1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:40,832 --> 00:00:45,128
- [mga bata] Good morning, teacher!
- Teacher Pam! I'm sorry I'm late.
4
00:00:45,211 --> 00:00:47,922
- Di na po mauulit.
- [Pam] Next time wag ka nang ma-late, ha?
5
00:00:48,006 --> 00:00:52,218
[Pam sa English] Makakaupo ka na.
Class, ire-rehearse natin ang sayaw n'yo
6
00:00:52,302 --> 00:00:55,764
para sa school event
at ka-partner n'yo ang katabi n'yo.
7
00:00:56,639 --> 00:01:00,018
Kaya, mga bata, magsasayaw tayo ng tulip.
8
00:01:00,560 --> 00:01:02,312
John, partner mo si Mary, ha?
9
00:01:05,023 --> 00:01:06,024
Smile!
10
00:01:07,525 --> 00:01:12,572
[Mary] Si John? Siya ang first love ko.
Kahit na ang sungit-sungit niya.
11
00:01:13,198 --> 00:01:14,657
Huli ko ang kiliti niya.
12
00:01:15,742 --> 00:01:16,576
[tumatawa]
13
00:01:16,659 --> 00:01:18,870
Dati di ko alam
kung ano'ng mayro'n kay John.
14
00:01:18,953 --> 00:01:23,541
Pero habang nakakasama ko siya,
nakikilala ko kung sino siya talaga.
15
00:01:24,501 --> 00:01:26,377
Kaya pala hindi palangiti si John.
16
00:01:26,961 --> 00:01:28,505
Kasi malungkot siya.
17
00:01:28,588 --> 00:01:32,592
Kaya nag-promise akong
araw-araw, papasayahin ko siya.
18
00:01:32,675 --> 00:01:33,760
I love you.
19
00:01:35,512 --> 00:01:38,139
- I love you.
- [tumatawa pareho]
20
00:01:44,104 --> 00:01:45,605
Pag nangarap ka raw sa langit,
21
00:01:46,981 --> 00:01:47,941
tapos nag-wish ka…
22
00:01:49,234 --> 00:01:50,944
matutupad daw sigurado 'yon.
23
00:01:51,820 --> 00:01:53,321
- Alam mo kung bakit?
- Hmm?
24
00:01:53,404 --> 00:01:55,073
Kasi nakaharap ka raw kay Lord.
25
00:01:56,241 --> 00:01:57,367
'Yong ganyan.
26
00:01:58,326 --> 00:01:59,911
Tara, subukan natin. Gusto mo?
27
00:02:01,162 --> 00:02:02,705
Hmm…
28
00:02:05,208 --> 00:02:06,292
Ako, ito ang wish ko.
29
00:02:06,376 --> 00:02:07,710
[kapana-panabik na musika]
30
00:02:11,631 --> 00:02:15,218
Hanggang 'yong "araw-araw,"
naging "habambuhay".
31
00:02:15,301 --> 00:02:17,470
I wish to be the best man for you.
32
00:02:18,805 --> 00:02:20,056
Mary, will you marry me?
33
00:02:22,475 --> 00:02:24,185
- [tumatawa] Yes!
- [tumatawa pareho]
34
00:02:24,269 --> 00:02:26,521
[pari] You may now kiss the bride.
35
00:02:26,604 --> 00:02:28,439
[humihiyaw ang mga tao]
36
00:02:28,523 --> 00:02:31,359
At sa wakas, wala nang wakas.
37
00:02:33,319 --> 00:02:35,029
[tumatawa pareho]
38
00:02:38,032 --> 00:02:41,536
Kapag kasama ko si John,
pakiramdam kong okay ang lahat.
39
00:02:42,036 --> 00:02:46,624
Hindi niya 'ko pinapabayaan.
Kaya masaya 'kong inaalagaan siya.
40
00:02:48,585 --> 00:02:51,421
- Yes!
- [tumatawa si Mary]
41
00:02:51,504 --> 00:02:52,881
[sa English] Kumusta kayo?
42
00:02:52,964 --> 00:02:56,968
- [sa English] Magaling si Mary.
- [sa English] Oo, maganda 'yan.
43
00:02:57,051 --> 00:02:58,469
Marami akong pangarap.
44
00:02:59,512 --> 00:03:02,765
Kasama na ro'n ang bumuo
ng pamilya kasama si John.
45
00:03:04,767 --> 00:03:07,437
- ♪ Hmm ♪
- [tumatawa si John]
46
00:03:08,938 --> 00:03:10,190
[tumatawa si Mary]
47
00:03:11,816 --> 00:03:16,654
Kasi alam ko, balang-araw,
magiging mabuti siyang ama.
48
00:03:16,738 --> 00:03:18,364
[malamlam na musika]
49
00:03:20,658 --> 00:03:22,660
Pero siyempre hindi lahat madali.
50
00:03:23,328 --> 00:03:24,370
Hindi lahat masaya.
51
00:03:24,454 --> 00:03:26,372
- [photographer] Smile!
- [Mary] Smile, baby!
52
00:03:26,456 --> 00:03:29,125
May mga desisyon kang kailangang gawin.
53
00:03:29,209 --> 00:03:32,795
May mga sakripisyong kailangang tiisin ko.
54
00:03:34,047 --> 00:03:35,215
Pero lahat naman 'yon…
55
00:03:35,298 --> 00:03:36,132
Ako na.
56
00:03:36,216 --> 00:03:37,967
…para sa pamilya
57
00:03:40,678 --> 00:03:42,805
Kasi di ba may sumpaan ang mag-asawa?
58
00:03:43,598 --> 00:03:46,100
- Hon, sa'n 'to puwedeng ilagay?
- Bahala ka na.
59
00:03:47,393 --> 00:03:48,728
Sa hirap o ginhawa…
60
00:03:48,811 --> 00:03:50,605
Sige, hanapan ko na lang ng puwesto.
61
00:03:50,688 --> 00:03:51,648
Dad!
62
00:03:51,731 --> 00:03:54,525
- [sa English] Si Lolo!
- Paalisin mo 'yan!
63
00:03:54,609 --> 00:03:56,194
Tay… Ah…
64
00:03:57,320 --> 00:04:00,281
Mamahalin mo siya kahit sa mga araw
na mahirap siyang intindihin.
65
00:04:00,365 --> 00:04:01,282
[kalabog ng pinto]
66
00:04:02,200 --> 00:04:04,827
- Pinapasok mo dito 'yan?
- Gusto ko lang namang magka…
67
00:04:04,911 --> 00:04:08,331
- Ikaw ang nakakaalam ng ginawa niya.
- …magkaayos kayo ng tatay mo.
68
00:04:08,414 --> 00:04:09,666
- John!
- [nabasag ang vase]
69
00:04:12,001 --> 00:04:15,004
Lalo sa mga araw
na mahirap siyang mahalin.
70
00:04:25,431 --> 00:04:28,810
- One, two, three. Smile!
- Ay, teka.
71
00:04:29,310 --> 00:04:31,854
Isa pa. Patingin ko nga.
72
00:04:31,938 --> 00:04:36,359
Ayos na 'yan. Alam na
ni Ning 'yan. Tara na. Halika na!
73
00:04:36,442 --> 00:04:37,277
Hayan.
74
00:04:37,360 --> 00:04:38,861
Minsan, napapatanong ako.
75
00:04:38,945 --> 00:04:40,697
Smile po. One, two…
76
00:04:40,780 --> 00:04:44,826
Kung hindi sa buhay na 'to,
sa susunod kayang buhay natin, John,
77
00:04:45,493 --> 00:04:47,745
ako pa rin ba 'yong pipiliin mo?
78
00:04:53,084 --> 00:04:54,711
[malakas na malungkot na musika]
79
00:05:20,069 --> 00:05:21,195
[tumutugtog ang piano]
80
00:05:38,338 --> 00:05:39,672
[Mary] Morning!
81
00:05:41,174 --> 00:05:42,842
Yes, please, Hannah. Right away.
82
00:05:47,013 --> 00:05:50,516
- Morning, honey John!
- Paki-print naman.
83
00:05:50,600 --> 00:05:52,101
- Sa file A.
- Okay.
84
00:05:53,227 --> 00:05:54,479
Day off ba si Ningning?
85
00:05:55,313 --> 00:05:56,814
Eh bakit hinahanap mo si Ning?
86
00:05:57,648 --> 00:06:02,278
Ba't di mo na lang sabihing, "Thank you,
honey, for my beautiful breakfast!"
87
00:06:02,904 --> 00:06:07,742
Nandiyan si Ning pero,
alam mo naman, suwerte pag nalalawayan ko.
88
00:06:08,368 --> 00:06:10,787
Alam kong importante
ang araw na 'to sa 'yo.
89
00:06:16,793 --> 00:06:20,088
Hello! Ano ba 'yong
mga pinagsasabi mo do'n sa group chat?
90
00:06:20,880 --> 00:06:23,424
Alam mo naman…
Di ba pinag-usapan na natin 'to?
91
00:06:23,508 --> 00:06:25,927
[sa English] Kahit sino
huwag lang si Vivian!
92
00:06:26,010 --> 00:06:30,139
Napakasimple lang naman no'n, eh!
Eh di bawiin mo… Sandali!
93
00:06:30,223 --> 00:06:31,933
- Aus! Please!
- [tumigil ang piano]
94
00:06:32,016 --> 00:06:34,936
- Dad's on the phone. Sandali lang, okay?
- Ako na!
95
00:06:35,019 --> 00:06:36,062
- 'Yan!
- Halika na.
96
00:06:36,145 --> 00:06:39,232
Hindi puwedeng mapunta
sa kanya 'yong account na 'yan. Ano ba?
97
00:06:40,441 --> 00:06:42,068
- [John] Oo!
- [Aus] Sorry, Dad.
98
00:06:42,151 --> 00:06:42,985
Thank you.
99
00:06:51,077 --> 00:06:52,286
[nagbuntong hininga]
100
00:06:52,370 --> 00:06:53,871
- Dad?
- Hmm?
101
00:06:54,539 --> 00:06:58,376
Bukas, ha? 'Yong program namin
sa parents and teachers' day.
102
00:06:59,794 --> 00:07:01,003
- Hmm?
- Dad.
103
00:07:01,087 --> 00:07:02,213
- Punta ka, ha?
- Hmm.
104
00:07:02,296 --> 00:07:03,506
Yes?
105
00:07:05,049 --> 00:07:09,137
Dad, ako'ng nagsulat ng play namin.
Ako'ng tutugtog. Ako lang!
106
00:07:10,888 --> 00:07:11,722
Look!
107
00:07:14,100 --> 00:07:19,272
Daddy, punta ka, ha? Don't be late.
Or kahit late ka, punta ka.
108
00:07:19,355 --> 00:07:23,693
Pumupunta naman ako, ah! Di ba no'ng
tryouts n'yo sa football nando'n ako?
109
00:07:23,776 --> 00:07:26,320
Di naman ako nakapasa
sa football team, eh.
110
00:07:26,404 --> 00:07:29,907
Ito, Dad, ako na ang bida. Promise!
111
00:07:32,577 --> 00:07:34,078
- [Mary] Bye, anak!
- Bye, Mom!
112
00:07:34,162 --> 00:07:36,914
- Honey? May nakalimutan?
- Ay! Oo nga pala.
113
00:07:37,498 --> 00:07:38,708
- Thank you.
- Mm…
114
00:07:38,791 --> 00:07:39,792
[malamlam na musika]
115
00:07:47,758 --> 00:07:52,805
Our Asian expansion has been
piecemeal and reactive. We only acted
116
00:07:52,889 --> 00:07:58,686
when unofficial resellers started shipping
cases of our whiskey to other regions.
117
00:08:00,521 --> 00:08:03,649
- So, as Sir John, directed, we will be…
- Excuse me?
118
00:08:04,609 --> 00:08:06,861
Lucio, why don't you tell us
something we don't know?
119
00:08:06,944 --> 00:08:07,862
[tunog ng bakal]
120
00:08:07,945 --> 00:08:14,035
Isn't this just a duplication of my
earlier proposal on East Asian expansion?
121
00:08:14,785 --> 00:08:16,996
Nope. Huge difference.
122
00:08:17,747 --> 00:08:22,877
Because your plan
is anchored on a Japan launch.
123
00:08:23,461 --> 00:08:26,756
That's why our plan is more practical.
124
00:08:26,839 --> 00:08:30,760
South Korea, Taiwan,
Indonesia, and Malaysia blitz.
125
00:08:30,843 --> 00:08:33,095
Hindi ba parang duwag ang approach?
126
00:08:34,555 --> 00:08:37,600
We should be hitting
the biggest whiskey market.
127
00:08:37,683 --> 00:08:43,147
I'd say, it's us being
more cautious than foolish.
128
00:08:43,773 --> 00:08:46,901
Hermie? Hindi ba ako
ang Business Dev dito?
129
00:08:48,819 --> 00:08:50,363
Why wasn't this run through me?
130
00:08:50,446 --> 00:08:52,949
Actually, this is our way
of running it through you
131
00:08:53,032 --> 00:08:57,703
by inviting you to this meeting.
[umubo] Excuse me. [umubo]
132
00:09:00,206 --> 00:09:02,917
[umuubo]
133
00:09:03,709 --> 00:09:07,088
- [umuubo]
- [Lucio] Okay ka lang? Hannah.
134
00:09:07,171 --> 00:09:09,674
- Kumuha ka ng tubig. Okay ka lang?
- [umuubo]
135
00:09:09,757 --> 00:09:12,635
Allergic lang yata 'ko sa ego ni Vivian.
136
00:09:13,427 --> 00:09:15,012
- [umubo si John] Thank you.
- Fine.
137
00:09:15,096 --> 00:09:17,348
Ah… Let's adjourn this meeting.
138
00:09:17,431 --> 00:09:18,391
[malalabong usapan]
139
00:09:19,767 --> 00:09:20,685
[umubo]
140
00:09:25,064 --> 00:09:28,943
Pa'no kung heart attack 'yan?
Hindi mo na kami inisip ng anak mo!
141
00:09:29,026 --> 00:09:30,778
[John] Ano'ng nangyayari
sa 'yo? Asawa kita?
142
00:09:30,861 --> 00:09:33,781
Sinasabi ko lang sa 'yo
'yong mga posibleng sabihin ni Mary
143
00:09:33,864 --> 00:09:35,658
kapag nalaman niya'ng kalagayan mo.
144
00:09:36,242 --> 00:09:38,744
Ah… Heart burn nga lang. Kulit naman!
145
00:09:39,287 --> 00:09:41,998
Basta wag mong sasabihin
sa kanya, ha? Hannah?
146
00:09:42,957 --> 00:09:44,458
Ano'ng susunod kong schedule?
147
00:09:44,542 --> 00:09:48,337
Yes, Sir. Confirmed po ang rehearsal
ng dance number n'yo in ten minutes.
148
00:09:48,421 --> 00:09:50,464
Si Sir Lucio po ang nag-schedule.
149
00:09:50,548 --> 00:09:53,134
Ah, hindi. Huwag na 'yan,
cancel-in mo na 'yan.
150
00:09:54,218 --> 00:09:57,054
- Cancel-in mo na 'yan.
- Di natin puwedeng cancel-in 'yon.
151
00:09:57,138 --> 00:10:02,101
Kailangang tayo 'yong may pinakamagandang
prod number sa birthday ni Sir Hermie.
152
00:10:02,184 --> 00:10:07,148
Pagkatapos no'n, 'yon na
ang pinakapinagtsi-tsismis tsismisan
153
00:10:07,231 --> 00:10:08,858
na promotion mo!
154
00:10:08,941 --> 00:10:11,986
- [tumatawa]
- Promotion! [tumatawa]
155
00:10:12,069 --> 00:10:14,405
- Tumigil nga kayo.
- Sir!
156
00:10:15,072 --> 00:10:17,033
Sino pa ba'ng golden boy ni Sir Hermie?
157
00:10:17,575 --> 00:10:19,827
Magka-birthday kayo.
Same kayo ng horoscope.
158
00:10:19,910 --> 00:10:22,246
Ang trato niya sa 'yo,
parang tunay na anak.
159
00:10:22,330 --> 00:10:25,583
Kulang na nga lang padedehin ka niya, eh!
In the bag na 'yan, Sir!
160
00:10:26,250 --> 00:10:29,170
Besides, Sir, si Sir Hermie,
161
00:10:29,920 --> 00:10:31,172
pa-retire na rin 'yan!
162
00:10:32,340 --> 00:10:33,215
Nakikita mo ba?
163
00:10:34,008 --> 00:10:36,594
'Yong gilagid niya,
inaayawan na 'yong pustiso niya.
164
00:10:36,677 --> 00:10:39,347
Madulas na tuwing nagsasalita.
Sina-suction niya, eh!
165
00:10:39,847 --> 00:10:43,017
"John…" Ginagano'n gano'n niya
'yong pustiso niya.
166
00:10:44,644 --> 00:10:48,230
Oo, Sir. Alam nating
malapit na rin siyang mamatay.
167
00:10:48,314 --> 00:10:52,026
Kaya 'yong amoy niya 'yong parang
mga lolo't lola na. Mga amoy menthol.
168
00:10:52,109 --> 00:10:55,488
Pang-matanda na 'yong amoy.
Kaya puro floral 'yong suot, eh!
169
00:10:55,571 --> 00:10:59,617
Akala niya matatago niya 'yong amoy do'n.
"Lito Atienza look." [tumatawa]
170
00:10:59,700 --> 00:11:02,244
- "Floral…"
- Nag-casual lang ako, Lito Atienza na?
171
00:11:02,870 --> 00:11:05,331
Di ba puwedeng
para sa birthday party lang mamaya?
172
00:11:08,250 --> 00:11:10,086
[suminghal] [pabulong] Sir…
173
00:11:10,169 --> 00:11:14,090
Sir, ang ibig ko hong sabihin,
gustong-gusto ko po
174
00:11:14,173 --> 00:11:18,511
'yong mga ganyan n'yong damit
na parang mabulaklakin na parang
175
00:11:18,594 --> 00:11:22,598
pupuntang Hawaii. Ah, Sir!
Nabisita n'yo kami rito.
176
00:11:22,682 --> 00:11:26,227
Hindi ikaw. Si Sir mo lang.
Kasi mag-uusap kami
177
00:11:26,310 --> 00:11:27,937
kung sino'ng mga ile-lay off.
178
00:11:28,020 --> 00:11:29,105
[nakakatawang musika]
179
00:11:29,188 --> 00:11:30,064
Lay…
180
00:11:32,817 --> 00:11:34,694
- Good morning, Sir.
- Shall we go?
181
00:11:35,194 --> 00:11:36,195
- Sir!
- Hmm?
182
00:11:37,279 --> 00:11:41,325
Biro lang naman…
Gusto ko talaga 'yong… pang-Hawaii…
183
00:11:42,201 --> 00:11:43,911
I-build up mo 'ko kay Sir.
184
00:11:44,662 --> 00:11:48,999
- Mukhang deadly ang cake na 'yan.
- Ma, carrot cake po ito.
185
00:11:49,083 --> 00:11:50,626
Gulay pa rin sa loob. [tumawa]
186
00:11:50,710 --> 00:11:53,254
Sabihin mo kay Hermie
mag-maintenance siya, ha?
187
00:11:55,047 --> 00:11:59,051
Ma, anong oras po 'yong flight n'yo?
Gusto n'yong ipahatid ko kayo kay Wally?
188
00:11:59,135 --> 00:12:02,304
Hindi na. Magbu-book na lang ako ng ride.
189
00:12:03,514 --> 00:12:08,185
Wag mo 'kong kalimutang padalhan ng
mga pictures ni Austin sa play niya, ha?
190
00:12:09,019 --> 00:12:10,479
Anak, pahingi nga ng tinidor.
191
00:12:11,814 --> 00:12:15,526
Ma, birthday nga pala ni John
next week. Isu-surprise ko siya.
192
00:12:15,609 --> 00:12:18,279
Pero gusto niya dito lang
sa bahay para relax. At…
193
00:12:18,821 --> 00:12:21,615
isu-surprise ko siya
ng mga paborito niyang pagkain.
194
00:12:23,033 --> 00:12:26,871
Saka, Ma, baka naman puwedeng lutuan mo
si John ng paborito niyang kare-kare.
195
00:12:26,954 --> 00:12:28,956
Gusto niya 'yong timpla ng kare-kare mo.
196
00:12:29,039 --> 00:12:31,959
Baka naman puwede mong
gawin 'yon para sa kanya.
197
00:12:32,042 --> 00:12:35,045
'Yon na rin 'yong regalo mo
sa birthday niya. Matutuwa 'yon.
198
00:12:37,882 --> 00:12:40,468
John. Puro John.
199
00:12:43,012 --> 00:12:46,974
Nasa'n na 'yong highest rated student
ng culinary school niya?
200
00:12:47,057 --> 00:12:50,478
'Yong pinag-aagawan
ng mga international restaurants noon.
201
00:12:51,228 --> 00:12:52,271
Nakita mo ba siya?
202
00:12:53,355 --> 00:12:57,401
Pakisabi naman, baka
puwedeng "Mary" naman.
203
00:13:00,196 --> 00:13:03,240
Kung ganyan ka nang ganyan,
baka di na naman matuloy ang plano mo.
204
00:13:04,408 --> 00:13:06,285
Ah, Ma, 'yong tungkol po do'n…
205
00:13:07,453 --> 00:13:11,540
- Sasabihin ko pa lang po kay John.
- Sasabihin mo pa lang?
206
00:13:12,333 --> 00:13:13,834
Ang tagal na no'n, ah!
207
00:13:15,294 --> 00:13:16,295
[nagbuntong hininga]
208
00:13:17,588 --> 00:13:20,174
Don't tell me nagdadalawang-isip ka.
209
00:13:21,550 --> 00:13:25,387
Anak naman.
Isipin mo naman 'yong sarili mo.
210
00:13:29,266 --> 00:13:33,771
Naku, Boss Hermie! Itong next, talagang
pinaghandaan nila ang regalo nila sa 'yo.
211
00:13:33,854 --> 00:13:38,400
Ang ating all-male national sales
headed by Sir John Ramiro Nuñez
212
00:13:38,484 --> 00:13:43,364
sa kanilang kahindik-hindik
na dance performance! [sumigaw]
213
00:13:43,447 --> 00:13:44,698
[mga hiyawan]
214
00:13:47,743 --> 00:13:49,328
[masiglang musika]
215
00:13:49,411 --> 00:13:51,539
Go, Sir John! Galingan n'yo po!
216
00:13:52,289 --> 00:13:54,333
[tumutugtog ang "Amakabogera"]
217
00:14:01,924 --> 00:14:04,218
[Hannah] Go, Sir John! Energy!
218
00:14:05,219 --> 00:14:09,181
[Hannah] Sir, energy!
Lakasan mo, galingan mo!
219
00:14:11,225 --> 00:14:12,560
Kailangang ganito, Sir!
220
00:14:14,061 --> 00:14:15,187
[sigaw ng pagkagulat]
221
00:14:15,271 --> 00:14:19,191
- [mga malalabong usapan]
- Sorry, Sir.
222
00:14:19,275 --> 00:14:22,611
- [mga tawanan]
- [babae] Mahihina kayo talaga!
223
00:14:23,153 --> 00:14:27,074
- [palakpakan]
- That was funny. [tumawa]
224
00:14:27,157 --> 00:14:30,619
- Madam, naririnig n'yo po ako?
- Oo, okay na 'yan.
225
00:14:30,703 --> 00:14:33,038
- Eh 'yong cake?
- Opo, palabas na po 'yong cake.
226
00:14:33,122 --> 00:14:35,875
- Ito na po. Heto.
- [kumakanta lahat ng "Happy Birthday"]
227
00:14:46,510 --> 00:14:47,636
Ayusin natin 'to, Sir.
228
00:14:52,182 --> 00:14:53,183
[palakpakan]
229
00:14:54,268 --> 00:14:57,396
- [lalaki] Happy birthday po.
- [palakpakan at hiyawan]
230
00:15:02,693 --> 00:15:04,945
- Thank you very much. Thank you.
- [palakpakan]
231
00:15:07,114 --> 00:15:09,909
Nais ko nga palang
pasalamatan ang Finance Department.
232
00:15:09,992 --> 00:15:11,994
- [lalaki] Boss, budget mo pa rin 'yan!
- [tawanan]
233
00:15:12,077 --> 00:15:14,622
[Hermie] Hayun, ako rin naman pala.
234
00:15:14,705 --> 00:15:16,749
And… 'yong cake.
235
00:15:17,458 --> 00:15:23,923
Si… inaanak ko. Sina John and Mary.
Sila ang nagbigay nitong delicious cake.
236
00:15:24,006 --> 00:15:25,341
[palakpakan]
237
00:15:25,424 --> 00:15:28,677
- Parang nagulat ka, Sir, ah.
- [Hermie] John, nagulat ka.
238
00:15:29,303 --> 00:15:31,764
Hindi mo alam na regalo ng misis mo?
239
00:15:33,432 --> 00:15:34,266
[tumatawa]
240
00:15:37,061 --> 00:15:43,901
But, as much as I like being with you,
retirement age na 'ko next year.
241
00:15:44,485 --> 00:15:48,072
That's life. That's destiny.
Some stories are meant to end
242
00:15:48,155 --> 00:15:50,908
so that another new story can begin.
243
00:15:51,575 --> 00:15:56,914
I have thought long and hard as to who
can take on the Asian regional expansion.
244
00:15:56,997 --> 00:15:58,332
[nakakakabang musika]
245
00:15:58,415 --> 00:16:02,086
Because that is
the litmus test, the stepping stone
246
00:16:02,586 --> 00:16:04,505
to becoming CEO.
247
00:16:04,588 --> 00:16:05,506
Hayan na!
248
00:16:08,342 --> 00:16:12,054
[Hermie] And I would like
to give a chance to our secret weapon.
249
00:16:12,680 --> 00:16:15,724
Bago lang siya rito
pero fastest rising executive siya.
250
00:16:15,808 --> 00:16:16,850
Bago?
251
00:16:17,935 --> 00:16:19,561
- Bago raw.
- [mga bulungan]
252
00:16:21,146 --> 00:16:22,898
Ms. Vivian Pastrana!
253
00:16:22,982 --> 00:16:27,903
- [palakpakan]
- What? No. Hermie! Me?
254
00:16:27,987 --> 00:16:28,904
Ha?
255
00:16:29,571 --> 00:16:32,866
- Ay!
- Better luck next time tayis.
256
00:16:32,950 --> 00:16:35,202
- [malungkot na musika]
- [palakpakan]
257
00:16:36,495 --> 00:16:39,665
[tumatawa si Vivian] Thank you.
258
00:16:40,165 --> 00:16:44,003
- Ma'am, ba-bye na po muna.
- [Hermie] Yes, Ma'am.
259
00:16:44,086 --> 00:16:46,213
I can't believe it. Thank you!
260
00:16:46,296 --> 00:16:50,092
- Cheers to Vivian!
- [pumapalakpak ang mga tao] Cheers!
261
00:16:55,639 --> 00:16:58,058
- [mga malalabong usapan]
- [nakatatakot na musika]
262
00:17:10,988 --> 00:17:11,822
Nong.
263
00:17:14,283 --> 00:17:15,409
You're drunk, John.
264
00:17:17,453 --> 00:17:19,705
- Let's just talk tomorrow.
- When?
265
00:17:20,497 --> 00:17:25,127
Ba't naman bukas pa? Isa lang naman
ang gusto kong malaman, eh. Ngayon na!
266
00:17:27,129 --> 00:17:29,339
Bakit hindi ako ang prinomote ninyo?
267
00:17:33,385 --> 00:17:37,931
- John, son, bukas na lang.
- Hindi nga bukas. 'Tang ina naman, eh!
268
00:17:38,015 --> 00:17:42,019
Gusto ko na ngang malaman ngayon, eh!
Napakasimple lang ng tanong ko, Boss.
269
00:17:42,102 --> 00:17:43,353
- Nong!
- [tumatawa]
270
00:17:44,021 --> 00:17:47,649
Wag mo 'kong ma-"'Tang ina".
Hindi porke't kainuman kita,
271
00:17:47,733 --> 00:17:49,985
inaanak kita, puwede ka nang mambastos.
272
00:17:50,069 --> 00:17:55,199
Alam mo kung bakit hindi ikaw?
Kasi 'yang ugali mong 'yan. 'Yan mismo.
273
00:17:55,282 --> 00:17:58,077
Mainitin ang ulo, mayabang…
274
00:17:58,160 --> 00:18:03,582
Ano'ng gagawin n'yo sa China?
Sa Korea? Makikipagpataasan ng ihi?
275
00:18:06,001 --> 00:18:09,880
Ah, gano'n? Eh 'yon naman pala
ang tingin n'yo sa 'kin, eh!
276
00:18:09,963 --> 00:18:12,132
[suminghal] Eh, di wow! [tumawa]
277
00:18:13,175 --> 00:18:16,762
Kaya ba ang pinili ninyo 'yong pa-sexy
na 'yon, 'yong pa-cute na 'yon,
278
00:18:16,845 --> 00:18:22,976
'yong wala namang alam?
Pabida na akala mo kung sino tapos…
279
00:18:23,477 --> 00:18:25,604
You will never give her a chance.
280
00:18:25,687 --> 00:18:27,356
- She's good. Just like you!
- Me?
281
00:18:28,190 --> 00:18:29,024
Wow!
282
00:18:30,567 --> 00:18:31,401
Bullseye!
283
00:18:32,194 --> 00:18:35,614
I can't believe what you're saying.
I mean, you of all people,
284
00:18:35,697 --> 00:18:38,951
'yan ang sasabihin n'yo sa 'kin?
After all I've done for the company?
285
00:18:39,034 --> 00:18:43,789
- Nakita mo naman! Boss!
- Mabuti pa, itulog mo 'yan.
286
00:18:43,872 --> 00:18:46,208
Ah, bullshit! I resign!
287
00:18:47,334 --> 00:18:48,669
Kilala mo 'ko, John.
288
00:18:49,419 --> 00:18:52,881
Hindi ako ang taong nakikiusap
bumalik ang tumatalikod sa 'kin.
289
00:18:54,383 --> 00:18:58,804
Pero dahil may pinagsamahan tayo,
I'll pretend I did not hear it.
290
00:18:59,471 --> 00:19:04,726
Nobody heard it. So you can take
it back. Walang mawawala sa ego mo.
291
00:19:25,539 --> 00:19:27,583
- [nag-flush ang kubeta]
- [lalaki] Sorry!
292
00:19:27,666 --> 00:19:31,378
Ay, Sir. Boss. [humahangos]
293
00:19:32,212 --> 00:19:34,089
Baka puwede nating pag-usapan 'to.
294
00:19:38,260 --> 00:19:39,928
I'm sorry but that's my decision.
295
00:19:42,973 --> 00:19:43,932
Sir!
296
00:19:46,310 --> 00:19:47,144
Boss…
297
00:19:50,480 --> 00:19:51,565
[nakakakabang musika]
298
00:19:59,573 --> 00:20:00,407
Fuck!
299
00:20:00,908 --> 00:20:04,453
- Shit! Putang ina niya!
- [mga kalabog]
300
00:20:05,621 --> 00:20:09,666
I've had enough of this company.
Fuck! I'm tired! My gosh!
301
00:20:10,334 --> 00:20:11,376
Fuck!
302
00:20:11,960 --> 00:20:12,794
[mga kalabog]
303
00:20:16,590 --> 00:20:17,549
[bumuga ng hininga]
304
00:20:22,888 --> 00:20:23,889
[kalabog]
305
00:20:30,187 --> 00:20:31,021
Hey!
306
00:20:32,940 --> 00:20:35,734
Someone told me you need another refill.
307
00:20:40,739 --> 00:20:42,699
At saka…
308
00:20:45,869 --> 00:20:46,787
top up nga, di ba?
309
00:20:52,417 --> 00:20:53,293
To your success.
310
00:20:58,131 --> 00:20:58,966
[mga kalabog]
311
00:21:03,720 --> 00:21:04,596
[John] Excuse me.
312
00:21:09,559 --> 00:21:11,853
- [tunog ng cellphone]
- [Vivian] I was wondering…
313
00:21:12,854 --> 00:21:15,482
Galit ka ba sa 'kin
because I stole your job
314
00:21:16,316 --> 00:21:19,278
or because I stole your father?
315
00:21:22,155 --> 00:21:23,031
Pinagsasasabi mo?
316
00:21:24,157 --> 00:21:29,329
[suminghal] C'mon, John.
Day one pa lang basang-basa na kita.
317
00:21:31,873 --> 00:21:33,000
But believe it or not…
318
00:21:34,584 --> 00:21:35,794
akala ko talaga ikaw.
319
00:21:37,754 --> 00:21:40,424
Idol kaya kita. Akala mo diyan.
320
00:21:40,924 --> 00:21:42,718
My angry idol.
321
00:21:46,888 --> 00:21:47,723
So, tell me…
322
00:21:52,019 --> 00:21:53,895
Did I beat my idol in this one game?
323
00:21:55,981 --> 00:21:57,065
[kagimbal-gimbal na musika]
324
00:21:57,149 --> 00:21:57,983
O!
325
00:22:03,947 --> 00:22:04,781
Ah!
326
00:22:06,533 --> 00:22:07,617
Goodbye kiss.
327
00:22:17,627 --> 00:22:19,087
Sir John!
328
00:22:19,755 --> 00:22:23,216
Relax ka lang! Wag kang
magpadalos-dalos sa mga desisyon mo.
329
00:22:23,800 --> 00:22:26,720
- Kung gusto mo, uminom muna tayo.
- P're, wag ngayon.
330
00:22:27,554 --> 00:22:28,805
[kalansing ng pagkabasag]
331
00:22:29,306 --> 00:22:30,390
[nakakakabang musika]
332
00:22:40,692 --> 00:22:41,693
[kalansing ng bakal]
333
00:22:42,277 --> 00:22:43,236
[ring ng cellphone]
334
00:22:48,658 --> 00:22:50,118
Hello. John?
335
00:22:53,538 --> 00:22:54,373
Anak?
336
00:22:58,794 --> 00:22:59,961
[tumunog ang cellphone]
337
00:23:16,853 --> 00:23:20,023
[Austin] Lods, do You think
Mom and Dad are still happy?
338
00:23:20,607 --> 00:23:23,902
[Austin] I want them
to be happy forever and ever.
339
00:23:24,653 --> 00:23:27,447
I don't want to see my mom sad everyday.
340
00:23:28,490 --> 00:23:30,200
Aus. [katok sa pinto]
341
00:23:32,869 --> 00:23:33,703
Hmm.
342
00:23:34,579 --> 00:23:35,414
Gising ka pa.
343
00:23:36,373 --> 00:23:40,919
- Nag-games ka?
- Daddy, no. Hinihintay kita.
344
00:23:41,002 --> 00:23:42,963
Sabi Niya, darating ka na.
345
00:23:43,588 --> 00:23:44,423
"Niya"?
346
00:23:45,048 --> 00:23:47,134
- Sino?
- Si Lods.
347
00:23:47,717 --> 00:23:49,511
- "Lods"?
- Lods!
348
00:23:49,594 --> 00:23:51,346
Lodi. Siya, o!
349
00:23:52,347 --> 00:23:53,765
[John] Sa'n mo nakuha 'to?
350
00:23:53,849 --> 00:23:56,726
[Austin] Gift ni Ate Ningning
no'ng Christmas, remember?
351
00:23:56,810 --> 00:24:01,314
Alam mo, Dad? Sinabi ko kay Lods
to make your wish come true.
352
00:24:01,398 --> 00:24:04,985
- Ano'ng sabi Niya?
- "Sure, Austin!" It will come true daw.
353
00:24:05,068 --> 00:24:07,612
Sinungaling naman pala 'yang Lods mo, eh.
354
00:24:08,488 --> 00:24:10,198
Di naman nagkatotoo 'yong wish ko.
355
00:24:10,282 --> 00:24:14,244
Sabi Niya, "Kalma lang."
It will come true daw.
356
00:24:14,327 --> 00:24:17,330
Hindi mo lang daw
kasi alam ang real wish mo.
357
00:24:17,914 --> 00:24:20,000
Sarili kong wish hindi ko alam? Ano 'yon?
358
00:24:20,584 --> 00:24:24,504
[suminghal] Hay, naku. Sige na,
matulog ka na. Go to sleep.
359
00:24:25,589 --> 00:24:29,176
- [humalik] Go to sleep.
- Sa'n mo dadalhin si Lods?
360
00:24:29,259 --> 00:24:31,553
Ilalabas ko para makatulog ka na. Sige na.
361
00:24:40,145 --> 00:24:41,271
Austin.
362
00:24:42,814 --> 00:24:43,982
Sorry, ha?
363
00:24:44,483 --> 00:24:46,735
Hindi na tayo nakakapag-usap madalas.
364
00:24:48,862 --> 00:24:49,696
Eh…
365
00:24:51,364 --> 00:24:56,036
Masyado kasing naging busy ang Daddy
sa trabaho these past few weeks, eh.
366
00:24:58,788 --> 00:24:59,623
Months.
367
00:25:00,540 --> 00:25:01,374
Dad.
368
00:25:01,917 --> 00:25:03,793
Past few years.
369
00:25:04,503 --> 00:25:09,049
'Yong hindi ako nakapasa sa football,
you did not like me anymore.
370
00:25:10,675 --> 00:25:12,344
Hindi naman. Ito naman, o.
371
00:25:12,928 --> 00:25:14,888
Huwag mo ngang sabihin 'yan, ha?
372
00:25:15,972 --> 00:25:17,766
Hoy, hindi. Hmm?
373
00:25:19,017 --> 00:25:21,937
Dad, alam kong hindi ka proud sa 'kin.
374
00:25:22,020 --> 00:25:27,275
Pero sabi ni Lods, bukas,
sa program, mapa-proud ka na sa 'kin.
375
00:25:29,819 --> 00:25:30,695
Hmm…
376
00:25:32,364 --> 00:25:35,075
- Why do you look at me like that, Dad?
- Hm.
377
00:25:35,158 --> 00:25:38,245
Sinasabi ko sa 'yo, ganito kami ni Lods.
378
00:25:40,830 --> 00:25:41,665
Sige.
379
00:25:43,416 --> 00:25:44,251
Okay.
380
00:25:44,876 --> 00:25:46,962
- [bumuga ng hininga]
- [malamlam na musika]
381
00:25:47,462 --> 00:25:48,630
Sige na.
382
00:25:51,258 --> 00:25:52,175
Matulog ka na.
383
00:25:53,134 --> 00:25:54,553
Good night. [humalik]
384
00:26:02,435 --> 00:26:03,270
- Dad.
- Hm?
385
00:26:04,312 --> 00:26:06,147
Sabi sa 'kin ni Lods,
386
00:26:06,231 --> 00:26:08,858
kausapin mo raw si Tatay Nestor.
387
00:26:08,942 --> 00:26:11,278
Huwag puro missed call.
388
00:26:13,905 --> 00:26:14,864
Good night, Dad.
389
00:26:16,908 --> 00:26:17,909
[malamlam na musika]
390
00:26:44,978 --> 00:26:46,146
[Mary] Hon…
391
00:26:53,320 --> 00:26:54,613
Alam kong malungkot ka.
392
00:26:56,656 --> 00:26:59,492
Alam kong matagal mo nang gusto
ang promotion na 'to.
393
00:27:00,201 --> 00:27:01,369
Pero malay mo, di ba?
394
00:27:01,995 --> 00:27:05,457
- Baka may ibang plano sa 'yo si Ninong…
- Pa'no mo alam? Ba't alam mo?
395
00:27:07,834 --> 00:27:08,668
Hmm?
396
00:27:10,462 --> 00:27:11,338
Pa'no mo nalaman?
397
00:27:12,714 --> 00:27:13,882
Sino'ng nagsabi sa 'yo?
398
00:27:16,843 --> 00:27:17,677
Si Hannah, 'no?
399
00:27:18,970 --> 00:27:21,139
Ano, dinaldal na naman ni Hannah sa 'yo?
400
00:27:21,222 --> 00:27:23,350
- Puta. Madaldal talaga. Puta.
- Hon.
401
00:27:23,433 --> 00:27:25,644
- Wag mo namang idamay si Hannah.
- Sandali.
402
00:27:26,144 --> 00:27:28,480
- Hon, ang totoo niyan, gusto ko lang…
- Sandali.
403
00:27:35,403 --> 00:27:37,447
- Madaldal talaga.
- Hon…
404
00:27:38,990 --> 00:27:43,286
Hon, okay lang naman, eh.
Alam mo? Marami pang pagkakataon.
405
00:27:43,870 --> 00:27:46,748
- Sa susunod puwede pa nating galingan…
- Mary, please, wag.
406
00:27:46,831 --> 00:27:49,501
Wag na nating pag-usapan 'yan,
puwede ba? Puwede ba?
407
00:27:50,168 --> 00:27:51,503
[nagri-ring ang cellphone]
408
00:27:55,465 --> 00:27:57,092
Big day ni Austin ngayon.
409
00:27:57,967 --> 00:28:00,595
Mauuna na sina Hannah
tapos susunod na lang tayo, ha?
410
00:28:01,638 --> 00:28:03,515
Fine. Oo na.
411
00:28:07,394 --> 00:28:08,478
[kalabog ng pinto]
412
00:28:19,072 --> 00:28:20,156
'Yan ang susuutin mo?
413
00:28:24,160 --> 00:28:24,994
Oo, bakit?
414
00:28:25,078 --> 00:28:28,540
Huwag naman 'yan.
Parang pupunta ka sa lamay, eh.
415
00:28:29,290 --> 00:28:33,169
Nakalimutan mo na ba? Pasalubong mo
sa 'kin 'to, galing kang abroad.
416
00:28:34,379 --> 00:28:35,213
Magbihis na 'ko.
417
00:28:36,131 --> 00:28:38,299
John? Naisip ko lang…
418
00:28:40,176 --> 00:28:42,178
Malapit na 'yong birthday mo.
419
00:28:46,641 --> 00:28:48,476
Sa birthday mo baka…
420
00:28:49,728 --> 00:28:51,813
gusto mong invite si Tatay Nestor?
421
00:28:53,982 --> 00:28:55,942
Ano? Seryoso ka?
422
00:28:56,735 --> 00:28:59,112
- Iimbitahin mo 'yon?
- Nasabi ko lang naman.
423
00:28:59,195 --> 00:29:01,906
- Kung ayaw mo, eh di wag.
- Napag-awayan na natin dati 'to.
424
00:29:01,990 --> 00:29:04,492
Wala na. Matagal nang
patay sa 'kin ang taong 'yan.
425
00:29:05,076 --> 00:29:06,786
Magmula nang iwan niya kami ng nanay ko.
426
00:29:06,870 --> 00:29:09,330
Ang gusto ko lang,
magkasundo kayong dalawa.
427
00:29:09,414 --> 00:29:12,083
- Para sa'n pa?
- Para sa anak mo, kay Austin!
428
00:29:12,167 --> 00:29:14,544
- Ayaw kong natutulad siyang nakikitang…
- Na ano?
429
00:29:16,421 --> 00:29:18,256
Na hindi ka marunong magpatawad.
430
00:29:18,923 --> 00:29:21,760
Ayaw ko lang
na balang-araw kapag nagkamali ka,
431
00:29:21,843 --> 00:29:23,595
hindi ka rin mapatawad ng anak mo!
432
00:29:24,554 --> 00:29:25,847
[suminghal] Kalokohan.
433
00:29:26,431 --> 00:29:28,141
[John] Shit! [kalabog ng pinto]
434
00:29:32,103 --> 00:29:33,521
[matinis na hampas ng bakal]
435
00:29:34,898 --> 00:29:36,566
[bumubulusok ang makina ng kotse]
436
00:29:40,570 --> 00:29:42,614
[John] Anong oras nga 'yong kay Austin?
437
00:29:44,491 --> 00:29:45,700
[Mary] 2 p.m.
438
00:30:02,592 --> 00:30:04,719
May gusto sana 'kong sabihin sa 'yo, John.
439
00:30:21,402 --> 00:30:23,404
Matagal ko na dapat 'tong sinabi sa 'yo.
440
00:30:34,707 --> 00:30:38,628
- Ano 'to? Gamit mo 'to sa office, ah.
- Nag-resign ako.
441
00:30:40,839 --> 00:30:42,465
Ginago 'ko ni Ninong, eh.
442
00:30:43,216 --> 00:30:44,092
'Tang ina.
443
00:30:45,093 --> 00:30:47,262
Nag-resign ka dahil hindi ka na-promote?
444
00:30:48,263 --> 00:30:51,266
Correction. Nag-resign ako
dahil hindi ako prinomote.
445
00:30:51,975 --> 00:30:52,934
Magkaiba kaya 'yon!
446
00:30:54,269 --> 00:30:57,146
[Mary] John, ano ba?
Dinaan mo na naman sa init ng ulo mo.
447
00:30:57,230 --> 00:31:00,483
- Sino namang di iinit ang ulo…?
- Ang sa 'kin, di ka man lang nag-isip.
448
00:31:00,567 --> 00:31:02,610
- Hayan ka na naman. Pabigla-bigla ka.
- Ano…?
449
00:31:02,694 --> 00:31:05,405
- Hindi mo kami iniisip ng anak mo!
- Anong pabigla-bigla? Anong…
450
00:31:05,488 --> 00:31:08,074
Kayo ni Austin ang parati kong iniisip.
451
00:31:08,157 --> 00:31:10,660
Alam mo namang
this promotion means so much to us.
452
00:31:10,743 --> 00:31:14,163
Pinaniwala niya sa 'king okay
na okay na. Ginawa ko naman lahat.
453
00:31:14,247 --> 00:31:17,834
Tapos sabay ibibigay niya lang
do'n sa pa-cute na wala namang alam.
454
00:31:18,334 --> 00:31:20,879
- Pambihira ka naman. Sa 'kin dapat 'yon.
- [Hannah] Hello, Ma'am?
455
00:31:20,962 --> 00:31:21,796
Hello, Hannah?
456
00:31:21,880 --> 00:31:23,506
- May ise-send lang po 'kong video.
- Ha?
457
00:31:23,590 --> 00:31:25,466
- May ipapadala kang video?
- [pumalatak si John]
458
00:31:25,550 --> 00:31:30,305
- Hannah… Ibaba mo, nag-uusap tayo. Ano ba?
- Ano ba? Bakit mo ba inaagaw?
459
00:31:30,388 --> 00:31:32,891
- Nag-uusap tayo. Ibaba…
- Ano ba?
460
00:31:32,974 --> 00:31:35,226
- Ibaba mo nga! Ano… Ano ba?
- Sandali!
461
00:31:35,310 --> 00:31:38,271
- Ano ba?
- Hannah na 'yan… Ibaba mo sabi, eh!
462
00:31:39,606 --> 00:31:41,900
Wala 'yan. Ano ba 'yang pinapanood mo?
463
00:31:43,067 --> 00:31:46,529
Wala 'yan, ha? Siya 'yong lumapit
sa 'kin. Wala 'kong ginagawa diyan.
464
00:31:47,030 --> 00:31:49,908
Wala 'yan. Nagpapaniwala ka
diyan sa mga video na 'yan.
465
00:31:50,491 --> 00:31:54,954
Nananahimik ako sa opisina, dumating,
pinainom ako no'ng pa-cute na 'yan.
466
00:31:56,039 --> 00:32:00,043
Maniwala ka sa 'kin, Mary. Huwag kang
magpapaniwala diyan sa pinapanood mo.
467
00:32:00,543 --> 00:32:03,046
Wala 'yan. Nakainom kami…
468
00:32:04,464 --> 00:32:08,134
- That doesn't mean anything, okay?
- Putang ina.
469
00:32:10,011 --> 00:32:10,929
[madramang musika]
470
00:32:12,639 --> 00:32:13,806
[palakpakan at sigawan]
471
00:32:14,891 --> 00:32:16,434
[babae] Go, Austin!
472
00:32:20,271 --> 00:32:21,272
[babae] Go, Austin!
473
00:32:30,907 --> 00:32:32,659
[tumutugtog ang piano]
474
00:32:36,371 --> 00:32:39,415
- Maniwala ka sa 'kin. Siya'ng lumapit…
- Ibaba mo 'ko.
475
00:32:39,499 --> 00:32:42,335
No. Wait. Hon, please. No, Mary.
476
00:32:42,418 --> 00:32:44,879
- No. Makinig ka. Di ko magagawa 'yon.
- Bitawan mo 'ko!
477
00:32:44,963 --> 00:32:48,007
- Mary, sandali. Di! Sandali, makinig ka.
- Ibaba mo 'ko!
478
00:32:49,175 --> 00:32:52,971
Di ko magagawa ang iniisip mo. Ano ka ba?
Mahal na mahal ko kayo ni Austin!
479
00:32:54,222 --> 00:32:56,391
- Mahal na mahal mo kami?
- Makinig ka. Oo!
480
00:32:56,474 --> 00:32:57,600
[tumutugtog ang piano]
481
00:33:00,561 --> 00:33:02,397
Ano ba, Mary? Makinig ka naman!
482
00:33:03,773 --> 00:33:05,400
Minahal mo ba talaga 'ko?
483
00:33:10,697 --> 00:33:11,531
Mary…
484
00:33:12,824 --> 00:33:15,326
- Bitawan mo 'ko! Bababa na 'ko!
- Mary, huwag!
485
00:33:15,410 --> 00:33:17,078
- [Mary] Ay!
- [John] Shit!
486
00:33:17,161 --> 00:33:18,955
[mahabang busina]
487
00:33:19,038 --> 00:33:20,081
[Mary] John!
488
00:33:20,164 --> 00:33:21,541
[kagimbal-gimbal na musika]
489
00:33:31,259 --> 00:33:32,510
[pagdulas ng mga gulong]
490
00:33:32,593 --> 00:33:35,388
- [pagbasag ng salamin]
- [tumutugtog ang piano]
491
00:33:47,191 --> 00:33:48,276
[nakakakabang musika]
492
00:33:58,661 --> 00:33:59,495
Mary?
493
00:34:01,164 --> 00:34:01,998
Mary!
494
00:34:03,332 --> 00:34:04,876
Mary!
495
00:34:05,877 --> 00:34:06,753
Mary!
496
00:34:06,836 --> 00:34:07,962
[lumalakas ang musika]
497
00:34:09,714 --> 00:34:10,548
Mary!
498
00:34:12,592 --> 00:34:13,426
Mary!
499
00:34:14,177 --> 00:34:15,011
Mary!
500
00:34:17,430 --> 00:34:18,848
Mary!
501
00:34:19,348 --> 00:34:20,349
Mary!
502
00:34:29,067 --> 00:34:30,068
[wang-wang ng ambulansiya]
503
00:34:30,151 --> 00:34:33,738
Nakuha namin sa site, high speed
collision, lumabas sa windshield.
504
00:34:34,697 --> 00:34:36,949
- [John] Nurse!
- Bawal po kayo dito sa loob.
505
00:34:37,033 --> 00:34:39,202
- Sa labas muna kayo, Sir.
- Sandali, pero di pa gising.
506
00:34:39,285 --> 00:34:41,913
Do'n na lang kayo maghintay
sa labas, Sir, ha? Sorry.
507
00:34:41,996 --> 00:34:44,332
- Titingnan ko…
- Do'n muna kayo sa labas, Sir.
508
00:34:44,415 --> 00:34:45,833
- Dito tayo!
- Sir, do'n muna.
509
00:34:45,917 --> 00:34:47,376
- Paki-check sandali…
- Opo!
510
00:34:47,460 --> 00:34:49,045
- Dito po tayo.
- [lalaki] Revive her!
511
00:34:49,128 --> 00:34:51,005
- [John] Sige na!
- [lalaki] Sige po.
512
00:34:51,089 --> 00:34:53,382
- Date of birth n'yo po?
- August…
513
00:34:53,466 --> 00:34:54,425
[lalaki] Code blue.
514
00:35:01,682 --> 00:35:02,683
CPR!
515
00:35:02,767 --> 00:35:04,352
[tunog ng monitor]
516
00:35:09,023 --> 00:35:09,899
[tunog ng hangin]
517
00:35:12,151 --> 00:35:14,529
- [tunog ng monitor at hangin]
- [malabong usapan]
518
00:35:16,239 --> 00:35:17,907
- [tunog ng monitor]
- Check pulse rate.
519
00:35:21,994 --> 00:35:24,205
Time of death, 3 p.m.
520
00:35:27,458 --> 00:35:29,168
[natapos lahat ng tunog at musika]
521
00:36:01,367 --> 00:36:02,869
[mahinang malungkot na musika]
522
00:36:45,536 --> 00:36:46,370
[umiiyak]
523
00:36:57,173 --> 00:36:58,716
Mary!
524
00:37:19,445 --> 00:37:21,322
Ah…
525
00:37:28,371 --> 00:37:29,205
My…
526
00:37:34,001 --> 00:37:35,753
[humihikbi] My wife is…
527
00:37:39,882 --> 00:37:41,217
She's an ideal…
528
00:37:45,972 --> 00:37:46,806
I…
529
00:37:52,228 --> 00:37:53,312
I…
530
00:37:59,318 --> 00:38:00,319
I…
531
00:38:01,737 --> 00:38:05,157
I… [humikbi] I'm sorry, Mary.
532
00:38:07,076 --> 00:38:10,204
[humikbi] Shit! Sana ako na lang! 'Tang…
533
00:38:11,122 --> 00:38:11,956
[humihikbi]
534
00:38:19,755 --> 00:38:20,673
[John] Sorry!
535
00:38:26,554 --> 00:38:27,555
Upo muna kayo.
536
00:38:29,724 --> 00:38:32,059
- [Lucio] Upo lang kayo diyan.
- [humihikbi]
537
00:38:32,143 --> 00:38:33,019
Akin na 'to, Sir.
538
00:38:36,355 --> 00:38:38,899
Ikuha ko lang kayo ng tubig, ha? Hannah!
539
00:38:39,900 --> 00:38:40,776
Pahingi ng tubig.
540
00:38:49,952 --> 00:38:51,495
Sorry ka nang sorry kanina.
541
00:38:53,414 --> 00:38:56,792
Kung maibabalik lang sana
ng "sorry" 'yong buhay ni Mary…
542
00:39:03,215 --> 00:39:04,216
Ang harsh ko, 'no?
543
00:39:08,804 --> 00:39:10,139
Sorry not sorry.
544
00:39:18,564 --> 00:39:19,482
Just so you know,
545
00:39:21,025 --> 00:39:21,901
hanggang sa huli,
546
00:39:22,610 --> 00:39:24,653
ikaw pa rin ang iniisip ni Mary.
547
00:39:25,446 --> 00:39:28,949
Birthday surprise mo pa
ang inaasikaso ng asawa mo
548
00:39:29,533 --> 00:39:30,618
bago siya namatay.
549
00:39:35,706 --> 00:39:37,625
Sana inasikaso na lang niya 'yong…
550
00:39:41,128 --> 00:39:41,962
Alin?
551
00:39:44,673 --> 00:39:45,758
Asikasuhin ang alin?
552
00:39:53,099 --> 00:39:53,933
Wala.
553
00:39:56,060 --> 00:39:56,894
Una na 'ko.
554
00:40:04,527 --> 00:40:05,903
[Mary] John.
555
00:40:07,405 --> 00:40:08,364
[Mary] John.
556
00:40:09,532 --> 00:40:10,616
[Mary] John.
557
00:40:11,992 --> 00:40:12,868
[Mary] John.
558
00:40:13,369 --> 00:40:14,453
[naghabol ng hininga]
559
00:40:18,916 --> 00:40:19,917
Nananaginip ka.
560
00:40:26,090 --> 00:40:28,259
Sabi mo pa nga, "Lods."
561
00:40:31,053 --> 00:40:34,515
Sige na, mag-ayos na tayo.
Pupunta pa tayo sa program ni Austin.
562
00:40:38,561 --> 00:40:40,187
[mahinang nakatatakot na musika]
563
00:40:47,862 --> 00:40:49,238
[suminghal]
564
00:40:50,614 --> 00:40:51,449
Hay!
565
00:40:52,992 --> 00:40:53,826
Ah…
566
00:40:56,328 --> 00:40:57,163
[tumawa]
567
00:40:59,415 --> 00:41:00,249
O…
568
00:41:10,468 --> 00:41:11,552
'Yan ang susuutin mo?
569
00:41:16,307 --> 00:41:17,433
Oo, bakit?
570
00:41:18,601 --> 00:41:21,604
Wag naman 'yan!
Parang pupunta ka sa lamay, eh!
571
00:41:22,897 --> 00:41:24,440
Lamay ko naman talaga, eh.
572
00:41:24,523 --> 00:41:26,233
[malakas na nakatatakot na musika]
573
00:41:28,402 --> 00:41:29,487
[naghabol ng hininga]
574
00:41:40,998 --> 00:41:42,500
[mahinang malungkot na musika]
575
00:41:55,221 --> 00:41:56,055
Ma!
576
00:42:03,896 --> 00:42:04,730
John…
577
00:42:05,856 --> 00:42:07,399
Sa akin na muna si Austin, ha?
578
00:42:08,567 --> 00:42:09,401
Bakit?
579
00:42:13,072 --> 00:42:13,906
Dad…
580
00:42:14,615 --> 00:42:15,741
I called Lola.
581
00:42:16,742 --> 00:42:18,202
I need to go back to school.
582
00:42:19,954 --> 00:42:21,705
Sino'ng gagawa ng baon ko?
583
00:42:22,331 --> 00:42:24,333
Sino'ng maghahatid sa 'kin sa school?
584
00:42:25,125 --> 00:42:27,628
- Wala naman si Kuya Wally at si Ate…
- Ano'ng sinong maghahatid?
585
00:42:27,711 --> 00:42:30,172
Ako! Ako'ng maghahatid sa 'yo.
Ano'ng problema do'n?
586
00:42:31,173 --> 00:42:33,300
Dad, ayaw kong matulad kay Mommy…
587
00:42:41,809 --> 00:42:44,103
Mas mabuti na ring
sa 'kin na muna si Austin.
588
00:42:45,187 --> 00:42:48,274
Mahirap sa bata,
nagluluksa, walang kausap.
589
00:42:51,235 --> 00:42:53,320
Kaysa naman makita ka niyang ganyan lagi.
590
00:42:56,323 --> 00:42:57,157
Dad,
591
00:42:57,950 --> 00:42:59,785
ibibigay ko muna sa 'yo si Lods, ha?
592
00:43:00,953 --> 00:43:02,663
Mag-pray ka lagi sa Kanya, ha?
593
00:43:03,289 --> 00:43:06,375
Sabi Niya sa 'kin,
He wants to be friends with you.
594
00:43:07,001 --> 00:43:08,002
Sa 'yo na muna Siya.
595
00:43:11,380 --> 00:43:12,381
I love you, Dad.
596
00:43:14,717 --> 00:43:15,759
Goodbye.
597
00:43:17,928 --> 00:43:18,804
Lola…
598
00:43:22,850 --> 00:43:23,767
Alis na kami.
599
00:43:29,773 --> 00:43:30,691
[sumara ang pinto]
600
00:43:35,321 --> 00:43:36,697
[tumatawa si Mary sa video]
601
00:43:40,868 --> 00:43:41,702
Ah…
602
00:43:43,912 --> 00:43:45,164
'Yan…
603
00:43:46,457 --> 00:43:47,833
'Yan, mga ganyan.
604
00:43:48,876 --> 00:43:51,545
Diyan mo 'ko nadali, eh,
sa mga ganyang ngiti mo.
605
00:43:52,546 --> 00:43:53,589
[tumatawa si John]
606
00:43:55,090 --> 00:43:57,259
Hey… Yah!
607
00:44:02,723 --> 00:44:03,891
Tinatawa-tawa mo diyan?
608
00:44:05,684 --> 00:44:08,228
Gusto mo ring uminom? Wala na, o!
609
00:44:12,483 --> 00:44:14,026
Halika, samahan mo 'ko.
610
00:44:15,569 --> 00:44:16,403
Tara!
611
00:44:25,079 --> 00:44:26,830
O! Ikaw naman. Inom!
612
00:44:28,540 --> 00:44:29,583
O ngayon ayaw mo?
613
00:44:30,751 --> 00:44:33,671
Pangako, pangako ka sa bata
hindi mo naman tutuparin!
614
00:44:34,838 --> 00:44:35,673
Hoy!
615
00:44:36,423 --> 00:44:39,134
May isang tao ka na namang
bibiguin sa mundong 'to!
616
00:44:39,718 --> 00:44:42,596
Diyan ka magaling! Puro ka paasa, eh! Ha?
617
00:44:44,556 --> 00:44:47,142
Wala! Wala kang kadating-dating!
618
00:44:48,310 --> 00:44:49,978
Alam mo, Lods…
619
00:44:51,689 --> 00:44:52,773
You disappoint me.
620
00:44:54,024 --> 00:44:56,360
Alam mo, dati naniniwala ako sa 'yo, eh!
621
00:44:57,486 --> 00:44:59,154
Oo, nagdadasal pa nga 'ko, eh!
622
00:45:00,364 --> 00:45:01,532
Bago mo…
623
00:45:03,033 --> 00:45:05,327
Bago mo kunin 'yong mga mahal ko sa buhay.
624
00:45:11,125 --> 00:45:13,419
Ba't kita kinakausap?
Picture ka lang naman.
625
00:45:19,258 --> 00:45:20,092
[lalaki] John,
626
00:45:21,009 --> 00:45:22,386
lilinawin ko lang, ha?
627
00:45:24,221 --> 00:45:27,558
Hindi ko pinangakuan si Austin
na mabubuhay ang ina niya.
628
00:45:28,600 --> 00:45:29,518
[pagbagsak]
629
00:45:29,601 --> 00:45:31,311
- Uy!
- Sir?
630
00:45:34,648 --> 00:45:35,733
Sir, okay ka lang ba?
631
00:45:37,276 --> 00:45:38,110
Halika, Sir.
632
00:45:39,486 --> 00:45:41,071
Ang bigat. Dahan-dahan lang po.
633
00:45:46,326 --> 00:45:47,411
Puta!
634
00:45:56,545 --> 00:46:01,967
Sir… Mukhang lasing na yata kayo.
Sige po, balik na lang po ako next time.
635
00:46:02,468 --> 00:46:06,597
- Sige, Sir.
- Hindi, sandali. Halika.
636
00:46:07,598 --> 00:46:08,432
Sir?
637
00:46:10,017 --> 00:46:12,895
- [umubo]
- Pasensiya na, nadala 'ko kasi…
638
00:46:13,604 --> 00:46:17,524
Akala ko kasi ikaw si Lods. Puta,
kausap ko si Lods. Pare, akala ko ikaw!
639
00:46:17,608 --> 00:46:19,568
[tumatawa]
640
00:46:19,651 --> 00:46:22,988
- Ano'ng nakakatawa?
- Lods. Tinawag n'yo 'kong Lods, Sir, eh.
641
00:46:23,071 --> 00:46:26,116
'Yon din po kasi ang tawag
sa 'kin ng mga bata. Lods.
642
00:46:26,992 --> 00:46:31,038
Kasi ano, eh… Napapailaw ko raw
kahit pundidong bumbilya.
643
00:46:31,997 --> 00:46:34,166
Pero Jess po talaga ang pangalan ko.
644
00:46:34,958 --> 00:46:36,084
Nice to meet you, Sir.
645
00:46:37,002 --> 00:46:39,463
Ako po 'yong electrician
do'n sa school ni Austin.
646
00:46:39,546 --> 00:46:42,549
Eh, kaya lang naman
po ako napadpad dito kasi
647
00:46:42,633 --> 00:46:45,302
kinontrata po ako
ng asawa n'yo para magkabit ng ilaw.
648
00:46:45,928 --> 00:46:49,014
Para po do'n sa ano…
sa birthday n'yo raw sa isang linggo.
649
00:46:51,850 --> 00:46:52,684
Ay!
650
00:46:53,310 --> 00:46:54,311
Si Mary?
651
00:46:55,103 --> 00:46:59,441
Hm. Condolence nga po
pala, Sir. [bumubuga ng hininga]
652
00:46:59,525 --> 00:47:03,529
Ba't ise-celebrate pa 'yong birthday ko
eh alam mong wala naman pala siya?
653
00:47:04,112 --> 00:47:06,323
Ano pa? Ano'ng ginagawa mo rito?
654
00:47:06,990 --> 00:47:08,534
[tumawa] Oo nga, 'no?
655
00:47:09,701 --> 00:47:12,287
Pasensiya na, Sir, ha?
Medyo mahina minsan, eh.
656
00:47:12,371 --> 00:47:14,414
[tumawa] Sige po! Mauna na 'ko.
657
00:47:14,498 --> 00:47:19,211
- Hindi n'yo pala kailangan…
- Hindi! Halika dito.
658
00:47:19,294 --> 00:47:20,838
- Sir!
- Ano'ng pangalan mo ulit?
659
00:47:20,921 --> 00:47:24,800
- Jess? Lods? Lodi boy!
- Parehas.
660
00:47:24,883 --> 00:47:27,219
- Puwede.
- O, Lodi boy. Halika dito.
661
00:47:27,302 --> 00:47:30,806
- Halika. Wala 'kong ka-toast. O!
- Ah…
662
00:47:30,889 --> 00:47:33,141
Ah, sandali. Kuhanan kita.
663
00:47:35,435 --> 00:47:36,270
Ha?
664
00:47:38,856 --> 00:47:43,235
Lodi boy, masarap 'to!
Single malt whiskey,
665
00:47:43,318 --> 00:47:45,487
galing sa opisina namin. Subukan mo!
666
00:47:46,071 --> 00:47:47,489
- Toast. Cheers!
- Cheers!
667
00:47:49,074 --> 00:47:51,618
- Hmm…
- 'Yong atay n'yo, Sir!
668
00:47:54,621 --> 00:47:55,497
- Ah…
- Ganito na lang.
669
00:47:56,164 --> 00:47:59,126
Tutal binayaran na naman
ni Ma'am Mary 'yong araw ko,
670
00:47:59,751 --> 00:48:02,170
ano po ba'ng
makakapagpa-good trip sa inyo?
671
00:48:02,254 --> 00:48:03,922
- Hmm.
- [kalansing ng yelo sa baso]
672
00:48:04,756 --> 00:48:05,924
Ang gusto ko…
673
00:48:09,094 --> 00:48:10,178
Gusto kong…
674
00:48:12,764 --> 00:48:13,599
Ah…
675
00:48:17,728 --> 00:48:18,812
Gusto kong makita…
676
00:48:19,980 --> 00:48:20,814
ang asawa ko.
677
00:48:22,566 --> 00:48:23,400
Gusto kong…
678
00:48:26,069 --> 00:48:27,321
Gusto kong makausap siya.
679
00:48:29,489 --> 00:48:30,616
Kahit isang araw lang.
680
00:48:31,491 --> 00:48:32,367
Kaya mo 'yon?
681
00:48:34,202 --> 00:48:36,872
Kaya mo 'yon? Siyempre hindi, di ba?
682
00:48:39,666 --> 00:48:40,918
Kung ako man Siya,
683
00:48:41,585 --> 00:48:45,505
magpapasalamat akong tagay ang binigay mo
at hindi bulaklak at kandila.
684
00:48:46,256 --> 00:48:49,593
Pero kung ako ang Diyos,
hindi ko bubuhayin ang asawa mo.
685
00:48:53,180 --> 00:48:54,014
Kung sa bagay…
686
00:48:56,099 --> 00:48:58,477
Eh sino ba naman ako
para pagbigyan Niya, di ba?
687
00:48:58,977 --> 00:48:59,811
[suminghal]
688
00:49:01,104 --> 00:49:02,022
'To naman!
689
00:49:02,898 --> 00:49:04,024
Hindi sa gano'n 'yon.
690
00:49:05,609 --> 00:49:07,653
Siyempre mahalaga ka sa 'kin, Sir John.
691
00:49:09,154 --> 00:49:11,990
Pero kung tutuparin ko lahat,
wala kang matututunan.
692
00:49:12,074 --> 00:49:14,409
- [suminghal]
- Di maitatama ang mali pag gano'n.
693
00:49:15,118 --> 00:49:15,953
O?
694
00:49:16,453 --> 00:49:17,788
Iba'ng ibibigay ko sa 'yo.
695
00:49:19,623 --> 00:49:21,041
We? O, ano?
696
00:49:21,792 --> 00:49:24,628
- Sige nga! Ano'ng ibibigay mo?
- Isa pang araw.
697
00:49:25,504 --> 00:49:27,965
Para maituwid mo lahat ng pagkakamali mo.
698
00:49:29,299 --> 00:49:31,927
Ibabalik kita sa araw
bago mangyari 'yong aksidente.
699
00:49:32,511 --> 00:49:33,345
Ayos ba?
700
00:49:35,597 --> 00:49:36,556
Pero
701
00:49:36,640 --> 00:49:39,643
para gawin ko 'yon, may kaunting sabit.
702
00:49:40,602 --> 00:49:41,436
Ano?
703
00:49:44,189 --> 00:49:46,441
May nakatakdang mamatay
sa araw na 'yon, John.
704
00:49:48,068 --> 00:49:51,989
Ngayon, kung maaayos mo nga lahat ng dapat
mong ayusin at mailigtas mo si Mary,
705
00:49:52,489 --> 00:49:53,407
papipiliin kita.
706
00:49:55,325 --> 00:49:58,912
- Sino'ng mamamatay kapalit niya?
- [tumawa] Sige.
707
00:50:00,122 --> 00:50:00,998
Hindi nga?
708
00:50:02,624 --> 00:50:04,001
Hmm.
709
00:50:04,084 --> 00:50:06,086
- We? Seryoso?
- Kailangang may mamatay.
710
00:50:12,092 --> 00:50:13,010
Ano'ng kailangang…
711
00:50:16,430 --> 00:50:17,681
Puwede bang wala na lang?
712
00:50:18,849 --> 00:50:21,268
Di ba nga… O, di ba nga o…
713
00:50:21,351 --> 00:50:23,854
- Lods ka, di ba? Puwede wala 'yon, di ba?
- Ah…
714
00:50:24,521 --> 00:50:26,857
Wala na lang para everybody happy. O!
715
00:50:29,192 --> 00:50:30,444
Alam mo, John…
716
00:50:32,904 --> 00:50:34,531
Makinig kang mabuti sa 'kin, ha?
717
00:50:35,157 --> 00:50:35,991
Hmm…
718
00:50:37,993 --> 00:50:38,869
'Yong nanay mo…
719
00:50:40,203 --> 00:50:44,291
Kaya nga hindi ko na pinahaba ang buhay
niya kahit galit na galit ka sa 'kin noon.
720
00:50:45,667 --> 00:50:48,295
'Yon ay dahil tapos na
ang papel niya sa mundo.
721
00:50:50,047 --> 00:50:52,049
Tapos na ang paghihirap niya, John.
722
00:50:53,925 --> 00:50:54,760
At ikaw,
723
00:50:55,469 --> 00:50:58,388
kaya ka naging ikaw, matibay at magaling…
724
00:50:58,972 --> 00:51:00,599
eh kasi nga nawala ang nanay mo.
725
00:51:01,683 --> 00:51:05,562
Ang pagkawala niya
ang naging inspirasyon mo, John.
726
00:51:06,188 --> 00:51:08,899
Di ka magiging ikaw
kung di siya maagang nawala sa 'yo.
727
00:51:14,071 --> 00:51:15,113
Puta.
728
00:51:16,406 --> 00:51:19,910
- Pa'no mo nalaman 'yon?
- Lods nga, eh! Paulit-ulit?
729
00:51:21,995 --> 00:51:22,829
O, ano na?
730
00:51:23,497 --> 00:51:24,831
Sino na'ng ipapalit natin?
731
00:51:27,793 --> 00:51:30,253
[pumalatak] Hmm… Si Austin.
732
00:51:30,879 --> 00:51:35,175
Para namang gago 'to. Siyempre hindi!
Putang ina mo! Austin, anong Austin?
733
00:51:36,468 --> 00:51:37,511
Minumura mo 'ko?
734
00:51:38,428 --> 00:51:40,347
Sige ka! Bad 'yan!
735
00:51:46,103 --> 00:51:47,896
Eh di 'yong ano… 'yong mga…
736
00:51:49,731 --> 00:51:51,149
'Yong mga corrupt.
737
00:51:51,233 --> 00:51:52,984
- 'Yong mga katulad ni… O!
- O!
738
00:51:53,068 --> 00:51:55,195
- Di ba si…
- Op!
739
00:51:55,278 --> 00:51:57,322
Alam ko 'yang sasabihin mo. Huwag 'yon!
740
00:51:58,156 --> 00:52:01,576
Siyempre kailangan muna nilang pagbayaran
ang mga kasalanan nila, di ba?
741
00:52:02,577 --> 00:52:04,788
Pass muna do'n.
May plano na 'ko sa mga 'yon.
742
00:52:07,457 --> 00:52:08,834
Ah…
743
00:52:21,388 --> 00:52:23,473
- Lods, eto… [umubo]
- Ah…
744
00:52:26,476 --> 00:52:27,352
Ito seryoso 'ko.
745
00:52:27,853 --> 00:52:29,354
[lumalakas na tunog ng orasan]
746
00:52:35,193 --> 00:52:36,069
Eh di…
747
00:52:38,655 --> 00:52:40,198
- Ako!
- Ikaw?
748
00:52:45,453 --> 00:52:46,288
Willing ako.
749
00:52:49,541 --> 00:52:50,417
Willing ako.
750
00:52:51,585 --> 00:52:53,920
Willing akong mamatay
sa oras na 'yon basta…
751
00:52:59,676 --> 00:53:02,179
basta iligtas mo lang
'yong asawa ko. Kaya mo 'yon?
752
00:53:03,847 --> 00:53:04,681
So it's a deal?
753
00:53:06,766 --> 00:53:07,601
Siguraduhin mo.
754
00:53:15,692 --> 00:53:19,362
- [bumuga ng hininga]
- O, ano? Deal na? Bumababa na amat ko.
755
00:53:31,791 --> 00:53:32,959
Deal.
756
00:53:35,003 --> 00:53:36,671
[kalansing ng mga baso]
757
00:53:36,755 --> 00:53:39,174
- [pagdulas ng gulong]
- [tunog ng ambulansiya]
758
00:53:39,257 --> 00:53:41,134
- [mga tawanan]
- [pagbasag ng mga baso]
759
00:53:41,218 --> 00:53:43,178
- [mga kalabog]
- [Mary] John.
760
00:53:43,261 --> 00:53:48,183
- [tunog ng nasusunog]
- [nakatatakot na musika]
761
00:53:48,266 --> 00:53:50,101
- [naghabol ng hininga]
- [mga hiyawan]
762
00:54:24,052 --> 00:54:24,886
Puta!
763
00:54:25,762 --> 00:54:26,596
Shit!
764
00:54:36,398 --> 00:54:40,777
[Hannah] Galingan natin mamaya, ha?
Kailangang i-push n'yo 'yan! 'Yan, o!
765
00:54:41,361 --> 00:54:43,154
Sir Lucio, nasa'n na si Sir John?
766
00:54:43,989 --> 00:54:46,700
- O, kayo, bilis! Kailangan focus!
- Teka lang.
767
00:54:47,284 --> 00:54:49,577
- Tawagin ko lang 'yong…
- [mga palakpakan]
768
00:54:52,539 --> 00:54:56,167
Sir! Mukhang napaaga
'yong pagtangkilik mo sa produkto na…
769
00:54:57,168 --> 00:54:58,169
- Ha?
- Lucio.
770
00:54:58,670 --> 00:55:00,005
Aray. Bakit?
771
00:55:00,088 --> 00:55:04,926
- Nasa'n na tayo? Nasa'n tayo ngayon?
- Dito sa office. Sa birthday ni Boss.
772
00:55:05,010 --> 00:55:06,177
- Di ba?
- Oo, di ba?
773
00:55:06,261 --> 00:55:08,888
- Ngayon mismo 'yong birthday, di ba?
- Oo, ngayon nga. Ito nga.
774
00:55:08,972 --> 00:55:11,057
- Kaya nga tayo nandito.
- [pumalakpak] Hmm!
775
00:55:11,558 --> 00:55:13,852
- Putang ina! Ginawa nga!
- Ano?
776
00:55:14,811 --> 00:55:18,606
- Nangyari na 'to, eh.
- Ano…
777
00:55:18,690 --> 00:55:22,610
- Déjà vu?
- Hindi déjà vu. 'Yong nag-rewind.
778
00:55:22,694 --> 00:55:25,739
'Yong parang bumalik…
Bumalik dito sa araw bago namatay si Mary.
779
00:55:25,822 --> 00:55:26,948
- Namatay?
- Oo.
780
00:55:27,032 --> 00:55:29,659
- Namatay si Mary?
- Oo, pero hindi na mangyayari.
781
00:55:29,743 --> 00:55:32,954
Kasi nga ililigtas ko siya.
Nakita ko 'yon! Galing! [pumalakpak]
782
00:55:33,580 --> 00:55:35,290
- Pare! Makinig ka sa 'kin.
- Ano… O?
783
00:55:35,790 --> 00:55:38,710
Hiniling ko kasi kay Lods
na bumalik sa araw na 'to…
784
00:55:38,793 --> 00:55:41,129
- Teka lang. Sino si Lods?
- …ako na lang ang mamamatay.
785
00:55:41,212 --> 00:55:43,214
- Si Lods!
- Sino si Lods?
786
00:55:43,298 --> 00:55:44,299
Si Jesus Christ!
787
00:55:44,382 --> 00:55:46,801
- Ah, sige, si Lods? Si Lods!
- Oo!
788
00:55:46,885 --> 00:55:50,263
- Sabi ko sa kanya, "Lods, kahit wala ako…"
- Tapos? Ano'ng sabi Niya?
789
00:55:50,347 --> 00:55:52,307
- "…Ako na lang ang mamamatay."
- Talaga?
790
00:55:52,390 --> 00:55:55,101
Hindi puwede. Kaya ito,
ito mismo sa party…
791
00:55:55,852 --> 00:55:58,772
- Sorry, Sir, ha?
- Maniwala… p're, maniwala ka. Ano ba?
792
00:55:58,855 --> 00:56:02,359
Mukha ba 'kong nagsisinungaling, pare?
Nakausap ko talaga si Lods.
793
00:56:02,442 --> 00:56:05,695
[sampal] Naku, napalakas yata.
Sorry, Sir! Pasensiya na pero…
794
00:56:06,446 --> 00:56:11,701
Ginagawa mo lang ba 'to bilang palusot
para hindi tayo makapag-perform, ha?
795
00:56:11,785 --> 00:56:13,161
[masiglang musika sa party]
796
00:56:15,080 --> 00:56:16,289
Di ba tayo'ng susunod?
797
00:56:16,873 --> 00:56:19,209
- Tayo'ng susunod na magpe-perform, di ba?
- Hmm.
798
00:56:20,001 --> 00:56:21,836
- Pero may mangyayari, ha?
- Ano'ng mangyayari?
799
00:56:21,920 --> 00:56:23,213
Masisira 'yang skirt mo.
800
00:56:24,005 --> 00:56:26,841
Tapos lalabas 'yong brip mo. Kulay pula!
801
00:56:26,925 --> 00:56:28,843
- [suminghal si John]
- O?
802
00:56:29,761 --> 00:56:30,595
Halika na!
803
00:56:36,226 --> 00:56:39,437
- Itong next, talaga namang pinaghandaan…
- One, two, three. Go, sales!
804
00:56:39,521 --> 00:56:43,817
Ang ating all-male national sales
headed by Mr. John Ramiro Nuñez
805
00:56:43,900 --> 00:56:48,696
sa kanilang kahindik-hindik
na dance performance. [sumigaw]
806
00:56:48,780 --> 00:56:51,449
- [nagsisimula ang "Amakabogera"]
- Boss, love you!
807
00:56:51,533 --> 00:56:53,034
Go, Sir. Go!
808
00:57:02,210 --> 00:57:05,547
- [Lucio] Hanep, Sir, ah!
- [John] O!
809
00:57:11,052 --> 00:57:12,637
[tumatawa sina Vivian at Hermie]
810
00:57:31,489 --> 00:57:33,199
[Lucio] Tabi! Ako naman!
811
00:57:35,201 --> 00:57:36,202
[mga tawanan]
812
00:57:36,870 --> 00:57:38,496
- [Lucio] Ay!
- [mga tawanan]
813
00:57:39,706 --> 00:57:41,416
[tumawa] My God!
814
00:57:42,208 --> 00:57:45,003
- O! [sumigaw]
- [palakpakan]
815
00:57:45,086 --> 00:57:47,755
[babae] Yeah!
Ang galing natin, Sir, di ba?
816
00:57:48,339 --> 00:57:49,257
[babae] Good job!
817
00:57:49,340 --> 00:57:51,259
[kumakanta lahat ng "Happy Birthday"]
818
00:57:56,931 --> 00:57:59,934
- Pa'no mo nalaman 'yong…
- ♪ Happy birthday to you ♪
819
00:58:01,102 --> 00:58:05,190
Pa'no mo nalaman 'yong skirt ko tapos
matatanggal tapos pula 'yong brip ko?
820
00:58:07,609 --> 00:58:11,279
Hindi na kita pipiliting maniwala
sa 'kin. Basta sinasabi ko sa 'yo,
821
00:58:11,362 --> 00:58:14,949
alam kong mangyayari 'to, eh.
Alam ko na'ng nangyayari. O, tingnan mo.
822
00:58:15,033 --> 00:58:19,037
- [Hermie] Maraming salamat at sa Finance…
- Tingnan mo.
823
00:58:19,996 --> 00:58:21,206
Ito magsasalita. Tingnan mo.
824
00:58:21,289 --> 00:58:23,458
- [lalaki] Boss, budget mo pa rin 'yan!
- [Hermie] Hayun!
825
00:58:23,541 --> 00:58:25,335
O, ha? Nagsalita!
826
00:58:25,418 --> 00:58:27,295
And… 'yong cake.
827
00:58:28,046 --> 00:58:31,382
Si… inaanak ko, sina John and Mary.
828
00:58:31,466 --> 00:58:34,636
- Sila ang nagbigay nitong delicious cake.
- You're welcome!
829
00:58:36,804 --> 00:58:40,433
But… as much as I like being with you,
830
00:58:41,267 --> 00:58:43,061
retirement age na 'ko next year.
831
00:58:43,645 --> 00:58:47,315
- Ito, ako, alam ko 'to! Promotion mo.
- Tingnan mo, ha?
832
00:58:48,483 --> 00:58:50,652
- [Hermie] Bago lang siya pero…
- Di ako'ng mapo-promote.
833
00:58:50,735 --> 00:58:52,320
- Anong hindi?
- Tingnan mo.
834
00:58:56,199 --> 00:58:57,951
Ms. Vivian Pastrana!
835
00:58:58,034 --> 00:59:03,164
- [palakpakan, hiyawan at usapan]
- What? No. Hermie! Me?
836
00:59:07,961 --> 00:59:10,588
Thank you so much!
I can't believe this. Thank you!
837
00:59:11,089 --> 00:59:11,965
[sumigaw si John]
838
00:59:14,592 --> 00:59:15,510
Masaya ka?
839
00:59:16,594 --> 00:59:19,055
- [mga tao] Cheers!
- Cheers! Congrats!
840
00:59:20,515 --> 00:59:21,474
Masaya ka, ha?
841
00:59:28,398 --> 00:59:30,483
- Nong.
- John!
842
00:59:31,484 --> 00:59:33,444
I don't know how to say this but…
843
00:59:34,529 --> 00:59:36,614
I have to admit, you surprised me.
844
00:59:36,698 --> 00:59:41,953
I always thought na… magagalit kang
hindi ikaw ang na-promote. I'm…
845
00:59:43,079 --> 00:59:44,581
honestly impressed.
846
00:59:44,664 --> 00:59:45,540
Ah…
847
00:59:46,332 --> 00:59:47,875
Thank you, Nong.
848
00:59:50,837 --> 00:59:53,089
Hindi, siguro na-realize ko po na…
849
00:59:54,132 --> 00:59:55,466
Alam n'yo 'yon, 'yong…
850
00:59:56,259 --> 00:59:57,552
Lahat naman tayo…
851
00:59:58,595 --> 01:00:01,431
- Mamamatay tayo balang-araw. 'Yong…
- Hm?
852
01:00:03,933 --> 01:00:08,062
I mean… these recognitions,
'yong mga promotion, di ba?
853
01:00:08,146 --> 01:00:11,649
I mean, 'yong awards.
Hindi natin madadala sa hukay, eh.
854
01:00:12,650 --> 01:00:15,862
May mga mas mahahalagang bagay
kasya ro'n, di ba?
855
01:00:15,945 --> 01:00:17,697
- True.
- Kaya… [tumawa]
856
01:00:17,780 --> 01:00:20,491
I'm okay.
857
01:00:22,535 --> 01:00:23,870
Alam ko ngang mangyayari 'to, eh.
858
01:00:24,704 --> 01:00:26,998
Alam mo nang mangyayari 'to?
859
01:00:28,374 --> 01:00:29,876
I mean… yeah.
860
01:00:30,960 --> 01:00:32,253
Ah… no.
861
01:00:37,258 --> 01:00:38,635
Hindi ko alam kung…
862
01:00:39,135 --> 01:00:42,305
kailan ako magkakaroon
ng pagkakataong sabihin sa inyo 'to pero…
863
01:00:50,271 --> 01:00:51,230
I love you, Boss.
864
01:00:51,314 --> 01:00:52,148
Hm?
865
01:00:54,317 --> 01:00:56,527
Maraming, maraming salamat sa lahat, Boss.
866
01:00:57,403 --> 01:01:02,742
Mahal ko kayo. Sobrang suwerte ko po
na… na naging father figure ko po kayo.
867
01:01:02,825 --> 01:01:05,828
Maraming salamat. Hinding-hindi
ko po kayo malilimutan, Boss!
868
01:01:07,997 --> 01:01:08,831
Thank you!
869
01:01:10,541 --> 01:01:11,459
Thank you, Boss.
870
01:01:13,670 --> 01:01:15,296
- Lucio?
- [Lucio] Sir?
871
01:01:16,381 --> 01:01:19,467
- I-flush mo na 'yan. Nangangamoy na.
- [flush ng kubeta]
872
01:01:19,550 --> 01:01:20,385
[Lucio] Ha?
873
01:01:24,806 --> 01:01:26,265
Pa'no niya nalamang nando'n…?
874
01:01:29,435 --> 01:01:31,813
[umubo] Ah… Sir. Ah…
875
01:01:32,480 --> 01:01:35,775
Tayo po. Kailan natin puwedeng
pag-usapan 'yong promotion ko?
876
01:01:36,693 --> 01:01:38,111
Malinis po 'ko sa trabaho.
877
01:01:38,945 --> 01:01:40,279
Maghugas ka ng kamay.
878
01:01:40,947 --> 01:01:42,031
[malumanay na musika]
879
01:01:50,957 --> 01:01:52,959
- Hey!
- Hey!
880
01:01:55,294 --> 01:01:56,462
Let me guess. Ah…
881
01:01:57,714 --> 01:01:59,340
You're here to give me a refill.
882
01:01:59,424 --> 01:02:02,051
Wow! You took the words
right out of my mouth.
883
01:02:04,220 --> 01:02:06,723
- C'mon, John, there's a party going on.
- Excuse me.
884
01:02:06,806 --> 01:02:07,849
What are you doing?
885
01:02:07,932 --> 01:02:11,269
- You're cleaning out your desk?
- Aha. I have to go home to my wife.
886
01:02:12,228 --> 01:02:13,312
John, ano ba?
887
01:02:14,522 --> 01:02:17,066
Galit ka ba sa 'kin
kasi ako ang nakakuha ng promotion?
888
01:02:17,734 --> 01:02:18,568
No.
889
01:02:20,653 --> 01:02:22,405
I… I think you deserve it.
890
01:02:23,322 --> 01:02:25,992
I think… I think
you deserve it even more than I do.
891
01:02:27,201 --> 01:02:30,329
Basta, Vivian, pag nagkapamilya ka na,
892
01:02:31,205 --> 01:02:32,582
lagi mo silang uunahin, ha?
893
01:02:33,499 --> 01:02:35,918
- Sure…
- Saka wag mong gagawing buhay ang trabaho.
894
01:02:44,552 --> 01:02:45,386
John…
895
01:02:46,137 --> 01:02:49,640
- Op!
- Aw! Ano ba? What's your problem?
896
01:02:49,724 --> 01:02:51,601
Isn't this what you want?
897
01:02:51,684 --> 01:02:54,896
Isn't this why you're always
at my back, 'cause you're attracted to me?
898
01:02:55,521 --> 01:02:56,355
Wow…
899
01:02:57,523 --> 01:02:59,358
[suminghal] Sorry, ha?
900
01:03:00,401 --> 01:03:01,944
Gano'n pala 'yong dating ko sa 'yo?
901
01:03:04,697 --> 01:03:09,160
Sorry, but… Hindi ko sinasadya. Kaya…
902
01:03:09,243 --> 01:03:12,538
And I don't mean to offend you, ha?
Pero mahal ko kasi ang asawa ko. Okay?
903
01:03:20,922 --> 01:03:22,131
- Psst! Uy!
- Ay, Sir!
904
01:03:22,215 --> 01:03:23,382
Ayos ba tayo diyan?
905
01:03:31,641 --> 01:03:33,476
Sir John! Relax ka lang.
906
01:03:33,559 --> 01:03:35,561
- Wag ka padalos-dalos…
- Hep! Sandali!
907
01:03:36,729 --> 01:03:38,731
- 'Yan, lagay mo. Lagay mo sa loob.
- Ha?
908
01:03:38,815 --> 01:03:40,817
- Lagay mo sa loob! Oo.
- Dito?
909
01:03:40,900 --> 01:03:43,486
O, di ba? Hindi nabasag, di ba?
910
01:03:43,569 --> 01:03:45,696
- Oo.
- Kasi no'ng unang beses nabasag 'to.
911
01:03:45,780 --> 01:03:48,282
Pero ngayon di na kasi kaya ko
nang baguhin ang tadhana. Dito!
912
01:03:48,366 --> 01:03:50,368
- Dito nangyari 'yon!
- [kalansing ng bote]
913
01:03:54,914 --> 01:03:55,998
[nakakakabang musika]
914
01:04:04,340 --> 01:04:05,174
Mary!
915
01:05:10,031 --> 01:05:11,991
Kailan ka pa natutong magtulug-tulugan?
916
01:05:21,500 --> 01:05:22,335
Madalas.
917
01:05:24,545 --> 01:05:26,297
Pag alam kong totopakin ka.
918
01:05:30,426 --> 01:05:32,595
O kaya ba't di mo
na lang kasi ako kausapin?
919
01:05:34,889 --> 01:05:36,140
Puwede mo namang sabihin,
920
01:05:37,350 --> 01:05:38,434
"Hoy, ikaw, John,
921
01:05:39,352 --> 01:05:43,731
kung di mo titigilan 'yang mga topak-topak
mong 'yan, wala kang kuchi-kuchi."
922
01:05:43,814 --> 01:05:46,901
- [tumawa] Anong "kuchi-kuchi"?
- Kuchi-kuchi!
923
01:05:46,984 --> 01:05:50,196
[tumatawa] Alam mo, matagal nang
sinasabi ng nanay ko 'yan, ha?
924
01:05:50,279 --> 01:05:52,114
Saka 'yan naman ako sa 'yo, eh.
925
01:05:52,740 --> 01:05:56,202
Napapatawa mo talaga 'ko
nang walang dahilan. Hm?
926
01:05:56,285 --> 01:05:59,205
Siyempre sa sobrang tawa
napapaihi ka pa sa panty mo.
927
01:05:59,288 --> 01:06:03,042
- [tumatawa] Wag mo 'kong kilitiin.
- Ha?
928
01:06:03,125 --> 01:06:05,086
- [tumatawa] Tama na!
- Tinitingin-tingin mo?
929
01:06:05,169 --> 01:06:07,546
- Tama na. Maiihi na talaga…
- Di mo pa sinasagot ang tanong ko.
930
01:06:07,630 --> 01:06:10,049
- Ano? Mahiya ka sa panty ko! Tama na!
- Di mo pa sinasagot.
931
01:06:10,967 --> 01:06:13,052
- Ano?
- Ba't di mo sinasagot 'yong tanong?
932
01:06:14,345 --> 01:06:15,179
Sagutin mo na.
933
01:06:16,263 --> 01:06:17,098
Ha?
934
01:06:18,599 --> 01:06:19,558
Sir…
935
01:06:22,228 --> 01:06:26,607
Ayaw ko na kasing magsalita sa 'yo
kasi alam ko namang hindi ka makikinig.
936
01:06:41,122 --> 01:06:42,707
Gano'n na pala talaga 'ko, 'no?
937
01:06:50,381 --> 01:06:51,215
Sige na.
938
01:06:53,009 --> 01:06:53,843
Pahinga ka na.
939
01:07:08,024 --> 01:07:09,650
Di ka pa naman siguro inaantok, 'no?
940
01:07:10,401 --> 01:07:11,235
Bakit?
941
01:07:11,986 --> 01:07:14,780
- Walang kuchi-kuchi!
- Hindi kuchi-kuchi.
942
01:07:16,741 --> 01:07:18,325
Hindi 'yon. Ang aga-aga pa, eh.
943
01:07:19,493 --> 01:07:22,288
- Sayang naman ang gabi. Tara, gala tayo!
- Ha?
944
01:07:22,371 --> 01:07:23,456
Gala tayo, halika na!
945
01:07:24,081 --> 01:07:26,751
Hon, nakita ko 'yong balloons sa baba.
946
01:07:27,251 --> 01:07:31,172
O, di ba magse-celebrate…
Bibigyan mo 'ko ng party? 'Yon naman pala…
947
01:07:31,255 --> 01:07:34,717
Wala naman tayong ise-celebrate
kasi di mo nakuha 'yong promotion.
948
01:07:34,800 --> 01:07:37,511
Anong wala? Eh, ano ngayon? Halika na.
949
01:07:38,095 --> 01:07:39,805
Nandiyan naman si Ningning, eh.
950
01:07:39,889 --> 01:07:43,225
Saka tulog na si ano…
si Austin. Halika na!
951
01:07:43,309 --> 01:07:47,188
- Ano'ng ise-celebrate natin?
- Anong ano? Eh di, ito!
952
01:07:48,064 --> 01:07:48,898
Ikaw, ako.
953
01:07:49,899 --> 01:07:52,068
Nandito ka, nandito 'ko. Tayong dalawa.
954
01:07:52,985 --> 01:07:55,071
It's the best reason to celebrate, di ba?
955
01:07:55,863 --> 01:07:56,697
Tara na!
956
01:07:56,781 --> 01:07:58,824
- Ayaw ko. Nakapantulog ako…
- Tara na.
957
01:07:59,325 --> 01:08:01,577
- Ayaw ko nga.
- Eh di magbihis ka. Halika na!
958
01:08:01,660 --> 01:08:04,038
- Ayaw ko… [tumawa]
- Halika na!
959
01:08:04,914 --> 01:08:08,042
- [tumili] Ibaba mo nga 'ko!
- [tumatawa] Halika na!
960
01:08:08,125 --> 01:08:10,086
[tumatawa pareho]
961
01:08:10,169 --> 01:08:15,257
♪ Kaya namang makayanan ♪
962
01:08:15,758 --> 01:08:17,676
♪ Kahit pa na ♪
963
01:08:18,677 --> 01:08:19,512
- Halika!
- Ano…
964
01:08:19,595 --> 01:08:21,806
- Basta, tara! Tara!
- Ano'ng gagawin natin?
965
01:08:21,889 --> 01:08:23,099
- [tumawa] Ano ba?
- Tara!
966
01:08:23,182 --> 01:08:24,475
Ikaw talaga!
967
01:08:26,268 --> 01:08:28,771
♪ Pag natuyo na ♪
968
01:08:28,854 --> 01:08:30,106
[John] Ano'ng iniisip mo?
969
01:08:30,981 --> 01:08:35,694
[Mary] Di ba may kasabihan? Kapag sobrang
saya mo raw, ang kasunod no'n, iiyak ka.
970
01:08:36,695 --> 01:08:38,155
Eh hindi ka naman ganyan, eh!
971
01:08:39,115 --> 01:08:40,866
John, may dapat ba 'kong malaman?
972
01:08:42,785 --> 01:08:44,245
[tumawa] Ikaw naman!
973
01:08:45,079 --> 01:08:46,497
- O!
- Halika nga rito!
974
01:08:47,957 --> 01:08:50,251
♪ Hindi ba ♪
975
01:08:50,334 --> 01:08:55,756
♪ Pangako mo no'ng una ♪
976
01:08:55,840 --> 01:09:01,011
♪ Tiwala'y iingatan ♪
977
01:09:01,512 --> 01:09:04,140
♪ Baka naman ♪
978
01:09:04,223 --> 01:09:06,559
♪ Sa susunod ♪
979
01:09:06,642 --> 01:09:08,060
'Nak?
980
01:09:08,144 --> 01:09:13,691
♪ Habambuhay, ha-ay ♪
981
01:09:13,774 --> 01:09:15,109
O, mainit, ha?
982
01:09:17,403 --> 01:09:18,237
Ah…
983
01:09:18,863 --> 01:09:20,489
- Ikaw?
- Ako, ito.
984
01:09:22,366 --> 01:09:25,995
Salamat nga pala
sa padala n'yo ni Mary buwan-buwan.
985
01:09:27,454 --> 01:09:32,334
♪ Di talaga inasahang ♪
986
01:09:32,960 --> 01:09:38,340
♪ Magkagulo't magkagulatan ♪
987
01:09:38,424 --> 01:09:41,719
♪ Tahanang ♪
988
01:09:43,804 --> 01:09:46,140
♪ Pinagpaguran ♪
989
01:09:46,223 --> 01:09:48,893
- Nasa inyo pa pala 'yang relong 'yan.
- Isuot mo, 'nak!
990
01:09:50,060 --> 01:09:50,895
Isukat mo.
991
01:09:54,940 --> 01:09:55,774
Ang ganda, ah!
992
01:09:56,817 --> 01:09:57,735
Sa 'yo na!
993
01:09:58,694 --> 01:10:02,239
Hindi ho. Ibibigay ko na lang
kay Austin. Pamana ko na sa kanya.
994
01:10:02,948 --> 01:10:07,411
'Nak, ang dami kong sinayang
na oras. Sana mapatawad mo 'ko.
995
01:10:08,829 --> 01:10:10,039
Ayos na 'yon.
996
01:10:11,874 --> 01:10:13,709
Kasi wala na 'kong panahong magalit.
997
01:10:19,340 --> 01:10:20,341
Pinatatawad na kita.
998
01:10:32,978 --> 01:10:34,813
- [humalik]
- Bakit, Dad?
999
01:10:36,398 --> 01:10:37,233
Austin…
1000
01:10:38,984 --> 01:10:40,152
Makinig ka sa 'kin, ha?
1001
01:10:41,070 --> 01:10:43,072
Alam mo 'yong sinasabi ko sa 'yo parati?
1002
01:10:43,781 --> 01:10:45,616
'Yong sinabi kong
gusto kong mag-football ka?
1003
01:10:45,699 --> 01:10:46,951
Hmm.
1004
01:10:47,534 --> 01:10:49,161
Kalimutan mo'ng lahat ng 'yon.
1005
01:10:49,245 --> 01:10:50,454
- [bumuga ng hininga]
- Ha?
1006
01:10:51,247 --> 01:10:52,665
- Kalimutan mo na 'yon.
- Okay.
1007
01:10:52,748 --> 01:10:55,334
Gusto kong gawin mo'ng nasa puso mo, ha?
1008
01:10:55,417 --> 01:10:57,503
- Okay.
- Okay? Gusto mong mag-piano, di ba?
1009
01:10:57,586 --> 01:10:58,879
- Yeah.
- Ga'no kagusto?
1010
01:10:58,963 --> 01:11:00,464
One hundred percent sure.
1011
01:11:00,547 --> 01:11:03,550
Eh di kung gusto mong mag-piano,
mag-piano ka buong buhay mo!
1012
01:11:03,634 --> 01:11:05,135
- Thank you, Dad!
- Is that okay?
1013
01:11:06,971 --> 01:11:07,805
You're the best!
1014
01:11:11,725 --> 01:11:13,560
And may request din ako para sa 'yo.
1015
01:11:14,395 --> 01:11:15,396
Pag wala na 'ko,
1016
01:11:15,938 --> 01:11:18,148
gusto ko tumugtog ka sa funeral ko.
1017
01:11:19,149 --> 01:11:20,025
Funeral?
1018
01:11:20,985 --> 01:11:22,861
Like, patay ka na, Dad?
1019
01:11:24,488 --> 01:11:26,782
Dad, matagal pa naman 'yon.
1020
01:11:27,366 --> 01:11:28,867
Marami pang oras.
1021
01:11:29,702 --> 01:11:31,578
- Basta you'll do it. Alright?
- Okay.
1022
01:11:32,663 --> 01:11:34,039
Promise me.
1023
01:11:35,666 --> 01:11:37,334
Aalagaan mo ang Mommy mo.
1024
01:11:38,043 --> 01:11:39,461
- Okay?
- Okay.
1025
01:11:40,546 --> 01:11:43,799
Love you. I love you, Austin.
I love you so much, son. [humalik]
1026
01:11:44,341 --> 01:11:45,592
[Austin] I love you, Dad.
1027
01:11:46,343 --> 01:11:48,721
♪ Ikaw pa rin ♪
1028
01:11:48,804 --> 01:11:54,476
♪ Sa susunod na habambuhay ♪
1029
01:11:54,560 --> 01:11:56,478
Do'n ako nag-propose sa 'yo, di ba?
1030
01:11:56,979 --> 01:11:57,855
[Mary] Hmm.
1031
01:11:58,355 --> 01:11:59,189
Tara!
1032
01:11:59,982 --> 01:12:01,692
- Hm?
- Wish tayo ulit.
1033
01:12:02,609 --> 01:12:05,279
Lods, sana paggising ko bukas
nandito pa rin ako.
1034
01:12:06,488 --> 01:12:09,283
Lods, gusto ko pang
makasama ang pamilya ko, Lods.
1035
01:12:12,036 --> 01:12:14,496
[John] Promise, Lods, I will live better.
1036
01:12:16,373 --> 01:12:17,708
[John] I will love better.
1037
01:12:18,625 --> 01:12:19,960
Di ko pa kaya, Lods.
1038
01:12:20,794 --> 01:12:22,796
John! Ano ba 'yang sinasabi mo?
1039
01:12:25,549 --> 01:12:26,550
Ano?
1040
01:12:27,051 --> 01:12:32,473
♪ …Ikaw pa rin ♪
1041
01:12:32,556 --> 01:12:39,563
♪ Sa susunod na habambuhay ♪
1042
01:12:40,564 --> 01:12:42,232
♪ Ha-ay ♪
1043
01:12:54,661 --> 01:12:58,040
♪ Ikaw pa rin ♪
1044
01:13:00,709 --> 01:13:05,172
♪ Ang pipiliin ♪
1045
01:13:06,131 --> 01:13:11,095
♪ Kong mahalin ♪
1046
01:13:12,388 --> 01:13:15,724
♪ Sa susunod ♪
1047
01:13:15,808 --> 01:13:22,189
♪ Na habambuhay ♪
1048
01:13:33,826 --> 01:13:34,660
John?
1049
01:13:38,539 --> 01:13:39,373
John?
1050
01:13:40,416 --> 01:13:42,543
- John?
- [Austin] It's so cool, Dad!
1051
01:13:49,174 --> 01:13:51,593
- Ay! John!
- Good morning, Ma'am!
1052
01:13:51,677 --> 01:13:53,846
Baka mapasma 'yan.
Nag-practice 'yan, di ba?
1053
01:13:53,929 --> 01:13:58,308
Op, walang practice today kasi…
tinulungan niya 'kong maghanda ng ating…
1054
01:13:58,392 --> 01:14:01,562
- Breakfast! O, ha!
- Tikman ko, ha?
1055
01:14:01,645 --> 01:14:02,646
- Op!
- Ayos ba?
1056
01:14:02,729 --> 01:14:04,773
Di ba wash hands muna? Dad!
1057
01:14:04,857 --> 01:14:06,358
- Hugasan mo ng hands si Mommy.
- Oo nga.
1058
01:14:06,442 --> 01:14:07,276
- Ikaw…
- Hindi…
1059
01:14:07,359 --> 01:14:10,779
Ikaw rule natin binebreak mo, eh.
Wash hands muna. Hugas ka diyan!
1060
01:14:13,407 --> 01:14:15,659
Dad, kiss mo nga si Mommy.
1061
01:14:15,742 --> 01:14:17,369
- Go on. Kiss her!
- Kiss?
1062
01:14:17,453 --> 01:14:18,370
- Go!
- Kiss lang?
1063
01:14:18,912 --> 01:14:22,207
Gusto mo kiss saka hug?
'Yan, okay ba 'yan?
1064
01:14:22,791 --> 01:14:24,960
- Ayii!
- [tumawa si John]
1065
01:14:26,044 --> 01:14:29,381
- Tikman ko nga 'tong mga sunog n'yong…
- [Hannah] Sorry, Ma'am, Sir.
1066
01:14:30,090 --> 01:14:33,177
Napaka-traffic po talaga.
Halika na, baby boy. Male-late tayo.
1067
01:14:33,260 --> 01:14:34,928
- O, sige. Ning, 'yong…
- Ay, Ma'am!
1068
01:14:35,012 --> 01:14:36,930
- O?
- May ise-send ako sa 'yong video.
1069
01:14:37,014 --> 01:14:39,850
- Video? Ano 'yang video?
- Video? Anong video?
1070
01:14:39,933 --> 01:14:43,770
'Yong performance po ni Sir.
Naku, Ma'am, tinodo po talaga!
1071
01:14:43,854 --> 01:14:45,814
- Anong todo?
- Ganito, Ma'am…
1072
01:14:45,898 --> 01:14:48,817
Pak… Boom!
1073
01:14:48,901 --> 01:14:50,986
- Gano'n, Ma'am! O, halika na!
- Ba-bye!
1074
01:14:51,069 --> 01:14:52,279
- Ning!
- Yes, Ma'am?
1075
01:14:52,362 --> 01:14:54,281
- Pakidala 'yong gamit ni Austin.
- Sige po.
1076
01:14:55,657 --> 01:14:59,578
- Hmm… May gano'n pala?
- Alin?
1077
01:15:00,162 --> 01:15:06,376
Patingin lang! Pak… Gano'n?
1078
01:15:22,100 --> 01:15:24,102
Ikaw, ha? Kagabi ka pa ganyan.
1079
01:15:24,811 --> 01:15:25,646
Bakit?
1080
01:15:27,314 --> 01:15:28,148
Ha?
1081
01:15:31,276 --> 01:15:32,110
Wala.
1082
01:15:38,700 --> 01:15:40,160
May kukunin lang ako sa baba.
1083
01:15:40,744 --> 01:15:41,912
Ibibigay ko kay Austin.
1084
01:15:42,996 --> 01:15:44,081
Sunod ka na lang, ha?
1085
01:15:49,002 --> 01:15:50,379
- [tumawa si Mary]
- [humalik si John]
1086
01:16:14,111 --> 01:16:18,240
Ready na 'ko! Tara na! Hon?
1087
01:16:24,705 --> 01:16:25,539
Ano 'to?
1088
01:16:30,335 --> 01:16:31,795
Matagal mo na bang plano 'to?
1089
01:16:35,132 --> 01:16:35,966
Aalis ka?
1090
01:16:37,968 --> 01:16:39,219
Hmm.
1091
01:16:40,178 --> 01:16:41,054
Iiwan mo 'ko?
1092
01:16:53,567 --> 01:16:55,527
Ilang linggo na 'yang nandiyan.
1093
01:16:55,611 --> 01:16:59,740
Inisip ko na… palipasin ko muna
'yong birthday mo bago ko sabihin sa 'yo.
1094
01:17:02,367 --> 01:17:04,870
Asian Culinary Institute sa Singapore?
1095
01:17:05,954 --> 01:17:08,373
Nakapasa si Austin sa…
1096
01:17:10,542 --> 01:17:14,379
Singapore Academy of Music.
Alam mo ba? Apat lang sila do'n.
1097
01:17:15,005 --> 01:17:16,715
Tapos nag-iisa siyang Pilipino.
1098
01:17:17,883 --> 01:17:22,054
Tapos naisip ko,
subukan ko kayang… mag-apply ng trabaho?
1099
01:17:23,472 --> 01:17:25,098
Tapos akalain mo, nakapasa 'ko!
1100
01:17:27,059 --> 01:17:29,436
Para talagang ipinagkaloob
sa 'kin ng Panginoon.
1101
01:17:30,020 --> 01:17:30,979
Pero alam mo, John,
1102
01:17:32,022 --> 01:17:33,565
'yong pakiramdam ko na…
1103
01:17:39,780 --> 01:17:41,156
puwede pa pala!
1104
01:17:41,740 --> 01:17:42,574
'Yong…
1105
01:17:43,367 --> 01:17:44,868
may tatanggap pa pala sa 'kin.
1106
01:17:48,038 --> 01:17:48,872
Anong…
1107
01:17:50,457 --> 01:17:51,541
Ano'ng plano mo?
1108
01:17:55,128 --> 01:17:56,004
Pati si Austin?
1109
01:17:58,131 --> 01:17:59,257
Dalawa kayo ni Austin?
1110
01:18:01,259 --> 01:18:02,094
So…
1111
01:18:03,679 --> 01:18:04,846
Ano 'yon, iiwan mo 'ko?
1112
01:18:06,306 --> 01:18:09,434
John! Singapore lang naman 'yon.
1113
01:18:09,976 --> 01:18:12,270
- Puwede mo kaming dalawin do'n.
- Dalawin?
1114
01:18:19,361 --> 01:18:22,948
Ba't ngayon ko lang naririnig 'to?
Ba't… ngayon mo lang sinabi sa 'kin?
1115
01:18:23,573 --> 01:18:25,659
[suminghal si Mary] Eh, John, pa'no?
1116
01:18:26,993 --> 01:18:28,829
Pa'no ko sasabihin sa 'yo?
1117
01:18:31,665 --> 01:18:33,333
Kung hindi ka busy…
1118
01:18:35,794 --> 01:18:40,090
marami kang iniisip. Pagod ka.
O di kaya galit ka.
1119
01:18:40,173 --> 01:18:43,176
- Pa'no 'ko titiempo sa 'yo?
- Binigla mo naman ako. Wag naman…
1120
01:18:43,844 --> 01:18:45,011
Wala namang ganyanan!
1121
01:18:47,347 --> 01:18:48,765
John, hindi naman ako bulag.
1122
01:18:50,976 --> 01:18:54,730
Alam ko namang lahat ng tao dito,
ang tingin nila sa 'kin talaga…
1123
01:18:55,355 --> 01:18:57,357
ibinigay ko 'yong buong buhay ko sa 'yo.
1124
01:19:02,738 --> 01:19:05,866
Pero alam mo, minsan,
napapatanong din ako bilang asawa mo, eh.
1125
01:19:09,244 --> 01:19:10,328
Hindi ba puwedeng…
1126
01:19:13,790 --> 01:19:15,250
parehas nasa pedestal?
1127
01:19:20,422 --> 01:19:23,008
Kailangan ba talagang
may isa lang na tagatulak?
1128
01:19:23,091 --> 01:19:25,218
Tagaihip ng pakpak para lumipad?
1129
01:19:25,302 --> 01:19:30,432
- Hindi ba puwedeng sabay lumilipad?
- Ikaw naman ang naglagay sa 'kin dito, eh!
1130
01:19:31,099 --> 01:19:34,436
Oo, pero kasi gusto kong
sumabay sa 'yo, eh.
1131
01:19:36,605 --> 01:19:39,191
Alam mo minsan napapaisip ako, eh.
1132
01:19:39,274 --> 01:19:42,068
Ano ba talaga
'yong role ko bilang asawa mo?
1133
01:19:42,152 --> 01:19:45,280
Tagaluto, tagalaba, tagaalaga ng bata!
1134
01:19:47,741 --> 01:19:49,493
John… [humihikbi]
1135
01:19:50,076 --> 01:19:54,581
[huminga nang malalim] Kung gusto kong
matupad 'yong mga pangarap ko…
1136
01:19:56,750 --> 01:19:57,751
Alam mo 'yon? 'Yong…
1137
01:19:58,668 --> 01:20:01,922
'Yong gusto kong maramdaman
na hindi lang ako bilang asawa mo.
1138
01:20:02,547 --> 01:20:05,926
'Yong gusto ko 'yong
may halaga ako bilang ako.
1139
01:20:06,426 --> 01:20:09,763
'Yong buo 'yong pagkatao ko.
1140
01:20:10,472 --> 01:20:12,140
'Yon 'yong gusto kong maramdaman.
1141
01:20:12,766 --> 01:20:15,060
So ano… ano
'yong nangyari kagabi? Wala 'yon?
1142
01:20:15,727 --> 01:20:17,562
Isang gabi lang 'yon, eh.
1143
01:20:18,355 --> 01:20:20,524
[humihikbi] Hindi no'n mababago ang lahat.
1144
01:20:27,113 --> 01:20:28,073
[humihikbi si Mary]
1145
01:20:31,952 --> 01:20:32,786
John…
1146
01:20:39,042 --> 01:20:39,960
[madramang musika]
1147
01:20:41,294 --> 01:20:42,295
[tunog ng cellphone]
1148
01:20:56,226 --> 01:20:57,936
John, may program pa si Austin.
1149
01:20:58,436 --> 01:21:01,022
[nagbuntong hininga] Tara na.
1150
01:21:02,440 --> 01:21:03,400
[humihikbi si Mary]
1151
01:21:07,612 --> 01:21:09,447
[lumalakas na nakatatakot na musika]
1152
01:21:21,918 --> 01:21:24,254
[mga kalabog]
1153
01:21:24,963 --> 01:21:25,839
Ay, Diyos ko po!
1154
01:21:26,756 --> 01:21:27,591
Sino 'yan?
1155
01:21:29,259 --> 01:21:30,969
- Sir! Nandiyan ka pala.
- Sino 'yan?
1156
01:21:32,137 --> 01:21:33,847
Sir, sorry… Naku, Diyos ko.
1157
01:21:34,472 --> 01:21:36,099
- Sorpresa pa naman sa 'yo 'to.
- Lods?
1158
01:21:36,182 --> 01:21:39,436
Sir, sorry. Akala ko wala ka na, eh!
Kunwari na lang di mo nakita.
1159
01:21:40,645 --> 01:21:43,356
Saka, wag kayong magpapainom ngayon, ha?
Aakyat ako, baka malaglag ako…
1160
01:21:43,440 --> 01:21:46,985
- Narinig mo 'yon? Ha?
- Sir? Ano…
1161
01:21:47,068 --> 01:21:49,779
Iiwan din pala niya 'ko.
Para sa'n pa 'yong pinag-usapan natin?
1162
01:21:49,863 --> 01:21:52,449
Aalis din naman pala siya.
Iiwan din pala niya 'ko. Ano 'yon?
1163
01:21:52,532 --> 01:21:53,366
Sir?
1164
01:21:54,492 --> 01:21:57,412
- Ano po ba'ng pinag-uusapan natin?
- Di ba nga sabi mo sa 'kin?
1165
01:21:57,495 --> 01:22:00,665
Na di na siya mamamatay? Na ako na lang.
Para sa'n pa'ng putang inang ibibigay ko
1166
01:22:00,749 --> 01:22:03,752
'yong sarili ko,
aalis din naman pala? Wala naman pala, eh!
1167
01:22:03,835 --> 01:22:07,547
Manloloko ka rin pala! Wala rin palang
kuwenta 'yong pinag-usapan natin. Ano ba?
1168
01:22:07,631 --> 01:22:09,341
Para ka naman palang ewan, eh! Ha?
1169
01:22:13,136 --> 01:22:14,763
Akala ko naman matututo ka.
1170
01:22:15,889 --> 01:22:17,641
Isang pagsubok lang bumigay ka na?
1171
01:22:19,267 --> 01:22:24,648
Gano'n pa rin ba ang lahat para sa 'yo,
John? Sarili pa rin? Ikaw muna bago sila?
1172
01:22:26,149 --> 01:22:28,151
Ngayong iiwan ka rin naman, wag na lang?
1173
01:22:29,152 --> 01:22:31,655
So 'yong batang John
pa rin pala ang kausap ko.
1174
01:22:32,656 --> 01:22:33,490
Ha?
1175
01:22:34,115 --> 01:22:38,912
'Yong madamot? 'Yong makasarili?
'Yong hindi alam kung ano ang pagmamahal?
1176
01:22:48,171 --> 01:22:49,172
Gusto mo bawian?
1177
01:22:51,174 --> 01:22:52,884
Mamaya siya pa rin ang kukunin ko.
1178
01:22:53,385 --> 01:22:55,887
- Hindi.
- Tutal iiwan ka rin naman niya, di ba?
1179
01:22:56,513 --> 01:22:59,933
- Hindi, Lods, hindi 'yon ang sinasabi ko…
- Hindi ba?
1180
01:23:00,016 --> 01:23:01,017
Hindi, hindi 'yon!
1181
01:23:03,436 --> 01:23:04,938
Naano lang ako, na… parang…
1182
01:23:05,981 --> 01:23:08,483
Nalilito lang ako
kasi iba 'yong pinag-usapan natin
1183
01:23:08,566 --> 01:23:10,193
tapos iba… Iba 'yong nangyayari.
1184
01:23:10,276 --> 01:23:13,405
Di ba Diyos ka, di ba? Diyos ka!
Dapat alam mo ang nangyayari,
1185
01:23:13,488 --> 01:23:17,158
'yong nararamdaman ko kasi tao 'ko.
'Tang ina, pinahihirapan mo ba kami?
1186
01:23:17,242 --> 01:23:19,953
Sabihin mo na lang kasi ang mangyayari!
Ba't di mo na lang sabihin?
1187
01:23:20,036 --> 01:23:21,413
Ba't pinahihirapan mo pa kami?
1188
01:23:21,496 --> 01:23:24,249
Puwede mo kasing sabihin sa 'kin, di ba?
Ba't pinapahirapan mo pa 'ko?
1189
01:23:24,332 --> 01:23:26,835
- Alam mo ba ga'no kahirap 'yong binibigay…
- [Mary] John!
1190
01:23:26,918 --> 01:23:29,087
Sasabihin mo lang, "John, wala na!"
1191
01:23:29,170 --> 01:23:31,673
- "Wala ka na!" Gano'n na lang! Ano ba?
- John!
1192
01:23:32,465 --> 01:23:33,299
Ano ba?
1193
01:23:34,801 --> 01:23:36,428
- Mang Jess!
- Ma'am…
1194
01:23:37,679 --> 01:23:38,680
John!
1195
01:23:38,763 --> 01:23:41,683
Pasensiya ka na. Di ka yata
nakilala ng asawa ko. Ayos ka lang?
1196
01:23:41,766 --> 01:23:42,767
Hmm… Opo.
1197
01:23:47,439 --> 01:23:50,942
Di ba sabi ko sa 'yo, Mang Jess,
magkabit ka ng ilaw pag wala na kami?
1198
01:23:51,526 --> 01:23:54,571
Oo nga po, eh. Sorry, ha?
Akala ko po kasi wala na kayo, eh.
1199
01:23:55,488 --> 01:24:00,452
Pero… okay lang po. Wala naman po ito, eh.
Nag… nagtatanong lang po si Sir kung…
1200
01:24:00,535 --> 01:24:03,747
Ano daw po'ng gagawin niya
kung di niya makita 'yong liwanag.
1201
01:24:04,247 --> 01:24:05,206
Ano?
1202
01:24:09,419 --> 01:24:10,253
John, tara na.
1203
01:24:15,341 --> 01:24:16,176
John.
1204
01:24:21,097 --> 01:24:21,931
Sir?
1205
01:24:26,102 --> 01:24:30,231
Sabihan mo lang ang Diyos kung ano'ng
desisyon mo, ha? Tumatakbo kasi ang oras.
1206
01:24:32,942 --> 01:24:34,569
Sige, Sir. Ingat.
1207
01:24:43,119 --> 01:24:44,788
[bumubulusok ang makina ng kotse]
1208
01:24:56,841 --> 01:24:58,259
[malakas na tunog ng orasan]
1209
01:25:01,179 --> 01:25:02,138
[bumuga ng hininga]
1210
01:25:03,807 --> 01:25:04,891
[bumuga ng hininga]
1211
01:25:04,974 --> 01:25:07,018
[nagpapatuloy ang tunog ng orasan]
1212
01:25:17,779 --> 01:25:21,908
Okay. Binabawi ko na.
Fine. Binabawi ko na.
1213
01:25:23,076 --> 01:25:25,286
Okay? Ako na lang! Ako na lang, Lods.
1214
01:25:25,870 --> 01:25:26,704
John?
1215
01:25:27,705 --> 01:25:28,957
John, ano'ng nangyayari?
1216
01:25:31,126 --> 01:25:33,002
Nagdarasal lang ako.
1217
01:25:34,045 --> 01:25:34,879
Ano?
1218
01:25:37,549 --> 01:25:40,093
- John!
- Pinagdarasal kong mabuhay ka.
1219
01:25:40,677 --> 01:25:41,511
[John] Hon…
1220
01:25:43,972 --> 01:25:45,348
Basta i-promise mo sa 'kin…
1221
01:25:47,058 --> 01:25:48,268
tutuloy ka sa Singapore.
1222
01:25:49,686 --> 01:25:52,438
Ituloy mo lahat ng gusto mong gawin. Okay?
1223
01:25:53,148 --> 01:25:54,232
I-promise mo sa 'kin,
1224
01:25:55,400 --> 01:25:57,277
palalakihin mo si Austin
1225
01:25:58,069 --> 01:25:59,612
na magaling mag-piano.
1226
01:26:00,613 --> 01:26:02,198
[humihikbi] Okay? Tapos…
1227
01:26:04,826 --> 01:26:06,703
I-promise mo sa 'kin na…
1228
01:26:07,328 --> 01:26:09,956
para… parating mong sasabihin sa kanya
1229
01:26:10,790 --> 01:26:12,750
kung ga'no siya kamahal
ng Daddy niya, okay?
1230
01:26:13,793 --> 01:26:15,044
- Please!
- John…
1231
01:26:15,128 --> 01:26:19,299
- Please. Just please… Okay?
- John, hindi ko naiintindihan.
1232
01:26:21,759 --> 01:26:22,594
John…
1233
01:26:25,972 --> 01:26:27,390
Basta kahit ano'ng mangyari…
1234
01:26:32,061 --> 01:26:34,272
- [umiiyak si Mary]
- …magtiwala ka lang, ha?
1235
01:26:34,898 --> 01:26:36,024
[humihikbi si Mary]
1236
01:26:37,984 --> 01:26:38,818
John…
1237
01:26:39,319 --> 01:26:40,904
[lumalakas ang tunog ng orasan]
1238
01:26:44,699 --> 01:26:46,367
[malakas na preno]
1239
01:26:46,451 --> 01:26:47,952
[umangil ang mga gulong]
1240
01:26:49,287 --> 01:26:50,246
[sumigaw si Mary]
1241
01:26:52,290 --> 01:26:53,333
[Mary] John!
1242
01:26:53,416 --> 01:26:54,542
[humihingal si Mary]
1243
01:26:56,628 --> 01:26:57,795
[bumulong si Mary] John…
1244
01:26:59,464 --> 01:27:00,465
[humihingal si Mary]
1245
01:27:06,554 --> 01:27:07,764
- Buhay ka!
- John…
1246
01:27:08,890 --> 01:27:10,725
Thank you. Buhay ka!
1247
01:27:11,434 --> 01:27:13,144
- [humihingal si Mary]
- Buhay tayo.
1248
01:27:14,020 --> 01:27:15,939
[humiyaw at humihingal si John]
1249
01:27:16,648 --> 01:27:18,483
- [humihingal si Mary]
- Buhay ka!
1250
01:27:20,026 --> 01:27:22,153
[humihingal at humalik si John]
1251
01:27:22,820 --> 01:27:25,031
Love you. I love you, Mary.
1252
01:27:33,289 --> 01:27:34,123
I'm sorry.
1253
01:27:39,587 --> 01:27:40,713
Promise ko sa 'yo…
1254
01:27:43,091 --> 01:27:44,842
hndi na kita paiiyakin.
1255
01:27:55,937 --> 01:27:56,896
[humihikbi si Mary]
1256
01:27:58,982 --> 01:28:02,277
Thank you, Lods!
1257
01:28:03,152 --> 01:28:03,987
Thank you!
1258
01:28:07,323 --> 01:28:11,244
- Hayan na si Mary.
- Hayan na siya. Bongga!
1259
01:28:11,327 --> 01:28:12,328
Hayan!
1260
01:28:12,412 --> 01:28:14,831
[babae] Dito na tayo.
Ni-reserve na natin 'to.
1261
01:28:14,914 --> 01:28:17,292
Mom! Where's Dad?
1262
01:28:19,127 --> 01:28:19,961
[lalaki] Aus!
1263
01:28:26,676 --> 01:28:33,224
- [tumatawa si John] Baby boy, come here!
- Dad! You came. You kept your promise.
1264
01:28:34,559 --> 01:28:36,352
Hay, naku… O!
1265
01:28:37,061 --> 01:28:39,647
Galingan mo, ha? Good luck!
1266
01:28:40,189 --> 01:28:42,025
Ah… Break a leg!
1267
01:28:42,108 --> 01:28:46,237
Dad, of course
gagalingan ko. Manonood ka, eh.
1268
01:28:47,822 --> 01:28:50,658
Magmula ngayon,
parati na 'kong manonood sa 'yo.
1269
01:28:51,367 --> 01:28:52,785
- [John] Okay?
- [Austin] Okay.
1270
01:28:53,786 --> 01:28:54,787
[John] Ah…
1271
01:28:55,621 --> 01:28:57,623
[John] Bigay sa 'kin… ng tatay ko.
1272
01:28:57,707 --> 01:29:00,668
Ng lolo mo. Pero feeling ko
mas bagay sa 'yo, eh.
1273
01:29:03,546 --> 01:29:06,382
Masyado yatang mabigat.
O, di bale, mamaya na lang.
1274
01:29:06,466 --> 01:29:08,384
- Mamaya na lang.
- Dad, no.
1275
01:29:08,468 --> 01:29:11,012
Ilalagay ko na lang sa taas ng piano.
1276
01:29:11,888 --> 01:29:14,432
Mas gagalingan ko
kasi may gift ako from you.
1277
01:29:15,016 --> 01:29:15,933
[madramang musika]
1278
01:29:20,772 --> 01:29:21,814
I love you, son.
1279
01:29:22,523 --> 01:29:23,691
I love you more, Dad!
1280
01:29:29,572 --> 01:29:33,534
[PA system] Ladies and gentlemen, we are
about to begin. Please take your seats.
1281
01:29:33,618 --> 01:29:34,452
Okay.
1282
01:29:35,286 --> 01:29:38,664
You should go! Go! Wait…
1283
01:29:40,166 --> 01:29:42,168
There! Let's go!
1284
01:29:45,838 --> 01:29:46,714
[John] Good luck!
1285
01:29:50,635 --> 01:29:52,720
Umabot? Si John?
1286
01:29:52,804 --> 01:29:57,058
- Dumating…
- Kakain tayo. Magpapakain 'yan, eh.
1287
01:29:57,141 --> 01:29:58,351
[tumatawa si Mary]
1288
01:30:02,897 --> 01:30:07,485
[PA system] Ladies and gentlemen,
boys and girls, the story begins entitled
1289
01:30:08,069 --> 01:30:10,113
"The Tale of the Dragon Family".
1290
01:30:10,738 --> 01:30:14,367
Written and directed by Austin Nuñez!
1291
01:30:14,450 --> 01:30:16,661
- [palakpakan at hiyawan]
- [babae] Go, Austin!
1292
01:30:17,662 --> 01:30:18,913
- Love you!
- [sumigaw si John]
1293
01:30:18,996 --> 01:30:20,998
- [palakpakan]
- [batang babae] Go, Austin!
1294
01:30:35,471 --> 01:30:36,597
[tumutugtog ang piano]
1295
01:30:44,605 --> 01:30:50,445
Presenting the home
of dragons! Big Boy Dragon!
1296
01:30:53,865 --> 01:30:56,033
Little Boy Dragon!
1297
01:30:57,785 --> 01:31:01,330
[batang lalaki]
And her majesty, Queen Dragon!
1298
01:31:03,624 --> 01:31:08,796
Finally, his royal highness,
the Dragon King!
1299
01:31:10,756 --> 01:31:15,011
I am preparing for a war.
So, kids, better stay far.
1300
01:31:17,638 --> 01:31:22,477
Forgive your Papa Dragon.
He's very busy 'cause he's the king.
1301
01:31:22,560 --> 01:31:24,896
- Biopic, ganern?
- Psst!
1302
01:31:24,979 --> 01:31:26,272
- Ah…
- Mary, ako na.
1303
01:31:26,355 --> 01:31:28,566
- Ako na lang. I-enjoy mo na lang muna.
- Sige.
1304
01:31:30,318 --> 01:31:33,821
- [bata 1] He's mad again!
- [bata 2] He's mad because he's tired.
1305
01:31:33,905 --> 01:31:37,700
[bata 2] He's been working
from day to night, and night to day!
1306
01:31:37,783 --> 01:31:41,120
[masamang tawa]
1307
01:31:42,205 --> 01:31:43,039
[tawanan]
1308
01:31:43,998 --> 01:31:44,832
[palakpakan]
1309
01:32:33,714 --> 01:32:35,132
[malakas na tunog ng orasan]
1310
01:32:54,735 --> 01:32:57,572
Time of death, 3 p.m.
1311
01:34:03,721 --> 01:34:08,976
[bata 1] The witch is right. If we love
our coco dragon, we must accept and…
1312
01:34:09,060 --> 01:34:11,646
[bata 2] Love him for who he is!
1313
01:34:11,729 --> 01:34:14,023
- [palakpakan]
- Ay, sinabi niya 'yan!
1314
01:34:22,907 --> 01:34:23,741
Lods?
1315
01:34:34,502 --> 01:34:35,378
Ito na ba 'yon?
1316
01:34:42,093 --> 01:34:44,303
- Alas-tres na.
- Hmm…
1317
01:34:46,889 --> 01:34:47,723
Lods…
1318
01:34:50,768 --> 01:34:52,103
Puwede bang huwag na lang?
1319
01:34:55,606 --> 01:34:58,150
Wag na lang nating ituloy, Lods. Ah…
1320
01:35:01,320 --> 01:35:02,321
Puwede ba… wag…
1321
01:35:04,240 --> 01:35:07,451
Wag na nating ituloy… Lods, please.
1322
01:35:08,452 --> 01:35:09,453
Puwede ba?
1323
01:35:12,456 --> 01:35:13,958
Ka… Kaya mo naman, di ba?
1324
01:35:14,500 --> 01:35:16,961
Na… Lods nga, di ba?
1325
01:35:17,712 --> 01:35:21,132
- Hmm…
- Baka puwede naman…
1326
01:35:21,757 --> 01:35:23,884
Ayaw ko, eh. Ayaw ko pa, Lods, kasi…
1327
01:35:25,177 --> 01:35:27,680
Gusto… Gusto ko pang
mayakap 'yong anak ko.
1328
01:35:34,645 --> 01:35:35,479
Saka…
1329
01:35:37,356 --> 01:35:39,275
Babawi ako sa asawa ko.
1330
01:35:40,025 --> 01:35:42,361
Promise! Lods, promise.
1331
01:35:43,571 --> 01:35:44,655
[umiiyak]
1332
01:35:46,198 --> 01:35:49,618
Wag na lang! Baka puwedneg
wag na lang, Lods. Please!
1333
01:35:49,702 --> 01:35:50,619
John…
1334
01:35:51,871 --> 01:35:55,332
- Malinaw ang usapan natin, hindi ba?
- Sige na! Please, Lods!
1335
01:35:56,417 --> 01:35:58,294
Please! Kaya mo naman 'yon, eh!
1336
01:35:59,295 --> 01:36:00,129
Lods…
1337
01:36:01,255 --> 01:36:03,966
Alam mo bang
magiging maganda ang buhay ni Mary?
1338
01:36:04,633 --> 01:36:06,218
'Yong magiging restaurant niya,
1339
01:36:06,302 --> 01:36:08,971
napakaraming empleyadong
matutulungan niya ro'n, John.
1340
01:36:11,390 --> 01:36:12,224
Si Austin.
1341
01:36:13,225 --> 01:36:15,561
Lalaki siyang sikat
at magaling na pianista.
1342
01:36:16,645 --> 01:36:18,397
Ang dami niyang magiging concerts.
1343
01:36:19,064 --> 01:36:21,317
Lahat ng 'yon iaalay niya sa ama niya.
1344
01:36:22,485 --> 01:36:25,279
Magiging inspirasyon sila sa maraming tao.
1345
01:36:26,363 --> 01:36:29,700
At, ikaw… ang inspirasyon nila, John.
1346
01:36:31,869 --> 01:36:36,332
- At lahat ng 'yon ay mangyayari dahil…
- Dahil wala na 'ko.
1347
01:36:41,545 --> 01:36:43,297
Wala ka bang tiwala sa 'kin?
1348
01:36:50,471 --> 01:36:51,305
John…
1349
01:36:56,811 --> 01:36:57,645
Lods…
1350
01:37:18,707 --> 01:37:19,542
John…
1351
01:37:29,343 --> 01:37:30,386
Maniwala ka lang.
1352
01:37:31,554 --> 01:37:33,138
Magiging okay ang lahat.
1353
01:37:36,809 --> 01:37:38,060
Consummatum est.
1354
01:37:39,186 --> 01:37:40,020
John…
1355
01:38:13,971 --> 01:38:15,389
Kayo na'ng bahala sa kanila.
1356
01:38:19,351 --> 01:38:20,185
O, sige na.
1357
01:38:21,228 --> 01:38:23,689
Habulin mo 'yong finale.
Star na star ang anak mo.
1358
01:38:29,737 --> 01:38:30,738
[palakpakan]
1359
01:38:31,238 --> 01:38:34,992
[babae 1] I'm so proud of you, Austin!
1360
01:38:35,075 --> 01:38:40,664
[babae 2] Ang galing ng mga bata.
Ang galing ni Austin! Nakaka-proud ka!
1361
01:38:40,748 --> 01:38:42,166
[palakpakan at hiyawan]
1362
01:38:44,209 --> 01:38:45,127
[humiyaw si John]
1363
01:38:46,712 --> 01:38:50,090
I dedicate this play
to my Mommy and Daddy.
1364
01:38:56,722 --> 01:38:57,932
[bulong] Where's Dad?
1365
01:38:59,016 --> 01:39:00,100
[sa mic] Where's Dad?
1366
01:39:01,477 --> 01:39:03,812
Here! Aus!
1367
01:39:12,321 --> 01:39:15,199
[tumutugtog ang instrumento
ng "Sa Susunod na Habambuhay"]
1368
01:39:39,765 --> 01:39:40,599
[Austin] Dad?
1369
01:39:41,684 --> 01:39:42,518
[Austin] Dad!
1370
01:39:43,936 --> 01:39:45,145
[umiiyak si Austin] Dad!
1371
01:39:54,196 --> 01:39:55,239
[umiiyak si Austin]
1372
01:40:03,914 --> 01:40:04,748
[Mary] John?
1373
01:40:10,671 --> 01:40:11,505
[Mary] John?
1374
01:40:14,925 --> 01:40:17,011
- [Austin] Dad…
- [Mary] John?
1375
01:40:17,761 --> 01:40:19,471
[Mary] John!
1376
01:40:28,230 --> 01:40:29,481
John?
1377
01:40:37,531 --> 01:40:38,365
John…
1378
01:40:41,577 --> 01:40:43,037
John!
1379
01:40:46,373 --> 01:40:48,292
John!
1380
01:40:51,545 --> 01:40:53,005
[umiiyak sina Austin at Mary]
1381
01:41:12,566 --> 01:41:14,943
John!
1382
01:41:16,361 --> 01:41:17,654
John…
1383
01:41:18,614 --> 01:41:20,199
[humiyaw si Mary]
1384
01:42:29,977 --> 01:42:32,688
[Mary] Pag tinatanong ako
kung sino ang first love ko,
1385
01:42:33,605 --> 01:42:35,107
si John ang sinasabi ko.
1386
01:42:36,233 --> 01:42:39,444
Dahil si John
ang una kong minahal. At sigurado ako…
1387
01:42:40,487 --> 01:42:44,074
At alam ko sa puso ko,
siya rin ang huli kong mamahalin.
1388
01:42:48,912 --> 01:42:50,914
Alam n'yo? May pauso 'tong si John, eh!
1389
01:42:51,540 --> 01:42:54,710
Na… kapag tumitingala ka raw sa langit,
1390
01:42:55,669 --> 01:42:56,837
at nag-wish ka…
1391
01:42:58,172 --> 01:42:59,715
matutupad daw 'yon.
1392
01:43:02,384 --> 01:43:04,094
Pag tumitingala 'ko sa langit,
1393
01:43:04,845 --> 01:43:06,471
dati 'yong wini-wish ko,
1394
01:43:07,806 --> 01:43:09,433
sana maging masaya si John.
1395
01:43:11,143 --> 01:43:13,228
Kasi ayaw kong nakikitang malungkot siya.
1396
01:43:14,813 --> 01:43:16,231
Pero ngayon parang naiba.
1397
01:43:18,150 --> 01:43:21,236
[Mary] Ang wish ko,
sana hindi na 'ko maging malungkot.
1398
01:43:22,696 --> 01:43:23,906
Para maging masaya siya.
1399
01:43:26,575 --> 01:43:31,997
At sana araw-araw, John, maramdaman mong
mahal na mahal na mahal na mahal kita.
1400
01:43:37,961 --> 01:43:39,755
Ngayon naiintindihan ko na…
1401
01:43:41,965 --> 01:43:45,302
kung bakit bata pa lang
pinagtagpo na tayo.
1402
01:43:46,845 --> 01:43:48,931
Dahil hindi pala tayo sabay tatanda.
1403
01:43:50,474 --> 01:43:52,392
Sabi mo sa 'kin magtiwala ako.
1404
01:43:53,518 --> 01:43:54,353
Hon…
1405
01:43:56,021 --> 01:43:57,856
Ang hirap namang magtiwala.
1406
01:43:59,900 --> 01:44:00,984
Pero promise ko,
1407
01:44:01,902 --> 01:44:03,028
magtitiwala ako.
1408
01:44:05,072 --> 01:44:07,241
Walang katapusan ang pag-ibig na totoo.
1409
01:44:09,785 --> 01:44:14,414
♪ Di talaga inasahang ♪
1410
01:44:15,249 --> 01:44:20,671
♪ Magkagulo't magkagulatan ♪
1411
01:44:20,754 --> 01:44:24,007
♪ Tahanang ♪
1412
01:44:26,760 --> 01:44:29,054
[Mary] Dito tayo! Hala.
1413
01:44:30,555 --> 01:44:33,016
O! Sino'ng tinitingnan mo diyan?
1414
01:44:34,142 --> 01:44:36,436
Ha? Hmm…
1415
01:44:39,731 --> 01:44:40,941
Si Lolo John?
1416
01:44:41,566 --> 01:44:42,567
O…
1417
01:44:44,111 --> 01:44:45,153
- Mom…
- O?
1418
01:44:45,237 --> 01:44:46,113
Aalis na po kami.
1419
01:44:46,196 --> 01:44:48,031
- Baka ma-traffic po kami, eh.
- Sige.
1420
01:44:48,115 --> 01:44:49,157
Baby, halika na. Tara.
1421
01:44:51,326 --> 01:44:54,371
- Babalik kami next week.
- Sige. Ingat kayo. [humalik]
1422
01:44:54,454 --> 01:44:57,541
- Bye po.
- Anak, ingat, ha? [humalik]
1423
01:45:00,043 --> 01:45:03,171
Bye-bye, John-John. [humalik]
1424
01:45:03,255 --> 01:45:05,632
♪ Sa susunod ♪
1425
01:45:05,716 --> 01:45:06,550
[babae] Bye, Ma!
1426
01:45:06,633 --> 01:45:11,179
♪ Habambuhay ♪
1427
01:45:11,263 --> 01:45:13,682
♪ Ha-ay ♪
1428
01:45:13,765 --> 01:45:16,393
[tugtog ng instrumento
ng "Sa Susunod na Habambuhay"]
1429
01:45:36,288 --> 01:45:38,540
♪ Di ba ♪
1430
01:45:38,623 --> 01:45:43,920
♪ Pangako mo no'ng una ♪
1431
01:45:44,004 --> 01:45:49,217
♪ Tiwala'y iingatan ♪
1432
01:45:49,885 --> 01:45:52,179
♪ Ikaw lamang ♪
1433
01:45:52,262 --> 01:45:55,098
♪ Sa susunod ♪
1434
01:45:55,182 --> 01:46:00,312
♪ Na habambuhay ♪
1435
01:46:00,395 --> 01:46:03,690
♪ Ha-ay ♪
1436
01:46:03,774 --> 01:46:08,612
♪ At kahit nabago na ♪
1437
01:46:08,695 --> 01:46:11,698
♪ Ng oras ♪
1438
01:46:11,782 --> 01:46:17,204
♪ Ang puso ay nabutas ♪
1439
01:46:17,287 --> 01:46:19,831
♪ Ikaw pa rin ♪
1440
01:46:19,915 --> 01:46:22,626
♪ Sa susunod ♪
1441
01:46:22,709 --> 01:46:27,297
♪ Na habambuhay ♪
1442
01:46:27,881 --> 01:46:29,883
♪ Ha-ay ♪
1443
01:46:42,020 --> 01:46:45,690
♪ Ikaw pa rin ♪
1444
01:46:47,901 --> 01:46:52,322
♪ Ang pipiliin ♪
1445
01:46:53,490 --> 01:46:57,119
♪ Kong mahalin ♪
1446
01:46:59,788 --> 01:47:03,041
♪ Sa susunod ♪
1447
01:47:03,125 --> 01:47:09,673
♪ Na habambuhay ♪
1448
01:47:20,267 --> 01:47:22,394
[tumutugtog ang
"Sa Susunod na Habambuhay"]