Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mưa.
Tôi chưa từng thích mưa.
Tôi biết người ta thường nói
mưa là phước lành.
Nhưng với tôi...
Bố ơi!
...mưa
luôn mang theo những tai họa.
Thời gian không chờ đợi một ai.
Akid,
anh bảo là
hôm nay anh sẽ sẵn sàng kể tôi nghe mà.
Sao nào?
Kabir à.
Anh có tin rằng trên đời này,
có người có thể quay ngược về
quá khứ không?
Kiểu như du hành thời gian sao?
Đúng rồi, Akid.
Giống như du hành thời gian.
Khoan đã, ý bố là sao bố ơi?
Con nghe kỹ lời bố nhé.
Người nhà mình
khi đủ 18 tuổi, như con bây giờ này,
đều có thể du hành thời gian.
Du hành thời gian sao?
Nhưng chỉ có thể ngược về quá khứ thôi.
Tôi hiểu.
Anh giải thích rõ tí được không?
Được thôi.
Anh thử nghĩ về
những con số đi.
Bất kỳ số nào.
Ngắn dài gì cũng được.
Viết vào sổ của anh.
Giờ sao nữa?
Vợ anh gọi
để nhắc anh mua bánh mì và trứng.
Chờ tôi chút.
Anh nghe.
Được,
để anh mua về.
Tạm biệt em.
- Làm sao mà anh...? - Trợ lý của anh sắp bước vào
để hỏi anh về cuộc hẹn với bệnh nhân số hai mươi chín.
Mời vào.
Tôi xin phép chút.
Cuộc hẹn với bệnh nhân hai mươi chín hôm nay.
Vẫn giữ đúng chứ ạ?
Dời sang ngày mai nhé.
Được, thưa bác.
Làm sao mà anh...?
Và con số anh đã viết
là 11911911.
Đúng chứ?
Vậy ra là anh đã...
Tôi vừa quay ngược về vài phút trước.
Tôi biết vợ anh sẽ gọi.
Cô trợ lý sẽ vào
và khi trở lại thực tại, tôi đã hỏi anh
về những con số.
Được rồi, Akid.
Được rồi.
Giờ tôi hỏi anh.
Sao anh làm được?
Giờ anh sẵn sàng nghe chuyện tôi rồi.
Bố ơi.
Chuyện gì vậy con?
Ra là vừa du hành thời gian nhỉ?
Bố cũng không biết vì sao ta lại có khả năng này.
Nhưng ông của con bảo ta
đã từ rất lâu rồi
cả nhà ta đều có khả năng này.
Bố ơi.
Nghĩa là, với khả năng này
- chúng ta có thể... - Giàu hả?
Ngủ đi rồi mơ.
Bố thử rồi. Đều không cánh mà bay.
Akid, nghe ta.
Có một vài quy tắc
mà ông cố con phải tuân thủ,
đến ông nội cũng tuân thủ,
và ta cũng vậy.
Quy tắc đầu tiên.
Nếu con du hành để trở nên giàu có,
thì phí công vô ích thôi.
Thật hả bố?
Ta từng thử chơi cổ phiếu rồi.
Cũng được vài trăm nghìn trong tài khoản.
Ta đều nếm trải qua hết rồi.
Nhưng khi ông con ốm,
của thiên cũng trả địa.
Lần nào cũng vậy. Lần hai, rồi lần ba.
Akid, dù con có giữ kỹ thế nào,
tiền cũng bay sạch thôi.
Quy tắc thứ hai.
Akid, con nhìn hoa này đi.
Nó sắp tàn rồi.
Dù con làm gì nó vẫn sẽ tàn.
Akid, đôi khi,
con phải chấp nhận
có một số việc đã an bài.
Hiểu ý ta không?
Anh à.
Xem ngủ mà cười đây kìa.
Akid.
Akid, thức dậy đi con.
Mơ thấy bạn gái hả?
Gì vậy mẹ?
Trời đất quỷ thần...
Con không nhớ đã dặn hôm nay sẽ ra ngoài hả?
Vâng, đợi con chút. Con chuẩn bị ngay.
Nhìn như lễ xả chay chưa kìa!
Cái thằng nhóc này làm mất hứng thật chứ.
Mẹ còn chưa sửa soạn nữa. Mẹ nói sẽ đi chung mà.
Không, mẹ ở nhà.
Con dậy trễ quá.
Không đi mua sắm nữa.
Con đi mua phân bón với ta.
Vâng.
Mấy cô cậu thời nay.
Mở mắt dậy trời đã trưa,
lại còn vô lo, vô nghĩ.
Vô tư lự thật chứ. Đi thôi con.
- Con đi nhé mẹ. - Đi đi con.
CHÀO MỪNG
Bao nhiêu thế, Wong?
Một trăm mười. Mà bán cho anh tôi lấy
- một trăm chẵn. - Thôi.
Tôi phiền anh mà, một trăm hai nhé.
Được rồi, cảm ơn nhé sếp.
Hí hửng vậy con trai.
Bố mua xong rồi.
Chỗ khác cũng có bán phân bón mà bố.
Sao phải đợi đến tối để mua vậy ạ?
Con không hiểu đâu. Hoa nhà mình
chỉ chịu mỗi phân chú Wong thôi. Biết chưa?
Còn đứng nhìn à? Khuân lên xe đi con.
Đưa cái túi đây!
- Đã bảo đưa đây! - Cứu với!
- Không đưa tao... - Cứu với!
Này!
Bố!
Cô có sao không?
Bố ơi.
Bố!
Akid!
Quy tắc thứ ba,
là quy tắc quan trọng nhất,
con chỉ có thể du hành về quá khứ
khi con trong trạng thái bình tĩnh.
Kẻ đâm bố
đã bị bắt vào hôm qua rồi.
Hắn là ai vậy mẹ? Giờ hắn đang ở đâu?
Một con nghiện, Akid.
Con đừng phí thời gian.
Cả chiếc xe nữa, chỉ là một tai nạn thôi, Akid.
Ta phải chấp nhận rằng
đã đến lúc bố rời xa ta rồi.
Số phận đã an bài, Akid.
Ta buộc phải chấp nhận.
Con phải mạnh mẽ lên!
Hứa với mẹ.
Con sẽ mạnh mẽ.
Phải thật mạnh mẽ.
Kể từ ngày hôm đấy,
tôi đã hứa...
Sếp.
...sẽ thật mạnh mẽ.
CẢNH SÁT ĐIỀU TRA VIÊN AKID AZIZ
Sếp, bên này.
PHÒNG KỸ THUẬT ĐIỆN
Man.
Akid.
Cô ta là Aisyah, 41 tuổi.
Con gái là Min, học lớp sáu.
Đang cải tạo vì dùng chất kích thích.
Sống ở chung cư này khoảng một năm rồi.
Ai cũng biết cô ta là con nghiện.
Cậu không cần đọc kỹ đâu.
Sao lại không cần chứ?
Vụ này dễ như ăn cháo mà?
Cậu giải quyết mấy vụ này hoài.
Tôi chưa từng kể ai về khả năng này
bởi vì tôi không biết được
họ sẽ làm gì
nếu họ cũng sở hữu khả năng này.
Nên tôi đã chọn giữ bí mật.
Không được đến gần.
Các người muốn gì?
Muốn gì?
Cô bình tĩnh.
Bình tĩnh đi, Aisyah.
Aisyah, từ từ nói nào.
Anh muốn gì?
Aisyah, bình tĩnh.
Cháu là Min, đúng chứ?
Aisyah à.
Hãy nghĩ cho Min nữa.
Tội nghiệp bé Min.
Tội nghiệp bé Min?
Từ trước đến giờ.
Có ai quan tâm tôi không? Quan tâm Min không?
Không một ai quan tâm.
Không ai quan tâm Min hết.
Aisyah à.
Cô nhảy xuống thì sẽ giải quyết được chuyện gì sao?
Giải quyết được chuyện gì hả?
Nếu tôi nhảy xuống.
Tôi có thể chứng minh mình là một người mẹ tốt.
Min ơi.
Mẹ yêu con.
Tôi không dùng ngay đến khả năng khi gặp thất bại.
Tôi cố chấp nhận thất bại,
và suy xét liệu tôi có nên thay đổi
định mệnh hay không.
Sao bố không quay về?
Sao con không quay về cứu bố?
Con không yêu bố.
Con đã thử rồi nhưng không được.
Con yếu kém quá.
Từ trước đến giờ.
Có ai quan tâm tôi không? Quan tâm Min không?
Không một ai quan tâm cả.
Không một ai quan tâm Min.
Aisyah à.
Nghe rõ lời tôi sắp nói đây.
Tôi biết.
Mọi người đều xem thường cô.
Xem thường Min.
Vì họ không hiểu cô.
Họ không biết cô đã trải qua những gì.
Nhưng,
cô đã từng hỏi Min
liệu con bé có muốn kết thúc như vậy không?
Min ơi.
Cháu có muốn không?
Nếu hôm nay cháu chết
liệu vấn đề có được giải quyết không?
Mẹ ơi.
Con muốn được sống.
Con muốn sống. Con không muốn chết mẹ ơi.
Mẹ ơi, con muốn được sống.
Mẹ ơi, con muốn sống. Con không muốn chết.
Đây là ghi chép của tôi.
Số thứ nhất là số lần tôi thử quay ngược về quá khứ.
Số thứ hai
là khoảng thời gian tôi muốn quay về.
VĂN PHÒNG ADRIANA
Nếu tôi đánh dấu
nghĩa là tôi đã thành công.
Nhưng ghi lại để làm gì?
Mỗi lần quay lại,
tôi sẽ già đi một chút.
Mỗi lần quay lại,
tôi đều phải hy sinh
thời gian ở thế giới thực.
Ví dụ như?
Nếu tôi quay về một năm,
tôi sẽ chết sớm một năm so với ngày đã định.
Có nghĩa là
tôi sẽ hy sinh một năm
tuổi thọ của mình.
Nhưng sao anh biết được?
Tôi cảm nhận được, Kabir à.
Năng lượng trong tôi đổi thay.
Cơ thể tôi già đi
mỗi lần tôi quay ngược về quá khứ.
Tôi bắt đầu nhận ra
không có gì tàn nhẫn hơn thời gian.
Thời gian không chờ đợi một ai.
Qua đi rồi sẽ không trở lại.
Chính là quy luật của thời gian.
Lấy đi tất cả mọi thứ.
Dẫu là khi nào
và vì sao.
Man.
Cậu nói sẽ đi ăn tối mà.
Sao giờ thành tiệc rồi?
Bạn tôi mời ta tới ăn tiệc.
Có thịt nướng.
Thịt nướng?
- Không đi đâu. - Sao thế?
Xem kìa.
Không muốn xã giao,
không nói chuyện với ai hết.
Ở nhà hoài rồi được gì?
Suốt ngày ù lì.
Đi thôi.
Có thịt cừu luôn này.
Này!
Nữa rồi đấy, lại chen hàng.
Lại chen hàng, chẳng thèm để ý ai hết.
Thôi mà, cừu nhiều muốn chết.
Nghe lời bạn cậu đi.
Misha.
Akid, đây là bạn tôi, Misha.
Chủ xị đấy.
Ai mời cậu hồi nào?
Cậu tự đòi đến chứ ai.
Dù là vậy
cũng đừng nói trước con cừu chứ.
Nó cũng biết đau lòng.
Ăn nhanh đi.
‪- Nhanh lên! Tôi đói quá! ‪- Khoan.
Tôi muốn ăn mề.
Nhưng như tôi đã nói,
thời gian lấy đi của ta.
Nhưng cũng mang đến cho ta nhiều điều.
Chẳng vì lý do gì cả,
thời gian đã mang Sarah đến bên tôi.
- Từ từ, tôi đang tìm phần cánh. - Đây này.
- Chào cậu! - Sarah.
Cuối cùng cũng đến.
Sao không đến đón tớ? Thấy chưa? Muộn rồi này.
Xin lỗi mà, tớ phải đến sớm.
Thịt cừu ở đây.
Ngó gì đấy?
Xin lỗi mà.
- Ngắm gái rồi tơ tưởng. - Có đâu trời.
- Chào anh. - Chào cô.
Tôi là Sarah.
Tôi là Luqman.
Chào anh, Luqman.
Tôi tên Akid.
Sarah.
Luqman, vào lấy burger thôi.
- Có burger nữa hả? - Có chứ.
- Đi thôi. - Đi, đi.
Tôi bảo anh nhiều lần rồi mà.
Bảo gì mà nhiều?
Sao anh lại nói chuyện với cô ấy?
Tôi không có.
Tôi tưởng chúng ta là anh em.
Tôi không có nói chuyện với cô ấy.
Chăm chú gì dữ vậy anh?
Có chăm chú gì đâu.
Ngóng họ sắp tẩn nhau thôi.
Xin lỗi cậu.
Nhìn anh có vẻ không hợp với tiệc tùng nhỉ?
Không phải. Tôi bận tối mặt tối mũi.
Thời gian đâu mà tiệc với chả tùng.
Rồi tới để thấy mấy cảnh này sao?
Anh cũng tếu thật đấy.
- Vậy hả? - Ừa, tếu mà.
Được, vậy tôi nên chuyển sang làm diễn viên hài độc thoại thôi.
Giờ anh đang làm gì?
Cảnh sát.
À vậy tôi xin phép trước.
Đợi đã, cô sao thế?
À không có gì.
Nhìn tôi giống tội phạm lắm hả?
- Cô làm tôi hú hồn. - Tôi đùa thôi.
Thảo nào không thấy mặt mũi đâu,
thì ra là ở đây.
Này, Sarah.
Cô có biết cô đang nói chuyện với một vị anh hùng không?
Tôi đâu có mượn, Man.
Anh hùng sao?
Chính xác.
Cô có biết cậu ấy vừa cứu một người phụ nữ
nhảy lầu cùng con không?
Anh đã cứu họ hả?
- Tôi khuyên ngăn họ thôi. - Đúng đấy.
Chuyện gì vậy cô?
Mai tớ có việc. Về thôi cậu.
Nào Sarah, cậu mới đến thôi mà?
Còn sớm chán. Tớ muốn quẩy tiếp.
Cậu hứa đưa tớ về mà. Về thôi.
Lát nữa hẳn về nhé, Sarah.
Đúng. Misha muốn ở lại với tôi mà.
Akid đòi về nè.
Cậu ấy có thể đưa cô về.
Phải không, Akid? Cậu đưa cô ấy về nhé?
Xin lỗi, xe của tôi...
hơi cà tàng.
Có sao đâu.
Nếu...
anh có thể quay ngược về quá khứ.
Anh ổn không vậy?
Ổn, ổn.
Quay ngược về quá khứ hả? Sao thế?
À không, tôi nghĩ vẩn vơ thôi.
Nếu có thể quay về quá khứ,
anh có muốn thay đổi nhiều chuyện không?
Tôi cũng không biết nữa.
Không chắc lắm.
Còn cô thì sao?
Tôi...
Chắc một, hai điều thôi.
Nhưng tôi chấp nhận sai lầm của mình.
Những sai lầm trong quá khứ
định hình con người tôi của bây giờ.
Nhưng đừng nói tôi là
cô không hối tiếc gì luôn nhé.
Là như thế này.
Tôi không muốn sợ hãi tương lai,
cũng không muốn hối tiếc quá khứ.
Chỉ muốn sống cho hiện tại mà thôi.
Ngày mai,
tôi có buổi thao diễn Aikido.
Aikido à?
Rảnh thì cứ ghé qua nhé.
Được.
Ừm.
Cảm ơn anh.
Khách sáo rồi.
Mong là mai được gặp anh.
- Tạm biệt anh. - Tạm biệt.
‪QUÝ KHÁCH TỰ ĐỖ XE ‪CHÚNG TÔI KHÔNG CHỊU TRÁCH NHIỆM
TRUNG TÂM HUẤN LUYỆN AIKIDO NGÀY HỘI THAO DIỄN VÀ KHAI GIẢNG
Mọi người đều đồng ý rằng
những rung động thế này
không dùng lý trí thông thường để lý giải được.
Vì cứ như thể cơ thể tự nhấc tôi
đưa đến đây vậy.
Chào buổi sáng và chào mừng mọi người.
Mở màn cho chương trình
sẽ là phần thao diễn
do Sư tỉ Sarah Zulkifli đảm nhận.
- Cảm ơn Sư tỉ. - Không có gì đâu, Datin.
- Cậu bé đỉnh lắm. - Giữ sức khỏe nhé.
- Giữ sức khỏe, Datin. - Tạm biệt.
Tạm biệt cô.
- Chào anh. - Chào.
Chào anh, cảm ơn anh đã đến.
Có gì đâu mà.
Cô giao đấu ngầu thật đấy.
Cô không muốn làm cảnh sát à?
Cảnh sát luôn sao?
Thôi cho tôi xin.
- Không muốn à? - Không muốn.
Tôi thấy cô xoay họ như chong chóng,
vật họ lên bờ xuống ruộng.
Lúc mới học, cô cũng vậy đúng chứ?
Ngã lên ngã xuống.
Có đau không?
Đau chút thôi à.
Nhưng nếu không đau
thì sao thành tài, phải không nào?
Anh có thích MMA không?
MMA hả?
Chải chuốt để đi hẹn hò đúng không?
Sao con chưa ăn nữa?
Con có chuyện muốn kể mẹ nghe.
Chuyện gì đây?
Sao không ăn trước rồi nói?
Thật ra.
Được rồi.
Thật ra,
con có gặp được một người.
Cô ấy tên Sarah.
Bọn con tìm hiểu nhau hai năm rồi.
Cô ấy dạy võ Aikido của Nhật.
Cô ấy đặc biệt lắm mẹ à.
Con có nghiêm túc không đấy?
Mấy việc như này không giỡn được đâu con.
Sau khi bố qua đời,
con không hiểu vì sao,
con cứ buồn hoài không nguôi.
Con biết mình phải mạnh mẽ.
Mạnh mẽ vì con, và vì mẹ.
Nhưng,
kể từ khi gặp Sarah,
con thấy trân trọng cuộc sống này hơn.
Sarah trở thành lẽ sống của đời con.
Đến nỗi
con có thể quên hết mọi chuyện
đã từng giày vò con.
Con sẵn sàng rồi mẹ ơi.
Sẵn sàng để cưới Sarah.
- Anh. - Em.
- Cô ấy đưa em gì đấy? - Có đưa gì đâu.
Anh định nói gì đó?
Em háo hức chứ?
Như này vội quá hả?
Anh nghĩ hai năm ta quen nhau
cũng đã đủ rồi.
À không.
Đủ rồi.
Nhưng em cần thêm ít thời gian.
Được thôi.
Phải, việc như này không vội được đâu.
Em phải cân nhắc kỹ mà.
Không sao, em từ từ nghĩ nhé.
Akid à.
Sarah.
Đang mưa mà em.
Em chịu.
Chịu gì cơ?
Là chịu đó.
Ý anh là em xin chịu chuyện gì?
Là em chịu đó.
Chịu gì?
Là chịu đó trời.
Em đồng ý lấy anh.
Tự dưng lại đứng diễn dưới mưa vậy này.
Nước mưa chảy vào mắt em hết rồi này.
Nếu em chịu rồi,
anh có chuyện muốn nói với em.
Sao anh biết trong giỏ em có cái gì?
Sao anh biết em nghĩ đến con số nào?
Sarah. Sarah à, đau quá.
Vai anh sắp trật rồi này, Sarah ơi.
Giải thích cho em sao đột nhiên anh lại có phép thuật đặc biệt.
Phép thuật gì trời?
Anh có thể du hành thời gian thôi.
Sarah, ổn không thế?
Sao giờ anh mới nói em, Akid?
Thôi được rồi.
Chuyện là, anh thừa nhận ban đầu
anh không muốn kể em nghe,
anh muốn nó sẽ mãi là bí mật của riêng anh.
Nhưng em thì khác, Sarah.
Em là người đặc biệt.
Khi em đồng ý lấy anh,
anh nghĩ em cần phải biết mọi thứ về anh.
Anh có thể quay về quá khứ.
Anh muốn thay đổi gì cũng được, phải không?
Vậy anh có từng
quay ngược về quá khứ
để anh có thể nói những điều đúng với ý em không?
Những lời mà em muốn nghe ấy. Anh có không thế?
Em nhớ lần mình ngồi trên xe không?
Em từng nói với anh.
Em nói là
em không muốn sợ hãi tương lai.
Không muốn hối hận về quá khứ.
Chỉ muốn sống cho hiện tại mà thôi.
Nhớ chứ, thì sao?
Anh cũng muốn sống ở hiện tại.
Du hành thời gian không dễ vậy đâu anh.
Có hậu quả gì sao anh?
Có.
Có chứ.
Nếu...
anh du hành nhiều quá, anh sẽ già đi nhanh hơn.
Già hả, sao già được?
Tóc bạc này.
Không được đâu anh.
Hứa với em.
Anh sẽ không sử dụng năng lực này nữa.
Được.
Vì em muốn chết trước anh.
Vì em không muốn anh có siêu năng lực
hay phép thuật gì hết.
Em không thể sống thiếu anh đâu, Akid à.
Được, anh hứa với em.
Thưa mẹ con mới về.
- Mẹ ơi. - Về rồi đó hả con?
Em nấu được không đấy?
Cần anh giúp không đấy?
Thằng bé sợ ta sẽ nói xấu nó với cháu.
Vậy ra là.
Cháu đồng ý lấy nó rồi nhỉ?
Cháu nghiêm túc với Akid đúng không?
Vâng, thưa dì.
Cháu sẵn sàng rồi.
Akid nó giống bố.
Giỏi,
nhưng bướng.
Và thỉnh thoảng,
hai người họ đều cố gắng
cho ta nhiều hơn cái ta cần
dù ta chưa bao giờ đòi hỏi.
Cháu thích Akid ở điểm nào?
Cháu thích anh ấy bởi vì
anh ấy đáng yêu.
Đáng yêu hả?
Akid mà đáng yêu à?
Đáng yêu mà dì.
Chúc anh bình an, mời anh vào.
Cảm ơn anh đã đến nhé.
Chúc bác bình an.
Cảm ơn bác.
Cháu cảm ơn, mời bác vào.
Cuối cùng, ngày vui nhất cuộc đời tôi cũng đã đến.
Cứ như thể
thời gian đã ngừng trôi.
Thế giới này,
cảm tưởng chỉ còn tôi và Sarah.
Akid bin Abdul Aziz,
ta gả con cho Sarah Binti Zulkifli
với sính lễ 250 ringgit.
Akid à.
Con đồng ý lấy
Sarah Binti Zulkifli
với sính lễ 250 ringgit.
Đôi khi, anh không thấy
con người ta lạ lắm sao?
Vì tôi tin
ai cũng đã từng trải qua cảm giác này.
Thức dậy, ngủ, ăn, uống, làm việc,
nhưng luôn cảm thấy trống rỗng.
Trống rỗng, ý anh là sao?
Cuộc sống không có giá trị.
Khi mỗi ngày tôi đều làm việc
cảm giác trống rỗng đấy
cứ đeo bám tôi,
và tôi chắc rằng
ai cũng đã từng trải qua cảm giác ấy.
Nhưng còn Sarah...
Cô ấy biến những việc thường nhật
trở nên đáng giá hơn bao giờ hết.
Vì dù có chuyện gì,
tôi vẫn phải là một người cảnh sát.
Sarah cũng bận việc ở lớp.
Nhưng chúng tôi không bao giờ quên
dành thời gian cho nhau.
Kể cả những việc đơn giản như xem TV,
hay trò chuyện cùng nhau.
Luôn có những câu chuyện để kể nhau nghe.
Những việc giản đơn như ăn tối cùng nhau.
Tôi cũng không nhận ra,
từ khi Sarah bước vào cuộc sống của tôi,
tôi không còn hứng thú du hành về quá khứ nữa.
Tôi đã tự hứa
sẽ không sử dụng năng lực này nữa.
Tôi chỉ muốn chắc rằng
tôi có thể dành trọn từng phút giây ở bên Sarah.
Cho đến khi...
tôi phạm sai lầm
lớn nhất đời mình.
Akid.
Xin lỗi đã quấy rầy ngày nghỉ của cậu.
Sarah khỏe không?
Có trong hồ sơ không?
Không có.
Chắc chưa có tiền án.
Nhưng hắn bắt con tin được sáu tiếng rồi.
Đã cố thuyết phục hắn rồi, Akid.
Nhưng không hợp tác.
Chào anh,
cảnh sát đây.
Tôi vào đây.
Anh ơi.
Cảnh sát đây, không có súng.
Tôi vào đấy nhé.
Anh làm gì đấy?
- Tôi vào nói chuyện thôi. - Biến đi!
Bình tĩnh đi anh.
Tôi nói anh biến đi!
Anh ơi.
Tôi không có súng. Tôi đi một mình thôi.
Đã nói biến đi mà!
- Anh ơi. - Đi ra!
Bình tĩnh trước đi anh.
Tôi tên Akid.
Tôi là cảnh sát. Tôi không làm hại anh đâu.
Tôi chỉ muốn nói chuyện thôi.
Tôi không cần biết anh là ai.
Tôi nói là biến. Biến ra ngoài!
Anh bình tĩnh nào.
Từ từ nói.
Xin lỗi. Ta không đợi được nữa cô ơi.
Ta phải vào phòng mổ thôi.
Anh ơi, bình tĩnh nhé.
Nhìn tôi này.
Tôi biết anh có nỗi khổ riêng.
Tôi biết anh không cố tình làm như vậy.
Anh không hiểu đâu.
Anh có con không?
Tôi chưa.
Anh không hiểu cảm giác
khi nghe con anh khóc lóc, cầu xin đâu.
Tại sao? Vì nó đói,
còn tôi thì bị đuổi việc,
giờ bọn nó lại muốn đuổi tôi ra khỏi nhà.
Thả lỏng nào.
Sarah, thả lỏng. Hít vào.
Tôi không thông minh.
Cũng không thành công.
Vợ chết khi sinh con trai.
Bác sĩ ơi, mạch đập của đứa bé giảm nhiều quá.
Nên mổ bắt đứa bé không?
Không sao đâu, thử lại lần nữa.
Sarah, cô ổn không?
Được, bắt đầu nhé.
Một, hai, rặn!
Tôi nuôi con lớn.
Gà trống nuôi con.
Giờ bọn chúng lại muốn bắt thằng bé đi.
- Bọn chúng sao? - Đúng.
Chính là các anh!
Ai bảo tôi không nuôi con tôi nổi?
Cả cuộc đời tôi đều vì nó.
Tất cả đều vì nó.
Tôi làm mọi thứ cho nó.
Tôi bị đuổi khỏi nhà rồi.
Làm sao mà trả tiền nhà được?
Các anh tưởng tôi giỡn mặt hả?
Sarah, tỉnh dậy đi.
Rặn mạnh nữa, thấy đầu đứa bé rồi.
Cố lên chút thôi. Một, hai, rặn!
Sarah, tập trung!
Sarah. Một, hai, rặn!
Sarah à!
Tình hình nguy kịch rồi.
Anh ơi, là thế này.
Đợi đã anh.
Tôi biết.
Ở đây không nhiều,
nhưng chắc có thể giúp anh trả tạm tiền nhà.
Vợ tôi đang ở bệnh viện
sinh đứa con đầu lòng của tôi.
Giờ tôi chưa hiểu rõ nỗi khổ của anh,
nhưng có một ngày tôi cũng sẽ hiểu.
Chỉ giúp được anh bấy nhiêu.
CÔNG TY THƯƠNG MẠI VÀ HIỆU THUỐC BAN SOON
- Kiểm tra con tin. - Akid, sao đấy?
- Trốn rồi nhưng con tin an toàn. - Tôi không còn thời gian.
Con tin an toàn, còn anh vội đi đâu thế?
Bệnh nhân Sarah Zulkifli.
Đợi tôi chút.
- Phòng Jati. - Phòng Jati. Cảm ơn.
Em yêu.
Anh xin lỗi nhé.
Có sao đâu. Em hiểu mà.
Sao rồi? Ổn thỏa hết chứ?
Nhìn em kìa.
Đừng lo lắng cho anh mà.
Còn em, em ổn không vậy?
Ổn mà.
Em là chiến binh mà, anh không nhớ hả?
Nhân danh Allah, Đấng Rất mực Độ Lượng, Đấng Rất mục Khoan Dung.
Allah ban bình an cho con.
Con muốn gặp mẹ không nào?
Gặp mẹ nhé?
Con mở mắt nè em.
- Nhìn đi. - Con ơi.
Ngáp nữa này.
Allah ban bình an cho con.
Chúc mừng anh, chị.
- Cảm ơn. - Cho tôi xin phép chút.
Sao vậy bác sĩ?
À, tôi muốn hỏi về tiền sử bệnh án của gia đình mình.
Có ai bị máu khó đông không?
Bệnh này làm máu đông rất chậm.
Bà của tôi.
Định mệnh thật tàn nhẫn.
Không hề có một phước lành nào.
Sarah à.
Đừng lo lắng.
Anh chắc chắn mọi việc sẽ ổn thôi.
Anh sẽ ở bên cạnh em.
Sẽ ở bên cạnh Anas.
Sự việc này làm tôi nhớ lại.
Bố ơi.
Bố.
Bố đang nhìn gì thế?
Về nhà thôi, Tauke Wong sắp đóng rồi.
Khi nhìn cây sầu đâu, bố lại nhớ
lúc con bị sởi.
Con có bị sởi hả?
Con không nhớ à.
Con nhớ lời ta.
Khi con có con,
trách nhiệm không phải chỉ ở vấn đề vật chất.
Con phải cho gia đình con mọi thứ.
Sống vì con của con, nhớ lời ta nhé.
Có lẽ bởi vì, từ sâu bên trong, tôi biết
tôi sợ rằng
mình không thể làm một người bố tốt như bố tôi.
Nhưng mà
tôi vẫn có thể cố hết sức mà.
Điều quan trọng nhất
chính là được hạnh phúc.
Nhưng chỉ trong chớp mắt,
mọi hạnh phúc đều tan biến.
Con à.
Chào bố đi con.
Nas à.
Mẹ nói đừng uống nước ngọt bao nhiêu lần rồi?
Con uống có chút thôi mà mẹ.
Không phải một chút đâu. Nhiều lắm đấy.
Nhìn này.
Mẹ nói đừng xắn tay áo lên mà.
Được rồi em.
- Bố mệt mẹ con mình rồi. - Đi thôi.
- Bố ơi, bố biết nay là ngày gì không?
Tất nhiên bố biết rồi.
Bố không quên đâu.
Đi thôi con.
Chúc mừng sinh nhật con trai
Chúc mừng sinh nhật Anas
Chúc mừng sinh nhật con trai
Nhanh lên, ước đi con.
Con ước mẹ sẽ không cằn nhằn nữa.
Ước gì mà hư quá.
- Ước đàng hoàng cho mẹ. - Dạ.
Ước bố mẹ sẽ mãi mãi
ăn sinh nhật với con đến khi con già.
Thôi đi, cứ nói là con muốn cái iPad đi.
Con cũng muốn iPad nữa.
Ta đã từng
cảm thấy buồn
ngay cả khi ta đang vui
vì ta sợ rằng
rồi ta sẽ lại buồn
khi niềm vui qua đi chưa?
Sau khoảnh khắc đó,
cuộc sống tôi vỡ tan.
- Mưa mà con vẫn muốn đi hả? - Dạ.
Cái thằng bé này.
Ơ?
Bị sao vậy mẹ?
Mẹ không biết.
ĐỒN CẢNH SÁT QUỐC GIA
Bố không nghe máy rồi.
- Đặt FlyCard đi nhé con? - Dạ.
Được thôi, cởi dây an toàn đi con.
Đợi mẹ, đừng ra trước nhé.
Anas.
Được rồi, vào đi con.
Cẩn thận đấy.
Anas.
Mẹ nói đừng xắn tay áo rồi mà.
Mẹ không muốn con ngã rồi bị thương đâu.
Đi nào, Anas.
Cảm ơn bác tài.
Đợi mẹ, Anas.
Được rồi.
Chậm thôi, không bị ướt bây giờ.
Giờ về nhà là tuyệt cú mèo luôn.
Được rồi, đi thôi.
Anas à.
ĐIỆN THOẠI CUỘC GỌI NHỠ
A-lô.
Giây phút ấy, tôi chợt nhận ra
một điều kỳ lạ.
Tôi không biết buồn nữa.
Chỉ là tôi
giận mình
vì tôi biết
tôi có thể thay đổi mọi chuyện.
Trên thế giới này,
chỉ mình tôi có thể.
Là anh.
Giờ tôi bị đuổi khỏi nhà rồi!
Sau mọi việc tôi giúp anh.
Đây là cách anh trả ơn cho tôi sao?
Tôi hối hận vì đã giúp anh.
Mấy giờ? Ở đâu?
Tôi hỏi anh mấy giờ? Ở đâu?
Anh đã giết vợ con tôi lúc mấy giờ?
Mấy giờ hả? Mấy giờ?
Lần này, tôi sẽ không
phạm lại sai lầm ấy nữa đâu.
Lần này, tôi biết
tôi có thể quay ngược thời gian.
Vì thế giới này,
chỉ có tôi đánh bại được thời gian.
Này cậu đi đâu vậy?
ĐỒN CẢNH SÁT QUỐC GIA
Con sẽ mua Lego.
Lego nữa? Tuần trước mới mua mà.
Con muốn mua thêm.
Được rồi, ta hỏi bố mua thêm nhé. Chịu không con?
Sarah à.
Sarah.
Anas, đừng sang đường mà con.
Sarah à.
Sarah à!
ĐỒN CẢNH SÁT QUỐC GIA HÒA BÌNH, CÔNG BẰNG, HIỆU QUẢ
Này cậu đi đâu vậy?
Sarah à.
Hoa này sắp tàn rồi.
Dù con làm gì, nó vẫn sẽ tàn.
Akid, đôi khi,
con phải chấp nhận một số việc đã được an bài.
Akid.
Tôi không hiểu.
Sao anh không quay về một hay hai ngày trước đấy?
- Con học bài mẹ dặn hôm qua chưa? - Rồi ạ.
Học hết luôn rồi sao?
Giỏi, được điểm A không đấy?
Giỏi.
Được rồi.
Sarah à.
Hôm nay không cần đưa Anas đi học.
Nay khỏi đến trường, nhé Anas?
Sao vậy anh?
Hôm nay không ai được ra khỏi nhà.
Nay con có bài kiểm tra mà.
Đi thôi, Anas.
Lát anh dọn giúp em nhé.
Sarah, đợi đã. Anas à.
Anh xin đấy.
Hôm nay đừng ra khỏi nhà, anh xin em.
Sao nay anh lạ vậy?
Đợi em, em đi vệ sinh chút.
Đợi em chút.
Anas, con trai yêu.
Vào phòng đi con.
Chơi hay làm gì cũng được.
Nay nghỉ học nhé.
Dạ, tuyệt!
Sarah.
Không, không.
Đừng mà, Sarah.
Sarah, không em ơi.
Không.
Anas ơi.
Con trai ơi.
Anas.
Mai con có bài kiểm tra đúng không?
Mẹ đã khoanh sẵn vào sách rồi.
- Con chỉ cần đọc thôi. - Dạ.
Hứa với mẹ sẽ ngoan và đạt điểm A nhé.
Được không con?
Anh không muốn ăn bánh hả?
Anh có muốn ăn gì không?
Ăn mì nhé? Để em làm cho anh.
Mẹ, con muốn gà lắc.
Không được, còn gà rán kia kìa.
- Mẹ, con muốn gà lắc. - Không được mà.
Có gà, có bánh. Sao lại muốn ăn gà lắc hả con?
Con muốn ăn gà lắc mà!
Không được, Anas. Mẹ nói là không.
Nhưng con muốn gà lắc!
Anas, đừng có vọc bình ga.
Nguy hiểm lắm con à.
Con muốn gà lắc.
Đừng có vọc bình ga con.
Nguy hiểm đấy con.
Anas, đừng con. Nguy hiểm mà.
Anas à.
Anas, ổn không con?
Có sao không con?
Anas.
Anas ơi.
Anas con ơi.
Anas ơi.
- Anas à! - Sếp!
- Sarah, chuyện gì vậy? - Anh ơi! Em không biết nữa.
- Em không biết! - Anas ơi!
Có chuyện gì vậy?
Đủ rồi!
Anh ơi? Anh ơi!
- Làm ơn hãy mở cửa ra. - Trời ơi!
Sarah em ơi.
- Tôi đã thử. - Chìa khóa xe tôi đâu?
Chìa khóa...
Cách nào thử được,
tôi đều thử rồi.
Anh bị sao vậy?
- Này anh? - Anas!
Cứ thử mãi,
thử mãi.
Càng thử,
mọi việc lại càng trở nên vô lý.
Nhưng tôi cứ thử.
Nhưng rồi,
tôi hiểu ra.
Tôi càng cố trở về,
vợ con tôi lại càng chết thê thảm.
Sao anh không thử ngăn Hisham
lái xe vào hôm đó? Chắc có thể--
Tôi nói mà anh không hiểu à?
Thử được là tôi đã thử hết rồi.
Tôi...
Tôi đã thử hết rồi.
Khi quay ngược về quá khứ,
tôi phải trải qua
toàn bộ sự việc ấy một lần nữa...
CHÚC MỪNG SINH NHẬT
...nhưng không thay đổi được gì.
Vì sao ư?
Vì tôi nhận ra tôi chỉ có thể
cứu họ ngay chính khoảnh khắc ấy.
Chính khoảnh khắc tai nạn xảy ra.
Này cậu đi đâu vậy?
Akid.
Anh mệt lắm đúng không?
Khi anh quyết tâm
chống lại số phận,
anh không còn là con người nữa.
Lúc ấy tôi đã bị ám ảnh.
Tôi không thể bỏ cuộc.
Akid à.
Này là gì đấy?
THÁP TUN ISMAIL KẸT!
Dù thế nào,
tôi cũng sẽ thắng.
BẢY GIỜ BỐN MƯƠI LĂM PHÚT TÁM GIỜ
Này cậu đi đâu vậy?
Akid à.
Cậu làm gì thế?
Trăm lần thử...
Akid à.
...là trăm lần thất bại.
Nhưng tôi đã nghiên cứu,
tôi ghi nhớ, rồi lặp lại.
Hàng trăm lần.
Này! Xe của tôi mà!
Đường số mười chín, Kerinchi.
Nhanh lên.
Cả trăm lần thử đó
chỉ trong...
hơn một năm.
Nhưng cuối cùng,
tôi cũng có câu trả lời
cho cuộc vật lộn này.
Đến sau đèn đỏ thì dừng nhé.
Sau đèn đỏ, dừng lại.
Dừng.
Tôi chỉ có thể chọn một.
Sarah!
Dù tôi có thể cứu Sarah,
Sarah mà tôi cứu
cũng không còn là Sarah của tôi.
Sao anh không cứu Anas?
Thật ra, tôi sợ rằng
nếu tôi thử lần nữa,
tôi sẽ lại mất Sarah.
Sao anh không cứu Anas?
Sao anh không chịu quay về?
Sao anh không chịu quay về cứu Anas?
Anh nói em rồi.
Anh sẽ không quay về đâu.
Sao anh lại nói dối em?
Cả trăm lần rồi, Sarah à.
Anh đã quay về cả trăm lần rồi.
Nhỡ đâu nếu anh quay về,
- em sẽ không còn ở đây nữa. - Lẽ ra anh đừng cứu em.
Anh còn nhớ cái này không?
Này là gì vậy, Datin?
Sarah, kể từ lúc thằng bé học với cô
chứng lo ngại xã hội của nó đã giảm đi.
Nhưng, không may là
chồng tôi sắp chuyển đến Sabah.
Nhưng cô tin tôi nhé, Sarah.
Vợ chồng tôi đã để ý rồi.
Aikido đã giúp thằng bé rất nhiều.
Nên tôi xin cô đấy, Sarah à.
Cô cân nhắc việc này giúp tôi nhé.
Hãy chuyển đến Sabah để dạy thằng bé.
Tôi cần thêm ít thời gian.
Tại sao vậy?
Tôi có lý do cá nhân, Datin à.
Nhưng hứa với tôi nhé, Sarah.
Cô sẽ cân nhắc nhé.
Được rồi, Datin.
Ý em muốn nói gì?
Lẽ ra...
em nên đồng ý chuyển đến Sabah.
Nếu em đồng ý,
giờ em sẽ không giày vò thế này rồi.
Akid!
Anh phải quay về.
Bằng mọi giá.
Anh phải quay về!
Anh nghe em nói không?
Anh phải quay về!
Anh có nghe em không?
Anh phải quay về!
Anh phải quay về, Akid!
Akid!
Anh phải quay về!
Em không muốn lo sợ về tương lai.
Cũng không muốn hối hận về quá khứ.
Em chỉ muốn sống cho hiện tại mà thôi.
Akid, quay về!
Quay về! Anh phải quay về!
Akid!
Anh phải quay về, anh hiểu không?
Anh hiểu không?
Tôi cứu được Anas,
nhưng...
Mẹ đâu rồi, bố ơi?
Bố ơi, mẹ đâu? Con muốn mẹ.
Bố ơi, mẹ đâu rồi? Con muốn mẹ.
Mẹ đâu rồi, bố ơi? Con muốn mẹ.
Bố ơi, con muốn mẹ.
Con nhìn đi.
Mẹ này. Nhìn đi.
Nhìn hết chỗ này đi.
Nhìn đi, Anas. Nhìn.
Nhìn hết mấy ảnh này.
Muốn nhìn bao nhiêu cứ nhìn!
Mẹ đi rồi!
Mẹ không còn ở đây nữa.
Mẹ không quay về đâu.
Nghe này. Bố chỉ nói một lần nữa thôi!
"Mẹ đâu rồi? Mẹ đâu rồi?" Bố không muốn nghe nữa.
Hiểu không?
Bố không muốn nghe nữa.
Đủ rồi! Đủ rồi!
Anas.
Anas ơi.
Anas à.
Sau đó, tôi và Anas cũng không còn như trước.
Không có Sarah, tôi không biết...
Uống thuốc trước đi.
...làm sao để làm người cha tốt.
Uống hết thuốc cho xong đi.
Không có Sarah,
tôi chỉ là một kẻ thất bại.
Hệt như lúc tôi cứu Sarah.
Anas
cũng không còn là Anas của tôi nữa.
Biến thành một người xa lạ.
Nhưng lần này, tất cả đều do tôi.
Đôi khi,
tôi cảm nhận
năng lực này
đâu phải một món quà gì chứ.
Một lời nguyền rủa đúng hơn.
Vậy,
sau đó...
- Akid con. - Mẹ.
Sao mẹ không nói con trước?
Bà ơi.
Anas.
Chắc nay mẹ sẽ dẫn Anas ra ngoài nhé.
Hai bà cháu đi chơi.
Sao mẹ không báo con trước?
Nguy hiểm lắm.
Đi sửa soạn đi cháu.
Con bị cái gì vậy?
Bị cái gì hả mẹ?
Mẹ biết Anas bị máu khó đông mà.
Nhỡ có gì thì sao?
Rồi sao?
Con muốn nhốt nó cả đời hả?
Con không làm vậy được đâu con à.
Vậy là ngược đãi đó con.
Akid à.
Những chuyện xảy ra không phải lỗi của con.
Ta không quyết định được mọi chuyện.
Đừng biến Anas thành nạn nhân mà.
Bà ơi.
Đi thôi, trễ rồi ạ.
Ừ, đi thôi cháu.
Akid à,
chuyện đã qua rồi con.
Để nó qua đi.
Chào anh, chào bác.
Chúng tôi đã cố gắng ổn định tình hình của cháu.
Thằng bé mất nhiều máu quá.
Nhóm máu O trừ.
Chúng tôi đang đợi ngân hàng máu
để truyền máu cho bé.
Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức.
Đừng mà Akid.
Hoa nở rồi cũng tàn, Akid à.
Con vẫn còn nhớ chứ?
Mẹ cũng biết hả mẹ?
Con và bố con
giống hệt nhau,
đều rất cứng đầu.
Ta đã bảo ông ấy
đừng có làm rồi mà.
Những việc như thế này không nên xảy ra.
Bố nói với mẹ.
Nhìn như lễ xả chay chưa kìa!
Cứu với!
Này!
Akid.
Akid à.
Akid con ơi.
Akid à.
Bố.
Có chuyện gì sao bố?
Đi thôi bố, cần mua nhiều lắm.
Nay ta không đi mua sắm nữa nhé.
Chỉ đi ăn rồi về.
Được, nhà mình đi ăn.
Đi thôi bố.
Đi thôi anh.
Nhưng bố càng quay về...
Con càng chết thê thảm, đúng không mẹ?
Ông ấy đã thử
rất nhiều lần.
Rất nhiều.
Hàng trăm lần.
Cho đến khi
ông ấy phải
hy sinh bản thân mình
để chắc rằng
con sẽ được bình an.
A-lô.
Cảm ơn anh đã chịu đến gặp tôi.
Tôi xin lỗi
đã làm phiền anh hôm nay.
Đây là con trai tôi,
Rahim.
Vừa mới thi SPM xong.
Tôi...
Tôi muốn xin lỗi anh.
Tôi thật sự xin lỗi anh.
Số tiền anh cho tôi
đã thay đổi cuộc đời tôi.
Đã cứu cuộc đời tôi.
Cũng đã
cứu cuộc đời con tôi.
Nhưng mà...
Nhưng điều tôi đã làm với anh...
Tôi tha thứ cho anh.
Anh nói sao?
Tôi tha thứ cho anh.
Vạn sự đã an bài,
ta không thay đổi được số phận.
Số trời đã định.
Akid.
Tôi biết anh cần giãi bày tâm sự,
nhưng tôi ở đây
để đánh giá tình trạng tinh thần của anh
sau cái chết của con trai.
Dù sao đi nữa,
cơ quan cũng cần biết liệu anh có ổn
để tiếp tục công việc không.
Vậy nên, Akid à.
Anh có dự định gì không?
Cảm ơn anh, Kabir.
Vì đã chịu lắng nghe tôi.
Thế đã đủ rồi.
Tôi biết mình cần làm gì tiếp theo.
Bố phải hy sinh bản thân
để chắc rằng con sẽ được bình an.
Giờ chỉ giúp anh được bấy nhiêu.
Lẽ ra
em nên đồng ý chuyển đến Sabah.
Bố xin lỗi.
Bố chỉ muốn con biết rằng
bố
yêu con rất nhiều.
Ngày nào cũng ăn có một món, phải không con?
Nay ta ra ngoài ăn nhé?
Thật sao bố?
Đi thôi con.
QUÁN ĂN
Ngon miệng nhé.
- Cảm ơn chị. - Không có gì.
Con biết không, Anas?
Đây là quán
bố và mẹ
thường lui tới đấy.
Chỗ bố mẹ hay hẹn hò.
Mẹ con thích quán này lắm.
Cái bàn đằng kia.
Chính tại cái bàn đó,
bố mẹ biết tin sẽ đón con chào đời.
Ở đây chắc đồ ăn ngon lắm, phải không bố?
Ăn thôi con.
Bố xin lỗi, Anas.
Chúc mừng sinh nhật con
Chúc mừng sinh nhật con trai
Chúc mừng sinh nhật...
Anas.
Bố quên tên con rồi hả?
Bố ơi.
Anas, thổi bánh đi con.
Hay quá, đập tay thôi mẹ!
Chúc mừng con!
Con ước gì vậy Anas?
Con ước có iPad nhưng mà...
Mà sao đó, cục cưng?
Chắc con chỉ cần ở bên cạnh bố mẹ thôi.
Được, được.
Gia đình ta sẽ đi chơi nhé.
Với mẹ, với Anas.
- Được không con? - Được ạ.
Anh ổn không vậy?
Anh ổn mà.
Anas ơi.
- Tỉnh dậy, Sarah. - Thấy đầu bé rồi.
Chút nữa thôi. Cố lên, nhanh.
Một, hai, rặn.
Tập trung nào, rặn.
Sarah, tỉnh dậy đi.
Nào, Sarah ơi.
Sarah à.
Chút nữa thôi. Rặn đi, Sarah.
Chuẩn bị nhé.
Rặn đi, cô làm được mà.
Sarah à.
Một.
Hai.
Rặn!
Tốt, thấy đầu bé rồi, nhanh.
Trong tương lai,
ta sẽ hạnh phúc chứ anh?
Ta sẽ hạnh phúc nhất thế giới.
Cùng với Anas.
Anas sao?
Con trai của chúng ta.
Thằng bé đáng yêu lắm.
Chải chuốt để đi hẹn hò đúng không?
Ăn ít vậy con!
Con định chỉ ăn súp thôi hả?
Có thịt cừu nữa này.
Akid, nhanh lên.
Akid, cậu phân nửa.
Tôi phân nửa nhé.
Akid ơi.
Này!
Cậu ra xếp hàng đi, còn cả hàng người mà.
Vẫn còn nhiều mà.
Bố ơi.
Bố.
Con xin lỗi bố.
Con xin lỗi.
Con biết con làm vậy là sai, bố ơi.
Nhưng đây là tất cả những gì con có thể làm.
Con muốn nói
giờ con đã hiểu rồi, bố ơi.
Con hiểu sao bố không quay về rồi.
Con hiểu tại sao
bố lại quyết định làm vậy.
Bởi vì
bố muốn con sống tiếp.
Akid con ơi.
Bố ơi.
Con mãn nguyện rồi, bố.
Con mãn nguyện rồi.
Con đã có một gia đình rồi, bố ơi.
Một người vợ.
Một cậu con trai.
Cảm ơn bố,
đã cho con cơ hội để được chiêm ngưỡng
vẻ đẹp của cuộc sống này.
Con biết
số trời đã định,
lẽ ra con đã ra đi
ở trung tâm thương mại rồi.
Bố ơi, bố đừng trở về nữa.
Đừng chống lại số phận.
Con đã mãn nguyện rồi.
Allah.
Cảm ơn bố,
vì tất cả mọi thứ.
Akid con ơi.
Akid...
Đủ rồi anh.
Đừng mà anh.
Ta phải chấp nhận số phận.
Phải chấp nhận.
Tai nạn thương tâm tại trung tâm thương mại Petaling Jaya.
Ngày hôm qua, một vụ cướp có súng đã lấy đi mạng sống của một thanh niên.
Akid Bin Aziz, khi anh cố gắng bảo vệ một nữ công nhân đang mang thai.
Nhưng không may, phát súng đấy đã khiến anh ra đi mãi mãi.
‪Biên dịch: Eric Khang Pham