Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UM FILME ORIGINAL NETFLIX
O antigo agente da Interpol, Kim Yul, foi preso hoje
e condenado à morte pelo assassinato de Carlos Kuhn,
o chefe do conhecido sindicato do crime CRK.
Foi determinado que o assassinato dos membros do CRK por Kim Yul
foi um crime de vingança pela perda da sua mulher e filha.
O tribunal também confirmou que Kim Yul será detido em isolamento permanente
no AP 101.
ISOLAMENTO PERMANENTE CONFIRMADO NO AP 101
OCEANO ÍNDICO, AP 101
ZONA DE ISOLAMENTO COMUM A 12 PAÍSES PARA CONDENADOS À MORTE
Mãe!
Jin! Corre!
Mãe!
Jin, tens de correr.
Eu vou logo atrás.
Vai agora, depressa!
Corre!
Jin! Corre!
Depressa!
Foge, agora!
Mexam-se!
Atrás dela!
Jin.
Achaste que nos podias escapar?
Para onde olhas?
Para onde estás a olhar?
Chegou alguém novo.
Apanhem-no!
Mãe!
Onde está o Kuhn?
O Kuhn?
Procuras o Kuhn?
Seu filho da puta.
Mãe.
Mãe!
Eu sei onde ele está.
Na verdade,
a mãe sabe onde ele está.
Ela diz-lhe onde ele está, quando acordar.
Pode levar-nos para onde estão os outros?
Prometo que lhe dizemos onde está o Kuhn.
Dizemos-lhe onde o pode encontrar, prometo.
Por favor.
AP 101 - CRIMINOSO CONDENADO KIM YUL
É por aqui.
Os capangas do Kuhn podem aparecer do nada.
Estamos quase lá.
Não tem de se preocupar.
Mais ninguém sabe deste sítio.
Senhor, por aqui. Depressa.
É já aqui. Venha por aqui.
Vai-te embora.
Capitão!
Está tudo bem.
Fica aí.
Sua tola.
Trouxeste um estranho para aqui?
Ele salvou-nos a vida.
Mas...
... a mãe está ferida.
O quê? A Maly está ferida?
Tragam a maca!
Depressa.
Coloca-a aqui.
Depressa.
Cuidado.
- Maly. - Maly.
Acorda.
O que aconteceu? Maly!
Espera. Pessoal.
Temos de matar aquele tipo.
- Matar? - Sim.
Acho que é preciso.
Ele sabe onde estamos. Não pode viver.
- Tens razão. - Não.
És o King Kong, meu. Vá lá.
- King Kong? - Sim, o King Kong.
- Sou o King Kong? Está bem. - Exato.
King Kong!
Matar!
- Matar! - Não!
Sr. Bau,
ele é um bom homem.
Ele protegeu-nos.
Vai ter com a tua mãe. Vais ouvir das boas, menina.
Bem-vindo ao meu território.
Sou o herói desta ilha.
Vá lá. Segue-me, meu.
Preparem-se.
- Um, dois, um, dois, três. - Um, dois, um, dois, três.
- O espírito do Monte Surah. - O espírito do Monte Surah.
- Somos invencíveis. - Somos invencíveis.
- Vamos matar-te, filho da mãe. - Vamos matar-te, filho da mãe.
- Já foste, filho da puta. - Já foste, filho da puta.
Matem-no.
- Sr. Bau. - Não te metas connosco.
Tem de acordar o avô Ipa.
Não temos tempo para isto.
Vigia-o.
- Maly. - Maly.
Avô, a mãe está ferida.
Avô!
Para de me beliscar, sua bruxa. Porque continuas a incomodar-me?
Continua no inferno, a fazer companhia aos mortos.
- Ipa. Volta à razão. - O quê?
- Volta tu à razão. - Mas...
Não me leves a comida! Não comas o que não é teu.
- A bruxa comeu tudo! - Ipa.
- Ela comeu tudo.
A Sun-ok está aqui.
O teu primeiro amor.
- O quê? - A Sun-ok está aqui.
Segurem-no, depressa.
- Sun-ok. - Aqui.
Minha querida Sun-ok. Estás aqui.
Sun-ok.
Já chega. Já voltei.
Porque sou sempre eu?
Aquele idiota.
Devo ter enlouquecido outra vez.
Avô, a mãe está a sofrer.
Ipa, a Maly está ferida.
- O quê? - Olha.
Não. Ela foi envenenada.
Jin.
Sua malandra.
Vais continuar a causar problemas?
Vou matar o Kuhn.
Não é alguém que possas matar só porque queres.
Não sabes disso?
Se continuas a tentar vingar o teu pai sozinha,
a tua mãe ficará em perigo, sua idiota.
Só vais cair na realidade
quando vires a Maly morta e enterrada?
Porque estás a soluçar?
Porque és tão desafiadora agora, quando já foste tão obediente?
Não chores.
De onde és?
Da China?
Da América? De onde?
Mas que caralho...
Olha para este filho da puta.
Ele anda...
... à procura do Kuhn.
O quê?
Estás à procura do Kuhn? - O quê? - O Kuhn?
Porque procuras o Kuhn?
Vá lá, fala comigo.
És espião do Kuhn?
Não, não é.
Então, porque não responde?
Este palhaço...
És mudo ou quê?
Porque não me respondes quando te faço uma pergunta?
Não tem maneiras.
Ainda assim...
Não acho que seja uma má pessoa.
O quê? Estás a brincar?
Só vêm criminosos para esta ilha. Como assassinos em série.
São a ralé da sociedade.
Não sabias?
Então, e você?
E a minha mãe?
Nem toda a gente é má.
Pode ser por causa de algo que não controlamos.
Pode ser o caso dele, então.
Olha, Jin.
Porque é que ela se porta assim?
Credo...
Olha.
Porque procuras o Kuhn?
O que se passa?
Considera-te com sorte.
Se deixares este sítio,
não vais durar nem meio dia.
Os homens do Kuhn estão por aí à espera para nos matarem.
Estão por toda a parte, nesta ilha.
Sabes o que eles mais gostam de fazer?
Caçar humanos.
Eles apanham-nos,
brincam connosco
e matam-nos. Por diversão.
Aquele filho da mãe, o Kuhn.
Aposto que ele acha piada.
Nós é que sofremos.
Apesar de estarmos a viver escondidos
e a penar pela nossa sobrevivência,
o que mais importa é aguentarmos cada dia.
Percebeste? Só se morrermos...
... é que conseguimos sair desta ilha.
Queres que te mate?
Faço-te esse favor.
Não demora nada.
Aproxima-te.
O que tem ele de fascinante?
Não fales deste tipo à tua mãe, está bem?
Está bem?
A tua mãe acordou.
A sério?
Vamos vê-la.
- Maly. - Mãe.
-Maly. -Maly.
- Mãe. - Maly.
Estás bem? Não estás ferida?
Não. Desculpa, mãe.
Estás bem, Maly? Devias descansar.
O que aconteceu?
O que achas que aconteceu?
Passei por tanto para te salvar.
Foi o tipo novo que te salvou.
Eu disse-te para não...
Ele está ali.
O que fazes aqui?
O que se passa?
Conheces este tipo?
Ele é o cabrão de que te falei.
O polícia?
É o polícia que te pôs aqui?
Ele é um bófia?
Os polícias também vêm para aqui por matarem pessoas?
Percebeste tudo o que eu disse?
Então, porque não disseste nada?
Por amor de Deus...
Mãe,
este homem salvou-te a vida.
Porque estás aqui?
Diz-me onde está o Kuhn.
Depois eu desapareço de vez.
Segue na direção de um grande vulcão.
Vais encontrá-lo lá.
Agora, desaparece.
Mãe...
Vais-te mesmo embora? Vais procurar o Kuhn?
Olhem para ele.
Cuidado com as setas venenosas.
Não andes por aí a pedir indicações, mesmo que te percas.
Jin.
Ora bolas. Ela é mesmo maluca.
Fica de olho nela.
Ela é uma dor de cabeça.
Vigia-a.
Isto apanhou-me de surpresa.
Quem diria que um bófia
ficaria preso nesta ilha?
Os polícias também andam por aí a matar pessoas?
Se não fosse por ele,
a Jin nunca teria nascido nesta ilha.
Eu sei.
Foi cruel mandar-te para aqui, mesmo sabendo
que estavas grávida.
Que cabrão insensível.
Pelo que eu entendo,
a Jin tem sentido muito a falta do seu pai, ultimamente.
Já fugiu muitas vezes a dizer que ia vingar o seu pai.
Sente a falta dos momentos que passaram juntos.
Porque não sentiria?
Imagino como se deve sentir.
Podíamos mesmo dizer
que, em grande parte, ajudei a criá-la.
Ela é bem mais forte do que eu.
Nunca sonhei com vingança.
Apenas vivo escondida neste buraco.
Não penses assim.
Eu disse-lhes para vigiarem a Jin
para que ela não fuja daqui. Não te preocupes.
Capitão.
A Jin desapareceu.
Bolas. Aqueles inúteis!
Senhor!
Eu sei o caminho.
Há um atalho.
Tenho de me vingar.
Aquele cabrão matou o meu pai.
Senhor, por favor!
Foi enviado para aqui por ter matado alguém?
Porque procura o Kuhn?
No dia em que veio... Pareceu-me como naquele dia.
Quem acha que fez aquilo ao Kuhn?
Só temos de atravessar isto.
Estamos quase lá.
Temos de atravessar este campo.
Mas os homens dele estão por todo o lado.
Sr. Yang?
Sr. Yang!
Sr. Yang.
Sr. Yang, eu salvo-o.
Aguente.
Sr. Yang.
Sr. Yang!
Pai,
vou mandar-te uma foto. Não te esqueças de a ver.
Está bem?
Pai!
Maly.
Ela não passou por aqui.
Vamos voltar.
Deviam todos voltar.
Não é burra o suficiente para ter passado por aqui.
- Acho que ela... - Não a conheces?
Maly!
Merda.
Nem sou pai dela, como é que a ia conhecer?
Não temos escolha.
Vamos!
Vamos, depressa.
Mexam esse cu!
Raios.
Seus cabrões.
Bolas.
Não!
Queres provocar-me?
Liberta-me!
Levanta-te.
Por favor, levanta-te.
Por favor, ajuda-me.
Este sítio é insuportável.
É insuportável, estou a dizer-te!
Ajuda-me.
Por favor, ajuda-me.
Mas o que é isto?
Cabrão.
O que estás a fazer?
Quem és tu? Merda!
É doce.
Chega aqui, pequena.
Vai.
Não tenhas medo.
Vem.
Vem, já disse!
Até aqui.
Vai.
Senhor!
Faz o teu melhor.
Macaco vermelho. Vamos.
Volta para a tua mãe.
Pai.
Onde está o Kuhn?
Eu perguntei onde está o Kuhn!
Soltem-na, depressa.
Onde está a Jin?
Onde é que ela está, cabrão?
Foi-se embora.
Foi lá para fora.
Se acontecer alguma coisa à Jin,
eu mato-te.
Levem-na ao Ipa.
Depressa.
Deste cabo destes homens sozinho?
Tens grandes capacidades.
Já agora,
desculpa se fiz alguma coisa que te tenha irritado.
Fui um pouco insensível contigo enquanto coreano.
Está tudo bem, certo?
Não precisas de olhar assim para mim.
Bolas.
O homem que anda à procura do Kuhn.
Di-lo.
O Sergey está morto.
Estão todos mortos.
E...
... ele procura por si.
Apanhem-no.
-Jin. -Jin.
- Jin. - Jin.
Esperem.
Onde está a Maly?
Merda.
- Maly. - Maly.
Baixa-te!
Corre!
Por ali!
Encontrei-te.
Senhor.
Jin.
Jin?
Mãe?
Jin?
Mãe.
Vamos para casa.
Mãe.
Ele está ferido por minha causa.
Mãe.
Maly.
- Jin. - Jin.
Maly.
- Jin. - Jin.
Maly.
- Jin. - Jin.
Ali está ela.
Estiveste sempre aqui?
Vocês estão bem?
O que aconteceu aqui?
Sr. Bau.
Sua malandra.
Porque é que nunca ouves?
Sabes o quão difícil é procurar-te?
Este sítio é perigoso.
O que lhe aconteceu?
Foi ele...
... que salvou a Jin.
Estou a ver.
Foi simpático.
Vamos embora. Isto é muito perigoso.
Sr. Bau.
Ele ainda está a respirar.
Por favor.
E então?
Levá-lo connosco?
Olha, Jin.
Se nos apanham por causa dele, morremos.
Será o nosso fim. Temos de nos salvar primeiro.
Sr. Bau, por favor.
Ele está ferido por minha causa.
Porque é que me faz isto?
Desculpe, foi por minha causa.
Eu ouço-o a partir de agora.
Por favor?
Sr. Bau, eu imploro-lhe.
Raios...
Mãe.
Desculpa.
Eu porto-me bem a partir de agora.
Por favor, salva-o.
Estou a pedir-te.
Por favor.
Capitão!
- Os homens chegaram. - O quê?
- Eles chegaram. - Maly.
Não temos tempo a perder.
Vamos levá-lo connosco.
Porque complicas as coisas? Ele vai levar-nos à morte.
Distraiam-nos. Desculpa, Bau.
Sr. Bau.
Raios. Está bem.
Leopard.
Leva-o ao Ipa. Está bem?
Vamos!
Tem cuidado, está bem?
Venham cá!
- Ipa. - Estou bonito?
Sensual, não?
Controla-te!
Vai-te embora. Estou a ver se fico bonito.
Não quero parecer um pedinte, como tu.
- Avô! - Não me toquem,
suas cabras feiosas.
Vai.
- Vai. - Por favor.
Não.
Sun-ok, beija-me outra vez.
Beija-me outra vez.
Sun-ok.
Para, seu parvo.
Só de olhar para ti, fico com arrepios.
Saiam todos.
Odeio isto.
Avô.
Tens de salvar este homem.
Dei-lhe os primeiros socorros.
Vai ficar bem?
É um veneno terrível.
Acokanthera spectabilis.
Ele teve sorte.
A seta falhou por pouco a artéria e o veneno não se espalhou.
Vais conseguir salvá-lo?
Eu faço as coisas bem. A culpa é dele se não se salvar.
É venenosa?
Para a maior parte das pessoas.
Mas serve de remédio.
É eficaz depois de fervida.
Ele tem de ser duro como o aço.
Se conseguir, ótimo. Senão,
talvez encontre a minha mulher no além.
Para de me fazer cócegas, sua bruxa.
Porque me continuas a chatear?
Ferve-a.
Tudo acontece por um motivo
e há um tempo certo para tudo.
A vida e a morte não são muito diferentes.
Não é, bruxa?
Capitão.
Olá.
Capitão.
Despistámo-los?
Vai.
Caramba.
Porque temos de passar por isto por aquele cretino?
Já é difícil sobreviver assim.
Porque é que a Maly me faz isto?
Não achas, também?
Capitão.
Tu és fantástico. Tu consegues.
Não te preocupes.
Vai correr tudo bem
porque te temos como chefe.
És o nosso capitão.
Capitão.
Está bem?
És o maior.
Não faço ideia do que ele está a dizer.
Capitão!
- Capitão. - Foge!
Não, Capitão!
- Eu disse para saíres daqui, caralho! - Capitão.
A barreira linguística é complicada.
- Sai daqui! - Está bem.
O que está ele a fazer?
- O que fazes? - Pronto.
Vamos!
Vamos.
Capitão!
- Este estúpido... - Capitão.
- Eu disse-te para fugires. - Capitão.
Não consigo comunicar com ele.
- Capitão. - Cala-te, seu idiota.
Caramba.
Não faço ideia de quem falas.
Não te lembras?
Quando um escorpião te picou,
fui eu que te salvei.
Vá lá.
Deixa-me ir.
Lindo menino.
Agora, foste tu que me salvaste.
Lindo menino.
Vamos.
Então?
Deixa-nos ir. O que fazes?
Mas que...
Afasta este corcunda daqui. Merda, este corcunda mete-me medo.
Não te aproximes.
O que vais fazer?
Então?
Espera.
Vais mesmo cortar a única mão que tenho?
E porque não me matas?
Mas...
O que...
Capitão.
Truong!
Aquele cabrão de merda.
Cabrão de merda.
Levanta o dedo, idiota.
Levanta-o!
Aquele polícia de merda.
Onde está o polícia? Onde está?
Nada disto teria acontecido se não fosse por ele.
Tragam o polícia.
Onde está ele?
Se o entregarmos,
podemos todos viver. - O que aconteceu?
Corremos perigo de morte.
Temos de o entregar. Tragam-no!
Tragam-no, agora!
É para o nosso bem.
Entreguem-no. Tragam-no, já.
- Despachem-se e tragam-no! - Capitão!
Merda.
Então?
Não foi o que prometeste.
Tu prometeste!
Não te fiz qualquer promessa.
Maly.
Devíamos dar-lhes o polícia.
Como aconteceu isto?
Se lhes dermos o polícia, vai tudo correr bem.
Achas que fica tudo resolvido se o entregarmos?
Ele jurou pela vida do Truong.
Vamos dar-lhes o que querem. Vá lá.
Puseste-nos em perigo só para te salvares?
Não, não é verdade. Fi-lo para sobrevivermos.
É aquele polícia que nos vai levar à morte.
Não, Takuya.
Takuya!
Tragam-no.
Ou...
... vou divertir-me a matá-los.
Um a um.
Vou-te matar! Vai-te foder!
Capitão!
Não!
Eu mato-vos a todos!
Capitão!
Takuya.
Não temos tempo para sermos mortos por vocês.
Não.
Matem.
Não!
Senhor!
Senhor, por favor.
Não!
Shasha!
Salvaste-me a pele,
meu.
Onde é que ele está?
Morre, seu filho da mãe.
Filho da puta.
Está bem, sua bruxa.
Leva-os a todos.
Leva-os.
Não há razão para morrer,
mas há razão para matar.
Não.
Não, para. Mata-me.
Não.
Papá!
Não!
Foda-se!
Jargal.
Por favor.
Por favor, tem piedade de nós.
Não faças isto.
Jin.
Jin!
Essa cara.
Como posso esquecer essa cara?
Conspurcaste este mundo com sangue.
Sobretudo com o sangue da minha mulher e filha.
Este crime é demasiado grande para ser perdoado.
Agora, vais sofrer a pena de morte.
Não demorou muito
até se restaurar a paz
na ilha que antes era um autêntico inferno.
Foi a última vez
que vi o Sr. Yul.
Julgamos que foi a única pessoa...
... a sair viva da ilha.
DEDICAMOS ESTE FILME AO ATOR KIM PIL-SU QUE FALECEU DURANTE A RODAGEM