Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- [mga bata] Good morning, teacher! - Teacher Pam! I'm sorry I'm late.
- Di na po mauulit. - [Pam] Next time wag ka nang ma-late, ha?
[Pam sa English] Makakaupo ka na. Class, ire-rehearse natin ang sayaw n'yo
para sa school event at ka-partner n'yo ang katabi n'yo.
Kaya, mga bata, magsasayaw tayo ng tulip.
John, partner mo si Mary, ha?
Smile!
[Mary] Si John? Siya ang first love ko. Kahit na ang sungit-sungit niya.
Huli ko ang kiliti niya.
[tumatawa]
Dati di ko alam kung ano'ng mayro'n kay John.
Pero habang nakakasama ko siya, nakikilala ko kung sino siya talaga.
Kaya pala hindi palangiti si John.
Kasi malungkot siya.
Kaya nag-promise akong araw-araw, papasayahin ko siya.
I love you.
- I love you. - [tumatawa pareho]
Pag nangarap ka raw sa langit,
tapos nag-wish ka…
matutupad daw sigurado 'yon.
- Alam mo kung bakit? - Hmm?
Kasi nakaharap ka raw kay Lord.
'Yong ganyan.
Tara, subukan natin. Gusto mo?
Hmm…
Ako, ito ang wish ko.
[kapana-panabik na musika]
Hanggang 'yong "araw-araw," naging "habambuhay".
I wish to be the best man for you.
Mary, will you marry me?
- [tumatawa] Yes! - [tumatawa pareho]
[pari] You may now kiss the bride.
[humihiyaw ang mga tao]
At sa wakas, wala nang wakas.
[tumatawa pareho]
Kapag kasama ko si John, pakiramdam kong okay ang lahat.
Hindi niya 'ko pinapabayaan. Kaya masaya 'kong inaalagaan siya.
- Yes! - [tumatawa si Mary]
[sa English] Kumusta kayo?
- [sa English] Magaling si Mary. - [sa English] Oo, maganda 'yan.
Marami akong pangarap.
Kasama na ro'n ang bumuo ng pamilya kasama si John.
- ♪ Hmm ♪ - [tumatawa si John]
[tumatawa si Mary]
Kasi alam ko, balang-araw, magiging mabuti siyang ama.
[malamlam na musika]
Pero siyempre hindi lahat madali.
Hindi lahat masaya.
- [photographer] Smile! - [Mary] Smile, baby!
May mga desisyon kang kailangang gawin.
May mga sakripisyong kailangang tiisin ko.
Pero lahat naman 'yon…
Ako na.
…para sa pamilya
Kasi di ba may sumpaan ang mag-asawa?
- Hon, sa'n 'to puwedeng ilagay? - Bahala ka na.
Sa hirap o ginhawa…
Sige, hanapan ko na lang ng puwesto.
Dad!
- [sa English] Si Lolo! - Paalisin mo 'yan!
Tay… Ah…
Mamahalin mo siya kahit sa mga araw na mahirap siyang intindihin.
[kalabog ng pinto]
- Pinapasok mo dito 'yan? - Gusto ko lang namang magka…
- Ikaw ang nakakaalam ng ginawa niya. - …magkaayos kayo ng tatay mo.
- John! - [nabasag ang vase]
Lalo sa mga araw na mahirap siyang mahalin.
- One, two, three. Smile! - Ay, teka.
Isa pa. Patingin ko nga.
Ayos na 'yan. Alam na ni Ning 'yan. Tara na. Halika na!
Hayan.
Minsan, napapatanong ako.
Smile po. One, two…
Kung hindi sa buhay na 'to, sa susunod kayang buhay natin, John,
ako pa rin ba 'yong pipiliin mo?
[malakas na malungkot na musika]
[tumutugtog ang piano]
[Mary] Morning!
Yes, please, Hannah. Right away.
- Morning, honey John! - Paki-print naman.
- Sa file A. - Okay.
Day off ba si Ningning?
Eh bakit hinahanap mo si Ning?
Ba't di mo na lang sabihing, "Thank you, honey, for my beautiful breakfast!"
Nandiyan si Ning pero, alam mo naman, suwerte pag nalalawayan ko.
Alam kong importante ang araw na 'to sa 'yo.
Hello! Ano ba 'yong mga pinagsasabi mo do'n sa group chat?
Alam mo naman… Di ba pinag-usapan na natin 'to?
[sa English] Kahit sino huwag lang si Vivian!
Napakasimple lang naman no'n, eh! Eh di bawiin mo… Sandali!
- Aus! Please! - [tumigil ang piano]
- Dad's on the phone. Sandali lang, okay? - Ako na!
- 'Yan! - Halika na.
Hindi puwedeng mapunta sa kanya 'yong account na 'yan. Ano ba?
- [John] Oo! - [Aus] Sorry, Dad.
Thank you.
[nagbuntong hininga]
- Dad? - Hmm?
Bukas, ha? 'Yong program namin sa parents and teachers' day.
- Hmm? - Dad.
- Punta ka, ha? - Hmm.
Yes?
Dad, ako'ng nagsulat ng play namin. Ako'ng tutugtog. Ako lang!
Look!
Daddy, punta ka, ha? Don't be late. Or kahit late ka, punta ka.
Pumupunta naman ako, ah! Di ba no'ng tryouts n'yo sa football nando'n ako?
Di naman ako nakapasa sa football team, eh.
Ito, Dad, ako na ang bida. Promise!
- [Mary] Bye, anak! - Bye, Mom!
- Honey? May nakalimutan? - Ay! Oo nga pala.
- Thank you. - Mm…
[malamlam na musika]
Our Asian expansion has been piecemeal and reactive. We only acted
when unofficial resellers started shipping cases of our whiskey to other regions.
- So, as Sir John, directed, we will be… - Excuse me?
Lucio, why don't you tell us something we don't know?
[tunog ng bakal]
Isn't this just a duplication of my earlier proposal on East Asian expansion?
Nope. Huge difference.
Because your plan is anchored on a Japan launch.
That's why our plan is more practical.
South Korea, Taiwan, Indonesia, and Malaysia blitz.
Hindi ba parang duwag ang approach?
We should be hitting the biggest whiskey market.
I'd say, it's us being more cautious than foolish.
Hermie? Hindi ba ako ang Business Dev dito?
Why wasn't this run through me?
Actually, this is our way of running it through you
by inviting you to this meeting. [umubo] Excuse me. [umubo]
[umuubo]
- [umuubo] - [Lucio] Okay ka lang? Hannah.
- Kumuha ka ng tubig. Okay ka lang? - [umuubo]
Allergic lang yata 'ko sa ego ni Vivian.
- [umubo si John] Thank you. - Fine.
Ah… Let's adjourn this meeting.
[malalabong usapan]
[umubo]
Pa'no kung heart attack 'yan? Hindi mo na kami inisip ng anak mo!
[John] Ano'ng nangyayari sa 'yo? Asawa kita?
Sinasabi ko lang sa 'yo 'yong mga posibleng sabihin ni Mary
kapag nalaman niya'ng kalagayan mo.
Ah… Heart burn nga lang. Kulit naman!
Basta wag mong sasabihin sa kanya, ha? Hannah?
Ano'ng susunod kong schedule?
Yes, Sir. Confirmed po ang rehearsal ng dance number n'yo in ten minutes.
Si Sir Lucio po ang nag-schedule.
Ah, hindi. Huwag na 'yan, cancel-in mo na 'yan.
- Cancel-in mo na 'yan. - Di natin puwedeng cancel-in 'yon.
Kailangang tayo 'yong may pinakamagandang prod number sa birthday ni Sir Hermie.
Pagkatapos no'n, 'yon na ang pinakapinagtsi-tsismis tsismisan
na promotion mo!
- [tumatawa] - Promotion! [tumatawa]
- Tumigil nga kayo. - Sir!
Sino pa ba'ng golden boy ni Sir Hermie?
Magka-birthday kayo. Same kayo ng horoscope.
Ang trato niya sa 'yo, parang tunay na anak.
Kulang na nga lang padedehin ka niya, eh! In the bag na 'yan, Sir!
Besides, Sir, si Sir Hermie,
pa-retire na rin 'yan!
Nakikita mo ba?
'Yong gilagid niya, inaayawan na 'yong pustiso niya.
Madulas na tuwing nagsasalita. Sina-suction niya, eh!
"John…" Ginagano'n gano'n niya 'yong pustiso niya.
Oo, Sir. Alam nating malapit na rin siyang mamatay.
Kaya 'yong amoy niya 'yong parang mga lolo't lola na. Mga amoy menthol.
Pang-matanda na 'yong amoy. Kaya puro floral 'yong suot, eh!
Akala niya matatago niya 'yong amoy do'n. "Lito Atienza look." [tumatawa]
- "Floral…" - Nag-casual lang ako, Lito Atienza na?
Di ba puwedeng para sa birthday party lang mamaya?
[suminghal] [pabulong] Sir…
Sir, ang ibig ko hong sabihin, gustong-gusto ko po
'yong mga ganyan n'yong damit na parang mabulaklakin na parang
pupuntang Hawaii. Ah, Sir! Nabisita n'yo kami rito.
Hindi ikaw. Si Sir mo lang. Kasi mag-uusap kami
kung sino'ng mga ile-lay off.
[nakakatawang musika]
Lay…
- Good morning, Sir. - Shall we go?
- Sir! - Hmm?
Biro lang naman… Gusto ko talaga 'yong… pang-Hawaii…
I-build up mo 'ko kay Sir.
- Mukhang deadly ang cake na 'yan. - Ma, carrot cake po ito.
Gulay pa rin sa loob. [tumawa]
Sabihin mo kay Hermie mag-maintenance siya, ha?
Ma, anong oras po 'yong flight n'yo? Gusto n'yong ipahatid ko kayo kay Wally?
Hindi na. Magbu-book na lang ako ng ride.
Wag mo 'kong kalimutang padalhan ng mga pictures ni Austin sa play niya, ha?
Anak, pahingi nga ng tinidor.
Ma, birthday nga pala ni John next week. Isu-surprise ko siya.
Pero gusto niya dito lang sa bahay para relax. At…
isu-surprise ko siya ng mga paborito niyang pagkain.
Saka, Ma, baka naman puwedeng lutuan mo si John ng paborito niyang kare-kare.
Gusto niya 'yong timpla ng kare-kare mo.
Baka naman puwede mong gawin 'yon para sa kanya.
'Yon na rin 'yong regalo mo sa birthday niya. Matutuwa 'yon.
John. Puro John.
Nasa'n na 'yong highest rated student ng culinary school niya?
'Yong pinag-aagawan ng mga international restaurants noon.
Nakita mo ba siya?
Pakisabi naman, baka puwedeng "Mary" naman.
Kung ganyan ka nang ganyan, baka di na naman matuloy ang plano mo.
Ah, Ma, 'yong tungkol po do'n…
- Sasabihin ko pa lang po kay John. - Sasabihin mo pa lang?
Ang tagal na no'n, ah!
[nagbuntong hininga]
Don't tell me nagdadalawang-isip ka.
Anak naman. Isipin mo naman 'yong sarili mo.
Naku, Boss Hermie! Itong next, talagang pinaghandaan nila ang regalo nila sa 'yo.
Ang ating all-male national sales headed by Sir John Ramiro Nuñez
sa kanilang kahindik-hindik na dance performance! [sumigaw]
[mga hiyawan]
[masiglang musika]
Go, Sir John! Galingan n'yo po!
[tumutugtog ang "Amakabogera"]
[Hannah] Go, Sir John! Energy!
[Hannah] Sir, energy! Lakasan mo, galingan mo!
Kailangang ganito, Sir!
[sigaw ng pagkagulat]
- [mga malalabong usapan] - Sorry, Sir.
- [mga tawanan] - [babae] Mahihina kayo talaga!
- [palakpakan] - That was funny. [tumawa]
- Madam, naririnig n'yo po ako? - Oo, okay na 'yan.
- Eh 'yong cake? - Opo, palabas na po 'yong cake.
- Ito na po. Heto. - [kumakanta lahat ng "Happy Birthday"]
Ayusin natin 'to, Sir.
[palakpakan]
- [lalaki] Happy birthday po. - [palakpakan at hiyawan]
- Thank you very much. Thank you. - [palakpakan]
Nais ko nga palang pasalamatan ang Finance Department.
- [lalaki] Boss, budget mo pa rin 'yan! - [tawanan]
[Hermie] Hayun, ako rin naman pala.
And… 'yong cake.
Si… inaanak ko. Sina John and Mary. Sila ang nagbigay nitong delicious cake.
[palakpakan]
- Parang nagulat ka, Sir, ah. - [Hermie] John, nagulat ka.
Hindi mo alam na regalo ng misis mo?
[tumatawa]
But, as much as I like being with you, retirement age na 'ko next year.
That's life. That's destiny. Some stories are meant to end
so that another new story can begin.
I have thought long and hard as to who can take on the Asian regional expansion.
[nakakakabang musika]
Because that is the litmus test, the stepping stone
to becoming CEO.
Hayan na!
[Hermie] And I would like to give a chance to our secret weapon.
Bago lang siya rito pero fastest rising executive siya.
Bago?
- Bago raw. - [mga bulungan]
Ms. Vivian Pastrana!
- [palakpakan] - What? No. Hermie! Me?
Ha?
- Ay! - Better luck next time tayis.
- [malungkot na musika] - [palakpakan]
[tumatawa si Vivian] Thank you.
- Ma'am, ba-bye na po muna. - [Hermie] Yes, Ma'am.
I can't believe it. Thank you!
- Cheers to Vivian! - [pumapalakpak ang mga tao] Cheers!
- [mga malalabong usapan] - [nakatatakot na musika]
Nong.
You're drunk, John.
- Let's just talk tomorrow. - When?
Ba't naman bukas pa? Isa lang naman ang gusto kong malaman, eh. Ngayon na!
Bakit hindi ako ang prinomote ninyo?
- John, son, bukas na lang. - Hindi nga bukas. 'Tang ina naman, eh!
Gusto ko na ngang malaman ngayon, eh! Napakasimple lang ng tanong ko, Boss.
- Nong! - [tumatawa]
Wag mo 'kong ma-"'Tang ina". Hindi porke't kainuman kita,
inaanak kita, puwede ka nang mambastos.
Alam mo kung bakit hindi ikaw? Kasi 'yang ugali mong 'yan. 'Yan mismo.
Mainitin ang ulo, mayabang…
Ano'ng gagawin n'yo sa China? Sa Korea? Makikipagpataasan ng ihi?
Ah, gano'n? Eh 'yon naman pala ang tingin n'yo sa 'kin, eh!
[suminghal] Eh, di wow! [tumawa]
Kaya ba ang pinili ninyo 'yong pa-sexy na 'yon, 'yong pa-cute na 'yon,
'yong wala namang alam? Pabida na akala mo kung sino tapos…
You will never give her a chance.
- She's good. Just like you! - Me?
Wow!
Bullseye!
I can't believe what you're saying. I mean, you of all people,
'yan ang sasabihin n'yo sa 'kin? After all I've done for the company?
- Nakita mo naman! Boss! - Mabuti pa, itulog mo 'yan.
Ah, bullshit! I resign!
Kilala mo 'ko, John.
Hindi ako ang taong nakikiusap bumalik ang tumatalikod sa 'kin.
Pero dahil may pinagsamahan tayo, I'll pretend I did not hear it.
Nobody heard it. So you can take it back. Walang mawawala sa ego mo.
- [nag-flush ang kubeta] - [lalaki] Sorry!
Ay, Sir. Boss. [humahangos]
Baka puwede nating pag-usapan 'to.
I'm sorry but that's my decision.
Sir!
Boss…
[nakakakabang musika]
Fuck!
- Shit! Putang ina niya! - [mga kalabog]
I've had enough of this company. Fuck! I'm tired! My gosh!
Fuck!
[mga kalabog]
[bumuga ng hininga]
[kalabog]
Hey!
Someone told me you need another refill.
At saka…
top up nga, di ba?
To your success.
[mga kalabog]
[John] Excuse me.
- [tunog ng cellphone] - [Vivian] I was wondering…
Galit ka ba sa 'kin because I stole your job
or because I stole your father?
Pinagsasasabi mo?
[suminghal] C'mon, John. Day one pa lang basang-basa na kita.
But believe it or not…
akala ko talaga ikaw.
Idol kaya kita. Akala mo diyan.
My angry idol.
So, tell me…
Did I beat my idol in this one game?
[kagimbal-gimbal na musika]
O!
Ah!
Goodbye kiss.
Sir John!
Relax ka lang! Wag kang magpadalos-dalos sa mga desisyon mo.
- Kung gusto mo, uminom muna tayo. - P're, wag ngayon.
[kalansing ng pagkabasag]
[nakakakabang musika]
[kalansing ng bakal]
[ring ng cellphone]
Hello. John?
Anak?
[tumunog ang cellphone]
[Austin] Lods, do You think Mom and Dad are still happy?
[Austin] I want them to be happy forever and ever.
I don't want to see my mom sad everyday.
Aus. [katok sa pinto]
Hmm.
Gising ka pa.
- Nag-games ka? - Daddy, no. Hinihintay kita.
Sabi Niya, darating ka na.
"Niya"?
- Sino? - Si Lods.
- "Lods"? - Lods!
Lodi. Siya, o!
[John] Sa'n mo nakuha 'to?
[Austin] Gift ni Ate Ningning no'ng Christmas, remember?
Alam mo, Dad? Sinabi ko kay Lods to make your wish come true.
- Ano'ng sabi Niya? - "Sure, Austin!" It will come true daw.
Sinungaling naman pala 'yang Lods mo, eh.
Di naman nagkatotoo 'yong wish ko.
Sabi Niya, "Kalma lang." It will come true daw.
Hindi mo lang daw kasi alam ang real wish mo.
Sarili kong wish hindi ko alam? Ano 'yon?
[suminghal] Hay, naku. Sige na, matulog ka na. Go to sleep.
- [humalik] Go to sleep. - Sa'n mo dadalhin si Lods?
Ilalabas ko para makatulog ka na. Sige na.
Austin.
Sorry, ha?
Hindi na tayo nakakapag-usap madalas.
Eh…
Masyado kasing naging busy ang Daddy sa trabaho these past few weeks, eh.
Months.
Dad.
Past few years.
'Yong hindi ako nakapasa sa football, you did not like me anymore.
Hindi naman. Ito naman, o.
Huwag mo ngang sabihin 'yan, ha?
Hoy, hindi. Hmm?
Dad, alam kong hindi ka proud sa 'kin.
Pero sabi ni Lods, bukas, sa program, mapa-proud ka na sa 'kin.
Hmm…
- Why do you look at me like that, Dad? - Hm.
Sinasabi ko sa 'yo, ganito kami ni Lods.
Sige.
Okay.
- [bumuga ng hininga] - [malamlam na musika]
Sige na.
Matulog ka na.
Good night. [humalik]
- Dad. - Hm?
Sabi sa 'kin ni Lods,
kausapin mo raw si Tatay Nestor.
Huwag puro missed call.
Good night, Dad.
[malamlam na musika]
[Mary] Hon…
Alam kong malungkot ka.
Alam kong matagal mo nang gusto ang promotion na 'to.
Pero malay mo, di ba?
- Baka may ibang plano sa 'yo si Ninong… - Pa'no mo alam? Ba't alam mo?
Hmm?
Pa'no mo nalaman?
Sino'ng nagsabi sa 'yo?
Si Hannah, 'no?
Ano, dinaldal na naman ni Hannah sa 'yo?
- Puta. Madaldal talaga. Puta. - Hon.
- Wag mo namang idamay si Hannah. - Sandali.
- Hon, ang totoo niyan, gusto ko lang… - Sandali.
- Madaldal talaga. - Hon…
Hon, okay lang naman, eh. Alam mo? Marami pang pagkakataon.
- Sa susunod puwede pa nating galingan… - Mary, please, wag.
Wag na nating pag-usapan 'yan, puwede ba? Puwede ba?
[nagri-ring ang cellphone]
Big day ni Austin ngayon.
Mauuna na sina Hannah tapos susunod na lang tayo, ha?
Fine. Oo na.
[kalabog ng pinto]
'Yan ang susuutin mo?
Oo, bakit?
Huwag naman 'yan. Parang pupunta ka sa lamay, eh.
Nakalimutan mo na ba? Pasalubong mo sa 'kin 'to, galing kang abroad.
Magbihis na 'ko.
John? Naisip ko lang…
Malapit na 'yong birthday mo.
Sa birthday mo baka…
gusto mong invite si Tatay Nestor?
Ano? Seryoso ka?
- Iimbitahin mo 'yon? - Nasabi ko lang naman.
- Kung ayaw mo, eh di wag. - Napag-awayan na natin dati 'to.
Wala na. Matagal nang patay sa 'kin ang taong 'yan.
Magmula nang iwan niya kami ng nanay ko.
Ang gusto ko lang, magkasundo kayong dalawa.
- Para sa'n pa? - Para sa anak mo, kay Austin!
- Ayaw kong natutulad siyang nakikitang… - Na ano?
Na hindi ka marunong magpatawad.
Ayaw ko lang na balang-araw kapag nagkamali ka,
hindi ka rin mapatawad ng anak mo!
[suminghal] Kalokohan.
[John] Shit! [kalabog ng pinto]
[matinis na hampas ng bakal]
[bumubulusok ang makina ng kotse]
[John] Anong oras nga 'yong kay Austin?
[Mary] 2 p.m.
May gusto sana 'kong sabihin sa 'yo, John.
Matagal ko na dapat 'tong sinabi sa 'yo.
- Ano 'to? Gamit mo 'to sa office, ah. - Nag-resign ako.
Ginago 'ko ni Ninong, eh.
'Tang ina.
Nag-resign ka dahil hindi ka na-promote?
Correction. Nag-resign ako dahil hindi ako prinomote.
Magkaiba kaya 'yon!
[Mary] John, ano ba? Dinaan mo na naman sa init ng ulo mo.
- Sino namang di iinit ang ulo…? - Ang sa 'kin, di ka man lang nag-isip.
- Hayan ka na naman. Pabigla-bigla ka. - Ano…?
- Hindi mo kami iniisip ng anak mo! - Anong pabigla-bigla? Anong…
Kayo ni Austin ang parati kong iniisip.
Alam mo namang this promotion means so much to us.
Pinaniwala niya sa 'king okay na okay na. Ginawa ko naman lahat.
Tapos sabay ibibigay niya lang do'n sa pa-cute na wala namang alam.
- Pambihira ka naman. Sa 'kin dapat 'yon. - [Hannah] Hello, Ma'am?
Hello, Hannah?
- May ise-send lang po 'kong video. - Ha?
- May ipapadala kang video? - [pumalatak si John]
- Hannah… Ibaba mo, nag-uusap tayo. Ano ba? - Ano ba? Bakit mo ba inaagaw?
- Nag-uusap tayo. Ibaba… - Ano ba?
- Ibaba mo nga! Ano… Ano ba? - Sandali!
- Ano ba? - Hannah na 'yan… Ibaba mo sabi, eh!
Wala 'yan. Ano ba 'yang pinapanood mo?
Wala 'yan, ha? Siya 'yong lumapit sa 'kin. Wala 'kong ginagawa diyan.
Wala 'yan. Nagpapaniwala ka diyan sa mga video na 'yan.
Nananahimik ako sa opisina, dumating, pinainom ako no'ng pa-cute na 'yan.
Maniwala ka sa 'kin, Mary. Huwag kang magpapaniwala diyan sa pinapanood mo.
Wala 'yan. Nakainom kami…
- That doesn't mean anything, okay? - Putang ina.
[madramang musika]
[palakpakan at sigawan]
[babae] Go, Austin!
[tumutugtog ang piano]
- Maniwala ka sa 'kin. Siya'ng lumapit… - Ibaba mo 'ko.
No. Wait. Hon, please. No, Mary.
- No. Makinig ka. Di ko magagawa 'yon. - Bitawan mo 'ko!
- Mary, sandali. Di! Sandali, makinig ka. - Ibaba mo 'ko!
Di ko magagawa ang iniisip mo. Ano ka ba? Mahal na mahal ko kayo ni Austin!
- Mahal na mahal mo kami? - Makinig ka. Oo!
[tumutugtog ang piano]
Ano ba, Mary? Makinig ka naman!
Minahal mo ba talaga 'ko?
Mary…
- Bitawan mo 'ko! Bababa na 'ko! - Mary, huwag!
- [Mary] Ay! - [John] Shit!
[mahabang busina]
[Mary] John!
[kagimbal-gimbal na musika]
[pagdulas ng mga gulong]
- [pagbasag ng salamin] - [tumutugtog ang piano]
[nakakakabang musika]
Mary?
Mary!
[lumalakas ang musika]
Mary!
[wang-wang ng ambulansiya]
Nakuha namin sa site, high speed collision, lumabas sa windshield.
- [John] Nurse! - Bawal po kayo dito sa loob.
- Sa labas muna kayo, Sir. - Sandali, pero di pa gising.
Do'n na lang kayo maghintay sa labas, Sir, ha? Sorry.
- Titingnan ko… - Do'n muna kayo sa labas, Sir.
- Dito tayo! - Sir, do'n muna.
- Paki-check sandali… - Opo!
- Dito po tayo. - [lalaki] Revive her!
- [John] Sige na! - [lalaki] Sige po.
- Date of birth n'yo po? - August…
[lalaki] Code blue.
CPR!
[tunog ng monitor]
[tunog ng hangin]
- [tunog ng monitor at hangin] - [malabong usapan]
- [tunog ng monitor] - Check pulse rate.
Time of death, 3 p.m.
[natapos lahat ng tunog at musika]
[mahinang malungkot na musika]
[umiiyak]
Mary!
Ah…
My…
[humihikbi] My wife is…
She's an ideal…
I…
I… [humikbi] I'm sorry, Mary.
[humikbi] Shit! Sana ako na lang! 'Tang…
[humihikbi]
[John] Sorry!
Upo muna kayo.
- [Lucio] Upo lang kayo diyan. - [humihikbi]
Akin na 'to, Sir.
Ikuha ko lang kayo ng tubig, ha? Hannah!
Pahingi ng tubig.
Sorry ka nang sorry kanina.
Kung maibabalik lang sana ng "sorry" 'yong buhay ni Mary…
Ang harsh ko, 'no?
Sorry not sorry.
Just so you know,
hanggang sa huli,
ikaw pa rin ang iniisip ni Mary.
Birthday surprise mo pa ang inaasikaso ng asawa mo
bago siya namatay.
Sana inasikaso na lang niya 'yong…
Alin?
Asikasuhin ang alin?
Wala.
Una na 'ko.
[Mary] John.
[naghabol ng hininga]
Nananaginip ka.
Sabi mo pa nga, "Lods."
Sige na, mag-ayos na tayo. Pupunta pa tayo sa program ni Austin.
[mahinang nakatatakot na musika]
[suminghal]
Hay!
Ah…
[tumawa]
O…
'Yan ang susuutin mo?
Oo, bakit?
Wag naman 'yan! Parang pupunta ka sa lamay, eh!
Lamay ko naman talaga, eh.
[malakas na nakatatakot na musika]
[naghabol ng hininga]
[mahinang malungkot na musika]
Ma!
John…
Sa akin na muna si Austin, ha?
Bakit?
Dad…
I called Lola.
I need to go back to school.
Sino'ng gagawa ng baon ko?
Sino'ng maghahatid sa 'kin sa school?
- Wala naman si Kuya Wally at si Ate… - Ano'ng sinong maghahatid?
Ako! Ako'ng maghahatid sa 'yo. Ano'ng problema do'n?
Dad, ayaw kong matulad kay Mommy…
Mas mabuti na ring sa 'kin na muna si Austin.
Mahirap sa bata, nagluluksa, walang kausap.
Kaysa naman makita ka niyang ganyan lagi.
Dad,
ibibigay ko muna sa 'yo si Lods, ha?
Mag-pray ka lagi sa Kanya, ha?
Sabi Niya sa 'kin, He wants to be friends with you.
Sa 'yo na muna Siya.
I love you, Dad.
Goodbye.
Lola…
Alis na kami.
[sumara ang pinto]
[tumatawa si Mary sa video]
Ah…
'Yan…
'Yan, mga ganyan.
Diyan mo 'ko nadali, eh, sa mga ganyang ngiti mo.
[tumatawa si John]
Hey… Yah!
Tinatawa-tawa mo diyan?
Gusto mo ring uminom? Wala na, o!
Halika, samahan mo 'ko.
Tara!
O! Ikaw naman. Inom!
O ngayon ayaw mo?
Pangako, pangako ka sa bata hindi mo naman tutuparin!
Hoy!
May isang tao ka na namang bibiguin sa mundong 'to!
Diyan ka magaling! Puro ka paasa, eh! Ha?
Wala! Wala kang kadating-dating!
Alam mo, Lods…
You disappoint me.
Alam mo, dati naniniwala ako sa 'yo, eh!
Oo, nagdadasal pa nga 'ko, eh!
Bago mo…
Bago mo kunin 'yong mga mahal ko sa buhay.
Ba't kita kinakausap? Picture ka lang naman.
[lalaki] John,
lilinawin ko lang, ha?
Hindi ko pinangakuan si Austin na mabubuhay ang ina niya.
[pagbagsak]
- Uy! - Sir?
Sir, okay ka lang ba?
Halika, Sir.
Ang bigat. Dahan-dahan lang po.
Puta!
Sir… Mukhang lasing na yata kayo. Sige po, balik na lang po ako next time.
- Sige, Sir. - Hindi, sandali. Halika.
Sir?
- [umubo] - Pasensiya na, nadala 'ko kasi…
Akala ko kasi ikaw si Lods. Puta, kausap ko si Lods. Pare, akala ko ikaw!
[tumatawa]
- Ano'ng nakakatawa? - Lods. Tinawag n'yo 'kong Lods, Sir, eh.
'Yon din po kasi ang tawag sa 'kin ng mga bata. Lods.
Kasi ano, eh… Napapailaw ko raw kahit pundidong bumbilya.
Pero Jess po talaga ang pangalan ko.
Nice to meet you, Sir.
Ako po 'yong electrician do'n sa school ni Austin.
Eh, kaya lang naman po ako napadpad dito kasi
kinontrata po ako ng asawa n'yo para magkabit ng ilaw.
Para po do'n sa ano… sa birthday n'yo raw sa isang linggo.
Ay!
Si Mary?
Hm. Condolence nga po pala, Sir. [bumubuga ng hininga]
Ba't ise-celebrate pa 'yong birthday ko eh alam mong wala naman pala siya?
Ano pa? Ano'ng ginagawa mo rito?
[tumawa] Oo nga, 'no?
Pasensiya na, Sir, ha? Medyo mahina minsan, eh.
[tumawa] Sige po! Mauna na 'ko.
- Hindi n'yo pala kailangan… - Hindi! Halika dito.
- Sir! - Ano'ng pangalan mo ulit?
- Jess? Lods? Lodi boy! - Parehas.
- Puwede. - O, Lodi boy. Halika dito.
- Halika. Wala 'kong ka-toast. O! - Ah…
Ah, sandali. Kuhanan kita.
Ha?
Lodi boy, masarap 'to! Single malt whiskey,
galing sa opisina namin. Subukan mo!
- Toast. Cheers! - Cheers!
- Hmm… - 'Yong atay n'yo, Sir!
- Ah… - Ganito na lang.
Tutal binayaran na naman ni Ma'am Mary 'yong araw ko,
ano po ba'ng makakapagpa-good trip sa inyo?
- Hmm. - [kalansing ng yelo sa baso]
Ang gusto ko…
Gusto kong…
Ah…
Gusto kong makita…
ang asawa ko.
Gusto kong…
Gusto kong makausap siya.
Kahit isang araw lang.
Kaya mo 'yon?
Kaya mo 'yon? Siyempre hindi, di ba?
Kung ako man Siya,
magpapasalamat akong tagay ang binigay mo at hindi bulaklak at kandila.
Pero kung ako ang Diyos, hindi ko bubuhayin ang asawa mo.
Kung sa bagay…
Eh sino ba naman ako para pagbigyan Niya, di ba?
[suminghal]
'To naman!
Hindi sa gano'n 'yon.
Siyempre mahalaga ka sa 'kin, Sir John.
Pero kung tutuparin ko lahat, wala kang matututunan.
- [suminghal] - Di maitatama ang mali pag gano'n.
O?
Iba'ng ibibigay ko sa 'yo.
We? O, ano?
- Sige nga! Ano'ng ibibigay mo? - Isa pang araw.
Para maituwid mo lahat ng pagkakamali mo.
Ibabalik kita sa araw bago mangyari 'yong aksidente.
Ayos ba?
Pero
para gawin ko 'yon, may kaunting sabit.
Ano?
May nakatakdang mamatay sa araw na 'yon, John.
Ngayon, kung maaayos mo nga lahat ng dapat mong ayusin at mailigtas mo si Mary,
papipiliin kita.
- Sino'ng mamamatay kapalit niya? - [tumawa] Sige.
Hindi nga?
Hmm.
- We? Seryoso? - Kailangang may mamatay.
Ano'ng kailangang…
Puwede bang wala na lang?
Di ba nga… O, di ba nga o…
- Lods ka, di ba? Puwede wala 'yon, di ba? - Ah…
Wala na lang para everybody happy. O!
Alam mo, John…
Makinig kang mabuti sa 'kin, ha?
Hmm…
'Yong nanay mo…
Kaya nga hindi ko na pinahaba ang buhay niya kahit galit na galit ka sa 'kin noon.
'Yon ay dahil tapos na ang papel niya sa mundo.
Tapos na ang paghihirap niya, John.
At ikaw,
kaya ka naging ikaw, matibay at magaling…
eh kasi nga nawala ang nanay mo.
Ang pagkawala niya ang naging inspirasyon mo, John.
Di ka magiging ikaw kung di siya maagang nawala sa 'yo.
Puta.
- Pa'no mo nalaman 'yon? - Lods nga, eh! Paulit-ulit?
O, ano na?
Sino na'ng ipapalit natin?
[pumalatak] Hmm… Si Austin.
Para namang gago 'to. Siyempre hindi! Putang ina mo! Austin, anong Austin?
Minumura mo 'ko?
Sige ka! Bad 'yan!
Eh di 'yong ano… 'yong mga…
'Yong mga corrupt.
- 'Yong mga katulad ni… O! - O!
- Di ba si… - Op!
Alam ko 'yang sasabihin mo. Huwag 'yon!
Siyempre kailangan muna nilang pagbayaran ang mga kasalanan nila, di ba?
Pass muna do'n. May plano na 'ko sa mga 'yon.
Ah…
- Lods, eto… [umubo] - Ah…
Ito seryoso 'ko.
[lumalakas na tunog ng orasan]
Eh di…
- Ako! - Ikaw?
Willing ako.
Willing akong mamatay sa oras na 'yon basta…
basta iligtas mo lang 'yong asawa ko. Kaya mo 'yon?
So it's a deal?
Siguraduhin mo.
- [bumuga ng hininga] - O, ano? Deal na? Bumababa na amat ko.
Deal.
[kalansing ng mga baso]
- [pagdulas ng gulong] - [tunog ng ambulansiya]
- [mga tawanan] - [pagbasag ng mga baso]
- [mga kalabog] - [Mary] John.
- [tunog ng nasusunog] - [nakatatakot na musika]
- [naghabol ng hininga] - [mga hiyawan]
Puta!
Shit!
[Hannah] Galingan natin mamaya, ha? Kailangang i-push n'yo 'yan! 'Yan, o!
Sir Lucio, nasa'n na si Sir John?
- O, kayo, bilis! Kailangan focus! - Teka lang.
- Tawagin ko lang 'yong… - [mga palakpakan]
Sir! Mukhang napaaga 'yong pagtangkilik mo sa produkto na…
- Ha? - Lucio.
Aray. Bakit?
- Nasa'n na tayo? Nasa'n tayo ngayon? - Dito sa office. Sa birthday ni Boss.
- Di ba? - Oo, di ba?
- Ngayon mismo 'yong birthday, di ba? - Oo, ngayon nga. Ito nga.
- Kaya nga tayo nandito. - [pumalakpak] Hmm!
- Putang ina! Ginawa nga! - Ano?
- Nangyari na 'to, eh. - Ano…
- Déjà vu? - Hindi déjà vu. 'Yong nag-rewind.
'Yong parang bumalik… Bumalik dito sa araw bago namatay si Mary.
- Namatay? - Oo.
- Namatay si Mary? - Oo, pero hindi na mangyayari.
Kasi nga ililigtas ko siya. Nakita ko 'yon! Galing! [pumalakpak]
- Pare! Makinig ka sa 'kin. - Ano… O?
Hiniling ko kasi kay Lods na bumalik sa araw na 'to…
- Teka lang. Sino si Lods? - …ako na lang ang mamamatay.
- Si Lods! - Sino si Lods?
Si Jesus Christ!
- Ah, sige, si Lods? Si Lods! - Oo!
- Sabi ko sa kanya, "Lods, kahit wala ako…" - Tapos? Ano'ng sabi Niya?
- "…Ako na lang ang mamamatay." - Talaga?
Hindi puwede. Kaya ito, ito mismo sa party…
- Sorry, Sir, ha? - Maniwala… p're, maniwala ka. Ano ba?
Mukha ba 'kong nagsisinungaling, pare? Nakausap ko talaga si Lods.
[sampal] Naku, napalakas yata. Sorry, Sir! Pasensiya na pero…
Ginagawa mo lang ba 'to bilang palusot para hindi tayo makapag-perform, ha?
[masiglang musika sa party]
Di ba tayo'ng susunod?
- Tayo'ng susunod na magpe-perform, di ba? - Hmm.
- Pero may mangyayari, ha? - Ano'ng mangyayari?
Masisira 'yang skirt mo.
Tapos lalabas 'yong brip mo. Kulay pula!
- [suminghal si John] - O?
Halika na!
- Itong next, talaga namang pinaghandaan… - One, two, three. Go, sales!
Ang ating all-male national sales headed by Mr. John Ramiro Nuñez
sa kanilang kahindik-hindik na dance performance. [sumigaw]
- [nagsisimula ang "Amakabogera"] - Boss, love you!
Go, Sir. Go!
- [Lucio] Hanep, Sir, ah! - [John] O!
[tumatawa sina Vivian at Hermie]
[Lucio] Tabi! Ako naman!
[mga tawanan]
- [Lucio] Ay! - [mga tawanan]
[tumawa] My God!
- O! [sumigaw] - [palakpakan]
[babae] Yeah! Ang galing natin, Sir, di ba?
[babae] Good job!
[kumakanta lahat ng "Happy Birthday"]
- Pa'no mo nalaman 'yong… - ♪ Happy birthday to you ♪
Pa'no mo nalaman 'yong skirt ko tapos matatanggal tapos pula 'yong brip ko?
Hindi na kita pipiliting maniwala sa 'kin. Basta sinasabi ko sa 'yo,
alam kong mangyayari 'to, eh. Alam ko na'ng nangyayari. O, tingnan mo.
- [Hermie] Maraming salamat at sa Finance… - Tingnan mo.
Ito magsasalita. Tingnan mo.
- [lalaki] Boss, budget mo pa rin 'yan! - [Hermie] Hayun!
O, ha? Nagsalita!
And… 'yong cake.
Si… inaanak ko, sina John and Mary.
- Sila ang nagbigay nitong delicious cake. - You're welcome!
But… as much as I like being with you,
retirement age na 'ko next year.
- Ito, ako, alam ko 'to! Promotion mo. - Tingnan mo, ha?
- [Hermie] Bago lang siya pero… - Di ako'ng mapo-promote.
- Anong hindi? - Tingnan mo.
Ms. Vivian Pastrana!
- [palakpakan, hiyawan at usapan] - What? No. Hermie! Me?
Thank you so much! I can't believe this. Thank you!
[sumigaw si John]
Masaya ka?
- [mga tao] Cheers! - Cheers! Congrats!
Masaya ka, ha?
- Nong. - John!
I don't know how to say this but…
I have to admit, you surprised me.
I always thought na… magagalit kang hindi ikaw ang na-promote. I'm…
honestly impressed.
Ah…
Thank you, Nong.
Hindi, siguro na-realize ko po na…
Alam n'yo 'yon, 'yong…
Lahat naman tayo…
- Mamamatay tayo balang-araw. 'Yong… - Hm?
I mean… these recognitions, 'yong mga promotion, di ba?
I mean, 'yong awards. Hindi natin madadala sa hukay, eh.
May mga mas mahahalagang bagay kasya ro'n, di ba?
- True. - Kaya… [tumawa]
I'm okay.
Alam ko ngang mangyayari 'to, eh.
Alam mo nang mangyayari 'to?
I mean… yeah.
Ah… no.
Hindi ko alam kung…
kailan ako magkakaroon ng pagkakataong sabihin sa inyo 'to pero…
I love you, Boss.
Hm?
Maraming, maraming salamat sa lahat, Boss.
Mahal ko kayo. Sobrang suwerte ko po na… na naging father figure ko po kayo.
Maraming salamat. Hinding-hindi ko po kayo malilimutan, Boss!
Thank you!
Thank you, Boss.
- Lucio? - [Lucio] Sir?
- I-flush mo na 'yan. Nangangamoy na. - [flush ng kubeta]
[Lucio] Ha?
Pa'no niya nalamang nando'n…?
[umubo] Ah… Sir. Ah…
Tayo po. Kailan natin puwedeng pag-usapan 'yong promotion ko?
Malinis po 'ko sa trabaho.
Maghugas ka ng kamay.
[malumanay na musika]
- Hey! - Hey!
Let me guess. Ah…
You're here to give me a refill.
Wow! You took the words right out of my mouth.
- C'mon, John, there's a party going on. - Excuse me.
What are you doing?
- You're cleaning out your desk? - Aha. I have to go home to my wife.
John, ano ba?
Galit ka ba sa 'kin kasi ako ang nakakuha ng promotion?
No.
I… I think you deserve it.
I think… I think you deserve it even more than I do.
Basta, Vivian, pag nagkapamilya ka na,
lagi mo silang uunahin, ha?
- Sure… - Saka wag mong gagawing buhay ang trabaho.
John…
- Op! - Aw! Ano ba? What's your problem?
Isn't this what you want?
Isn't this why you're always at my back, 'cause you're attracted to me?
Wow…
[suminghal] Sorry, ha?
Gano'n pala 'yong dating ko sa 'yo?
Sorry, but… Hindi ko sinasadya. Kaya…
And I don't mean to offend you, ha? Pero mahal ko kasi ang asawa ko. Okay?
- Psst! Uy! - Ay, Sir!
Ayos ba tayo diyan?
Sir John! Relax ka lang.
- Wag ka padalos-dalos… - Hep! Sandali!
- 'Yan, lagay mo. Lagay mo sa loob. - Ha?
- Lagay mo sa loob! Oo. - Dito?
O, di ba? Hindi nabasag, di ba?
- Oo. - Kasi no'ng unang beses nabasag 'to.
Pero ngayon di na kasi kaya ko nang baguhin ang tadhana. Dito!
- Dito nangyari 'yon! - [kalansing ng bote]
[nakakakabang musika]
Mary!
Kailan ka pa natutong magtulug-tulugan?
Madalas.
Pag alam kong totopakin ka.
O kaya ba't di mo na lang kasi ako kausapin?
Puwede mo namang sabihin,
"Hoy, ikaw, John,
kung di mo titigilan 'yang mga topak-topak mong 'yan, wala kang kuchi-kuchi."
- [tumawa] Anong "kuchi-kuchi"? - Kuchi-kuchi!
[tumatawa] Alam mo, matagal nang sinasabi ng nanay ko 'yan, ha?
Saka 'yan naman ako sa 'yo, eh.
Napapatawa mo talaga 'ko nang walang dahilan. Hm?
Siyempre sa sobrang tawa napapaihi ka pa sa panty mo.
- [tumatawa] Wag mo 'kong kilitiin. - Ha?
- [tumatawa] Tama na! - Tinitingin-tingin mo?
- Tama na. Maiihi na talaga… - Di mo pa sinasagot ang tanong ko.
- Ano? Mahiya ka sa panty ko! Tama na! - Di mo pa sinasagot.
- Ano? - Ba't di mo sinasagot 'yong tanong?
Sagutin mo na.
Ha?
Sir…
Ayaw ko na kasing magsalita sa 'yo kasi alam ko namang hindi ka makikinig.
Gano'n na pala talaga 'ko, 'no?
Sige na.
Pahinga ka na.
Di ka pa naman siguro inaantok, 'no?
Bakit?
- Walang kuchi-kuchi! - Hindi kuchi-kuchi.
Hindi 'yon. Ang aga-aga pa, eh.
- Sayang naman ang gabi. Tara, gala tayo! - Ha?
Gala tayo, halika na!
Hon, nakita ko 'yong balloons sa baba.
O, di ba magse-celebrate… Bibigyan mo 'ko ng party? 'Yon naman pala…
Wala naman tayong ise-celebrate kasi di mo nakuha 'yong promotion.
Anong wala? Eh, ano ngayon? Halika na.
Nandiyan naman si Ningning, eh.
Saka tulog na si ano… si Austin. Halika na!
- Ano'ng ise-celebrate natin? - Anong ano? Eh di, ito!
Ikaw, ako.
Nandito ka, nandito 'ko. Tayong dalawa.
It's the best reason to celebrate, di ba?
Tara na!
- Ayaw ko. Nakapantulog ako… - Tara na.
- Ayaw ko nga. - Eh di magbihis ka. Halika na!
- Ayaw ko… [tumawa] - Halika na!
- [tumili] Ibaba mo nga 'ko! - [tumatawa] Halika na!
[tumatawa pareho]
♪ Kaya namang makayanan ♪
♪ Kahit pa na ♪
- Halika! - Ano…
- Basta, tara! Tara! - Ano'ng gagawin natin?
- [tumawa] Ano ba? - Tara!
Ikaw talaga!
♪ Pag natuyo na ♪
[John] Ano'ng iniisip mo?
[Mary] Di ba may kasabihan? Kapag sobrang saya mo raw, ang kasunod no'n, iiyak ka.
Eh hindi ka naman ganyan, eh!
John, may dapat ba 'kong malaman?
[tumawa] Ikaw naman!
- O! - Halika nga rito!
♪ Hindi ba ♪
♪ Pangako mo no'ng una ♪
♪ Tiwala'y iingatan ♪
♪ Baka naman ♪
♪ Sa susunod ♪
'Nak?
♪ Habambuhay, ha-ay ♪
O, mainit, ha?
Ah…
- Ikaw? - Ako, ito.
Salamat nga pala sa padala n'yo ni Mary buwan-buwan.
♪ Di talaga inasahang ♪
♪ Magkagulo't magkagulatan ♪
♪ Tahanang ♪
♪ Pinagpaguran ♪
- Nasa inyo pa pala 'yang relong 'yan. - Isuot mo, 'nak!
Isukat mo.
Ang ganda, ah!
Sa 'yo na!
Hindi ho. Ibibigay ko na lang kay Austin. Pamana ko na sa kanya.
'Nak, ang dami kong sinayang na oras. Sana mapatawad mo 'ko.
Ayos na 'yon.
Kasi wala na 'kong panahong magalit.
Pinatatawad na kita.
- [humalik] - Bakit, Dad?
Austin…
Makinig ka sa 'kin, ha?
Alam mo 'yong sinasabi ko sa 'yo parati?
'Yong sinabi kong gusto kong mag-football ka?
Hmm.
Kalimutan mo'ng lahat ng 'yon.
- [bumuga ng hininga] - Ha?
- Kalimutan mo na 'yon. - Okay.
Gusto kong gawin mo'ng nasa puso mo, ha?
- Okay. - Okay? Gusto mong mag-piano, di ba?
- Yeah. - Ga'no kagusto?
One hundred percent sure.
Eh di kung gusto mong mag-piano, mag-piano ka buong buhay mo!
- Thank you, Dad! - Is that okay?
You're the best!
And may request din ako para sa 'yo.
Pag wala na 'ko,
gusto ko tumugtog ka sa funeral ko.
Funeral?
Like, patay ka na, Dad?
Dad, matagal pa naman 'yon.
Marami pang oras.
- Basta you'll do it. Alright? - Okay.
Promise me.
Aalagaan mo ang Mommy mo.
- Okay? - Okay.
Love you. I love you, Austin. I love you so much, son. [humalik]
[Austin] I love you, Dad.
♪ Ikaw pa rin ♪
♪ Sa susunod na habambuhay ♪
Do'n ako nag-propose sa 'yo, di ba?
[Mary] Hmm.
Tara!
- Hm? - Wish tayo ulit.
Lods, sana paggising ko bukas nandito pa rin ako.
Lods, gusto ko pang makasama ang pamilya ko, Lods.
[John] Promise, Lods, I will live better.
[John] I will love better.
Di ko pa kaya, Lods.
John! Ano ba 'yang sinasabi mo?
Ano?
♪ …Ikaw pa rin ♪
♪ Sa susunod na habambuhay ♪
♪ Ha-ay ♪
♪ Ikaw pa rin ♪
♪ Ang pipiliin ♪
♪ Kong mahalin ♪
♪ Sa susunod ♪
♪ Na habambuhay ♪
John?
- John? - [Austin] It's so cool, Dad!
- Ay! John! - Good morning, Ma'am!
Baka mapasma 'yan. Nag-practice 'yan, di ba?
Op, walang practice today kasi… tinulungan niya 'kong maghanda ng ating…
- Breakfast! O, ha! - Tikman ko, ha?
- Op! - Ayos ba?
Di ba wash hands muna? Dad!
- Hugasan mo ng hands si Mommy. - Oo nga.
- Ikaw… - Hindi…
Ikaw rule natin binebreak mo, eh. Wash hands muna. Hugas ka diyan!
Dad, kiss mo nga si Mommy.
- Go on. Kiss her! - Kiss?
- Go! - Kiss lang?
Gusto mo kiss saka hug? 'Yan, okay ba 'yan?
- Ayii! - [tumawa si John]
- Tikman ko nga 'tong mga sunog n'yong… - [Hannah] Sorry, Ma'am, Sir.
Napaka-traffic po talaga. Halika na, baby boy. Male-late tayo.
- O, sige. Ning, 'yong… - Ay, Ma'am!
- O? - May ise-send ako sa 'yong video.
- Video? Ano 'yang video? - Video? Anong video?
'Yong performance po ni Sir. Naku, Ma'am, tinodo po talaga!
- Anong todo? - Ganito, Ma'am…
Pak… Boom!
- Gano'n, Ma'am! O, halika na! - Ba-bye!
- Ning! - Yes, Ma'am?
- Pakidala 'yong gamit ni Austin. - Sige po.
- Hmm… May gano'n pala? - Alin?
Patingin lang! Pak… Gano'n?
Ikaw, ha? Kagabi ka pa ganyan.
Bakit?
Ha?
Wala.
May kukunin lang ako sa baba.
Ibibigay ko kay Austin.
Sunod ka na lang, ha?
- [tumawa si Mary] - [humalik si John]
Ready na 'ko! Tara na! Hon?
Ano 'to?
Matagal mo na bang plano 'to?
Aalis ka?
Hmm.
Iiwan mo 'ko?
Ilang linggo na 'yang nandiyan.
Inisip ko na… palipasin ko muna 'yong birthday mo bago ko sabihin sa 'yo.
Asian Culinary Institute sa Singapore?
Nakapasa si Austin sa…
Singapore Academy of Music. Alam mo ba? Apat lang sila do'n.
Tapos nag-iisa siyang Pilipino.
Tapos naisip ko, subukan ko kayang… mag-apply ng trabaho?
Tapos akalain mo, nakapasa 'ko!
Para talagang ipinagkaloob sa 'kin ng Panginoon.
Pero alam mo, John,
'yong pakiramdam ko na…
puwede pa pala!
'Yong…
may tatanggap pa pala sa 'kin.
Anong…
Ano'ng plano mo?
Pati si Austin?
Dalawa kayo ni Austin?
So…
Ano 'yon, iiwan mo 'ko?
John! Singapore lang naman 'yon.
- Puwede mo kaming dalawin do'n. - Dalawin?
Ba't ngayon ko lang naririnig 'to? Ba't… ngayon mo lang sinabi sa 'kin?
[suminghal si Mary] Eh, John, pa'no?
Pa'no ko sasabihin sa 'yo?
Kung hindi ka busy…
marami kang iniisip. Pagod ka. O di kaya galit ka.
- Pa'no 'ko titiempo sa 'yo? - Binigla mo naman ako. Wag naman…
Wala namang ganyanan!
John, hindi naman ako bulag.
Alam ko namang lahat ng tao dito, ang tingin nila sa 'kin talaga…
ibinigay ko 'yong buong buhay ko sa 'yo.
Pero alam mo, minsan, napapatanong din ako bilang asawa mo, eh.
Hindi ba puwedeng…
parehas nasa pedestal?
Kailangan ba talagang may isa lang na tagatulak?
Tagaihip ng pakpak para lumipad?
- Hindi ba puwedeng sabay lumilipad? - Ikaw naman ang naglagay sa 'kin dito, eh!
Oo, pero kasi gusto kong sumabay sa 'yo, eh.
Alam mo minsan napapaisip ako, eh.
Ano ba talaga 'yong role ko bilang asawa mo?
Tagaluto, tagalaba, tagaalaga ng bata!
John… [humihikbi]
[huminga nang malalim] Kung gusto kong matupad 'yong mga pangarap ko…
Alam mo 'yon? 'Yong…
'Yong gusto kong maramdaman na hindi lang ako bilang asawa mo.
'Yong gusto ko 'yong may halaga ako bilang ako.
'Yong buo 'yong pagkatao ko.
'Yon 'yong gusto kong maramdaman.
So ano… ano 'yong nangyari kagabi? Wala 'yon?
Isang gabi lang 'yon, eh.
[humihikbi] Hindi no'n mababago ang lahat.
[humihikbi si Mary]
John…
[madramang musika]
[tunog ng cellphone]
John, may program pa si Austin.
[nagbuntong hininga] Tara na.
[humihikbi si Mary]
[lumalakas na nakatatakot na musika]
[mga kalabog]
Ay, Diyos ko po!
Sino 'yan?
- Sir! Nandiyan ka pala. - Sino 'yan?
Sir, sorry… Naku, Diyos ko.
- Sorpresa pa naman sa 'yo 'to. - Lods?
Sir, sorry. Akala ko wala ka na, eh! Kunwari na lang di mo nakita.
Saka, wag kayong magpapainom ngayon, ha? Aakyat ako, baka malaglag ako…
- Narinig mo 'yon? Ha? - Sir? Ano…
Iiwan din pala niya 'ko. Para sa'n pa 'yong pinag-usapan natin?
Aalis din naman pala siya. Iiwan din pala niya 'ko. Ano 'yon?
Sir?
- Ano po ba'ng pinag-uusapan natin? - Di ba nga sabi mo sa 'kin?
Na di na siya mamamatay? Na ako na lang. Para sa'n pa'ng putang inang ibibigay ko
'yong sarili ko, aalis din naman pala? Wala naman pala, eh!
Manloloko ka rin pala! Wala rin palang kuwenta 'yong pinag-usapan natin. Ano ba?
Para ka naman palang ewan, eh! Ha?
Akala ko naman matututo ka.
Isang pagsubok lang bumigay ka na?
Gano'n pa rin ba ang lahat para sa 'yo, John? Sarili pa rin? Ikaw muna bago sila?
Ngayong iiwan ka rin naman, wag na lang?
So 'yong batang John pa rin pala ang kausap ko.
Ha?
'Yong madamot? 'Yong makasarili? 'Yong hindi alam kung ano ang pagmamahal?
Gusto mo bawian?
Mamaya siya pa rin ang kukunin ko.
- Hindi. - Tutal iiwan ka rin naman niya, di ba?
- Hindi, Lods, hindi 'yon ang sinasabi ko… - Hindi ba?
Hindi, hindi 'yon!
Naano lang ako, na… parang…
Nalilito lang ako kasi iba 'yong pinag-usapan natin
tapos iba… Iba 'yong nangyayari.
Di ba Diyos ka, di ba? Diyos ka! Dapat alam mo ang nangyayari,
'yong nararamdaman ko kasi tao 'ko. 'Tang ina, pinahihirapan mo ba kami?
Sabihin mo na lang kasi ang mangyayari! Ba't di mo na lang sabihin?
Ba't pinahihirapan mo pa kami?
Puwede mo kasing sabihin sa 'kin, di ba? Ba't pinapahirapan mo pa 'ko?
- Alam mo ba ga'no kahirap 'yong binibigay… - [Mary] John!
Sasabihin mo lang, "John, wala na!"
- "Wala ka na!" Gano'n na lang! Ano ba? - John!
Ano ba?
- Mang Jess! - Ma'am…
John!
Pasensiya ka na. Di ka yata nakilala ng asawa ko. Ayos ka lang?
Hmm… Opo.
Di ba sabi ko sa 'yo, Mang Jess, magkabit ka ng ilaw pag wala na kami?
Oo nga po, eh. Sorry, ha? Akala ko po kasi wala na kayo, eh.
Pero… okay lang po. Wala naman po ito, eh. Nag… nagtatanong lang po si Sir kung…
Ano daw po'ng gagawin niya kung di niya makita 'yong liwanag.
Ano?
John, tara na.
John.
Sir?
Sabihan mo lang ang Diyos kung ano'ng desisyon mo, ha? Tumatakbo kasi ang oras.
Sige, Sir. Ingat.
[bumubulusok ang makina ng kotse]
[malakas na tunog ng orasan]
[bumuga ng hininga]
[nagpapatuloy ang tunog ng orasan]
Okay. Binabawi ko na. Fine. Binabawi ko na.
Okay? Ako na lang! Ako na lang, Lods.
John?
John, ano'ng nangyayari?
Nagdarasal lang ako.
Ano?
- John! - Pinagdarasal kong mabuhay ka.
[John] Hon…
Basta i-promise mo sa 'kin…
tutuloy ka sa Singapore.
Ituloy mo lahat ng gusto mong gawin. Okay?
I-promise mo sa 'kin,
palalakihin mo si Austin
na magaling mag-piano.
[humihikbi] Okay? Tapos…
I-promise mo sa 'kin na…
para… parating mong sasabihin sa kanya
kung ga'no siya kamahal ng Daddy niya, okay?
- Please! - John…
- Please. Just please… Okay? - John, hindi ko naiintindihan.
John…
Basta kahit ano'ng mangyari…
- [umiiyak si Mary] - …magtiwala ka lang, ha?
[humihikbi si Mary]
John…
[lumalakas ang tunog ng orasan]
[malakas na preno]
[umangil ang mga gulong]
[sumigaw si Mary]
[Mary] John!
[humihingal si Mary]
[bumulong si Mary] John…
[humihingal si Mary]
- Buhay ka! - John…
Thank you. Buhay ka!
- [humihingal si Mary] - Buhay tayo.
[humiyaw at humihingal si John]
- [humihingal si Mary] - Buhay ka!
[humihingal at humalik si John]
Love you. I love you, Mary.
I'm sorry.
Promise ko sa 'yo…
hndi na kita paiiyakin.
[humihikbi si Mary]
Thank you, Lods!
Thank you!
- Hayan na si Mary. - Hayan na siya. Bongga!
Hayan!
[babae] Dito na tayo. Ni-reserve na natin 'to.
Mom! Where's Dad?
[lalaki] Aus!
- [tumatawa si John] Baby boy, come here! - Dad! You came. You kept your promise.
Hay, naku… O!
Galingan mo, ha? Good luck!
Ah… Break a leg!
Dad, of course gagalingan ko. Manonood ka, eh.
Magmula ngayon, parati na 'kong manonood sa 'yo.
- [John] Okay? - [Austin] Okay.
[John] Ah…
[John] Bigay sa 'kin… ng tatay ko.
Ng lolo mo. Pero feeling ko mas bagay sa 'yo, eh.
Masyado yatang mabigat. O, di bale, mamaya na lang.
- Mamaya na lang. - Dad, no.
Ilalagay ko na lang sa taas ng piano.
Mas gagalingan ko kasi may gift ako from you.
[madramang musika]
I love you, son.
I love you more, Dad!
[PA system] Ladies and gentlemen, we are about to begin. Please take your seats.
Okay.
You should go! Go! Wait…
There! Let's go!
[John] Good luck!
Umabot? Si John?
- Dumating… - Kakain tayo. Magpapakain 'yan, eh.
[tumatawa si Mary]
[PA system] Ladies and gentlemen, boys and girls, the story begins entitled
"The Tale of the Dragon Family".
Written and directed by Austin Nuñez!
- [palakpakan at hiyawan] - [babae] Go, Austin!
- Love you! - [sumigaw si John]
- [palakpakan] - [batang babae] Go, Austin!
[tumutugtog ang piano]
Presenting the home of dragons! Big Boy Dragon!
Little Boy Dragon!
[batang lalaki] And her majesty, Queen Dragon!
Finally, his royal highness, the Dragon King!
I am preparing for a war. So, kids, better stay far.
Forgive your Papa Dragon. He's very busy 'cause he's the king.
- Biopic, ganern? - Psst!
- Ah… - Mary, ako na.
- Ako na lang. I-enjoy mo na lang muna. - Sige.
- [bata 1] He's mad again! - [bata 2] He's mad because he's tired.
[bata 2] He's been working from day to night, and night to day!
[masamang tawa]
[tawanan]
[palakpakan]
[malakas na tunog ng orasan]
Time of death, 3 p.m.
[bata 1] The witch is right. If we love our coco dragon, we must accept and…
[bata 2] Love him for who he is!
- [palakpakan] - Ay, sinabi niya 'yan!
Lods?
Ito na ba 'yon?
- Alas-tres na. - Hmm…
Lods…
Puwede bang huwag na lang?
Wag na lang nating ituloy, Lods. Ah…
Puwede ba… wag…
Wag na nating ituloy… Lods, please.
Puwede ba?
Ka… Kaya mo naman, di ba?
Na… Lods nga, di ba?
- Hmm… - Baka puwede naman…
Ayaw ko, eh. Ayaw ko pa, Lods, kasi…
Gusto… Gusto ko pang mayakap 'yong anak ko.
Saka…
Babawi ako sa asawa ko.
Promise! Lods, promise.
[umiiyak]
Wag na lang! Baka puwedneg wag na lang, Lods. Please!
John…
- Malinaw ang usapan natin, hindi ba? - Sige na! Please, Lods!
Please! Kaya mo naman 'yon, eh!
Lods…
Alam mo bang magiging maganda ang buhay ni Mary?
'Yong magiging restaurant niya,
napakaraming empleyadong matutulungan niya ro'n, John.
Si Austin.
Lalaki siyang sikat at magaling na pianista.
Ang dami niyang magiging concerts.
Lahat ng 'yon iaalay niya sa ama niya.
Magiging inspirasyon sila sa maraming tao.
At, ikaw… ang inspirasyon nila, John.
- At lahat ng 'yon ay mangyayari dahil… - Dahil wala na 'ko.
Wala ka bang tiwala sa 'kin?
John…
Lods…
John…
Maniwala ka lang.
Magiging okay ang lahat.
Consummatum est.
John…
Kayo na'ng bahala sa kanila.
O, sige na.
Habulin mo 'yong finale. Star na star ang anak mo.
[palakpakan]
[babae 1] I'm so proud of you, Austin!
[babae 2] Ang galing ng mga bata. Ang galing ni Austin! Nakaka-proud ka!
[palakpakan at hiyawan]
[humiyaw si John]
I dedicate this play to my Mommy and Daddy.
[bulong] Where's Dad?
[sa mic] Where's Dad?
Here! Aus!
[tumutugtog ang instrumento ng "Sa Susunod na Habambuhay"]
[Austin] Dad?
[Austin] Dad!
[umiiyak si Austin] Dad!
[umiiyak si Austin]
[Mary] John?
- [Austin] Dad… - [Mary] John?
[Mary] John!
John?
John…
John!
[umiiyak sina Austin at Mary]
John!
John…
[humiyaw si Mary]
[Mary] Pag tinatanong ako kung sino ang first love ko,
si John ang sinasabi ko.
Dahil si John ang una kong minahal. At sigurado ako…
At alam ko sa puso ko, siya rin ang huli kong mamahalin.
Alam n'yo? May pauso 'tong si John, eh!
Na… kapag tumitingala ka raw sa langit,
at nag-wish ka…
matutupad daw 'yon.
Pag tumitingala 'ko sa langit,
dati 'yong wini-wish ko,
sana maging masaya si John.
Kasi ayaw kong nakikitang malungkot siya.
Pero ngayon parang naiba.
[Mary] Ang wish ko, sana hindi na 'ko maging malungkot.
Para maging masaya siya.
At sana araw-araw, John, maramdaman mong mahal na mahal na mahal na mahal kita.
Ngayon naiintindihan ko na…
kung bakit bata pa lang pinagtagpo na tayo.
Dahil hindi pala tayo sabay tatanda.
Sabi mo sa 'kin magtiwala ako.
Hon…
Ang hirap namang magtiwala.
Pero promise ko,
magtitiwala ako.
Walang katapusan ang pag-ibig na totoo.
♪ Di talaga inasahang ♪
♪ Magkagulo't magkagulatan ♪
♪ Tahanang ♪
[Mary] Dito tayo! Hala.
O! Sino'ng tinitingnan mo diyan?
Ha? Hmm…
Si Lolo John?
O…
- Mom… - O?
Aalis na po kami.
- Baka ma-traffic po kami, eh. - Sige.
Baby, halika na. Tara.
- Babalik kami next week. - Sige. Ingat kayo. [humalik]
- Bye po. - Anak, ingat, ha? [humalik]
Bye-bye, John-John. [humalik]
♪ Sa susunod ♪
[babae] Bye, Ma!
♪ Habambuhay ♪
♪ Ha-ay ♪
[tugtog ng instrumento ng "Sa Susunod na Habambuhay"]
♪ Di ba ♪
♪ Pangako mo no'ng una ♪
♪ Tiwala'y iingatan ♪
♪ Ikaw lamang ♪
♪ Sa susunod ♪
♪ Na habambuhay ♪
♪ Ha-ay ♪
♪ At kahit nabago na ♪
♪ Ng oras ♪
♪ Ang puso ay nabutas ♪
♪ Ikaw pa rin ♪
♪ Sa susunod ♪
♪ Na habambuhay ♪
♪ Ha-ay ♪
♪ Ikaw pa rin ♪
♪ Ang pipiliin ♪
♪ Kong mahalin ♪
♪ Sa susunod ♪
♪ Na habambuhay ♪
[tumutugtog ang "Sa Susunod na Habambuhay"]