1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:34,784 --> 00:00:38,621
‎UN FILM ORIGINAL NETFLIX

4
00:01:03,104 --> 00:01:06,149
‎<i>Fostul agent Interpol, Kim Yul,
a fost arestat astăzi</i>

5
00:01:06,232 --> 00:01:08,610
‎<i>cu sentință capitală
pentru uciderea lui Carlos Kuhn,</i>

6
00:01:08,693 --> 00:01:11,321
‎<i>capul cunoscutului clan mafiot CRK.</i>

7
00:01:11,571 --> 00:01:14,532
‎<i>Instanța a hotărât
că uciderea membrilor CRK</i>

8
00:01:14,657 --> 00:01:17,494
‎<i>a fost din răzbunare,
pentru uciderea soției și fiicei lui.</i>

9
00:01:17,869 --> 00:01:21,289
‎<i>Instanța a mai confirmat
că dl Kim Yul va fi ținut în izolare</i>

10
00:01:21,372 --> 00:01:23,041
‎<i>în AP 101.</i>

11
00:01:23,124 --> 00:01:25,752
‎IZOLARE PERMANENTĂ CONFIRMATĂ ÎN AP 101

12
00:01:29,589 --> 00:01:30,840
‎OCEANUL INDIAN, AP 101

13
00:01:30,924 --> 00:01:35,094
‎ZONĂ DE IZOLARE A CONDAMNAȚILOR LA MOARTE
‎UTILIZATĂ DE 12 ȚĂRI ASIATICE

14
00:02:42,787 --> 00:02:43,872
‎Mamă!

15
00:02:47,375 --> 00:02:48,251
‎Jin!
‎Fugi!

16
00:03:18,698 --> 00:03:20,241
‎Mamă!

17
00:03:22,201 --> 00:03:23,328
‎Jin, trebuie să fugi.

18
00:03:23,912 --> 00:03:25,121
‎O să vin și eu după tine.

19
00:03:27,081 --> 00:03:28,207
‎Du-te acum. Repede!

20
00:03:34,088 --> 00:03:35,340
‎Am zis să fugi!

21
00:03:52,190 --> 00:03:54,025
‎Jin! Fugi!

22
00:03:54,984 --> 00:03:56,319
‎Grăbește-te!

23
00:03:57,737 --> 00:03:59,197
‎Fugi, acum!

24
00:04:15,338 --> 00:04:16,714
‎Mișcați-vă!

25
00:04:16,798 --> 00:04:18,758
‎Duceți-vă după ea!

26
00:04:28,226 --> 00:04:29,227
‎Jin!

27
00:05:03,094 --> 00:05:05,138
‎Credeai că poți fugi mai repede ca noi?

28
00:05:06,889 --> 00:05:07,849
‎La ce te uiți?

29
00:05:07,932 --> 00:05:09,058
‎Hei, la ce te uiți?

30
00:05:47,138 --> 00:05:48,306
‎A sosit cineva nou.

31
00:05:51,768 --> 00:05:52,685
‎Prindeți-l!

32
00:07:51,387 --> 00:07:52,555
‎Mamă!

33
00:08:26,672 --> 00:08:27,715
‎Unde e Kuhn?

34
00:08:30,176 --> 00:08:31,010
‎Kuhn?

35
00:08:32,637 --> 00:08:33,638
‎Îl cauți pe Kuhn?

36
00:08:38,851 --> 00:08:40,728
‎Nemernicule.

37
00:08:59,163 --> 00:09:00,373
‎Mamă!

38
00:09:01,249 --> 00:09:02,166
‎Mamă!

39
00:09:02,792 --> 00:09:05,169
‎Mamă!

40
00:09:14,845 --> 00:09:16,347
‎Știu eu unde e.

41
00:09:24,355 --> 00:09:25,314
‎Mai exact,

42
00:09:25,856 --> 00:09:27,024
‎mama știe unde e Kuhn.

43
00:09:28,651 --> 00:09:31,445
‎O să vă spună unde e când se va trezi.

44
00:09:36,826 --> 00:09:39,704
‎Ne puteți duce vă rog la ceilalți?

45
00:09:40,246 --> 00:09:42,498
‎Promit că vă vom spune unde e Kuhn.

46
00:09:44,125 --> 00:09:46,836
‎O să vă spunem
‎unde îl puteți găsi, pe cuvânt.

47
00:09:53,926 --> 00:09:54,927
‎Vă rog!

48
00:10:04,979 --> 00:10:09,525
‎AP 101 - CONDAMNATUL KIM YUL

49
00:10:09,692 --> 00:10:11,193
‎Pe aici.

50
00:10:16,407 --> 00:10:19,160
‎Slugile lui Kuhn pot apărea de oriunde.

51
00:10:40,139 --> 00:10:41,307
‎Aproape am ajuns.

52
00:10:57,865 --> 00:10:58,991
‎Nu vă faceți griji.

53
00:10:59,075 --> 00:11:00,826
‎Nu mai știe nimeni locul ăsta.

54
00:11:05,956 --> 00:11:07,958
‎Pe aici, domnule. Grăbiți-vă.

55
00:11:28,437 --> 00:11:30,731
‎E aici, jos. Pe aici.

56
00:11:46,622 --> 00:11:47,998
‎Pleacă.

57
00:11:48,249 --> 00:11:49,333
‎Căpitane!

58
00:11:52,128 --> 00:11:53,129
‎Nu-i nimic.

59
00:11:53,754 --> 00:11:54,630
‎Rămâneți acolo.

60
00:11:58,801 --> 00:11:59,718
‎Nesăbuito.

61
00:12:00,344 --> 00:12:02,054
‎Cum ai putut aduce un străin aici?

62
00:12:02,763 --> 00:12:04,515
‎Ne-a salvat viața.

63
00:12:06,725 --> 00:12:07,643
‎Dar...

64
00:12:08,269 --> 00:12:09,520
‎Mama e rănită.

65
00:12:09,603 --> 00:12:11,981
‎Poftim? Maly e rănită?

66
00:12:12,606 --> 00:12:13,566
‎Aduceți targa!

67
00:12:16,652 --> 00:12:17,778
‎Mai repede.

68
00:12:17,862 --> 00:12:18,779
‎Puneți-o acolo.

69
00:12:18,863 --> 00:12:20,364
‎Mai repede.

70
00:12:20,448 --> 00:12:21,740
‎Cu grijă.

71
00:12:24,160 --> 00:12:25,286
‎- Maly.
‎- Maly.

72
00:12:25,369 --> 00:12:26,203
‎Trezește-te.

73
00:12:27,621 --> 00:12:29,457
‎Ce s-a întâmplat? Maly!

74
00:12:32,960 --> 00:12:33,836
‎Așteaptă!
‎Fraților.

75
00:12:48,100 --> 00:12:49,643
‎Trebuie să-l ucidem pe boul ăla.

76
00:12:50,811 --> 00:12:51,896
‎- Să-l ucidem?
‎- Da.

77
00:12:51,979 --> 00:12:53,105
‎Cred că trebuie ucis.

78
00:12:53,189 --> 00:12:55,274
‎Știe unde suntem.
‎Nu-l putem lăsa în viață.

79
00:12:55,357 --> 00:12:56,817
‎- Ai dreptate.
‎- Nu.

80
00:12:56,901 --> 00:12:59,028
‎Tu ești King Kong, frate. Haide.

81
00:12:59,111 --> 00:13:00,613
‎- King Kong?
‎- Da, ești King Kong.

82
00:13:00,696 --> 00:13:02,531
‎- Eu sunt King Kong? Bine.
‎- Exact.

83
00:13:02,740 --> 00:13:03,908
‎King Kong!

84
00:13:03,991 --> 00:13:06,118
‎Să-l ucidem!

85
00:13:06,202 --> 00:13:07,077
‎- Să-l ucidem!
‎- Nu!

86
00:13:09,330 --> 00:13:10,915
‎Dle Bau,

87
00:13:11,540 --> 00:13:13,918
‎e un om cumsecade.

88
00:13:15,127 --> 00:13:16,670
‎Ne-a ocrotit.

89
00:13:20,341 --> 00:13:22,801
‎Du-te la mama ta. Vei primi
‎o săpuneală bună, domniță.

90
00:13:29,266 --> 00:13:31,435
‎Bun venit pe teritoriul meu.

91
00:13:32,144 --> 00:13:35,439
‎Eu sunt eroul acestei insule.

92
00:13:36,273 --> 00:13:37,816
‎Haide. Urmează-mă, omule.

93
00:13:42,279 --> 00:13:43,155
‎Încordați-vă!

94
00:13:44,448 --> 00:13:47,284
‎- Unu, doi, unu, doi, trei.
‎- Unu, doi, unu, doi, trei.

95
00:13:47,409 --> 00:13:50,538
‎- Spiritul Muntelui Surah.
‎- Spiritul Muntelui Surah.

96
00:13:50,663 --> 00:13:53,165
‎- Suntem de nebiruit.
‎- Suntem de nebiruit.

97
00:13:53,249 --> 00:13:57,503
‎- Te vom ucide, secătură!
‎- Te vom ucide, secătură!

98
00:13:57,586 --> 00:14:00,297
‎- Ești terminat, ticălosule.
‎- Ești terminat, ticălosule.

99
00:14:05,636 --> 00:14:06,595
‎Să-l ucidem!

100
00:14:13,561 --> 00:14:15,980
‎- Dle Bau!
‎- Nu te pune cu noi.

101
00:14:16,605 --> 00:14:18,482
‎Trebuie să-l trezești pe bunicul Ipa.

102
00:14:19,733 --> 00:14:21,277
‎Nu avem timp de așa ceva.

103
00:14:21,360 --> 00:14:22,319
‎Fiți cu ochii pe el.

104
00:14:22,611 --> 00:14:23,487
‎Păziți-l.

105
00:14:24,238 --> 00:14:25,865
‎- Maly.
‎- Maly.

106
00:14:34,707 --> 00:14:36,584
‎Bunicule, mama e rănită.

107
00:14:36,667 --> 00:14:37,668
‎Bunicule!

108
00:14:38,127 --> 00:14:41,338
‎Nu mă mai ciupi, hoașcă bătrână.
‎De ce mă cicălești?

109
00:14:41,422 --> 00:14:43,674
‎Rămâi în tartar
‎unde ți-e locul, lângă morți.

110
00:14:43,757 --> 00:14:45,092
‎- Ipa, vino-ți în fire.
‎- Ce?

111
00:14:45,175 --> 00:14:46,719
‎- Vino-ți în fire.
‎- Dar...

112
00:14:46,802 --> 00:14:49,138
‎Nu-mi lua mâncarea!
‎Am zis să nu-mi mănânci porția.

113
00:14:49,722 --> 00:14:51,515
‎- Hoașca a mâncat tot!
‎- Ipa.

114
00:14:51,599 --> 00:14:52,850
‎- Ipa!
‎- A mâncat tot.

115
00:14:52,975 --> 00:14:54,184
‎A venit Sun-ok.

116
00:14:54,268 --> 00:14:55,603
‎Prima ta iubire, Sun-ok.

117
00:14:55,686 --> 00:14:57,479
‎- Poftim?
‎- A venit Sun-ok.

118
00:14:58,105 --> 00:14:59,148
‎Prinde-l, repede.

119
00:14:59,523 --> 00:15:00,441
‎- Sun-ok.
‎- A venit.

120
00:15:02,860 --> 00:15:04,403
‎Draga mea, Sun-ok. Ai venit!

121
00:15:07,740 --> 00:15:08,991
‎Sun-ok!

122
00:15:12,828 --> 00:15:13,996
‎Ajunge. Mi-am revenit.

123
00:15:14,079 --> 00:15:15,706
‎De ce trebuie s-o fac eu, mereu?

124
00:15:16,957 --> 00:15:18,000
‎Idiotul ăla.

125
00:15:19,084 --> 00:15:20,961
‎Cred că iar mi-am pierdut mințile.

126
00:15:22,046 --> 00:15:24,381
‎Bunicule. Mama suferă.

127
00:15:24,465 --> 00:15:26,342
‎Ipa, Maly e rănită.

128
00:15:27,551 --> 00:15:29,011
‎- Poftim?
‎- Uite.

129
00:15:46,946 --> 00:15:48,364
‎Nu.
‎A fost otrăvită.

130
00:16:56,140 --> 00:16:57,224
‎Hei, Jin.

131
00:16:58,976 --> 00:17:00,269
‎Drac împielițat ce ești.

132
00:17:02,187 --> 00:17:05,399
‎Mai faci belele?

133
00:17:06,734 --> 00:17:08,318
‎O să-l ucid pe Kuhn.

134
00:17:10,070 --> 00:17:13,240
‎Pe el nu te poți duce să-l ucizi
‎doar fiindcă așa ai tu chef.

135
00:17:13,323 --> 00:17:14,533
‎Nu știai asta deja?

136
00:17:16,618 --> 00:17:19,538
‎Dacă tot pleci de una singură
‎să-ți răzbuni tatăl,

137
00:17:19,663 --> 00:17:21,582
‎o să-ți pui mama în pericol, netoato.

138
00:17:22,249 --> 00:17:23,834
‎Oare o să-ți vină mintea la cap

139
00:17:23,917 --> 00:17:26,920
‎abia după ce o s-o vezi pe Maly
‎moartă și-ngropată?

140
00:17:31,425 --> 00:17:32,551
‎De ce te-ai îmbufnat?

141
00:17:32,634 --> 00:17:33,677
‎De ce

142
00:17:34,178 --> 00:17:36,764
‎ești neascultătoare
‎după ce ai fost cuminte atâta vreme?

143
00:17:37,890 --> 00:17:38,932
‎Nu plânge.

144
00:17:41,268 --> 00:17:42,352
‎Hei, de unde ești?

145
00:17:44,188 --> 00:17:45,439
‎Din China?

146
00:17:46,148 --> 00:17:47,066
‎America?
‎De unde?

147
00:17:52,196 --> 00:17:53,405
‎Ce dracului?

148
00:17:54,031 --> 00:17:55,741
‎Uitați-vă la nemernicul ăsta.

149
00:17:56,658 --> 00:17:57,868
‎Îl...

150
00:17:58,827 --> 00:18:00,079
‎caută pe Kuhn.

151
00:18:00,704 --> 00:18:02,498
‎Poftim?

152
00:18:03,874 --> 00:18:05,417
‎Îl cauți pe Kuhn?
‎- Poftim?
‎- Pe Kuhn?

153
00:18:09,129 --> 00:18:10,714
‎De ce îl cauți pe Kuhn?

154
00:18:14,593 --> 00:18:15,719
‎Haide! Spune-mi!

155
00:18:19,264 --> 00:18:20,557
‎Ești spionul lui Kuhn?

156
00:18:21,266 --> 00:18:22,184
‎Nu e.

157
00:18:23,477 --> 00:18:24,978
‎Atunci de ce nu-mi răspunde?

158
00:18:30,776 --> 00:18:31,735
‎Nemernicul ăsta...

159
00:18:32,277 --> 00:18:33,737
‎Ești cumva mut?

160
00:18:33,821 --> 00:18:36,281
‎De ce nu-mi răspunzi dacă te întreb ceva?

161
00:18:36,365 --> 00:18:37,658
‎E un mitocan.

162
00:18:38,534 --> 00:18:39,618
‎Totuși...

163
00:18:40,577 --> 00:18:42,371
‎mie nu mi se pare om rău.

164
00:18:42,454 --> 00:18:43,789
‎Ce, glumești?

165
00:18:43,872 --> 00:18:46,583
‎Numai criminalii sunt trimiși aici.
‎Criminali în serie.

166
00:18:46,667 --> 00:18:47,876
‎Sunt scursura societății.

167
00:18:47,960 --> 00:18:49,128
‎Nu știai?

168
00:18:49,378 --> 00:18:50,587
‎Dar tu, atunci?

169
00:18:51,380 --> 00:18:52,881
‎Dar mama?

170
00:18:56,009 --> 00:18:57,219
‎Nu toți sunt răi.

171
00:18:57,761 --> 00:18:59,930
‎Poate fi din cauze independente de noi.

172
00:19:00,556 --> 00:19:02,558
‎Atunci s-ar putea
‎să fie așa și în cazul lui.

173
00:19:08,188 --> 00:19:09,439
‎Hei, Jin!

174
00:19:09,898 --> 00:19:11,441
‎De ce e așa în ultima vreme?

175
00:19:15,529 --> 00:19:16,655
‎Aoleu...

176
00:19:36,508 --> 00:19:37,426
‎Hei.

177
00:19:39,553 --> 00:19:41,430
‎De ce îl cauți pe Kuhn?

178
00:19:41,513 --> 00:19:42,931
‎Ce s-a întâmplat?

179
00:19:50,272 --> 00:19:52,107
‎Să te consideri norocos.

180
00:19:53,483 --> 00:19:54,860
‎Dacă pleci de aici,

181
00:19:55,694 --> 00:19:57,404
‎nu vei rezista nici câteva ore.

182
00:19:58,030 --> 00:20:00,574
‎Oamenii lui Kuhn sunt peste tot
‎așteptând să ne ucidă.

183
00:20:01,074 --> 00:20:03,243
‎Sunt în fiecare colț al insulei.

184
00:20:04,703 --> 00:20:06,830
‎Știi care e activitatea lor favorită?

185
00:20:07,956 --> 00:20:10,209
‎Să vâneze oameni.

186
00:20:11,376 --> 00:20:12,836
‎Să ne prindă,

187
00:20:14,129 --> 00:20:15,297
‎să se joace cu noi

188
00:20:16,381 --> 00:20:17,716
‎și să ne ucidă. De amuzament.

189
00:20:18,884 --> 00:20:21,303
‎Ticălosul ăla de Kuhn.

190
00:20:21,470 --> 00:20:22,930
‎Sigur se distrează de minune.

191
00:20:24,765 --> 00:20:26,642
‎Pentru noi e iadul pe pământ.

192
00:20:29,311 --> 00:20:32,105
‎Deși trăim pe ascuns

193
00:20:32,189 --> 00:20:34,900
‎zvârcolindu-ne ca viermii
‎pentru a supraviețui,

194
00:20:36,193 --> 00:20:38,487
‎important e că rezistăm.

195
00:20:39,863 --> 00:20:40,822
‎Ai înțeles?
‎Și totuși, moartea

196
00:20:44,243 --> 00:20:47,329
‎e singura posibilitate de a părăsi insula.

197
00:20:49,957 --> 00:20:51,041
‎Vrei să te omor?

198
00:20:55,420 --> 00:20:56,421
‎Îți fac serviciul.

199
00:20:58,632 --> 00:20:59,800
‎Durează o clipă.

200
00:21:01,426 --> 00:21:02,386
‎Hai mai aproape.

201
00:22:33,727 --> 00:22:35,395
‎Ce e atât de interesant la el?

202
00:22:36,354 --> 00:22:37,481
‎Să nu-i spui mamei tale

203
00:22:37,856 --> 00:22:39,483
‎despre omul ăsta, bine?

204
00:22:41,193 --> 00:22:42,152
‎Bine?

205
00:22:45,113 --> 00:22:46,073
‎Mama ta s-a trezit.

206
00:22:46,156 --> 00:22:47,115
‎Serios?

207
00:22:47,657 --> 00:22:48,909
‎Hai s-o vizităm.

208
00:22:50,994 --> 00:22:52,037
‎- Maly.
‎- Mamă.

209
00:22:52,120 --> 00:22:52,996
‎- Maly.
‎- Maly.

210
00:22:54,289 --> 00:22:55,248
‎- Mamă.
‎- Maly.

211
00:22:58,627 --> 00:23:00,462
‎Ești bine? Ai pățit ceva?

212
00:23:00,545 --> 00:23:02,756
‎Nu. Îmi pare rău, mamă.

213
00:23:06,301 --> 00:23:08,470
‎Ești bine, Maly? Odihnește-te.

214
00:23:09,429 --> 00:23:10,472
‎Ce s-a întâmplat?

215
00:23:10,555 --> 00:23:12,182
‎Păi tu ce crezi?

216
00:23:12,265 --> 00:23:14,476
‎M-am chinuit mult să te salvez.

217
00:23:15,977 --> 00:23:18,480
‎Omul acela nou te-a salvat.

218
00:23:18,605 --> 00:23:19,856
‎Ți-am zis să nu...

219
00:23:21,858 --> 00:23:22,776
‎Uite-l acolo.

220
00:23:34,496 --> 00:23:35,914
‎Ce cauți aici?

221
00:23:39,459 --> 00:23:40,502
‎Care e problema?

222
00:23:41,336 --> 00:23:42,212
‎Îl cunoști?

223
00:23:46,383 --> 00:23:48,301
‎El e ticălosul despre care ți-am povestit.

224
00:23:50,053 --> 00:23:51,513
‎Adică polițistul ăla?

225
00:23:52,514 --> 00:23:54,057
‎El te-a închis aici?

226
00:23:54,683 --> 00:23:55,642
‎E gabor?

227
00:23:58,854 --> 00:24:01,857
‎Polițiștii care ucid oameni
‎tot aici sunt trimiși?

228
00:24:03,817 --> 00:24:05,485
‎Deci ai înțeles tot ce am zis?

229
00:24:05,569 --> 00:24:07,654
‎Atunci de ce nu ai spus nimic?

230
00:24:08,196 --> 00:24:09,614
‎Măi, să fie...

231
00:24:10,282 --> 00:24:11,199
‎Mamă,

232
00:24:11,283 --> 00:24:13,702
‎omul ăsta ți-a salvat viața.

233
00:24:14,077 --> 00:24:15,662
‎De ce ești aici?

234
00:24:17,455 --> 00:24:18,957
‎Spune-mi unde e Kuhn.

235
00:24:22,085 --> 00:24:23,712
‎Apoi o să dispar.

236
00:24:25,213 --> 00:24:26,965
‎Du-te în direcția vulcanului imens.

237
00:24:28,091 --> 00:24:29,217
‎Îl găsești acolo.

238
00:24:32,721 --> 00:24:33,597
‎Acum, dispari.

239
00:24:35,849 --> 00:24:36,933
‎Mamă...

240
00:24:40,312 --> 00:24:42,439
‎Chiar pleci? Să îl cauți pe Kuhn?

241
00:24:44,816 --> 00:24:47,068
‎Vai, uitați-vă la el.

242
00:24:47,152 --> 00:24:48,987
‎Să fii atent la săgețile otrăvite.

243
00:24:49,070 --> 00:24:51,823
‎Să nu ceri indicații
‎nici dacă te rătăcești.

244
00:24:51,948 --> 00:24:52,824
‎Jin.

245
00:24:53,783 --> 00:24:54,993
‎Doamne!
‎E nebună de legat.

246
00:24:57,120 --> 00:24:58,038
‎Păziți-o.

247
00:24:58,580 --> 00:24:59,998
‎E un ghimpe-n coastă.

248
00:25:00,957 --> 00:25:02,167
‎Fiți cu ochii pe ea.

249
00:25:03,084 --> 00:25:05,212
‎M-a luat pe nepregătite.

250
00:25:05,295 --> 00:25:06,588
‎Cine s-ar fi gândit

251
00:25:07,214 --> 00:25:08,632
‎că va ajunge un polițist aici?

252
00:25:08,924 --> 00:25:11,259
‎Și polițiștii omoară oameni?

253
00:25:18,725 --> 00:25:20,435
‎Dacă nu era el,

254
00:25:21,811 --> 00:25:24,314
‎n-aș fi născut-o pe Jin pe insula asta.

255
00:25:26,399 --> 00:25:27,359
‎Știu.

256
00:25:27,442 --> 00:25:30,278
‎A fost foarte aspru din partea lui
‎să te trimită aici știind

257
00:25:30,862 --> 00:25:31,947
‎că ești însărcinată.

258
00:25:32,739 --> 00:25:34,407
‎Ce scursură fără suflet.

259
00:25:36,076 --> 00:25:37,410
‎Din ce am văzut,

260
00:25:37,494 --> 00:25:40,372
‎în ultima vreme lui Jin
‎îi e tare dor de tatăl ei.

261
00:25:41,498 --> 00:25:44,084
‎A fugit deja de prea multe ori,
‎spunând că o să-l răzbune.

262
00:25:44,709 --> 00:25:46,836
‎Îi e dor de clipele frumoase
‎petrecute cu el.

263
00:25:46,920 --> 00:25:47,963
‎De ce nu i-ar fi?

264
00:25:49,005 --> 00:25:50,507
‎Îmi pot imagina cum se simte.

265
00:25:51,841 --> 00:25:53,093
‎Practic ai putea spune

266
00:25:53,802 --> 00:25:55,845
‎că în mare măsură am crescut-o și eu.

267
00:25:56,888 --> 00:25:58,390
‎E mult mai puternică decât mine.

268
00:25:59,891 --> 00:26:01,643
‎Eu nu am visat niciodată să mă răzbun.

269
00:26:02,644 --> 00:26:04,354
‎Eu îmi duc traiul în rahatul ăsta.

270
00:26:08,483 --> 00:26:10,068
‎Nu te gândi în felul ăsta.

271
00:26:10,318 --> 00:26:12,821
‎Le-am zis să o păzească pe Jin

272
00:26:12,988 --> 00:26:15,156
‎ca să nu poată fugi de aici.
‎Nu-ți face griji.

273
00:26:15,490 --> 00:26:16,741
‎Căpitane!

274
00:26:17,367 --> 00:26:18,743
‎Jin a dispărut.

275
00:26:18,952 --> 00:26:21,371
‎Doamne. Nu sunt buni de nimic.

276
00:26:43,685 --> 00:26:44,853
‎Domnule!

277
00:26:44,936 --> 00:26:46,604
‎Știu eu drumul.

278
00:26:46,688 --> 00:26:48,648
‎E o scurtătură.

279
00:26:50,108 --> 00:26:51,943
‎Trebuie să mă răzbun.

280
00:26:53,653 --> 00:26:55,613
‎Ticălosul ăla mi-a ucis tatăl.

281
00:26:57,949 --> 00:26:59,117
‎Domnule, te rog!

282
00:27:05,582 --> 00:27:08,293
‎Ai fost trimis aici
‎fiindcă ai ucis pe cineva?

283
00:27:15,091 --> 00:27:17,594
‎De ce îl cauți pe Kuhn?

284
00:27:23,850 --> 00:27:25,268
‎În ziua în care ai venit...
‎m-am simțit ca atunci.

285
00:29:09,831 --> 00:29:12,208
‎Cine crezi că i-a făcut aia lui Kuhn?

286
00:29:15,503 --> 00:29:16,880
‎Trebuie să traversăm poteca.

287
00:29:16,963 --> 00:29:18,423
‎Aproape am ajuns.

288
00:29:21,092 --> 00:29:22,927
‎Va trebui să traversăm pajiștea asta.

289
00:29:25,472 --> 00:29:29,017
‎Dar are oameni peste tot pe aici.

290
00:29:42,697 --> 00:29:43,948
‎Dle Yang?

291
00:29:46,117 --> 00:29:47,410
‎Dle Yang!

292
00:29:50,288 --> 00:29:51,247
‎Dle Yang!

293
00:29:52,415 --> 00:29:53,625
‎Dle Yang!

294
00:29:55,084 --> 00:29:55,960
‎Dle Yang.

295
00:29:56,836 --> 00:29:58,421
‎Dle Yang, te salvez eu.

296
00:29:58,505 --> 00:29:59,714
‎Mai rezistă puțin.

297
00:30:00,757 --> 00:30:02,717
‎Dle Yang!

298
00:30:06,429 --> 00:30:07,597
‎Dle Yang!

299
00:30:10,600 --> 00:30:11,601
‎Dle Yang!

300
00:30:33,081 --> 00:30:33,957
‎<i>Tată,</i>

301
00:30:34,582 --> 00:30:36,918
‎o să îți trimit o poză,
‎nu uita să verifici.

302
00:30:37,001 --> 00:30:38,253
‎Bine?

303
00:30:38,336 --> 00:30:40,380
‎Tată!

304
00:30:51,349 --> 00:30:52,350
‎Maly.

305
00:30:55,436 --> 00:30:56,312
‎Maly.

306
00:31:01,860 --> 00:31:02,819
‎Maly.

307
00:31:03,736 --> 00:31:05,113
‎N-avea cum s-o ia pe aici.

308
00:31:05,196 --> 00:31:06,281
‎Hai înapoi.

309
00:31:07,282 --> 00:31:08,533
‎Duceți-vă toți înapoi.

310
00:31:09,158 --> 00:31:11,536
‎Nu e atât de proastă încât s-o ia pe aici.

311
00:31:11,953 --> 00:31:13,538
‎- Cred că...
‎- Nu o cunoști?

312
00:31:17,917 --> 00:31:19,168
‎Maly!

313
00:31:19,294 --> 00:31:20,670
‎Rahat.

314
00:31:20,753 --> 00:31:22,672
‎Nu sunt taică-său, de unde să știu?

315
00:31:22,755 --> 00:31:23,882
‎Nu avem de ales.

316
00:31:27,010 --> 00:31:27,927
‎Să mergem!

317
00:31:31,180 --> 00:31:32,015
‎Hai mai repede.

318
00:31:33,683 --> 00:31:35,143
‎Mișcați-vă fundurile!

319
00:31:37,103 --> 00:31:38,187
‎Aoleu!

320
00:31:40,064 --> 00:31:42,025
‎Jigodiilor.

321
00:31:42,775 --> 00:31:43,860
‎Doamne.

322
00:32:15,433 --> 00:32:16,309
‎Nu!

323
00:32:17,810 --> 00:32:19,854
‎Te mănâncă pielea?

324
00:32:21,522 --> 00:32:22,774
‎Dă-mi drumul!

325
00:32:27,403 --> 00:32:28,988
‎Ridică-te.

326
00:32:29,572 --> 00:32:32,951
‎Te rog, ridică-te.

327
00:32:38,498 --> 00:32:41,793
‎Ajută-mă, te rog!

328
00:32:45,338 --> 00:32:46,798
‎E un adevărat balamuc aici.

329
00:32:47,423 --> 00:32:49,509
‎Balamuc, crede-mă!

330
00:32:49,592 --> 00:32:50,593
‎Ajută-mă.

331
00:32:51,803 --> 00:32:52,971
‎Te rog, ajută-mă.

332
00:33:01,104 --> 00:33:02,689
‎Ce dracului e asta?

333
00:33:02,772 --> 00:33:03,856
‎Scârnăvia asta.

334
00:33:08,695 --> 00:33:09,904
‎Ce faci?

335
00:33:17,120 --> 00:33:17,996
‎Cine ești?
‎Rahat!

336
00:35:47,019 --> 00:35:48,312
‎E dulce.

337
00:35:50,898 --> 00:35:52,150
‎Vino încoace, micuțo.

338
00:35:54,527 --> 00:35:55,486
‎Du-te.

339
00:36:01,242 --> 00:36:02,326
‎Nu-ți fie teamă.

340
00:36:03,035 --> 00:36:04,203
‎Vino încoace.

341
00:36:08,124 --> 00:36:09,417
‎Am zis să vii încoace!

342
00:36:16,174 --> 00:36:17,091
‎Chiar aici.

343
00:36:19,594 --> 00:36:20,636
‎Du-te.

344
00:37:00,343 --> 00:37:01,260
‎Domnule!

345
00:39:02,006 --> 00:39:03,215
‎Dă tot ce poți.

346
00:39:07,595 --> 00:39:08,596
‎Maimuța roșie.
‎Haide.

347
00:40:33,639 --> 00:40:34,974
‎Du-te înapoi la mama ta.

348
00:42:27,127 --> 00:42:28,128
‎Tată.

349
00:42:32,716 --> 00:42:33,759
‎Tată.

350
00:42:38,305 --> 00:42:39,139
‎Tată.

351
00:42:49,817 --> 00:42:54,363
‎MALY, JIN

352
00:43:04,373 --> 00:43:05,374
‎Unde e Kuhn?

353
00:43:07,835 --> 00:43:09,461
‎Am întrebat unde e Kuhn!

354
00:43:26,520 --> 00:43:28,397
‎Dezleag-o imediat.

355
00:43:40,409 --> 00:43:41,410
‎Unde e Jin?

356
00:43:42,661 --> 00:43:44,121
‎Unde e, căcănarule?

357
00:43:44,747 --> 00:43:45,956
‎A plecat.

358
00:43:48,083 --> 00:43:49,752
‎S-a dus afară.

359
00:43:55,090 --> 00:43:56,634
‎Dacă Jin pățește ceva,

360
00:43:56,884 --> 00:43:58,135
‎te omor.

361
00:44:03,515 --> 00:44:05,309
‎Duceți-o la Ipa.

362
00:44:05,392 --> 00:44:06,477
‎Repede.

363
00:44:09,772 --> 00:44:11,857
‎I-ai învins singur pe toți ăștia?

364
00:44:12,650 --> 00:44:14,693
‎Ești bun.

365
00:44:15,861 --> 00:44:17,571
‎Apropo,

366
00:44:18,238 --> 00:44:20,908
‎scuze dacă te-am supărat cu ceva.

367
00:44:21,450 --> 00:44:24,328
‎Cred că am fost cam nesimțit
‎cu un frate coreean.

368
00:44:25,579 --> 00:44:26,914
‎Ne avem bine, da?

369
00:44:29,458 --> 00:44:32,670
‎Aoleu, nu-i nevoie
‎să te uiți la mine în halul ăla.

370
00:45:22,344 --> 00:45:23,720
‎Doamne.

371
00:46:31,413 --> 00:46:33,081
‎E un om care îl caută pe Kuhn.

372
00:46:52,351 --> 00:46:53,519
‎Spune-o.

373
00:46:54,311 --> 00:46:55,687
‎Sergey a fost ucis.

374
00:46:57,397 --> 00:46:58,857
‎Au murit toți.

375
00:46:59,858 --> 00:47:00,776
‎Și...

376
00:47:02,611 --> 00:47:03,737
‎te caută pe tine.

377
00:48:38,874 --> 00:48:39,875
‎Aduceți-l!

378
00:49:03,982 --> 00:49:05,108
‎- Jin.
‎- Jin.

379
00:49:06,276 --> 00:49:07,361
‎- Jin.
‎- Jin.

380
00:49:08,278 --> 00:49:09,488
‎- Jin.
‎- Jin.

381
00:49:10,739 --> 00:49:12,115
‎- Jin.
‎- Jin.

382
00:49:12,991 --> 00:49:14,368
‎- Jin.
‎- Jin.

383
00:49:15,369 --> 00:49:16,203
‎- Jin.
‎- Jin.

384
00:49:54,241 --> 00:49:55,409
‎- Jin.
‎- Jin.

385
00:49:56,326 --> 00:49:57,285
‎- Jin.
‎- Jin.

386
00:49:58,203 --> 00:49:59,121
‎- Jin.
‎- Jin.

387
00:49:59,204 --> 00:50:00,414
‎Așteaptă.

388
00:50:01,540 --> 00:50:02,708
‎Unde e Maly?

389
00:50:09,798 --> 00:50:10,716
‎Rahat.

390
00:50:12,092 --> 00:50:13,218
‎- Maly.
‎- Maly.

391
00:50:14,219 --> 00:50:15,429
‎- Maly.
‎- Maly.
‎- Maly.
‎- Maly.

392
00:50:18,348 --> 00:50:19,474
‎- Maly.
‎- Maly.

393
00:50:37,159 --> 00:50:38,326
‎La pământ!

394
00:50:56,762 --> 00:50:57,596
‎Fugi!

395
00:51:21,369 --> 00:51:22,245
‎Pe acolo!

396
00:53:01,678 --> 00:53:03,263
‎Te-am găsit.

397
00:53:39,007 --> 00:53:40,091
‎Domnule.

398
00:55:47,469 --> 00:55:48,428
‎Jin.

399
00:55:54,934 --> 00:55:55,894
‎Jin.

400
00:55:58,229 --> 00:55:59,147
‎Jin?

401
00:55:59,689 --> 00:56:00,940
‎Mamă?

402
00:56:01,816 --> 00:56:02,692
‎Jin?

403
00:56:11,367 --> 00:56:12,494
‎Mamă.

404
00:56:13,161 --> 00:56:14,037
‎Mamă.

405
00:56:35,934 --> 00:56:36,976
‎Hai acasă.

406
00:56:39,687 --> 00:56:40,605
‎Mamă.

407
00:56:41,481 --> 00:56:43,233
‎Din cauza mea e rănit.

408
00:56:49,239 --> 00:56:50,156
‎Mamă.

409
00:57:50,550 --> 00:57:51,801
‎Maly.

410
00:57:52,510 --> 00:57:53,386
‎- Jin.
‎- Jin.

411
00:57:54,637 --> 00:57:55,555
‎Maly.

412
00:57:57,015 --> 00:57:58,141
‎- Jin.
‎- Jin.

413
00:57:59,184 --> 00:58:00,018
‎Maly.

414
00:58:00,977 --> 00:58:01,936
‎- Jin.
‎- Jin.

415
00:58:03,146 --> 00:58:04,397
‎- Jin.
‎- Jin.

416
00:58:07,025 --> 00:58:08,109
‎Iat-o.

417
00:58:10,320 --> 00:58:11,988
‎Unde ai fost până acum?

418
00:58:12,155 --> 00:58:14,240
‎Ați pățit ceva?

419
00:58:14,324 --> 00:58:15,742
‎Ce s-a întâmplat aici?

420
00:58:16,367 --> 00:58:17,452
‎Dle Bau.

421
00:58:18,036 --> 00:58:19,370
‎Drac împielițat ce ești.

422
00:58:19,954 --> 00:58:21,748
‎De ce nu ești ascultătoare?

423
00:58:22,290 --> 00:58:24,292
‎Știi câte belele am avut căutându-te?

424
00:58:24,375 --> 00:58:25,502
‎E prea periculos aici.

425
00:58:28,213 --> 00:58:29,339
‎El ce a pățit?

426
00:58:29,422 --> 00:58:30,632
‎El e cel

427
00:58:31,216 --> 00:58:32,467
‎care a salvat-o pe Jin.

428
00:58:35,053 --> 00:58:36,012
‎Înțeleg.

429
00:58:37,013 --> 00:58:38,181
‎Frumos din partea lui.

430
00:58:38,890 --> 00:58:40,892
‎Acum hai să mergem. E periculos aici.

431
00:58:41,518 --> 00:58:42,393
‎Dle Bau.

432
00:58:44,812 --> 00:58:46,606
‎Încă respiră.

433
00:58:46,773 --> 00:58:47,649
‎Te rog.

434
00:58:49,025 --> 00:58:50,193
‎Și ce?

435
00:58:50,944 --> 00:58:52,111
‎Să-l luăm cu noi?

436
00:58:53,112 --> 00:58:54,197
‎Uite ce, Jin.

437
00:58:55,657 --> 00:58:57,700
‎Dacă ne prind din cauza lui, suntem morți.

438
00:58:57,784 --> 00:59:01,204
‎Ne vom găsi sfârșitul.
‎Întâi trebuie să ne salvăm propria piele.

439
00:59:02,205 --> 00:59:04,249
‎Dle Bau, te rog.

440
00:59:05,458 --> 00:59:08,419
‎Din cauza mea a fost rănit.

441
00:59:11,047 --> 00:59:12,215
‎De ce îmi face asta?

442
00:59:12,298 --> 00:59:13,925
‎Îmi pare rău, e vina mea.

443
00:59:14,968 --> 00:59:17,345
‎De acum înainte o să fiu ascultătoare.

444
00:59:17,971 --> 00:59:18,888
‎Așa că te rog.

445
00:59:20,306 --> 00:59:22,600
‎Dle Bau, te implor.

446
00:59:24,185 --> 00:59:25,812
‎Fir-ar să fie...

447
00:59:29,482 --> 00:59:30,733
‎Mamă.

448
00:59:30,817 --> 00:59:33,027
‎Iartă-mă.

449
00:59:33,403 --> 00:59:34,946
‎De acum înainte o să fiu cuminte.

450
00:59:37,615 --> 00:59:39,701
‎Salvează-l, te rog.

451
00:59:41,494 --> 00:59:42,537
‎Te implor.

452
00:59:43,871 --> 00:59:45,373
‎Te rog.

453
00:59:46,624 --> 00:59:47,709
‎Căpitane!

454
00:59:52,839 --> 00:59:54,048
‎Căpitane!

455
00:59:54,340 --> 00:59:56,092
‎- Au venit oamenii!
‎- Poftim?

456
00:59:56,259 --> 00:59:57,719
‎- Sunt aici!
‎- Maly.

457
00:59:57,802 --> 00:59:59,304
‎Nu avem timp de pierdut.

458
01:00:01,764 --> 01:00:03,057
‎Hai să-l luăm cu noi.

459
01:00:03,141 --> 01:00:05,685
‎De ce îngreunezi situația?
‎O să murim din cauza lui.

460
01:00:08,730 --> 01:00:10,398
‎Distrage-le atenția. Scuze, Bau.

461
01:00:13,776 --> 01:00:14,986
‎Dle Bau.

462
01:00:19,324 --> 01:00:21,326
‎Doamne. Bine.

463
01:00:21,868 --> 01:00:22,869
‎Leopardule.

464
01:00:24,120 --> 01:00:25,580
‎Du-i-l lui Ipa, bine?

465
01:00:25,663 --> 01:00:26,956
‎Hai să mergem!

466
01:00:27,582 --> 01:00:28,666
‎Să ai grijă, bine?

467
01:00:41,679 --> 01:00:43,765
‎Dă-i bice!

468
01:01:13,294 --> 01:01:14,837
‎- Ipa.
‎- Sunt frumușel?

469
01:01:14,921 --> 01:01:16,047
‎Sunt sexy, nu-i așa?

470
01:01:17,215 --> 01:01:18,257
‎Adună-te!

471
01:01:18,341 --> 01:01:20,385
‎Dispari,cățea. Încerc să arăt bine.

472
01:01:20,468 --> 01:01:22,261
‎Nu vreau un trai de milog, așa ca tine.

473
01:01:22,345 --> 01:01:23,554
‎- Bunicule!
‎- Nu atingeți,

474
01:01:23,638 --> 01:01:25,139
‎jigodii urâte.

475
01:01:29,602 --> 01:01:30,853
‎Du-te.

476
01:01:30,937 --> 01:01:32,146
‎- Du-te!
‎- Vă rog.

477
01:01:32,772 --> 01:01:34,148
‎Nu!

478
01:01:39,904 --> 01:01:41,489
‎Sun-ok, mai dă-mi un sărut.

479
01:01:42,865 --> 01:01:43,991
‎Sărută-mă iar.

480
01:01:44,283 --> 01:01:46,452
‎Sun-ok.

481
01:01:49,414 --> 01:01:50,373
‎Termină, nesimțitule.

482
01:01:50,456 --> 01:01:52,458
‎Numai când te văd
‎mi se ridică părul pe mine.

483
01:01:53,292 --> 01:01:54,252
‎Ieșiți afară.

484
01:01:55,378 --> 01:01:56,671
‎Urăsc treaba asta.

485
01:01:57,296 --> 01:01:58,214
‎Bunicule.

486
01:01:58,840 --> 01:02:01,175
‎Trebuie să-l salvezi pe omul ăsta.

487
01:02:20,611 --> 01:02:22,196
‎I-am dat primul ajutor.

488
01:02:22,655 --> 01:02:23,740
‎Se va face bine?

489
01:02:24,365 --> 01:02:25,992
‎E o otravă cruntă.

490
01:02:26,075 --> 01:02:28,119
‎<i>Acokanthera spectabilis.</i>

491
01:02:28,202 --> 01:02:29,746
‎E norocos, totuși.

492
01:02:30,079 --> 01:02:32,999
‎Săgeata a trecut pe lângă arteră
‎iar otrava nu s-a răspândit.

493
01:02:33,916 --> 01:02:35,209
‎Îl poți salva?

494
01:02:35,960 --> 01:02:38,713
‎Eu mereu îmi fac treaba bine.
‎E vina lor dacă mor.

495
01:02:43,968 --> 01:02:45,386
‎E otrăvitoare?

496
01:02:46,262 --> 01:02:47,764
‎Da, pentru majoritatea oamenilor.

497
01:02:48,389 --> 01:02:49,557
‎O putem folosi ca leac.

498
01:02:53,227 --> 01:02:54,479
‎E eficientă când e fiartă.

499
01:02:55,605 --> 01:02:57,148
‎E nevoie să fie tare ca piatra.

500
01:02:57,899 --> 01:02:59,734
‎Dacă trăiește, bravo lui. Dacă nu,

501
01:02:59,817 --> 01:03:01,694
‎o va vedea pe soția mea în viața de apoi.

502
01:03:03,070 --> 01:03:05,198
‎Nu mă mai gâdila, hoașcă bătrână.

503
01:03:05,531 --> 01:03:07,116
‎De ce mă tot necăjești?

504
01:03:10,745 --> 01:03:11,788
‎Fierbe-o.

505
01:04:07,927 --> 01:04:10,179
‎Nimic nu se întâmplă fără motiv

506
01:04:10,263 --> 01:04:12,265
‎și toate au timpul lor.

507
01:04:12,890 --> 01:04:15,434
‎Viața și moartea nu diferă mult.

508
01:04:16,769 --> 01:04:18,437
‎Nu-i așa, hoașcă bătrână?

509
01:04:25,778 --> 01:04:26,696
‎Căpitane.

510
01:04:26,904 --> 01:04:27,780
‎Hei.

511
01:04:30,700 --> 01:04:31,701
‎Căpitane.

512
01:04:32,034 --> 01:04:32,952
‎Ne-au pierdut urma?

513
01:04:33,286 --> 01:04:34,370
‎Du-te.

514
01:04:35,872 --> 01:04:36,873
‎Aoleu.

515
01:04:37,748 --> 01:04:40,251
‎De ce e nevoie să trecem
‎prin atâtea pentru ăla?

516
01:04:41,502 --> 01:04:43,212
‎Și-așa ne e greu.

517
01:04:43,296 --> 01:04:45,423
‎Cum poate Maly să-mi facă una ca asta?

518
01:04:45,756 --> 01:04:46,966
‎Tu crezi la fel?

519
01:04:47,049 --> 01:04:47,884
‎Căpitane.

520
01:04:48,426 --> 01:04:50,887
‎Ești grozav. Ai să reușești.

521
01:04:50,970 --> 01:04:51,888
‎Nu-ți face griji.

522
01:04:51,971 --> 01:04:53,764
‎Totul va fi bine

523
01:04:53,848 --> 01:04:55,308
‎fiindcă tu ești șeful nostru.

524
01:04:55,391 --> 01:04:56,475
‎Ești căpitanul nostru.

525
01:04:57,268 --> 01:04:58,477
‎Căpitane.

526
01:04:58,853 --> 01:04:59,770
‎Bine?

527
01:05:02,523 --> 01:05:03,900
‎Tu ești cel mai tare.

528
01:05:05,359 --> 01:05:07,361
‎Doamne, habar n-am despre ce vorbește.

529
01:05:14,243 --> 01:05:15,202
‎Căpitane!

530
01:05:15,411 --> 01:05:16,454
‎Căpitane!

531
01:05:16,579 --> 01:05:18,289
‎- Căpitane!
‎- Fugi!

532
01:05:18,497 --> 01:05:20,333
‎Nu, căpitane!

533
01:05:20,416 --> 01:05:22,668
‎- Am zis să te cari de aici!
‎- Căpitane!

534
01:05:22,752 --> 01:05:24,420
‎Mă ucide bariera asta lingvistică.

535
01:05:24,503 --> 01:05:25,796
‎- Pleacă de-aici!
‎- Bine.

536
01:05:26,380 --> 01:05:27,840
‎Ce face?

537
01:05:27,924 --> 01:05:29,008
‎- Ce faci?
‎- Bine.

538
01:05:29,091 --> 01:05:30,551
‎Hei!

539
01:05:30,968 --> 01:05:31,802
‎Hei!

540
01:05:36,265 --> 01:05:38,017
‎Căpitane!

541
01:05:38,100 --> 01:05:39,894
‎- Vai, ce bou.
‎- Căpitane!

542
01:05:40,061 --> 01:05:41,938
‎- Ți-am zis să fugi.
‎- Căpitane.

543
01:05:43,147 --> 01:05:45,358
‎Nu pot să comunic cu el.

544
01:05:46,317 --> 01:05:48,319
‎- Căpitane.
‎- Taci, idiotule.

545
01:06:05,962 --> 01:06:07,713
‎Vai de capul meu.

546
01:06:36,575 --> 01:06:38,411
‎Habar n-am despre cine vorbești.

547
01:06:39,829 --> 01:06:42,164
‎Hei, nu-ți amintești?

548
01:06:43,374 --> 01:06:44,792
‎Când te-a înțepat scorpionul,

549
01:06:44,875 --> 01:06:47,670
‎eu te-am salvat, frate.

550
01:06:48,379 --> 01:06:49,380
‎Haide.

551
01:06:49,922 --> 01:06:51,215
‎Dă-mi drumul.

552
01:07:00,474 --> 01:07:01,892
‎Bun băiat.

553
01:07:02,184 --> 01:07:04,437
‎Acum m-ai salvat tu pe mine.

554
01:07:04,520 --> 01:07:05,604
‎Bun băiat.

555
01:07:06,022 --> 01:07:07,565
‎Hai să mergem.

556
01:07:07,857 --> 01:07:09,525
‎Hei.

557
01:07:10,901 --> 01:07:12,403
‎Ne-ai dat drumul. Acum ce faci?

558
01:07:13,654 --> 01:07:14,613
‎Ce dracului...

559
01:07:15,239 --> 01:07:17,116
‎Luați-l pe cocoșatul ăla de pe mine.
‎Rahat, cocoșatul ăla mă crispează.

560
01:07:19,160 --> 01:07:20,494
‎Nu te apropia.

561
01:07:20,703 --> 01:07:21,704
‎Ce vrei să faci?

562
01:07:21,787 --> 01:07:23,289
‎Hei.

563
01:07:23,456 --> 01:07:24,331
‎Așteaptă.

564
01:07:24,623 --> 01:07:27,043
‎Chiar o să-mi tai singura mea mână?

565
01:07:29,670 --> 01:07:30,963
‎De ce nu mă ucizi, mai bine?

566
01:07:46,062 --> 01:07:46,979
‎Hei...

567
01:07:47,855 --> 01:07:48,731
‎Ce...

568
01:07:48,814 --> 01:07:49,940
‎Căpitane.

569
01:07:51,817 --> 01:07:53,110
‎Căpitane.

570
01:07:55,988 --> 01:07:58,282
‎Truong!

571
01:09:16,318 --> 01:09:17,653
‎Ticălosul ăla.

572
01:09:18,821 --> 01:09:19,780
‎Ticălosul dracului!

573
01:09:25,870 --> 01:09:27,037
‎Ridică degetul, idiotule.

574
01:09:29,039 --> 01:09:30,749
‎Ridică-l!

575
01:09:37,715 --> 01:09:39,925
‎Gaborul ăla nenorocit.

576
01:09:53,731 --> 01:09:55,274
‎Unde e gaborul?
‎Unde e?

577
01:10:00,029 --> 01:10:02,281
‎Nu s-ar fi întâmplat nimic dacă nu era el.

578
01:10:02,698 --> 01:10:03,991
‎Aduceți-l afară.

579
01:10:04,575 --> 01:10:05,743
‎Unde e?

580
01:10:06,368 --> 01:10:07,286
‎Dacă li-l dăm,

581
01:10:08,662 --> 01:10:10,748
‎- ...scăpăm toți cu viață.
‎- Ce s-a întâmplat?

582
01:10:10,998 --> 01:10:12,333
‎Viețile noastre sunt în joc.

583
01:10:12,416 --> 01:10:14,251
‎Trebuie să-l dăm pe mâna lor. Aduceți-l!

584
01:10:14,335 --> 01:10:15,669
‎Aduceți-l, acum!

585
01:10:41,153 --> 01:10:42,279
‎Pentru supraviețuire!

586
01:10:42,363 --> 01:10:44,114
‎Dați-l pe mâna lor. Aduceți-l, acum.

587
01:10:44,198 --> 01:10:46,700
‎- Aduceți-l repede!
‎- Căpitane!

588
01:10:48,202 --> 01:10:49,245
‎Rahat.

589
01:10:57,586 --> 01:10:58,545
‎Hei.

590
01:10:58,796 --> 01:11:00,589
‎Nu asta mi-ai promis.

591
01:11:02,383 --> 01:11:03,342
‎Ai promis!

592
01:11:04,760 --> 01:11:07,012
‎Nu ți-am promis nimic.

593
01:11:20,567 --> 01:11:21,485
‎Maly.

594
01:11:22,027 --> 01:11:23,320
‎Ar trebui să le dăm gaborul.

595
01:11:23,821 --> 01:11:24,947
‎Cum s-a întâmplat asta?

596
01:11:25,572 --> 01:11:27,783
‎Dacă îl predăm, o să fie bine.

597
01:11:28,409 --> 01:11:30,577
‎Crezi că dacă li-l dăm se va rezolva?

598
01:11:30,661 --> 01:11:32,538
‎A jurat pe viața lui Truong.

599
01:11:32,621 --> 01:11:34,248
‎Hai să le dăm ce vor. Te rog.

600
01:11:34,331 --> 01:11:36,250
‎Ne pui în pericol ca să-ți salvezi pielea?

601
01:11:36,333 --> 01:11:38,419
‎Ba nu, fac asta ca să scăpăm cu viață.

602
01:11:38,502 --> 01:11:40,671
‎Din cauza lui s-ar putea să murim toți.

603
01:11:47,594 --> 01:11:48,929
‎Nu, Takuya.

604
01:11:53,767 --> 01:11:54,810
‎Takuya!

605
01:11:57,354 --> 01:11:58,647
‎Adu-l.

606
01:11:59,273 --> 01:12:00,107
‎Sau...

607
01:12:00,858 --> 01:12:03,569
‎O să mă amuz ucigându-i.

608
01:12:04,820 --> 01:12:07,281
‎Unul câte unul.

609
01:12:08,365 --> 01:12:10,159
‎O să te omor! Du-te dracului!

610
01:12:10,242 --> 01:12:11,201
‎Căpitane!

611
01:12:11,285 --> 01:12:12,328
‎Nu!

612
01:12:12,411 --> 01:12:13,912
‎O să vă omor pe toți!

613
01:12:13,996 --> 01:12:14,955
‎Căpitane!

614
01:12:15,039 --> 01:12:16,206
‎Takuya.

615
01:12:16,290 --> 01:12:18,417
‎Nu avem timp
‎să fim măcelăriți de către voi.

616
01:12:22,546 --> 01:12:23,797
‎Nu.

617
01:12:27,176 --> 01:12:28,552
‎Ucideți-i.

618
01:12:33,307 --> 01:12:34,975
‎Nu!

619
01:12:35,059 --> 01:12:36,393
‎Nu!

620
01:13:52,386 --> 01:13:54,054
‎Domnule!

621
01:13:55,389 --> 01:13:56,723
‎Domnule, te rog!

622
01:13:59,560 --> 01:14:00,561
‎Nu!

623
01:14:58,452 --> 01:15:00,454
‎Shasha!

624
01:15:05,167 --> 01:15:06,835
‎Shasha!

625
01:15:08,086 --> 01:15:09,671
‎Shasha!

626
01:15:38,158 --> 01:15:40,035
‎Tu m-ai salvat,

627
01:15:40,911 --> 01:15:41,828
‎frate.

628
01:16:23,579 --> 01:16:24,997
‎Unde e?

629
01:16:33,297 --> 01:16:35,340
‎Mori, jigodie.

630
01:16:37,384 --> 01:16:38,385
‎Nemernicule!

631
01:18:07,516 --> 01:18:09,059
‎Bine, hoașcă bătrână.

632
01:18:09,142 --> 01:18:10,686
‎Ia-i pe toți.

633
01:18:12,354 --> 01:18:13,605
‎Ia-i.

634
01:18:44,010 --> 01:18:45,846
‎Nu există motive să mori,

635
01:18:47,431 --> 01:18:49,433
‎dar există motive să ucizi.

636
01:18:50,183 --> 01:18:51,852
‎Nu.

637
01:18:51,935 --> 01:18:54,396
‎Nu, stai. Ucide-mă pe mine!

638
01:18:54,604 --> 01:18:55,689
‎Nu.

639
01:18:55,772 --> 01:18:58,066
‎Tată!

640
01:18:58,150 --> 01:19:01,069
‎Nu!

641
01:19:13,915 --> 01:19:15,125
‎Futu-i!

642
01:19:15,751 --> 01:19:16,877
‎Jargal.

643
01:19:17,085 --> 01:19:18,253
‎Te rog.

644
01:19:18,879 --> 01:19:20,046
‎Te rog.

645
01:19:20,130 --> 01:19:22,174
‎Te rog, ai milă de noi.

646
01:19:22,799 --> 01:19:23,633
‎Nu face asta.

647
01:19:38,190 --> 01:19:39,149
‎Jin.

648
01:19:40,025 --> 01:19:41,193
‎Jin.

649
01:19:43,111 --> 01:19:44,738
‎Jin.

650
01:20:18,688 --> 01:20:20,190
‎Jin!

651
01:20:25,612 --> 01:20:27,405
‎Jin!

652
01:27:54,644 --> 01:27:55,979
‎Chipul acela.

653
01:27:58,356 --> 01:28:00,233
‎Cum aș putea uita chipul acela?

654
01:28:02,360 --> 01:28:05,029
‎Ai pângărit lumea asta cu sânge.

655
01:28:05,697 --> 01:28:08,741
‎Mai ales cu sângele soției și fiicei mele.

656
01:28:09,951 --> 01:28:12,787
‎Crima asta e prea gravă
‎pentru a putea fi iertată.

657
01:28:14,122 --> 01:28:17,041
‎Acum vei fi pedepsit cu moartea.

658
01:36:23,861 --> 01:36:25,821
‎<i>Nu a durat mult</i>

659
01:36:25,905 --> 01:36:27,573
‎<i>ca pacea să se reinstaureze...</i>

660
01:36:29,533 --> 01:36:31,911
‎<i>pe insula ce odinioară era
iadul pe pământ.</i>

661
01:36:34,371 --> 01:36:35,831
‎<i>A fost ultima oară</i>

662
01:36:36,332 --> 01:36:38,459
‎<i>când l-am văzut pe dl Yul.</i>

663
01:36:43,088 --> 01:36:45,591
‎<i>Credem că a fost singurul...</i>

664
01:36:47,801 --> 01:36:50,513
‎<i>care a scăpat viu de pe insulă.</i>

665
01:37:53,033 --> 01:37:58,789
‎DEDICĂM ACEST FILM STARULUI DE ACȚIUNE
‎KIM PIL-SU, DECEDAT ÎN TIMPUL FILMĂRILOR