Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX — FILM ORYGINALNY
Były agent Interpolu, Kim Yul, został dziś aresztowany
i skazany na śmierć za zabójstwo Carlosa Kuhna,
przywódcy niesławnej grupy przestępczej CRK.
Sąd stwierdził, że Kim Yul zamordował członków CRK
w odwecie za stratę żony i córki.
Potwierdzono też, że Kim Yul będzie przebywał w odosobnieniu
w AP 101.
TRWAŁE ODOSOBNIENIE W AP 101
OCEAN INDYJSKI, AP 101
STREFA ODOSOBNIENIA SKAZANYCH NA ŚMIERĆ 12 KRAJÓW AZJATYCKICH
Mamo!
Jin! Uciekaj!
Mamo!
Musisz uciekać.
Będę tuż za tobą.
Już. Szybko!
Biegnij, mówię!
Jin! Biegnij!
Pospiesz się!
Uciekaj, już!
Odsuńcie się.
Za nią!
Jin.
Myślałaś, że cię nie dogonimy?
Na co się gapisz?
Mamy nowego.
Brać go!
Mamo!
Gdzie jest Kuhn?
Kuhn?
Szukasz Kuhna?
Ty sukinsynu.
Mamo.
Mamo!
Wiem, gdzie on jest.
A właściwie
to moja mama wie.
Powie ci, kiedy się obudzi.
Możesz nas zabrać do reszty?
Powiemy ci, gdzie jest Kuhn.
Powiemy, gdzie go znaleźć. Obiecuję.
Proszę.
AP 101 SKAZANY PRZESTĘPCA KIM YUL
Już niedaleko.
Sługusi Kuhna mogą pojawić się znikąd.
Zaraz dojdziemy.
Bez obaw.
Nikt nie wie o tym miejscu.
Tędy, proszę pana. Szybko.
To na dole. Trzeba tędy zejść.
Odejdź.
Kapitanie!
W porządku.
Nie ruszać się.
Ty idiotko.
Jak mogłaś wpuścić tu obcego?
Ocalił nas.
Ale...
mama jest ranna.
Co? Maly jest ranna?
Przynieście nosze!
Szybko.
Połóżcie ją tu.
Szybko.
Ostrożnie.
- Maly. - Maly.
Obudź się.
Co się stało? Maly!
Poczekaj. Posłuchajcie.
Musimy zabić tego głupca.
- Zabić? - Tak.
Tak uważam.
Wie, gdzie jesteśmy. Musi zginąć.
- Masz rację. - Nie.
Jesteś King Kongiem. Daj spokój.
- King Kong? - Tak.
- King Kong? Dobra. - Właśnie.
King Kong!
Zabić!
- Zabić! - Nie!
Panie Bau,
to dobry człowiek.
Ochronił nas.
Idź do mamy. Dostaniesz niezłą burę.
Witaj na moim terytorium.
Jestem bohaterem na tej wyspie.
No już. Za mną.
Zbierzcie energię.
- Raz, dwa, raz, dwa, trzy. - Raz, dwa, raz, dwa, trzy.
- Duch góry Surah. - Duch góry Surah.
- Jesteśmy niepokonani. - Jesteśmy niepokonani.
- Zabijemy cię, sukinsynu. - Zabijemy cię, sukinsynu.
- Koniec z tobą, dupku. - Koniec z tobą, dupku.
Zabić go.
- Panie Bau. - Nie zadzieraj z nami.
Musi pan obudzić dziadka Ipę.
Nie mamy na to czasu.
Pilnujcie go.
Obserwujcie.
- Maly. - Maly.
Dziadku, mama jest ranna.
Dziadku!
Przestań mnie szczypać, wiedźmo. Czemu mnie nachodzisz?
Zostań w świecie zmarłych.
- Ipa. Opamiętaj się. - Co?
- Sam się opamiętaj. - Ale...
Nie ruszaj mojego jedzenia! Mówiłem już.
- Ta stara wiedźma! - Ipa.
- Wszystko zjadła.
Sun-ok tu jest.
Twoja pierwsza miłość.
- Co? - Sun-ok tu jest.
Przytrzymaj go.
- Sun-ok. - Jest tu.
Moja kochana, jesteś tu.
Sun-ok.
Wystarczy. Wróciłem.
Czemu to zawsze ja?
Idiota.
Musiałem znowu stracić głowę.
Dziadku. Mama cierpi.
Ipa, Maly jest ranna.
- Co? - Tutaj.
Nie. Została otruta.
Jin.
Ty łobuziaro.
Zamierzasz dalej sprawiać nam kłopoty?
Zabiję Kuhna.
Nie możesz tak po prostu pójść i go zabić.
Jeszcze nie rozumiesz?
Jeśli będziesz uciekać i szukać pomsty za ojca,
twoja mama nie będzie bezpieczna.
Opamiętasz się dopiero,
gdy zobaczysz Maly martwą w grobie?
Czemu się dąsasz?
Czemu ostatnio
jesteś krnąbrna, choć wcześniej się słuchałaś?
Nie płacz.
Skąd jesteś?
Chiny?
Ameryka? Skąd?
Co do cholery?
Spójrz na tego sukinsyna.
On...
szuka Kuhna.
Co?
Szukasz Kuhna? - Co? - Kuhna?
Czemu go szukasz?
No już! Gadaj.
Jesteś jego szpiegiem?
Nie.
Więc czemu nie odpowiada?
Ten palant...
Jesteś głuchy?
Czemu nie odpowiadasz na moje pytanie?
Jest niewychowany.
Jednak...
nie sądzę, żeby był zły.
Żartujesz sobie?
Trafiają tu tylko przestępcy. Jak seryjni zabójcy.
To szumowiny.
Nie wiedziałaś?
A ty?
A moja mama?
Nie każdy jest zły.
Czasem to kwestia okoliczności.
Tak może być też w jego przypadku.
Jin.
Czemu ona tak się zachowuje?
Jezu...
Hej.
Czemu szukasz Kuhna?
Co jest?
Masz szczęście.
Jeśli opuścisz to miejsce,
nie przeżyjesz ani pół dnia.
Ludzie Kuhna czają się wszędzie, by nas zabić.
Są w każdym zakątku tej wyspy.
Wiesz, co najbardziej lubią?
Polować na ludzi.
Łapią nas, bawią się nami
i zabijają dla zabawy.
Ten sukinsyn, Kuhn.
Na pewno świetnie się bawi.
Dla nas to piekło na ziemi.
Chociaż żyjemy w ukryciu,
wijemy się jak robaki, żeby przeżyć,
to mimo wszystko chcemy przetrwać.
Rozumiesz? A śmierć
to jedyna droga, by się stąd wydostać.
Zabić cię?
To przysługa.
Zajmie tylko chwilę.
Chodź tu.
Co cię w nim tak intryguje?
Nie mów mamie
o tym facecie, dobrze?
Zgoda?
Twoja mama wstała.
Naprawdę?
Idź do niej.
- Maly. - Mamo.
- Maly. - Maly.
- Mamo. - Maly.
Jesteś cała? Nic ci nie jest?
Nie. Przepraszam, mamo.
Dobrze się czujesz? Odpoczywaj.
Co się stało?
A jak myślisz?
Wiele zrobiłem, żeby cię uratować.
To ten nowy cię uratował.
Mówiłem, żebyś nie...
To on.
Co tu robisz?
Coś nie tak?
Znasz go?
To ten sukinsyn, o którym mówiłam.
Ten gliniarz?
To przez niego tu jesteś?
To gliniarz.
Oni też tu lądują za zabójstwa?
Więc rozumiesz, co mówię?
Czemu nic nie powiedziałeś?
Na litość boską...
Mamo,
on ocalił ci życie.
Czemu tu jesteś?
Powiedz mi, gdzie jest Kuhn.
I zejdę ci z oczu.
Idź w stronę wielkiego wulkanu.
Tam go znajdziesz.
Teraz znikaj.
Mamo...
Naprawdę idziesz szukać Kuhna?
Patrzcie na niego.
Uważaj na zatrute strzały.
Nie pytaj o drogę, nawet jeśli się zgubisz.
Jin.
Boże. Naprawdę zwariowała.
Pilnujcie jej.
To wrzód na tyłku.
Nie odstępujcie jej.
Co za niespodzianka.
Kto by się spodziewał
gliniarza na tej wyspie?
Oni też chodzą i zabijają ludzi?
Gdyby nie on,
Jin nie urodziłaby się na tej wyspie.
Wiem.
To okrutne, że cię tu wysłał, chociaż wiedział,
że jesteś w ciąży.
Nieczuły sukinsyn.
Wygląda na to,
że ostatnio Jin bardzo tęskni za ojcem.
Wiele razy już uciekła, mówiąc, że go pomści.
Musi tęsknić za wspólnymi chwilami.
To zrozumiałe.
Wyobrażam sobie, jak się czuje.
Można powiedzieć,
że pomogłem ją wychować.
Jest dużo silniejsza niż ja.
Ja nigdy nie marzyłam o zemście.
Po prostu ukrywam się w tej norze.
Nie myśl w ten sposób.
Kazałem im pilnować Jin,
nie ucieknie stąd. Nie martw się.
Kapitanie!
Jin zniknęła.
Nieudacznicy!
Proszę pana!
Znam drogę.
Istnieje skrót.
Muszę się zemścić.
Ten łajdak zabił mi ojca.
Proszę!
Zesłano tu pana, bo zabił pan kogoś?
Czemu szuka pan Kuhna?
Pana przybycie... przypominało tamten dzień.
Jak pan myśli, kto to zrobił Kuhnowi?
Musimy tędy przejść.
Prawie jesteśmy.
Przejdziemy przez to pole.
Ale jego ludzie są wszędzie.
Pan Yang?
Panie Yang!
Panie Yang.
Panie Yang, uratuję pana.
Niech pan wytrzyma.
Panie Yang.
Panie Yang!
Tato,
wyślę ci zdjęcie, koniecznie je zobacz.
Dobrze?
Tato!
Maly.
Nie mogła tędy pójść.
Wracajmy.
Wy wracajcie.
Nie jest tak głupia, żeby pójść tędy.
- Myślę... - Nie znasz jej?
Maly!
Cholera.
Nie jestem nawet jej ojcem.
Nie mamy wyboru.
Chodźmy.
No już.
Ruszać tyłki!
Boże.
Sukinsyny.
Jezu.
Nie.
Szukasz guza?
Wypuść mnie!
Wstań.
Proszę, wstań.
Proszę, pomóż mi!
To dom wariatów.
Sami wariaci!
Pomóż mi.
Proszę, pomóż.
Co to ma być?
Co za gówno.
Co robisz?
Kim jesteś? Kurwa!
Urocze.
Chodź tu, mała.
Idź.
Nie bój się.
Chodź.
Chodź, mówię!
Tutaj.
Idź.
Proszę pana!
Pokaż, co potrafisz.
Czerwona małpa. No dalej.
Wracaj do mamy.
Tato.
Gdzie jest Kuhn?
Gdzie Kuhn, pytam.
Szybko, rozwiążcie ją.
Gdzie jest Jin?
Gdzie ona jest, dupku?
Wyszła.
Na zewnątrz.
Jeśli coś jej się stanie,
zabiję cię.
Zabierz ją do Ipy.
Ruchy.
Sam ich wszystkich pokonałeś?
Zdolny jesteś.
Przy okazji przepraszam,
jeśli czymś cię uraziłem.
Chyba byłem grubiański, choć obaj jesteśmy z Korei.
Między nami gra?
Nie musisz tak na mnie patrzyć.
Boże.
To on szuka Kuhna.
Mów.
Sergey nie żyje.
Wszyscy są martwi.
I...
on ciebie szuka.
Dorwijcie go.
- Jin. - Jin.
Chwila.
Gdzie jest Maly?
Cholera.
- Maly. - Maly.
Schyl się!
Biegiem!
Tędy!
Mam cię.
Proszę pana.
Jin.
Jin?
Mama?
Jin?
Mamo.
Chodźmy do domu.
Mamo.
Jest ranny przeze mnie.
Mamo.
Maly.
- Jin. - Jin.
Maly.
- Jin. - Jin.
Maly.
- Jin. - Jin.
Tam jest.
Cały czas tu byłaś?
Jesteście całe?
Co tu się stało?
Panie Bau.
Ty łobuziaro.
Czemu nigdy nie słuchasz?
Wiesz, jaki nam sprawiasz kłopot?
Tu jest niebezpiecznie.
Co mu się stało?
To on
ocalił Jin życie.
Rozumiem.
Miło z jego strony.
Chodźmy. Tu jest niebezpiecznie.
Panie Bau.
On wciąż oddycha.
Proszę.
I co?
Mamy go zabrać?
Posłuchaj, Jin.
Jeśli przez niego nas dorwą, zginiemy.
To będzie nasz koniec. Musimy najpierw ratować swoje tyłki.
Panie Bau, proszę.
To przeze mnie jest ranny.
Czemu ona mi to robi?
Przepraszam, to moja wina.
Od teraz będę się słuchać.
Proszę?
Panie Bau, błagam pana.
A niech to...
Mamo.
Przepraszam.
Teraz będę już dobra.
Proszę, uratuj go.
Błagam cię.
Proszę.
Kapitanie!
- Przyszli. - Co?
- Są tutaj! - Maly.
Nie mamy czasu.
Zabierzmy go ze sobą.
Czemu to utrudniasz? Przez niego nas zabiją.
Odwróć ich uwagę. Wybacz.
Panie Bau.
Jezu. Dobrze.
Leopard.
Zabierz go do Ipy.
Idziemy!
Bądź ostrożna.
Chodźcie tu!
- Ipa. - Jestem ładny?
Seksownie, prawda?
Opamiętaj się!
Odejdź. Próbuję dobrze wyglądać.
Nie chcę jak wy żyć jak żebrak.
- Dziadku! - Łapy precz,
brzydule.
Idź.
- Idź. - Proszę.
Nie.
Pocałuj mnie znowu, Sun-ok.
Jeszcze raz.
Sun-ok.
Przestań, dupku.
Twoja twarz przyprawia mnie o mdłości.
Wszyscy na dwór.
Nie cierpię tego.
Dziadku.
Musisz ocalić mu życie.
Udzieliłam mu pierwszej pomocy.
Przeżyje?
To podła trucizna.
Acokanthera spectabilis.
Ale ma szczęście.
Strzała minęła tętnicę i trucizna się nie rozeszła.
Uratujesz go?
Ja robię swoje. Jeśli umierają, to ze swojej winy.
To trujące?
Dla większości osób tak.
Ale może też leczyć.
Trzeba to zaparzyć.
Musi być twardy jak skała.
Jeśli przetrwa, dobrze.
Jeśli nie, pewnie pozna moją żonę.
Przestań mnie łaskotać, wiedźmo.
Czemu mnie nachodzisz?
Zrób napar.
Nic nie dzieje się bez przyczyny
i wszystko ma swój czas.
Życie i śmierć tak bardzo się nie różnią.
Prawda, wiedźmo?
Kapitanie.
Hej.
Kapitanie.
Zgubiliśmy ich?
Chodź.
Rany.
Spotyka nas to przez tego palanta?
Już i tak jest ciężko.
Czemu Maly mi to robi?
Nie sądzisz?
Kapitanie.
Jesteś świetny. Uda ci się.
Nie martw się.
Wszystko będzie dobrze,
bo mamy cię za szefa.
Nasz kapitan.
Kapitan.
Dobrze?
Jesteś najlepszy.
Nie mam pojęcia, o czym on gada.
Kapitanie!
- Kapitanie! - Uciekaj!
Nie, kapitanie!
- Mówię, żebyś uciekał! - Kapitanie!
Bariera językowa mnie dobija.
- Zjeżdżaj! - Dobrze.
Co on wyprawia?
- Co robisz? - Tak.
Hej!
Hej.
Kapitanie!
- Co za debil. - Kapitanie.
- Miałeś uciekać. - Kapitanie.
Nie mogę się z nim porozumieć.
- Kapitanie. - Zamknij się, idioto.
O ludzie.
Nie wiem, o kim mówisz.
Nie pamiętasz?
Kiedy użądlił cię skorpion,
uratowałem twój tyłek.
No już.
Wypuść mnie.
Dobry chłopak.
Teraz ty uratowałeś mój tyłek.
Dobry chłopak.
Chodźmy.
Hej.
Wypuść nas. Co robisz?
Co do...
Zabierz tego garbusa ode mnie. Przyprawia mnie o dreszcze.
Nie zbliżaj się.
Co chcesz zrobić?
Hej.
Poczekaj.
Naprawdę odetniesz mi jedyną rękę?
Może od razu mnie zabij.
Hej...
Co...
Kapitanie.
Truong!
Ten pieprzony dupek.
Pieprzony dupek.
Rusz kciukiem, idioto.
Rusz nim!
Cholerny gliniarz.
Gdzie jest gliniarz? Gdzie on jest?
To on jest wszystkiemu winien.
Przyprowadźcie go.
Gdzie on jest?
Jeśli go wydamy,
- możemy przeżyć. - Co się stało?
Chodzi o nasze życie.
Musimy go wydać.
Przyprowadźcie go!
To kwestia przetrwania.
Wydamy go. Przyprowadźcie go.
- Pospieszcie się! - Kapitanie!
Cholera.
Hej.
Nie to obiecywałeś.
Obiecałeś!
Nic ci nie obiecywałem.
Maly.
Wydajmy im gliniarza.
Jak do tego doszło?
Wtedy wszystko się ułoży.
Sądzisz, że to naprawi ten bałagan?
Przysiągł na życie Truonga.
Dajmy im, czego chcą.
Narażasz nas, żeby chronić siebie?
Nie. Żebyśmy przeżyli.
To przez glinę wszyscy możemy zginąć.
Nie, Takuya.
Takuya!
Wydajcie go.
Albo...
będę się świetnie bawić, zabijając ich.
Jednego po drugim.
Zabiję cię! Pierdol się!
Kapitanie! Nie!
Zabiję was wszystkich!
Kapitanie!
Takuya.
Nie mamy czasu na bycie ofiarami.
Nie. Zabić.
Nie!
Proszę pana!
Proszę.
Nie!
Shasha!
Uratowałeś mi tyłek,
bracie.
Gdzie on jest?
Giń, sukinsynu.
Skurwysyn.
Dobrze, stara wiedźmo.
Zabierz ich wszystkich.
Zabierz ich.
Nie ma powodu, by ginąć,
ale jest powód, żeby zabić.
Nie.
Stój. Zabij mnie.
Nie.
Tato!
Nie!
Kurwa!
Jargal.
Proszę.
Proszę, oszczędź nas.
Nie rób tego.
Jin.
Jin!
Ta twarz.
Jak mógłbym ją zapomnieć?
Skalałeś ten świat krwią.
Szczególnie krwią mojej żony i córki.
Takiej zbrodni się nie wybacza.
Teraz spotka cię kara śmierci.
Niedużo czasu zajęło
przywrócenie pokoju...
na wyspie, która była piekłem na ziemi.
Wtedy ostatni raz
widziałam pana Yula.
Uważaliśmy go za jedyną osobę,
która opuściła wyspę żywa.
TEN FILM DEDYKUJEMY KIMOWI PIL-SU, KTÓRY ODSZEDŁ PODCZAS ZDJĘĆ.