Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎(ผลงานภาพยนตร์จาก NETFLIX)
‎วันนี้คิมยูล ‎อดีตตำรวจสากลถูกจับกุมตัว
‎และได้รับโทษประหาร ‎ฐานฆาตกรรมคาร์ลอส คุน
‎หัวหน้าองค์กรอาชญากรรมชื่อดัง ‎อย่างซีอาร์เค
‎ศาลตัดสินว่าการที่คิมยูล ‎สังหารสมาชิกของซีอาร์เคนั้น
‎เป็นอาชญากรรมที่ทำเพื่อแก้แค้น ‎ให้ภรรยาและลูกสาวที่เสียชีวิต
‎และศาลตัดสินให้ ‎คิมยูลถูกกักกันตลอดชีวิต
‎ภายในเกาะเอพี 101
‎(ตัดสินให้ถูกกักกัน ‎ตลอดชีวิตในเอพี 101)
‎(เอพี 101 มหาสมุทรอินเดีย)
‎(เขตกักกันร่วมสำหรับนักโทษรอประหาร ‎จาก 12 ประเทศในเอเชีย)
‎แม่
‎จิน ‎วิ่งหนีไป
‎แม่
‎จิน หนีไปซะ
‎เดี๋ยวแม่ตามไป
‎ไปเร็วเข้า
‎วิ่งสิ
‎จิน วิ่งหนีไป
‎เร็วเข้า
‎หนีไปเร็ว
‎พวกแกหลบไปให้หมด
‎ตามเด็กนั่นไป
‎จิน
‎คิดว่าจะวิ่งหนีเราพ้นเหรอ
‎แกมองอะไร
‎มองหาพระแสงอะไรวะ
‎(เอพี 101)
‎เรามีเด็กใหม่มาแน่ะ
‎จับมัน
‎แม่
‎คุนอยู่ไหน
‎คุนเหรอ
‎แกตามหาคุนเหรอ
‎แกมันไอ้สารเลว
‎แม่
‎แม่คะ
‎แม่
‎หนูรู้ว่าเขาอยู่ไหน
‎แม่หนู
‎แม่หนูรู้ว่าเขาอยู่ไหน
‎พอแม่ฟื้นขึ้นมา ‎แม่จะบอกคุณว่าเขาอยู่ไหน
‎คุณช่วยพาเราไปหาคนอื่นๆ ได้ไหมคะ
‎หนูสัญญาว่าเราจะบอกว่าคุนอยู่ไหน
‎จริงๆ นะคะ เราจะบอกว่าเขาอยู่ไหน
‎ได้โปรดเถอะค่ะ
‎(เอพี 101 ‎นักโทษความผิดร้ายแรง คิมยูล)
‎ผ่านตรงนี้ไปก็ถึงแล้วค่ะ
‎ลูกน้องของคุนอาจจะโผล่มาจากไหนก็ได้
‎ใกล้ถึงแล้วค่ะ
‎ไม่ต้องกลัวหรอกค่ะ
‎มีแต่พวกเราที่รู้จักที่นี่
‎ลุงคะ รีบเดินเร็วเข้า
‎ลุงคะ มาทางนี้เลยค่ะ
‎หลบไปน่า
‎หัวหน้า
‎ไม่เป็นไรค่ะ
‎หยุดนะ
‎ยัยโง่
‎เธอให้คนนอกเข้ามาได้ยังไง
‎เขาช่วยชีวิตเราไว้ค่ะ
‎แต่ว่า...
‎แม่หนูบาดเจ็บ
‎อะไรนะ มาลี่บาดเจ็บเหรอ
‎ไปเอาเปลมา
‎เร็วเข้า
‎เอาเธอวางบนเปล
‎เร็วเข้า
‎ระวังนะ
‎- มาลี่ ‎- มาลี่
‎ตื่นสิ
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย มาลี่
‎เดี๋ยวก่อน ‎นี่ พวกแก
‎เราต้องฆ่าเจ้าโง่นี่ซะ
‎- ฆ่าเหรอ ‎- ใช่
‎ฉันว่าเราต้องฆ่าเขา
‎เขารู้ว่าเราอยู่ไหน ‎เราปล่อยเขารอดไปไม่ได้
‎- ใช่ ‎- ปล่อยไม่ได้
‎แกเป็นคิงคองนี่ สู้เขาเลย
‎- คิงคองเหรอ ‎- ใช่ แกเป็นคิงคอง
‎- ฉันคือคิงคอง โอเค ‎- ใช่แล้ว
‎คิงคอง
‎ฆ่ามัน
‎- ฆ่า ‎- ลุงคะ
‎ลุงเบา
‎ลุงเขาเป็นคนดีนะคะ
‎เขาปกป้องเรา
‎ไปหาแม่เธอซะ ‎เธอโดนดุหูชาแน่ สาวน้อย
‎ยินดีต้อนรับสู่ถิ่นฉัน
‎ฉันเป็นวีรบุรุษของเกาะนี้
‎เอาล่ะ ตามฉันมาเลยพวก
‎รวมพลัง
‎- หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง สาม ‎- หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง สาม
‎- จิตวิญญาณแห่งภูเขาซูรา ‎- จิตวิญญาณแห่งภูเขาซูรา
‎- เราอยู่ยงคงกระพัน ‎- เราอยู่ยงคงกระพัน
‎- เราจะฆ่าแก ไอ้สารเลว ‎- เราจะฆ่าแก ไอ้สารเลว
‎- แกเสร็จแน่ ไอ้ชั่ว ‎- แกเสร็จแน่ ไอ้ชั่ว
‎ฆ่ามัน
‎- ลุงเบา ‎- อย่ามาลองดีกับเรา
‎ลุงต้องมาปลุกปู่อีพา
‎เราไม่มีเวลาแล้วนะ
‎ดูเขาไว้นะ
‎ดูไว้
‎- มาลี่ ‎- มาลี่
‎ปู่คะ แม่บาดเจ็บ
‎ปู่คะ
‎หยุดหยิกฉันได้แล้ว ยายแก่ ‎ทำไมถึงยุ่งกับฉันอยู่ได้
‎ตายแล้วก็อยู่กับคนตายด้วยกันไปสิ
‎- อีพา ตั้งสติสิ ‎- อะไรนะ
‎- แกน่ะสิตั้งสติ ‎- แต่ว่า...
‎อย่าเอาอาหารฉันไปนะ ‎บอกแล้วไงว่าอย่ากินของฉัน
‎- ยายแก่นี่กินหมดเลย ‎- อีพา
‎- ยายแก่กินหมดเลย
‎ซุนอ๊กมาแล้วๆ
‎ซุนอ๊ก รักแรกของคุณไง
‎- อะไรนะ ‎- ซุนอ๊กมาๆ
‎จับเขาไว้เร็วเข้า
‎- ซุนอ๊ก ‎- เธอมาแล้ว
‎ซุนอ๊กที่รักมาแล้วเหรอ
‎ซุนอ๊ก
‎พอแล้ว ฉันกลับมาแล้ว
‎ทำไมถึงเป็นฉันตลอดเลยล่ะ
‎เจ้าบ้านั่น
‎ฉันคงเสียสติไปอีกแล้วสินะ
‎ปู่คะ แม่บาดเจ็บค่ะ
‎อีพา มาลี่บาดเจ็บ
‎- อะไรนะ ‎- นี่
‎อย่านะ อย่าให้ ‎หล่อนถูกพิษ
‎นี่ จิน
‎เจ้าเด็กแสบ
‎ทำไมถึงหาเรื่อง ‎มาให้เราอยู่เรื่อยเลย
‎หนูจะฆ่าคุน
‎เขาไม่ใช่คนที่อยากจะไปฆ่าก็ฆ่าได้นะ
‎ไม่รู้หรือยังไง
‎ถ้ายังคิดจะออกไปล้างแค้นให้พ่ออีก
‎แม่เธอจะตกอยู่ในอันตรายนะ เด็กโง่
‎ต้องเห็นมาลี่ลงหลุมซะก่อน
‎เธอถึงจะรู้สึกตัวหรือไง
‎โกรธอะไร
‎ทำไมช่วงนี้
‎ถึงไม่เชื่อฟังเลย ‎ทั้งที่ปกติก็เป็นเด็กดีแท้ๆ
‎ไม่ต้องร้องไห้
‎นี่ แกมาจากไหน
‎จีนเหรอ
‎อเมริกา ‎มาจากไหน
‎บ้าอะไรวะเนี่ย
‎ดูไอ้สารเลวนี่สิ
‎ลุงเขา...
‎กำลังตามหาคุนอยู่
‎อะไรนะ
‎แกตามหาคุนอยู่เหรอ ‎- อะไรนะ ‎- คุนเหรอ
‎แกตามหาคุนไปทำไม
‎บอกมาสิวะ
‎แกเป็นสายลับของคุนเหรอ
‎เขาไม่ใช่สายลับนะ
‎แล้วทำไมเขาถึงไม่ตอบฉัน
‎ไอ้เวรนี่...
‎เป็นใบ้หรือยังไง
‎ถามอะไรทำไมไม่ตอบ
‎ไร้มารยาทสิ้นดี
‎แต่ว่า...
‎หนูว่าเขาไม่ใช่คนเลวร้ายนะ
‎ล้อกันเล่นหรือไง
‎เกาะนี้เขาส่งมาแต่คนร้ายทั้งนั้น ‎อย่างพวกฆาตกรต่อเนื่องน่ะ
‎พวกเศษเดนมนุษย์
‎ไม่รู้หรือไง
‎แล้วลุงล่ะคะ
‎แล้วแม่หนูล่ะ
‎ไม่ใช่ทุกคนที่เลวร้ายหรอก
‎อาจจะมีเรื่องที่เราควบคุมไม่ได้
‎งั้นลุงเขาก็อาจจะเป็นเหมือนกันก็ได้
‎นี่ จิน
‎ทำไมเดี๋ยวนี้ถึงดื้อจังเลย
‎ให้ตาย
‎นี่
‎ทำไมถึงตามหาคุน
‎มีอะไร
‎แกควรจะรู้ไว้นะว่าตัวเองโชคดี
‎ถ้าออกไปจากที่นี่
‎แกรอดได้ไม่ถึงครึ่งวันหรอก
‎ลูกน้องของคุนรอฆ่าเราอยู่ทั่วไปหมด
‎พวกมันอยู่ทั่วทุกมุมของเกาะเลย
‎รู้ไหมว่าพวกมันชอบทำอะไรที่สุด
‎พวกมันชอบล่ามนุษย์
‎พวกมันจะจับเรา
‎เล่นกับเราเหมือนของเล่น
‎แล้วก็ฆ่าเราเพื่อความสนุก
‎ไอ้คุนสารเลวนั่น
‎ฉันว่ามันคงสนุกมากเลย
‎ที่นี่น่ะเป็นนรกบนดินสำหรับพวกเรา
‎ถึงเราจะต้องซ่อนตัวกันแบบนี้
‎และดิ้นรนเหมือนพวกหนอน ‎เพื่อความอยู่รอด
‎ยังไงการอยู่รอดก็สำคัญที่สุด
‎เข้าใจไหม ‎แต่จะว่าไป
‎จะออกจากเกาะนี้ได้ก็คือตายสถานเดียว
‎อยากให้ฉันฆ่าแกไหม
‎ฉันจะช่วยก็ได้นะ
‎แค่ไม่กี่วินาทีเอง
‎มานี่สิ
‎เขามีอะไรดีตรงไหน
‎อย่าเล่าเรื่อง
‎ผู้ชายคนนี้ให้แม่ฟัง เข้าใจไหม
‎เข้าใจไหม
‎แม่เธอฟื้นแล้ว
‎จริงเหรอ
‎ไปหาแม่สิ
‎- มาลี่ ‎- แม่
‎- มาลี่ ‎- มาลี่
‎- แม่คะ ‎- มาลี่
‎ลูกเป็นอะไรไหม บาดเจ็บหรือเปล่า
‎ไม่เป็นไรค่ะ ขอโทษนะคะแม่
‎เป็นอะไรไหม มาลี่ ‎เธอควรจะพักผ่อนอีกหน่อยนะ
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอ
‎จะเกิดอะไรขึ้นได้ล่ะ
‎ฉันลำบากมากเลยนะตอนไปช่วยเธอ
‎ลุงที่มาใหม่ช่วยแม่ไว้ค่ะ
‎ก็บอกว่าอย่าพูด...
‎เขาอยู่นั่น
‎แกมาทำอะไรที่นี่
‎มีอะไร
‎เธอรู้จักเขาเหรอ
‎ไอ้คนชั่วที่ฉันเล่าให้ฟังไง
‎ตำรวจนั่นน่ะเหรอ
‎มันคือตำรวจที่จับเธอมาที่นี่เหรอ
‎มันเป็นตำรวจเหรอ
‎ตำรวจฆ่าคน ‎ก็ถูกส่งมาที่นี่เหมือนกันเหรอ
‎งั้นก็เข้าใจที่ฉันพูดหมดเลยสินะ
‎แล้วทำไมไม่พูดอะไรเลยล่ะ
‎ให้ตายเถอะ
‎แม่คะ
‎ลุงคนนี้ช่วยชีวิตแม่ไว้นะคะ
‎ทำไมแกถึงมาอยู่ที่นี่
‎บอกมาว่าคุนอยู่ที่ไหน
‎แล้วผมจะไปให้พ้นหน้าคุณ
‎เดินไปทางที่มีภูเขาไฟลูกใหญ่
‎เขาอยู่ที่นั่น
‎ไปให้พ้น
‎แม่คะ...
‎แกจะไปจริงๆ เหรอ ไปหาคุนเหรอ
‎โอ้โฮ ดูมันสิ
‎ระวังธนูอาบยาพิษล่ะ
‎ถ้าหลงทางก็อย่าเที่ยวไปถามทางนะ
‎จิน
‎ตายจริง ‎ยัยนี่บ้าไปแล้ว
‎ดูเธอไว้นะ
‎เด็กนี่มันตัวน่ารำคาญเลย
‎ดูไว้ให้ดีนะ
‎คาดไม่ถึงเลยนะเนี่ย
‎ใครจะรู้ล่ะว่า
‎ตำรวจจะมาติดเกาะนี่ด้วย
‎ตำรวจไล่ฆ่าคนเหมือนกันเหรอ
‎ถ้าไม่ใช่เพราะมัน
‎ฉันก็ไม่ต้องคลอดจินบนเกาะนี้
‎ฉันรู้
‎เขาโหดร้ายมากที่ส่งเธอมาที่นี่
‎ทั้งที่รู้ว่าเธอท้อง
‎มันเป็นไอ้สวะไร้หัวใจ
‎จากที่ฉันสังเกตดู
‎ช่วงนี้จินดูจะคิดถึงพ่อมากเลยนะ
‎จินหนีออกไป ‎เพราะจะแก้แค้นให้พ่อหลายครั้งแล้ว
‎จินคงคิดถึงช่วงเวลาดีๆ ‎ที่ได้อยู่กับพ่อ
‎ต้องคิดถึงอยู่แล้วสิ
‎ฉันเข้าใจว่าจินรู้สึกยังไง
‎ฉันว่าฉันก็พูดได้ว่า
‎ตัวเองช่วยเลี้ยงจินมาเยอะเหมือนกัน
‎ลูกเข้มแข็งกว่าฉันมาก
‎ฉันไม่เคยฝันจะแก้แค้นเหมือนลูก
‎ฉันเอาแต่ซ่อนอยู่ในที่โสโครกนี่
‎อย่าคิดแบบนั้นสิ
‎ฉันบอกพวกเขาแล้วว่า ‎ให้ดูจินไว้ให้ดีๆ
‎จินหนีไปจากที่นี่ไม่ได้หรอก ‎ไม่ต้องห่วง
‎หัวหน้า
‎จินหายตัวไป
‎โธ่เอ๊ย ไอ้พวกไร้ประโยชน์
‎ลุงคะ
‎หนูรู้ทางค่ะ
‎มีทางลัดอยู่นะคะ
‎หนูต้องล้างแค้น
‎ไอ้ชั่วนั่นฆ่าพ่อหนู
‎ลุงคะ
‎ลุงก็ถูกส่งมาที่นี่เพราะฆ่าคนเหรอคะ
‎ทำไมลุงถึงตามหาคุนล่ะ
‎วันที่ลุงมา... ‎เหมือนวันนั้นเลย
‎ลุงว่าใครทำแบบนั้นกับคุนเหรอคะ
‎แค่ผ่านทางนี้ไป
‎ก็ใกล้ถึงแล้วค่ะ
‎เราแค่ต้องผ่านทุ่งหญ้านี้ไป
‎แต่ว่าลูกน้องเขา ‎อยู่แถวนี้เต็มไปหมดเลย
‎ลุงหยาง
‎ลุงคะ
‎ลุง
‎ลุงคะ
‎ลุง
‎ลุงคะ หนูจะช่วยลุงเอง
‎อดทนหน่อยนะคะ
‎ลุง
‎ลุงคะ
‎ลุง
‎พ่อคะ
‎หนูจะส่งรูปให้ดู พ่ออย่าลืมดูนะคะ
‎ตกลงไหมคะ
‎พ่อคะ พ่อ
‎มาลี่
‎จินไม่มาทางนี้หรอก
‎กลับไปกันเถอะ
‎กลับไปก่อนเลย
‎จินไม่โง่ขนาดที่จะไปทางนี้หรอก
‎- ฉันว่า... ‎- ก็รู้นิสัยจินไม่ใช่เหรอ
‎มาลี่
‎ให้ตายเถอะ
‎ฉันไม่ใช่พ่อด้วยซ้ำ ‎ฉันจะไปรู้ได้ยังไง
‎เราไม่มีทางเลือกแล้ว
‎ไปกันเถอะ
‎มาเร็วสิ
‎รีบมาเร็วเข้า
‎ปัดโธ่
‎ไอ้พวกบ้านี่
‎ให้ตายสิ
‎หยุดนะ
‎อยากมีเรื่องหรือไง
‎ปล่อยฉันไป
‎ลุกขึ้นมา
‎ลุกขึ้นมาเถอะ
‎ช่วยผมด้วย ได้โปรดเถอะครับ
‎ที่นี่มันบ้าไปแล้ว
‎ขอบอกเลย มันบ้าไปแล้ว
‎ช่วยผมด้วย
‎ช่วยผมด้วยเถอะ
‎อะไรวะ
‎ไอ้ชั่วนี่
‎แกทำอะไรน่ะ
‎แกเป็นใคร ‎แม่งเอ๊ย
‎หวานดีนะ
‎มานี่ซิหนู
‎ไปสิ
‎ไม่ต้องกลัว
‎มานี่มา
‎ฉันบอกให้มานี่
‎มาตรงนี้
‎ไปสิ
‎ลุงคะ
‎มาเลย
‎ไอ้ตุ๊ดเอ๊ย ‎มาลุยกันเลย
‎กลับไปหาแม่เธอซะ
‎พ่อ
‎พ่อคะ
‎พ่อ
‎(มาลี่ จิน)
‎คุนอยู่ไหน
‎ฉันถามว่าคุนอยู่ไหน
‎แก้มัดเธอเร็วเข้า
‎จินอยู่ไหน
‎จินอยู่ไหน ไอ้ชาติชั่ว
‎เธอไปแล้ว
‎เธอออกไปข้างนอก
‎ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับจิน
‎ฉันจะฆ่าแก
‎พาเธอไปหาอีพา
‎เร็วเข้า
‎นายจัดการพวกนี้หมดคนเดียวเลยเหรอ
‎เก่งเหมือนกันนะเนี่ย
‎แล้วก็ จะว่าไป
‎ถ้าฉันทำอะไรให้หงุดหงิดก็ขอโทษนะ
‎ฉันว่าฉันใจร้ายกับนายไปหน่อย ‎ทั้งที่เป็นคนเกาหลีเหมือนกัน
‎เราไม่มีปัญหากันใช่ไหม
‎อย่าจ้องแบบนั้นสิ ปัดโธ่
‎ให้ตายเถอะ
‎ผู้ชายคนที่กำลังตามหาคุน
‎พูดมา
‎เซอร์เกย์ถูกฆ่าตาย
‎ทุกคนตายหมดเลย
‎แล้วก็...
‎เขาตามหาท่านอยู่ครับ
‎จับมันมา
‎- จิน ‎- จิน
‎เดี๋ยวก่อนๆ
‎มาลี่อยู่ไหน
‎บ้าเอ๊ย
‎- มาลี่ ‎- มาลี่
‎หมอบลง
‎วิ่งไป
‎ไปทางนั้น
‎หาแกเจอแล้ว
‎ลุงคะ
‎จิน
‎แม่คะ
‎จิน
‎แม่คะ
‎แม่
‎กลับบ้านกันเถอะ
‎แม่
‎ลุงเขาบาดเจ็บเพราะหนู
‎แม่คะ
‎มาลี่
‎- จิน ‎- จิน
‎มาลี่
‎- จิน ‎- จิน
‎มาลี่
‎- จิน ‎- จิน
‎อยู่นั่นไง
‎มาอยู่ตรงนี้กันเองเหรอ
‎เป็นอะไรหรือเปล่า
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
‎ลุงเบา
‎เจ้าตัวแสบ
‎ทำไมถึงไม่เคยฟังอะไรเลย
‎รู้ไหมว่าตามหาเธอมันลำบากแค่ไหน
‎ที่นี่อันตรายเกินไป
‎เกิดอะไรขึ้นกับเขาเนี่ย
‎เขา...
‎เป็นคนช่วยชีวิตจินไว้
‎เหรอ
‎ขอบคุณนะ
‎ไปกันเถอะ ที่นี่มันอันตราย เร็ว
‎ลุงคะ
‎ลุงคนนี้เขายังหายใจอยู่นะ
‎เห็นไหม
‎แล้วยังไง
‎ให้พาเขาไปกับเราเหรอ
‎ฟังนะจิน
‎ถ้าเราถูกจับเพราะเขา เราจะตายกันหมด
‎เราจะจบเห่เลยนะ ‎เราต้องเอาตัวเองให้รอดก่อน
‎ลุงคะ ขอร้องล่ะ
‎เขาเจ็บเพราะหนูนะ เป็นเพราะหนู
‎ทำไมถึงทำกับฉันแบบนี้ล่ะ
‎หนูขอโทษ หนูผิดเอง
‎จากนี้ไปหนูจะเชื่อฟังลุงค่ะ
‎นะคะ
‎ลุงคะ ได้โปรดเถอะ
‎ปัดโธ่เอ๊ย
‎แม่คะ
‎หนูขอโทษ
‎ตั้งแต่นี้ไปหนูจะเป็นเด็กดี
‎ช่วยลุงคนนี้ได้ไหมคะ
‎หนูขอร้องล่ะ
‎นะคะ
‎หัวหน้า
‎- พวกมันมาแล้ว ‎- อะไรนะ
‎- พวกมันมาแล้ว ‎- มาลี่
‎เราไม่มีเวลาแล้วนะ
‎รีบพาเขาไปกันเถอะ
‎ทำไมต้องทำให้ลำบากด้วย ‎เดี๋ยวเขาก็พาเราตายหรอก
‎ขอโทษนะ แต่ช่วยล่อพวกมันหน่อยได้ไหม
‎ลุงคะ
‎ให้ตาย ก็ได้
‎เลโอพาร์ด
‎พาเขาไปหาอีพานะ
‎ไปกันเถอะ
‎เธอก็ระวังตัวล่ะ
‎มาเลย
‎- อีพา ‎- ฉันสวยไหม
‎เซ็กซี่ใช่ไหมล่ะ
‎อีพา ตั้งสติหน่อย
‎ไปไกลๆ เลย นังนี่ ‎ฉันกำลังทำสวยอยู่นะ
‎ฉันไม่อยากเป็นขอทานแบบเธอ
‎- ปู่คะ ‎- อย่ามาแตะตัวฉันนะ
‎ยัยพวกน่าเกลียด
‎เอาเลย
‎- ไปเลย ‎- ปู่คะ
‎ไม่นะ ไม่
‎ซุนอ๊ก จูบฉันอีกทีซิ
‎จูบฉันอีกที
‎ซุนอ๊ก
‎หยุดเลย ไอ้บ้า
‎แค่เห็นหน้าก็ขนลุกแล้ว
‎ทุกคนออกไป
‎ฉันล่ะเกลียดจริงๆ เลย
‎ปู่คะ
‎ปู่ต้องช่วยลุงคนนี้ไว้ให้ได้นะคะ
‎ฉันรักษาเบื้องต้นแล้ว
‎เขาจะเป็นอะไรไหม
‎มันเป็นพิษร้ายแรง
‎อโคคานเทรา สเปกทาบิลิส
‎แต่เขาโชคดีนะ
‎ธนูเฉียดหลอดเลือดแดง พิษก็ไม่กระจาย
‎จะช่วยชีวิตเขาได้ไหม
‎ฉันทำตามหน้าที่แล้ว ‎ถ้าตายก็เป็นความผิดเขา
‎มันมีพิษหรือเปล่า
‎สำหรับคนส่วนใหญ่ก็ใช่
‎แต่ว่าพวกเราใช้มันเป็นยา
‎ยิ่งเอาไปต้มก็ยิ่งได้ผลดี
‎เขาต้องอดทนมากๆ
‎ถ้าเขารอดก็ดีไป
‎ถ้าไม่รอดก็คงได้เจอเมียฉันในโลกหน้า
‎หยุดจั๊กจี้ฉันสักทีน่า ยายแก่
‎ทำไมกวนใจฉันอยู่เรื่อยเลย
‎เอาไปต้มซะ
‎ทุกอย่างที่เกิดขึ้นล้วนมีเหตุผล
‎และทุกอย่างก็มีเวลาที่เหมาะสม
‎อยู่กับตายมันก็ไม่ต่างกันนักหรอก
‎ใช่ไหมล่ะ ยายแก่
‎หัวหน้า
‎นี่
‎หัวหน้า
‎เราหนีพ้นแล้วใช่ไหม
‎ไปเลย ไป
‎โธ่เอ๊ย
‎ทำไมเราต้องมาลำบาก ‎เพราะเจ้าชั่วนั่นด้วย
‎แค่เอาตัวให้รอดก็ยากพอแล้ว
‎ทำไมมาลี่ถึงมาทำแบบนี้กับฉันเนี่ย
‎ว่าอย่างนั้นไหม
‎หัวหน้า
‎คุณน่ะสุดยอด คุณทำได้แน่นอน
‎ไม่ต้องห่วง
‎ทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดี
‎เพราะว่าเรามีคุณเป็นหัวหน้า
‎คุณเป็นหัวหน้าพวกเรานะ
‎หัวหน้า
‎โอเคไหม
‎แกนี่สุดยอดจริงๆ
‎เฮ้อ ไม่เข้าใจเลยว่ามันพูดบ้าอะไร
‎หัวหน้า
‎- หัวหน้า ‎- หนีไป
‎ไม่นะ หัวหน้า
‎- ฉันบอกว่าให้หนีไป ‎- หัวหน้า
‎ภาษานี่เป็นอุปสรรคชะมัด
‎- รีบหนีไป ‎- โอเค
‎ทำอะไรเนี่ย
‎- แกทำอะไร ‎- โอเค
‎เฮ้ยๆ
‎นี่
‎หัวหน้า
‎- บ้าจริง ไอ้โง่นี่ ‎- หัวหน้า
‎- ฉันบอกให้หนีไป ‎- หัวหน้า
‎สื่อสารกันไม่ได้เลย
‎- หัวหน้า ‎- หุบปากซะ ไอ้โง่
‎ให้ตายเถอะ
‎ฉันไม่รู้เลยว่าแกพูดถึงใครอยู่
‎นี่ๆ จำไม่ได้หรือไง
‎ตอนแกโดนแมงป่องต่อย
‎ฉันช่วยแกไว้นะ
‎ไม่เอาน่า
‎ปล่อยฉันไป
‎เด็กดี
‎ครั้งนี้แกช่วยฉันไว้
‎เด็กดี
‎ไปกันเถอะ
‎เฮ้ยๆ
‎ปล่อยเราไปสิ แกจะทำอะไรน่ะ
‎อะไรวะ
‎เฮ้ย เอาไอ้หลังค่อมนี่ไปห่างๆ ‎ไม่ ฉันไม่ชอบไอ้หลังค่อมนี่
‎อย่าเข้ามาใกล้นะ
‎แกจะทำอะไร
‎นี่ๆ
‎เดี๋ยว
‎ฉันเหลืออยู่มือเดียวเนี่ย ‎จะตัดทิ้งจริงๆ เหรอ
‎ทำไมไม่ฆ่าฉันซะเลยล่ะ
‎นี่...
‎นี่มัน...
‎หัวหน้า
‎ทรอง
‎ไอ้สารเลวนั่น
‎ไอ้ชาติชั่ว
‎ยกนิ้วโป้งสิ ไอ้โง่เอ๊ย
‎ยกสิโว้ย
‎ไอ้ตำรวจเวรนั่น
‎ตำรวจนั่นอยู่ไหน ‎มันอยู่ไหน
‎ถ้าไม่มีตำรวจนั่น ‎คงไม่เกิดเรื่องแบบนี้
‎เอาตัวไอ้ตำรวจมา
‎มันอยู่ไหน
‎ถ้าเราส่งตัวมันไป
‎- เราจะได้อยู่รอด ‎- เกิดอะไรขึ้น
‎ชีวิตเรากำลังเสี่ยงนะ
‎เราต้องส่งมันให้พวกนั้น เอาตัวมันมา
‎เอาตัวมันมาเดี๋ยวนี้
‎เพื่อความอยู่รอดของเรา
‎ส่งตัวมันมา เอามันมาเดี๋ยวนี้
‎- เร็วเข้า ‎- หัวหน้า
‎บ้าเอ๊ย
‎อะไรวะ
‎ไม่ได้สัญญากันไว้แบบนี้นี่
‎แกสัญญาแล้วนะเว้ย
‎ฉันไม่เคยสัญญาอะไรกับแก
‎มาลี่
‎เราต้องส่งตัวตำรวจให้พวกมัน
‎เป็นแบบนี้ได้ยังไง
‎ส่งตัวตำรวจให้มันซะ ‎แล้วทุกอย่างก็จะจบ
‎คิดว่าส่งตัวเขาไปแล้วจะหมดปัญหาเหรอ
‎มันสัญญาด้วยชีวิตของทรองนะ
‎ให้สิ่งที่พวกมันต้องการเถอะนะ
‎ทำให้พวกเราเสี่ยงตาย ‎เพื่อเอาตัวรอดเหรอ
‎ไม่ใช่นะ ‎ฉันทำไปเพื่อให้เราทุกคนอยู่รอด
‎ตำรวจนั่นต่างหาก ‎ที่จะทำเราตายกันหมด
‎ไม่นะ ทาคุยะ
‎ทาคุยะ
‎ส่งตัวเขามา
‎ไม่งั้น...
‎ฉันจะฆ่าพวกมันให้สนุกเลย
‎ฆ่าทีละคน
‎ฉันจะฆ่าพวกแกทุกคน ไปตายซะ
‎หัวหน้า
‎ไม่นะ
‎ฉันจะฆ่าพวกแกให้หมด
‎หัวหน้า
‎ทาคุยะ
‎เราไม่มีเวลา ‎ให้พวกชั่วอย่างแกฆ่าหรอก
‎อย่านะ
‎ฆ่าพวกมันซะ
‎ไม่นะ ไม่
‎ไม่นะ
‎ลุงคะ
‎ลุง ได้โปรดเถอะ
‎ไม่นะ
‎ชาช่า
‎แกช่วยชีวิตฉันไว้
‎พี่ชาย
‎เขาอยู่ไหน
‎ตายซะ ไอ้เวร
‎ไอ้สารเลวเอ๊ย
‎ก็ได้ ยายแก่
‎เอาพวกเขาไปให้หมดเลย
‎เอาไปเลย
‎ไม่มีเหตุผลให้ตายหรอก
‎แต่เหตุผลให้ฆ่าน่ะมีแน่
‎ไม่นะๆ
‎หยุดเถอะ ฆ่าฉันเถอะ
‎ไม่นะ
‎พ่อคะ พ่อ
‎ไม่นะ
‎ไว้ชีวิตเราเถอะ
‎บ้าเอ๊ย
‎จาร์กัล
‎ได้โปรดเถอะ
‎ขอร้องล่ะ
‎เมตตาเราด้วย ได้โปรดเถอะ
‎อย่าทำแบบนี้เลย
‎จิน
‎ใบหน้านั่น
‎ฉันจะลืมหน้าแกได้ยังไงกัน
‎แกทำให้โลกนี้เปื้อนเลือด
‎โดยเฉพาะเลือดของเมียและลูกสาวฉัน
‎อาชญากรรมนี้ ‎หนักหนาเกินกว่าจะให้อภัย
‎ตอนนี้แกจะต้องตายด้วยโทษประหาร
‎หลังจากนั้นไม่นาน
‎ความสงบสุขก็กลับคืน
‎สู่เกาะที่เคยเป็นเหมือนนรกบนดิน
‎นั่นเป็นครั้งสุดท้าย
‎ที่ฉันเห็นลุงยูล
‎เราคิดว่าเขาเป็นคนเดียว
‎ที่รอดจากเกาะนี้ไปได้
‎(ภาพยนตร์เรื่องนี้อุทิศแด่คิมพิลซู ‎นักแสดงผู้เสียชีวิตขณะถ่ายทำ)