:00,107
‏או...

608
01:12:00,858 --> 01:12:03,569
‏או שאני אהנה להרוג אותם,

609
01:12:04,820 --> 01:12:07,281
‏אחד אחד.

610
01:12:08,365 --> 01:12:10,159
‏אני אהרוג אותך! לך תזדיין!

611
01:12:10,242 --> 01:12:11,201
‏קפטן!
‏לא!

612
01:12:12,328 --> 01:12:13,912
‏אני אהרוג את כולכם!

613
01:12:13,996 --> 01:12:14,955
‏קפטן!

614
01:12:15,039 --> 01:12:16,206
‏טאקויה.

615
01:12:16,290 --> 01:12:18,417
‏אין לנו זמן להירצח על ידי ממזרים כמוכם.

616
01:12:22,546 --> 01:12:23,797
‏אל.

617
01:12:27,176 --> 01:12:28,552
‏להרוג.

618
01:12:33,307 --> 01:12:34,975
‏לא!

619
01:12:35,059 --> 01:12:36,393
‏לא!

620
01:13:52,386 --> 01:13:54,054
‏אדוני!

621
01:13:55,389 --> 01:13:56,723
‏אדוני, בבקשה.

622
01:13:59,560 --> 01:14:00,561
‏לא!

623
01:14:58,452 --> 01:15:00,454
‏שאסה!

624
01:15:05,167 --> 01:15:06,835
‏שאסה!

625
01:15:08,086 --> 01:15:09,671
‏שאסה!

626
01:15:38,158 --> 01:15:40,035
‏הצלת את התחת שלי,

627
01:15:40,911 --> 01:15:41,828
‏אחי.

628
01:16:23,579 --> 01:16:24,997
‏איפה הוא?

629
01:16:33,297 --> 01:16:35,340
‏תמות, בן זונה שכמותך.

630
01:16:37,384 --> 01:16:38,385
‏בן זונה.

631
01:18:07,516 --> 01:18:09,059
‏בסדר, מכשפה זקנה.

632
01:18:09,142 --> 01:18:10,686
‏קחי את כולם.

633
01:18:12,354 --> 01:18:13,605
‏קחי אותם.

634
01:18:44,010 --> 01:18:45,846
‏אין סיבה למות,

635
01:18:47,431 --> 01:18:49,433
‏אבל יש סיבה להרוג.

636
01:18:50,183 --> 01:18:51,852
‏לא.

637
01:18:51,935 --> 01:18:54,396
‏לא, תפסיק. תהרוג אותי.

638
01:18:54,604 --> 01:18:55,689
‏לא.

639
01:18:55,772 --> 01:18:58,066
‏אבא!

640
01:18:58,150 --> 01:19:01,069
‏לא!

641
01:19:13,915 --> 01:19:15,125
‏לעזאזל!

642
01:19:15,751 --> 01:19:16,877
‏ירגל.

643
01:19:17,085 --> 01:19:18,253
‏בבקשה.

644
01:19:18,879 --> 01:19:20,046
‏בבקשה.

645
01:19:20,130 --> 01:19:22,174
‏בבקשה, תרחם עלינו.

646
01:19:22,799 --> 01:19:23,633
‏בבקשה אל תעשה זאת.

647
01:19:38,190 --> 01:19:39,149
‏ג'ין.

648
01:19:40,025 --> 01:19:41,318
‏ג'ין.

649
01:19:43,111 --> 01:19:44,738
‏ג'ין.

650
01:20:18,688 --> 01:20:20,190
‏ג'ין!

651
01:20:25,612 --> 01:20:27,405
‏ג'ין!

652
01:27:54,644 --> 01:27:55,979
‏הפנים האלה.

653
01:27:58,356 --> 01:28:00,233
‏איך אוכל לשכוח את הפנים האלה?

654
01:28:02,360 --> 01:28:05,029
‏אתה השחתת את העולם הזה עם דם.

655
01:28:05,697 --> 01:28:08,741
‏במיוחד בדמן של אשתי ובתי.

656
01:28:09,951 --> 01:28:12,787
‏הפשע הזה גדול מדי למחילה.

657
01:28:14,122 --> 01:28:17,041
‏עכשיו, תמות על פי גזר דין מוות.

658
01:36:23,861 --> 01:36:25,821
‏לא לקח הרבה זמן

659
01:36:25,905 --> 01:36:27,573
‏עד שהשלום חזר...

660
01:36:29,533 --> 01:36:31,911
‏לאי שבעבר היה גיהינום עלי אדמות.

661
01:36:34,371 --> 01:36:35,831
‏זאת הייתה הפעם האחרונה

662
01:36:36,332 --> 01:36:38,459
‏בה ראיתי את מר יול.

663
01:36:43,088 --> 01:36:45,591
‏חשבנו שהוא האדם היחיד

664
01:36:47,801 --> 01:36:50,513
‏שעזב את האי בחיים.

665
01:37:53,033 --> 01:37:58,789
‏- אנחנו מקדישים את הסרט הזה לכוכב הפעולה
‏קים פיל-סו שנפטר במהלך הצילומים -