Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Buenos días, maestra.
¡Maestra Pam! Perdón por llegar tarde.
- No volverá a pasar. - Que no se repita.
Siéntate.
Hoy ensayaremos el baile para el evento escolar.
Bailarán con quien se sientan.
Haremos un baile de dos minutos, niños.
John, Mary será tu pareja, ¿sí?
¡Sonríe!
John fue mi primer amor.
A pesar de su malhumor,
sabía cómo hacerlo sonreír.
No sabía lo que le había pasado a John,
pero, cuanto más tiempo pasaba con él,
más conocía su verdadero ser.
Descubrí que no sonreía mucho porque estaba triste.
Por eso prometí hacerlo feliz todos los días.
Te amo.
Y yo a ti.
Dicen que si miras al cielo
y pides algo,
ese deseo se hará realidad.
¿Sabes por qué?
Porque estás mirando a Dios.
Pruébalo.
Vamos, intentémoslo, ¿sí?
Este es mi deseo.
Hasta que todos los días se convirtieron en una vida.
Quiero ser el mejor para ti.
¿Te casarías conmigo?
¡Sí!
Puede besar a la novia.
Por fin, nuestro amor es eterno.
Cuando estoy con John, siento que todo está bien.
Él siempre me cuida.
Por eso ocuparme de él me hace feliz.
¿Sí?
¿Cómo vamos?
Mary es una buena alumna. Le va muy bien.
Sí, está hermoso.
Sueño con muchas cosas.
Como formar una familia con John.
Porque sé que, algún día,
será un excelente padre.
Pero, claro, no todo es fácil. No todo es color de rosas.
- Sonrían. - ¡Sonríe, hijo!
Hay decisiones que uno debe tomar.
Sacrificios que debes hacer.
Pero lo haces todo por tu familia.
Porque hiciste un voto matrimonial.
¿Dónde ponemos esto?
- Me da igual. - ¿Qué?
En la riqueza o en la pobreza…
Le buscaré un lugar.
¡Papá! ¡Mira, vino el abuelo!
¡Sácalo de aquí!
Espera.
Ve a tu habitación.
Ámalo aunque sea difícil entenderlo…
- ¿Qué hacía aquí? - Quiero que tú y tu papá se lleven bien.
Sabes lo que me hizo ese hombre.
- ¡John! - ¡No!
…sobre todo cuando es difícil amarlo.
Uno, dos, tres, ¡sonrían!
Esperen. Otra.
¿Puedo verla?
Así está bien. Ella sabe lo que hace.
¡Ven aquí!
A veces, me pregunto…
¡Sonrían! ¡Uno, dos, tres!
Si no estuvieras conmigo en esta vida,
¿me elegirías en la próxima, John?
VOLVER EL TIEMPO ATRÁS
¡Buenos días!
Sí, por favor, Hannah. Ahora.
¡Buenos días, amor!
Imprímeme el archivo A.
Está bien.
¿No vino Ningning?
¿Para qué la necesitas a ella?
¿Por qué no dices:
"Gracias, cariño, por mi hermoso desayuno"?
Vino Ning,
pero mi toque personal te da suerte.
Sé que hoy es un día importante para ti.
¿Hola?
¿De qué hablaban en el chat grupal?
Ya hablamos de esto.
¡Cualquiera menos Vivian!
Es así de simple.
Entonces, retírala. Espera.
¡Aus! Aus, por favor.
- Estoy hablando por teléfono. - Yo me ocupo.
- Ven aquí. - No puede tener esa cuenta. Por Dios.
- Sí. Gracias. - Perdón, papá.
- Papá. - ¿Sí?
Mañana hay un acto escolar por el Día de Padres y Maestros.
Deberías venir.
¿Sí?
Yo escribí la obra. Y tocaré la música.
¡Yo solo!
¡Mira!
EL CUENTO DE LA FAMILIA DRAGÓN
Ven, papi. No llegues tarde.
O ven aunque llegues tarde.
Siempre voy. Fui a tus pruebas de fútbol, ¿recuerdas?
No me eligieron para el equipo.
Pero seré la estrella del espectáculo.
Te lo prometo.
- ¡Adiós! - ¡Adiós, mamá!
¿No te olvidas de nada, cariño?
¡Cierto! Gracias.
Nuestra expansión asiática ha sido fragmentada y reactiva.
Solamente actuamos cuando los revendedores no oficiales
empezaron a enviar cajas de nuestro whisky
a otras regiones.
- Como solicitó el señor John, vamos a… - Disculpa.
Lucio, dinos algo que no sepamos.
¿Acaso esta no es un copia
de mi propuesta anterior sobre la expansión en el este de Asia?
No. Es muy distinta.
Porque tu estrategia
está anclada en un lanzamiento en Japón.
Por eso nuestro plan
tiene un enfoque más práctico en Corea del Sur,
Taiwán, Indonesia y Malasia.
¿No es un enfoque conservador?
Deberíamos apuntar al mayor mercado de whisky.
Diría que estaríamos siendo más cautelosos
que tontos.
Hermie,
¿mi tarea no es desarrollar los negocios?
¿Por qué no me informaron?
Es precisamente lo que estamos haciendo ahora
en esta reunión.
Disculpen.
Perdón.
¿Está bien? Hannah, trae un poco de agua.
¿Está bien?
Me dio alergia el ego de Vivian.
- Gracias. - Qué gracia.
Aplacemos la reunión.
Cancelé otra reunión por esto.
¿Y si es un infarto?
¡Ni siquiera pensó en mí y en su hijo!
¿Qué pasa? ¿Eres mi esposa?
Le digo lo que Mary probablemente le diría
si se enterara de esto.
Te digo que es acidez estomacal.
No le cuentes nada.
¿Hannah?
¿Qué sigue en mi agenda?
El ensayo del número de baile comenzará dentro de diez minutos.
El señor Lucio lo programó.
No. Olvídalo. Cancélalo.
No podemos cancelarlo.
Deberíamos hacer el mejor espectáculo en el cumpleaños de nuestro jefe.
Después de eso,
se vendría su tan comentado ascenso.
¡El ascenso, sí!
Basta, muchachos.
Señor,
¿quién es el niño mimado de Hermie?
Comparten el cumpleaños y el horóscopo.
Lo trata como a un hijo. Sería capaz de alimentarlo.
Lo ascenderá, señor.
Además,
Hermie está a punto de jubilarse.
¿No lo ve?
Las encías le rechazan la dentadura postiza.
Se le resbala. La succiona cada vez que habla.
Dice: "John". Hace así con la dentadura.
Y también sabemos que está a punto de morir.
Por eso huele a viejo.
Huele a mentol, como los ancianos.
Por eso usa camisas floreadas.
Pensará que disimula el olor con ese estilo de Lito Atienza.
¿Me visto así una vez y ya me dices Lito Atienza?
¿No puedo usar esto en mi cumpleaños?
Señor, lo que quise decir
es que me gusta mucho su camisa floreada,
es como si estuviera en Hawái.
Señor, ¿a qué se debe su visita?
Vine a ver a tu jefe, no a ti.
Para hablar del recorte de personal.
- Vamos. - Señor.
Señor, estaba bromeando.
Me gustan mucho las camisas hawaianas.
Háblele bien de mí, por favor.
Este pastel está espectacular.
Mamá, es pastel de zanahoria nada más.
Está hecho con verdura.
Recuérdale a Hermie que tome su medicación.
Mamá, ¿a qué hora sale tu vuelo?
- Puedo pedirle a Wally que te lleve. - No hace falta.
Pediré un auto.
No te olvides de enviarme fotos y videos de la obra de Austin, ¿sí?
¿Me das un tenedor, hija?
La próxima semana cumple años John.
Prepararé una sorpresa.
Como quiere quedarse en casa y relajarse, lo sorprenderé con su comida preferida.
¿Podrías cocinarle tu estofado?
Le encanta como lo haces tú.
Por favor, hazlo por él.
Puede ser tu regalo de cumpleaños. Le encantará.
John, John. No dejas de hablar de él.
¿Dónde quedó la mejor alumna de la escuela de gastronomía?
La que era buscada por restaurantes internacionales.
¿La has visto?
Por favor, dile que priorice a Mary.
Si lo pones a él primero, tus planes no se concretarán.
Mamá, hablando de eso,
aún no se lo he contado a John.
¿No le dijiste nada?
Ha pasado mucho tiempo.
No me digas que estás dudando.
Hija,
piensa en ti para variar.
Señor Hermie,
este es un regalo especial para usted.
El equipo masculino de ventas,
encabezado por John Ramiro Nuñez,
preparó un baile espectacular.
¡Vamos, señor! ¡Éxitos!
¡Vamos, señor John! ¡Con energía!
¡Con más energía! ¡Dé lo mejor!
Muévase.
Perdón.
Siempre arruina el momento.
Qué gracioso.
¿Me oye, señora?
Sí. ¿Qué pasó con el pastel?
Lo están sacando ahora. Aquí viene.
Que los cumplas feliz.
Que los cumplas, querido Hermie.
Déjeme arreglar esto.
Que los cumplas feliz.
WHISKY CARIÑOSA
FELIZ CUMPLEAÑOS
Muchas gracias. Gracias.
Quiero agradecerle al Departamento de Finanzas.
Sigue siendo su dinero.
Sí, es cierto, es mi dinero.
¡Y el pastel!
Es de parte de mi ahijado, John, y su esposa, Mary.
Me regalaron este pastel exquisito.
Está sorprendido, señor.
Pareces sorprendido, John.
¿No sabías que era un regalo de tu esposa?
Por más que disfrute estar con ustedes, el próximo año tendré edad para jubilarme.
Así es la vida. Es el destino.
Algunas historias deben terminar para que otras puedan comenzar.
He pensado mucho en quién podría asumir…
Usted, jefe.
…la expansión asiática.
Porque esa es la prueba de fuego,
el trampolín para convertirse en director ejecutivo.
Llegó el momento.
Quisiera darle la oportunidad a nuestra arma secreta.
Es alguien nuevo, pero es quien más rápido creció.
¿Alguien nuevo?
Alguien nuevo.
La señorita Vivian Pastrana.
¿Qué? ¡No!
Hermie, ¿yo?
¿Cómo?
No.
Le deseo más suerte la próxima.
Gracias.
Señora, hablaremos pronto.
- Sí, ¿y? - Gracias. No puedo creerlo.
Gracias.
¡Brindemos por Vivian!
¡Por Vivian!
Padrino.
Estás borracho, John.
Hablemos mañana.
¿Qué? ¿Por qué esperar a mañana?
Solo quiero saber una cosa. Hablemos ahora.
¿Por qué no me ascendiste a mí?
John, hablemos mañana mejor.
¡No, carajo! Quiero saberlo ahora.
Es una pregunta sencilla.
¡Dime!
Primero, háblame bien.
No puedes faltarme al respeto aunque hayamos bebido y seas mi ahijado.
¿Sabes por qué no te elegí?
Justamente por esa actitud.
Por eso mismo.
Eres muy temperamental y arrogante.
¿Qué vas a hacer en China o en Corea?
¿Unirte a la competencia de arrogancia?
¿De verdad?
Si así es como me ves,
me sorprende realmente.
¿Por eso elegiste a esa cabeza hueca
que no sabe nada más que peinarse y usar ropa sexi?
Esa fanfarrona que se da muchos aires.
Nunca le diste una oportunidad.
- Es buena como tú. - ¿Buena?
Vaya.
Jefe…
¡no puedo creer lo que dices!
¿Encima tú me dices eso? ¿Después de lo que hice por la empresa?
¡Por favor, jefe!
Si fuera tú, dormiría la mona.
¡A la mierda! Renuncio.
Tú me conoces, John.
No persigo a la gente que me da la espalda.
Pero, como somos familia,
haré de cuenta de que no te oí.
Nadie lo oyó.
Podrás retractarte. No te lastimará el ego.
¡Perdón!
Jefe.
¿Podemos hablarlo primero?
Perdón, es una decisión tomada.
¡Señor!
Jefe.
¡Mierda! ¡Puta madre!
¡Maldita sea!
Lo di todo por esta empresa.
¡Maldita sea!
¡Puta madre!
DESTILERÍA PREMIADA
RECONOCIMIENTO A LA EXCELENCIA
Hola.
Me dijeron que necesitabas otro trago.
Y parece…
que es cierto.
Por tu éxito.
Disculpa.
Me gustaría saber
si te enojaste porque te robé el trabajo
o porque te robé a tu padre.
¿Qué dices?
Por favor, John. Sé cómo eres desde el primer día.
Aunque no lo creas,
pensé que te elegiría a ti.
Eres mi ídolo, ¿sabes?
Mi ídolo enojado.
Dime una cosa.
¿Le gané a mi ídolo en su propio juego?
Un beso de despedida.
¡Señor!
Cálmese. No tome decisiones impulsivas.
Pensémoslo con un trago.
Mejor no, amigo.
HIJO - LLAMADA ENTRANTE
¿Hola, John?
¿Hijo?
Ídolo, ¿crees que mamá y papá siguen siendo felices?
Yo quiero que sean felices para siempre.
No quiero ver a mi mamá triste todos los días.
Aus…
Sigues despierto. ¿Jugaste con la consola?
No, papi.
Te estaba esperando.
Dijo que estabas viniendo a casa.
¿Quién lo dijo?
Mi ídolo.
- ¿Tu ídolo? - Sí.
Mi ídolo. Él.
¿De dónde lo sacaste?
Me lo regaló Ningning la última Navidad.
¿Sabes qué, papá?
Le pedí que cumpliera tu deseo.
¿Y qué dijo?
"Claro, Austin. Se hará realidad".
Tu ídolo es un mentiroso.
No se hizo realidad.
Me dijo: "Tranquilo,
se hará realidad".
Pero no sabes cuál es tu verdadero deseo.
¿Cómo? ¿Por qué no lo sabría?
Ya es tarde. Vamos, a dormir.
Duérmete.
- ¿Adónde llevas a mi ídolo? - Lo dejaré afuera para que duermas.
Austin…
perdón.
Rara vez hablamos estos días.
Papá ha estado muy ocupado con el trabajo estas últimas semanas.
Estos últimos meses.
Papá,
estos últimos años.
Desde que no entré al equipo de fútbol,
ya no me quieres.
Eso no es cierto.
No digas eso, ¿sí?
Eso no es cierto.
Papá, sé que no estás orgulloso de mí.
Pero mi ídolo dijo que mañana, en la obra,
te haré sentir orgulloso.
¿Por qué me miras así?
Mi ídolo y yo somos muy unidos.
Bueno.
Está bien.
A dormir.
Vamos.
Buenas noches.
- Papá. - ¿Sí?
Mi ídolo dijo
que deberías hablar con el abuelo Nestor.
Deja de ignorar sus llamadas.
Buenas noches.
Amor…
sé que estás triste.
Esperabas ese ascenso hace mucho.
Pero uno nunca sabe. Hermie podría tener otros planes para ti…
¿Cómo te enteraste?
¿Cómo lo supiste?
¿Quién te contó?
Hannah, ¿no?
Te fue con el chisme de nuevo.
- ¡Qué lengua larga! - Amor…
- No metas a Hannah. - Espera.
- La verdad es que quería… - Déjame.
- Chismosa de porquería. - Amor.
No pasa nada.
Habrá muchas oportunidades. Nos irá mejor la próxima vez.
Basta, Mary.
No hablemos del tema. Por favor.
Llegó el gran día de Austin.
Hannah lo llevará. Pero tenemos que ir, ¿sí?
Está bien. Ya entendí.
¿Te pondrás eso?
Sí, ¿qué tiene?
No uses eso. Parecerá que vas a un funeral.
¿No te acuerdas?
Me lo compraste tú en un viaje.
Voy a cambiarme.
John, estuve pensando.
Falta poco para tu cumpleaños.
Ese día,
¿te gustaría invitar a Nestor?
¿Qué? ¿Hablas en serio? ¿Piensas invitarlo?
Es una sugerencia. Si no quieres, no.
Ya discutimos por esto.
Ese hombre murió para mí cuando nos abandonó a mí y a mi mamá.
Quiero que se lleven bien.
- ¿Por qué? - ¡Por Austin, tu hijo!
- No quiero que crezca viendo… - ¿Qué?
Que no sabes perdonar.
Ojalá yo no esté el día en que cometas un error
y tu hijo no te perdone.
Qué estupidez, carajo.
¿A qué hora es la obra de Austin?
A las dos.
Quiero decirte algo, John.
Debí habértelo dicho hace mucho.
¿Qué hacen las cosas de tu oficina aquí?
Renuncié.
Hermie me jodió.
Ese imbécil.
¿Renunciaste porque no te ascendieron?
Corrección: renuncié porque él no me ascendió.
No es lo mismo.
Te dejaste llevar por tu temperamento de nuevo.
¿Quién no lo haría?
Ni siquiera lo pensaste. Otra vez tomaste una decisión impulsiva.
- Debes pensar en tu familia. - ¿Impulsiva?
Siempre pienso en ustedes.
Este ascenso era importante para nosotros.
Me hizo creer que todo estaba bien. Hice de todo.
Pero se lo dio a esa muñeca tonta.
- El puesto era para mí. - Hola, Hannah.
- Eligió a la boba. - Envío un video.
¿Qué? ¿Un video?
Estamos hablando. ¡Por favor, Hannah!
Basta. ¿Por qué me quitas el teléfono?
Estamos conversando. Déjalo.
- ¿Qué haces? - ¡Déjalo!
- ¡Vamos! Dámelo. - ¡Espera! ¡Basta!
Dije que lo dejaras.
No es nada. ¿Qué estás mirando?
No pasó nada.
Yo no hice nada. Ella se me acercó.
No creas esos videos.
Estaba ocupado con mis cosas y esa cabeza hueca se me acercó.
Tienes que creerme, Mary.
No creas lo que ves. No es nada.
Estábamos ebrios.
No significa nada.
Hijo de puta.
¡Vamos, Austin!
¡Vamos, Austin! ¡Sonríe!
Créeme. Ella me buscó. Yo no…
- Detén el auto. - No. Espera, cariño.
Por favor. No. Mary.
- Escúchame. Yo no haría eso. - ¡Suéltame!
- Mary. - ¡Frena!
No, espera. Escúchame.
Yo no haría algo así. ¡Te amo a ti y lo amo a Austin!
¿Sí? ¿Nos amas?
Mary, escúchame, por favor.
¿Alguna vez me amaste de verdad?
Cariño…
¡Suéltame! ¡Necesito bajarme!
- ¡Puta madre! - ¡John!
¿Mary?
¡Mary!
Mary…
No.
Mary.
Colisión a alta velocidad.
- Enfermera. - Señor, no puede estar aquí.
- No despierta. - Espere afuera.
Espere afuera, señor. Lo lamento.
- Quiero ver… - Espere afuera.
- ¿Puede revisarla? - Sí, señor.
- Quédese aquí, señor. - Está bien, me quedaré aquí.
¿Fecha de nacimiento?
El 4 de agosto.
Empiecen la reanimación.
¡Denle epinefrina!
Revisen el pulso.
Hora de defunción: 3:00 p. m.
Lo lamento, señor.
¡No!
¡Mary!
Mi…
Mi esposa…
falleció, y yo…
Yo lo…
Lo…
Lo lamento, Mary.
Mierda. Ojalá hubiera muerto yo en tu lugar.
Perdón.
- Siéntese. - Perdón.
Démelo.
Le traeré agua, ¿sí?
Hannah, trae un poco de agua.
No dejabas de disculparte.
Si tan solo tus disculpas pudieran revivir a Mary.
Fui muy dura, ¿no?
No me arrepiento.
Para que lo sepas,
Mary pensó en ti hasta el final.
Antes de morir, te estaba organizando una fiesta sorpresa.
Debería haberse mantenido ocupada con…
¿Con qué?
Olvídalo.
Me tengo que ir.
¿John?
Estabas soñando.
Incluso llamabas a alguien tu "ídolo".
Vamos, vístete. Tenemos que ir a la obra de Austin.
¿Te pondrás eso?
Sí. ¿Qué tiene?
No uses eso. Parecerá que vas a un funeral.
Pero es mi funeral.
Hola.
John, Austin se quedará conmigo por un tiempo, ¿sí?
¿Por qué?
Papá,
yo llamé a la abuela.
Debo volver a la escuela.
¿Quién me hará el almuerzo?
¿Quién me llevará a la escuela?
- Wally ya no está aquí… - Te llevaré yo. No hay problema.
Papá, no quiero estar como mamá…
Es mejor que se quede conmigo por ahora.
Un niño en duelo necesita a alguien con quien hablar.
No es bueno que te vea así.
Papá,
puedes quedarte con mi ídolo por ahora.
Rézale siempre, ¿sí?
Me dijo que quería ser amigo tuyo.
Puedes quedártelo.
Te quiero, papá.
Adiós.
Abuela.
Vamos.
Eso fue.
Así lo conseguiste.
Me conquistaste con tu sonrisa.
¡Sí!
¿De qué te ríes?
¿Quieres un trago?
No queda nada. ¿Ves?
Ven conmigo, amigo.
Aquí tienes. Bebe.
¿Ahora no lo quieres?
Le hiciste promesas al niño y no las cumpliste.
Oye.
Vas a decepcionar a otro humano en este mundo.
Haces que la gente tenga esperanzas y después no la acompañas.
No eres nada. Nada.
¿Sabes qué, ídolo?
Me decepcionas.
Antes creía en ti.
Incluso rezaba.
Antes de que…
te llevaras a mis seres queridos.
¿Por qué te hablo? Eres una foto.
John,
quiero aclarar una cosa:
no le prometí a Austin que su mamá viviría.
¿Señor?
¿Se encuentra bien?
Venga, señor.
Pesa. Despacio.
No puede ser.
Señor,
me parece que ha bebido demasiado.
Volveré en otro momento.
- Mejor me iré. - No, espera. ¡Ven aquí!
¿Señor?
Perdón, creí que eras…
el ídolo de mi hijo.
Estaba hablando con él y me confundí.
- ¿De qué te ríes? - Me dijo "ídolo".
Los niños también me llaman así. Ídolo.
Porque puedo hacer que las bombillas quemadas funcionen.
Pero mi verdadero nombre es Jess.
Mucho gusto, señor.
Soy el electricista de la escuela de Austin.
Vine porque su esposa me pidió que instalara estas luces.
Para su cumpleaños la próxima semana.
¿Mary?
Sí. Mi más sentido pésame, señor.
¿Cómo vamos a celebrar mi cumpleaños si ella ya no está?
Entonces, ¿qué haces aquí?
Claro.
Perdón. A veces, no soy muy brillante.
Mejor me voy. Ya no me necesita.
No.
- Ven aquí. - ¿Señor?
- ¿Cómo te llamabas? ¿Jess? Ídolo. - Ídolo.
- Puede llamarme así. - El ídolo.
Ven aquí, joven ídolo.
Ven aquí. No tengo con quién beber.
Espera. Te traeré un vaso.
¿Sí?
Joven ídolo, esto es bueno.
Whisky de malta de nuestra oficina. Vamos, pruébalo.
Salud.
Señor, su hígado.
- Dígame. - ¿Qué?
Como Mary ya me pagó el día de trabajo,
¿qué puedo hacer ahora por usted?
¿Sabes qué quiero?
Quiero…
Quiero ver…
a mi esposa.
Quiero…
Quiero hablar con ella.
Aunque sea un día.
¿Puedes hacerlo?
Dime.
Claro que no, ¿verdad?
Si yo fuera ella,
agradecería que haya comprado whisky en lugar de flores y velas.
Pero si fuera Dios, no le devolvería la vida a su esposa.
Buen punto.
¿Por qué yo recibiría un favor de Dios?
Vamos.
No es así.
Usted es importante para mí, señor John.
Pero si le concedo todos sus deseos, no aprenderá.
No podrá corregir sus errores.
- ¿No? - Le concederé otra cosa.
¿De verdad? ¿Qué?
¿Qué vas a darme?
Un día más.
Para corregir todos sus errores.
Lo llevaré al día anterior al accidente.
¿Está bien?
Pero lo haré con una condición.
¿Cuál?
Alguien debe morir ese día.
Si arregla todo y salva a Mary,
lo dejaré elegir.
¿Quién morirá en su lugar?
Sí, claro.
¿En serio?
- ¿De verdad? - Alguien tiene que morir.
¿Por qué?
¿Por qué debe ser así?
¿Acaso no eres el ídolo? ¿No puedes arreglar eso?
Nadie muere para que todos sean felices.
Oiga, John.
Escuche con atención, ¿sí?
Su mamá…
¿Sabe por qué me la llevé aunque estaba tan enojado conmigo?
Su rol en este mundo había terminado.
Su sufrimiento tenía que terminar.
Y usted…
creció y se hizo fuerte
porque su mamá había muerto.
Su muerte lo inspiró, John.
No sería como es si ella no hubiera muerto.
Mierda.
¿Cómo sabes eso?
Le dije que soy el ídolo de su hijo.
¿A quién quiere como reemplazo?
- ¿A Austin? - No seas imbécil. Claro que no.
¡Por supuesto que a él no!
¿Me insulta?
Sabe que eso está mal.
¿Por qué no alguno…
de esos corruptos?
Esos tipos que son…
Ya sé lo que dirá. Ellos no.
Primero deben pagar por sus pecados.
Ya tengo planes para ellos.
¿Qué te parece esto?
Lo digo en serio.
Podría…
ser yo.
¿De verdad?
Estoy dispuesto.
Sí, estoy dispuesto.
Estoy dispuesto a morir siempre y cuando…
salves a mi esposa, ¿puedes salvarla?
¿Tenemos un trato?
Tiene que estar seguro.
¿Es un trato? Estoy recobrando la sobriedad.
Trato hecho.
John.
Maldición.
Mierda.
Tenemos que dar lo mejor, ¿sí?
¿Dónde está el señor John?
Vamos. Concentrémonos.
Esperen. Iré a buscar a la estrella.
¡Llegó el momento!
Señor, parece que consumió mucho de nuestro producto…
¿Qué?
Me duele. ¿Qué hace?
¿Dónde estamos?
En la oficina. En el festejo del jefe.
- ¿En serio? - Sí.
- Hoy es el cumpleaños, ¿no? - Sí.
Por eso estamos aquí.
Realmente lo hizo.
- Esto ya pasó. - ¿Qué?
- ¡Tiene un déjà vu! - ¡No, no es eso!
Es como si hubiera rebobinado. Volví al día anterior a la muerte de Mary.
- ¿Mary murió? - Sí.
Pero eso ya no pasará, porque yo la salvaré.
¡Esto es genial!
Amigo, escúchame.
Le pedí a mi ídolo volver a este día para morir en lugar de ella.
- ¿Quién es su ídolo? - ¡Mi ídolo!
- ¡Jesucristo! - ¡Claro, su ídolo!
- ¡Sí! - Sí, dije: "Ídolo, tráeme".
- ¿Y qué dijo? - Que debería morir yo.
- Eso no puede pasar. - ¿En serio dijo eso?
Es exactamente…
- Perdón, señor. - ¡Créeme, viejo!
¿Parece que estoy mintiendo?
¡Hablé con él!
Le di muy fuerte. Discúlpeme.
¿Está poniendo excusas
para no bailar?
- ¿No somos los siguientes en la lista? - Sí.
- Pero algo va a pasar. - ¿Qué?
Se te rasgará la falda y se te verán los calzoncillos.
Son rojos.
- ¿Qué? - Vamos.
Este es un regalo especial para usted.
El equipo de ventas nacionales,
encabezado por John Ramiro Nuñez,
preparó un baile espectacular.
¡Jefe! ¡Lo quiero!
¡Sí!
¡Vamos, señor!
Muévase.
No lo puedo creer.
¡Sí! Salió muy bien, señor.
¡Los felicito!
Que los cumplas feliz.
¿Cómo lo sabía?
Que los cumplas, querido Hermie.
¿Cómo sabía que se rasgaría la falda y que mis calzoncillos eran rojos?
Que los cumplas feliz.
No te obligaré a creerme.
Lo que digo es que sé lo que pasará.
Ya lo sé.
Mira.
Quiero agradecerle al Departamento de Finanzas.
Este va a hablar. Mira.
- Sigue siendo su dinero. - Sí…
¿Ves? Te lo dije.
¡Y el pastel!
Es de parte de mi ahijado, John, y su esposa, Mary.
- Me regalaron este pastel exquisito. - De nada.
Por más que disfrute estar con ustedes, el próximo año tendré edad para jubilarme.
Esto lo sé.
- Lo va a ascender. - Escucha.
- No me ascenderá a mí. - ¿Cómo que no?
Escucha.
La señorita Vivian Pastrana.
¿Qué? ¡No!
Hermie, ¿yo?
Gracias. No lo puedo creer.
¿Está contento?
¡Salud! ¡Felicitaciones!
Está contento.
Padrino.
¡John!
No sé cómo decirte esto,
pero reconozco que me sorprendiste.
Siempre pensé
que te enojaría que no te ascendiera.
Sinceramente, estoy impresionado.
Gracias, padrino.
Tal vez me acabo de dar cuenta
de que todos…
moriremos algún día.
Y estos reconocimientos,
ascensos y premios
no nos los podemos llevar a la tumba.
Hay cosas más importantes en la vida.
- Es cierto. - Sí.
Estoy bien.
Sabía que esto pasaría.
¿Sabías que pasaría?
Sí.
Hermie.
No sé si tendré otra oportunidad de decir esto…
Te quiero.
Muchas gracias por todo.
Te quiero
y soy muy afortunado de tenerte como mi figura paterna.
Muchas gracias. Nunca te olvidaré.
Gracias.
Gracias, jefe.
- ¿Lucio? - ¿Señor?
Tira la cadena. Ya huele mal.
¿Cómo supo que…?
Señor,
¿cuándo podemos hablar de mi ascenso?
Soy muy bueno en mi trabajo.
Lávate las manos.
Hola.
Déjame adivinar. Viniste a ofrecerme un trago.
Me sacaste las palabras de la boca.
John, hay una fiesta. ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Despejas tu escritorio?
Sí, debo ir a casa con mi esposa.
Vamos, John.
¿Estás enojado porque me ascendieron?
No.
Creo que te lo mereces.
Te lo mereces más que yo.
Solo recuerda, Vivian,
cuando tengas tu propia familia,
ponerla siempre primero.
No le des prioridad a tu trabajo.
John…
¿Qué haces?
¿Qué te pasa?
¿No es eso lo que quieres?
¿No es por eso que siempre me apoyas? ¿Porque te atraigo?
Vaya.
Disculpa…
¿Así lo interpretaste?
Perdón, no fue mi intención.
No…
Y no quiero ofenderte,
pero amo a mi esposa, ¿sí?
- Oye. - ¡Señor!
¿Estás cómoda ahí?
- Cálmese. No tome decisiones impulsivas. - Espera.
Pon eso aquí.
- Pon todo aquí. Sí. - ¿Así?
¿Ves? No se rompió nada.
La primera vez se rompieron las copas.
Pero ahora no, porque puedo cambiar el destino.
¿Mary?
¿Cuándo empezaste a hacerte la dormida?
Lo hago siempre.
Cuando sé que estás de mal humor.
¿Por qué no me dices nada?
Podrías decirme:
"John,
si no te portas mejor, no podrás jugar con mi chichi".
¿"Chichi"? ¿Qué dices?
- ¡Como oíste! - Ya ni mi mamá usa esa palabra.
Lo conseguiste de nuevo.
Siempre me haces reír sin razón.
Te ríes tanto que te haces pis encima.
Ven aquí.
- Te haré cosquillas hasta que… - No. Me haré pis.
No me respondiste.
Me haré pis encima. ¡Basta!
- ¿Qué? - Todavía no contestaste mi pregunta.
Respóndeme.
Cariño…
ya no te digo más nada porque sé que no me escucharás.
Así de distante he estado, ¿no?
Ven.
Deberías descansar.
Aún no tienes sueño, ¿verdad?
¿Por qué?
- ¡No hay chichi para ti! - ¡Eso no!
Es muy temprano.
- La noche está en pañales. Salgamos. - ¿Qué?
Vamos, cariño.
Vi los globos abajo.
Deberíamos estar celebrando. Organizaste un festejo, ¿no? Vamos.
No tenemos nada que celebrar porque no te ascendieron.
¿Y qué tiene?
Vamos.
Ningning está aquí.
Austin está dormido.
- ¡Vamos! - ¿Qué hay para celebrar?
¿Cómo que hay para celebrar? Esto.
Nuestro matrimonio.
Estás aquí. Estoy aquí. Nosotros.
Es la mejor razón para celebrar, ¿no?
- Vamos. - Estoy en pijama. Me voy a dormir.
- No quiero. - Ve a cambiarte.
- Adelante. Vamos. - No.
- ¡Bájame! - ¡Vamos!
- ¿Qué haces? - Vamos.
- ¿Adónde vamos? - Ven.
- ¿Qué pasa? - Ven conmigo.
¿En qué estás pensando?
¿No dicen que, cuando estás muy feliz,
al día siguiente lloras sin parar?
Tú no eres así.
¿Hay algo que deba saber?
No. Ven aquí.
¿Hijo?
Cuidado. Está caliente.
- ¿Y tú? - Este es para mí.
Gracias a los dos por la ayuda mensual.
¿Todavía tienes ese reloj?
Pruébatelo.
Adelante.
Es hermoso.
Es tuyo.
No, se lo daré a Austin.
Como reliquia familiar.
Hijo, desperdicié mucho tiempo. Espero que me perdones.
Descuida.
Ya no tengo tiempo para enojarme.
Te perdono.
¿Qué pasa, papá?
Austin…
Escúchame bien.
¿Recuerdas lo que te digo siempre?
¿Que quiero que juegues al fútbol?
Olvídate de todo eso. ¿Sí?
- Olvídalo. - Bien.
- Haz lo que te dicte el corazón, ¿sí? - Sí.
- ¿Quieres tocar el piano? - Sí.
- ¿Estás seguro? - Segurísimo.
Entonces, toca el piano toda tu vida.
- ¡Gracias, papá! - ¿Está bien?
Eres el mejor.
Quiero pedirte algo.
Cuando yo no esté,
quiero que toques en mi funeral.
¿En tu funeral?
¿Cuando estés muerto?
Papá, falta mucho para eso.
Tenemos mucho tiempo.
- Prométemelo, ¿está bien? - Sí.
Y prométeme…
que cuidarás a tu mamá, ¿sí?
Está bien.
Te quiero, Austin. Te quiero muchísimo, hijo.
Y yo a ti, papá.
Ahí te propuse matrimonio.
Hagámoslo.
- ¿Qué? - Pidamos otro deseo.
Señor, deseo seguir aquí cuando me despierte mañana.
Quiero estar con mi familia mucho tiempo.
Prometo que viviré mejor.
Y amaré mejor.
No estoy listo aún.
¿De qué estás hablando, John?
¿Qué pasa?
¿John?
- ¡John! - Buen día, señora.
No le mojes las manos. Tocó el piano.
No, hoy no practicó
porque me ayudó a preparar el desayuno.
Vaya.
- ¿Te gusta? - ¿No te lavarás las manos?
Papá, ¿le lavas las manos a mamá?
- No, ¿por qué…? - No rompas las reglas. Lávatelas.
Papá, ¿le das un beso a mamá? ¡Vamos, bésala!
- ¡Vamos! - ¿Y por qué no un beso y un abrazo?
¿Qué tal esto?
Bien, probaré estas tostadas…
Perdón, señora. Había mucho tráfico.
- Se hace tarde. - Está bien.
- Ning, sus cosas… - Señora, luego le enviaré un video.
- ¿Un video? - ¿De qué?
¡Del baile del señor!
- No se imagina, fue espectacular. - ¿En serio?
Sí. ¡Hizo así!
¡Así!
- ¡Vamos! - ¡Adiós!
- Ningning, trae las cosas de Austin. - Sí.
Así que eso fue lo que pasó, ¿eh?
Quiero verlo.
¿Era así?
Te estás comportando raro desde anoche. ¿Qué pasa?
Nada.
Estaré abajo. Buscaré mi regalo para Austin.
Te espero, ¿sí?
¡Estoy lista! ¡Vamos! ¿Amor?
¿Qué es esto?
¿Cuánto llevas planeándolo?
¿Te vas?
¿Me vas a dejar?
Hace semanas que está ahí.
Quería decírtelo después de tu cumpleaños.
¿Instituto Culinario Asiático en Singapur?
Austin dio un examen y entró…
en la Academia de Música de Singapur.
Solo entraron cuatro.
Y es el único filipino.
Entonces pensé: "¿Y si busco un trabajo?".
Y, aunque no lo creas, conseguí uno.
Es como si Dios me lo hubiera dado.
Pero ¿sabes qué, John?
Me di cuenta…
de que aún puedo.
De que puedo conseguir trabajo.
¿Qué…?
¿Qué planeabas hacer?
¿Te llevarás a Austin?
¿Se van los dos?
Entonces…
¿me dejas?
John, estamos hablando de Singapur.
- Puedes ir a visitarnos. - ¿A visitarlos?
¿Por qué me entero ahora? ¿Por qué no me lo dijiste antes?
¿Cómo, John?
¿Cómo podría decírtelo?
Si no estás ocupado…
tienes muchas cosas en la cabeza, estás cansado o enojado.
- Nunca tienes tiempo. - Me sorprendiste. No…
No me gusta.
John, no estoy ciega.
Sé que todos aquí ven
que te di todo.
Pero, a veces, como tu esposa me pregunto…
¿no podemos…
estar los dos en un pedestal?
¿Por qué siempre soy yo quien debe apoyarte
y alentarte para que despliegues tus alas?
¿No podemos desplegarlas juntos?
Tú me pusiste en ese pedestal.
Sí, pero quiero estar ahí contigo.
A veces, no puedo dejar de preguntarme
qué papel juego como tu esposa.
¿Solamente cocino, lavo y cuido al niño?
John…
todavía quiero cumplir mis sueños.
¿Lo entiendes?
Quiero ser alguien más que tu esposa.
Quiero tener valor como persona.
Para sentirme realizada.
Quiero sentir eso.
¿Lo de anoche no significó nada?
Fue solamente una noche.
Eso no cambia todo.
John.
Pronto empieza la obra de Austin.
Vamos.
¡Perdón!
¿Quién anda ahí?
- Está en casa. - ¿Quién anda ahí?
Disculpe, señor.
- Volverá a sorprenderse. - ¿Ídolo?
Pensé que ya se había ido. Haga de cuenta de que no me vio.
No me haga beber otra vez, ¿sí?
- Debo trepar un árbol. Podría caerme. - ¿Escuchaste eso?
Señor, ¿qué…?
Me dejará. Lo que hablamos no sirvió de nada.
Se va. Me va a dejar. No entiendo.
¿Señor?
¿Qué quiere decir?
¿No dijiste que moriría yo en su lugar?
¿Por qué me sacrificaría si ella se va a ir?
Sería inútil.
Eres un fraude. Todo lo que hablamos fue en vano.
¡Vamos! Eres una estafa.
Y yo que pensaba que me adoraba.
¿Ya se rendirá?
¿Le da todo lo mismo, John?
¿Sigue pensando en usted antes que en ellos?
¿Se echa atrás ahora que ella se va?
Entonces, hablé con el John de la infancia.
¿Con el egoísta y egocéntrico?
¿Con el que no sabe amar?
¿Volvemos atrás?
Bien. Me la llevaré luego.
- Después de todo, lo va a dejar, ¿no? - No.
No quise decir eso, ídolo.
- ¿No? - ¡No!
Nada más…
me confundí porque esto es distinto a lo que hablamos.
Eres Dios, ¿no?
Deberías saber cómo me siento, soy humano.
¿Por qué nos pones las cosas difíciles? ¡Dime qué pasará!
¡No nos hagas sufrir!
¡Dime! ¿Por qué lo haces tan difícil?
¡Me lo estás poniendo muy difícil!
Solamente di: "John, se acabó.
- ¡Se terminó todo!". - ¡John!
¿Qué haces?
Jess.
Señora.
¡John!
Perdón. Mi esposo no te reconoció.
¿Estás bien?
¿No te pedí que instalaras las luces cuando nos fuéramos?
Sí, pero creí que ya se habían ido.
Está bien. No pasó nada.
Me estaba preguntando qué hacer si no veía la luz.
¿Qué?
John, vámonos.
John.
Señor.
Hágale saber a Dios cuál es su decisión.
El tiempo se acaba.
Muy bien, señor. Cuídese.
Está bien, sigamos con lo acordado.
Me retracto.
Llévame a mí, ídolo.
¿John?
¿Qué pasa?
Estaba rezando.
¿Qué?
- John. - Rezaba para que vivieras.
Cariño…
prométeme
que irás a Singapur.
Haz todo lo que quieras hacer, ¿sí?
Prométeme
que te asegurarás de que Austin
sea un gran pianista.
¿De acuerdo? Y…
Y prométeme que siempre le recordarás
cuánto lo ama su padre, ¿sí?
- Por favor. - John.
- No entiendo, John. - Cariño, por favor, prométemelo.
John.
Pase lo que pase…
no pierdas la fe.
John.
¡John!
John.
- Estás bien. - John.
¡Gracias! ¡Estás viva!
Estás viva. ¡Estamos vivos!
Estás viva.
Te amo. Te amo, Mary.
Lo lamento.
Te prometo…
que nunca más te haré llorar.
Gracias, ídolo.
Gracias.
- ¡Llegó Mary! - Aquí está. ¡Fabuloso!
- ¡Hola! - Sentémonos. Reservamos estos asientos.
¡Mamá! ¿Dónde está papá?
¡Aus!
- Dame un abrazo. - ¡Viniste, papá! ¡Cumpliste tu promesa!
Hijo mío.
Da lo mejor de ti, ¿sí? ¡Buena suerte!
Éxitos.
Claro que daré lo mejor.
Viniste a verme.
De ahora en adelante, siempre estaré mirándote.
- ¿Entendido? - Sí.
Mi papá me lo regaló.
Tu abuelo. Pero a ti te quedará mejor.
Es muy pesado. Pongámoslo más tarde.
- Te lo pondré después. - No, papá.
Lo pondré sobre el piano.
Tocaré mejor porque recibí un regalo tuyo.
Te quiero, hijo.
Yo te quiero más, papá.
Damas y caballeros, estamos por comenzar. Por favor, tomen asiento.
Muy bien.
Te toca. Ve.
Buena suerte. Espera.
Ahora sí. Vamos.
Buena suerte.
- ¡John pudo venir! - ¡Vino!
- Iremos a comer después. - Sí, invita él.
Damas y caballeros, alumnos y alumnas,
ahora comienza la historia El cuento de la familia Dragón,
escrita y dirigida por Austin Nuñez.
¡Vamos, Austin!
¡Te quiero!
¡Vamos, Austin!
¡Presentamos el Hogar de los Dragones!
¡El Dragón Mayor!
¡El Dragón Menor!
¡Y su majestad, la Reina Dragón!
Por último, su alteza real,
¡el Rey Dragón!
Me preparo para una guerra.
Niños, mantengan distancia.
Perdonen a Papá Dragón,
está muy ocupado porque es el rey.
Es autobiográfica.
- Yo filmo, Mary. Disfruta la obra. - Bien.
¡Se enojó de nuevo!
Se enojó porque está cansado.
Ha estado trabajando día y noche, noche y día.
Hora de defunción: 3:00 p. m.
La bruja tenía razón.
Si amamos a Papá Dragón,
debemos aceptarlo y quererlo como es.
El último diálogo.
¿Ídolo?
¿Llegó el momento?
Son las tres.
Sí.
Ídolo…
¿no podemos cancelarlo?
¿Es posible?
¿Podríamos…?
No lo hagamos, por favor.
¿Es posible?
Puedes cambiarlo, ¿no?
O sea, eres Dios.
¿No podemos…?
No me quiero ir aún.
Quiero poder abrazar a mi hijo.
Y…
necesito compensar a mi esposa.
Te prometo que lo haré.
No sigamos adelante con esto, por favor.
- ¿No podemos…? - John.
Los términos eran claros, ¿no?
Por favor.
Por favor. Ya lo sé.
Por favor.
¿Sabes que Mary tendrá una buena vida?
Su futuro restaurante ayudará a muchos empleados.
Y Austin
se convertirá en un pianista famoso.
Dará muchos conciertos.
Y se los dedicará a su padre.
Los dos inspirarán a muchas personas.
Y tú serás su inspiración, John.
Todo eso sucederá porque…
Porque yo morí.
¿No tienes fe en mí?
John.
Ídolo…
John.
Tienes que tener fe. Todo estará bien.
Consummatum est,
John.
Te los confío a ti.
Bien, adelante.
Es casi el final. Tu hijo es la estrella.
¡Estoy muy orgullosa de ti, Austin!
¡Estos niños son muy buenos!
¡Bien, Austin!
Le dedico esta obra a mi mami y a mi papi.
Qué dulce.
¿Dónde está papá?
¿Y papá?
¡Aquí! ¡Aus!
¿Papá?
¡Papá!
¿John?
Papá.
¿John? ¡John!
¿John?
¡John!
John.
Cuando me preguntan quién fue mi primer amor,
siempre respondo que fue John.
Porque fue la primera persona que amé
y sé en mi corazón
que será la última.
John tenía una creencia.
Decía que si mirabas al cielo
y pedías un deseo,
ese deseo se haría realidad.
Cuando yo miraba al cielo,
deseaba
que John fuera feliz.
No quería verlo triste.
Pero ahora es diferente.
Mi deseo es que yo deje de estar triste
para que él sea feliz.
Y espero que todos los días
sientas cuánto te amo, John.
Ahora entiendo…
por qué nos conocimos
siendo tan jóvenes.
Porque no envejeceríamos juntos.
Me dijiste que tuviera fe.
Amor,
es muy difícil tener fe.
Pero te prometo
que tendré fe
en un amor verdadero y eterno.
CHEF MARY NUÑEZ, DUEÑA DE DULCE JOHNNY
AUSTIN NUÑEZ, EL EXTRAORDINARIO PIANISTA HABLA DE LA SINFONÍA DE SU VIDA
Ven aquí.
¿A quién miras?
¿Al abuelo John?
- Mamá. - ¿Sí?
- Nos vamos, así evitamos el tráfico. - Bueno.
Vamos.
- Nos vemos la semana que viene. - Bien, cuídense.
- Sí, mamá. - Cuídate, hijo.
¡Adiós, John-John!
Adiós.
Subtítulos: Melina Lupidi