1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:34,784 --> 00:00:38,621
‎(ผลงานภาพยนตร์จาก NETFLIX)

4
00:01:03,104 --> 00:01:06,149
‎วันนี้คิมยูล
‎อดีตตำรวจสากลถูกจับกุมตัว

5
00:01:06,232 --> 00:01:08,610
‎และได้รับโทษประหาร
‎ฐานฆาตกรรมคาร์ลอส คุน

6
00:01:08,693 --> 00:01:11,321
‎หัวหน้าองค์กรอาชญากรรมชื่อดัง
‎อย่างซีอาร์เค

7
00:01:11,571 --> 00:01:14,532
‎ศาลตัดสินว่าการที่คิมยูล
‎สังหารสมาชิกของซีอาร์เคนั้น

8
00:01:14,657 --> 00:01:17,494
‎เป็นอาชญากรรมที่ทำเพื่อแก้แค้น
‎ให้ภรรยาและลูกสาวที่เสียชีวิต

9
00:01:17,869 --> 00:01:21,289
‎และศาลตัดสินให้
‎คิมยูลถูกกักกันตลอดชีวิต

10
00:01:21,372 --> 00:01:23,041
‎ภายในเกาะเอพี 101

11
00:01:23,124 --> 00:01:25,752
‎(ตัดสินให้ถูกกักกัน
‎ตลอดชีวิตในเอพี 101)

12
00:01:29,589 --> 00:01:30,840
‎(เอพี 101 มหาสมุทรอินเดีย)

13
00:01:30,924 --> 00:01:35,094
‎(เขตกักกันร่วมสำหรับนักโทษรอประหาร
‎จาก 12 ประเทศในเอเชีย)

14
00:02:42,787 --> 00:02:43,872
‎แม่

15
00:02:47,375 --> 00:02:48,251
‎จิน
‎วิ่งหนีไป

16
00:03:19,198 --> 00:03:20,241
‎แม่

17
00:03:22,201 --> 00:03:23,328
‎จิน หนีไปซะ

18
00:03:23,912 --> 00:03:25,121
‎เดี๋ยวแม่ตามไป

19
00:03:27,081 --> 00:03:28,207
‎ไปเร็วเข้า

20
00:03:34,088 --> 00:03:35,340
‎วิ่งสิ

21
00:03:52,190 --> 00:03:54,025
‎จิน วิ่งหนีไป

22
00:03:54,984 --> 00:03:56,319
‎เร็วเข้า

23
00:03:57,737 --> 00:03:59,197
‎หนีไปเร็ว

24
00:04:15,338 --> 00:04:16,297
‎พวกแกหลบไปให้หมด

25
00:04:16,798 --> 00:04:18,758
‎ตามเด็กนั่นไป

26
00:04:28,226 --> 00:04:29,227
‎จิน

27
00:05:03,094 --> 00:05:05,138
‎คิดว่าจะวิ่งหนีเราพ้นเหรอ

28
00:05:06,889 --> 00:05:07,849
‎แกมองอะไร

29
00:05:07,932 --> 00:05:09,058
‎มองหาพระแสงอะไรวะ

30
00:05:15,898 --> 00:05:17,650
‎(เอพี 101)

31
00:05:47,138 --> 00:05:48,306
‎เรามีเด็กใหม่มาแน่ะ

32
00:05:51,768 --> 00:05:52,685
‎จับมัน

33
00:07:51,387 --> 00:07:52,555
‎แม่

34
00:08:26,672 --> 00:08:27,715
‎คุนอยู่ไหน

35
00:08:30,218 --> 00:08:31,594
‎คุนเหรอ

36
00:08:32,637 --> 00:08:33,638
‎แกตามหาคุนเหรอ

37
00:08:38,851 --> 00:08:40,728
‎แกมันไอ้สารเลว

38
00:08:59,163 --> 00:09:00,373
‎แม่

39
00:09:01,249 --> 00:09:02,166
‎แม่คะ

40
00:09:02,792 --> 00:09:05,169
‎แม่

41
00:09:14,845 --> 00:09:16,347
‎หนูรู้ว่าเขาอยู่ไหน

42
00:09:24,355 --> 00:09:25,314
‎แม่หนู

43
00:09:25,856 --> 00:09:27,024
‎แม่หนูรู้ว่าเขาอยู่ไหน

44
00:09:28,651 --> 00:09:31,445
‎พอแม่ฟื้นขึ้นมา
‎แม่จะบอกคุณว่าเขาอยู่ไหน

45
00:09:36,826 --> 00:09:39,704
‎คุณช่วยพาเราไปหาคนอื่นๆ ได้ไหมคะ

46
00:09:40,246 --> 00:09:42,498
‎หนูสัญญาว่าเราจะบอกว่าคุนอยู่ไหน

47
00:09:44,125 --> 00:09:46,836
‎จริงๆ นะคะ เราจะบอกว่าเขาอยู่ไหน

48
00:09:53,926 --> 00:09:54,927
‎ได้โปรดเถอะค่ะ

49
00:10:04,979 --> 00:10:09,525
‎(เอพี 101
‎นักโทษความผิดร้ายแรง คิมยูล)

50
00:10:09,692 --> 00:10:11,193
‎ผ่านตรงนี้ไปก็ถึงแล้วค่ะ

51
00:10:16,407 --> 00:10:19,160
‎ลูกน้องของคุนอาจจะโผล่มาจากไหนก็ได้

52
00:10:40,139 --> 00:10:41,307
‎ใกล้ถึงแล้วค่ะ

53
00:10:57,865 --> 00:10:58,991
‎ไม่ต้องกลัวหรอกค่ะ

54
00:10:59,075 --> 00:11:00,826
‎มีแต่พวกเราที่รู้จักที่นี่

55
00:11:05,956 --> 00:11:07,958
‎ลุงคะ รีบเดินเร็วเข้า

56
00:11:28,437 --> 00:11:30,731
‎ลุงคะ มาทางนี้เลยค่ะ

57
00:11:46,622 --> 00:11:47,998
‎หลบไปน่า

58
00:11:48,249 --> 00:11:49,333
‎หัวหน้า

59
00:11:52,128 --> 00:11:53,129
‎ไม่เป็นไรค่ะ

60
00:11:53,754 --> 00:11:54,630
‎หยุดนะ

61
00:11:58,801 --> 00:11:59,718
‎ยัยโง่

62
00:12:00,344 --> 00:12:02,054
‎เธอให้คนนอกเข้ามาได้ยังไง

63
00:12:02,763 --> 00:12:04,515
‎เขาช่วยชีวิตเราไว้ค่ะ

64
00:12:06,725 --> 00:12:07,643
‎แต่ว่า...

65
00:12:08,269 --> 00:12:09,520
‎แม่หนูบาดเจ็บ

66
00:12:09,603 --> 00:12:11,981
‎อะไรนะ มาลี่บาดเจ็บเหรอ

67
00:12:12,606 --> 00:12:13,566
‎ไปเอาเปลมา

68
00:12:16,652 --> 00:12:17,778
‎เร็วเข้า

69
00:12:17,862 --> 00:12:18,779
‎เอาเธอวางบนเปล

70
00:12:18,863 --> 00:12:20,364
‎เร็วเข้า

71
00:12:20,448 --> 00:12:21,740
‎ระวังนะ

72
00:12:24,160 --> 00:12:25,286
‎- มาลี่
‎- มาลี่

73
00:12:25,369 --> 00:12:26,203
‎ตื่นสิ

74
00:12:27,621 --> 00:12:29,457
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย มาลี่

75
00:12:32,960 --> 00:12:33,836
‎เดี๋ยวก่อน
‎นี่ พวกแก

76
00:12:48,100 --> 00:12:49,643
‎เราต้องฆ่าเจ้าโง่นี่ซะ

77
00:12:50,811 --> 00:12:51,896
‎- ฆ่าเหรอ
‎- ใช่

78
00:12:51,979 --> 00:12:53,105
‎ฉันว่าเราต้องฆ่าเขา

79
00:12:53,189 --> 00:12:55,274
‎เขารู้ว่าเราอยู่ไหน
‎เราปล่อยเขารอดไปไม่ได้

80
00:12:55,357 --> 00:12:56,817
‎- ใช่
‎- ปล่อยไม่ได้

81
00:12:56,901 --> 00:12:59,028
‎แกเป็นคิงคองนี่ สู้เขาเลย

82
00:12:59,111 --> 00:13:00,613
‎- คิงคองเหรอ
‎- ใช่ แกเป็นคิงคอง

83
00:13:00,696 --> 00:13:02,531
‎- ฉันคือคิงคอง โอเค
‎- ใช่แล้ว

84
00:13:02,740 --> 00:13:03,908
‎คิงคอง

85
00:13:03,991 --> 00:13:06,118
‎ฆ่ามัน

86
00:13:06,202 --> 00:13:07,077
‎- ฆ่า
‎- ลุงคะ

87
00:13:09,330 --> 00:13:10,915
‎ลุงเบา

88
00:13:11,540 --> 00:13:13,918
‎ลุงเขาเป็นคนดีนะคะ

89
00:13:15,127 --> 00:13:16,670
‎เขาปกป้องเรา

90
00:13:20,341 --> 00:13:22,801
‎ไปหาแม่เธอซะ
‎เธอโดนดุหูชาแน่ สาวน้อย

91
00:13:29,266 --> 00:13:31,435
‎ยินดีต้อนรับสู่ถิ่นฉัน

92
00:13:32,144 --> 00:13:35,439
‎ฉันเป็นวีรบุรุษของเกาะนี้

93
00:13:36,273 --> 00:13:37,816
‎เอาล่ะ ตามฉันมาเลยพวก

94
00:13:42,279 --> 00:13:43,155
‎รวมพลัง

95
00:13:44,448 --> 00:13:47,284
‎- หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง สาม
‎- หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง สาม

96
00:13:47,409 --> 00:13:50,538
‎- จิตวิญญาณแห่งภูเขาซูรา
‎- จิตวิญญาณแห่งภูเขาซูรา

97
00:13:50,663 --> 00:13:53,165
‎- เราอยู่ยงคงกระพัน
‎- เราอยู่ยงคงกระพัน

98
00:13:53,249 --> 00:13:57,503
‎- เราจะฆ่าแก ไอ้สารเลว
‎- เราจะฆ่าแก ไอ้สารเลว

99
00:13:57,586 --> 00:14:00,297
‎- แกเสร็จแน่ ไอ้ชั่ว
‎- แกเสร็จแน่ ไอ้ชั่ว

100
00:14:05,636 --> 00:14:06,595
‎ฆ่ามัน

101
00:14:13,561 --> 00:14:15,980
‎- ลุงเบา
‎- อย่ามาลองดีกับเรา

102
00:14:16,605 --> 00:14:18,482
‎ลุงต้องมาปลุกปู่อีพา

103
00:14:19,733 --> 00:14:21,277
‎เราไม่มีเวลาแล้วนะ

104
00:14:21,360 --> 00:14:22,319
‎ดูเขาไว้นะ

105
00:14:22,611 --> 00:14:23,487
‎ดูไว้

106
00:14:24,238 --> 00:14:25,865
‎- มาลี่
‎- มาลี่

107
00:14:34,707 --> 00:14:36,584
‎ปู่คะ แม่บาดเจ็บ

108
00:14:36,667 --> 00:14:37,668
‎ปู่คะ

109
00:14:38,127 --> 00:14:41,338
‎หยุดหยิกฉันได้แล้ว ยายแก่
‎ทำไมถึงยุ่งกับฉันอยู่ได้

110
00:14:41,422 --> 00:14:43,674
‎ตายแล้วก็อยู่กับคนตายด้วยกันไปสิ

111
00:14:43,757 --> 00:14:45,092
‎- อีพา ตั้งสติสิ
‎- อะไรนะ

112
00:14:45,175 --> 00:14:46,719
‎- แกน่ะสิตั้งสติ
‎- แต่ว่า...

113
00:14:46,802 --> 00:14:49,138
‎อย่าเอาอาหารฉันไปนะ
‎บอกแล้วไงว่าอย่ากินของฉัน

114
00:14:49,722 --> 00:14:51,515
‎- ยายแก่นี่กินหมดเลย
‎- อีพา

115
00:14:51,599 --> 00:14:52,850
‎- อีพา
‎- ยายแก่กินหมดเลย

116
00:14:52,975 --> 00:14:54,184
‎ซุนอ๊กมาแล้วๆ

117
00:14:54,268 --> 00:14:55,603
‎ซุนอ๊ก รักแรกของคุณไง

118
00:14:55,686 --> 00:14:57,479
‎- อะไรนะ
‎- ซุนอ๊กมาๆ

119
00:14:58,105 --> 00:14:59,148
‎จับเขาไว้เร็วเข้า

120
00:14:59,523 --> 00:15:00,441
‎- ซุนอ๊ก
‎- เธอมาแล้ว

121
00:15:02,860 --> 00:15:04,403
‎ซุนอ๊กที่รักมาแล้วเหรอ

122
00:15:07,740 --> 00:15:08,991
‎ซุนอ๊ก

123
00:15:12,828 --> 00:15:13,996
‎พอแล้ว ฉันกลับมาแล้ว

124
00:15:14,079 --> 00:15:15,706
‎ทำไมถึงเป็นฉันตลอดเลยล่ะ

125
00:15:16,957 --> 00:15:18,000
‎เจ้าบ้านั่น

126
00:15:19,084 --> 00:15:20,961
‎ฉันคงเสียสติไปอีกแล้วสินะ

127
00:15:22,046 --> 00:15:24,381
‎ปู่คะ แม่บาดเจ็บค่ะ

128
00:15:24,465 --> 00:15:26,342
‎อีพา มาลี่บาดเจ็บ

129
00:15:27,551 --> 00:15:29,011
‎- อะไรนะ
‎- นี่

130
00:15:46,946 --> 00:15:48,364
‎อย่านะ อย่าให้
‎หล่อนถูกพิษ

131
00:16:56,140 --> 00:16:57,224
‎นี่ จิน

132
00:16:58,976 --> 00:17:00,269
‎เจ้าเด็กแสบ

133
00:17:02,187 --> 00:17:05,399
‎ทำไมถึงหาเรื่อง
‎มาให้เราอยู่เรื่อยเลย

134
00:17:06,734 --> 00:17:08,318
‎หนูจะฆ่าคุน

135
00:17:10,070 --> 00:17:13,240
‎เขาไม่ใช่คนที่อยากจะไปฆ่าก็ฆ่าได้นะ

136
00:17:13,323 --> 00:17:14,533
‎ไม่รู้หรือยังไง

137
00:17:16,618 --> 00:17:19,538
‎ถ้ายังคิดจะออกไปล้างแค้นให้พ่ออีก

138
00:17:19,663 --> 00:17:21,582
‎แม่เธอจะตกอยู่ในอันตรายนะ เด็กโง่

139
00:17:22,249 --> 00:17:23,834
‎ต้องเห็นมาลี่ลงหลุมซะก่อน

140
00:17:23,917 --> 00:17:26,920
‎เธอถึงจะรู้สึกตัวหรือไง

141
00:17:31,425 --> 00:17:32,551
‎โกรธอะไร

142
00:17:32,634 --> 00:17:33,677
‎ทำไมช่วงนี้

143
00:17:34,178 --> 00:17:36,764
‎ถึงไม่เชื่อฟังเลย
‎ทั้งที่ปกติก็เป็นเด็กดีแท้ๆ

144
00:17:37,890 --> 00:17:38,932
‎ไม่ต้องร้องไห้

145
00:17:41,268 --> 00:17:42,352
‎นี่ แกมาจากไหน

146
00:17:44,188 --> 00:17:45,439
‎จีนเหรอ

147
00:17:46,148 --> 00:17:47,066
‎อเมริกา
‎มาจากไหน

148
00:17:52,196 --> 00:17:53,405
‎บ้าอะไรวะเนี่ย

149
00:17:54,031 --> 00:17:55,741
‎ดูไอ้สารเลวนี่สิ

150
00:17:56,658 --> 00:17:57,868
‎ลุงเขา...

151
00:17:58,827 --> 00:18:00,079
‎กำลังตามหาคุนอยู่

152
00:18:00,704 --> 00:18:02,498
‎อะไรนะ

153
00:18:03,874 --> 00:18:05,417
‎แกตามหาคุนอยู่เหรอ
‎- อะไรนะ
‎- คุนเหรอ

154
00:18:09,129 --> 00:18:10,714
‎แกตามหาคุนไปทำไม

155
00:18:14,593 --> 00:18:15,719
‎บอกมาสิวะ

156
00:18:19,264 --> 00:18:20,557
‎แกเป็นสายลับของคุนเหรอ

157
00:18:21,266 --> 00:18:22,184
‎เขาไม่ใช่สายลับนะ

158
00:18:23,477 --> 00:18:24,978
‎แล้วทำไมเขาถึงไม่ตอบฉัน

159
00:18:30,776 --> 00:18:31,735
‎ไอ้เวรนี่...

160
00:18:32,277 --> 00:18:33,737
‎เป็นใบ้หรือยังไง

161
00:18:33,821 --> 00:18:36,281
‎ถามอะไรทำไมไม่ตอบ

162
00:18:36,365 --> 00:18:37,658
‎ไร้มารยาทสิ้นดี

163
00:18:38,534 --> 00:18:39,618
‎แต่ว่า...

164
00:18:40,577 --> 00:18:42,371
‎หนูว่าเขาไม่ใช่คนเลวร้ายนะ

165
00:18:42,454 --> 00:18:43,789
‎ล้อกันเล่นหรือไง

166
00:18:43,872 --> 00:18:46,583
‎เกาะนี้เขาส่งมาแต่คนร้ายทั้งนั้น
‎อย่างพวกฆาตกรต่อเนื่องน่ะ

167
00:18:46,667 --> 00:18:47,876
‎พวกเศษเดนมนุษย์

168
00:18:47,960 --> 00:18:49,294
‎ไม่รู้หรือไง

169
00:18:49,378 --> 00:18:50,587
‎แล้วลุงล่ะคะ

170
00:18:51,380 --> 00:18:52,881
‎แล้วแม่หนูล่ะ

171
00:18:56,009 --> 00:18:57,219
‎ไม่ใช่ทุกคนที่เลวร้ายหรอก

172
00:18:57,761 --> 00:18:59,930
‎อาจจะมีเรื่องที่เราควบคุมไม่ได้

173
00:19:00,556 --> 00:19:02,558
‎งั้นลุงเขาก็อาจจะเป็นเหมือนกันก็ได้

174
00:19:08,188 --> 00:19:09,439
‎นี่ จิน

175
00:19:09,898 --> 00:19:11,441
‎ทำไมเดี๋ยวนี้ถึงดื้อจังเลย

176
00:19:15,529 --> 00:19:16,655
‎ให้ตาย

177
00:19:36,508 --> 00:19:37,426
‎นี่

178
00:19:39,553 --> 00:19:41,430
‎ทำไมถึงตามหาคุน

179
00:19:41,513 --> 00:19:42,931
‎มีอะไร

180
00:19:50,272 --> 00:19:52,107
‎แกควรจะรู้ไว้นะว่าตัวเองโชคดี

181
00:19:53,483 --> 00:19:54,860
‎ถ้าออกไปจากที่นี่

182
00:19:55,694 --> 00:19:57,404
‎แกรอดได้ไม่ถึงครึ่งวันหรอก

183
00:19:58,030 --> 00:20:00,574
‎ลูกน้องของคุนรอฆ่าเราอยู่ทั่วไปหมด

184
00:20:01,074 --> 00:20:03,243
‎พวกมันอยู่ทั่วทุกมุมของเกาะเลย

185
00:20:04,703 --> 00:20:06,830
‎รู้ไหมว่าพวกมันชอบทำอะไรที่สุด

186
00:20:07,956 --> 00:20:10,209
‎พวกมันชอบล่ามนุษย์

187
00:20:11,376 --> 00:20:12,836
‎พวกมันจะจับเรา

188
00:20:14,129 --> 00:20:15,297
‎เล่นกับเราเหมือนของเล่น

189
00:20:16,381 --> 00:20:17,716
‎แล้วก็ฆ่าเราเพื่อความสนุก

190
00:20:18,884 --> 00:20:21,303
‎ไอ้คุนสารเลวนั่น

191
00:20:21,470 --> 00:20:22,930
‎ฉันว่ามันคงสนุกมากเลย

192
00:20:24,765 --> 00:20:26,642
‎ที่นี่น่ะเป็นนรกบนดินสำหรับพวกเรา

193
00:20:29,311 --> 00:20:32,105
‎ถึงเราจะต้องซ่อนตัวกันแบบนี้

194
00:20:32,189 --> 00:20:34,900
‎และดิ้นรนเหมือนพวกหนอน
‎เพื่อความอยู่รอด

195
00:20:36,193 --> 00:20:38,487
‎ยังไงการอยู่รอดก็สำคัญที่สุด

196
00:20:39,863 --> 00:20:40,822
‎เข้าใจไหม
‎แต่จะว่าไป

197
00:20:44,243 --> 00:20:47,329
‎จะออกจากเกาะนี้ได้ก็คือตายสถานเดียว

198
00:20:49,957 --> 00:20:51,041
‎อยากให้ฉันฆ่าแกไหม

199
00:20:55,420 --> 00:20:56,421
‎ฉันจะช่วยก็ได้นะ

200
00:20:58,632 --> 00:20:59,800
‎แค่ไม่กี่วินาทีเอง

201
00:21:01,426 --> 00:21:02,386
‎มานี่สิ

202
00:22:33,727 --> 00:22:35,395
‎เขามีอะไรดีตรงไหน

203
00:22:36,354 --> 00:22:37,481
‎อย่าเล่าเรื่อง

204
00:22:37,856 --> 00:22:39,483
‎ผู้ชายคนนี้ให้แม่ฟัง เข้าใจไหม

205
00:22:41,193 --> 00:22:42,152
‎เข้าใจไหม

206
00:22:45,113 --> 00:22:46,073
‎แม่เธอฟื้นแล้ว

207
00:22:46,156 --> 00:22:47,574
‎จริงเหรอ

208
00:22:47,657 --> 00:22:48,909
‎ไปหาแม่สิ

209
00:22:50,994 --> 00:22:52,037
‎- มาลี่
‎- แม่

210
00:22:52,120 --> 00:22:52,996
‎- มาลี่
‎- มาลี่

211
00:22:54,289 --> 00:22:55,248
‎- แม่คะ
‎- มาลี่

212
00:22:58,627 --> 00:23:00,462
‎ลูกเป็นอะไรไหม บาดเจ็บหรือเปล่า

213
00:23:00,545 --> 00:23:02,756
‎ไม่เป็นไรค่ะ ขอโทษนะคะแม่

214
00:23:06,301 --> 00:23:08,470
‎เป็นอะไรไหม มาลี่
‎เธอควรจะพักผ่อนอีกหน่อยนะ

215
00:23:09,429 --> 00:23:10,472
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอ

216
00:23:10,555 --> 00:23:12,182
‎จะเกิดอะไรขึ้นได้ล่ะ

217
00:23:12,265 --> 00:23:14,476
‎ฉันลำบากมากเลยนะตอนไปช่วยเธอ

218
00:23:15,977 --> 00:23:18,480
‎ลุงที่มาใหม่ช่วยแม่ไว้ค่ะ

219
00:23:18,605 --> 00:23:19,856
‎ก็บอกว่าอย่าพูด...

220
00:23:21,858 --> 00:23:22,776
‎เขาอยู่นั่น

221
00:23:34,496 --> 00:23:35,914
‎แกมาทำอะไรที่นี่

222
00:23:39,459 --> 00:23:40,502
‎มีอะไร

223
00:23:41,336 --> 00:23:42,212
‎เธอรู้จักเขาเหรอ

224
00:23:46,383 --> 00:23:48,301
‎ไอ้คนชั่วที่ฉันเล่าให้ฟังไง

225
00:23:50,053 --> 00:23:51,513
‎ตำรวจนั่นน่ะเหรอ

226
00:23:52,514 --> 00:23:54,057
‎มันคือตำรวจที่จับเธอมาที่นี่เหรอ

227
00:23:54,683 --> 00:23:55,642
‎มันเป็นตำรวจเหรอ

228
00:23:58,854 --> 00:24:01,857
‎ตำรวจฆ่าคน
‎ก็ถูกส่งมาที่นี่เหมือนกันเหรอ

229
00:24:03,817 --> 00:24:05,527
‎งั้นก็เข้าใจที่ฉันพูดหมดเลยสินะ

230
00:24:05,610 --> 00:24:07,654
‎แล้วทำไมไม่พูดอะไรเลยล่ะ

231
00:24:08,196 --> 00:24:09,614
‎ให้ตายเถอะ

232
00:24:10,282 --> 00:24:11,199
‎แม่คะ

233
00:24:11,283 --> 00:24:13,702
‎ลุงคนนี้ช่วยชีวิตแม่ไว้นะคะ

234
00:24:14,077 --> 00:24:15,662
‎ทำไมแกถึงมาอยู่ที่นี่

235
00:24:17,455 --> 00:24:18,957
‎บอกมาว่าคุนอยู่ที่ไหน

236
00:24:22,085 --> 00:24:23,712
‎แล้วผมจะไปให้พ้นหน้าคุณ

237
00:24:25,213 --> 00:24:26,965
‎เดินไปทางที่มีภูเขาไฟลูกใหญ่

238
00:24:28,091 --> 00:24:29,217
‎เขาอยู่ที่นั่น

239
00:24:32,721 --> 00:24:33,597
‎ไปให้พ้น

240
00:24:35,849 --> 00:24:36,933
‎แม่คะ...

241
00:24:40,312 --> 00:24:42,439
‎แกจะไปจริงๆ เหรอ ไปหาคุนเหรอ

242
00:24:44,816 --> 00:24:47,068
‎โอ้โฮ ดูมันสิ

243
00:24:47,152 --> 00:24:48,987
‎ระวังธนูอาบยาพิษล่ะ

244
00:24:49,070 --> 00:24:51,823
‎ถ้าหลงทางก็อย่าเที่ยวไปถามทางนะ

245
00:24:51,948 --> 00:24:52,824
‎จิน

246
00:24:53,783 --> 00:24:54,993
‎ตายจริง
‎ยัยนี่บ้าไปแล้ว

247
00:24:57,120 --> 00:24:58,038
‎ดูเธอไว้นะ

248
00:24:58,580 --> 00:24:59,998
‎เด็กนี่มันตัวน่ารำคาญเลย

249
00:25:00,957 --> 00:25:02,167
‎ดูไว้ให้ดีนะ

250
00:25:03,084 --> 00:25:05,212
‎คาดไม่ถึงเลยนะเนี่ย

251
00:25:05,295 --> 00:25:06,588
‎ใครจะรู้ล่ะว่า

252
00:25:07,214 --> 00:25:08,632
‎ตำรวจจะมาติดเกาะนี่ด้วย

253
00:25:08,924 --> 00:25:11,259
‎ตำรวจไล่ฆ่าคนเหมือนกันเหรอ

254
00:25:18,725 --> 00:25:20,435
‎ถ้าไม่ใช่เพราะมัน

255
00:25:21,811 --> 00:25:24,314
‎ฉันก็ไม่ต้องคลอดจินบนเกาะนี้

256
00:25:26,399 --> 00:25:27,359
‎ฉันรู้

257
00:25:27,442 --> 00:25:30,278
‎เขาโหดร้ายมากที่ส่งเธอมาที่นี่

258
00:25:30,862 --> 00:25:31,947
‎ทั้งที่รู้ว่าเธอท้อง

259
00:25:32,739 --> 00:25:34,407
‎มันเป็นไอ้สวะไร้หัวใจ

260
00:25:36,076 --> 00:25:37,410
‎จากที่ฉันสังเกตดู

261
00:25:37,494 --> 00:25:40,372
‎ช่วงนี้จินดูจะคิดถึงพ่อมากเลยนะ

262
00:25:41,498 --> 00:25:44,084
‎จินหนีออกไป
‎เพราะจะแก้แค้นให้พ่อหลายครั้งแล้ว

263
00:25:44,709 --> 00:25:46,836
‎จินคงคิดถึงช่วงเวลาดีๆ
‎ที่ได้อยู่กับพ่อ

264
00:25:46,920 --> 00:25:47,963
‎ต้องคิดถึงอยู่แล้วสิ

265
00:25:49,005 --> 00:25:50,507
‎ฉันเข้าใจว่าจินรู้สึกยังไง

266
00:25:51,841 --> 00:25:53,093
‎ฉันว่าฉันก็พูดได้ว่า

267
00:25:53,802 --> 00:25:55,845
‎ตัวเองช่วยเลี้ยงจินมาเยอะเหมือนกัน

268
00:25:56,888 --> 00:25:58,390
‎ลูกเข้มแข็งกว่าฉันมาก

269
00:25:59,891 --> 00:26:01,643
‎ฉันไม่เคยฝันจะแก้แค้นเหมือนลูก

270
00:26:02,644 --> 00:26:04,354
‎ฉันเอาแต่ซ่อนอยู่ในที่โสโครกนี่

271
00:26:08,483 --> 00:26:10,068
‎อย่าคิดแบบนั้นสิ

272
00:26:10,318 --> 00:26:12,821
‎ฉันบอกพวกเขาแล้วว่า
‎ให้ดูจินไว้ให้ดีๆ

273
00:26:12,988 --> 00:26:15,156
‎จินหนีไปจากที่นี่ไม่ได้หรอก
‎ไม่ต้องห่วง

274
00:26:15,490 --> 00:26:16,741
‎หัวหน้า

275
00:26:17,367 --> 00:26:18,743
‎จินหายตัวไป

276
00:26:18,952 --> 00:26:21,371
‎โธ่เอ๊ย ไอ้พวกไร้ประโยชน์

277
00:26:43,685 --> 00:26:44,853
‎ลุงคะ

278
00:26:44,936 --> 00:26:46,604
‎หนูรู้ทางค่ะ

279
00:26:46,688 --> 00:26:48,648
‎มีทางลัดอยู่นะคะ

280
00:26:50,108 --> 00:26:51,943
‎หนูต้องล้างแค้น

281
00:26:53,653 --> 00:26:55,613
‎ไอ้ชั่วนั่นฆ่าพ่อหนู

282
00:26:57,949 --> 00:26:59,117
‎ลุงคะ

283
00:27:05,582 --> 00:27:08,293
‎ลุงก็ถูกส่งมาที่นี่เพราะฆ่าคนเหรอคะ

284
00:27:15,091 --> 00:27:17,594
‎ทำไมลุงถึงตามหาคุนล่ะ

285
00:27:23,850 --> 00:27:25,268
‎วันที่ลุงมา...
‎เหมือนวันนั้นเลย

286
00:29:09,831 --> 00:29:12,208
‎ลุงว่าใครทำแบบนั้นกับคุนเหรอคะ

287
00:29:15,503 --> 00:29:16,880
‎แค่ผ่านทางนี้ไป

288
00:29:16,963 --> 00:29:18,423
‎ก็ใกล้ถึงแล้วค่ะ

289
00:29:21,092 --> 00:29:22,802
‎เราแค่ต้องผ่านทุ่งหญ้านี้ไป

290
00:29:25,472 --> 00:29:29,017
‎แต่ว่าลูกน้องเขา
‎อยู่แถวนี้เต็มไปหมดเลย

291
00:29:42,697 --> 00:29:43,948
‎ลุงหยาง

292
00:29:46,117 --> 00:29:47,410
‎ลุงคะ

293
00:29:50,288 --> 00:29:51,247
‎ลุง

294
00:29:52,415 --> 00:29:53,625
‎ลุงคะ

295
00:29:55,084 --> 00:29:55,960
‎ลุง

296
00:29:56,836 --> 00:29:58,421
‎ลุงคะ หนูจะช่วยลุงเอง

297
00:29:58,505 --> 00:29:59,714
‎อดทนหน่อยนะคะ

298
00:30:00,757 --> 00:30:02,592
‎ลุง

299
00:30:06,429 --> 00:30:07,597
‎ลุงคะ

300
00:30:10,600 --> 00:30:11,601
‎ลุง

301
00:30:33,081 --> 00:30:33,957
‎พ่อคะ

302
00:30:34,582 --> 00:30:36,918
‎หนูจะส่งรูปให้ดู พ่ออย่าลืมดูนะคะ

303
00:30:37,001 --> 00:30:38,253
‎ตกลงไหมคะ

304
00:30:38,336 --> 00:30:40,380
‎พ่อคะ พ่อ

305
00:30:51,349 --> 00:30:52,350
‎มาลี่

306
00:30:55,436 --> 00:30:56,312
‎มาลี่

307
00:31:01,860 --> 00:31:02,819
‎มาลี่

308
00:31:03,736 --> 00:31:05,113
‎จินไม่มาทางนี้หรอก

309
00:31:05,196 --> 00:31:06,281
‎กลับไปกันเถอะ

310
00:31:07,282 --> 00:31:08,533
‎กลับไปก่อนเลย

311
00:31:09,158 --> 00:31:11,536
‎จินไม่โง่ขนาดที่จะไปทางนี้หรอก

312
00:31:11,828 --> 00:31:13,538
‎- ฉันว่า...
‎- ก็รู้นิสัยจินไม่ใช่เหรอ

313
00:31:17,917 --> 00:31:19,168
‎มาลี่

314
00:31:19,294 --> 00:31:20,670
‎ให้ตายเถอะ

315
00:31:20,753 --> 00:31:22,672
‎ฉันไม่ใช่พ่อด้วยซ้ำ
‎ฉันจะไปรู้ได้ยังไง

316
00:31:22,755 --> 00:31:23,882
‎เราไม่มีทางเลือกแล้ว

317
00:31:27,010 --> 00:31:27,927
‎ไปกันเถอะ

318
00:31:31,180 --> 00:31:32,015
‎มาเร็วสิ

319
00:31:33,683 --> 00:31:35,143
‎รีบมาเร็วเข้า

320
00:31:37,103 --> 00:31:38,187
‎ปัดโธ่

321
00:31:40,064 --> 00:31:42,025
‎ไอ้พวกบ้านี่

322
00:31:42,775 --> 00:31:43,860
‎ให้ตายสิ

323
00:32:15,433 --> 00:32:16,309
‎หยุดนะ

324
00:32:17,810 --> 00:32:19,854
‎อยากมีเรื่องหรือไง

325
00:32:21,522 --> 00:32:22,774
‎ปล่อยฉันไป

326
00:32:27,403 --> 00:32:28,988
‎ลุกขึ้นมา

327
00:32:29,572 --> 00:32:32,951
‎ลุกขึ้นมาเถอะ

328
00:32:38,498 --> 00:32:41,793
‎ช่วยผมด้วย ได้โปรดเถอะครับ

329
00:32:45,338 --> 00:32:46,798
‎ที่นี่มันบ้าไปแล้ว

330
00:32:47,423 --> 00:32:49,509
‎ขอบอกเลย มันบ้าไปแล้ว

331
00:32:49,592 --> 00:32:50,593
‎ช่วยผมด้วย

332
00:32:51,803 --> 00:32:52,971
‎ช่วยผมด้วยเถอะ

333
00:33:01,104 --> 00:33:02,355
‎อะไรวะ

334
00:33:02,772 --> 00:33:03,856
‎ไอ้ชั่วนี่

335
00:33:08,695 --> 00:33:09,904
‎แกทำอะไรน่ะ

336
00:33:17,120 --> 00:33:17,996
‎แกเป็นใคร
‎แม่งเอ๊ย

337
00:35:47,019 --> 00:35:48,312
‎หวานดีนะ

338
00:35:50,898 --> 00:35:52,150
‎มานี่ซิหนู

339
00:35:54,527 --> 00:35:55,486
‎ไปสิ

340
00:36:01,242 --> 00:36:02,326
‎ไม่ต้องกลัว

341
00:36:03,035 --> 00:36:04,203
‎มานี่มา

342
00:36:08,124 --> 00:36:09,417
‎ฉันบอกให้มานี่

343
00:36:16,174 --> 00:36:17,091
‎มาตรงนี้

344
00:36:19,594 --> 00:36:20,636
‎ไปสิ

345
00:37:00,343 --> 00:37:01,260
‎ลุงคะ

346
00:39:02,006 --> 00:39:03,215
‎มาเลย

347
00:39:07,595 --> 00:39:08,596
‎ไอ้ตุ๊ดเอ๊ย
‎มาลุยกันเลย

348
00:40:33,639 --> 00:40:34,974
‎กลับไปหาแม่เธอซะ

349
00:42:27,127 --> 00:42:28,128
‎พ่อ

350
00:42:32,716 --> 00:42:33,759
‎พ่อคะ

351
00:42:38,305 --> 00:42:39,139
‎พ่อ

352
00:42:49,817 --> 00:42:54,363
‎(มาลี่ จิน)

353
00:43:04,373 --> 00:43:05,374
‎คุนอยู่ไหน

354
00:43:07,835 --> 00:43:09,461
‎ฉันถามว่าคุนอยู่ไหน

355
00:43:26,520 --> 00:43:28,397
‎แก้มัดเธอเร็วเข้า

356
00:43:40,409 --> 00:43:41,410
‎จินอยู่ไหน

357
00:43:42,661 --> 00:43:44,121
‎จินอยู่ไหน ไอ้ชาติชั่ว

358
00:43:44,747 --> 00:43:45,956
‎เธอไปแล้ว

359
00:43:48,083 --> 00:43:49,752
‎เธอออกไปข้างนอก

360
00:43:55,090 --> 00:43:56,634
‎ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับจิน

361
00:43:56,884 --> 00:43:58,135
‎ฉันจะฆ่าแก

362
00:44:03,515 --> 00:44:05,309
‎พาเธอไปหาอีพา

363
00:44:05,392 --> 00:44:06,477
‎เร็วเข้า

364
00:44:09,772 --> 00:44:11,857
‎นายจัดการพวกนี้หมดคนเดียวเลยเหรอ

365
00:44:12,650 --> 00:44:14,693
‎เก่งเหมือนกันนะเนี่ย

366
00:44:15,861 --> 00:44:17,571
‎แล้วก็ จะว่าไป

367
00:44:18,238 --> 00:44:20,908
‎ถ้าฉันทำอะไรให้หงุดหงิดก็ขอโทษนะ

368
00:44:21,450 --> 00:44:24,328
‎ฉันว่าฉันใจร้ายกับนายไปหน่อย
‎ทั้งที่เป็นคนเกาหลีเหมือนกัน

369
00:44:25,579 --> 00:44:26,914
‎เราไม่มีปัญหากันใช่ไหม

370
00:44:29,458 --> 00:44:32,670
‎อย่าจ้องแบบนั้นสิ ปัดโธ่

371
00:45:22,344 --> 00:45:23,720
‎ให้ตายเถอะ

372
00:46:31,413 --> 00:46:33,081
‎ผู้ชายคนที่กำลังตามหาคุน

373
00:46:52,351 --> 00:46:53,519
‎พูดมา

374
00:46:54,311 --> 00:46:55,687
‎เซอร์เกย์ถูกฆ่าตาย

375
00:46:57,397 --> 00:46:58,857
‎ทุกคนตายหมดเลย

376
00:46:59,858 --> 00:47:00,776
‎แล้วก็...

377
00:47:02,611 --> 00:47:03,737
‎เขาตามหาท่านอยู่ครับ

378
00:48:38,874 --> 00:48:39,875
‎จับมันมา

379
00:49:03,982 --> 00:49:05,108
‎- จิน
‎- จิน

380
00:49:06,276 --> 00:49:07,235
‎- จิน
‎- จิน

381
00:49:08,278 --> 00:49:09,488
‎- จิน
‎- จิน

382
00:49:10,739 --> 00:49:12,115
‎- จิน
‎- จิน

383
00:49:12,991 --> 00:49:14,368
‎- จิน
‎- จิน

384
00:49:15,369 --> 00:49:16,203
‎- จิน
‎- จิน

385
00:49:54,241 --> 00:49:55,409
‎- จิน
‎- จิน

386
00:49:56,326 --> 00:49:57,285
‎- จิน
‎- จิน

387
00:49:58,203 --> 00:49:59,121
‎- จิน
‎- จิน

388
00:49:59,204 --> 00:50:00,414
‎เดี๋ยวก่อนๆ

389
00:50:01,540 --> 00:50:02,708
‎มาลี่อยู่ไหน

390
00:50:09,798 --> 00:50:10,716
‎บ้าเอ๊ย

391
00:50:12,092 --> 00:50:13,218
‎- มาลี่
‎- มาลี่

392
00:50:14,219 --> 00:50:15,429
‎- มาลี่
‎- มาลี่
‎- มาลี่
‎- มาลี่

393
00:50:18,348 --> 00:50:19,474
‎- มาลี่
‎- มาลี่

394
00:50:37,159 --> 00:50:38,326
‎หมอบลง

395
00:50:56,762 --> 00:50:57,596
‎วิ่งไป

396
00:51:21,369 --> 00:51:22,245
‎ไปทางนั้น

397
00:53:01,678 --> 00:53:03,263
‎หาแกเจอแล้ว

398
00:53:39,007 --> 00:53:40,091
‎ลุงคะ

399
00:55:47,469 --> 00:55:48,428
‎จิน

400
00:55:54,934 --> 00:55:55,894
‎จิน

401
00:55:58,229 --> 00:55:59,147
‎จิน

402
00:55:59,689 --> 00:56:00,940
‎แม่คะ

403
00:56:01,816 --> 00:56:02,692
‎จิน

404
00:56:11,367 --> 00:56:12,494
‎แม่คะ

405
00:56:13,161 --> 00:56:14,037
‎แม่

406
00:56:35,934 --> 00:56:36,976
‎กลับบ้านกันเถอะ

407
00:56:39,687 --> 00:56:40,605
‎แม่

408
00:56:41,481 --> 00:56:43,233
‎ลุงเขาบาดเจ็บเพราะหนู

409
00:56:49,239 --> 00:56:50,156
‎แม่คะ

410
00:57:50,550 --> 00:57:51,801
‎มาลี่

411
00:57:52,510 --> 00:57:53,386
‎- จิน
‎- จิน

412
00:57:54,637 --> 00:57:55,555
‎มาลี่

413
00:57:57,015 --> 00:57:58,141
‎- จิน
‎- จิน

414
00:57:59,184 --> 00:58:00,643
‎มาลี่

415
00:58:00,977 --> 00:58:01,936
‎- จิน
‎- จิน

416
00:58:03,146 --> 00:58:04,397
‎- จิน
‎- จิน

417
00:58:07,025 --> 00:58:08,109
‎อยู่นั่นไง

418
00:58:10,320 --> 00:58:11,988
‎มาอยู่ตรงนี้กันเองเหรอ

419
00:58:13,281 --> 00:58:14,240
‎เป็นอะไรหรือเปล่า

420
00:58:14,324 --> 00:58:15,742
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

421
00:58:16,367 --> 00:58:17,452
‎ลุงเบา

422
00:58:18,036 --> 00:58:19,370
‎เจ้าตัวแสบ

423
00:58:19,954 --> 00:58:21,748
‎ทำไมถึงไม่เคยฟังอะไรเลย

424
00:58:22,290 --> 00:58:24,292
‎รู้ไหมว่าตามหาเธอมันลำบากแค่ไหน

425
00:58:24,375 --> 00:58:25,502
‎ที่นี่อันตรายเกินไป

426
00:58:28,213 --> 00:58:29,339
‎เกิดอะไรขึ้นกับเขาเนี่ย

427
00:58:29,422 --> 00:58:30,632
‎เขา...

428
00:58:31,216 --> 00:58:32,467
‎เป็นคนช่วยชีวิตจินไว้

429
00:58:35,053 --> 00:58:36,012
‎เหรอ

430
00:58:37,013 --> 00:58:38,181
‎ขอบคุณนะ

431
00:58:38,890 --> 00:58:40,892
‎ไปกันเถอะ ที่นี่มันอันตราย เร็ว

432
00:58:41,518 --> 00:58:42,393
‎ลุงคะ

433
00:58:44,812 --> 00:58:46,606
‎ลุงคนนี้เขายังหายใจอยู่นะ

434
00:58:46,773 --> 00:58:47,649
‎เห็นไหม

435
00:58:49,025 --> 00:58:50,193
‎แล้วยังไง

436
00:58:50,944 --> 00:58:52,111
‎ให้พาเขาไปกับเราเหรอ

437
00:58:53,112 --> 00:58:54,197
‎ฟังนะจิน

438
00:58:55,657 --> 00:58:57,700
‎ถ้าเราถูกจับเพราะเขา เราจะตายกันหมด

439
00:58:57,784 --> 00:59:01,204
‎เราจะจบเห่เลยนะ
‎เราต้องเอาตัวเองให้รอดก่อน

440
00:59:02,205 --> 00:59:04,249
‎ลุงคะ ขอร้องล่ะ

441
00:59:05,458 --> 00:59:08,419
‎เขาเจ็บเพราะหนูนะ เป็นเพราะหนู

442
00:59:11,047 --> 00:59:12,215
‎ทำไมถึงทำกับฉันแบบนี้ล่ะ

443
00:59:12,298 --> 00:59:13,925
‎หนูขอโทษ หนูผิดเอง

444
00:59:14,968 --> 00:59:17,345
‎จากนี้ไปหนูจะเชื่อฟังลุงค่ะ

445
00:59:17,971 --> 00:59:18,888
‎นะคะ

446
00:59:20,306 --> 00:59:22,600
‎ลุงคะ ได้โปรดเถอะ

447
00:59:24,185 --> 00:59:25,812
‎ปัดโธ่เอ๊ย

448
00:59:29,482 --> 00:59:30,733
‎แม่คะ

449
00:59:30,817 --> 00:59:33,027
‎หนูขอโทษ

450
00:59:33,403 --> 00:59:34,946
‎ตั้งแต่นี้ไปหนูจะเป็นเด็กดี

451
00:59:37,615 --> 00:59:39,701
‎ช่วยลุงคนนี้ได้ไหมคะ

452
00:59:41,494 --> 00:59:42,537
‎หนูขอร้องล่ะ

453
00:59:43,871 --> 00:59:45,373
‎นะคะ

454
00:59:46,624 --> 00:59:47,709
‎หัวหน้า

455
00:59:52,839 --> 00:59:54,048
‎หัวหน้า

456
00:59:54,340 --> 00:59:56,092
‎- พวกมันมาแล้ว
‎- อะไรนะ

457
00:59:56,259 --> 00:59:57,719
‎- พวกมันมาแล้ว
‎- มาลี่

458
00:59:57,802 --> 00:59:59,304
‎เราไม่มีเวลาแล้วนะ

459
01:00:01,764 --> 01:00:03,057
‎รีบพาเขาไปกันเถอะ

460
01:00:03,141 --> 01:00:05,685
‎ทำไมต้องทำให้ลำบากด้วย
‎เดี๋ยวเขาก็พาเราตายหรอก

461
01:00:08,730 --> 01:00:10,398
‎ขอโทษนะ แต่ช่วยล่อพวกมันหน่อยได้ไหม

462
01:00:13,776 --> 01:00:14,986
‎ลุงคะ

463
01:00:19,324 --> 01:00:21,326
‎ให้ตาย ก็ได้

464
01:00:21,868 --> 01:00:22,869
‎เลโอพาร์ด

465
01:00:24,120 --> 01:00:25,580
‎พาเขาไปหาอีพานะ

466
01:00:25,663 --> 01:00:26,956
‎ไปกันเถอะ

467
01:00:27,582 --> 01:00:28,666
‎เธอก็ระวังตัวล่ะ

468
01:00:41,679 --> 01:00:43,765
‎มาเลย

469
01:01:13,294 --> 01:01:14,837
‎- อีพา
‎- ฉันสวยไหม

470
01:01:14,921 --> 01:01:16,047
‎เซ็กซี่ใช่ไหมล่ะ

471
01:01:17,215 --> 01:01:18,257
‎อีพา ตั้งสติหน่อย

472
01:01:18,341 --> 01:01:20,385
‎ไปไกลๆ เลย นังนี่
‎ฉันกำลังทำสวยอยู่นะ

473
01:01:20,468 --> 01:01:22,261
‎ฉันไม่อยากเป็นขอทานแบบเธอ

474
01:01:22,345 --> 01:01:23,554
‎- ปู่คะ
‎- อย่ามาแตะตัวฉันนะ

475
01:01:23,638 --> 01:01:25,139
‎ยัยพวกน่าเกลียด

476
01:01:29,602 --> 01:01:30,853
‎เอาเลย

477
01:01:30,937 --> 01:01:32,146
‎- ไปเลย
‎- ปู่คะ

478
01:01:32,772 --> 01:01:34,148
‎ไม่นะ ไม่

479
01:01:39,904 --> 01:01:41,489
‎ซุนอ๊ก จูบฉันอีกทีซิ

480
01:01:42,865 --> 01:01:43,991
‎จูบฉันอีกที

481
01:01:44,283 --> 01:01:46,452
‎ซุนอ๊ก

482
01:01:49,414 --> 01:01:50,373
‎หยุดเลย ไอ้บ้า

483
01:01:50,456 --> 01:01:52,458
‎แค่เห็นหน้าก็ขนลุกแล้ว

484
01:01:53,292 --> 01:01:54,252
‎ทุกคนออกไป

485
01:01:55,378 --> 01:01:56,671
‎ฉันล่ะเกลียดจริงๆ เลย

486
01:01:57,296 --> 01:01:58,214
‎ปู่คะ

487
01:01:58,840 --> 01:02:01,175
‎ปู่ต้องช่วยลุงคนนี้ไว้ให้ได้นะคะ

488
01:02:20,611 --> 01:02:22,196
‎ฉันรักษาเบื้องต้นแล้ว

489
01:02:22,655 --> 01:02:23,740
‎เขาจะเป็นอะไรไหม

490
01:02:24,365 --> 01:02:25,992
‎มันเป็นพิษร้ายแรง

491
01:02:26,075 --> 01:02:28,119
‎อโคคานเทรา สเปกทาบิลิส

492
01:02:28,202 --> 01:02:29,746
‎แต่เขาโชคดีนะ

493
01:02:30,079 --> 01:02:32,999
‎ธนูเฉียดหลอดเลือดแดง พิษก็ไม่กระจาย

494
01:02:33,916 --> 01:02:35,209
‎จะช่วยชีวิตเขาได้ไหม

495
01:02:35,960 --> 01:02:38,713
‎ฉันทำตามหน้าที่แล้ว
‎ถ้าตายก็เป็นความผิดเขา

496
01:02:43,968 --> 01:02:45,386
‎มันมีพิษหรือเปล่า

497
01:02:46,262 --> 01:02:47,764
‎สำหรับคนส่วนใหญ่ก็ใช่

498
01:02:48,389 --> 01:02:49,557
‎แต่ว่าพวกเราใช้มันเป็นยา

499
01:02:53,227 --> 01:02:54,479
‎ยิ่งเอาไปต้มก็ยิ่งได้ผลดี

500
01:02:55,605 --> 01:02:57,148
‎เขาต้องอดทนมากๆ

501
01:02:57,899 --> 01:02:59,025
‎ถ้าเขารอดก็ดีไป

502
01:02:59,108 --> 01:03:01,569
‎ถ้าไม่รอดก็คงได้เจอเมียฉันในโลกหน้า

503
01:03:03,070 --> 01:03:05,198
‎หยุดจั๊กจี้ฉันสักทีน่า ยายแก่

504
01:03:05,531 --> 01:03:07,116
‎ทำไมกวนใจฉันอยู่เรื่อยเลย

505
01:03:10,745 --> 01:03:11,788
‎เอาไปต้มซะ

506
01:04:07,927 --> 01:04:10,179
‎ทุกอย่างที่เกิดขึ้นล้วนมีเหตุผล

507
01:04:10,263 --> 01:04:12,265
‎และทุกอย่างก็มีเวลาที่เหมาะสม

508
01:04:12,890 --> 01:04:15,434
‎อยู่กับตายมันก็ไม่ต่างกันนักหรอก

509
01:04:16,769 --> 01:04:18,437
‎ใช่ไหมล่ะ ยายแก่

510
01:04:25,778 --> 01:04:26,696
‎หัวหน้า

511
01:04:26,904 --> 01:04:27,780
‎นี่

512
01:04:30,700 --> 01:04:31,701
‎หัวหน้า

513
01:04:32,034 --> 01:04:32,952
‎เราหนีพ้นแล้วใช่ไหม

514
01:04:33,286 --> 01:04:34,370
‎ไปเลย ไป

515
01:04:35,872 --> 01:04:36,873
‎โธ่เอ๊ย

516
01:04:37,748 --> 01:04:40,251
‎ทำไมเราต้องมาลำบาก
‎เพราะเจ้าชั่วนั่นด้วย

517
01:04:41,502 --> 01:04:43,212
‎แค่เอาตัวให้รอดก็ยากพอแล้ว

518
01:04:43,296 --> 01:04:45,423
‎ทำไมมาลี่ถึงมาทำแบบนี้กับฉันเนี่ย

519
01:04:45,756 --> 01:04:46,966
‎ว่าอย่างนั้นไหม

520
01:04:47,049 --> 01:04:47,884
‎หัวหน้า

521
01:04:48,426 --> 01:04:50,887
‎คุณน่ะสุดยอด คุณทำได้แน่นอน

522
01:04:50,970 --> 01:04:51,888
‎ไม่ต้องห่วง

523
01:04:51,971 --> 01:04:53,764
‎ทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดี

524
01:04:53,848 --> 01:04:55,308
‎เพราะว่าเรามีคุณเป็นหัวหน้า

525
01:04:55,391 --> 01:04:56,475
‎คุณเป็นหัวหน้าพวกเรานะ

526
01:04:57,268 --> 01:04:58,477
‎หัวหน้า

527
01:04:58,853 --> 01:04:59,770
‎โอเคไหม

528
01:05:02,523 --> 01:05:03,900
‎แกนี่สุดยอดจริงๆ

529
01:05:05,359 --> 01:05:07,361
‎เฮ้อ ไม่เข้าใจเลยว่ามันพูดบ้าอะไร

530
01:05:14,243 --> 01:05:15,202
‎หัวหน้า

531
01:05:15,411 --> 01:05:16,454
‎หัวหน้า

532
01:05:16,579 --> 01:05:18,289
‎- หัวหน้า
‎- หนีไป

533
01:05:18,497 --> 01:05:20,333
‎ไม่นะ หัวหน้า

534
01:05:20,416 --> 01:05:22,668
‎- ฉันบอกว่าให้หนีไป
‎- หัวหน้า

535
01:05:22,752 --> 01:05:24,420
‎ภาษานี่เป็นอุปสรรคชะมัด

536
01:05:24,503 --> 01:05:25,796
‎- รีบหนีไป
‎- โอเค

537
01:05:26,380 --> 01:05:27,840
‎ทำอะไรเนี่ย

538
01:05:27,924 --> 01:05:29,008
‎- แกทำอะไร
‎- โอเค

539
01:05:29,091 --> 01:05:30,551
‎เฮ้ยๆ

540
01:05:30,968 --> 01:05:31,802
‎นี่

541
01:05:36,265 --> 01:05:38,017
‎หัวหน้า

542
01:05:38,100 --> 01:05:39,894
‎- บ้าจริง ไอ้โง่นี่
‎- หัวหน้า

543
01:05:40,061 --> 01:05:41,938
‎- ฉันบอกให้หนีไป
‎- หัวหน้า

544
01:05:43,147 --> 01:05:45,358
‎สื่อสารกันไม่ได้เลย

545
01:05:46,317 --> 01:05:48,319
‎- หัวหน้า
‎- หุบปากซะ ไอ้โง่

546
01:06:05,962 --> 01:06:07,713
‎ให้ตายเถอะ

547
01:06:36,575 --> 01:06:38,411
‎ฉันไม่รู้เลยว่าแกพูดถึงใครอยู่

548
01:06:39,829 --> 01:06:42,164
‎นี่ๆ จำไม่ได้หรือไง

549
01:06:43,374 --> 01:06:44,792
‎ตอนแกโดนแมงป่องต่อย

550
01:06:44,875 --> 01:06:47,670
‎ฉันช่วยแกไว้นะ

551
01:06:48,379 --> 01:06:49,380
‎ไม่เอาน่า

552
01:06:49,922 --> 01:06:51,215
‎ปล่อยฉันไป

553
01:07:00,474 --> 01:07:01,892
‎เด็กดี

554
01:07:02,184 --> 01:07:04,437
‎ครั้งนี้แกช่วยฉันไว้

555
01:07:04,520 --> 01:07:05,604
‎เด็กดี

556
01:07:06,022 --> 01:07:07,565
‎ไปกันเถอะ

557
01:07:07,857 --> 01:07:09,525
‎เฮ้ยๆ

558
01:07:10,901 --> 01:07:12,403
‎ปล่อยเราไปสิ แกจะทำอะไรน่ะ

559
01:07:13,654 --> 01:07:14,613
‎อะไรวะ

560
01:07:15,239 --> 01:07:17,116
‎เฮ้ย เอาไอ้หลังค่อมนี่ไปห่างๆ
‎ไม่ ฉันไม่ชอบไอ้หลังค่อมนี่

561
01:07:19,160 --> 01:07:20,494
‎อย่าเข้ามาใกล้นะ

562
01:07:20,703 --> 01:07:21,704
‎แกจะทำอะไร

563
01:07:21,787 --> 01:07:23,289
‎นี่ๆ

564
01:07:23,456 --> 01:07:24,331
‎เดี๋ยว

565
01:07:24,623 --> 01:07:27,043
‎ฉันเหลืออยู่มือเดียวเนี่ย
‎จะตัดทิ้งจริงๆ เหรอ

566
01:07:29,670 --> 01:07:30,963
‎ทำไมไม่ฆ่าฉันซะเลยล่ะ

567
01:07:46,062 --> 01:07:46,979
‎นี่...

568
01:07:47,855 --> 01:07:48,731
‎นี่มัน...

569
01:07:48,814 --> 01:07:49,940
‎หัวหน้า

570
01:07:51,817 --> 01:07:53,110
‎หัวหน้า

571
01:07:55,988 --> 01:07:58,282
‎ทรอง

572
01:09:16,318 --> 01:09:17,653
‎ไอ้สารเลวนั่น

573
01:09:18,821 --> 01:09:19,780
‎ไอ้ชาติชั่ว

574
01:09:25,870 --> 01:09:27,037
‎ยกนิ้วโป้งสิ ไอ้โง่เอ๊ย

575
01:09:29,039 --> 01:09:30,749
‎ยกสิโว้ย

576
01:09:37,965 --> 01:09:39,925
‎ไอ้ตำรวจเวรนั่น

577
01:09:53,731 --> 01:09:55,274
‎ตำรวจนั่นอยู่ไหน
‎มันอยู่ไหน

578
01:10:00,029 --> 01:10:02,281
‎ถ้าไม่มีตำรวจนั่น
‎คงไม่เกิดเรื่องแบบนี้

579
01:10:02,698 --> 01:10:03,991
‎เอาตัวไอ้ตำรวจมา

580
01:10:04,575 --> 01:10:05,743
‎มันอยู่ไหน

581
01:10:06,368 --> 01:10:07,286
‎ถ้าเราส่งตัวมันไป

582
01:10:08,662 --> 01:10:10,748
‎- เราจะได้อยู่รอด
‎- เกิดอะไรขึ้น

583
01:10:10,998 --> 01:10:12,333
‎ชีวิตเรากำลังเสี่ยงนะ

584
01:10:12,416 --> 01:10:14,251
‎เราต้องส่งมันให้พวกนั้น เอาตัวมันมา

585
01:10:14,335 --> 01:10:15,669
‎เอาตัวมันมาเดี๋ยวนี้

586
01:10:41,153 --> 01:10:42,279
‎เพื่อความอยู่รอดของเรา

587
01:10:42,363 --> 01:10:44,114
‎ส่งตัวมันมา เอามันมาเดี๋ยวนี้

588
01:10:44,198 --> 01:10:46,700
‎- เร็วเข้า
‎- หัวหน้า

589
01:10:48,202 --> 01:10:49,245
‎บ้าเอ๊ย

590
01:10:57,586 --> 01:10:58,545
‎อะไรวะ

591
01:10:58,921 --> 01:11:00,464
‎ไม่ได้สัญญากันไว้แบบนี้นี่

592
01:11:02,383 --> 01:11:03,342
‎แกสัญญาแล้วนะเว้ย

593
01:11:04,760 --> 01:11:07,012
‎ฉันไม่เคยสัญญาอะไรกับแก

594
01:11:20,567 --> 01:11:21,485
‎มาลี่

595
01:11:22,027 --> 01:11:23,320
‎เราต้องส่งตัวตำรวจให้พวกมัน

596
01:11:23,821 --> 01:11:24,947
‎เป็นแบบนี้ได้ยังไง

597
01:11:25,572 --> 01:11:27,783
‎ส่งตัวตำรวจให้มันซะ
‎แล้วทุกอย่างก็จะจบ

598
01:11:28,409 --> 01:11:30,577
‎คิดว่าส่งตัวเขาไปแล้วจะหมดปัญหาเหรอ

599
01:11:30,661 --> 01:11:32,538
‎มันสัญญาด้วยชีวิตของทรองนะ

600
01:11:32,621 --> 01:11:34,248
‎ให้สิ่งที่พวกมันต้องการเถอะนะ

601
01:11:34,331 --> 01:11:36,250
‎ทำให้พวกเราเสี่ยงตาย
‎เพื่อเอาตัวรอดเหรอ

602
01:11:36,333 --> 01:11:38,419
‎ไม่ใช่นะ
‎ฉันทำไปเพื่อให้เราทุกคนอยู่รอด

603
01:11:38,502 --> 01:11:40,671
‎ตำรวจนั่นต่างหาก
‎ที่จะทำเราตายกันหมด

604
01:11:47,594 --> 01:11:48,929
‎ไม่นะ ทาคุยะ

605
01:11:53,767 --> 01:11:54,810
‎ทาคุยะ

606
01:11:57,354 --> 01:11:58,647
‎ส่งตัวเขามา

607
01:11:59,273 --> 01:12:00,107
‎ไม่งั้น...

608
01:12:00,858 --> 01:12:03,569
‎ฉันจะฆ่าพวกมันให้สนุกเลย

609
01:12:04,820 --> 01:12:07,281
‎ฆ่าทีละคน

610
01:12:08,365 --> 01:12:10,159
‎ฉันจะฆ่าพวกแกทุกคน ไปตายซะ

611
01:12:10,242 --> 01:12:11,201
‎หัวหน้า

612
01:12:11,285 --> 01:12:12,328
‎ไม่นะ

613
01:12:12,411 --> 01:12:13,912
‎ฉันจะฆ่าพวกแกให้หมด

614
01:12:13,996 --> 01:12:14,955
‎หัวหน้า

615
01:12:15,039 --> 01:12:16,206
‎ทาคุยะ

616
01:12:16,290 --> 01:12:18,417
‎เราไม่มีเวลา
‎ให้พวกชั่วอย่างแกฆ่าหรอก

617
01:12:22,546 --> 01:12:23,797
‎อย่านะ

618
01:12:27,176 --> 01:12:28,552
‎ฆ่าพวกมันซะ

619
01:12:33,307 --> 01:12:34,975
‎ไม่นะ ไม่

620
01:12:35,059 --> 01:12:36,393
‎ไม่นะ

621
01:13:52,386 --> 01:13:54,054
‎ลุงคะ

622
01:13:55,389 --> 01:13:56,723
‎ลุง ได้โปรดเถอะ

623
01:13:59,560 --> 01:14:00,561
‎ไม่นะ

624
01:14:58,452 --> 01:15:00,454
‎ชาช่า

625
01:15:05,167 --> 01:15:06,835
‎ชาช่า

626
01:15:08,086 --> 01:15:09,671
‎ชาช่า

627
01:15:38,158 --> 01:15:40,035
‎แกช่วยชีวิตฉันไว้

628
01:15:40,911 --> 01:15:41,828
‎พี่ชาย

629
01:16:23,579 --> 01:16:24,997
‎เขาอยู่ไหน

630
01:16:33,297 --> 01:16:35,340
‎ตายซะ ไอ้เวร

631
01:16:37,384 --> 01:16:38,385
‎ไอ้สารเลวเอ๊ย

632
01:18:07,516 --> 01:18:09,059
‎ก็ได้ ยายแก่

633
01:18:09,142 --> 01:18:10,686
‎เอาพวกเขาไปให้หมดเลย

634
01:18:12,354 --> 01:18:13,605
‎เอาไปเลย

635
01:18:44,010 --> 01:18:45,846
‎ไม่มีเหตุผลให้ตายหรอก

636
01:18:47,431 --> 01:18:49,433
‎แต่เหตุผลให้ฆ่าน่ะมีแน่

637
01:18:50,684 --> 01:18:51,852
‎ไม่นะๆ

638
01:18:51,935 --> 01:18:54,396
‎หยุดเถอะ ฆ่าฉันเถอะ

639
01:18:54,604 --> 01:18:55,689
‎ไม่นะ

640
01:18:55,772 --> 01:18:58,066
‎พ่อคะ พ่อ

641
01:18:58,150 --> 01:19:01,069
‎ไม่นะ

642
01:19:09,369 --> 01:19:10,328
‎ไว้ชีวิตเราเถอะ

643
01:19:13,915 --> 01:19:15,125
‎บ้าเอ๊ย

644
01:19:15,751 --> 01:19:16,877
‎จาร์กัล

645
01:19:17,085 --> 01:19:18,253
‎ได้โปรดเถอะ

646
01:19:18,879 --> 01:19:20,046
‎ขอร้องล่ะ

647
01:19:20,130 --> 01:19:22,174
‎เมตตาเราด้วย ได้โปรดเถอะ

648
01:19:22,799 --> 01:19:23,633
‎อย่าทำแบบนี้เลย

649
01:19:38,190 --> 01:19:39,149
‎จิน

650
01:19:40,025 --> 01:19:41,318
‎จิน

651
01:19:43,111 --> 01:19:44,738
‎จิน

652
01:20:18,688 --> 01:20:20,190
‎จิน

653
01:20:25,612 --> 01:20:27,405
‎จิน

654
01:27:54,644 --> 01:27:55,979
‎ใบหน้านั่น

655
01:27:58,356 --> 01:28:00,233
‎ฉันจะลืมหน้าแกได้ยังไงกัน

656
01:28:02,360 --> 01:28:05,029
‎แกทำให้โลกนี้เปื้อนเลือด

657
01:28:05,697 --> 01:28:08,741
‎โดยเฉพาะเลือดของเมียและลูกสาวฉัน

658
01:28:09,951 --> 01:28:12,787
‎อาชญากรรมนี้
‎หนักหนาเกินกว่าจะให้อภัย

659
01:28:14,122 --> 01:28:17,041
‎ตอนนี้แกจะต้องตายด้วยโทษประหาร

660
01:36:23,861 --> 01:36:25,821
‎หลังจากนั้นไม่นาน

661
01:36:25,905 --> 01:36:27,573
‎ความสงบสุขก็กลับคืน

662
01:36:29,533 --> 01:36:31,911
‎สู่เกาะที่เคยเป็นเหมือนนรกบนดิน

663
01:36:34,371 --> 01:36:35,831
‎นั่นเป็นครั้งสุดท้าย

664
01:36:36,332 --> 01:36:38,459
‎ที่ฉันเห็นลุงยูล

665
01:36:43,088 --> 01:36:45,591
‎เราคิดว่าเขาเป็นคนเดียว

666
01:36:47,801 --> 01:36:50,513
‎ที่รอดจากเกาะนี้ไปได้

667
01:37:53,033 --> 01:37:58,789
‎(ภาพยนตร์เรื่องนี้อุทิศแด่คิมพิลซู
‎นักแสดงผู้เสียชีวิตขณะถ่ายทำ)