1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:40,957 --> 00:00:42,625
Buenos días, maestra.
4
00:00:42,709 --> 00:00:45,128
¡Maestra Pam! Perdón por llegar tarde.
5
00:00:45,211 --> 00:00:47,881
- No volverá a pasar.
- Que no se repita.
6
00:00:47,964 --> 00:00:48,923
Siéntate.
7
00:00:49,507 --> 00:00:53,595
Hoy ensayaremos el baile
para el evento escolar.
8
00:00:54,095 --> 00:00:55,764
Bailarán con quien se sientan.
9
00:00:56,514 --> 00:01:00,018
Haremos un baile de dos minutos, niños.
10
00:01:00,477 --> 00:01:02,312
John, Mary será tu pareja, ¿sí?
11
00:01:05,023 --> 00:01:06,024
¡Sonríe!
12
00:01:07,525 --> 00:01:10,528
John fue mi primer amor.
13
00:01:10,612 --> 00:01:12,572
A pesar de su malhumor,
14
00:01:12,655 --> 00:01:14,657
sabía cómo hacerlo sonreír.
15
00:01:16,367 --> 00:01:18,870
No sabía lo que le había pasado a John,
16
00:01:18,953 --> 00:01:21,331
pero, cuanto más tiempo pasaba con él,
17
00:01:21,414 --> 00:01:23,625
más conocía su verdadero ser.
18
00:01:24,501 --> 00:01:27,796
Descubrí que no sonreía mucho
porque estaba triste.
19
00:01:28,505 --> 00:01:32,592
Por eso prometí
hacerlo feliz todos los días.
20
00:01:32,675 --> 00:01:33,802
Te amo.
21
00:01:35,470 --> 00:01:36,304
Y yo a ti.
22
00:01:44,062 --> 00:01:45,814
Dicen que si miras al cielo
23
00:01:46,981 --> 00:01:48,358
y pides algo,
24
00:01:49,234 --> 00:01:51,152
ese deseo se hará realidad.
25
00:01:51,736 --> 00:01:53,321
¿Sabes por qué?
26
00:01:53,404 --> 00:01:55,073
Porque estás mirando a Dios.
27
00:01:56,116 --> 00:01:57,367
Pruébalo.
28
00:01:58,284 --> 00:01:59,953
Vamos, intentémoslo, ¿sí?
29
00:02:05,291 --> 00:02:06,334
Este es mi deseo.
30
00:02:11,673 --> 00:02:15,176
Hasta que todos los días
se convirtieron en una vida.
31
00:02:15,802 --> 00:02:17,595
Quiero ser el mejor para ti.
32
00:02:18,721 --> 00:02:20,056
¿Te casarías conmigo?
33
00:02:23,268 --> 00:02:24,185
¡Sí!
34
00:02:24,769 --> 00:02:26,146
Puede besar a la novia.
35
00:02:28,439 --> 00:02:31,276
Por fin, nuestro amor es eterno.
36
00:02:37,949 --> 00:02:41,953
Cuando estoy con John,
siento que todo está bien.
37
00:02:42,036 --> 00:02:43,371
Él siempre me cuida.
38
00:02:44,330 --> 00:02:46,875
Por eso ocuparme de él me hace feliz.
39
00:02:48,585 --> 00:02:49,586
¿Sí?
40
00:02:51,504 --> 00:02:52,922
¿Cómo vamos?
41
00:02:53,006 --> 00:02:55,425
Mary es una buena alumna. Le va muy bien.
42
00:02:55,508 --> 00:02:56,843
Sí, está hermoso.
43
00:02:56,926 --> 00:02:58,469
Sueño con muchas cosas.
44
00:02:59,470 --> 00:03:02,557
Como formar una familia con John.
45
00:03:11,816 --> 00:03:14,736
Porque sé que, algún día,
46
00:03:14,819 --> 00:03:16,654
será un excelente padre.
47
00:03:20,617 --> 00:03:24,329
Pero, claro, no todo es fácil.
No todo es color de rosas.
48
00:03:24,412 --> 00:03:26,372
- Sonrían.
- ¡Sonríe, hijo!
49
00:03:26,456 --> 00:03:29,125
Hay decisiones que uno debe tomar.
50
00:03:29,209 --> 00:03:32,795
Sacrificios que debes hacer.
51
00:03:34,005 --> 00:03:37,550
Pero lo haces todo por tu familia.
52
00:03:40,637 --> 00:03:43,014
Porque hiciste un voto matrimonial.
53
00:03:44,098 --> 00:03:45,600
¿Dónde ponemos esto?
54
00:03:45,683 --> 00:03:47,310
- Me da igual.
- ¿Qué?
55
00:03:47,393 --> 00:03:48,770
En la riqueza o en la pobreza…
56
00:03:48,853 --> 00:03:50,605
Le buscaré un lugar.
57
00:03:50,688 --> 00:03:52,982
¡Papá! ¡Mira, vino el abuelo!
58
00:03:53,066 --> 00:03:54,525
¡Sácalo de aquí!
59
00:03:54,609 --> 00:03:55,443
Espera.
60
00:03:56,569 --> 00:03:57,737
Ve a tu habitación.
61
00:03:57,820 --> 00:04:00,865
Ámalo aunque sea difícil entenderlo…
62
00:04:02,116 --> 00:04:05,870
- ¿Qué hacía aquí?
- Quiero que tú y tu papá se lleven bien.
63
00:04:05,954 --> 00:04:08,331
Sabes lo que me hizo ese hombre.
64
00:04:08,414 --> 00:04:09,582
- ¡John!
- ¡No!
65
00:04:12,001 --> 00:04:15,421
…sobre todo cuando es difícil amarlo.
66
00:04:25,431 --> 00:04:28,101
Uno, dos, tres, ¡sonrían!
67
00:04:28,184 --> 00:04:30,395
Esperen. Otra.
68
00:04:30,478 --> 00:04:31,854
¿Puedo verla?
69
00:04:31,938 --> 00:04:35,275
Así está bien. Ella sabe lo que hace.
70
00:04:35,358 --> 00:04:36,359
¡Ven aquí!
71
00:04:37,277 --> 00:04:38,903
A veces, me pregunto…
72
00:04:38,987 --> 00:04:41,114
¡Sonrían! ¡Uno, dos, tres!
73
00:04:41,197 --> 00:04:44,784
Si no estuvieras conmigo en esta vida,
74
00:04:45,493 --> 00:04:47,745
¿me elegirías en la próxima, John?
75
00:05:15,231 --> 00:05:18,401
VOLVER EL TIEMPO ATRÁS
76
00:05:38,338 --> 00:05:39,630
¡Buenos días!
77
00:05:41,090 --> 00:05:43,009
Sí, por favor, Hannah. Ahora.
78
00:05:46,929 --> 00:05:48,931
¡Buenos días, amor!
79
00:05:49,015 --> 00:05:51,351
Imprímeme el archivo A.
80
00:05:51,434 --> 00:05:52,310
Está bien.
81
00:05:53,144 --> 00:05:54,479
¿No vino Ningning?
82
00:05:55,271 --> 00:05:57,106
¿Para qué la necesitas a ella?
83
00:05:57,607 --> 00:05:59,192
¿Por qué no dices:
84
00:05:59,275 --> 00:06:02,403
"Gracias, cariño,
por mi hermoso desayuno"?
85
00:06:02,904 --> 00:06:04,906
Vino Ning,
86
00:06:04,989 --> 00:06:07,742
pero mi toque personal te da suerte.
87
00:06:08,368 --> 00:06:10,745
Sé que hoy es un día importante para ti.
88
00:06:16,709 --> 00:06:17,710
¿Hola?
89
00:06:17,794 --> 00:06:20,296
¿De qué hablaban en el chat grupal?
90
00:06:20,797 --> 00:06:23,424
Ya hablamos de esto.
91
00:06:23,508 --> 00:06:25,510
¡Cualquiera menos Vivian!
92
00:06:25,593 --> 00:06:27,303
Es así de simple.
93
00:06:27,887 --> 00:06:30,056
Entonces, retírala. Espera.
94
00:06:30,139 --> 00:06:31,891
¡Aus! Aus, por favor.
95
00:06:31,974 --> 00:06:34,936
- Estoy hablando por teléfono.
- Yo me ocupo.
96
00:06:35,019 --> 00:06:39,148
- Ven aquí.
- No puede tener esa cuenta. Por Dios.
97
00:06:40,358 --> 00:06:42,610
- Sí. Gracias.
- Perdón, papá.
98
00:06:52,286 --> 00:06:54,038
- Papá.
- ¿Sí?
99
00:06:54,539 --> 00:06:58,459
Mañana hay un acto escolar
por el Día de Padres y Maestros.
100
00:07:00,211 --> 00:07:02,213
Deberías venir.
101
00:07:02,296 --> 00:07:03,506
¿Sí?
102
00:07:05,007 --> 00:07:08,219
Yo escribí la obra. Y tocaré la música.
103
00:07:08,302 --> 00:07:09,262
¡Yo solo!
104
00:07:10,888 --> 00:07:11,764
¡Mira!
105
00:07:12,265 --> 00:07:14,058
EL CUENTO DE LA FAMILIA DRAGÓN
106
00:07:14,142 --> 00:07:17,103
Ven, papi. No llegues tarde.
107
00:07:17,186 --> 00:07:19,272
O ven aunque llegues tarde.
108
00:07:19,355 --> 00:07:23,693
Siempre voy.
Fui a tus pruebas de fútbol, ¿recuerdas?
109
00:07:23,776 --> 00:07:26,320
No me eligieron para el equipo.
110
00:07:26,404 --> 00:07:28,781
Pero seré la estrella del espectáculo.
111
00:07:28,865 --> 00:07:29,907
Te lo prometo.
112
00:07:32,577 --> 00:07:34,036
- ¡Adiós!
- ¡Adiós, mamá!
113
00:07:34,120 --> 00:07:35,955
¿No te olvidas de nada, cariño?
114
00:07:36,038 --> 00:07:38,082
¡Cierto! Gracias.
115
00:07:47,633 --> 00:07:51,429
Nuestra expansión asiática
ha sido fragmentada y reactiva.
116
00:07:51,512 --> 00:07:54,849
Solamente actuamos
cuando los revendedores no oficiales
117
00:07:54,932 --> 00:07:57,435
empezaron a enviar cajas de nuestro whisky
118
00:07:57,518 --> 00:07:58,811
a otras regiones.
119
00:08:00,480 --> 00:08:03,733
- Como solicitó el señor John, vamos a…
- Disculpa.
120
00:08:04,484 --> 00:08:06,861
Lucio, dinos algo que no sepamos.
121
00:08:07,862 --> 00:08:09,864
¿Acaso esta no es un copia
122
00:08:09,947 --> 00:08:14,160
de mi propuesta anterior
sobre la expansión en el este de Asia?
123
00:08:14,702 --> 00:08:16,996
No. Es muy distinta.
124
00:08:17,705 --> 00:08:19,582
Porque tu estrategia
125
00:08:19,665 --> 00:08:22,877
está anclada en un lanzamiento en Japón.
126
00:08:23,461 --> 00:08:24,712
Por eso nuestro plan
127
00:08:24,795 --> 00:08:28,007
tiene un enfoque más práctico
en Corea del Sur,
128
00:08:28,090 --> 00:08:30,760
Taiwán, Indonesia y Malasia.
129
00:08:30,843 --> 00:08:33,221
¿No es un enfoque conservador?
130
00:08:34,514 --> 00:08:37,600
Deberíamos apuntar
al mayor mercado de whisky.
131
00:08:37,683 --> 00:08:41,521
Diría que estaríamos siendo más cautelosos
132
00:08:41,604 --> 00:08:43,147
que tontos.
133
00:08:43,731 --> 00:08:44,857
Hermie,
134
00:08:44,941 --> 00:08:47,360
¿mi tarea no es desarrollar los negocios?
135
00:08:48,778 --> 00:08:50,363
¿Por qué no me informaron?
136
00:08:50,446 --> 00:08:53,074
Es precisamente
lo que estamos haciendo ahora
137
00:08:53,157 --> 00:08:54,825
en esta reunión.
138
00:08:55,660 --> 00:08:56,536
Disculpen.
139
00:09:00,706 --> 00:09:01,582
Perdón.
140
00:09:05,127 --> 00:09:07,880
¿Está bien? Hannah, trae un poco de agua.
141
00:09:08,798 --> 00:09:09,757
¿Está bien?
142
00:09:10,258 --> 00:09:12,218
Me dio alergia el ego de Vivian.
143
00:09:13,844 --> 00:09:15,012
- Gracias.
- Qué gracia.
144
00:09:15,805 --> 00:09:17,348
Aplacemos la reunión.
145
00:09:19,183 --> 00:09:21,269
Cancelé otra reunión por esto.
146
00:09:24,981 --> 00:09:26,399
¿Y si es un infarto?
147
00:09:26,482 --> 00:09:28,943
¡Ni siquiera pensó en mí y en su hijo!
148
00:09:29,026 --> 00:09:30,695
¿Qué pasa? ¿Eres mi esposa?
149
00:09:30,778 --> 00:09:33,656
Le digo lo que Mary probablemente le diría
150
00:09:33,739 --> 00:09:35,658
si se enterara de esto.
151
00:09:36,867 --> 00:09:39,078
Te digo que es acidez estomacal.
152
00:09:39,161 --> 00:09:40,997
No le cuentes nada.
153
00:09:41,080 --> 00:09:42,290
¿Hannah?
154
00:09:42,873 --> 00:09:44,458
¿Qué sigue en mi agenda?
155
00:09:44,542 --> 00:09:48,296
El ensayo del número de baile
comenzará dentro de diez minutos.
156
00:09:48,379 --> 00:09:50,464
El señor Lucio lo programó.
157
00:09:50,548 --> 00:09:55,011
No. Olvídalo. Cancélalo.
158
00:09:55,094 --> 00:09:56,971
No podemos cancelarlo.
159
00:09:57,054 --> 00:10:02,101
Deberíamos hacer el mejor espectáculo
en el cumpleaños de nuestro jefe.
160
00:10:02,184 --> 00:10:04,353
Después de eso,
161
00:10:04,437 --> 00:10:08,899
se vendría su tan comentado ascenso.
162
00:10:09,483 --> 00:10:10,985
¡El ascenso, sí!
163
00:10:12,069 --> 00:10:13,571
Basta, muchachos.
164
00:10:13,654 --> 00:10:14,530
Señor,
165
00:10:15,031 --> 00:10:17,408
¿quién es el niño mimado de Hermie?
166
00:10:17,491 --> 00:10:19,827
Comparten el cumpleaños y el horóscopo.
167
00:10:19,910 --> 00:10:24,081
Lo trata como a un hijo.
Sería capaz de alimentarlo.
168
00:10:24,165 --> 00:10:25,583
Lo ascenderá, señor.
169
00:10:26,250 --> 00:10:27,668
Además,
170
00:10:28,252 --> 00:10:31,255
Hermie está a punto de jubilarse.
171
00:10:32,298 --> 00:10:33,299
¿No lo ve?
172
00:10:33,924 --> 00:10:36,469
Las encías
le rechazan la dentadura postiza.
173
00:10:36,552 --> 00:10:39,639
Se le resbala.
La succiona cada vez que habla.
174
00:10:39,722 --> 00:10:43,017
Dice: "John". Hace así con la dentadura.
175
00:10:44,560 --> 00:10:48,189
Y también sabemos
que está a punto de morir.
176
00:10:48,272 --> 00:10:50,900
Por eso huele a viejo.
177
00:10:50,983 --> 00:10:53,277
Huele a mentol, como los ancianos.
178
00:10:53,361 --> 00:10:55,363
Por eso usa camisas floreadas.
179
00:10:55,446 --> 00:10:58,949
Pensará que disimula el olor
con ese estilo de Lito Atienza.
180
00:10:59,617 --> 00:11:02,745
¿Me visto así una vez
y ya me dices Lito Atienza?
181
00:11:02,828 --> 00:11:05,456
¿No puedo usar esto en mi cumpleaños?
182
00:11:09,585 --> 00:11:13,297
Señor, lo que quise decir
183
00:11:13,381 --> 00:11:16,801
es que me gusta mucho su camisa floreada,
184
00:11:16,884 --> 00:11:19,595
es como si estuviera en Hawái.
185
00:11:20,096 --> 00:11:22,598
Señor, ¿a qué se debe su visita?
186
00:11:22,682 --> 00:11:24,684
Vine a ver a tu jefe, no a ti.
187
00:11:24,767 --> 00:11:27,937
Para hablar del recorte de personal.
188
00:11:33,984 --> 00:11:35,653
- Vamos.
- Señor.
189
00:11:35,736 --> 00:11:38,781
Señor, estaba bromeando.
190
00:11:38,864 --> 00:11:41,409
Me gustan mucho las camisas hawaianas.
191
00:11:42,118 --> 00:11:43,911
Háblele bien de mí, por favor.
192
00:11:44,620 --> 00:11:46,622
Este pastel está espectacular.
193
00:11:46,706 --> 00:11:48,999
Mamá, es pastel de zanahoria nada más.
194
00:11:49,083 --> 00:11:50,626
Está hecho con verdura.
195
00:11:50,710 --> 00:11:53,254
Recuérdale a Hermie
que tome su medicación.
196
00:11:55,005 --> 00:11:56,966
Mamá, ¿a qué hora sale tu vuelo?
197
00:11:57,049 --> 00:12:00,219
- Puedo pedirle a Wally que te lleve.
- No hace falta.
198
00:12:00,803 --> 00:12:02,471
Pediré un auto.
199
00:12:03,431 --> 00:12:08,185
No te olvides de enviarme fotos y videos
de la obra de Austin, ¿sí?
200
00:12:08,936 --> 00:12:10,563
¿Me das un tenedor, hija?
201
00:12:11,814 --> 00:12:14,066
La próxima semana cumple años John.
202
00:12:14,150 --> 00:12:15,526
Prepararé una sorpresa.
203
00:12:15,609 --> 00:12:21,699
Como quiere quedarse en casa y relajarse,
lo sorprenderé con su comida preferida.
204
00:12:23,033 --> 00:12:26,662
¿Podrías cocinarle tu estofado?
205
00:12:26,746 --> 00:12:28,956
Le encanta como lo haces tú.
206
00:12:29,039 --> 00:12:31,876
Por favor, hazlo por él.
207
00:12:31,959 --> 00:12:35,212
Puede ser tu regalo de cumpleaños.
Le encantará.
208
00:12:37,840 --> 00:12:40,593
John, John. No dejas de hablar de él.
209
00:12:42,970 --> 00:12:46,932
¿Dónde quedó la mejor alumna
de la escuela de gastronomía?
210
00:12:47,016 --> 00:12:50,519
La que era buscada
por restaurantes internacionales.
211
00:12:51,145 --> 00:12:52,354
¿La has visto?
212
00:12:53,272 --> 00:12:57,651
Por favor, dile que priorice a Mary.
213
00:13:00,029 --> 00:13:03,240
Si lo pones a él primero,
tus planes no se concretarán.
214
00:13:04,325 --> 00:13:06,327
Mamá, hablando de eso,
215
00:13:07,411 --> 00:13:09,789
aún no se lo he contado a John.
216
00:13:09,872 --> 00:13:11,665
¿No le dijiste nada?
217
00:13:12,333 --> 00:13:13,918
Ha pasado mucho tiempo.
218
00:13:17,546 --> 00:13:20,174
No me digas que estás dudando.
219
00:13:21,592 --> 00:13:22,885
Hija,
220
00:13:23,385 --> 00:13:25,429
piensa en ti para variar.
221
00:13:29,266 --> 00:13:30,392
Señor Hermie,
222
00:13:30,476 --> 00:13:33,771
este es un regalo especial para usted.
223
00:13:33,854 --> 00:13:35,815
El equipo masculino de ventas,
224
00:13:35,898 --> 00:13:38,400
encabezado por John Ramiro Nuñez,
225
00:13:38,484 --> 00:13:41,946
preparó un baile espectacular.
226
00:13:49,411 --> 00:13:51,539
¡Vamos, señor! ¡Éxitos!
227
00:14:02,424 --> 00:14:04,426
¡Vamos, señor John! ¡Con energía!
228
00:14:05,177 --> 00:14:08,931
¡Con más energía! ¡Dé lo mejor!
229
00:14:11,100 --> 00:14:11,976
Muévase.
230
00:14:18,566 --> 00:14:19,525
Perdón.
231
00:14:21,318 --> 00:14:22,987
Siempre arruina el momento.
232
00:14:25,197 --> 00:14:26,323
Qué gracioso.
233
00:14:27,157 --> 00:14:29,368
¿Me oye, señora?
234
00:14:29,451 --> 00:14:31,287
Sí. ¿Qué pasó con el pastel?
235
00:14:31,370 --> 00:14:34,456
Lo están sacando ahora. Aquí viene.
236
00:14:34,540 --> 00:14:37,376
Que los cumplas feliz.
237
00:14:37,877 --> 00:14:41,964
Que los cumplas feliz.
238
00:14:42,047 --> 00:14:46,427
Que los cumplas, querido Hermie.
239
00:14:46,510 --> 00:14:47,803
Déjeme arreglar esto.
240
00:14:47,887 --> 00:14:52,600
Que los cumplas feliz.
241
00:14:52,683 --> 00:14:56,812
WHISKY CARIÑOSA
242
00:14:58,272 --> 00:14:59,732
{\an8}FELIZ CUMPLEAÑOS
243
00:15:02,651 --> 00:15:04,612
Muchas gracias. Gracias.
244
00:15:07,072 --> 00:15:09,909
Quiero agradecerle
al Departamento de Finanzas.
245
00:15:09,992 --> 00:15:11,368
Sigue siendo su dinero.
246
00:15:11,952 --> 00:15:14,622
Sí, es cierto, es mi dinero.
247
00:15:14,705 --> 00:15:16,916
¡Y el pastel!
248
00:15:17,416 --> 00:15:20,878
Es de parte de mi ahijado, John,
y su esposa, Mary.
249
00:15:20,961 --> 00:15:23,797
Me regalaron este pastel exquisito.
250
00:15:25,341 --> 00:15:26,842
Está sorprendido, señor.
251
00:15:26,926 --> 00:15:28,677
Pareces sorprendido, John.
252
00:15:29,303 --> 00:15:32,014
¿No sabías que era un regalo de tu esposa?
253
00:15:37,061 --> 00:15:43,901
Por más que disfrute estar con ustedes,
el próximo año tendré edad para jubilarme.
254
00:15:44,485 --> 00:15:46,403
Así es la vida. Es el destino.
255
00:15:46,487 --> 00:15:50,908
Algunas historias deben terminar
para que otras puedan comenzar.
256
00:15:51,492 --> 00:15:54,119
He pensado mucho en quién podría asumir…
257
00:15:54,203 --> 00:15:55,120
Usted, jefe.
258
00:15:55,204 --> 00:15:56,997
…la expansión asiática.
259
00:15:58,374 --> 00:16:00,626
Porque esa es la prueba de fuego,
260
00:16:00,709 --> 00:16:04,088
el trampolín
para convertirse en director ejecutivo.
261
00:16:04,588 --> 00:16:05,798
Llegó el momento.
262
00:16:08,842 --> 00:16:12,054
Quisiera darle la oportunidad
a nuestra arma secreta.
263
00:16:12,638 --> 00:16:15,724
Es alguien nuevo,
pero es quien más rápido creció.
264
00:16:15,808 --> 00:16:17,267
¿Alguien nuevo?
265
00:16:17,851 --> 00:16:18,852
Alguien nuevo.
266
00:16:21,105 --> 00:16:22,898
La señorita Vivian Pastrana.
267
00:16:24,400 --> 00:16:26,276
¿Qué? ¡No!
268
00:16:26,360 --> 00:16:27,903
Hermie, ¿yo?
269
00:16:27,987 --> 00:16:28,988
¿Cómo?
270
00:16:29,488 --> 00:16:30,864
No.
271
00:16:30,948 --> 00:16:32,866
Le deseo más suerte la próxima.
272
00:16:37,329 --> 00:16:39,665
Gracias.
273
00:16:40,165 --> 00:16:42,376
Señora, hablaremos pronto.
274
00:16:42,459 --> 00:16:44,878
- Sí, ¿y?
- Gracias. No puedo creerlo.
275
00:16:44,962 --> 00:16:46,213
Gracias.
276
00:16:46,296 --> 00:16:48,007
¡Brindemos por Vivian!
277
00:16:48,090 --> 00:16:49,174
¡Por Vivian!
278
00:17:10,904 --> 00:17:11,780
Padrino.
279
00:17:14,199 --> 00:17:15,534
Estás borracho, John.
280
00:17:17,411 --> 00:17:18,704
Hablemos mañana.
281
00:17:19,204 --> 00:17:21,498
¿Qué? ¿Por qué esperar a mañana?
282
00:17:22,207 --> 00:17:25,210
Solo quiero saber una cosa.
Hablemos ahora.
283
00:17:27,004 --> 00:17:29,339
¿Por qué no me ascendiste a mí?
284
00:17:33,343 --> 00:17:35,846
John, hablemos mañana mejor.
285
00:17:35,929 --> 00:17:39,683
¡No, carajo! Quiero saberlo ahora.
286
00:17:39,767 --> 00:17:41,852
Es una pregunta sencilla.
287
00:17:41,935 --> 00:17:42,770
¡Dime!
288
00:17:43,937 --> 00:17:45,689
Primero, háblame bien.
289
00:17:45,773 --> 00:17:49,985
No puedes faltarme al respeto
aunque hayamos bebido y seas mi ahijado.
290
00:17:50,069 --> 00:17:52,029
¿Sabes por qué no te elegí?
291
00:17:52,112 --> 00:17:53,989
Justamente por esa actitud.
292
00:17:54,073 --> 00:17:55,199
Por eso mismo.
293
00:17:55,282 --> 00:17:58,077
Eres muy temperamental y arrogante.
294
00:17:58,160 --> 00:18:01,371
¿Qué vas a hacer en China o en Corea?
295
00:18:01,455 --> 00:18:03,791
¿Unirte a la competencia de arrogancia?
296
00:18:05,918 --> 00:18:06,877
¿De verdad?
297
00:18:07,586 --> 00:18:09,463
Si así es como me ves,
298
00:18:10,714 --> 00:18:12,174
me sorprende realmente.
299
00:18:13,092 --> 00:18:15,677
¿Por eso elegiste a esa cabeza hueca
300
00:18:15,761 --> 00:18:19,389
que no sabe nada más que peinarse
y usar ropa sexi?
301
00:18:19,473 --> 00:18:22,893
Esa fanfarrona que se da muchos aires.
302
00:18:23,393 --> 00:18:25,604
Nunca le diste una oportunidad.
303
00:18:25,687 --> 00:18:27,356
- Es buena como tú.
- ¿Buena?
304
00:18:28,148 --> 00:18:28,982
Vaya.
305
00:18:30,484 --> 00:18:31,652
Jefe…
306
00:18:32,152 --> 00:18:34,113
¡no puedo creer lo que dices!
307
00:18:34,196 --> 00:18:38,951
¿Encima tú me dices eso?
¿Después de lo que hice por la empresa?
308
00:18:39,034 --> 00:18:41,495
¡Por favor, jefe!
309
00:18:41,578 --> 00:18:43,789
Si fuera tú, dormiría la mona.
310
00:18:43,872 --> 00:18:46,250
¡A la mierda! Renuncio.
311
00:18:47,251 --> 00:18:48,669
Tú me conoces, John.
312
00:18:49,336 --> 00:18:52,881
No persigo a la gente
que me da la espalda.
313
00:18:54,341 --> 00:18:56,552
Pero, como somos familia,
314
00:18:56,635 --> 00:18:58,846
haré de cuenta de que no te oí.
315
00:18:59,471 --> 00:19:01,181
Nadie lo oyó.
316
00:19:01,682 --> 00:19:04,810
Podrás retractarte.
No te lastimará el ego.
317
00:19:26,165 --> 00:19:28,709
¡Perdón!
318
00:19:29,209 --> 00:19:30,919
Jefe.
319
00:19:32,212 --> 00:19:34,173
¿Podemos hablarlo primero?
320
00:19:38,177 --> 00:19:40,053
Perdón, es una decisión tomada.
321
00:19:42,973 --> 00:19:43,974
¡Señor!
322
00:19:46,226 --> 00:19:47,227
Jefe.
323
00:19:59,573 --> 00:20:01,491
¡Mierda! ¡Puta madre!
324
00:20:02,451 --> 00:20:03,285
¡Maldita sea!
325
00:20:05,537 --> 00:20:07,581
Lo di todo por esta empresa.
326
00:20:08,540 --> 00:20:09,541
¡Maldita sea!
327
00:20:10,292 --> 00:20:11,376
¡Puta madre!
328
00:20:11,460 --> 00:20:14,004
DESTILERÍA PREMIADA
329
00:20:20,219 --> 00:20:23,305
RECONOCIMIENTO A LA EXCELENCIA
330
00:20:30,145 --> 00:20:31,021
Hola.
331
00:20:32,940 --> 00:20:35,734
Me dijeron que necesitabas otro trago.
332
00:20:40,822 --> 00:20:41,865
Y parece…
333
00:20:45,786 --> 00:20:46,828
que es cierto.
334
00:20:52,334 --> 00:20:53,710
Por tu éxito.
335
00:21:03,679 --> 00:21:04,554
Disculpa.
336
00:21:10,143 --> 00:21:11,353
Me gustaría saber
337
00:21:12,771 --> 00:21:15,482
si te enojaste porque te robé el trabajo
338
00:21:16,275 --> 00:21:19,278
o porque te robé a tu padre.
339
00:21:22,072 --> 00:21:23,031
¿Qué dices?
340
00:21:25,325 --> 00:21:29,413
Por favor, John.
Sé cómo eres desde el primer día.
341
00:21:31,832 --> 00:21:33,166
Aunque no lo creas,
342
00:21:34,501 --> 00:21:36,211
pensé que te elegiría a ti.
343
00:21:37,754 --> 00:21:40,841
Eres mi ídolo, ¿sabes?
344
00:21:40,924 --> 00:21:42,926
Mi ídolo enojado.
345
00:21:46,847 --> 00:21:47,889
Dime una cosa.
346
00:21:51,977 --> 00:21:54,313
¿Le gané a mi ídolo en su propio juego?
347
00:22:06,658 --> 00:22:07,909
Un beso de despedida.
348
00:22:17,627 --> 00:22:19,087
¡Señor!
349
00:22:19,713 --> 00:22:23,633
Cálmese. No tome decisiones impulsivas.
350
00:22:23,717 --> 00:22:25,969
Pensémoslo con un trago.
351
00:22:26,053 --> 00:22:27,304
Mejor no, amigo.
352
00:22:45,614 --> 00:22:47,491
HIJO - LLAMADA ENTRANTE
353
00:22:48,617 --> 00:22:50,202
¿Hola, John?
354
00:22:53,455 --> 00:22:54,331
¿Hijo?
355
00:23:16,812 --> 00:23:20,107
Ídolo, ¿crees que mamá y papá
siguen siendo felices?
356
00:23:20,607 --> 00:23:23,985
Yo quiero que sean felices para siempre.
357
00:23:24,653 --> 00:23:27,864
No quiero ver a mi mamá triste
todos los días.
358
00:23:28,448 --> 00:23:29,282
Aus…
359
00:23:34,579 --> 00:23:37,165
Sigues despierto. ¿Jugaste con la consola?
360
00:23:37,249 --> 00:23:39,292
No, papi.
361
00:23:39,376 --> 00:23:40,877
Te estaba esperando.
362
00:23:40,961 --> 00:23:42,963
Dijo que estabas viniendo a casa.
363
00:23:43,547 --> 00:23:45,757
¿Quién lo dijo?
364
00:23:45,841 --> 00:23:47,134
Mi ídolo.
365
00:23:47,717 --> 00:23:49,511
- ¿Tu ídolo?
- Sí.
366
00:23:49,594 --> 00:23:51,346
Mi ídolo. Él.
367
00:23:52,264 --> 00:23:53,723
¿De dónde lo sacaste?
368
00:23:53,807 --> 00:23:56,726
Me lo regaló Ningning la última Navidad.
369
00:23:56,810 --> 00:23:58,311
¿Sabes qué, papá?
370
00:23:58,395 --> 00:24:00,730
Le pedí que cumpliera tu deseo.
371
00:24:00,814 --> 00:24:01,982
¿Y qué dijo?
372
00:24:02,607 --> 00:24:04,985
"Claro, Austin. Se hará realidad".
373
00:24:05,569 --> 00:24:07,404
Tu ídolo es un mentiroso.
374
00:24:08,530 --> 00:24:10,157
No se hizo realidad.
375
00:24:10,240 --> 00:24:12,200
Me dijo: "Tranquilo,
376
00:24:12,284 --> 00:24:14,244
se hará realidad".
377
00:24:14,327 --> 00:24:17,330
Pero no sabes cuál es tu verdadero deseo.
378
00:24:17,914 --> 00:24:19,958
¿Cómo? ¿Por qué no lo sabría?
379
00:24:21,710 --> 00:24:24,504
Ya es tarde. Vamos, a dormir.
380
00:24:26,548 --> 00:24:27,591
Duérmete.
381
00:24:27,674 --> 00:24:31,553
- ¿Adónde llevas a mi ídolo?
- Lo dejaré afuera para que duermas.
382
00:24:40,061 --> 00:24:41,271
Austin…
383
00:24:43,106 --> 00:24:43,982
perdón.
384
00:24:44,483 --> 00:24:46,860
Rara vez hablamos estos días.
385
00:24:51,364 --> 00:24:56,161
Papá ha estado muy ocupado con el trabajo
estas últimas semanas.
386
00:24:57,496 --> 00:24:59,498
Estos últimos meses.
387
00:25:00,499 --> 00:25:01,374
Papá,
388
00:25:01,917 --> 00:25:03,919
estos últimos años.
389
00:25:04,419 --> 00:25:07,005
Desde que no entré al equipo de fútbol,
390
00:25:07,088 --> 00:25:09,090
ya no me quieres.
391
00:25:10,634 --> 00:25:12,385
Eso no es cierto.
392
00:25:12,886 --> 00:25:14,888
No digas eso, ¿sí?
393
00:25:15,931 --> 00:25:17,349
Eso no es cierto.
394
00:25:18,975 --> 00:25:22,103
Papá, sé que no estás orgulloso de mí.
395
00:25:22,187 --> 00:25:25,607
Pero mi ídolo dijo que mañana, en la obra,
396
00:25:25,690 --> 00:25:27,275
te haré sentir orgulloso.
397
00:25:32,322 --> 00:25:34,324
¿Por qué me miras así?
398
00:25:35,158 --> 00:25:38,245
Mi ídolo y yo somos muy unidos.
399
00:25:40,747 --> 00:25:41,623
Bueno.
400
00:25:43,291 --> 00:25:44,209
Está bien.
401
00:25:47,504 --> 00:25:48,630
A dormir.
402
00:25:51,216 --> 00:25:52,217
Vamos.
403
00:25:53,093 --> 00:25:54,094
Buenas noches.
404
00:26:02,352 --> 00:26:03,353
- Papá.
- ¿Sí?
405
00:26:04,312 --> 00:26:06,147
Mi ídolo dijo
406
00:26:06,231 --> 00:26:08,858
que deberías hablar con el abuelo Nestor.
407
00:26:08,942 --> 00:26:11,278
Deja de ignorar sus llamadas.
408
00:26:13,822 --> 00:26:15,198
Buenas noches.
409
00:26:45,478 --> 00:26:46,396
Amor…
410
00:26:53,236 --> 00:26:54,779
sé que estás triste.
411
00:26:56,615 --> 00:26:58,908
Esperabas ese ascenso hace mucho.
412
00:27:00,160 --> 00:27:03,997
Pero uno nunca sabe.
Hermie podría tener otros planes para ti…
413
00:27:04,080 --> 00:27:05,665
¿Cómo te enteraste?
414
00:27:10,420 --> 00:27:11,463
¿Cómo lo supiste?
415
00:27:12,714 --> 00:27:13,715
¿Quién te contó?
416
00:27:16,801 --> 00:27:18,053
Hannah, ¿no?
417
00:27:18,887 --> 00:27:20,972
Te fue con el chisme de nuevo.
418
00:27:21,723 --> 00:27:23,433
- ¡Qué lengua larga!
- Amor…
419
00:27:23,516 --> 00:27:25,560
- No metas a Hannah.
- Espera.
420
00:27:26,061 --> 00:27:28,605
- La verdad es que quería…
- Déjame.
421
00:27:35,403 --> 00:27:37,530
- Chismosa de porquería.
- Amor.
422
00:27:38,990 --> 00:27:41,076
No pasa nada.
423
00:27:41,159 --> 00:27:45,372
Habrá muchas oportunidades.
Nos irá mejor la próxima vez.
424
00:27:45,455 --> 00:27:46,581
Basta, Mary.
425
00:27:46,665 --> 00:27:49,793
No hablemos del tema. Por favor.
426
00:27:55,382 --> 00:27:57,384
Llegó el gran día de Austin.
427
00:27:57,884 --> 00:28:00,970
Hannah lo llevará.
Pero tenemos que ir, ¿sí?
428
00:28:01,638 --> 00:28:03,682
Está bien. Ya entendí.
429
00:28:18,947 --> 00:28:20,240
¿Te pondrás eso?
430
00:28:24,077 --> 00:28:24,994
Sí, ¿qué tiene?
431
00:28:25,078 --> 00:28:28,540
No uses eso.
Parecerá que vas a un funeral.
432
00:28:29,249 --> 00:28:30,667
¿No te acuerdas?
433
00:28:31,167 --> 00:28:33,169
Me lo compraste tú en un viaje.
434
00:28:34,337 --> 00:28:35,463
Voy a cambiarme.
435
00:28:36,131 --> 00:28:38,341
John, estuve pensando.
436
00:28:40,176 --> 00:28:42,220
Falta poco para tu cumpleaños.
437
00:28:46,558 --> 00:28:48,560
Ese día,
438
00:28:49,686 --> 00:28:51,980
¿te gustaría invitar a Nestor?
439
00:28:53,982 --> 00:28:57,527
¿Qué? ¿Hablas en serio?
¿Piensas invitarlo?
440
00:28:58,027 --> 00:29:00,321
Es una sugerencia. Si no quieres, no.
441
00:29:00,405 --> 00:29:01,906
Ya discutimos por esto.
442
00:29:01,990 --> 00:29:06,786
Ese hombre murió para mí
cuando nos abandonó a mí y a mi mamá.
443
00:29:06,870 --> 00:29:09,330
Quiero que se lleven bien.
444
00:29:09,414 --> 00:29:11,416
- ¿Por qué?
- ¡Por Austin, tu hijo!
445
00:29:12,000 --> 00:29:14,419
- No quiero que crezca viendo…
- ¿Qué?
446
00:29:16,379 --> 00:29:18,256
Que no sabes perdonar.
447
00:29:18,882 --> 00:29:21,718
Ojalá yo no esté el día
en que cometas un error
448
00:29:21,801 --> 00:29:23,595
y tu hijo no te perdone.
449
00:29:24,929 --> 00:29:27,098
Qué estupidez, carajo.
450
00:29:40,570 --> 00:29:42,614
¿A qué hora es la obra de Austin?
451
00:29:44,491 --> 00:29:45,700
A las dos.
452
00:30:02,550 --> 00:30:04,928
Quiero decirte algo, John.
453
00:30:21,402 --> 00:30:23,738
Debí habértelo dicho hace mucho.
454
00:30:34,666 --> 00:30:37,710
¿Qué hacen las cosas de tu oficina aquí?
455
00:30:37,794 --> 00:30:38,795
Renuncié.
456
00:30:40,839 --> 00:30:42,465
Hermie me jodió.
457
00:30:43,424 --> 00:30:44,384
Ese imbécil.
458
00:30:45,009 --> 00:30:47,262
¿Renunciaste porque no te ascendieron?
459
00:30:48,263 --> 00:30:51,432
Corrección: renuncié
porque él no me ascendió.
460
00:30:51,933 --> 00:30:53,101
No es lo mismo.
461
00:30:54,269 --> 00:30:57,063
Te dejaste llevar
por tu temperamento de nuevo.
462
00:30:57,146 --> 00:30:58,606
¿Quién no lo haría?
463
00:30:58,690 --> 00:31:02,610
Ni siquiera lo pensaste.
Otra vez tomaste una decisión impulsiva.
464
00:31:02,694 --> 00:31:05,280
- Debes pensar en tu familia.
- ¿Impulsiva?
465
00:31:05,363 --> 00:31:07,991
Siempre pienso en ustedes.
466
00:31:08,074 --> 00:31:10,577
Este ascenso era importante para nosotros.
467
00:31:10,660 --> 00:31:14,122
Me hizo creer que todo estaba bien.
Hice de todo.
468
00:31:14,205 --> 00:31:17,667
Pero se lo dio a esa muñeca tonta.
469
00:31:18,334 --> 00:31:21,296
- El puesto era para mí.
- Hola, Hannah.
470
00:31:21,379 --> 00:31:23,506
- Eligió a la boba.
- Envío un video.
471
00:31:23,590 --> 00:31:25,466
¿Qué? ¿Un video?
472
00:31:25,550 --> 00:31:27,760
Estamos hablando. ¡Por favor, Hannah!
473
00:31:27,844 --> 00:31:30,305
Basta. ¿Por qué me quitas el teléfono?
474
00:31:30,388 --> 00:31:32,390
Estamos conversando. Déjalo.
475
00:31:32,473 --> 00:31:34,183
- ¿Qué haces?
- ¡Déjalo!
476
00:31:34,267 --> 00:31:36,936
- ¡Vamos! Dámelo.
- ¡Espera! ¡Basta!
477
00:31:37,020 --> 00:31:38,271
Dije que lo dejaras.
478
00:31:39,606 --> 00:31:41,900
No es nada. ¿Qué estás mirando?
479
00:31:42,942 --> 00:31:44,068
No pasó nada.
480
00:31:44,152 --> 00:31:46,529
Yo no hice nada. Ella se me acercó.
481
00:31:47,030 --> 00:31:49,908
No creas esos videos.
482
00:31:49,991 --> 00:31:54,787
Estaba ocupado con mis cosas
y esa cabeza hueca se me acercó.
483
00:31:55,538 --> 00:31:57,749
Tienes que creerme, Mary.
484
00:31:57,832 --> 00:32:01,127
No creas lo que ves. No es nada.
485
00:32:02,045 --> 00:32:03,087
Estábamos ebrios.
486
00:32:04,380 --> 00:32:05,465
No significa nada.
487
00:32:07,050 --> 00:32:08,259
Hijo de puta.
488
00:32:14,724 --> 00:32:15,850
¡Vamos, Austin!
489
00:32:20,229 --> 00:32:22,231
¡Vamos, Austin! ¡Sonríe!
490
00:32:36,371 --> 00:32:38,373
Créeme. Ella me buscó. Yo no…
491
00:32:38,456 --> 00:32:40,875
- Detén el auto.
- No. Espera, cariño.
492
00:32:40,959 --> 00:32:42,335
Por favor. No. Mary.
493
00:32:42,418 --> 00:32:44,879
- Escúchame. Yo no haría eso.
- ¡Suéltame!
494
00:32:44,963 --> 00:32:46,339
- Mary.
- ¡Frena!
495
00:32:46,422 --> 00:32:48,049
No, espera. Escúchame.
496
00:32:49,258 --> 00:32:52,971
Yo no haría algo así.
¡Te amo a ti y lo amo a Austin!
497
00:32:54,138 --> 00:32:56,391
¿Sí? ¿Nos amas?
498
00:33:00,561 --> 00:33:02,397
Mary, escúchame, por favor.
499
00:33:03,731 --> 00:33:05,650
¿Alguna vez me amaste de verdad?
500
00:33:10,697 --> 00:33:11,698
Cariño…
501
00:33:12,740 --> 00:33:15,326
¡Suéltame! ¡Necesito bajarme!
502
00:33:18,287 --> 00:33:20,081
- ¡Puta madre!
- ¡John!
503
00:33:58,703 --> 00:33:59,579
¿Mary?
504
00:34:01,247 --> 00:34:02,123
¡Mary!
505
00:34:03,332 --> 00:34:04,959
¡Mary!
506
00:34:05,877 --> 00:34:06,878
¡Mary!
507
00:34:09,672 --> 00:34:10,673
¡Mary!
508
00:34:12,550 --> 00:34:13,468
¡Mary!
509
00:34:14,177 --> 00:34:15,053
Mary…
510
00:34:15,553 --> 00:34:17,388
No.
511
00:34:17,472 --> 00:34:19,348
Mary.
512
00:34:19,849 --> 00:34:20,683
Mary.
513
00:34:30,026 --> 00:34:32,278
Colisión a alta velocidad.
514
00:34:34,447 --> 00:34:37,033
- Enfermera.
- Señor, no puede estar aquí.
515
00:34:37,116 --> 00:34:39,535
- No despierta.
- Espere afuera.
516
00:34:39,619 --> 00:34:42,330
Espere afuera, señor. Lo lamento.
517
00:34:42,413 --> 00:34:44,415
- Quiero ver…
- Espere afuera.
518
00:34:44,499 --> 00:34:46,918
- ¿Puede revisarla?
- Sí, señor.
519
00:34:47,001 --> 00:34:50,004
- Quédese aquí, señor.
- Está bien, me quedaré aquí.
520
00:34:51,005 --> 00:34:52,256
¿Fecha de nacimiento?
521
00:34:52,757 --> 00:34:54,926
El 4 de agosto.
522
00:35:01,682 --> 00:35:03,184
Empiecen la reanimación.
523
00:35:13,277 --> 00:35:14,362
¡Denle epinefrina!
524
00:35:16,906 --> 00:35:17,907
Revisen el pulso.
525
00:35:21,869 --> 00:35:24,122
Hora de defunción: 3:00 p. m.
526
00:35:40,221 --> 00:35:42,140
Lo lamento, señor.
527
00:36:38,112 --> 00:36:39,405
¡No!
528
00:36:57,089 --> 00:36:58,090
¡Mary!
529
00:37:28,329 --> 00:37:29,330
Mi…
530
00:37:34,502 --> 00:37:35,920
Mi esposa…
531
00:37:39,840 --> 00:37:41,509
falleció, y yo…
532
00:37:45,930 --> 00:37:46,889
Yo lo…
533
00:37:52,144 --> 00:37:53,187
Lo…
534
00:37:59,318 --> 00:38:00,319
Lo…
535
00:38:01,654 --> 00:38:05,032
Lo lamento, Mary.
536
00:38:07,743 --> 00:38:10,288
Mierda.
Ojalá hubiera muerto yo en tu lugar.
537
00:38:19,755 --> 00:38:21,090
Perdón.
538
00:38:24,343 --> 00:38:26,345
Perdón.
539
00:38:29,724 --> 00:38:31,309
- Siéntese.
- Perdón.
540
00:38:32,101 --> 00:38:33,185
Démelo.
541
00:38:36,272 --> 00:38:37,940
Le traeré agua, ¿sí?
542
00:38:38,524 --> 00:38:40,651
Hannah, trae un poco de agua.
543
00:38:49,869 --> 00:38:51,787
No dejabas de disculparte.
544
00:38:53,331 --> 00:38:56,375
Si tan solo tus disculpas
pudieran revivir a Mary.
545
00:39:03,174 --> 00:39:04,592
Fui muy dura, ¿no?
546
00:39:08,763 --> 00:39:10,222
No me arrepiento.
547
00:39:18,522 --> 00:39:19,690
Para que lo sepas,
548
00:39:20,941 --> 00:39:24,653
Mary pensó en ti hasta el final.
549
00:39:25,404 --> 00:39:30,743
Antes de morir,
te estaba organizando una fiesta sorpresa.
550
00:39:35,706 --> 00:39:37,958
Debería haberse mantenido ocupada con…
551
00:39:41,128 --> 00:39:42,129
¿Con qué?
552
00:39:44,840 --> 00:39:45,883
¿Con qué?
553
00:39:53,099 --> 00:39:53,933
Olvídalo.
554
00:39:55,935 --> 00:39:56,936
Me tengo que ir.
555
00:40:04,443 --> 00:40:05,569
¿John?
556
00:40:07,238 --> 00:40:08,197
¿John?
557
00:40:09,448 --> 00:40:10,449
¿John?
558
00:40:11,992 --> 00:40:13,285
¿John?
559
00:40:18,833 --> 00:40:20,084
Estabas soñando.
560
00:40:26,006 --> 00:40:28,259
Incluso llamabas a alguien tu "ídolo".
561
00:40:31,053 --> 00:40:34,682
Vamos, vístete.
Tenemos que ir a la obra de Austin.
562
00:41:10,384 --> 00:41:11,802
¿Te pondrás eso?
563
00:41:16,265 --> 00:41:17,433
Sí. ¿Qué tiene?
564
00:41:18,559 --> 00:41:21,604
No uses eso.
Parecerá que vas a un funeral.
565
00:41:22,813 --> 00:41:24,440
Pero es mi funeral.
566
00:41:55,137 --> 00:41:56,055
Hola.
567
00:42:03,812 --> 00:42:07,483
John, Austin se quedará conmigo
por un tiempo, ¿sí?
568
00:42:08,067 --> 00:42:09,068
¿Por qué?
569
00:42:12,988 --> 00:42:13,989
Papá,
570
00:42:14,532 --> 00:42:16,158
yo llamé a la abuela.
571
00:42:16,742 --> 00:42:18,410
Debo volver a la escuela.
572
00:42:19,870 --> 00:42:21,789
¿Quién me hará el almuerzo?
573
00:42:22,289 --> 00:42:24,583
¿Quién me llevará a la escuela?
574
00:42:25,084 --> 00:42:29,880
- Wally ya no está aquí…
- Te llevaré yo. No hay problema.
575
00:42:31,173 --> 00:42:33,509
Papá, no quiero estar como mamá…
576
00:42:41,767 --> 00:42:44,270
Es mejor que se quede conmigo por ahora.
577
00:42:45,145 --> 00:42:48,274
Un niño en duelo
necesita a alguien con quien hablar.
578
00:42:51,151 --> 00:42:53,362
No es bueno que te vea así.
579
00:42:56,240 --> 00:42:57,116
Papá,
580
00:42:57,908 --> 00:43:00,244
puedes quedarte con mi ídolo por ahora.
581
00:43:00,911 --> 00:43:02,746
Rézale siempre, ¿sí?
582
00:43:03,247 --> 00:43:06,375
Me dijo que quería ser amigo tuyo.
583
00:43:06,959 --> 00:43:08,168
Puedes quedártelo.
584
00:43:11,380 --> 00:43:12,464
Te quiero, papá.
585
00:43:14,800 --> 00:43:15,759
Adiós.
586
00:43:18,012 --> 00:43:19,013
Abuela.
587
00:43:22,808 --> 00:43:23,726
Vamos.
588
00:43:43,954 --> 00:43:45,289
Eso fue.
589
00:43:46,415 --> 00:43:47,833
Así lo conseguiste.
590
00:43:48,792 --> 00:43:51,545
Me conquistaste con tu sonrisa.
591
00:43:55,007 --> 00:43:57,259
¡Sí!
592
00:44:02,640 --> 00:44:03,891
¿De qué te ríes?
593
00:44:05,601 --> 00:44:06,685
¿Quieres un trago?
594
00:44:07,186 --> 00:44:08,437
No queda nada. ¿Ves?
595
00:44:12,441 --> 00:44:13,567
Ven conmigo, amigo.
596
00:44:25,037 --> 00:44:27,039
Aquí tienes. Bebe.
597
00:44:28,499 --> 00:44:30,000
¿Ahora no lo quieres?
598
00:44:30,709 --> 00:44:33,837
Le hiciste promesas al niño
y no las cumpliste.
599
00:44:34,755 --> 00:44:35,631
Oye.
600
00:44:36,382 --> 00:44:39,134
Vas a decepcionar
a otro humano en este mundo.
601
00:44:39,218 --> 00:44:43,013
Haces que la gente tenga esperanzas
y después no la acompañas.
602
00:44:44,473 --> 00:44:47,101
No eres nada. Nada.
603
00:44:48,268 --> 00:44:50,104
¿Sabes qué, ídolo?
604
00:44:51,647 --> 00:44:52,773
Me decepcionas.
605
00:44:53,941 --> 00:44:56,360
Antes creía en ti.
606
00:44:57,611 --> 00:44:59,238
Incluso rezaba.
607
00:45:00,280 --> 00:45:01,615
Antes de que…
608
00:45:02,991 --> 00:45:05,285
te llevaras a mis seres queridos.
609
00:45:11,083 --> 00:45:13,711
¿Por qué te hablo? Eres una foto.
610
00:45:19,216 --> 00:45:20,175
John,
611
00:45:20,968 --> 00:45:22,428
quiero aclarar una cosa:
612
00:45:24,138 --> 00:45:26,682
no le prometí a Austin
que su mamá viviría.
613
00:45:30,853 --> 00:45:31,895
¿Señor?
614
00:45:34,148 --> 00:45:35,733
¿Se encuentra bien?
615
00:45:37,192 --> 00:45:38,110
Venga, señor.
616
00:45:39,987 --> 00:45:41,071
Pesa. Despacio.
617
00:45:46,326 --> 00:45:47,411
No puede ser.
618
00:45:56,545 --> 00:45:57,671
Señor,
619
00:45:57,755 --> 00:46:00,090
me parece que ha bebido demasiado.
620
00:46:00,174 --> 00:46:02,384
Volveré en otro momento.
621
00:46:02,468 --> 00:46:06,597
- Mejor me iré.
- No, espera. ¡Ven aquí!
622
00:46:07,514 --> 00:46:08,515
¿Señor?
623
00:46:10,684 --> 00:46:13,061
Perdón, creí que eras…
624
00:46:13,562 --> 00:46:15,189
el ídolo de mi hijo.
625
00:46:15,272 --> 00:46:17,524
Estaba hablando con él y me confundí.
626
00:46:19,651 --> 00:46:22,988
- ¿De qué te ríes?
- Me dijo "ídolo".
627
00:46:23,572 --> 00:46:26,200
Los niños también me llaman así. Ídolo.
628
00:46:26,992 --> 00:46:31,038
Porque puedo hacer
que las bombillas quemadas funcionen.
629
00:46:31,872 --> 00:46:34,374
Pero mi verdadero nombre es Jess.
630
00:46:34,875 --> 00:46:36,210
Mucho gusto, señor.
631
00:46:36,960 --> 00:46:39,505
Soy el electricista
de la escuela de Austin.
632
00:46:40,172 --> 00:46:45,344
Vine porque su esposa me pidió
que instalara estas luces.
633
00:46:45,844 --> 00:46:49,014
Para su cumpleaños la próxima semana.
634
00:46:53,227 --> 00:46:54,311
¿Mary?
635
00:46:54,978 --> 00:46:57,314
Sí. Mi más sentido pésame, señor.
636
00:47:00,025 --> 00:47:03,570
¿Cómo vamos a celebrar mi cumpleaños
si ella ya no está?
637
00:47:04,071 --> 00:47:06,365
Entonces, ¿qué haces aquí?
638
00:47:07,658 --> 00:47:08,575
Claro.
639
00:47:09,743 --> 00:47:12,287
Perdón. A veces, no soy muy brillante.
640
00:47:12,996 --> 00:47:15,332
Mejor me voy. Ya no me necesita.
641
00:47:15,415 --> 00:47:18,001
No.
642
00:47:18,085 --> 00:47:19,628
- Ven aquí.
- ¿Señor?
643
00:47:19,711 --> 00:47:23,173
- ¿Cómo te llamabas? ¿Jess? Ídolo.
- Ídolo.
644
00:47:23,257 --> 00:47:25,259
- Puede llamarme así.
- El ídolo.
645
00:47:25,342 --> 00:47:27,219
Ven aquí, joven ídolo.
646
00:47:27,302 --> 00:47:30,764
Ven aquí. No tengo con quién beber.
647
00:47:30,848 --> 00:47:33,350
Espera. Te traeré un vaso.
648
00:47:35,352 --> 00:47:36,270
¿Sí?
649
00:47:38,856 --> 00:47:41,066
Joven ídolo, esto es bueno.
650
00:47:41,149 --> 00:47:45,487
Whisky de malta de nuestra oficina.
Vamos, pruébalo.
651
00:47:47,072 --> 00:47:47,990
Salud.
652
00:47:50,242 --> 00:47:51,451
Señor, su hígado.
653
00:47:54,621 --> 00:47:56,081
- Dígame.
- ¿Qué?
654
00:47:56,164 --> 00:47:59,251
Como Mary ya me pagó el día de trabajo,
655
00:47:59,751 --> 00:48:02,170
¿qué puedo hacer ahora por usted?
656
00:48:04,673 --> 00:48:05,924
¿Sabes qué quiero?
657
00:48:09,052 --> 00:48:10,304
Quiero…
658
00:48:17,644 --> 00:48:18,937
Quiero ver…
659
00:48:19,897 --> 00:48:20,898
a mi esposa.
660
00:48:22,482 --> 00:48:23,567
Quiero…
661
00:48:26,028 --> 00:48:27,404
Quiero hablar con ella.
662
00:48:29,448 --> 00:48:30,824
Aunque sea un día.
663
00:48:31,575 --> 00:48:32,576
¿Puedes hacerlo?
664
00:48:34,161 --> 00:48:35,162
Dime.
665
00:48:35,245 --> 00:48:37,873
Claro que no, ¿verdad?
666
00:48:39,625 --> 00:48:40,918
Si yo fuera ella,
667
00:48:41,501 --> 00:48:45,756
agradecería que haya comprado whisky
en lugar de flores y velas.
668
00:48:46,256 --> 00:48:49,885
Pero si fuera Dios,
no le devolvería la vida a su esposa.
669
00:48:53,180 --> 00:48:54,222
Buen punto.
670
00:48:56,058 --> 00:48:58,435
¿Por qué yo recibiría un favor de Dios?
671
00:49:01,188 --> 00:49:02,147
Vamos.
672
00:49:02,814 --> 00:49:04,066
No es así.
673
00:49:05,567 --> 00:49:08,111
Usted es importante para mí, señor John.
674
00:49:09,071 --> 00:49:11,990
Pero si le concedo todos sus deseos,
no aprenderá.
675
00:49:12,574 --> 00:49:14,534
No podrá corregir sus errores.
676
00:49:15,035 --> 00:49:17,579
- ¿No?
- Le concederé otra cosa.
677
00:49:19,539 --> 00:49:21,249
¿De verdad? ¿Qué?
678
00:49:21,750 --> 00:49:23,418
¿Qué vas a darme?
679
00:49:23,502 --> 00:49:24,711
Un día más.
680
00:49:25,420 --> 00:49:28,048
Para corregir todos sus errores.
681
00:49:29,216 --> 00:49:31,927
Lo llevaré al día anterior al accidente.
682
00:49:32,511 --> 00:49:33,387
¿Está bien?
683
00:49:35,514 --> 00:49:39,643
Pero lo haré con una condición.
684
00:49:40,560 --> 00:49:41,436
¿Cuál?
685
00:49:44,106 --> 00:49:46,525
Alguien debe morir ese día.
686
00:49:47,985 --> 00:49:51,780
Si arregla todo y salva a Mary,
687
00:49:52,280 --> 00:49:53,615
lo dejaré elegir.
688
00:49:55,283 --> 00:49:57,160
¿Quién morirá en su lugar?
689
00:49:58,328 --> 00:49:59,287
Sí, claro.
690
00:50:00,122 --> 00:50:00,998
¿En serio?
691
00:50:04,001 --> 00:50:06,336
- ¿De verdad?
- Alguien tiene que morir.
692
00:50:12,009 --> 00:50:13,010
¿Por qué?
693
00:50:16,346 --> 00:50:17,681
¿Por qué debe ser así?
694
00:50:18,765 --> 00:50:23,854
¿Acaso no eres el ídolo?
¿No puedes arreglar eso?
695
00:50:24,479 --> 00:50:26,857
Nadie muere para que todos sean felices.
696
00:50:29,109 --> 00:50:30,444
Oiga, John.
697
00:50:32,821 --> 00:50:34,531
Escuche con atención, ¿sí?
698
00:50:37,951 --> 00:50:39,202
Su mamá…
699
00:50:40,203 --> 00:50:44,416
¿Sabe por qué me la llevé
aunque estaba tan enojado conmigo?
700
00:50:45,584 --> 00:50:47,878
Su rol en este mundo había terminado.
701
00:50:50,005 --> 00:50:52,215
Su sufrimiento tenía que terminar.
702
00:50:53,842 --> 00:50:54,926
Y usted…
703
00:50:55,427 --> 00:50:58,388
creció y se hizo fuerte
704
00:50:58,972 --> 00:51:00,640
porque su mamá había muerto.
705
00:51:01,683 --> 00:51:05,562
Su muerte lo inspiró, John.
706
00:51:06,146 --> 00:51:08,732
No sería como es
si ella no hubiera muerto.
707
00:51:14,029 --> 00:51:15,197
Mierda.
708
00:51:16,406 --> 00:51:17,866
¿Cómo sabes eso?
709
00:51:17,949 --> 00:51:20,243
Le dije que soy el ídolo de su hijo.
710
00:51:21,912 --> 00:51:24,831
¿A quién quiere como reemplazo?
711
00:51:29,628 --> 00:51:33,423
- ¿A Austin?
- No seas imbécil. Claro que no.
712
00:51:33,507 --> 00:51:35,175
¡Por supuesto que a él no!
713
00:51:36,384 --> 00:51:37,594
¿Me insulta?
714
00:51:38,386 --> 00:51:40,347
Sabe que eso está mal.
715
00:51:45,977 --> 00:51:47,979
¿Por qué no alguno…
716
00:51:49,689 --> 00:51:51,149
de esos corruptos?
717
00:51:51,233 --> 00:51:54,194
Esos tipos que son…
718
00:51:55,237 --> 00:51:57,614
Ya sé lo que dirá. Ellos no.
719
00:51:58,115 --> 00:52:01,159
Primero deben pagar por sus pecados.
720
00:52:02,536 --> 00:52:04,704
Ya tengo planes para ellos.
721
00:52:21,346 --> 00:52:22,639
¿Qué te parece esto?
722
00:52:26,476 --> 00:52:27,769
Lo digo en serio.
723
00:52:35,152 --> 00:52:36,153
Podría…
724
00:52:38,363 --> 00:52:39,197
ser yo.
725
00:52:39,781 --> 00:52:40,657
¿De verdad?
726
00:52:45,370 --> 00:52:46,371
Estoy dispuesto.
727
00:52:49,457 --> 00:52:50,667
Sí, estoy dispuesto.
728
00:52:51,459 --> 00:52:54,129
Estoy dispuesto a morir siempre y cuando…
729
00:52:59,634 --> 00:53:02,012
salves a mi esposa, ¿puedes salvarla?
730
00:53:03,805 --> 00:53:04,973
¿Tenemos un trato?
731
00:53:06,641 --> 00:53:08,059
Tiene que estar seguro.
732
00:53:16,443 --> 00:53:19,362
¿Es un trato?
Estoy recobrando la sobriedad.
733
00:53:31,708 --> 00:53:32,542
Trato hecho.
734
00:53:42,636 --> 00:53:44,095
John.
735
00:54:24,052 --> 00:54:25,011
Maldición.
736
00:54:25,762 --> 00:54:26,680
Mierda.
737
00:54:36,481 --> 00:54:39,401
Tenemos que dar lo mejor, ¿sí?
738
00:54:41,403 --> 00:54:43,071
¿Dónde está el señor John?
739
00:54:43,947 --> 00:54:45,490
Vamos. Concentrémonos.
740
00:54:45,573 --> 00:54:49,619
Esperen. Iré a buscar a la estrella.
741
00:54:50,120 --> 00:54:51,371
¡Llegó el momento!
742
00:54:52,455 --> 00:54:56,167
Señor, parece que consumió mucho
de nuestro producto…
743
00:54:57,085 --> 00:54:57,961
¿Qué?
744
00:54:58,753 --> 00:55:00,005
Me duele. ¿Qué hace?
745
00:55:00,088 --> 00:55:02,299
¿Dónde estamos?
746
00:55:02,382 --> 00:55:04,926
En la oficina. En el festejo del jefe.
747
00:55:05,010 --> 00:55:06,303
- ¿En serio?
- Sí.
748
00:55:06,386 --> 00:55:08,388
- Hoy es el cumpleaños, ¿no?
- Sí.
749
00:55:08,471 --> 00:55:09,848
Por eso estamos aquí.
750
00:55:12,267 --> 00:55:13,852
Realmente lo hizo.
751
00:55:14,769 --> 00:55:18,606
- Esto ya pasó.
- ¿Qué?
752
00:55:18,690 --> 00:55:21,067
- ¡Tiene un déjà vu!
- ¡No, no es eso!
753
00:55:21,151 --> 00:55:25,739
Es como si hubiera rebobinado.
Volví al día anterior a la muerte de Mary.
754
00:55:25,822 --> 00:55:28,116
- ¿Mary murió?
- Sí.
755
00:55:28,199 --> 00:55:31,911
Pero eso ya no pasará,
porque yo la salvaré.
756
00:55:31,995 --> 00:55:32,954
¡Esto es genial!
757
00:55:33,038 --> 00:55:35,707
Amigo, escúchame.
758
00:55:35,790 --> 00:55:40,503
Le pedí a mi ídolo volver a este día
para morir en lugar de ella.
759
00:55:40,587 --> 00:55:43,173
- ¿Quién es su ídolo?
- ¡Mi ídolo!
760
00:55:43,256 --> 00:55:46,760
- ¡Jesucristo!
- ¡Claro, su ídolo!
761
00:55:46,843 --> 00:55:48,970
- ¡Sí!
- Sí, dije: "Ídolo, tráeme".
762
00:55:49,054 --> 00:55:51,389
- ¿Y qué dijo?
- Que debería morir yo.
763
00:55:51,473 --> 00:55:53,975
- Eso no puede pasar.
- ¿En serio dijo eso?
764
00:55:54,059 --> 00:55:55,101
Es exactamente…
765
00:55:56,019 --> 00:55:58,730
- Perdón, señor.
- ¡Créeme, viejo!
766
00:55:58,813 --> 00:56:00,482
¿Parece que estoy mintiendo?
767
00:56:00,565 --> 00:56:02,567
¡Hablé con él!
768
00:56:02,650 --> 00:56:05,195
Le di muy fuerte. Discúlpeme.
769
00:56:05,278 --> 00:56:08,698
¿Está poniendo excusas
770
00:56:08,782 --> 00:56:10,950
para no bailar?
771
00:56:15,038 --> 00:56:19,209
- ¿No somos los siguientes en la lista?
- Sí.
772
00:56:19,834 --> 00:56:21,836
- Pero algo va a pasar.
- ¿Qué?
773
00:56:21,920 --> 00:56:25,131
Se te rasgará la falda
y se te verán los calzoncillos.
774
00:56:25,882 --> 00:56:26,841
Son rojos.
775
00:56:28,468 --> 00:56:30,387
- ¿Qué?
- Vamos.
776
00:56:36,226 --> 00:56:39,270
Este es un regalo especial para usted.
777
00:56:39,354 --> 00:56:41,189
El equipo de ventas nacionales,
778
00:56:41,272 --> 00:56:43,650
encabezado por John Ramiro Nuñez,
779
00:56:43,733 --> 00:56:46,903
preparó un baile espectacular.
780
00:56:49,948 --> 00:56:51,408
¡Jefe! ¡Lo quiero!
781
00:56:53,118 --> 00:56:53,993
¡Sí!
782
00:57:02,252 --> 00:57:03,378
¡Vamos, señor!
783
00:57:31,990 --> 00:57:33,199
Muévase.
784
00:57:40,331 --> 00:57:41,416
No lo puedo creer.
785
00:57:45,086 --> 00:57:47,755
¡Sí! Salió muy bien, señor.
786
00:57:48,298 --> 00:57:49,299
¡Los felicito!
787
00:57:49,382 --> 00:57:52,677
Que los cumplas feliz.
788
00:57:52,760 --> 00:57:56,764
Que los cumplas feliz.
789
00:57:56,848 --> 00:57:58,183
¿Cómo lo sabía?
790
00:57:58,266 --> 00:58:00,268
Que los cumplas, querido Hermie.
791
00:58:01,060 --> 00:58:05,607
¿Cómo sabía que se rasgaría la falda
y que mis calzoncillos eran rojos?
792
00:58:05,690 --> 00:58:07,609
Que los cumplas feliz.
793
00:58:07,692 --> 00:58:09,861
No te obligaré a creerme.
794
00:58:09,944 --> 00:58:12,614
Lo que digo es que sé lo que pasará.
795
00:58:12,697 --> 00:58:14,282
Ya lo sé.
796
00:58:14,365 --> 00:58:15,575
Mira.
797
00:58:15,658 --> 00:58:19,704
Quiero agradecerle
al Departamento de Finanzas.
798
00:58:19,787 --> 00:58:21,206
Este va a hablar. Mira.
799
00:58:21,289 --> 00:58:23,500
- Sigue siendo su dinero.
- Sí…
800
00:58:23,583 --> 00:58:25,251
¿Ves? Te lo dije.
801
00:58:25,335 --> 00:58:27,253
¡Y el pastel!
802
00:58:28,004 --> 00:58:31,424
Es de parte de mi ahijado, John,
y su esposa, Mary.
803
00:58:31,508 --> 00:58:34,677
- Me regalaron este pastel exquisito.
- De nada.
804
00:58:36,721 --> 00:58:43,061
Por más que disfrute estar con ustedes,
el próximo año tendré edad para jubilarme.
805
00:58:43,645 --> 00:58:45,063
Esto lo sé.
806
00:58:45,563 --> 00:58:47,315
- Lo va a ascender.
- Escucha.
807
00:58:49,150 --> 00:58:51,653
- No me ascenderá a mí.
- ¿Cómo que no?
808
00:58:51,736 --> 00:58:52,654
Escucha.
809
00:58:56,282 --> 00:58:57,951
La señorita Vivian Pastrana.
810
00:58:59,619 --> 00:59:01,579
¿Qué? ¡No!
811
00:59:01,663 --> 00:59:03,164
Hermie, ¿yo?
812
00:59:07,752 --> 00:59:10,463
Gracias. No lo puedo creer.
813
00:59:14,509 --> 00:59:15,510
¿Está contento?
814
00:59:16,594 --> 00:59:19,264
¡Salud! ¡Felicitaciones!
815
00:59:20,640 --> 00:59:21,724
Está contento.
816
00:59:28,314 --> 00:59:29,148
Padrino.
817
00:59:29,649 --> 00:59:30,650
¡John!
818
00:59:31,442 --> 00:59:33,486
No sé cómo decirte esto,
819
00:59:34,445 --> 00:59:36,614
pero reconozco que me sorprendiste.
820
00:59:36,698 --> 00:59:38,408
Siempre pensé
821
00:59:38,491 --> 00:59:40,994
que te enojaría que no te ascendiera.
822
00:59:41,077 --> 00:59:44,581
Sinceramente, estoy impresionado.
823
00:59:46,249 --> 00:59:47,875
Gracias, padrino.
824
00:59:50,753 --> 00:59:53,131
Tal vez me acabo de dar cuenta
825
00:59:54,173 --> 00:59:57,510
de que todos…
826
00:59:58,553 --> 01:00:00,930
moriremos algún día.
827
01:00:03,808 --> 01:00:07,270
Y estos reconocimientos,
828
01:00:07,353 --> 01:00:09,480
ascensos y premios
829
01:00:09,564 --> 01:00:11,774
no nos los podemos llevar a la tumba.
830
01:00:12,567 --> 01:00:15,820
Hay cosas más importantes en la vida.
831
01:00:15,903 --> 01:00:17,697
- Es cierto.
- Sí.
832
01:00:17,780 --> 01:00:20,533
Estoy bien.
833
01:00:22,493 --> 01:00:23,870
Sabía que esto pasaría.
834
01:00:24,621 --> 01:00:26,539
¿Sabías que pasaría?
835
01:00:28,333 --> 01:00:29,876
Sí.
836
01:00:31,836 --> 01:00:32,670
Hermie.
837
01:00:37,258 --> 01:00:42,221
No sé si tendré otra oportunidad
de decir esto…
838
01:00:50,146 --> 01:00:51,230
Te quiero.
839
01:00:54,442 --> 01:00:56,527
Muchas gracias por todo.
840
01:00:57,362 --> 01:00:58,363
Te quiero
841
01:00:58,446 --> 01:01:02,700
y soy muy afortunado
de tenerte como mi figura paterna.
842
01:01:02,784 --> 01:01:05,620
Muchas gracias. Nunca te olvidaré.
843
01:01:07,914 --> 01:01:08,790
Gracias.
844
01:01:10,541 --> 01:01:11,584
Gracias, jefe.
845
01:01:13,586 --> 01:01:15,171
- ¿Lucio?
- ¿Señor?
846
01:01:16,297 --> 01:01:18,132
Tira la cadena. Ya huele mal.
847
01:01:24,722 --> 01:01:26,224
¿Cómo supo que…?
848
01:01:30,228 --> 01:01:31,104
Señor,
849
01:01:32,522 --> 01:01:35,900
¿cuándo podemos hablar de mi ascenso?
850
01:01:36,651 --> 01:01:38,361
Soy muy bueno en mi trabajo.
851
01:01:38,903 --> 01:01:40,279
Lávate las manos.
852
01:01:50,915 --> 01:01:51,874
Hola.
853
01:01:52,500 --> 01:01:53,501
Hola.
854
01:01:55,211 --> 01:01:59,340
Déjame adivinar.
Viniste a ofrecerme un trago.
855
01:01:59,424 --> 01:02:02,135
Me sacaste las palabras de la boca.
856
01:02:04,178 --> 01:02:07,640
John, hay una fiesta.
¿Qué estás haciendo aquí?
857
01:02:07,724 --> 01:02:09,308
¿Despejas tu escritorio?
858
01:02:09,392 --> 01:02:11,394
Sí, debo ir a casa con mi esposa.
859
01:02:12,228 --> 01:02:13,438
Vamos, John.
860
01:02:14,439 --> 01:02:17,066
¿Estás enojado porque me ascendieron?
861
01:02:17,650 --> 01:02:18,651
No.
862
01:02:20,570 --> 01:02:22,405
Creo que te lo mereces.
863
01:02:23,281 --> 01:02:25,992
Te lo mereces más que yo.
864
01:02:27,118 --> 01:02:28,661
Solo recuerda, Vivian,
865
01:02:28,745 --> 01:02:30,663
cuando tengas tu propia familia,
866
01:02:31,164 --> 01:02:32,582
ponerla siempre primero.
867
01:02:34,000 --> 01:02:36,002
No le des prioridad a tu trabajo.
868
01:02:44,427 --> 01:02:45,428
John…
869
01:02:47,138 --> 01:02:48,473
¿Qué haces?
870
01:02:48,556 --> 01:02:49,640
¿Qué te pasa?
871
01:02:49,724 --> 01:02:51,517
¿No es eso lo que quieres?
872
01:02:51,601 --> 01:02:54,896
¿No es por eso que siempre me apoyas?
¿Porque te atraigo?
873
01:02:55,480 --> 01:02:56,439
Vaya.
874
01:02:58,566 --> 01:02:59,776
Disculpa…
875
01:03:00,359 --> 01:03:01,944
¿Así lo interpretaste?
876
01:03:04,363 --> 01:03:07,700
Perdón, no fue mi intención.
877
01:03:07,784 --> 01:03:09,076
No…
878
01:03:09,160 --> 01:03:10,495
Y no quiero ofenderte,
879
01:03:10,578 --> 01:03:12,538
pero amo a mi esposa, ¿sí?
880
01:03:20,838 --> 01:03:22,131
- Oye.
- ¡Señor!
881
01:03:22,215 --> 01:03:23,841
¿Estás cómoda ahí?
882
01:03:31,557 --> 01:03:35,561
- Cálmese. No tome decisiones impulsivas.
- Espera.
883
01:03:36,687 --> 01:03:38,105
Pon eso aquí.
884
01:03:38,189 --> 01:03:40,817
- Pon todo aquí. Sí.
- ¿Así?
885
01:03:40,900 --> 01:03:43,486
¿Ves? No se rompió nada.
886
01:03:43,569 --> 01:03:45,863
La primera vez se rompieron las copas.
887
01:03:45,947 --> 01:03:48,950
Pero ahora no,
porque puedo cambiar el destino.
888
01:04:04,340 --> 01:04:05,174
¿Mary?
889
01:05:09,947 --> 01:05:12,283
¿Cuándo empezaste a hacerte la dormida?
890
01:05:21,459 --> 01:05:22,585
Lo hago siempre.
891
01:05:24,503 --> 01:05:26,797
Cuando sé que estás de mal humor.
892
01:05:30,343 --> 01:05:32,511
¿Por qué no me dices nada?
893
01:05:34,847 --> 01:05:36,182
Podrías decirme:
894
01:05:37,266 --> 01:05:38,517
"John,
895
01:05:39,352 --> 01:05:43,731
si no te portas mejor,
no podrás jugar con mi chichi".
896
01:05:43,814 --> 01:05:46,108
¿"Chichi"? ¿Qué dices?
897
01:05:46,192 --> 01:05:50,112
- ¡Como oíste!
- Ya ni mi mamá usa esa palabra.
898
01:05:50,196 --> 01:05:52,615
Lo conseguiste de nuevo.
899
01:05:52,698 --> 01:05:55,117
Siempre me haces reír sin razón.
900
01:05:56,243 --> 01:05:59,205
Te ríes tanto que te haces pis encima.
901
01:06:00,915 --> 01:06:03,042
Ven aquí.
902
01:06:03,125 --> 01:06:06,170
- Te haré cosquillas hasta que…
- No. Me haré pis.
903
01:06:06,253 --> 01:06:08,172
No me respondiste.
904
01:06:08,255 --> 01:06:10,049
Me haré pis encima. ¡Basta!
905
01:06:10,132 --> 01:06:13,177
- ¿Qué?
- Todavía no contestaste mi pregunta.
906
01:06:14,220 --> 01:06:15,137
Respóndeme.
907
01:06:18,599 --> 01:06:19,558
Cariño…
908
01:06:22,228 --> 01:06:26,732
ya no te digo más nada
porque sé que no me escucharás.
909
01:06:41,038 --> 01:06:43,040
Así de distante he estado, ¿no?
910
01:06:50,297 --> 01:06:51,215
Ven.
911
01:06:52,925 --> 01:06:54,051
Deberías descansar.
912
01:07:07,940 --> 01:07:09,650
Aún no tienes sueño, ¿verdad?
913
01:07:10,317 --> 01:07:11,277
¿Por qué?
914
01:07:11,902 --> 01:07:14,905
- ¡No hay chichi para ti!
- ¡Eso no!
915
01:07:17,408 --> 01:07:18,451
Es muy temprano.
916
01:07:19,452 --> 01:07:22,246
- La noche está en pañales. Salgamos.
- ¿Qué?
917
01:07:22,329 --> 01:07:24,457
Vamos, cariño.
918
01:07:24,957 --> 01:07:27,168
Vi los globos abajo.
919
01:07:27,251 --> 01:07:30,963
Deberíamos estar celebrando.
Organizaste un festejo, ¿no? Vamos.
920
01:07:31,047 --> 01:07:34,717
No tenemos nada que celebrar
porque no te ascendieron.
921
01:07:34,800 --> 01:07:36,302
¿Y qué tiene?
922
01:07:36,385 --> 01:07:37,928
Vamos.
923
01:07:38,012 --> 01:07:39,805
Ningning está aquí.
924
01:07:39,889 --> 01:07:42,308
Austin está dormido.
925
01:07:42,391 --> 01:07:44,810
- ¡Vamos!
- ¿Qué hay para celebrar?
926
01:07:44,894 --> 01:07:47,229
¿Cómo que hay para celebrar? Esto.
927
01:07:47,980 --> 01:07:49,106
Nuestro matrimonio.
928
01:07:49,857 --> 01:07:52,109
Estás aquí. Estoy aquí. Nosotros.
929
01:07:52,943 --> 01:07:55,279
Es la mejor razón para celebrar, ¿no?
930
01:07:55,821 --> 01:07:59,241
- Vamos.
- Estoy en pijama. Me voy a dormir.
931
01:07:59,325 --> 01:08:01,452
- No quiero.
- Ve a cambiarte.
932
01:08:01,535 --> 01:08:03,788
- Adelante. Vamos.
- No.
933
01:08:06,499 --> 01:08:08,125
- ¡Bájame!
- ¡Vamos!
934
01:08:18,511 --> 01:08:20,262
- ¿Qué haces?
- Vamos.
935
01:08:20,346 --> 01:08:21,764
- ¿Adónde vamos?
- Ven.
936
01:08:21,847 --> 01:08:24,183
- ¿Qué pasa?
- Ven conmigo.
937
01:08:28,854 --> 01:08:30,231
¿En qué estás pensando?
938
01:08:30,981 --> 01:08:33,317
¿No dicen que, cuando estás muy feliz,
939
01:08:33,400 --> 01:08:35,694
al día siguiente lloras sin parar?
940
01:08:36,612 --> 01:08:38,072
Tú no eres así.
941
01:08:39,031 --> 01:08:41,033
¿Hay algo que deba saber?
942
01:08:43,744 --> 01:08:46,372
No. Ven aquí.
943
01:09:06,475 --> 01:09:07,852
¿Hijo?
944
01:09:13,774 --> 01:09:15,276
Cuidado. Está caliente.
945
01:09:18,863 --> 01:09:20,865
- ¿Y tú?
- Este es para mí.
946
01:09:22,283 --> 01:09:26,245
Gracias a los dos por la ayuda mensual.
947
01:09:46,056 --> 01:09:47,850
¿Todavía tienes ese reloj?
948
01:09:47,933 --> 01:09:48,976
Pruébatelo.
949
01:09:50,019 --> 01:09:50,978
Adelante.
950
01:09:54,857 --> 01:09:55,774
Es hermoso.
951
01:09:56,775 --> 01:09:57,735
Es tuyo.
952
01:09:58,652 --> 01:10:00,487
No, se lo daré a Austin.
953
01:10:01,155 --> 01:10:02,865
Como reliquia familiar.
954
01:10:02,948 --> 01:10:07,453
Hijo, desperdicié mucho tiempo.
Espero que me perdones.
955
01:10:08,746 --> 01:10:09,622
Descuida.
956
01:10:11,832 --> 01:10:13,792
Ya no tengo tiempo para enojarme.
957
01:10:19,340 --> 01:10:20,382
Te perdono.
958
01:10:33,938 --> 01:10:35,064
¿Qué pasa, papá?
959
01:10:35,898 --> 01:10:36,857
Austin…
960
01:10:38,859 --> 01:10:40,277
Escúchame bien.
961
01:10:41,028 --> 01:10:43,030
¿Recuerdas lo que te digo siempre?
962
01:10:43,781 --> 01:10:45,783
¿Que quiero que juegues al fútbol?
963
01:10:47,493 --> 01:10:49,161
Olvídate de todo eso. ¿Sí?
964
01:10:51,163 --> 01:10:52,665
- Olvídalo.
- Bien.
965
01:10:52,748 --> 01:10:55,834
- Haz lo que te dicte el corazón, ¿sí?
- Sí.
966
01:10:55,918 --> 01:10:58,170
- ¿Quieres tocar el piano?
- Sí.
967
01:10:58,254 --> 01:11:00,464
- ¿Estás seguro?
- Segurísimo.
968
01:11:00,547 --> 01:11:03,550
Entonces, toca el piano toda tu vida.
969
01:11:03,634 --> 01:11:05,427
- ¡Gracias, papá!
- ¿Está bien?
970
01:11:06,845 --> 01:11:08,013
Eres el mejor.
971
01:11:11,684 --> 01:11:13,227
Quiero pedirte algo.
972
01:11:14,353 --> 01:11:15,437
Cuando yo no esté,
973
01:11:15,938 --> 01:11:18,565
quiero que toques en mi funeral.
974
01:11:18,649 --> 01:11:19,858
¿En tu funeral?
975
01:11:20,901 --> 01:11:22,861
¿Cuando estés muerto?
976
01:11:24,405 --> 01:11:26,782
Papá, falta mucho para eso.
977
01:11:27,366 --> 01:11:28,867
Tenemos mucho tiempo.
978
01:11:29,702 --> 01:11:31,704
- Prométemelo, ¿está bien?
- Sí.
979
01:11:32,579 --> 01:11:33,914
Y prométeme…
980
01:11:35,708 --> 01:11:38,585
que cuidarás a tu mamá, ¿sí?
981
01:11:38,669 --> 01:11:39,545
Está bien.
982
01:11:40,546 --> 01:11:43,674
Te quiero, Austin.
Te quiero muchísimo, hijo.
983
01:11:44,341 --> 01:11:45,342
Y yo a ti, papá.
984
01:11:55,060 --> 01:11:56,687
Ahí te propuse matrimonio.
985
01:11:58,355 --> 01:11:59,315
Hagámoslo.
986
01:11:59,898 --> 01:12:01,775
- ¿Qué?
- Pidamos otro deseo.
987
01:12:02,568 --> 01:12:05,696
Señor, deseo seguir aquí
cuando me despierte mañana.
988
01:12:06,405 --> 01:12:09,366
Quiero estar con mi familia mucho tiempo.
989
01:12:11,869 --> 01:12:14,538
Prometo que viviré mejor.
990
01:12:16,248 --> 01:12:17,499
Y amaré mejor.
991
01:12:18,792 --> 01:12:19,960
No estoy listo aún.
992
01:12:20,711 --> 01:12:22,796
¿De qué estás hablando, John?
993
01:12:25,549 --> 01:12:26,550
¿Qué pasa?
994
01:13:33,784 --> 01:13:34,701
¿John?
995
01:13:38,455 --> 01:13:39,331
¿John?
996
01:13:40,416 --> 01:13:41,333
¿John?
997
01:13:49,091 --> 01:13:51,552
- ¡John!
- Buen día, señora.
998
01:13:51,635 --> 01:13:53,846
No le mojes las manos. Tocó el piano.
999
01:13:53,929 --> 01:13:55,764
No, hoy no practicó
1000
01:13:55,848 --> 01:13:59,184
porque me ayudó a preparar el desayuno.
1001
01:14:00,185 --> 01:14:01,520
Vaya.
1002
01:14:01,603 --> 01:14:04,106
- ¿Te gusta?
- ¿No te lavarás las manos?
1003
01:14:04,189 --> 01:14:06,567
Papá, ¿le lavas las manos a mamá?
1004
01:14:06,650 --> 01:14:10,362
- No, ¿por qué…?
- No rompas las reglas. Lávatelas.
1005
01:14:13,407 --> 01:14:17,327
Papá, ¿le das un beso a mamá?
¡Vamos, bésala!
1006
01:14:17,411 --> 01:14:20,497
- ¡Vamos!
- ¿Y por qué no un beso y un abrazo?
1007
01:14:20,581 --> 01:14:21,748
¿Qué tal esto?
1008
01:14:26,044 --> 01:14:28,505
Bien, probaré estas tostadas…
1009
01:14:28,589 --> 01:14:31,341
Perdón, señora. Había mucho tráfico.
1010
01:14:31,425 --> 01:14:33,093
- Se hace tarde.
- Está bien.
1011
01:14:33,177 --> 01:14:36,930
- Ning, sus cosas…
- Señora, luego le enviaré un video.
1012
01:14:37,014 --> 01:14:39,850
- ¿Un video?
- ¿De qué?
1013
01:14:39,933 --> 01:14:41,602
¡Del baile del señor!
1014
01:14:41,685 --> 01:14:44,438
- No se imagina, fue espectacular.
- ¿En serio?
1015
01:14:44,521 --> 01:14:45,814
Sí. ¡Hizo así!
1016
01:14:48,817 --> 01:14:50,235
¡Así!
1017
01:14:50,319 --> 01:14:51,528
- ¡Vamos!
- ¡Adiós!
1018
01:14:51,612 --> 01:14:54,114
- Ningning, trae las cosas de Austin.
- Sí.
1019
01:14:57,117 --> 01:14:59,578
Así que eso fue lo que pasó, ¿eh?
1020
01:15:00,162 --> 01:15:01,121
Quiero verlo.
1021
01:15:05,751 --> 01:15:06,668
¿Era así?
1022
01:15:22,059 --> 01:15:25,395
Te estás comportando raro
desde anoche. ¿Qué pasa?
1023
01:15:31,193 --> 01:15:32,069
Nada.
1024
01:15:38,659 --> 01:15:41,870
Estaré abajo.
Buscaré mi regalo para Austin.
1025
01:15:42,996 --> 01:15:44,206
Te espero, ¿sí?
1026
01:16:14,111 --> 01:16:18,323
¡Estoy lista! ¡Vamos! ¿Amor?
1027
01:16:24,663 --> 01:16:25,581
¿Qué es esto?
1028
01:16:30,252 --> 01:16:32,087
¿Cuánto llevas planeándolo?
1029
01:16:35,048 --> 01:16:36,049
¿Te vas?
1030
01:16:40,137 --> 01:16:41,471
¿Me vas a dejar?
1031
01:16:53,525 --> 01:16:55,527
Hace semanas que está ahí.
1032
01:16:55,611 --> 01:16:59,865
Quería decírtelo después de tu cumpleaños.
1033
01:17:02,284 --> 01:17:05,078
¿Instituto Culinario Asiático en Singapur?
1034
01:17:05,954 --> 01:17:08,498
Austin dio un examen y entró…
1035
01:17:10,459 --> 01:17:12,794
en la Academia de Música de Singapur.
1036
01:17:12,878 --> 01:17:14,921
Solo entraron cuatro.
1037
01:17:15,005 --> 01:17:16,715
Y es el único filipino.
1038
01:17:17,841 --> 01:17:22,179
Entonces pensé: "¿Y si busco un trabajo?".
1039
01:17:23,388 --> 01:17:25,599
Y, aunque no lo creas, conseguí uno.
1040
01:17:26,975 --> 01:17:29,478
Es como si Dios me lo hubiera dado.
1041
01:17:29,978 --> 01:17:31,396
Pero ¿sabes qué, John?
1042
01:17:31,980 --> 01:17:33,690
Me di cuenta…
1043
01:17:39,696 --> 01:17:40,822
de que aún puedo.
1044
01:17:41,782 --> 01:17:44,868
De que puedo conseguir trabajo.
1045
01:17:47,954 --> 01:17:48,914
¿Qué…?
1046
01:17:50,332 --> 01:17:51,958
¿Qué planeabas hacer?
1047
01:17:55,087 --> 01:17:56,421
¿Te llevarás a Austin?
1048
01:17:58,090 --> 01:17:59,341
¿Se van los dos?
1049
01:18:01,218 --> 01:18:02,135
Entonces…
1050
01:18:03,637 --> 01:18:04,930
¿me dejas?
1051
01:18:06,223 --> 01:18:09,434
John, estamos hablando de Singapur.
1052
01:18:09,935 --> 01:18:12,521
- Puedes ir a visitarnos.
- ¿A visitarlos?
1053
01:18:19,319 --> 01:18:22,948
¿Por qué me entero ahora?
¿Por qué no me lo dijiste antes?
1054
01:18:24,366 --> 01:18:25,659
¿Cómo, John?
1055
01:18:26,910 --> 01:18:28,787
¿Cómo podría decírtelo?
1056
01:18:31,873 --> 01:18:33,458
Si no estás ocupado…
1057
01:18:35,752 --> 01:18:39,506
tienes muchas cosas en la cabeza,
estás cansado o enojado.
1058
01:18:40,090 --> 01:18:43,301
- Nunca tienes tiempo.
- Me sorprendiste. No…
1059
01:18:43,802 --> 01:18:44,886
No me gusta.
1060
01:18:47,347 --> 01:18:48,765
John, no estoy ciega.
1061
01:18:50,892 --> 01:18:54,438
Sé que todos aquí ven
1062
01:18:55,272 --> 01:18:57,399
que te di todo.
1063
01:19:02,654 --> 01:19:06,158
Pero, a veces, como tu esposa me pregunto…
1064
01:19:09,202 --> 01:19:10,495
¿no podemos…
1065
01:19:13,707 --> 01:19:15,667
estar los dos en un pedestal?
1066
01:19:20,380 --> 01:19:22,924
¿Por qué siempre soy yo
quien debe apoyarte
1067
01:19:23,008 --> 01:19:25,510
y alentarte para que despliegues tus alas?
1068
01:19:25,594 --> 01:19:28,346
¿No podemos desplegarlas juntos?
1069
01:19:28,930 --> 01:19:31,016
Tú me pusiste en ese pedestal.
1070
01:19:31,099 --> 01:19:34,436
Sí, pero quiero estar ahí contigo.
1071
01:19:36,605 --> 01:19:39,107
A veces, no puedo dejar de preguntarme
1072
01:19:39,191 --> 01:19:42,068
qué papel juego como tu esposa.
1073
01:19:42,152 --> 01:19:45,572
¿Solamente cocino, lavo y cuido al niño?
1074
01:19:47,699 --> 01:19:48,617
John…
1075
01:19:51,203 --> 01:19:54,664
todavía quiero cumplir mis sueños.
1076
01:19:56,666 --> 01:19:57,834
¿Lo entiendes?
1077
01:19:58,543 --> 01:20:01,880
Quiero ser alguien más que tu esposa.
1078
01:20:02,464 --> 01:20:06,009
Quiero tener valor como persona.
1079
01:20:06,968 --> 01:20:09,346
Para sentirme realizada.
1080
01:20:10,639 --> 01:20:12,098
Quiero sentir eso.
1081
01:20:12,724 --> 01:20:15,060
¿Lo de anoche no significó nada?
1082
01:20:15,727 --> 01:20:17,354
Fue solamente una noche.
1083
01:20:18,313 --> 01:20:20,565
Eso no cambia todo.
1084
01:20:31,868 --> 01:20:32,702
John.
1085
01:20:56,142 --> 01:20:58,395
Pronto empieza la obra de Austin.
1086
01:21:00,355 --> 01:21:01,523
Vamos.
1087
01:21:24,796 --> 01:21:25,755
¡Perdón!
1088
01:21:26,756 --> 01:21:27,757
¿Quién anda ahí?
1089
01:21:29,175 --> 01:21:31,136
- Está en casa.
- ¿Quién anda ahí?
1090
01:21:32,095 --> 01:21:34,014
Disculpe, señor.
1091
01:21:34,097 --> 01:21:36,099
- Volverá a sorprenderse.
- ¿Ídolo?
1092
01:21:36,182 --> 01:21:39,644
Pensé que ya se había ido.
Haga de cuenta de que no me vio.
1093
01:21:40,145 --> 01:21:42,063
No me haga beber otra vez, ¿sí?
1094
01:21:42,147 --> 01:21:45,692
- Debo trepar un árbol. Podría caerme.
- ¿Escuchaste eso?
1095
01:21:45,775 --> 01:21:46,985
Señor, ¿qué…?
1096
01:21:47,068 --> 01:21:49,779
Me dejará.
Lo que hablamos no sirvió de nada.
1097
01:21:49,863 --> 01:21:51,865
Se va. Me va a dejar. No entiendo.
1098
01:21:52,657 --> 01:21:53,491
¿Señor?
1099
01:21:54,409 --> 01:21:55,535
¿Qué quiere decir?
1100
01:21:55,619 --> 01:21:59,039
¿No dijiste que moriría yo en su lugar?
1101
01:21:59,122 --> 01:22:02,417
¿Por qué me sacrificaría
si ella se va a ir?
1102
01:22:02,500 --> 01:22:03,710
Sería inútil.
1103
01:22:03,793 --> 01:22:06,963
Eres un fraude.
Todo lo que hablamos fue en vano.
1104
01:22:07,047 --> 01:22:09,049
¡Vamos! Eres una estafa.
1105
01:22:13,136 --> 01:22:15,055
Y yo que pensaba que me adoraba.
1106
01:22:15,805 --> 01:22:17,641
¿Ya se rendirá?
1107
01:22:19,225 --> 01:22:21,102
¿Le da todo lo mismo, John?
1108
01:22:21,603 --> 01:22:24,940
¿Sigue pensando en usted
antes que en ellos?
1109
01:22:26,066 --> 01:22:28,276
¿Se echa atrás ahora que ella se va?
1110
01:22:29,069 --> 01:22:31,655
Entonces, hablé
con el John de la infancia.
1111
01:22:33,990 --> 01:22:35,909
¿Con el egoísta y egocéntrico?
1112
01:22:36,826 --> 01:22:39,079
¿Con el que no sabe amar?
1113
01:22:48,088 --> 01:22:49,381
¿Volvemos atrás?
1114
01:22:51,132 --> 01:22:52,759
Bien. Me la llevaré luego.
1115
01:22:53,259 --> 01:22:55,887
- Después de todo, lo va a dejar, ¿no?
- No.
1116
01:22:56,471 --> 01:22:59,265
No quise decir eso, ídolo.
1117
01:22:59,349 --> 01:23:01,142
- ¿No?
- ¡No!
1118
01:23:03,395 --> 01:23:05,063
Nada más…
1119
01:23:05,897 --> 01:23:10,193
me confundí
porque esto es distinto a lo que hablamos.
1120
01:23:10,276 --> 01:23:11,778
Eres Dios, ¿no?
1121
01:23:11,861 --> 01:23:14,781
Deberías saber cómo me siento, soy humano.
1122
01:23:15,365 --> 01:23:19,911
¿Por qué nos pones las cosas difíciles?
¡Dime qué pasará!
1123
01:23:19,995 --> 01:23:21,413
¡No nos hagas sufrir!
1124
01:23:21,496 --> 01:23:24,249
¡Dime! ¿Por qué lo haces tan difícil?
1125
01:23:24,332 --> 01:23:26,751
¡Me lo estás poniendo muy difícil!
1126
01:23:26,835 --> 01:23:29,045
Solamente di: "John, se acabó.
1127
01:23:29,129 --> 01:23:31,881
- ¡Se terminó todo!".
- ¡John!
1128
01:23:32,424 --> 01:23:33,466
¿Qué haces?
1129
01:23:34,718 --> 01:23:35,719
Jess.
1130
01:23:36,219 --> 01:23:37,053
Señora.
1131
01:23:37,637 --> 01:23:38,596
¡John!
1132
01:23:38,680 --> 01:23:40,682
Perdón. Mi esposo no te reconoció.
1133
01:23:40,765 --> 01:23:41,641
¿Estás bien?
1134
01:23:47,355 --> 01:23:50,942
¿No te pedí que instalaras las luces
cuando nos fuéramos?
1135
01:23:51,526 --> 01:23:54,821
Sí, pero creí que ya se habían ido.
1136
01:23:55,447 --> 01:23:58,074
Está bien. No pasó nada.
1137
01:23:58,158 --> 01:24:03,705
Me estaba preguntando
qué hacer si no veía la luz.
1138
01:24:04,205 --> 01:24:05,206
¿Qué?
1139
01:24:09,294 --> 01:24:10,378
John, vámonos.
1140
01:24:15,300 --> 01:24:16,301
John.
1141
01:24:21,181 --> 01:24:22,015
Señor.
1142
01:24:26,061 --> 01:24:28,438
Hágale saber a Dios cuál es su decisión.
1143
01:24:28,521 --> 01:24:30,356
El tiempo se acaba.
1144
01:24:33,026 --> 01:24:34,819
Muy bien, señor. Cuídese.
1145
01:25:17,737 --> 01:25:20,573
Está bien, sigamos con lo acordado.
1146
01:25:21,074 --> 01:25:22,200
Me retracto.
1147
01:25:23,034 --> 01:25:25,286
Llévame a mí, ídolo.
1148
01:25:25,870 --> 01:25:26,788
¿John?
1149
01:25:27,664 --> 01:25:28,957
¿Qué pasa?
1150
01:25:31,042 --> 01:25:33,128
Estaba rezando.
1151
01:25:34,129 --> 01:25:35,130
¿Qué?
1152
01:25:37,465 --> 01:25:40,093
- John.
- Rezaba para que vivieras.
1153
01:25:40,176 --> 01:25:41,219
Cariño…
1154
01:25:43,930 --> 01:25:45,140
prométeme
1155
01:25:46,975 --> 01:25:48,268
que irás a Singapur.
1156
01:25:49,602 --> 01:25:52,438
Haz todo lo que quieras hacer, ¿sí?
1157
01:25:53,064 --> 01:25:54,232
Prométeme
1158
01:25:55,316 --> 01:25:57,485
que te asegurarás de que Austin
1159
01:25:57,986 --> 01:25:59,612
sea un gran pianista.
1160
01:26:00,572 --> 01:26:02,574
¿De acuerdo? Y…
1161
01:26:04,742 --> 01:26:09,956
Y prométeme que siempre le recordarás
1162
01:26:10,707 --> 01:26:12,750
cuánto lo ama su padre, ¿sí?
1163
01:26:13,710 --> 01:26:15,503
- Por favor.
- John.
1164
01:26:15,587 --> 01:26:19,340
- No entiendo, John.
- Cariño, por favor, prométemelo.
1165
01:26:21,718 --> 01:26:22,719
John.
1166
01:26:25,930 --> 01:26:27,473
Pase lo que pase…
1167
01:26:33,229 --> 01:26:34,814
no pierdas la fe.
1168
01:26:37,901 --> 01:26:39,027
John.
1169
01:26:52,290 --> 01:26:53,333
¡John!
1170
01:26:56,669 --> 01:26:57,795
John.
1171
01:27:06,471 --> 01:27:07,889
- Estás bien.
- John.
1172
01:27:08,681 --> 01:27:10,767
¡Gracias! ¡Estás viva!
1173
01:27:11,392 --> 01:27:13,186
Estás viva. ¡Estamos vivos!
1174
01:27:16,814 --> 01:27:17,899
Estás viva.
1175
01:27:22,737 --> 01:27:25,448
Te amo. Te amo, Mary.
1176
01:27:33,122 --> 01:27:34,165
Lo lamento.
1177
01:27:39,587 --> 01:27:40,838
Te prometo…
1178
01:27:43,466 --> 01:27:45,218
que nunca más te haré llorar.
1179
01:27:58,773 --> 01:28:02,443
Gracias, ídolo.
1180
01:28:03,069 --> 01:28:03,903
Gracias.
1181
01:28:07,323 --> 01:28:11,119
- ¡Llegó Mary!
- Aquí está. ¡Fabuloso!
1182
01:28:11,202 --> 01:28:14,831
- ¡Hola!
- Sentémonos. Reservamos estos asientos.
1183
01:28:14,914 --> 01:28:17,292
¡Mamá! ¿Dónde está papá?
1184
01:28:19,085 --> 01:28:19,961
¡Aus!
1185
01:28:29,345 --> 01:28:33,224
- Dame un abrazo.
- ¡Viniste, papá! ¡Cumpliste tu promesa!
1186
01:28:34,475 --> 01:28:36,477
Hijo mío.
1187
01:28:37,020 --> 01:28:39,689
Da lo mejor de ti, ¿sí? ¡Buena suerte!
1188
01:28:41,190 --> 01:28:42,025
Éxitos.
1189
01:28:42,608 --> 01:28:44,902
Claro que daré lo mejor.
1190
01:28:44,986 --> 01:28:46,237
Viniste a verme.
1191
01:28:47,739 --> 01:28:50,658
De ahora en adelante,
siempre estaré mirándote.
1192
01:28:51,326 --> 01:28:52,827
- ¿Entendido?
- Sí.
1193
01:28:55,538 --> 01:28:57,623
Mi papá me lo regaló.
1194
01:28:57,707 --> 01:29:01,002
Tu abuelo. Pero a ti te quedará mejor.
1195
01:29:03,546 --> 01:29:06,299
Es muy pesado. Pongámoslo más tarde.
1196
01:29:06,382 --> 01:29:08,384
- Te lo pondré después.
- No, papá.
1197
01:29:08,468 --> 01:29:11,220
Lo pondré sobre el piano.
1198
01:29:11,804 --> 01:29:14,432
Tocaré mejor porque recibí un regalo tuyo.
1199
01:29:20,688 --> 01:29:21,814
Te quiero, hijo.
1200
01:29:22,398 --> 01:29:23,816
Yo te quiero más, papá.
1201
01:29:29,530 --> 01:29:33,451
Damas y caballeros, estamos por comenzar.
Por favor, tomen asiento.
1202
01:29:33,534 --> 01:29:34,452
Muy bien.
1203
01:29:35,370 --> 01:29:37,372
Te toca. Ve.
1204
01:29:37,455 --> 01:29:38,706
Buena suerte. Espera.
1205
01:29:40,041 --> 01:29:42,168
Ahora sí. Vamos.
1206
01:29:45,797 --> 01:29:46,672
Buena suerte.
1207
01:29:50,593 --> 01:29:53,888
- ¡John pudo venir!
- ¡Vino!
1208
01:29:53,971 --> 01:29:57,058
- Iremos a comer después.
- Sí, invita él.
1209
01:30:02,814 --> 01:30:05,191
Damas y caballeros, alumnos y alumnas,
1210
01:30:05,274 --> 01:30:10,113
ahora comienza la historia
El cuento de la familia Dragón,
1211
01:30:10,696 --> 01:30:14,617
escrita y dirigida por Austin Nuñez.
1212
01:30:15,118 --> 01:30:16,244
¡Vamos, Austin!
1213
01:30:17,620 --> 01:30:18,913
¡Te quiero!
1214
01:30:19,831 --> 01:30:20,832
¡Vamos, Austin!
1215
01:30:44,522 --> 01:30:48,317
¡Presentamos el Hogar de los Dragones!
1216
01:30:48,401 --> 01:30:50,445
¡El Dragón Mayor!
1217
01:30:54,031 --> 01:30:56,033
¡El Dragón Menor!
1218
01:30:58,077 --> 01:31:01,330
¡Y su majestad, la Reina Dragón!
1219
01:31:03,541 --> 01:31:05,918
Por último, su alteza real,
1220
01:31:06,002 --> 01:31:08,796
¡el Rey Dragón!
1221
01:31:10,756 --> 01:31:12,633
Me preparo para una guerra.
1222
01:31:12,717 --> 01:31:15,052
Niños, mantengan distancia.
1223
01:31:17,680 --> 01:31:19,682
Perdonen a Papá Dragón,
1224
01:31:19,765 --> 01:31:22,477
está muy ocupado porque es el rey.
1225
01:31:22,560 --> 01:31:24,437
Es autobiográfica.
1226
01:31:24,937 --> 01:31:28,524
- Yo filmo, Mary. Disfruta la obra.
- Bien.
1227
01:31:30,318 --> 01:31:31,736
¡Se enojó de nuevo!
1228
01:31:31,819 --> 01:31:33,779
Se enojó porque está cansado.
1229
01:31:33,863 --> 01:31:37,408
Ha estado trabajando día y noche,
noche y día.
1230
01:32:54,735 --> 01:32:57,613
Hora de defunción: 3:00 p. m.
1231
01:34:03,638 --> 01:34:05,014
La bruja tenía razón.
1232
01:34:05,097 --> 01:34:07,350
Si amamos a Papá Dragón,
1233
01:34:07,433 --> 01:34:11,854
debemos aceptarlo y quererlo como es.
1234
01:34:12,813 --> 01:34:14,440
El último diálogo.
1235
01:34:22,823 --> 01:34:23,741
¿Ídolo?
1236
01:34:34,418 --> 01:34:35,586
¿Llegó el momento?
1237
01:34:42,009 --> 01:34:43,135
Son las tres.
1238
01:34:43,636 --> 01:34:44,512
Sí.
1239
01:34:46,806 --> 01:34:47,723
Ídolo…
1240
01:34:50,726 --> 01:34:52,144
¿no podemos cancelarlo?
1241
01:34:55,564 --> 01:34:57,149
¿Es posible?
1242
01:35:01,237 --> 01:35:02,363
¿Podríamos…?
1243
01:35:04,156 --> 01:35:07,493
No lo hagamos, por favor.
1244
01:35:08,452 --> 01:35:09,537
¿Es posible?
1245
01:35:12,373 --> 01:35:13,874
Puedes cambiarlo, ¿no?
1246
01:35:14,458 --> 01:35:16,961
O sea, eres Dios.
1247
01:35:18,087 --> 01:35:20,881
¿No podemos…?
1248
01:35:21,716 --> 01:35:23,884
No me quiero ir aún.
1249
01:35:25,136 --> 01:35:28,055
Quiero poder abrazar a mi hijo.
1250
01:35:34,603 --> 01:35:35,521
Y…
1251
01:35:37,314 --> 01:35:39,483
necesito compensar a mi esposa.
1252
01:35:39,984 --> 01:35:42,445
Te prometo que lo haré.
1253
01:35:46,282 --> 01:35:49,618
No sigamos adelante con esto, por favor.
1254
01:35:49,702 --> 01:35:51,036
- ¿No podemos…?
- John.
1255
01:35:51,787 --> 01:35:53,706
Los términos eran claros, ¿no?
1256
01:35:53,789 --> 01:35:55,791
Por favor.
1257
01:35:56,375 --> 01:35:58,586
Por favor. Ya lo sé.
1258
01:35:59,170 --> 01:36:00,254
Por favor.
1259
01:36:01,255 --> 01:36:03,966
¿Sabes que Mary tendrá una buena vida?
1260
01:36:04,592 --> 01:36:08,721
Su futuro restaurante
ayudará a muchos empleados.
1261
01:36:11,348 --> 01:36:12,391
Y Austin
1262
01:36:13,142 --> 01:36:15,770
se convertirá en un pianista famoso.
1263
01:36:16,604 --> 01:36:18,522
Dará muchos conciertos.
1264
01:36:19,064 --> 01:36:21,317
Y se los dedicará a su padre.
1265
01:36:22,401 --> 01:36:25,404
Los dos inspirarán a muchas personas.
1266
01:36:26,280 --> 01:36:29,700
Y tú serás su inspiración, John.
1267
01:36:31,744 --> 01:36:35,039
Todo eso sucederá porque…
1268
01:36:35,122 --> 01:36:36,499
Porque yo morí.
1269
01:36:41,462 --> 01:36:42,880
¿No tienes fe en mí?
1270
01:36:50,387 --> 01:36:51,388
John.
1271
01:36:56,769 --> 01:36:57,686
Ídolo…
1272
01:37:18,666 --> 01:37:19,583
John.
1273
01:37:29,385 --> 01:37:32,638
Tienes que tener fe. Todo estará bien.
1274
01:37:36,725 --> 01:37:38,102
Consummatum est,
1275
01:37:39,061 --> 01:37:40,020
John.
1276
01:38:13,888 --> 01:38:15,306
Te los confío a ti.
1277
01:38:19,268 --> 01:38:20,269
Bien, adelante.
1278
01:38:21,312 --> 01:38:23,772
Es casi el final. Tu hijo es la estrella.
1279
01:38:31,322 --> 01:38:33,741
¡Estoy muy orgullosa de ti, Austin!
1280
01:38:34,658 --> 01:38:37,161
¡Estos niños son muy buenos!
1281
01:38:37,244 --> 01:38:38,787
¡Bien, Austin!
1282
01:38:46,712 --> 01:38:50,090
Le dedico esta obra a mi mami y a mi papi.
1283
01:38:52,301 --> 01:38:53,302
Qué dulce.
1284
01:38:56,889 --> 01:38:57,932
¿Dónde está papá?
1285
01:38:58,974 --> 01:39:00,059
¿Y papá?
1286
01:39:01,435 --> 01:39:03,812
¡Aquí! ¡Aus!
1287
01:39:39,682 --> 01:39:40,683
¿Papá?
1288
01:39:41,600 --> 01:39:42,518
¡Papá!
1289
01:39:43,644 --> 01:39:44,645
¡Papá!
1290
01:40:03,872 --> 01:40:04,790
¿John?
1291
01:40:10,713 --> 01:40:11,714
¿John?
1292
01:40:14,883 --> 01:40:16,010
Papá.
1293
01:40:16,093 --> 01:40:18,887
¿John? ¡John!
1294
01:40:28,063 --> 01:40:28,897
¿John?
1295
01:40:37,448 --> 01:40:38,449
¿John?
1296
01:40:41,535 --> 01:40:43,203
¡John!
1297
01:40:46,290 --> 01:40:48,292
¡John!
1298
01:41:12,483 --> 01:41:14,485
¡John!
1299
01:41:16,320 --> 01:41:17,654
John.
1300
01:42:29,893 --> 01:42:32,688
Cuando me preguntan
quién fue mi primer amor,
1301
01:42:33,522 --> 01:42:35,315
siempre respondo que fue John.
1302
01:42:36,150 --> 01:42:39,444
Porque fue la primera persona que amé
1303
01:42:40,445 --> 01:42:42,447
y sé en mi corazón
1304
01:42:42,531 --> 01:42:44,491
que será la última.
1305
01:42:48,954 --> 01:42:50,956
John tenía una creencia.
1306
01:42:51,456 --> 01:42:54,710
Decía que si mirabas al cielo
1307
01:42:55,627 --> 01:42:57,087
y pedías un deseo,
1308
01:42:58,130 --> 01:42:59,923
ese deseo se haría realidad.
1309
01:43:02,301 --> 01:43:04,178
Cuando yo miraba al cielo,
1310
01:43:04,803 --> 01:43:06,513
deseaba
1311
01:43:07,723 --> 01:43:09,474
que John fuera feliz.
1312
01:43:11,059 --> 01:43:13,228
No quería verlo triste.
1313
01:43:14,730 --> 01:43:16,273
Pero ahora es diferente.
1314
01:43:18,066 --> 01:43:21,195
Mi deseo es que yo deje de estar triste
1315
01:43:22,613 --> 01:43:24,156
para que él sea feliz.
1316
01:43:26,533 --> 01:43:28,452
Y espero que todos los días
1317
01:43:28,535 --> 01:43:32,039
sientas cuánto te amo, John.
1318
01:43:37,878 --> 01:43:39,713
Ahora entiendo…
1319
01:43:41,882 --> 01:43:43,425
por qué nos conocimos
1320
01:43:43,508 --> 01:43:45,510
siendo tan jóvenes.
1321
01:43:46,845 --> 01:43:49,181
Porque no envejeceríamos juntos.
1322
01:43:50,432 --> 01:43:52,392
Me dijiste que tuviera fe.
1323
01:43:53,560 --> 01:43:54,561
Amor,
1324
01:43:55,938 --> 01:43:57,856
es muy difícil tener fe.
1325
01:43:59,816 --> 01:44:00,984
Pero te prometo
1326
01:44:01,818 --> 01:44:03,362
que tendré fe
1327
01:44:05,030 --> 01:44:07,324
en un amor verdadero y eterno.
1328
01:44:10,994 --> 01:44:15,165
CHEF MARY NUÑEZ, DUEÑA DE DULCE JOHNNY
1329
01:44:16,291 --> 01:44:21,672
AUSTIN NUÑEZ, EL EXTRAORDINARIO PIANISTA
HABLA DE LA SINFONÍA DE SU VIDA
1330
01:44:26,510 --> 01:44:29,096
Ven aquí.
1331
01:44:31,056 --> 01:44:33,100
¿A quién miras?
1332
01:44:39,231 --> 01:44:40,983
¿Al abuelo John?
1333
01:44:44,069 --> 01:44:45,112
- Mamá.
- ¿Sí?
1334
01:44:45,195 --> 01:44:48,115
- Nos vamos, así evitamos el tráfico.
- Bueno.
1335
01:44:48,198 --> 01:44:49,157
Vamos.
1336
01:44:51,285 --> 01:44:54,329
- Nos vemos la semana que viene.
- Bien, cuídense.
1337
01:44:54,413 --> 01:44:56,415
- Sí, mamá.
- Cuídate, hijo.
1338
01:44:59,960 --> 01:45:01,962
¡Adiós, John-John!
1339
01:45:05,632 --> 01:45:06,842
Adiós.
1340
01:52:34,748 --> 01:52:39,753
Subtítulos: Melina Lupidi