1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:40,957 --> 00:00:42,625
Bonjour, maîtresse !
4
00:00:42,709 --> 00:00:45,128
Pardon d'être en retard !
5
00:00:45,211 --> 00:00:48,923
- Ça n'arrivera plus.
- Sois ponctuel à l'avenir. Assieds-toi.
6
00:00:49,507 --> 00:00:53,595
Aujourd'hui, nous allons
répéter la danse pour notre fête.
7
00:00:54,179 --> 00:00:56,765
Faites équipe
avec votre camarade de banc.
8
00:00:56,848 --> 00:01:00,393
On va faire
notre danse de deux minutes.
9
00:01:00,477 --> 00:01:02,604
John, Mary sera ta coéquipière, OK ?
10
00:01:05,023 --> 00:01:06,024
Souris !
11
00:01:07,525 --> 00:01:10,528
John était mon premier amour.
12
00:01:10,612 --> 00:01:12,572
Malgré son attitude grincheuse,
13
00:01:12,655 --> 00:01:14,657
je savais le faire sourire.
14
00:01:16,367 --> 00:01:18,870
Je ne savais pas qui était John,
15
00:01:18,953 --> 00:01:21,331
mais plus je passais du temps avec lui,
16
00:01:21,414 --> 00:01:23,875
plus je découvrais sa personnalité.
17
00:01:24,501 --> 00:01:28,421
J'ai appris que John souriait peu,
car il était triste.
18
00:01:28,505 --> 00:01:32,592
Alors j'ai promis
de le rendre heureux tous les jours.
19
00:01:32,675 --> 00:01:33,802
Je t'aime.
20
00:01:35,470 --> 00:01:36,304
Je t'aime.
21
00:01:44,062 --> 00:01:45,814
Si on regarde le ciel,
22
00:01:46,981 --> 00:01:48,358
et qu'on fait un voeu,
23
00:01:49,234 --> 00:01:51,152
il paraît qu'il se réalisera.
24
00:01:51,736 --> 00:01:53,321
Tu sais pourquoi ?
25
00:01:53,404 --> 00:01:55,073
Parce que t'es face à Dieu.
26
00:01:56,116 --> 00:01:57,367
Fais-le.
27
00:01:58,284 --> 00:01:59,953
Essaye.
28
00:02:05,291 --> 00:02:06,334
Voilà mon vœu.
29
00:02:11,673 --> 00:02:15,176
Jusqu'à ce que chaque jour
devienne une vie entière.
30
00:02:15,802 --> 00:02:17,804
Je veux être parfait pour toi.
31
00:02:18,721 --> 00:02:20,056
Veux-tu m'épouser ?
32
00:02:23,268 --> 00:02:24,185
Oui !
33
00:02:24,269 --> 00:02:26,187
Vous pouvez embrasser la mariée.
34
00:02:28,439 --> 00:02:31,276
Notre amour est infini.
35
00:02:37,949 --> 00:02:41,494
Quand je suis avec John,
j'ai l'impression que tout va bien.
36
00:02:42,036 --> 00:02:43,955
Il pense toujours à moi.
37
00:02:44,455 --> 00:02:46,875
Alors m'occuper de lui me rend heureuse.
38
00:02:48,585 --> 00:02:49,586
Oui ?
39
00:02:51,504 --> 00:02:52,964
Comment ça se passe ?
40
00:02:53,047 --> 00:02:55,425
Mary est une bonne élève.
41
00:02:55,508 --> 00:02:56,843
C'est magnifique.
42
00:02:56,926 --> 00:02:58,469
J'ai de grandes ambitions.
43
00:02:59,470 --> 00:03:02,849
Dont celle de fonder
une famille avec John.
44
00:03:11,816 --> 00:03:14,402
Car je sais qu'un jour,
45
00:03:14,485 --> 00:03:16,696
il fera un excellent père.
46
00:03:20,617 --> 00:03:24,662
Mais bien sûr, tout n'est pas facile.
On n'est pas toujours heureux.
47
00:03:25,246 --> 00:03:26,372
Souris, mon beau !
48
00:03:26,456 --> 00:03:28,041
Il faut faire des choix.
49
00:03:28,124 --> 00:03:29,125
JE DÉMISSIONNE.
50
00:03:29,209 --> 00:03:32,795
Il faut faire des sacrifices.
51
00:03:34,005 --> 00:03:37,550
Mais tu le fais pour ta famille.
52
00:03:40,637 --> 00:03:43,181
Car tu l'a promis à ton époux.
53
00:03:44,098 --> 00:03:45,600
Chéri, on met ça où ?
54
00:03:45,683 --> 00:03:47,393
- À toi de voir.
- Quoi ?
55
00:03:47,477 --> 00:03:49,520
Pour le meilleur et pour le pire.
56
00:03:49,604 --> 00:03:50,605
Je me débrouille.
57
00:03:50,688 --> 00:03:52,982
Papa, regarde, c'est grand-père !
58
00:03:53,066 --> 00:03:54,525
Sortez-moi ça d'ici !
59
00:03:54,609 --> 00:03:55,443
Papa.
60
00:03:56,611 --> 00:03:57,737
Va dans ta chambre.
61
00:03:57,820 --> 00:04:00,865
Aime-le même quand tu ne le comprends pas…
62
00:04:02,075 --> 00:04:03,576
Pourquoi tu l'as invité ?
63
00:04:03,660 --> 00:04:05,870
J'aimerais que vous vous entendiez.
64
00:04:05,954 --> 00:04:08,331
Tu sais ce qu'il m'a fait.
65
00:04:08,414 --> 00:04:09,582
- John !
- Non !
66
00:04:12,001 --> 00:04:15,421
… surtout quand il ne fait rien
pour mériter ton amour.
67
00:04:25,431 --> 00:04:28,101
Un, deux, trois, souriez !
68
00:04:28,184 --> 00:04:30,395
Attends. Encore une.
69
00:04:30,478 --> 00:04:31,854
Je peux voir ?
70
00:04:31,938 --> 00:04:35,275
Elle est sûrement bien.
Elle sait ce qu'elle fait.
71
00:04:35,358 --> 00:04:36,359
Viens !
72
00:04:37,277 --> 00:04:38,903
Parfois, je me demande…
73
00:04:38,987 --> 00:04:41,114
Voilà ! Souriez ! Un, deux, trois !
74
00:04:41,197 --> 00:04:44,784
… si tu me choisirais
75
00:04:45,493 --> 00:04:47,745
dans notre prochaine vie, John ?
76
00:05:38,338 --> 00:05:39,630
Bonjour !
77
00:05:41,090 --> 00:05:43,009
Oui, Hannah. Tout de suite.
78
00:05:46,929 --> 00:05:48,931
Bonjour, chéri !
79
00:05:49,015 --> 00:05:51,351
Tu peux m'imprimer le fichier A ?
80
00:05:51,434 --> 00:05:52,310
Ok.
81
00:05:53,144 --> 00:05:54,479
Ningning a congé ?
82
00:05:55,271 --> 00:05:57,106
Pourquoi tu cherches Ning ?
83
00:05:57,607 --> 00:05:59,192
Pourquoi tu ne dis pas :
84
00:05:59,275 --> 00:06:02,403
"Merci, chérie, pour ce merveilleux
petit-déjeuner." ?
85
00:06:02,904 --> 00:06:04,906
Ning est rentrée,
86
00:06:04,989 --> 00:06:07,742
mais ma touche personnelle
te porte chance.
87
00:06:08,368 --> 00:06:10,703
Je sais que ce jour est important.
88
00:06:16,709 --> 00:06:17,710
Allô ?
89
00:06:17,794 --> 00:06:20,713
De quoi tu parlais
dans le groupe de discussion ?
90
00:06:20,797 --> 00:06:23,424
Tu le sais. On en a déjà parlé.
91
00:06:23,508 --> 00:06:25,510
N'importe qui sauf Vivian !
92
00:06:25,593 --> 00:06:27,303
Point barre.
93
00:06:27,887 --> 00:06:31,891
Alors reviens dessus. Attends.
Aus, arrête !
94
00:06:31,974 --> 00:06:34,936
- Papa est au téléphone. Arrête.
- Je m'en occupe.
95
00:06:35,019 --> 00:06:39,148
- Viens ici.
- Elle ne peut pas avoir ce compte.
96
00:06:40,358 --> 00:06:42,610
- Merci.
- Désolé, papa.
97
00:06:52,286 --> 00:06:54,038
Papa ?
98
00:06:54,539 --> 00:06:58,459
Demain, c'est la journée des parents
et des enseignants.
99
00:06:59,877 --> 00:07:02,213
- Et ?
- Papa, tu devrais venir.
100
00:07:02,296 --> 00:07:03,506
Oui ?
101
00:07:05,007 --> 00:07:08,219
J'ai écrit notre pièce.
Je jouerai aussi la musique.
102
00:07:08,302 --> 00:07:09,262
Ce sera moi !
103
00:07:10,888 --> 00:07:11,764
Regarde !
104
00:07:12,265 --> 00:07:14,016
LA FAMILLE DRAGON.
105
00:07:14,100 --> 00:07:17,103
Papa, tu devrais venir.
Ne sois pas en retard,
106
00:07:17,186 --> 00:07:19,272
mais viens, même si t'es en retard.
107
00:07:19,355 --> 00:07:23,693
Je viens toujours. J'étais là
le jour des sélections pour le football.
108
00:07:23,776 --> 00:07:26,320
J'ai raté les sélections.
109
00:07:26,404 --> 00:07:29,907
Cette fois, je te promets
que je serai la star du spectacle.
110
00:07:32,577 --> 00:07:34,036
- Salut.
- Salut, maman !
111
00:07:34,120 --> 00:07:35,913
Chéri, t'as rien oublié ?
112
00:07:35,997 --> 00:07:38,082
Ah si ! Merci.
113
00:07:47,633 --> 00:07:49,343
Notre expansion asiatique
114
00:07:49,427 --> 00:07:51,429
a été fragmentée et passive.
115
00:07:51,512 --> 00:07:54,849
Nous n'avons réagi
que quand des revendeurs non officiels
116
00:07:54,932 --> 00:07:58,811
ont expédié des caisses de notre whisky
dans d'autres régions.
117
00:08:00,313 --> 00:08:02,732
Comme M. John l'a demandé…
118
00:08:02,815 --> 00:08:03,733
Excusez-moi.
119
00:08:04,484 --> 00:08:06,861
Lucio, nous savons tout ça.
120
00:08:07,945 --> 00:08:09,864
Tu viens de reprendre
121
00:08:09,947 --> 00:08:14,160
mon projet
concernant l'expansion en Asie de l'Est.
122
00:08:14,702 --> 00:08:16,996
Mon projet est totalement différent.
123
00:08:17,705 --> 00:08:19,582
Ton projet
124
00:08:19,665 --> 00:08:22,877
est axé autour d'un lancement au Japon.
125
00:08:23,461 --> 00:08:24,712
Notre projet éclair,
126
00:08:24,795 --> 00:08:28,007
avec un lancement
depuis la Corée du Sud, Taïwan,
127
00:08:28,090 --> 00:08:30,760
l'Indonésie et la Malaisie,
est plus pratique.
128
00:08:30,843 --> 00:08:33,221
C'est une approche conservatrice.
129
00:08:34,514 --> 00:08:37,600
On devrait viser
le plus grand marché du whisky.
130
00:08:37,683 --> 00:08:41,521
Il vaut mieux être prudent.
131
00:08:41,604 --> 00:08:43,147
Ton projet est stupide.
132
00:08:43,731 --> 00:08:44,857
Hermie,
133
00:08:44,941 --> 00:08:47,527
je m'occupe
du développement commercial.
134
00:08:48,736 --> 00:08:50,363
J'aurais dû être consultée.
135
00:08:50,446 --> 00:08:55,034
C'est ce que nous venons de faire
avec cette réunion.
136
00:08:55,660 --> 00:08:56,536
Excusez-moi.
137
00:09:00,706 --> 00:09:01,582
Excusez-moi.
138
00:09:05,127 --> 00:09:07,880
Hannah, allez chercher un verre d'eau.
139
00:09:08,798 --> 00:09:09,757
Ça va ?
140
00:09:10,258 --> 00:09:12,635
Je suis allergique à l'ego de Vivian.
141
00:09:13,844 --> 00:09:15,012
Très drôle.
142
00:09:15,805 --> 00:09:17,348
Reportons notre réunion.
143
00:09:19,183 --> 00:09:21,727
J'ai annulé une autre réunion
pour être ici.
144
00:09:24,981 --> 00:09:28,943
Et si c'était une crise cardiaque ?
Pensez à moi et à votre fils !
145
00:09:29,026 --> 00:09:30,695
On est mariés ou quoi ?
146
00:09:30,778 --> 00:09:35,658
C'est ce que Mary te dira
quand elle découvrira ton état de santé.
147
00:09:36,867 --> 00:09:39,078
Ce sont des brûlures d'estomac.
148
00:09:39,161 --> 00:09:40,997
Ne lui dis rien.
149
00:09:41,080 --> 00:09:42,290
Hannah ?
150
00:09:42,873 --> 00:09:44,458
Que dit mon agenda ?
151
00:09:44,542 --> 00:09:48,296
La répétition de votre numéro de danse
a lieu dans dix minutes.
152
00:09:48,379 --> 00:09:50,464
C'est M. Lucio qui l'a programmée.
153
00:09:50,548 --> 00:09:55,011
Annulez-moi ça.
154
00:09:55,094 --> 00:09:56,971
Impossible.
155
00:09:57,054 --> 00:10:02,101
Il faut qu'on soient les meilleurs
à la fête d'anniversaire du patron.
156
00:10:02,184 --> 00:10:04,353
N'oubliez pas une chose.
157
00:10:04,437 --> 00:10:08,858
Votre fameuse promotion en dépend.
158
00:10:09,483 --> 00:10:10,985
La promotion !
159
00:10:12,069 --> 00:10:13,571
Arrêtez.
160
00:10:13,654 --> 00:10:14,530
Chef,
161
00:10:15,031 --> 00:10:17,408
qui est le protégé d'Hermie ?
162
00:10:17,491 --> 00:10:19,827
Vous êtes du même signe zodiacal.
163
00:10:19,910 --> 00:10:24,123
Il vous traite comme un fils.
Il est à deux doigts de vous adopter.
164
00:10:24,206 --> 00:10:25,583
Emballez, c'est pesé !
165
00:10:26,250 --> 00:10:27,668
Par ailleurs,
166
00:10:28,252 --> 00:10:31,255
M. Hermie est sur le point
de prendre sa retraite.
167
00:10:32,298 --> 00:10:33,841
Vous avez remarqué ?
168
00:10:33,924 --> 00:10:36,469
Son dentier ne tient plus.
169
00:10:36,552 --> 00:10:39,639
Ça se voit à chaque fois qu'il parle,
170
00:10:39,722 --> 00:10:43,017
car il aspire son dentier.
171
00:10:44,560 --> 00:10:48,189
On sait qu'il est sur le point de mourir.
172
00:10:48,272 --> 00:10:53,277
Il sent le camphre,
comme les personnes âgées.
173
00:10:53,361 --> 00:10:55,363
Il porte des chemises hawaïennes
174
00:10:55,446 --> 00:10:58,908
comme dans Magnum
pour masquer son odeur.
175
00:10:59,617 --> 00:11:02,745
Je suis Magnum
à cause d'une chemise décontractée ?
176
00:11:02,828 --> 00:11:05,456
Je l'ai mise pour fêter mon anniversaire.
177
00:11:09,585 --> 00:11:13,130
J'allais dire que j'aime beaucoup
178
00:11:13,214 --> 00:11:15,925
les chemises hawaïennes !
179
00:11:16,008 --> 00:11:19,595
On se croirait à Honolulu.
180
00:11:20,096 --> 00:11:22,598
Que puis-je faire pour vous ?
181
00:11:22,682 --> 00:11:24,684
Je veux parler à ton chef.
182
00:11:24,767 --> 00:11:27,937
Il faut choisir qui on va licencier.
183
00:11:33,984 --> 00:11:35,653
Certainement !
184
00:11:35,736 --> 00:11:38,781
Je plaisantais, M. le directeur.
185
00:11:38,864 --> 00:11:41,409
J'aime beaucoup les chemises hawaïennes.
186
00:11:42,118 --> 00:11:43,911
Chef, sauvez-moi la mise.
187
00:11:44,620 --> 00:11:46,622
Ce gâteau est mortel, hein ?
188
00:11:46,706 --> 00:11:48,999
Maman, c'est un gâteau aux carottes.
189
00:11:49,083 --> 00:11:50,626
C'est des légumes.
190
00:11:50,710 --> 00:11:53,254
Dis à Hermie de prendre ses médocs.
191
00:11:55,005 --> 00:11:56,966
Ton vol est à quelle heure ?
192
00:11:57,049 --> 00:11:59,051
Wally peut te conduire.
193
00:11:59,135 --> 00:12:00,219
C'est inutile.
194
00:12:00,803 --> 00:12:02,471
Je vais réserver un taxi.
195
00:12:03,431 --> 00:12:08,185
N'oublie pas d'envoyer des photos
et des vidéos de la pièce d'Austin.
196
00:12:08,936 --> 00:12:10,730
Tu me passes une fourchette ?
197
00:12:11,814 --> 00:12:15,526
Je vais surprendre John
pour son anniversaire.
198
00:12:15,609 --> 00:12:17,611
Il veut se détendre à la maison,
199
00:12:17,695 --> 00:12:21,699
alors je vais lui faire
ses plats préférés.
200
00:12:23,033 --> 00:12:26,662
Tu pourrais cuisiner un ragoût pour John,
maman ?
201
00:12:26,746 --> 00:12:28,956
Il adore ta recette.
202
00:12:29,039 --> 00:12:31,876
Tu veux bien ?
203
00:12:31,959 --> 00:12:33,961
Ça sera ton cadeau d'anniversaire.
204
00:12:34,044 --> 00:12:35,212
Ça le touchera.
205
00:12:37,840 --> 00:12:40,593
Tu parles de John du matin au soir.
206
00:12:42,970 --> 00:12:45,264
Tu es une brillante diplômée
207
00:12:45,347 --> 00:12:46,932
d'école culinaire
208
00:12:47,016 --> 00:12:50,519
que les restaurants internationaux
s'arrachaient.
209
00:12:51,145 --> 00:12:52,354
Tu as oublié ?
210
00:12:53,272 --> 00:12:57,651
Pense d'abord à toi.
211
00:13:00,029 --> 00:13:03,240
Si John passe avant tout,
tu peux oublier tes rêves.
212
00:13:04,325 --> 00:13:06,327
À vrai dire,
213
00:13:07,411 --> 00:13:09,789
John n'est pas encore au courant.
214
00:13:09,872 --> 00:13:11,665
Tu ne lui as pas dit ?
215
00:13:12,333 --> 00:13:13,918
Après tout ce temps ?
216
00:13:17,546 --> 00:13:20,174
Ne me dis pas que tu as des doutes.
217
00:13:21,592 --> 00:13:22,885
Chérie,
218
00:13:23,385 --> 00:13:25,429
pense à toi pour une fois.
219
00:13:29,266 --> 00:13:33,771
Ce cadeau très spécial
est pour vous, M. le directeur.
220
00:13:33,854 --> 00:13:35,439
John Ramiro Nuñez,
221
00:13:35,523 --> 00:13:38,400
responsable
de nos ventes nationales masculines,
222
00:13:38,484 --> 00:13:41,946
dans un numéro de danse hallucinant !
223
00:13:49,411 --> 00:13:51,539
Bonne chance, M. John !
224
00:14:02,424 --> 00:14:04,426
Allez, M. John ! De l'énergie !
225
00:14:05,469 --> 00:14:08,931
Plus d'énergie ! Allez-y à fond !
226
00:14:11,183 --> 00:14:12,560
Je gère, chef.
227
00:14:18,566 --> 00:14:19,525
Je suis désolé.
228
00:14:21,318 --> 00:14:22,945
Tu gâches toujours tout.
229
00:14:25,197 --> 00:14:26,323
C'était marrant.
230
00:14:27,157 --> 00:14:29,368
Vous m'entendez ?
231
00:14:29,451 --> 00:14:31,287
Oui. Alors, le gâteau ?
232
00:14:31,370 --> 00:14:34,456
Il fait son entrée.
233
00:14:34,540 --> 00:14:37,376
Joyeux anniversaire
234
00:14:37,877 --> 00:14:41,964
Joyeux anniversaire
235
00:14:42,047 --> 00:14:46,427
Joyeux anniversaire !
236
00:14:46,510 --> 00:14:47,845
J'arrange votre col.
237
00:14:47,928 --> 00:14:52,600
Joyeux anniversaire
238
00:14:52,683 --> 00:14:56,812
WHISKY CARIÓLOSA.
239
00:15:02,651 --> 00:15:04,612
Merci beaucoup !
240
00:15:07,072 --> 00:15:09,909
Je remercie le service financier
pour cette fête.
241
00:15:09,992 --> 00:15:11,368
C'est votre argent.
242
00:15:11,952 --> 00:15:14,622
C'est mon argent, en effet.
243
00:15:14,705 --> 00:15:16,916
Et le gâteau !
244
00:15:17,416 --> 00:15:20,878
C'est un cadeau de mon filleul,
de John et de Mary.
245
00:15:20,961 --> 00:15:23,797
Ils m'ont offert ce délicieux gâteau.
246
00:15:25,341 --> 00:15:26,842
Vous avez l'air surpris.
247
00:15:26,926 --> 00:15:28,677
Tu as l'air surpris, John.
248
00:15:29,303 --> 00:15:32,348
Tu ne savais pas
que c'était un cadeau de ta femme ?
249
00:15:37,061 --> 00:15:43,901
J'aime votre compagnie,
mais je pars à la retraite l'an prochain.
250
00:15:44,485 --> 00:15:46,403
C'est la vie. C'est le destin.
251
00:15:46,487 --> 00:15:50,908
Une histoire démarre
là où l'autre s'arrête.
252
00:15:51,492 --> 00:15:54,119
J'ai bien réfléchi à qui se chargera…
253
00:15:54,203 --> 00:15:55,120
Ce sera vous.
254
00:15:55,204 --> 00:15:57,289
… de l'expansion asiatique,
255
00:15:58,374 --> 00:16:00,626
car ce projet déterminera
256
00:16:00,709 --> 00:16:04,088
qui héritera
de mon poste de directeur général.
257
00:16:04,588 --> 00:16:05,798
C'est parti.
258
00:16:08,842 --> 00:16:12,054
Et j'aimerais donner une chance
à notre arme secrète,
259
00:16:12,638 --> 00:16:15,724
notre nouvelle étoile montante
la plus fulgurante.
260
00:16:15,808 --> 00:16:17,267
Une nouvelle étoile ?
261
00:16:17,851 --> 00:16:19,103
Une nouvelle étoile.
262
00:16:21,105 --> 00:16:22,898
Mlle Vivian Pastrana.
263
00:16:24,400 --> 00:16:26,276
Je le crois pas !
264
00:16:26,360 --> 00:16:27,903
Moi, Hermie ?
265
00:16:27,987 --> 00:16:28,988
Hein ?
266
00:16:29,488 --> 00:16:32,866
John aura plus de chance
la prochaine fois.
267
00:16:37,329 --> 00:16:39,665
Merci.
268
00:16:40,165 --> 00:16:42,376
Je vous rappelle bientôt.
269
00:16:42,459 --> 00:16:44,878
Merci beaucoup. J'en reviens pas.
270
00:16:44,962 --> 00:16:46,213
Merci.
271
00:16:46,296 --> 00:16:48,007
Félicitations, Vivian !
272
00:16:48,090 --> 00:16:49,174
Félicitations !
273
00:17:10,904 --> 00:17:11,780
Hermie.
274
00:17:14,199 --> 00:17:15,534
Tu es saoul, John.
275
00:17:17,411 --> 00:17:18,704
Parlons demain.
276
00:17:19,204 --> 00:17:21,457
Pourquoi attendre demain ?
277
00:17:22,207 --> 00:17:25,210
Une chose me turlupine.
278
00:17:27,004 --> 00:17:29,339
Pourquoi je ne suis jamais promu ?
279
00:17:33,343 --> 00:17:35,846
Parlons plutôt demain.
280
00:17:35,929 --> 00:17:37,806
Non, bordel !
281
00:17:37,890 --> 00:17:39,725
Je veux savoir.
282
00:17:39,808 --> 00:17:41,852
C'est une question très simple.
283
00:17:41,935 --> 00:17:42,770
Déballez !
284
00:17:43,937 --> 00:17:45,731
Ne me parle pas comme ça.
285
00:17:45,814 --> 00:17:49,985
On a bu et tu es mon filleul,
mais ne me manque pas de respect.
286
00:17:50,069 --> 00:17:54,073
Je ne t'ai pas choisi
à cause de ton attitude.
287
00:17:54,156 --> 00:17:55,199
Voilà la raison.
288
00:17:55,282 --> 00:17:58,077
Tu es impulsif et arrogant.
289
00:17:58,160 --> 00:18:00,996
Qu'irais-tu faire en Chine ou en Corée ?
290
00:18:01,080 --> 00:18:03,540
Remporter un trophée d'arrogance ?
291
00:18:05,918 --> 00:18:06,877
Je vois.
292
00:18:07,586 --> 00:18:09,713
C'est l'image que vous avez de moi !
293
00:18:10,714 --> 00:18:12,174
Bon sang !
294
00:18:13,092 --> 00:18:16,512
C'est pour ça que vous avez choisi
cette tête de linotte
295
00:18:16,595 --> 00:18:19,389
qui se pavane du matin au soir ?
296
00:18:19,473 --> 00:18:22,893
Cette frimeuse se prend
pour Dieu sait qui.
297
00:18:23,393 --> 00:18:27,356
Tu ne lui as jamais donné sa chance.
Elle est aussi douée que toi.
298
00:18:28,148 --> 00:18:28,982
Douée ?
299
00:18:30,484 --> 00:18:34,154
Votre réponse me choque.
300
00:18:34,238 --> 00:18:35,489
Vous me surprenez !
301
00:18:35,572 --> 00:18:38,951
Après ce que j'ai fait pour l'entreprise ?
302
00:18:39,034 --> 00:18:40,494
Je rêve !
303
00:18:40,577 --> 00:18:41,495
Patron !
304
00:18:41,578 --> 00:18:43,789
La nuit porte conseil, tu sais ?
305
00:18:43,872 --> 00:18:46,250
N'importe quoi ! Je démissionne.
306
00:18:47,251 --> 00:18:48,669
Tu me connais, John.
307
00:18:49,336 --> 00:18:52,881
Je ne vais pas te courir après.
308
00:18:54,299 --> 00:18:56,552
Mais comme nous sommes parents,
309
00:18:56,635 --> 00:18:58,846
on va dire que je n'ai rien entendu.
310
00:18:59,471 --> 00:19:01,181
Personne ne t'a entendu.
311
00:19:01,682 --> 00:19:04,810
Tu souhaites retirer ce que tu as dit ?
312
00:19:26,165 --> 00:19:28,709
Pardon !
313
00:19:29,209 --> 00:19:30,919
Euh, chef.
314
00:19:32,212 --> 00:19:34,173
On peut en discuter ?
315
00:19:38,177 --> 00:19:40,262
Désolé, mais ma décision est prise.
316
00:19:42,973 --> 00:19:43,974
Chef !
317
00:19:46,226 --> 00:19:47,227
M. le directeur.
318
00:19:59,573 --> 00:20:01,491
Merde !
319
00:20:02,451 --> 00:20:03,285
Merde !
320
00:20:05,537 --> 00:20:07,748
J'ai tout fait pour cette entreprise.
321
00:20:08,540 --> 00:20:09,541
Bordel !
322
00:20:10,292 --> 00:20:11,376
Bordel de merde !
323
00:20:30,103 --> 00:20:30,979
Salut.
324
00:20:32,940 --> 00:20:35,734
Tu as besoin d'un autre verre.
325
00:20:40,822 --> 00:20:41,865
Allez…
326
00:20:45,786 --> 00:20:46,828
Je me trompe ?
327
00:20:52,334 --> 00:20:53,710
À ton succès.
328
00:21:03,679 --> 00:21:04,554
Pardon.
329
00:21:10,143 --> 00:21:11,853
Je me demandais une chose.
330
00:21:12,771 --> 00:21:15,482
Tu m'en veux
parce que j'ai volé ton poste ?
331
00:21:16,275 --> 00:21:19,278
Ou parce que j'ai volé ton père ?
332
00:21:22,072 --> 00:21:23,448
Ça veut dire quoi, ça ?
333
00:21:25,325 --> 00:21:29,413
Allez, John. T'es assez transparent.
334
00:21:31,832 --> 00:21:33,166
Mais crois-le ou non…
335
00:21:34,543 --> 00:21:36,753
Je pensais qu'il te choisirait.
336
00:21:37,754 --> 00:21:40,841
Tu ne savais pas que tu étais mon idole ?
337
00:21:40,924 --> 00:21:42,926
Mon idole en colère.
338
00:21:46,847 --> 00:21:47,889
Dis-moi…
339
00:21:51,935 --> 00:21:54,271
J'ai battu mon idole à son propre jeu ?
340
00:22:06,658 --> 00:22:07,701
Adieu.
341
00:22:17,627 --> 00:22:19,087
Chef !
342
00:22:19,713 --> 00:22:23,633
Ne prenez pas de décision hâtive.
343
00:22:23,717 --> 00:22:25,969
Prenons le verre de la réflexion.
344
00:22:26,053 --> 00:22:27,304
Laisse tomber.
345
00:22:48,617 --> 00:22:50,202
Allô, John ?
346
00:22:53,455 --> 00:22:54,331
Fiston ?
347
00:23:16,812 --> 00:23:20,107
Tu crois que maman et papa
sont encore heureux ?
348
00:23:20,607 --> 00:23:23,985
Je veux qu'ils soient heureux
pour toujours.
349
00:23:24,653 --> 00:23:27,864
Je ne veux pas voir ma maman
triste tous les jours.
350
00:23:28,448 --> 00:23:29,282
Austin…
351
00:23:34,621 --> 00:23:37,165
Encore debout ? Tu jouais à la console ?
352
00:23:37,249 --> 00:23:39,292
Non, papa.
353
00:23:39,376 --> 00:23:40,877
Je t'attendais.
354
00:23:40,961 --> 00:23:42,963
Il a dit que tu rentrais.
355
00:23:43,547 --> 00:23:45,757
Qui ?
356
00:23:45,841 --> 00:23:47,134
Mon idole.
357
00:23:47,717 --> 00:23:49,511
- Ton idole ?
- Oui.
358
00:23:49,594 --> 00:23:51,346
Mon idole, Jésus.
359
00:23:52,264 --> 00:23:53,723
Qui t'a donné ça ?
360
00:23:53,807 --> 00:23:56,726
Ningning me l'a offerte
l'année dernière à Noël.
361
00:23:56,810 --> 00:23:58,311
Tu sais quoi, papa ?
362
00:23:58,395 --> 00:24:00,730
Je lui ai dit de réaliser ton vœu.
363
00:24:01,314 --> 00:24:02,566
Il a dit quoi ?
364
00:24:02,649 --> 00:24:04,985
"Bien sûr, Austin. Il se réalisera."
365
00:24:05,485 --> 00:24:07,404
Ton idole est un menteur.
366
00:24:08,530 --> 00:24:10,157
Il ne s'est pas réalisé.
367
00:24:10,240 --> 00:24:12,200
Il a dit : "Garde ton calme,
368
00:24:12,284 --> 00:24:14,286
il se réalisera."
369
00:24:14,369 --> 00:24:17,330
Tu sais pas ce que tu veux vraiment.
370
00:24:17,914 --> 00:24:20,167
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
371
00:24:21,710 --> 00:24:24,629
C'est l'heure de dormir.
372
00:24:26,548 --> 00:24:27,591
Bonne nuit.
373
00:24:27,674 --> 00:24:29,050
Où tu emmènes Jésus ?
374
00:24:29,134 --> 00:24:31,553
Dehors pour que tu dormes.
375
00:24:40,061 --> 00:24:41,271
Austin…
376
00:24:43,064 --> 00:24:43,982
Je suis désolé.
377
00:24:44,483 --> 00:24:46,860
On se parle à peine ces jours-ci.
378
00:24:51,364 --> 00:24:56,161
Papa était très occupé
ces dernières semaines.
379
00:24:57,496 --> 00:24:59,498
Ou plutôt ces derniers mois.
380
00:25:00,540 --> 00:25:01,416
Papa,
381
00:25:01,917 --> 00:25:03,919
dis plutôt ces dernières années.
382
00:25:04,419 --> 00:25:05,837
Tu ne m'aimes plus
383
00:25:05,921 --> 00:25:09,090
depuis que j'ai raté la sélection
de l'équipe de foot.
384
00:25:10,634 --> 00:25:12,385
Ce n'est pas vrai.
385
00:25:12,886 --> 00:25:14,888
Ne dis pas ça, OK ?
386
00:25:16,306 --> 00:25:17,849
Ce n'est pas vrai.
387
00:25:18,975 --> 00:25:22,103
Papa, je sais que t'es pas fier de moi,
388
00:25:22,187 --> 00:25:25,607
mais mon idole a dit que demain,
au spectacle,
389
00:25:25,690 --> 00:25:27,275
tu seras fier de moi.
390
00:25:32,322 --> 00:25:34,533
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
391
00:25:35,158 --> 00:25:38,245
Mon idole et moi, on est super proches.
392
00:25:40,747 --> 00:25:41,623
D'accord.
393
00:25:43,291 --> 00:25:44,209
Je vois.
394
00:25:47,587 --> 00:25:48,630
Allez, au lit.
395
00:25:51,216 --> 00:25:52,217
Il faut dormir.
396
00:25:53,093 --> 00:25:54,094
Bonne nuit.
397
00:26:02,352 --> 00:26:03,353
- Papa !
- Oui ?
398
00:26:04,312 --> 00:26:06,147
Mon idole a dit
399
00:26:06,231 --> 00:26:08,858
que tu devrais parler à papi Nestor.
400
00:26:08,942 --> 00:26:11,278
Arrête d'ignorer ses appels.
401
00:26:13,822 --> 00:26:15,198
Bonne nuit, papa.
402
00:26:45,478 --> 00:26:46,396
Chéri ?
403
00:26:53,236 --> 00:26:54,779
Je sais que tu es triste.
404
00:26:56,615 --> 00:26:59,618
Je sais que tu l'attendais,
cette promotion.
405
00:27:00,160 --> 00:27:04,289
Mais qui sait ? Hermie veut peut-être
te confier d'autres projets.
406
00:27:04,372 --> 00:27:05,957
Comment tu l'as appris ?
407
00:27:10,420 --> 00:27:11,838
Comment tu l'as appris ?
408
00:27:12,714 --> 00:27:13,715
Qui te l'a dit ?
409
00:27:16,801 --> 00:27:18,053
C'était Hannah ?
410
00:27:18,887 --> 00:27:20,847
Elle a encore ouvert son clapet ?
411
00:27:21,723 --> 00:27:23,433
- Maudite commère !
- Chéri.
412
00:27:23,516 --> 00:27:25,560
Ne mêle pas Hannah à ça.
413
00:27:26,061 --> 00:27:28,605
- Je voulais juste…
- Arrête.
414
00:27:35,403 --> 00:27:37,530
- Quelle commère.
- Chéri…
415
00:27:38,990 --> 00:27:41,076
Ça va aller.
416
00:27:41,159 --> 00:27:45,372
Les opportunités ne manquent pas.
Ce sera pour une prochaine fois.
417
00:27:45,455 --> 00:27:48,541
Mary, s'il te plaît !
N'en parlons plus, OK ?
418
00:27:49,042 --> 00:27:49,959
Laisse tomber.
419
00:27:55,382 --> 00:27:57,384
C'est un grand jour pour Austin.
420
00:27:57,884 --> 00:28:00,970
Hannah l'emmène,
mais nous devons y aller.
421
00:28:01,638 --> 00:28:03,682
C'est bon. J'ai compris.
422
00:28:18,947 --> 00:28:20,365
Tu mets ça ?
423
00:28:24,077 --> 00:28:24,994
Oui, pourquoi ?
424
00:28:25,078 --> 00:28:28,540
Ne porte pas ça.
On dirait que tu vas à des funérailles.
425
00:28:29,249 --> 00:28:30,667
Tu ne la reconnais pas ?
426
00:28:31,167 --> 00:28:33,169
Tu me l'as apportée de voyage.
427
00:28:34,337 --> 00:28:35,547
Je vais me changer.
428
00:28:36,131 --> 00:28:38,341
Au fait, j'ai réfléchi…
429
00:28:40,176 --> 00:28:42,220
C'est bientôt ton anniversaire.
430
00:28:46,558 --> 00:28:48,560
Tu devrais inviter Nestor
431
00:28:49,686 --> 00:28:51,980
à ta fête d'anniversaire, non ?
432
00:28:53,982 --> 00:28:57,527
Tu veux sérieusement inviter ce type ?
433
00:28:58,027 --> 00:29:00,321
Tant pis, si tu ne veux pas.
434
00:29:00,405 --> 00:29:04,576
Je ne veux plus entendre parler de lui
depuis qu'il nous a quittés,
435
00:29:05,076 --> 00:29:06,786
ma mère et moi.
436
00:29:06,870 --> 00:29:09,330
Je veux juste que vous vous entendiez.
437
00:29:09,414 --> 00:29:11,416
- Pourquoi ?
- Pour ton fils !
438
00:29:12,000 --> 00:29:14,669
Je ne veux pas qu'il grandisse
en voyant…
439
00:29:16,379 --> 00:29:18,256
un père incapable de pardonner.
440
00:29:18,840 --> 00:29:22,093
Je crains le jour,
où ton enfant ne pourra te pardonner
441
00:29:22,177 --> 00:29:23,595
une de tes erreurs.
442
00:29:25,096 --> 00:29:27,098
C'est absurde.
443
00:29:40,612 --> 00:29:42,614
Austin joue à quelle heure ?
444
00:29:44,491 --> 00:29:45,700
À 14 h.
445
00:30:02,550 --> 00:30:05,053
Il faut que je te dise quelque chose.
446
00:30:21,402 --> 00:30:23,822
J'aurais dû te le dire il y a longtemps.
447
00:30:34,666 --> 00:30:37,710
Mais, ce sont tes affaires du bureau ?
448
00:30:37,794 --> 00:30:38,795
J'ai démissionné.
449
00:30:40,839 --> 00:30:42,632
Hermie m'a joué un sale tour.
450
00:30:43,466 --> 00:30:44,384
Quel connard.
451
00:30:45,051 --> 00:30:47,762
Tu es parti
à cause d'une promotion refusée ?
452
00:30:48,263 --> 00:30:51,432
Je suis parti
parce que c'est lui qui me l'a refusée.
453
00:30:51,933 --> 00:30:53,226
C'est différent.
454
00:30:54,269 --> 00:30:58,606
- C'était pas un peu impulsif, John ?
- C'était une réaction normale.
455
00:30:58,690 --> 00:31:02,610
Tu enchaînes les décisions irréfléchies.
456
00:31:02,694 --> 00:31:05,238
Pense à moi et à ton fils.
457
00:31:05,321 --> 00:31:07,615
Je pense toujours à toi et Austin.
458
00:31:08,116 --> 00:31:10,577
Cette promotion
compte beaucoup pour nous,
459
00:31:10,660 --> 00:31:12,662
et il m'a trompé.
460
00:31:12,745 --> 00:31:17,500
J'ai fait tout ce qu'il voulait,
mais il a promu la bimbo.
461
00:31:18,543 --> 00:31:21,379
- Je méritais cette promotion.
- Bonjour, Hannah.
462
00:31:21,462 --> 00:31:23,506
Je t'envoie une vidéo.
463
00:31:23,590 --> 00:31:25,466
Une vidéo ?
464
00:31:25,550 --> 00:31:28,344
Range ça ! On discute.
465
00:31:28,428 --> 00:31:32,390
- Pourquoi tu prends mon portable ?
- On est en pleine conversation.
466
00:31:32,473 --> 00:31:34,183
- Arrête !
- Range ça !
467
00:31:34,267 --> 00:31:36,936
- Donne-moi ça.
- Attends ! Ça suffit !
468
00:31:37,020 --> 00:31:38,521
Je t'ai dit de le ranger.
469
00:31:39,606 --> 00:31:41,900
Qu'est-ce que tu regardes ?
470
00:31:42,942 --> 00:31:46,529
J'ai rien fait. C'est elle qui m'a abordé.
471
00:31:47,030 --> 00:31:49,908
Ne crois pas ces vidéos.
472
00:31:49,991 --> 00:31:54,787
Je m'occupais de mes affaires,
mais cette bimbo est venue me voir.
473
00:31:55,538 --> 00:31:57,749
Il faut me croire !
474
00:31:57,832 --> 00:32:01,127
Il ne s'est rien passé.
475
00:32:02,045 --> 00:32:03,129
Nous étions ivres.
476
00:32:04,464 --> 00:32:06,090
Ça veut rien dire, OK ?
477
00:32:07,050 --> 00:32:08,259
Quel salaud.
478
00:32:14,724 --> 00:32:15,850
Allez, Austin !
479
00:32:20,229 --> 00:32:22,231
Allez, Austin ! Souris !
480
00:32:36,371 --> 00:32:38,373
Crois-moi. Je n'y suis pour rien !
481
00:32:38,456 --> 00:32:40,875
- Arrête la voiture.
- Attends, chérie.
482
00:32:40,959 --> 00:32:42,335
S'il te plaît, Mary.
483
00:32:42,418 --> 00:32:44,879
- Je ne te ferais jamais ça.
- Lâche-moi.
484
00:32:44,963 --> 00:32:46,339
- Mary !
- Arrête-toi !
485
00:32:46,422 --> 00:32:48,049
Non, attends. Écoute-moi.
486
00:32:49,258 --> 00:32:52,971
Je ne ferais pas ça.
Je vous aime, toi et Austin !
487
00:32:54,138 --> 00:32:56,391
Tu nous aimes ?
488
00:33:00,561 --> 00:33:02,397
Mary, écoute-moi.
489
00:33:03,731 --> 00:33:05,692
Est-ce que tu m'as jamais aimée ?
490
00:33:10,697 --> 00:33:11,698
Chérie…
491
00:33:12,740 --> 00:33:15,326
Laisse-moi descendre !
492
00:33:18,287 --> 00:33:20,081
- Merde !
- John !
493
00:33:58,703 --> 00:33:59,579
Mary ?
494
00:34:01,247 --> 00:34:02,123
Mary !
495
00:34:03,332 --> 00:34:04,959
Mary !
496
00:34:05,877 --> 00:34:06,878
Mary !
497
00:34:09,672 --> 00:34:10,673
Mary !
498
00:34:12,550 --> 00:34:13,468
Mary !
499
00:34:15,553 --> 00:34:17,388
Oh, non.
500
00:34:17,472 --> 00:34:19,348
Mary.
501
00:34:30,026 --> 00:34:32,278
Collision à grande vitesse.
502
00:34:34,447 --> 00:34:37,033
Vous ne pouvez pas passer.
503
00:34:37,116 --> 00:34:39,535
Mais elle n'est pas encore réveillée.
504
00:34:39,619 --> 00:34:42,330
Désolée, mais il faut attendre dehors.
505
00:34:42,413 --> 00:34:44,415
- Je vais juste…
- Attendez dehors.
506
00:34:44,499 --> 00:34:46,918
- Vous pouvez vérifier…
- Oui, monsieur.
507
00:34:47,001 --> 00:34:50,004
- Restez ici, monsieur.
- D'accord, je reste ici.
508
00:34:51,005 --> 00:34:52,131
Date de naissance ?
509
00:34:52,757 --> 00:34:54,926
Le 4 août.
510
00:35:01,682 --> 00:35:03,184
Réanime-la.
511
00:35:13,277 --> 00:35:14,779
Administre l'adrénaline.
512
00:35:16,906 --> 00:35:17,907
Vérifie le pouls.
513
00:35:21,869 --> 00:35:24,122
Heure du décès : 15 h.
514
00:35:40,221 --> 00:35:42,140
Monsieur, je suis désolé.
515
00:36:38,112 --> 00:36:39,405
Non !
516
00:36:57,089 --> 00:36:58,090
Mary !
517
00:37:28,329 --> 00:37:29,330
Ma…
518
00:37:34,502 --> 00:37:35,920
Ma femme est…
519
00:37:39,840 --> 00:37:41,842
Elle est morte, et je…
520
00:37:45,930 --> 00:37:46,889
Je…
521
00:37:52,144 --> 00:37:53,187
Je…
522
00:37:59,318 --> 00:38:00,319
Je…
523
00:38:01,654 --> 00:38:05,032
Je suis désolé, Mary.
524
00:38:07,743 --> 00:38:10,204
Si seulement j'étais mort à ta place.
525
00:38:19,755 --> 00:38:21,090
Pardon.
526
00:38:24,343 --> 00:38:26,345
Pardon.
527
00:38:32,101 --> 00:38:33,311
Donnez-moi le micro.
528
00:38:36,272 --> 00:38:38,024
Vous voulez un verre d'eau ?
529
00:38:38,524 --> 00:38:40,651
Hannah, apporte un verre d'eau.
530
00:38:49,869 --> 00:38:51,787
Tu n'arrêtais pas de t'excuser.
531
00:38:53,331 --> 00:38:56,375
Si seulement tes excuses
pouvaient ramener Mary.
532
00:39:03,174 --> 00:39:04,675
Tu me trouves dure ?
533
00:39:08,763 --> 00:39:10,222
Je ne suis pas désolée.
534
00:39:18,522 --> 00:39:19,690
Tu sais,
535
00:39:20,941 --> 00:39:24,653
Mary a pensé à toi jusqu'à la fin.
536
00:39:25,404 --> 00:39:30,618
Elle prévoyait une fête d'anniversaire
surprise pour toi avant de mourir.
537
00:39:35,706 --> 00:39:37,958
Elle aurait dû s'occuper de…
538
00:39:41,128 --> 00:39:42,129
De quoi ?
539
00:39:44,840 --> 00:39:45,966
S'occuper de quoi ?
540
00:39:53,099 --> 00:39:53,933
Rien.
541
00:39:55,935 --> 00:39:56,936
Je dois y aller.
542
00:40:04,443 --> 00:40:05,569
John ?
543
00:40:07,196 --> 00:40:08,197
John ?
544
00:40:09,448 --> 00:40:10,449
John ?
545
00:40:11,992 --> 00:40:13,285
John ?
546
00:40:18,833 --> 00:40:20,084
Tu rêvais.
547
00:40:26,006 --> 00:40:28,259
Tu as appelé quelqu'un ton "idole".
548
00:40:31,053 --> 00:40:34,682
Viens, on va se préparer
pour le spectacle d'Austin.
549
00:41:10,384 --> 00:41:11,802
Tu vas porter ça ?
550
00:41:16,265 --> 00:41:17,433
Pourquoi pas ?
551
00:41:18,559 --> 00:41:21,604
On dirait que tu vas à des funérailles.
552
00:41:22,813 --> 00:41:24,440
Oui, les miennes.
553
00:41:55,137 --> 00:41:56,055
Maman ?
554
00:42:03,812 --> 00:42:07,483
John… Austin va rester avec moi
quelque temps.
555
00:42:08,067 --> 00:42:09,068
Pourquoi ?
556
00:42:12,988 --> 00:42:13,989
Papa,
557
00:42:14,532 --> 00:42:15,699
j'ai appelé mamie.
558
00:42:16,742 --> 00:42:18,410
Je dois retourner à l'école.
559
00:42:19,870 --> 00:42:21,789
Qui va me faire à manger ?
560
00:42:22,289 --> 00:42:24,583
Qui m'aidera pour mes devoirs ?
561
00:42:25,084 --> 00:42:29,004
- Wally n'est pas là.
- Je t'emmènerai à l'école.
562
00:42:29,088 --> 00:42:30,005
T'inquiète pas.
563
00:42:31,173 --> 00:42:33,509
Papa, je ne veux pas être comme maman.
564
00:42:41,767 --> 00:42:44,562
Austin devrait rester
un certain temps avec moi.
565
00:42:45,145 --> 00:42:48,274
Un enfant en deuil
doit avoir quelqu'un à qui parler.
566
00:42:51,151 --> 00:42:53,529
C'est dur pour lui de te voir comme ça.
567
00:42:56,240 --> 00:42:57,116
Papa,
568
00:42:57,908 --> 00:43:00,244
prends mon idole jusqu'à mon retour.
569
00:43:00,911 --> 00:43:02,746
Adresse-lui tes prières, OK ?
570
00:43:03,247 --> 00:43:06,375
Il a dit qu'il voulait être ton ami.
571
00:43:06,959 --> 00:43:08,168
Tu peux le prendre.
572
00:43:11,380 --> 00:43:12,464
Je t'aime, papa.
573
00:43:14,800 --> 00:43:15,759
Au revoir.
574
00:43:18,012 --> 00:43:19,013
Mamie.
575
00:43:22,808 --> 00:43:23,726
On y va.
576
00:43:43,954 --> 00:43:45,289
C'est ça.
577
00:43:46,415 --> 00:43:47,833
Ton arme magique.
578
00:43:48,792 --> 00:43:51,545
Ton sourire m'a conquis.
579
00:44:02,640 --> 00:44:03,891
Pourquoi tu ris ?
580
00:44:05,601 --> 00:44:06,685
Tu veux trinquer ?
581
00:44:07,186 --> 00:44:08,395
J'ai tout perdu.
582
00:44:12,441 --> 00:44:13,567
Viens avec moi.
583
00:44:25,037 --> 00:44:27,039
Tiens, c'est ton verre. Bois.
584
00:44:28,499 --> 00:44:30,000
Tu veux pas ?
585
00:44:30,751 --> 00:44:33,962
T'as fait des promesses vaines au gamin.
586
00:44:34,755 --> 00:44:35,631
Hé.
587
00:44:36,382 --> 00:44:39,134
Tu vas décevoir un autre humain.
588
00:44:39,218 --> 00:44:43,013
T'es doué pour donner de l'espoir,
mais après tu t'évapores.
589
00:44:44,473 --> 00:44:47,101
Tu n'es rien. Rien.
590
00:44:48,268 --> 00:44:50,187
Tu sais quoi, monsieur l'idole ?
591
00:44:51,647 --> 00:44:52,773
Tu me déçois.
592
00:44:53,941 --> 00:44:56,360
Je croyais en toi avant.
593
00:44:57,611 --> 00:44:59,238
Je priais même.
594
00:45:00,280 --> 00:45:01,865
Avant que tu…
595
00:45:02,991 --> 00:45:05,285
Avant que tu me prives de mes proches.
596
00:45:11,083 --> 00:45:13,711
Pourquoi je te parle ?
T'es qu'une image.
597
00:45:19,216 --> 00:45:20,175
John,
598
00:45:20,968 --> 00:45:22,428
tu te trompes,
599
00:45:24,096 --> 00:45:26,682
je ne lui ai pas promis
que sa mère vivrait.
600
00:45:30,853 --> 00:45:31,895
Pardon ?
601
00:45:34,148 --> 00:45:35,733
Monsieur, ça va ?
602
00:45:37,192 --> 00:45:38,110
Venez.
603
00:45:39,486 --> 00:45:41,113
Doucement, vous êtes lourd.
604
00:45:46,326 --> 00:45:47,411
Bon sang.
605
00:45:56,545 --> 00:45:57,671
Monsieur,
606
00:45:57,755 --> 00:46:00,090
je crois que vous avez trop bu.
607
00:46:00,174 --> 00:46:02,384
Je reviendrai une autre fois.
608
00:46:02,468 --> 00:46:06,680
- Je m'en vais.
- Non, attends. Viens là !
609
00:46:07,514 --> 00:46:08,515
Pardon ?
610
00:46:10,684 --> 00:46:15,189
Désolé, mon vieux,
je t'ai pris pour l’idole de mon fils.
611
00:46:15,272 --> 00:46:18,108
Je lui parlais et je vous ai confondus.
612
00:46:19,651 --> 00:46:21,653
Qu'est-ce qui te fait marrer ?
613
00:46:21,737 --> 00:46:22,988
Le terme "idole".
614
00:46:23,572 --> 00:46:26,283
Les enfants m'appellent aussi "Idole".
615
00:46:26,992 --> 00:46:31,038
Parce que je peux réparer
les ampoules cassées.
616
00:46:31,872 --> 00:46:34,374
En fait, je m'appelle Jess.
617
00:46:34,875 --> 00:46:36,210
Enchanté, monsieur.
618
00:46:36,960 --> 00:46:39,463
Je suis l'électricien de l'école d'Austin.
619
00:46:40,172 --> 00:46:41,548
Je suis venu,
620
00:46:41,632 --> 00:46:45,344
parce que votre femme m'a demandé
d'installer ces lumières
621
00:46:45,844 --> 00:46:49,014
pour votre anniversaire
la semaine prochaine.
622
00:46:53,227 --> 00:46:54,311
Mary ?
623
00:46:54,978 --> 00:46:57,314
Oui. Mes condoléances, monsieur.
624
00:47:00,025 --> 00:47:03,570
Comment on va fêter mon anniversaire
sans elle ?
625
00:47:04,071 --> 00:47:06,365
Pourquoi es-tu venu ?
626
00:47:07,658 --> 00:47:08,575
C'est vrai.
627
00:47:09,743 --> 00:47:12,287
Désolé, je suis parfois un peu stupide.
628
00:47:12,996 --> 00:47:15,332
Je ferais mieux d'y aller.
629
00:47:15,415 --> 00:47:18,001
Non.
630
00:47:18,085 --> 00:47:19,628
- Viens là.
- Pardon ?
631
00:47:19,711 --> 00:47:23,173
- Ton surnom, c'est Idole ?
- Oui, Idole.
632
00:47:23,257 --> 00:47:25,259
Vous pouvez m'appeler comme ça.
633
00:47:25,342 --> 00:47:27,219
Viens ici, monsieur l'idole.
634
00:47:27,302 --> 00:47:30,764
Viens trinquer avec moi.
635
00:47:30,848 --> 00:47:33,350
Attends, je vais te servir un verre.
636
00:47:35,352 --> 00:47:36,270
D'accord ?
637
00:47:38,856 --> 00:47:41,066
Ce whisky single malt est très bon.
638
00:47:41,149 --> 00:47:45,487
Je l'ai pris au bureau. Allez, goûte.
639
00:47:47,072 --> 00:47:47,990
Santé.
640
00:47:50,242 --> 00:47:51,368
Attention au foie.
641
00:47:54,621 --> 00:47:56,081
J'ai une idée.
642
00:47:56,164 --> 00:47:59,251
Comme Mary m'a déjà payé pour aujourd'hui,
643
00:47:59,751 --> 00:48:02,170
je peux vous aider
à passer un bon moment.
644
00:48:04,631 --> 00:48:06,049
Tu sais ce que je veux ?
645
00:48:09,052 --> 00:48:10,304
Je veux…
646
00:48:17,644 --> 00:48:18,937
Je veux voir…
647
00:48:19,897 --> 00:48:20,898
… ma femme.
648
00:48:22,482 --> 00:48:23,567
Je veux…
649
00:48:26,028 --> 00:48:27,404
Je veux lui parler.
650
00:48:29,448 --> 00:48:30,824
Rien qu'une journée.
651
00:48:31,575 --> 00:48:32,576
C'est possible ?
652
00:48:34,119 --> 00:48:35,162
Tu peux m'aider ?
653
00:48:35,245 --> 00:48:37,873
Bien sûr que non, hein ?
654
00:48:39,625 --> 00:48:40,918
Si j'étais elle,
655
00:48:41,501 --> 00:48:45,756
j'approuverais le whisky
plutôt que les fleurs et les bougies.
656
00:48:46,256 --> 00:48:49,885
Mais si j'étais Dieu,
je ne ressusciterais pas votre femme.
657
00:48:53,180 --> 00:48:54,222
Je comprends.
658
00:48:56,058 --> 00:48:58,435
Pourquoi Dieu me ferait une faveur ?
659
00:49:01,188 --> 00:49:02,147
Oh, ça va.
660
00:49:02,814 --> 00:49:04,066
Ça n'a rien à voir.
661
00:49:05,567 --> 00:49:08,111
Vous m'importez,
662
00:49:09,071 --> 00:49:11,990
mais vous devez tirer les leçons
de vos erreurs
663
00:49:12,574 --> 00:49:14,534
afin de les corriger.
664
00:49:15,035 --> 00:49:17,579
- Oh ?
- Je vais vous donner autre chose.
665
00:49:19,539 --> 00:49:21,249
Vraiment ? Quoi ?
666
00:49:21,750 --> 00:49:23,418
Tu vas me donner quoi ?
667
00:49:23,502 --> 00:49:24,711
Un jour de plus.
668
00:49:25,420 --> 00:49:28,048
Pour corriger toutes vos erreurs.
669
00:49:29,216 --> 00:49:31,927
Vous allez revivre
la veille de l'accident.
670
00:49:32,511 --> 00:49:33,387
Ça vous va ?
671
00:49:35,514 --> 00:49:39,643
Par contre, il y a une règle
à laquelle vous n'échapperez pas.
672
00:49:40,560 --> 00:49:41,436
Laquelle ?
673
00:49:44,106 --> 00:49:46,525
Quelqu'un doit mourir ce jour-là.
674
00:49:47,985 --> 00:49:51,780
Mais si vous réparez vos erreurs
et sauvez Marie,
675
00:49:52,280 --> 00:49:53,782
vous pourrez choisir qui.
676
00:49:55,283 --> 00:49:57,160
Qui mourra à sa place ?
677
00:49:58,328 --> 00:49:59,287
Oui.
678
00:50:00,122 --> 00:50:00,998
Sérieusement ?
679
00:50:02,416 --> 00:50:03,250
Oui.
680
00:50:03,917 --> 00:50:06,211
- Vraiment ?
- Quelqu'un doit mourir.
681
00:50:12,009 --> 00:50:13,010
Pourquoi ?
682
00:50:16,346 --> 00:50:17,681
C'est indispensable ?
683
00:50:18,765 --> 00:50:23,854
Vous êtes l'idole !
Vous ne pouvez pas empêcher le drame ?
684
00:50:24,479 --> 00:50:27,274
Personne ne meurt,
et tout le monde est heureux.
685
00:50:29,067 --> 00:50:30,444
Vous savez, John…
686
00:50:32,821 --> 00:50:34,531
Écoutez-moi bien, OK ?
687
00:50:37,951 --> 00:50:39,202
Votre mère…
688
00:50:40,203 --> 00:50:44,416
Je l'ai rappelée à moi
en dépit de votre colère,
689
00:50:45,584 --> 00:50:47,919
car sa tâche sur terre était accomplie.
690
00:50:50,005 --> 00:50:52,382
J'ai pu mettre un terme à sa souffrance.
691
00:50:53,842 --> 00:50:54,926
Et vous…
692
00:50:55,427 --> 00:50:58,388
La mort de votre mère
693
00:50:58,972 --> 00:51:00,849
vous a conféré force et succès.
694
00:51:01,683 --> 00:51:05,562
Sa mort vous a inspiré, John.
695
00:51:06,146 --> 00:51:08,899
Sa mort pendant votre jeunesse
vous a formé.
696
00:51:14,321 --> 00:51:15,322
Je rêve.
697
00:51:16,406 --> 00:51:17,866
Comment tu sais ça ?
698
00:51:17,949 --> 00:51:20,035
Je suis l'idole de ton fils.
699
00:51:21,912 --> 00:51:24,831
Qui doit mourir alors ?
700
00:51:29,628 --> 00:51:33,423
- Austin ?
- Bien sûr que non !
701
00:51:33,507 --> 00:51:35,175
Certainement pas.
702
00:51:36,384 --> 00:51:37,594
Vous me maudissez ?
703
00:51:38,386 --> 00:51:40,347
Vous savez que c'est mal.
704
00:51:45,977 --> 00:51:47,979
Pourquoi pas laisser mourir…
705
00:51:49,689 --> 00:51:51,149
… les gens corrompus.
706
00:51:51,233 --> 00:51:55,153
Les gens qui sont…
707
00:51:55,237 --> 00:51:57,614
Je sais ce que tu vas dire. Pas eux.
708
00:51:58,115 --> 00:52:01,159
Ils doivent d'abord payer
pour leurs péchés.
709
00:52:02,536 --> 00:52:04,955
J'ai déjà des projets pour eux.
710
00:52:21,346 --> 00:52:22,931
Je sais ce qu'on va faire.
711
00:52:26,476 --> 00:52:27,769
Et je suis sérieux.
712
00:52:35,152 --> 00:52:36,611
Je sais qui doit mourir.
713
00:52:38,363 --> 00:52:39,197
Moi.
714
00:52:39,781 --> 00:52:40,657
Vous ?
715
00:52:45,370 --> 00:52:46,371
Je suis prêt.
716
00:52:49,457 --> 00:52:50,667
Oui, je suis prêt.
717
00:52:51,459 --> 00:52:54,129
Je suis prêt à mourir,
718
00:52:59,634 --> 00:53:02,012
si vous sauvez ma femme.
C'est possible ?
719
00:53:03,805 --> 00:53:04,973
Marché conclu ?
720
00:53:06,725 --> 00:53:07,934
Vous devez être sûr.
721
00:53:16,443 --> 00:53:17,485
C'est décidé ?
722
00:53:18,069 --> 00:53:19,362
Je dessoûle.
723
00:53:31,708 --> 00:53:32,542
Marché conclu.
724
00:53:42,636 --> 00:53:44,095
John.
725
00:54:24,052 --> 00:54:25,011
Merde.
726
00:54:25,762 --> 00:54:26,680
Merde.
727
00:54:36,481 --> 00:54:39,401
Il faut se donner à fond plus tard, OK ?
728
00:54:41,403 --> 00:54:43,071
Où est M. John ?
729
00:54:43,947 --> 00:54:45,490
On reste concentré.
730
00:54:45,573 --> 00:54:49,619
Attends.
Je vais appeler la star du spectacle.
731
00:54:50,161 --> 00:54:51,955
Le moment est venu !
732
00:54:52,455 --> 00:54:56,167
On dirait
que vous avez bien testé nos produits.
733
00:54:57,085 --> 00:54:57,961
Quoi ?
734
00:54:58,712 --> 00:55:00,005
Pourquoi ?
735
00:55:00,088 --> 00:55:02,299
Où sommes-nous ?
736
00:55:02,382 --> 00:55:04,926
Au bureau. À l'anniversaire du patron.
737
00:55:05,010 --> 00:55:06,303
- Ah bon ?
- Oui.
738
00:55:06,386 --> 00:55:08,388
- C'est le grand jour ?
- Oui.
739
00:55:08,471 --> 00:55:10,223
Tout le monde est là pour ça.
740
00:55:12,267 --> 00:55:13,852
Il l'a vraiment fait.
741
00:55:14,769 --> 00:55:18,606
- Ça s'est déjà produit.
- Quoi ?
742
00:55:18,690 --> 00:55:21,067
- Vous avez un déjà vu !
- Non.
743
00:55:21,151 --> 00:55:25,739
C'est un retour en arrière,
et Mary doit mourir demain.
744
00:55:25,822 --> 00:55:28,116
- Mary est morte ?
- Oui.
745
00:55:28,199 --> 00:55:31,911
Mais ça n'arrivera plus,
car je vais la sauver.
746
00:55:31,995 --> 00:55:35,707
C'est génial ! Bon, écoute-moi.
747
00:55:35,790 --> 00:55:37,792
J'ai prié mon idole
748
00:55:37,876 --> 00:55:40,503
de me renvoyer ici pour mourir à sa place.
749
00:55:40,587 --> 00:55:43,173
- Qui est ton idole ?
- Mon idole !
750
00:55:43,256 --> 00:55:46,760
- Jésus-Christ.
- Ah, je vois !
751
00:55:46,843 --> 00:55:48,970
J'ai dit : "Idole, ramène-moi."
752
00:55:49,054 --> 00:55:51,431
Il a accepté, mais je meurs à sa place.
753
00:55:51,514 --> 00:55:53,975
Tu dois mourir à la place de Mary ?
754
00:55:54,059 --> 00:55:55,101
C'est…
755
00:55:56,019 --> 00:55:58,730
- Désolé, monsieur !
- Il faut me croire !
756
00:55:58,813 --> 00:56:02,567
Est-ce que j'ai l'air de mentir ?
Je lui ai parlé !
757
00:56:02,650 --> 00:56:05,320
Désolé, monsieur. J'ai frappé trop fort,
758
00:56:05,403 --> 00:56:08,698
mais vous cherchez des excuses
759
00:56:08,782 --> 00:56:11,701
pour ne pas aller sur scène ?
760
00:56:15,038 --> 00:56:19,209
- Ça va être notre tour ?
- Oui.
761
00:56:19,834 --> 00:56:21,836
Quelque chose va se produire.
762
00:56:21,920 --> 00:56:25,131
Ta jupe va se déchirer
et on va voir ton slip.
763
00:56:25,882 --> 00:56:26,841
Il est rouge.
764
00:56:28,468 --> 00:56:30,387
- Hein ?
- Allons-y.
765
00:56:36,226 --> 00:56:39,354
Nous avons un cadeau très spécial
pour vous.
766
00:56:39,437 --> 00:56:43,650
L'équipe de ventes nationales,
dirigée par M. John Ramiro Nuñez,
767
00:56:43,733 --> 00:56:46,903
va danser pour vous !
Ça va faire mal aux yeux !
768
00:56:49,948 --> 00:56:51,533
T'es le meilleur, patron !
769
00:57:02,252 --> 00:57:03,378
En avant !
770
00:57:31,990 --> 00:57:33,783
Poussez-vous ! C'est mon tour.
771
00:57:40,373 --> 00:57:41,416
Mon Dieu !
772
00:57:45,086 --> 00:57:47,755
Pas mal, hein ?
773
00:57:48,298 --> 00:57:49,299
Bravo !
774
00:57:49,382 --> 00:57:52,677
Joyeux anniversaire
775
00:57:52,760 --> 00:57:56,764
Joyeux anniversaire
776
00:57:56,848 --> 00:57:58,183
Comment avez-vous su ?
777
00:57:58,266 --> 00:58:00,268
Joyeux anniversaire
778
00:58:00,894 --> 00:58:04,105
Comment saviez-vous
que ma jupe allait se déchirer
779
00:58:04,189 --> 00:58:05,607
pour révéler mon slip ?
780
00:58:05,690 --> 00:58:07,609
Joyeux anniversaire
781
00:58:07,692 --> 00:58:09,861
Tu n'es pas obligé de me croire.
782
00:58:09,944 --> 00:58:12,614
Je dis juste que je sais
ce qui va se passer.
783
00:58:12,697 --> 00:58:14,282
Je le sais déjà.
784
00:58:14,365 --> 00:58:15,575
Regarde.
785
00:58:15,658 --> 00:58:19,120
Grâce au département des finances…
786
00:58:19,204 --> 00:58:21,206
Il va parler. Regarde.
787
00:58:21,289 --> 00:58:23,500
Patron, ça reste votre argent !
788
00:58:23,583 --> 00:58:25,251
Je te l'avais dit !
789
00:58:25,335 --> 00:58:27,253
Et le gâteau !
790
00:58:28,004 --> 00:58:31,424
C'est un cadeau de mon filleul,
de John et de Mary.
791
00:58:31,508 --> 00:58:34,677
- Ils m'ont donné ce délicieux gâteau.
- De rien.
792
00:58:36,721 --> 00:58:43,061
J'aime votre compagnie,
mais je pars à la retraite l'an prochain.
793
00:58:43,645 --> 00:58:47,315
- Je sais qu'il va parler de ta promotion.
- Écoute.
794
00:58:49,150 --> 00:58:51,653
- Je n'aurai pas de promotion.
- Quoi ?
795
00:58:51,736 --> 00:58:52,654
Regarde.
796
00:58:56,366 --> 00:58:57,951
Mlle Vivian Pastrana !
797
00:58:59,619 --> 00:59:01,663
Quoi ? Je le crois pas.
798
00:59:01,746 --> 00:59:03,164
Je suis promue, Hermie ?
799
00:59:07,752 --> 00:59:10,755
Merci beaucoup.
Je n'arrive pas à le croire. Merci !
800
00:59:14,425 --> 00:59:15,510
Ça vous convient ?
801
00:59:16,594 --> 00:59:19,264
Félicitations !
802
00:59:20,640 --> 00:59:21,766
Vous êtes content ?
803
00:59:28,314 --> 00:59:29,148
Hermie.
804
00:59:29,649 --> 00:59:30,650
John !
805
00:59:31,442 --> 00:59:33,486
Comment dire ?
806
00:59:34,404 --> 00:59:36,614
Je dois avouer que tu m'as surpris.
807
00:59:36,698 --> 00:59:40,994
J'ai toujours cru que tu serais furieux
de ne pas être promu.
808
00:59:41,077 --> 00:59:44,581
Tu m'as vraiment impressionné.
809
00:59:46,249 --> 00:59:47,875
Merci.
810
00:59:50,753 --> 00:59:53,131
Je viens de réaliser
811
00:59:54,173 --> 00:59:57,510
que nous allons tous…
812
00:59:58,511 --> 01:00:01,014
mourir un jour.
813
01:00:03,808 --> 01:00:07,270
Et qu'alors les reconnaissances,
814
01:00:07,353 --> 01:00:09,480
les promotions, les récompenses
815
01:00:09,564 --> 01:00:11,691
n'auront plus d'importance.
816
01:00:12,567 --> 01:00:15,862
Ce n'est pas ce qui compte.
817
01:00:15,945 --> 01:00:17,697
- Pas vrai ?
- C'est vrai.
818
01:00:17,780 --> 01:00:20,533
Tout va bien.
819
01:00:22,493 --> 01:00:23,870
Je m'en doutais.
820
01:00:24,621 --> 01:00:26,539
Tu étais au courant !
821
01:00:28,333 --> 01:00:29,876
Oui.
822
01:00:31,836 --> 01:00:32,670
Hermie.
823
01:00:37,258 --> 01:00:42,221
Je ne sais pas si j'aurai une autre chance
de le dire, mais vous êtes…
824
01:00:50,146 --> 01:00:51,230
… le meilleur.
825
01:00:54,442 --> 01:00:56,527
Merci pour tout.
826
01:00:57,362 --> 01:01:02,700
Vous êtes le meilleur
et vous êtes comme un père pour moi.
827
01:01:02,784 --> 01:01:06,079
J'ai beaucoup de chance,
et je ne vous oublierai jamais.
828
01:01:07,914 --> 01:01:08,790
Merci.
829
01:01:10,541 --> 01:01:11,626
Merci, patron.
830
01:01:13,586 --> 01:01:15,171
- Lucio ?
- Oui ?
831
01:01:16,297 --> 01:01:18,132
Tire la chasse d'eau. Ça pue.
832
01:01:24,681 --> 01:01:26,349
Comment il a su…
833
01:01:30,228 --> 01:01:31,104
Patron,
834
01:01:32,522 --> 01:01:35,900
Quand est-ce qu'on peut parler
de ma promotion ?
835
01:01:36,651 --> 01:01:38,361
Je suis un très bon employé.
836
01:01:38,903 --> 01:01:40,279
Lave-toi les mains.
837
01:01:55,211 --> 01:01:59,340
Laisse-moi deviner.
Tu veux me resservir un verre ?
838
01:01:59,424 --> 01:02:02,135
J'allais te le proposer.
839
01:02:04,178 --> 01:02:07,640
Allez, John. C'est la fête.
Tu fais quoi ici ?
840
01:02:07,724 --> 01:02:09,308
Tu vides ton bureau ?
841
01:02:09,392 --> 01:02:11,394
Ma femme m'attend à la maison.
842
01:02:12,228 --> 01:02:13,438
Allez, John.
843
01:02:14,439 --> 01:02:17,066
Tu m'en veux d'avoir été promue ?
844
01:02:17,650 --> 01:02:18,651
Non.
845
01:02:20,570 --> 01:02:22,447
Tu le mérites.
846
01:02:23,239 --> 01:02:25,616
Tu mérites cette promotion plus que moi.
847
01:02:27,118 --> 01:02:30,663
Quand tu auras ta propre famille,
rappelle-toi, Vivian,
848
01:02:31,164 --> 01:02:32,582
d'en faire une priorité.
849
01:02:34,000 --> 01:02:35,960
Le travail passe au second plan.
850
01:02:44,427 --> 01:02:45,428
John…
851
01:02:46,137 --> 01:02:48,473
Qu'est-ce que tu fais ?
852
01:02:48,556 --> 01:02:51,517
Ça va pas ?
C'est pas ce que tu voulais ?
853
01:02:51,601 --> 01:02:54,896
Je pensais que tu me provoquais
parce que je t'attire ?
854
01:02:55,480 --> 01:02:56,439
Waouh.
855
01:02:58,566 --> 01:02:59,776
Je suis désolé.
856
01:03:00,318 --> 01:03:01,944
Je donne cette impression ?
857
01:03:04,363 --> 01:03:07,700
Ce n'était pas mon intention.
858
01:03:07,784 --> 01:03:09,118
Alors…
859
01:03:09,202 --> 01:03:13,122
Ne le prends pas mal,
mais j'aime ma femme.
860
01:03:20,838 --> 01:03:22,131
Salut.
861
01:03:22,215 --> 01:03:23,841
Ça va ?
862
01:03:31,557 --> 01:03:35,561
- Chef, ne prenez pas de décision hâtive.
- Attends.
863
01:03:36,687 --> 01:03:38,105
Pose le verre là.
864
01:03:38,189 --> 01:03:40,817
- Pose-le.
- Comme ça ?
865
01:03:40,900 --> 01:03:43,569
Regarde, il est intact.
866
01:03:43,653 --> 01:03:45,863
Il s'est cassé la première fois.
867
01:03:45,947 --> 01:03:48,950
Mais ce soir je peux changer le destin.
868
01:05:09,947 --> 01:05:12,366
Depuis quand tu fais semblant de dormir ?
869
01:05:21,459 --> 01:05:22,418
Depuis toujours.
870
01:05:24,503 --> 01:05:26,881
Quand t'es de mauvaise humeur.
871
01:05:30,343 --> 01:05:32,511
Pourquoi ne pas m'en parler ?
872
01:05:34,847 --> 01:05:36,182
Tu pourrais dire :
873
01:05:37,266 --> 01:05:38,517
"John,
874
01:05:39,352 --> 01:05:43,731
"si tu ne fais pas d'effort,
tu t'approcheras pas de ma foufoune."
875
01:05:43,814 --> 01:05:46,108
Comment ça, "foufoune" ?
876
01:05:46,192 --> 01:05:50,112
Ma mère disait ça il y a longtemps.
877
01:05:50,196 --> 01:05:55,117
T'as encore réussi
à me faire rire pour un rien.
878
01:05:56,243 --> 01:05:59,497
Tu ris tellement fort
que tu fais pipi dans ta culotte.
879
01:06:00,915 --> 01:06:03,042
Viens ici !
880
01:06:03,125 --> 01:06:06,170
- Je vais te chatouiller !
- Je vais faire pipi !
881
01:06:06,253 --> 01:06:08,172
Tu ne m'as pas répondu.
882
01:06:08,255 --> 01:06:10,049
Je vais me faire pipi.
883
01:06:10,132 --> 01:06:13,177
- Quoi ?
- Tu ne m'as pas encore répondu.
884
01:06:14,220 --> 01:06:15,137
Réponds-moi.
885
01:06:18,599 --> 01:06:19,558
Cher monsieur…
886
01:06:22,228 --> 01:06:27,108
Je ne te parle plus,
car je sais que tu n'écoutes pas.
887
01:06:41,038 --> 01:06:43,040
Je suis si distant que ça ?
888
01:06:50,297 --> 01:06:51,215
Allez.
889
01:06:52,925 --> 01:06:54,010
Repose-toi.
890
01:07:07,940 --> 01:07:09,650
Tu n'as pas sommeil ?
891
01:07:10,317 --> 01:07:11,277
Pourquoi ?
892
01:07:11,902 --> 01:07:14,905
- Pas de foufoune pour toi !
- Pas de foufoune !
893
01:07:17,408 --> 01:07:18,451
C'est trop tôt.
894
01:07:19,452 --> 01:07:22,246
- On va sortir !
- Hein ?
895
01:07:22,329 --> 01:07:24,457
Allons-y, chérie.
896
01:07:24,957 --> 01:07:27,168
J'ai vu les ballons en bas.
897
01:07:27,251 --> 01:07:30,546
Tu as organisé une fête, alors fêtons.
898
01:07:30,629 --> 01:07:34,717
Il ny 'a rien à fêter,
puisque tu n'as pas eu de promotion.
899
01:07:34,800 --> 01:07:36,302
Et alors ?
900
01:07:36,385 --> 01:07:37,928
Allez.
901
01:07:38,012 --> 01:07:39,805
Ningning est ici.
902
01:07:39,889 --> 01:07:42,308
Austin dort.
903
01:07:42,391 --> 01:07:44,810
- Allons-y !
- Pour fêter quoi ?
904
01:07:44,894 --> 01:07:47,229
Nous !
905
01:07:47,980 --> 01:07:48,981
Toi et moi.
906
01:07:49,857 --> 01:07:52,109
Une fête en notre honneur.
907
01:07:52,943 --> 01:07:55,279
Toi et moi, ça se fête, non ?
908
01:07:55,821 --> 01:07:59,241
- Allons-y.
- Je suis en pyjama. Je vais dormir.
909
01:07:59,325 --> 01:08:01,452
- Je ne veux pas.
- Habille-toi.
910
01:08:01,535 --> 01:08:03,788
- Allons-y.
- Non.
911
01:08:06,499 --> 01:08:08,125
- Repose-moi !
- Allez hop !
912
01:08:18,511 --> 01:08:20,262
- Quoi ?
- Lâche-moi.
913
01:08:20,346 --> 01:08:21,764
On va faire quoi ?
914
01:08:21,847 --> 01:08:24,225
- Allez !
- Lâche-moi.
915
01:08:28,854 --> 01:08:30,064
À quoi tu penses ?
916
01:08:30,981 --> 01:08:35,694
On dit que derrière le bonheur
se cache toujours le malheur.
917
01:08:36,612 --> 01:08:38,322
Tu me surprends ce soir.
918
01:08:39,031 --> 01:08:41,033
Tu as quelque chose à me dire ?
919
01:08:43,744 --> 01:08:46,372
Viens là.
920
01:09:06,475 --> 01:09:07,852
Fiston ?
921
01:09:13,774 --> 01:09:15,276
Attention, c'est chaud.
922
01:09:18,863 --> 01:09:21,073
- Tu bois quoi ?
- Ça, c'est pour moi.
923
01:09:22,283 --> 01:09:26,245
Merci à vous deux
pour le soutien financier.
924
01:09:46,056 --> 01:09:47,850
Tu as toujours ta montre ?
925
01:09:47,933 --> 01:09:48,976
Essaie-la.
926
01:09:50,019 --> 01:09:50,978
Vas-y.
927
01:09:54,857 --> 01:09:56,192
Elle est magnifique.
928
01:09:56,775 --> 01:09:57,735
Je te l'offre.
929
01:09:58,652 --> 01:10:00,654
Je la donnerai à Austin.
930
01:10:01,155 --> 01:10:02,448
Je la lui lèguerai.
931
01:10:02,948 --> 01:10:03,824
Fiston,
932
01:10:03,908 --> 01:10:07,453
tu peux me pardonner
pour tout ce temps perdu ?
933
01:10:08,746 --> 01:10:10,039
C'est bon.
934
01:10:11,832 --> 01:10:13,834
Le temps de la colère est passé.
935
01:10:19,340 --> 01:10:20,382
Je te pardonne.
936
01:10:33,938 --> 01:10:35,064
Pourquoi, papa ?
937
01:10:35,898 --> 01:10:36,857
Austin…
938
01:10:38,859 --> 01:10:40,277
Écoute-moi bien.
939
01:10:41,028 --> 01:10:42,947
Tu sais ce que je dis toujours ?
940
01:10:43,781 --> 01:10:46,367
Que tu dois jouer au football.
941
01:10:47,493 --> 01:10:49,161
Oublie ce que j'ai dit.
942
01:10:51,163 --> 01:10:52,665
- Oublie-le.
- D'accord.
943
01:10:52,748 --> 01:10:56,418
- Laisse-toi guider par tes envies.
- OK.
944
01:10:56,502 --> 01:10:58,170
Tu veux jouer du piano ?
945
01:10:58,254 --> 01:11:00,464
- Tu en es sûr ?
- Oui !
946
01:11:00,547 --> 01:11:03,550
Dans ce cas, joue du piano toute ta vie.
947
01:11:03,634 --> 01:11:05,427
- Merci, papa !
- Ça te va ?
948
01:11:06,845 --> 01:11:08,013
T'es le meilleur.
949
01:11:11,684 --> 01:11:13,394
J'aurais un souhait.
950
01:11:14,311 --> 01:11:15,437
Quand je m'en irai,
951
01:11:15,938 --> 01:11:18,565
j'aimerais que tu joues à mon enterrement.
952
01:11:18,649 --> 01:11:19,858
Ton enterrement ?
953
01:11:20,901 --> 01:11:22,861
Quand tu seras mort ?
954
01:11:24,405 --> 01:11:26,782
Papa, c'est dans longtemps.
955
01:11:27,366 --> 01:11:28,867
On a tout le temps.
956
01:11:29,702 --> 01:11:31,704
- Tu le feras ?
- OK.
957
01:11:32,663 --> 01:11:33,872
Promets-moi…
958
01:11:35,708 --> 01:11:38,585
… que tu prendras soin de ta mère.
959
01:11:38,669 --> 01:11:39,545
D'accord.
960
01:11:40,546 --> 01:11:43,674
Je t'aime, Austin.
Je t'aime tellement, fiston.
961
01:11:44,341 --> 01:11:45,426
Je t'aime, papa.
962
01:11:55,060 --> 01:11:57,855
C'est ici que je t'ai demandée en mariage.
963
01:11:58,355 --> 01:11:59,315
Allons-y.
964
01:11:59,898 --> 01:12:01,734
Faisons à nouveau un vœu.
965
01:12:02,568 --> 01:12:05,696
Seigneur, faites qu'à mon réveil,
je sois encore là.
966
01:12:06,405 --> 01:12:09,366
Je veux passer plus de temps avec toi.
967
01:12:11,952 --> 01:12:14,538
Je promets de vivre mieux.
968
01:12:16,248 --> 01:12:17,499
Je t'aimerai mieux.
969
01:12:18,751 --> 01:12:19,960
Je ne suis pas prêt.
970
01:12:20,711 --> 01:12:22,796
John, qu'est-ce que tu racontes ?
971
01:12:25,549 --> 01:12:26,550
Quoi ?
972
01:13:33,784 --> 01:13:34,701
John ?
973
01:13:38,455 --> 01:13:39,331
John ?
974
01:13:40,416 --> 01:13:41,333
John ?
975
01:13:49,091 --> 01:13:51,552
- John !
- Bonjour, madame.
976
01:13:51,635 --> 01:13:55,764
- Il va tomber malade s'il est mouillé.
- Il n'a pas fait d'exercices.
977
01:13:55,848 --> 01:13:59,184
Il m'a juste aidé à préparer
le petit-déjeuner.
978
01:14:00,185 --> 01:14:01,520
Fais voir.
979
01:14:01,603 --> 01:14:04,106
- Tu aimes ?
- Tu dois te laver les mains !
980
01:14:04,189 --> 01:14:06,567
Papa, tu peux laver les mains de maman ?
981
01:14:06,650 --> 01:14:10,362
Tu enfreins nos règles ?
982
01:14:13,407 --> 01:14:17,327
Papa, tu peux embrasser maman ?
983
01:14:17,411 --> 01:14:20,497
- Vas-y !
- Pourquoi pas un baiser et un câlin ?
984
01:14:20,581 --> 01:14:21,748
Comme ça.
985
01:14:26,044 --> 01:14:28,505
Bon, je vais goûter.
986
01:14:28,589 --> 01:14:31,341
Désolée ! Il y a beaucoup de trafic.
987
01:14:31,425 --> 01:14:33,093
- On est en retard.
- OK.
988
01:14:33,177 --> 01:14:35,095
Ning, prends ses affaires.
989
01:14:35,179 --> 01:14:36,930
Je vous envoie une vidéo.
990
01:14:37,014 --> 01:14:39,850
Quelle vidéo ?
991
01:14:39,933 --> 01:14:41,602
De son spectacle.
992
01:14:41,685 --> 01:14:44,438
- C'était génial !
- Ah oui ?
993
01:14:44,521 --> 01:14:45,814
Ça en jetait !
994
01:14:48,817 --> 01:14:50,235
Et comment !
995
01:14:50,319 --> 01:14:51,528
- On y va !
- Salut !
996
01:14:51,612 --> 01:14:54,239
Ningning, prends les affaires d'Austin.
997
01:14:57,117 --> 01:14:59,578
Alors, c'était génial ?
998
01:15:00,162 --> 01:15:01,121
Je veux voir ça.
999
01:15:05,751 --> 01:15:06,668
J'imite bien ?
1000
01:15:22,059 --> 01:15:25,395
T'es bizarre depuis hier soir. Pourquoi ?
1001
01:15:31,193 --> 01:15:32,069
Pour rien.
1002
01:15:38,659 --> 01:15:41,870
Je descend chercher mon cadeau
pour Austin.
1003
01:15:42,996 --> 01:15:44,206
Je t'attends, OK ?
1004
01:16:14,111 --> 01:16:18,323
Je suis prête ! Allons-y ! Chéri ?
1005
01:16:24,663 --> 01:16:25,581
C'est quoi ?
1006
01:16:30,210 --> 01:16:32,337
Tu prépares ce voyage depuis quand ?
1007
01:16:35,048 --> 01:16:36,049
Tu pars ?
1008
01:16:40,137 --> 01:16:41,471
Tu vas me quitter ?
1009
01:16:53,525 --> 01:16:56,612
La valise est prête depuis des semaines,
1010
01:16:56,695 --> 01:16:59,865
mais je voulais d'abord
fêter ton anniversaire.
1011
01:17:02,284 --> 01:17:05,078
L'institut culinaire asiatique
de Singapour ?
1012
01:17:05,954 --> 01:17:08,582
Austin a réussi l'examen d'entrée
1013
01:17:10,459 --> 01:17:12,836
à l’académie de musique de Singapour.
1014
01:17:12,919 --> 01:17:16,715
Il est le seul Philippin
parmi les quatre candidats reçus.
1015
01:17:17,841 --> 01:17:22,179
Alors, je me suis dit :
"Pourquoi ne pas postuler ?
1016
01:17:23,388 --> 01:17:25,599
"Et j'ai été embauchée !
1017
01:17:26,975 --> 01:17:29,478
"On dirait que c'est la volonté divine.
1018
01:17:29,978 --> 01:17:31,396
"Mais tu sais quoi ?
1019
01:17:31,938 --> 01:17:33,690
"J'ai compris que…
1020
01:17:39,655 --> 01:17:41,281
"j'en étais encore capable.
1021
01:17:41,782 --> 01:17:44,868
"On veut encore de moi."
1022
01:17:47,954 --> 01:17:48,914
Quels…
1023
01:17:50,332 --> 01:17:51,958
Quels sont tes projets ?
1024
01:17:55,087 --> 01:17:56,421
Tu emmènes Austin ?
1025
01:17:58,090 --> 01:17:59,424
Vous partez ensemble ?
1026
01:18:01,218 --> 01:18:02,135
Et donc…
1027
01:18:03,637 --> 01:18:05,097
Tu me quittes ?
1028
01:18:06,223 --> 01:18:09,434
John, c'est à Singapour.
1029
01:18:09,935 --> 01:18:12,979
- Tu peux nous rendre visite.
- Vous rendre visite ?
1030
01:18:19,319 --> 01:18:22,948
Pourquoi tu ne m'as rien dit avant ?
1031
01:18:24,366 --> 01:18:25,659
Mais comment, John ?
1032
01:18:26,910 --> 01:18:28,787
Comment te dire ?
1033
01:18:31,873 --> 01:18:33,458
Si tu n'es pas occupée,
1034
01:18:35,752 --> 01:18:39,506
tu as beaucoup de soucis,
tu es fatiguée ou en colère.
1035
01:18:40,090 --> 01:18:43,301
- Ce n'est jamais le bon moment.
- Tu m'as surpris.
1036
01:18:43,802 --> 01:18:44,886
Ne fais pas ça.
1037
01:18:47,347 --> 01:18:49,099
John, je ne suis pas aveugle.
1038
01:18:50,892 --> 01:18:54,771
Je sais que tout le monde voit
1039
01:18:55,272 --> 01:18:57,399
que je t'ai tout donné.
1040
01:19:02,654 --> 01:19:06,158
Mais parfois, je me demande
1041
01:19:09,161 --> 01:19:10,704
si on ne peut pas réussir…
1042
01:19:13,707 --> 01:19:15,250
… tous les deux.
1043
01:19:20,380 --> 01:19:22,966
Pourquoi je dois toujours te soutenir
1044
01:19:23,049 --> 01:19:25,343
et t'aider à prendre ton envol ?
1045
01:19:25,427 --> 01:19:28,346
On ne peut pas voler ensemble ?
1046
01:19:28,930 --> 01:19:30,599
Je suis sur un piédestal,
1047
01:19:31,099 --> 01:19:34,436
mais je veux y être avec toi.
1048
01:19:36,605 --> 01:19:39,107
Parfois, je me demande quel rôle
1049
01:19:39,191 --> 01:19:42,068
je joue en tant qu'épouse.
1050
01:19:42,152 --> 01:19:45,572
J'existe pour cuisiner,
laver et m'occuper du gamin ?
1051
01:19:47,699 --> 01:19:48,617
John…
1052
01:19:51,203 --> 01:19:54,664
Je veux réaliser mes rêves.
1053
01:19:56,666 --> 01:19:57,834
Tu comprends ?
1054
01:19:58,543 --> 01:20:01,880
Je veux dépasser mon rôle d'épouse.
1055
01:20:02,380 --> 01:20:05,926
Je veux que ma vie ait de l'importance,
1056
01:20:06,968 --> 01:20:09,346
qu'elle soit accomplie.
1057
01:20:10,639 --> 01:20:12,224
Je veux ressentir ça.
1058
01:20:12,724 --> 01:20:15,060
La soirée d'hier ne compte pas ?
1059
01:20:15,727 --> 01:20:17,354
C'était juste une soirée.
1060
01:20:18,271 --> 01:20:20,732
Ça ne change rien.
1061
01:20:31,868 --> 01:20:32,702
John.
1062
01:20:56,142 --> 01:20:58,520
John, le spectacle d'Austin
va commencer.
1063
01:21:00,355 --> 01:21:01,523
Allons-y.
1064
01:21:24,796 --> 01:21:25,755
Mon Dieu !
1065
01:21:26,756 --> 01:21:27,757
Qui va là ?
1066
01:21:29,175 --> 01:21:31,011
Vous êtes là, Monsieur.
1067
01:21:32,095 --> 01:21:36,099
- Désolé. Ça va encore vous surprendre.
- Idole ?
1068
01:21:36,182 --> 01:21:39,644
Je croyais que vous étiez parti.
Ignorez ma présence.
1069
01:21:40,145 --> 01:21:42,063
Ne trinquez plus avec moi, OK ?
1070
01:21:42,147 --> 01:21:45,692
- Je pourrais tomber d'un arbre.
- Tu as entendu ça ?
1071
01:21:45,775 --> 01:21:46,985
Monsieur ?
1072
01:21:47,068 --> 01:21:49,779
Elle me quitte. C'est peine perdue !
1073
01:21:49,863 --> 01:21:52,574
Elle s'en va. Pourquoi elle me quitte ?
1074
01:21:52,657 --> 01:21:53,491
Pardon ?
1075
01:21:54,409 --> 01:21:55,535
Comment ça ?
1076
01:21:55,619 --> 01:21:59,039
T'as dit que je mourrai à sa place !
1077
01:21:59,122 --> 01:22:03,710
Dans ce cas, ça ne sert à rien
que je me sacrifie pour elle !
1078
01:22:03,793 --> 01:22:06,963
T'es un imposteur. C'était du pipeau !
1079
01:22:07,047 --> 01:22:09,049
Tu m'as berné.
1080
01:22:13,136 --> 01:22:15,096
Je croyais que tu me comprenais.
1081
01:22:15,805 --> 01:22:17,641
Vous baissez déjà les bras ?
1082
01:22:19,225 --> 01:22:21,102
Rien n'a changé, John ?
1083
01:22:21,603 --> 01:22:25,106
Vous vous regardez encore le nombril ?
1084
01:22:26,066 --> 01:22:28,151
Elle s'en va, et vous renoncez ?
1085
01:22:29,069 --> 01:22:31,655
J'ai dû parler à John, le gamin,
1086
01:22:33,990 --> 01:22:35,909
l'égoïste et l'égocentrique.
1087
01:22:36,826 --> 01:22:39,079
Celui qui ne sait pas aimer.
1088
01:22:48,088 --> 01:22:49,756
Vous dénoncez notre accord ?
1089
01:22:51,091 --> 01:22:52,759
Bon, elle mourra plus tard.
1090
01:22:53,259 --> 01:22:55,971
- Après tout, elle vous quitte, non ?
- Non.
1091
01:22:56,471 --> 01:22:59,265
Je n'ai pas dit ça.
1092
01:22:59,349 --> 01:23:01,142
- Ah non ?
- Non !
1093
01:23:03,395 --> 01:23:05,063
Je ne sais plus.
1094
01:23:05,897 --> 01:23:10,193
Ce n'est pas ce qui était prévu.
1095
01:23:10,276 --> 01:23:11,778
Tu es Dieu, non ?
1096
01:23:11,861 --> 01:23:15,365
Tu devrais savoir ce que je ressens.
1097
01:23:15,448 --> 01:23:17,283
Pourquoi tu compliques tout ?
1098
01:23:17,367 --> 01:23:21,413
Dis-moi ce qui va se passer !
Arrête de nous faire souffrir.
1099
01:23:21,496 --> 01:23:24,249
Pourquoi tu compliques tout ?
1100
01:23:24,332 --> 01:23:26,751
C'est trop dur.
1101
01:23:26,835 --> 01:23:29,045
Dis carrément : "John, c'est fini.
1102
01:23:29,129 --> 01:23:31,881
- "T'es foutu."
- John !
1103
01:23:32,424 --> 01:23:33,466
Ça va pas ?
1104
01:23:34,718 --> 01:23:35,719
Jess.
1105
01:23:36,219 --> 01:23:37,053
Madame.
1106
01:23:37,637 --> 01:23:40,682
Désolée, mon mari ne vous a pas reconnu.
1107
01:23:40,765 --> 01:23:42,934
- Ça va ?
- Oui.
1108
01:23:47,355 --> 01:23:50,942
Je vous ai dit d'installer les lumières
après notre départ.
1109
01:23:51,526 --> 01:23:54,946
Je croyais que vous étiez déjà partis.
1110
01:23:55,447 --> 01:23:58,074
Mais ça va. Ne vous inquiétez pas.
1111
01:23:58,158 --> 01:24:01,202
Il me demandait quoi faire
1112
01:24:01,286 --> 01:24:03,705
s'il ne voyait pas la lumière.
1113
01:24:04,205 --> 01:24:05,206
Quoi ?
1114
01:24:09,294 --> 01:24:10,378
Allons-y.
1115
01:24:15,300 --> 01:24:16,301
John.
1116
01:24:21,181 --> 01:24:22,015
Monsieur.
1117
01:24:26,061 --> 01:24:28,438
Partagez votre décision avec Dieu.
1118
01:24:28,521 --> 01:24:30,356
Le temps presse.
1119
01:24:33,026 --> 01:24:34,819
Prenez soin de vous.
1120
01:25:17,737 --> 01:25:22,200
C'est bon, on ne change rien.
Je ne dénonce pas l'accord.
1121
01:25:23,034 --> 01:25:25,286
Prends-moi à sa place, Idole.
1122
01:25:25,870 --> 01:25:26,788
John ?
1123
01:25:27,664 --> 01:25:28,957
Qu'est-ce qu'il y a ?
1124
01:25:31,042 --> 01:25:33,128
Je priais.
1125
01:25:34,129 --> 01:25:35,130
Quoi ?
1126
01:25:37,465 --> 01:25:40,093
- John.
- Je priais pour que tu vives.
1127
01:25:40,176 --> 01:25:41,302
Chérie.
1128
01:25:43,930 --> 01:25:45,140
Promets-moi…
1129
01:25:46,891 --> 01:25:48,268
que t'iras à Singapour.
1130
01:25:49,602 --> 01:25:52,438
Fais tout ce dont tu rêves, OK ?
1131
01:25:53,064 --> 01:25:54,232
Promets-moi…
1132
01:25:55,316 --> 01:25:59,612
que tu aideras Austin
à devenir un grand pianiste.
1133
01:26:00,572 --> 01:26:02,574
OK ? Et…
1134
01:26:04,742 --> 01:26:09,956
promets-moi
que tu lui rappelleras toujours
1135
01:26:10,707 --> 01:26:12,709
à quel point son père l'aime.
1136
01:26:13,710 --> 01:26:15,503
- S'il te plaît.
- John.
1137
01:26:15,587 --> 01:26:19,340
- Je ne comprends pas.
- Je t'en prie, chérie.
1138
01:26:21,718 --> 01:26:22,719
John.
1139
01:26:25,930 --> 01:26:27,640
Quoi qu'il arrive…
1140
01:26:33,229 --> 01:26:34,814
… aie la foi, OK ?
1141
01:26:37,901 --> 01:26:39,027
John.
1142
01:26:52,290 --> 01:26:53,333
John !
1143
01:26:56,669 --> 01:26:57,795
John.
1144
01:27:06,471 --> 01:27:07,889
- Tu es en vie.
- John.
1145
01:27:08,681 --> 01:27:10,767
Merci ! Tu es vivante !
1146
01:27:11,392 --> 01:27:13,186
On est vivants !
1147
01:27:16,814 --> 01:27:17,899
Tu es vivante.
1148
01:27:22,737 --> 01:27:25,448
Je t'aime, Mary.
1149
01:27:33,331 --> 01:27:34,290
Je suis désolé.
1150
01:27:39,587 --> 01:27:40,838
Je te le promets…
1151
01:27:43,466 --> 01:27:45,551
Jamais plus je ne te ferai pleurer.
1152
01:27:58,773 --> 01:28:02,443
Merci, Idole.
1153
01:28:03,069 --> 01:28:03,903
Merci.
1154
01:28:07,323 --> 01:28:11,119
- Mary est là.
- Super, la voilà !
1155
01:28:11,202 --> 01:28:14,831
On a réservé des sièges.
1156
01:28:14,914 --> 01:28:17,500
Maman ! Où est papa ?
1157
01:28:29,304 --> 01:28:33,224
- Viens là !
- Papa, t'es là ! T'as tenu parole.
1158
01:28:34,475 --> 01:28:36,477
Mon trésor.
1159
01:28:37,020 --> 01:28:39,689
Fais de ton mieux, OK ? Bonne chance !
1160
01:28:41,190 --> 01:28:42,025
Bonne chance.
1161
01:28:42,608 --> 01:28:44,902
Bien sûr que je ferai de mon mieux,
1162
01:28:44,986 --> 01:28:46,237
puisque tu regardes.
1163
01:28:47,739 --> 01:28:50,658
Dorénavant, je serai toujours là
pour te regarder.
1164
01:28:51,326 --> 01:28:52,827
- D'accord ?
- D'accord.
1165
01:28:55,538 --> 01:28:57,623
Mon père me l'a donnée.
1166
01:28:57,707 --> 01:29:01,002
Ton grand-père.
Mais elle te va mieux qu'à moi.
1167
01:29:03,546 --> 01:29:06,299
Elle est trop lourde.
Porte-la plus tard.
1168
01:29:06,382 --> 01:29:08,384
Non, papa.
1169
01:29:08,468 --> 01:29:11,304
Je vais la poser sur le piano.
1170
01:29:11,804 --> 01:29:14,432
Ton cadeau m'aidera à jouer mieux.
1171
01:29:20,688 --> 01:29:21,814
Je t'aime, fiston.
1172
01:29:22,398 --> 01:29:23,816
Je t'aime aussi, papa.
1173
01:29:29,530 --> 01:29:33,451
Mesdames et messieurs,
le spectacle va commencer.
1174
01:29:33,534 --> 01:29:34,452
Bien.
1175
01:29:35,370 --> 01:29:37,372
C'est à toi. Vas-y.
1176
01:29:37,455 --> 01:29:38,790
Bonne chance. Attends.
1177
01:29:40,041 --> 01:29:42,168
Voilà. Vas-y.
1178
01:29:45,797 --> 01:29:46,672
Bonne chance.
1179
01:29:50,593 --> 01:29:53,888
John est venu !
1180
01:29:53,971 --> 01:29:57,058
- On va au resto plus tard.
- Oui, il nous invite.
1181
01:30:02,814 --> 01:30:05,191
Mesdames et Messieurs, les jeunes,
1182
01:30:05,274 --> 01:30:07,485
il était une fois
1183
01:30:07,568 --> 01:30:10,113
"L'histoire de la famille Dragon",
1184
01:30:10,696 --> 01:30:14,617
écrite et réalisée par Austin Nuñez !
1185
01:30:15,118 --> 01:30:16,244
Austin !
1186
01:30:17,620 --> 01:30:18,913
On t'aime !
1187
01:30:19,831 --> 01:30:20,832
Austin !
1188
01:30:44,522 --> 01:30:48,317
Voici la Maison Dragon !
1189
01:30:48,401 --> 01:30:50,445
Grand Dragon !
1190
01:30:54,031 --> 01:30:56,033
Petit Dragon !
1191
01:30:58,077 --> 01:31:01,330
Et Sa Majesté, la reine Dragon !
1192
01:31:03,541 --> 01:31:05,918
Enfin, Son Altesse Royale,
1193
01:31:06,002 --> 01:31:08,796
le Roi Dragon !
1194
01:31:10,756 --> 01:31:12,633
Je me prépare pour une guerre.
1195
01:31:12,717 --> 01:31:15,052
Tenez-vous à l'écart, les enfants.
1196
01:31:17,680 --> 01:31:19,682
Pardonne ton Papa Dragon,
1197
01:31:19,765 --> 01:31:22,477
car il est très occupé,
puisqu'il est le roi.
1198
01:31:22,560 --> 01:31:24,437
C'est un biopic !
1199
01:31:24,937 --> 01:31:28,524
Je vais filmer, Mary.
Profite du spectacle.
1200
01:31:30,318 --> 01:31:33,738
Il est à nouveau en colère,
car il est fatigué.
1201
01:31:33,821 --> 01:31:37,408
Il travaille jour en nuit !
1202
01:32:32,964 --> 01:32:35,800
14 h 56.
1203
01:32:39,762 --> 01:32:42,014
14 h 59.
1204
01:32:54,735 --> 01:32:57,613
Heure du décès : 15 h.
1205
01:34:03,638 --> 01:34:05,014
La sorcière a raison.
1206
01:34:05,097 --> 01:34:07,350
Si nous aimons notre Papa Dragon,
1207
01:34:07,433 --> 01:34:11,854
nous devons l'accepter et l'aimer
tel qu'il est !
1208
01:34:22,823 --> 01:34:23,741
Idole ?
1209
01:34:34,418 --> 01:34:35,586
C'est fini ?
1210
01:34:42,009 --> 01:34:43,135
Il est 15 h.
1211
01:34:43,636 --> 01:34:44,512
Oui.
1212
01:34:46,806 --> 01:34:47,723
Idole…
1213
01:34:50,726 --> 01:34:52,144
On peut annuler ?
1214
01:34:55,564 --> 01:34:57,149
Pourquoi pas ?
1215
01:35:01,237 --> 01:35:02,363
On peut…
1216
01:35:04,156 --> 01:35:07,493
… ne pas le faire ?
1217
01:35:08,452 --> 01:35:09,537
Oui ?
1218
01:35:12,373 --> 01:35:13,916
Tu en as le pouvoir, non ?
1219
01:35:14,458 --> 01:35:16,961
Tu es Dieu.
1220
01:35:18,087 --> 01:35:20,881
On ne pourrait pas…
1221
01:35:21,716 --> 01:35:23,884
Je ne veux pas encore partir…
1222
01:35:25,136 --> 01:35:26,053
Je…
1223
01:35:26,137 --> 01:35:28,222
Je veux pouvoir embrasser mon fils.
1224
01:35:34,603 --> 01:35:35,521
Et…
1225
01:35:37,314 --> 01:35:42,445
Je te promets que je vais me racheter
et me faire pardonner par ma femme.
1226
01:35:46,282 --> 01:35:49,618
S'il te plaît, oublions notre marché.
1227
01:35:49,702 --> 01:35:51,036
John.
1228
01:35:51,787 --> 01:35:53,706
Les conditions étaient claires.
1229
01:35:53,789 --> 01:35:55,791
S'il te plaît.
1230
01:35:56,375 --> 01:35:58,586
Je le sais bien.
1231
01:35:59,170 --> 01:36:00,254
S'il te plaît.
1232
01:36:01,255 --> 01:36:03,966
Tu sais que Marie aura une belle vie ?
1233
01:36:04,592 --> 01:36:08,721
Son restaurant aidera tant d'employés.
1234
01:36:11,348 --> 01:36:12,391
Et Austin…
1235
01:36:13,142 --> 01:36:15,895
va devenir un grand et célèbre pianiste.
1236
01:36:16,604 --> 01:36:18,522
Il donnera de nombreux concerts.
1237
01:36:19,064 --> 01:36:21,317
Et il les dédiera à son père.
1238
01:36:22,401 --> 01:36:25,362
Ils seront une source d'inspiration
pour beaucoup !
1239
01:36:26,280 --> 01:36:29,700
Tu seras leur source d'inspiration, John.
1240
01:36:31,952 --> 01:36:35,039
Et tout ça arrivera,
1241
01:36:35,122 --> 01:36:36,582
parce que je suis parti.
1242
01:36:41,462 --> 01:36:42,880
Tu ne crois pas en moi ?
1243
01:36:50,387 --> 01:36:51,388
John.
1244
01:36:56,769 --> 01:36:57,686
Idole.
1245
01:37:18,666 --> 01:37:19,583
John.
1246
01:37:29,385 --> 01:37:32,638
Il suffit d'avoir la foi,
et tout ira bien.
1247
01:37:36,725 --> 01:37:38,102
Consummatum est,
1248
01:37:39,061 --> 01:37:40,020
John.
1249
01:38:13,888 --> 01:38:15,431
Je les aide à venir à toi.
1250
01:38:19,268 --> 01:38:20,269
Vas-y.
1251
01:38:21,312 --> 01:38:23,981
C'est presque la fin.
Ton fils est la vedette.
1252
01:38:31,322 --> 01:38:33,741
Je suis fier de toi, Austin !
1253
01:38:34,658 --> 01:38:36,952
Ces gamins sont si doués !
1254
01:38:46,712 --> 01:38:50,090
Je dédie cette pièce
à ma maman et mon papa.
1255
01:38:52,384 --> 01:38:53,302
C'est mignon.
1256
01:38:56,889 --> 01:38:57,932
Où est papa ?
1257
01:38:58,974 --> 01:39:00,059
Où est papa ?
1258
01:39:01,435 --> 01:39:03,812
Ici, Austin !
1259
01:39:39,682 --> 01:39:40,683
Papa ?
1260
01:39:41,600 --> 01:39:42,518
Papa !
1261
01:39:43,644 --> 01:39:44,645
Papa !
1262
01:40:03,872 --> 01:40:04,790
John ?
1263
01:40:10,713 --> 01:40:11,714
John ?
1264
01:40:14,883 --> 01:40:16,010
Papa !
1265
01:40:16,093 --> 01:40:18,887
John ? John !
1266
01:40:28,063 --> 01:40:28,897
John ?
1267
01:40:37,448 --> 01:40:38,449
John ?
1268
01:40:41,535 --> 01:40:43,203
John !
1269
01:40:46,290 --> 01:40:48,292
John !
1270
01:41:12,483 --> 01:41:14,485
John !
1271
01:41:16,320 --> 01:41:17,654
John.
1272
01:42:29,893 --> 01:42:32,688
Quand on demande
qui est mon premier amour,
1273
01:42:33,522 --> 01:42:35,357
je dis toujours que c'est John,
1274
01:42:36,150 --> 01:42:39,444
parce que John était la première personne
que j'ai aimée,
1275
01:42:40,445 --> 01:42:42,447
et je sais au fond de moi,
1276
01:42:42,531 --> 01:42:44,491
qu'il sera le dernier.
1277
01:42:48,954 --> 01:42:50,956
John croyait
1278
01:42:51,456 --> 01:42:54,710
que si on levait les yeux au ciel,
1279
01:42:55,627 --> 01:42:57,087
et qu'on faisait un vœu,
1280
01:42:58,130 --> 01:42:59,923
ce vœu se réaliserait.
1281
01:43:02,301 --> 01:43:04,303
Quand je regardais le ciel,
1282
01:43:04,803 --> 01:43:06,513
je souhaitais
1283
01:43:07,723 --> 01:43:09,474
que John soit heureux,
1284
01:43:11,059 --> 01:43:13,312
car je ne voulais pas le voir triste.
1285
01:43:14,730 --> 01:43:16,273
Mais tout a changé.
1286
01:43:18,066 --> 01:43:21,195
Je souhaite ne plus être triste,
1287
01:43:22,613 --> 01:43:24,156
afin qu'il soit heureux.
1288
01:43:26,533 --> 01:43:28,452
Et j'espère que chaque jour,
1289
01:43:28,535 --> 01:43:32,039
tu ressentiras mon amour, John.
1290
01:43:37,878 --> 01:43:39,713
Je comprends à présent
1291
01:43:41,882 --> 01:43:43,425
que notre rencontre
1292
01:43:43,508 --> 01:43:45,510
devait avoir lieu très tôt,
1293
01:43:46,845 --> 01:43:49,264
car le destin nous séparerait.
1294
01:43:50,349 --> 01:43:52,392
Tu m'as dit d'avoir la foi.
1295
01:43:53,560 --> 01:43:54,561
Chéri…
1296
01:43:55,938 --> 01:43:57,856
C'est très dur d'avoir la foi.
1297
01:43:59,816 --> 01:44:00,984
Mais je te promets
1298
01:44:01,818 --> 01:44:03,362
que j'ai la foi
1299
01:44:05,030 --> 01:44:07,532
en un amour vrai et éternel.
1300
01:44:10,994 --> 01:44:15,165
CHEFFE MARY NUÑEZ,
PROPRIÉTAIRE DE HONEY JOHNNY.
1301
01:44:16,291 --> 01:44:21,672
AUSTIN NUÑEZ, PIANISTE EXTRAORDINAIRE
PARLE DE LA SYMPHONIE DE SA VIE.
1302
01:44:26,510 --> 01:44:29,096
Viens là ! Waouh.
1303
01:44:31,056 --> 01:44:33,100
Tu regardes qui ?
1304
01:44:39,231 --> 01:44:40,983
Papi John ?
1305
01:44:44,069 --> 01:44:48,198
Maman. On va y aller
pour éviter les embouteillages.
1306
01:44:48,282 --> 01:44:49,157
Allez, viens.
1307
01:44:51,285 --> 01:44:54,329
- À la semaine prochaine.
- Prends soin de toi.
1308
01:44:54,413 --> 01:44:56,415
- OK, maman.
- Prends soin de toi.
1309
01:44:59,960 --> 01:45:01,962
Au revoir, John-John !
1310
01:45:05,632 --> 01:45:06,842
Au revoir.
1311
01:52:40,170 --> 01:52:45,175
Sous-titres : Nathalie Schon