Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bonjour, maîtresse !
Pardon d'être en retard !
- Ça n'arrivera plus. - Sois ponctuel à l'avenir. Assieds-toi.
Aujourd'hui, nous allons répéter la danse pour notre fête.
Faites équipe avec votre camarade de banc.
On va faire notre danse de deux minutes.
John, Mary sera ta coéquipière, OK ?
Souris !
John était mon premier amour.
Malgré son attitude grincheuse,
je savais le faire sourire.
Je ne savais pas qui était John,
mais plus je passais du temps avec lui,
plus je découvrais sa personnalité.
J'ai appris que John souriait peu, car il était triste.
Alors j'ai promis de le rendre heureux tous les jours.
Je t'aime.
Si on regarde le ciel,
et qu'on fait un voeu,
il paraît qu'il se réalisera.
Tu sais pourquoi ?
Parce que t'es face à Dieu.
Fais-le.
Essaye.
Voilà mon vœu.
Jusqu'à ce que chaque jour devienne une vie entière.
Je veux être parfait pour toi.
Veux-tu m'épouser ?
Oui !
Vous pouvez embrasser la mariée.
Notre amour est infini.
Quand je suis avec John, j'ai l'impression que tout va bien.
Il pense toujours à moi.
Alors m'occuper de lui me rend heureuse.
Oui ?
Comment ça se passe ?
Mary est une bonne élève.
C'est magnifique.
J'ai de grandes ambitions.
Dont celle de fonder une famille avec John.
Car je sais qu'un jour,
il fera un excellent père.
Mais bien sûr, tout n'est pas facile. On n'est pas toujours heureux.
Souris, mon beau !
Il faut faire des choix.
JE DÉMISSIONNE.
Il faut faire des sacrifices.
Mais tu le fais pour ta famille.
Car tu l'a promis à ton époux.
Chéri, on met ça où ?
- À toi de voir. - Quoi ?
Pour le meilleur et pour le pire.
Je me débrouille.
Papa, regarde, c'est grand-père !
Sortez-moi ça d'ici !
Papa.
Va dans ta chambre.
Aime-le même quand tu ne le comprends pas…
Pourquoi tu l'as invité ?
J'aimerais que vous vous entendiez.
Tu sais ce qu'il m'a fait.
- John ! - Non !
… surtout quand il ne fait rien pour mériter ton amour.
Un, deux, trois, souriez !
Attends. Encore une.
Je peux voir ?
Elle est sûrement bien. Elle sait ce qu'elle fait.
Viens !
Parfois, je me demande…
Voilà ! Souriez ! Un, deux, trois !
… si tu me choisirais
dans notre prochaine vie, John ?
Bonjour !
Oui, Hannah. Tout de suite.
Bonjour, chéri !
Tu peux m'imprimer le fichier A ?
Ok.
Ningning a congé ?
Pourquoi tu cherches Ning ?
Pourquoi tu ne dis pas :
"Merci, chérie, pour ce merveilleux petit-déjeuner." ?
Ning est rentrée,
mais ma touche personnelle te porte chance.
Je sais que ce jour est important.
Allô ?
De quoi tu parlais dans le groupe de discussion ?
Tu le sais. On en a déjà parlé.
N'importe qui sauf Vivian !
Point barre.
Alors reviens dessus. Attends. Aus, arrête !
- Papa est au téléphone. Arrête. - Je m'en occupe.
- Viens ici. - Elle ne peut pas avoir ce compte.
- Merci. - Désolé, papa.
Papa ?
Demain, c'est la journée des parents et des enseignants.
- Et ? - Papa, tu devrais venir.
Oui ?
J'ai écrit notre pièce. Je jouerai aussi la musique.
Ce sera moi !
Regarde !
LA FAMILLE DRAGON.
Papa, tu devrais venir. Ne sois pas en retard,
mais viens, même si t'es en retard.
Je viens toujours. J'étais là le jour des sélections pour le football.
J'ai raté les sélections.
Cette fois, je te promets que je serai la star du spectacle.
- Salut. - Salut, maman !
Chéri, t'as rien oublié ?
Ah si ! Merci.
Notre expansion asiatique
a été fragmentée et passive.
Nous n'avons réagi que quand des revendeurs non officiels
ont expédié des caisses de notre whisky dans d'autres régions.
Comme M. John l'a demandé…
Excusez-moi.
Lucio, nous savons tout ça.
Tu viens de reprendre
mon projet concernant l'expansion en Asie de l'Est.
Mon projet est totalement différent.
Ton projet
est axé autour d'un lancement au Japon.
Notre projet éclair,
avec un lancement depuis la Corée du Sud, Taïwan,
l'Indonésie et la Malaisie, est plus pratique.
C'est une approche conservatrice.
On devrait viser le plus grand marché du whisky.
Il vaut mieux être prudent.
Ton projet est stupide.
Hermie,
je m'occupe du développement commercial.
J'aurais dû être consultée.
C'est ce que nous venons de faire avec cette réunion.
Excusez-moi.
Hannah, allez chercher un verre d'eau.
Ça va ?
Je suis allergique à l'ego de Vivian.
Très drôle.
Reportons notre réunion.
J'ai annulé une autre réunion pour être ici.
Et si c'était une crise cardiaque ? Pensez à moi et à votre fils !
On est mariés ou quoi ?
C'est ce que Mary te dira quand elle découvrira ton état de santé.
Ce sont des brûlures d'estomac.
Ne lui dis rien.
Hannah ?
Que dit mon agenda ?
La répétition de votre numéro de danse a lieu dans dix minutes.
C'est M. Lucio qui l'a programmée.
Annulez-moi ça.
Impossible.
Il faut qu'on soient les meilleurs à la fête d'anniversaire du patron.
N'oubliez pas une chose.
Votre fameuse promotion en dépend.
La promotion !
Arrêtez.
Chef,
qui est le protégé d'Hermie ?
Vous êtes du même signe zodiacal.
Il vous traite comme un fils. Il est à deux doigts de vous adopter.
Emballez, c'est pesé !
Par ailleurs,
M. Hermie est sur le point de prendre sa retraite.
Vous avez remarqué ?
Son dentier ne tient plus.
Ça se voit à chaque fois qu'il parle,
car il aspire son dentier.
On sait qu'il est sur le point de mourir.
Il sent le camphre, comme les personnes âgées.
Il porte des chemises hawaïennes
comme dans Magnum pour masquer son odeur.
Je suis Magnum à cause d'une chemise décontractée ?
Je l'ai mise pour fêter mon anniversaire.
J'allais dire que j'aime beaucoup
les chemises hawaïennes !
On se croirait à Honolulu.
Que puis-je faire pour vous ?
Je veux parler à ton chef.
Il faut choisir qui on va licencier.
Certainement !
Je plaisantais, M. le directeur.
J'aime beaucoup les chemises hawaïennes.
Chef, sauvez-moi la mise.
Ce gâteau est mortel, hein ?
Maman, c'est un gâteau aux carottes.
C'est des légumes.
Dis à Hermie de prendre ses médocs.
Ton vol est à quelle heure ?
Wally peut te conduire.
C'est inutile.
Je vais réserver un taxi.
N'oublie pas d'envoyer des photos et des vidéos de la pièce d'Austin.
Tu me passes une fourchette ?
Je vais surprendre John pour son anniversaire.
Il veut se détendre à la maison,
alors je vais lui faire ses plats préférés.
Tu pourrais cuisiner un ragoût pour John, maman ?
Il adore ta recette.
Tu veux bien ?
Ça sera ton cadeau d'anniversaire.
Ça le touchera.
Tu parles de John du matin au soir.
Tu es une brillante diplômée
d'école culinaire
que les restaurants internationaux s'arrachaient.
Tu as oublié ?
Pense d'abord à toi.
Si John passe avant tout, tu peux oublier tes rêves.
À vrai dire,
John n'est pas encore au courant.
Tu ne lui as pas dit ?
Après tout ce temps ?
Ne me dis pas que tu as des doutes.
Chérie,
pense à toi pour une fois.
Ce cadeau très spécial est pour vous, M. le directeur.
John Ramiro Nuñez,
responsable de nos ventes nationales masculines,
dans un numéro de danse hallucinant !
Bonne chance, M. John !
Allez, M. John ! De l'énergie !
Plus d'énergie ! Allez-y à fond !
Je gère, chef.
Je suis désolé.
Tu gâches toujours tout.
C'était marrant.
Vous m'entendez ?
Oui. Alors, le gâteau ?
Il fait son entrée.
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire !
J'arrange votre col.
Joyeux anniversaire
WHISKY CARIÓLOSA.
Merci beaucoup !
Je remercie le service financier pour cette fête.
C'est votre argent.
C'est mon argent, en effet.
Et le gâteau !
C'est un cadeau de mon filleul, de John et de Mary.
Ils m'ont offert ce délicieux gâteau.
Vous avez l'air surpris.
Tu as l'air surpris, John.
Tu ne savais pas que c'était un cadeau de ta femme ?
J'aime votre compagnie, mais je pars à la retraite l'an prochain.
C'est la vie. C'est le destin.
Une histoire démarre là où l'autre s'arrête.
J'ai bien réfléchi à qui se chargera…
Ce sera vous.
… de l'expansion asiatique,
car ce projet déterminera
qui héritera de mon poste de directeur général.
C'est parti.
Et j'aimerais donner une chance à notre arme secrète,
notre nouvelle étoile montante la plus fulgurante.
Une nouvelle étoile ?
Une nouvelle étoile.
Mlle Vivian Pastrana.
Je le crois pas !
Moi, Hermie ?
Hein ?
John aura plus de chance la prochaine fois.
Merci.
Je vous rappelle bientôt.
Merci beaucoup. J'en reviens pas.
Merci.
Félicitations, Vivian !
Félicitations !
Hermie.
Tu es saoul, John.
Parlons demain.
Pourquoi attendre demain ?
Une chose me turlupine.
Pourquoi je ne suis jamais promu ?
Parlons plutôt demain.
Non, bordel !
Je veux savoir.
C'est une question très simple.
Déballez !
Ne me parle pas comme ça.
On a bu et tu es mon filleul, mais ne me manque pas de respect.
Je ne t'ai pas choisi à cause de ton attitude.
Voilà la raison.
Tu es impulsif et arrogant.
Qu'irais-tu faire en Chine ou en Corée ?
Remporter un trophée d'arrogance ?
Je vois.
C'est l'image que vous avez de moi !
Bon sang !
C'est pour ça que vous avez choisi cette tête de linotte
qui se pavane du matin au soir ?
Cette frimeuse se prend pour Dieu sait qui.
Tu ne lui as jamais donné sa chance. Elle est aussi douée que toi.
Douée ?
Votre réponse me choque.
Vous me surprenez !
Après ce que j'ai fait pour l'entreprise ?
Je rêve !
Patron !
La nuit porte conseil, tu sais ?
N'importe quoi ! Je démissionne.
Tu me connais, John.
Je ne vais pas te courir après.
Mais comme nous sommes parents,
on va dire que je n'ai rien entendu.
Personne ne t'a entendu.
Tu souhaites retirer ce que tu as dit ?
Pardon !
Euh, chef.
On peut en discuter ?
Désolé, mais ma décision est prise.
Chef !
M. le directeur.
Merde !
J'ai tout fait pour cette entreprise.
Bordel !
Bordel de merde !
Salut.
Tu as besoin d'un autre verre.
Allez…
Je me trompe ?
À ton succès.
Pardon.
Je me demandais une chose.
Tu m'en veux parce que j'ai volé ton poste ?
Ou parce que j'ai volé ton père ?
Ça veut dire quoi, ça ?
Allez, John. T'es assez transparent.
Mais crois-le ou non…
Je pensais qu'il te choisirait.
Tu ne savais pas que tu étais mon idole ?
Mon idole en colère.
Dis-moi…
J'ai battu mon idole à son propre jeu ?
Adieu.
Chef !
Ne prenez pas de décision hâtive.
Prenons le verre de la réflexion.
Laisse tomber.
Allô, John ?
Fiston ?
Tu crois que maman et papa sont encore heureux ?
Je veux qu'ils soient heureux pour toujours.
Je ne veux pas voir ma maman triste tous les jours.
Austin…
Encore debout ? Tu jouais à la console ?
Non, papa.
Je t'attendais.
Il a dit que tu rentrais.
Qui ?
Mon idole.
- Ton idole ? - Oui.
Mon idole, Jésus.
Qui t'a donné ça ?
Ningning me l'a offerte l'année dernière à Noël.
Tu sais quoi, papa ?
Je lui ai dit de réaliser ton vœu.
Il a dit quoi ?
"Bien sûr, Austin. Il se réalisera."
Ton idole est un menteur.
Il ne s'est pas réalisé.
Il a dit : "Garde ton calme,
il se réalisera."
Tu sais pas ce que tu veux vraiment.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
C'est l'heure de dormir.
Bonne nuit.
Où tu emmènes Jésus ?
Dehors pour que tu dormes.
Austin…
Je suis désolé.
On se parle à peine ces jours-ci.
Papa était très occupé ces dernières semaines.
Ou plutôt ces derniers mois.
Papa,
dis plutôt ces dernières années.
Tu ne m'aimes plus
depuis que j'ai raté la sélection de l'équipe de foot.
Ce n'est pas vrai.
Ne dis pas ça, OK ?
Ce n'est pas vrai.
Papa, je sais que t'es pas fier de moi,
mais mon idole a dit que demain, au spectacle,
tu seras fier de moi.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Mon idole et moi, on est super proches.
D'accord.
Je vois.
Allez, au lit.
Il faut dormir.
Bonne nuit.
- Papa ! - Oui ?
Mon idole a dit
que tu devrais parler à papi Nestor.
Arrête d'ignorer ses appels.
Bonne nuit, papa.
Chéri ?
Je sais que tu es triste.
Je sais que tu l'attendais, cette promotion.
Mais qui sait ? Hermie veut peut-être te confier d'autres projets.
Comment tu l'as appris ?
Qui te l'a dit ?
C'était Hannah ?
Elle a encore ouvert son clapet ?
- Maudite commère ! - Chéri.
Ne mêle pas Hannah à ça.
- Je voulais juste… - Arrête.
- Quelle commère. - Chéri…
Ça va aller.
Les opportunités ne manquent pas. Ce sera pour une prochaine fois.
Mary, s'il te plaît ! N'en parlons plus, OK ?
Laisse tomber.
C'est un grand jour pour Austin.
Hannah l'emmène, mais nous devons y aller.
C'est bon. J'ai compris.
Tu mets ça ?
Oui, pourquoi ?
Ne porte pas ça. On dirait que tu vas à des funérailles.
Tu ne la reconnais pas ?
Tu me l'as apportée de voyage.
Je vais me changer.
Au fait, j'ai réfléchi…
C'est bientôt ton anniversaire.
Tu devrais inviter Nestor
à ta fête d'anniversaire, non ?
Tu veux sérieusement inviter ce type ?
Tant pis, si tu ne veux pas.
Je ne veux plus entendre parler de lui depuis qu'il nous a quittés,
ma mère et moi.
Je veux juste que vous vous entendiez.
- Pourquoi ? - Pour ton fils !
Je ne veux pas qu'il grandisse en voyant…
un père incapable de pardonner.
Je crains le jour, où ton enfant ne pourra te pardonner
une de tes erreurs.
C'est absurde.
Austin joue à quelle heure ?
À 14 h.
Il faut que je te dise quelque chose.
J'aurais dû te le dire il y a longtemps.
Mais, ce sont tes affaires du bureau ?
J'ai démissionné.
Hermie m'a joué un sale tour.
Quel connard.
Tu es parti à cause d'une promotion refusée ?
Je suis parti parce que c'est lui qui me l'a refusée.
C'est différent.
- C'était pas un peu impulsif, John ? - C'était une réaction normale.
Tu enchaînes les décisions irréfléchies.
Pense à moi et à ton fils.
Je pense toujours à toi et Austin.
Cette promotion compte beaucoup pour nous,
et il m'a trompé.
J'ai fait tout ce qu'il voulait, mais il a promu la bimbo.
- Je méritais cette promotion. - Bonjour, Hannah.
Je t'envoie une vidéo.
Une vidéo ?
Range ça ! On discute.
- Pourquoi tu prends mon portable ? - On est en pleine conversation.
- Arrête ! - Range ça !
- Donne-moi ça. - Attends ! Ça suffit !
Je t'ai dit de le ranger.
Qu'est-ce que tu regardes ?
J'ai rien fait. C'est elle qui m'a abordé.
Ne crois pas ces vidéos.
Je m'occupais de mes affaires, mais cette bimbo est venue me voir.
Il faut me croire !
Il ne s'est rien passé.
Nous étions ivres.
Ça veut rien dire, OK ?
Quel salaud.
Allez, Austin !
Allez, Austin ! Souris !
Crois-moi. Je n'y suis pour rien !
- Arrête la voiture. - Attends, chérie.
S'il te plaît, Mary.
- Je ne te ferais jamais ça. - Lâche-moi.
- Mary ! - Arrête-toi !
Non, attends. Écoute-moi.
Je ne ferais pas ça. Je vous aime, toi et Austin !
Tu nous aimes ?
Mary, écoute-moi.
Est-ce que tu m'as jamais aimée ?
Chérie…
Laisse-moi descendre !
- Merde ! - John !
Mary ?
Mary !
Oh, non.
Mary.
Collision à grande vitesse.
Vous ne pouvez pas passer.
Mais elle n'est pas encore réveillée.
Désolée, mais il faut attendre dehors.
- Je vais juste… - Attendez dehors.
- Vous pouvez vérifier… - Oui, monsieur.
- Restez ici, monsieur. - D'accord, je reste ici.
Date de naissance ?
Le 4 août.
Réanime-la.
Administre l'adrénaline.
Vérifie le pouls.
Heure du décès : 15 h.
Monsieur, je suis désolé.
Non !
Mary !
Ma…
Ma femme est…
Elle est morte, et je…
Je…
Je suis désolé, Mary.
Si seulement j'étais mort à ta place.
Pardon.
Donnez-moi le micro.
Vous voulez un verre d'eau ?
Hannah, apporte un verre d'eau.
Tu n'arrêtais pas de t'excuser.
Si seulement tes excuses pouvaient ramener Mary.
Tu me trouves dure ?
Je ne suis pas désolée.
Tu sais,
Mary a pensé à toi jusqu'à la fin.
Elle prévoyait une fête d'anniversaire surprise pour toi avant de mourir.
Elle aurait dû s'occuper de…
De quoi ?
S'occuper de quoi ?
Rien.
Je dois y aller.
John ?
Tu rêvais.
Tu as appelé quelqu'un ton "idole".
Viens, on va se préparer pour le spectacle d'Austin.
Tu vas porter ça ?
Pourquoi pas ?
On dirait que tu vas à des funérailles.
Oui, les miennes.
Maman ?
John… Austin va rester avec moi quelque temps.
Pourquoi ?
Papa,
j'ai appelé mamie.
Je dois retourner à l'école.
Qui va me faire à manger ?
Qui m'aidera pour mes devoirs ?
- Wally n'est pas là. - Je t'emmènerai à l'école.
T'inquiète pas.
Papa, je ne veux pas être comme maman.
Austin devrait rester un certain temps avec moi.
Un enfant en deuil doit avoir quelqu'un à qui parler.
C'est dur pour lui de te voir comme ça.
Papa,
prends mon idole jusqu'à mon retour.
Adresse-lui tes prières, OK ?
Il a dit qu'il voulait être ton ami.
Tu peux le prendre.
Je t'aime, papa.
Au revoir.
Mamie.
On y va.
C'est ça.
Ton arme magique.
Ton sourire m'a conquis.
Pourquoi tu ris ?
Tu veux trinquer ?
J'ai tout perdu.
Viens avec moi.
Tiens, c'est ton verre. Bois.
Tu veux pas ?
T'as fait des promesses vaines au gamin.
Hé.
Tu vas décevoir un autre humain.
T'es doué pour donner de l'espoir, mais après tu t'évapores.
Tu n'es rien. Rien.
Tu sais quoi, monsieur l'idole ?
Tu me déçois.
Je croyais en toi avant.
Je priais même.
Avant que tu…
Avant que tu me prives de mes proches.
Pourquoi je te parle ? T'es qu'une image.
John,
tu te trompes,
je ne lui ai pas promis que sa mère vivrait.
Pardon ?
Monsieur, ça va ?
Venez.
Doucement, vous êtes lourd.
Bon sang.
Monsieur,
je crois que vous avez trop bu.
Je reviendrai une autre fois.
- Je m'en vais. - Non, attends. Viens là !
Pardon ?
Désolé, mon vieux, je t'ai pris pour l’idole de mon fils.
Je lui parlais et je vous ai confondus.
Qu'est-ce qui te fait marrer ?
Le terme "idole".
Les enfants m'appellent aussi "Idole".
Parce que je peux réparer les ampoules cassées.
En fait, je m'appelle Jess.
Enchanté, monsieur.
Je suis l'électricien de l'école d'Austin.
Je suis venu,
parce que votre femme m'a demandé d'installer ces lumières
pour votre anniversaire la semaine prochaine.
Mary ?
Oui. Mes condoléances, monsieur.
Comment on va fêter mon anniversaire sans elle ?
Pourquoi es-tu venu ?
C'est vrai.
Désolé, je suis parfois un peu stupide.
Je ferais mieux d'y aller.
Non.
- Viens là. - Pardon ?
- Ton surnom, c'est Idole ? - Oui, Idole.
Vous pouvez m'appeler comme ça.
Viens ici, monsieur l'idole.
Viens trinquer avec moi.
Attends, je vais te servir un verre.
D'accord ?
Ce whisky single malt est très bon.
Je l'ai pris au bureau. Allez, goûte.
Santé.
Attention au foie.
J'ai une idée.
Comme Mary m'a déjà payé pour aujourd'hui,
je peux vous aider à passer un bon moment.
Tu sais ce que je veux ?
Je veux…
Je veux voir…
… ma femme.
Je veux…
Je veux lui parler.
Rien qu'une journée.
C'est possible ?
Tu peux m'aider ?
Bien sûr que non, hein ?
Si j'étais elle,
j'approuverais le whisky plutôt que les fleurs et les bougies.
Mais si j'étais Dieu, je ne ressusciterais pas votre femme.
Je comprends.
Pourquoi Dieu me ferait une faveur ?
Oh, ça va.
Ça n'a rien à voir.
Vous m'importez,
mais vous devez tirer les leçons de vos erreurs
afin de les corriger.
- Oh ? - Je vais vous donner autre chose.
Vraiment ? Quoi ?
Tu vas me donner quoi ?
Un jour de plus.
Pour corriger toutes vos erreurs.
Vous allez revivre la veille de l'accident.
Ça vous va ?
Par contre, il y a une règle à laquelle vous n'échapperez pas.
Laquelle ?
Quelqu'un doit mourir ce jour-là.
Mais si vous réparez vos erreurs et sauvez Marie,
vous pourrez choisir qui.
Qui mourra à sa place ?
Oui.
Sérieusement ?
Oui.
- Vraiment ? - Quelqu'un doit mourir.
Pourquoi ?
C'est indispensable ?
Vous êtes l'idole ! Vous ne pouvez pas empêcher le drame ?
Personne ne meurt, et tout le monde est heureux.
Vous savez, John…
Écoutez-moi bien, OK ?
Votre mère…
Je l'ai rappelée à moi en dépit de votre colère,
car sa tâche sur terre était accomplie.
J'ai pu mettre un terme à sa souffrance.
Et vous…
La mort de votre mère
vous a conféré force et succès.
Sa mort vous a inspiré, John.
Sa mort pendant votre jeunesse vous a formé.
Je rêve.
Comment tu sais ça ?
Je suis l'idole de ton fils.
Qui doit mourir alors ?
- Austin ? - Bien sûr que non !
Certainement pas.
Vous me maudissez ?
Vous savez que c'est mal.
Pourquoi pas laisser mourir…
… les gens corrompus.
Les gens qui sont…
Je sais ce que tu vas dire. Pas eux.
Ils doivent d'abord payer pour leurs péchés.
J'ai déjà des projets pour eux.
Je sais ce qu'on va faire.
Et je suis sérieux.
Je sais qui doit mourir.
Moi.
Vous ?
Je suis prêt.
Oui, je suis prêt.
Je suis prêt à mourir,
si vous sauvez ma femme. C'est possible ?
Marché conclu ?
Vous devez être sûr.
C'est décidé ?
Je dessoûle.
Marché conclu.
John.
Merde.
Il faut se donner à fond plus tard, OK ?
Où est M. John ?
On reste concentré.
Attends. Je vais appeler la star du spectacle.
Le moment est venu !
On dirait que vous avez bien testé nos produits.
Quoi ?
Pourquoi ?
Où sommes-nous ?
Au bureau. À l'anniversaire du patron.
- Ah bon ? - Oui.
- C'est le grand jour ? - Oui.
Tout le monde est là pour ça.
Il l'a vraiment fait.
- Ça s'est déjà produit. - Quoi ?
- Vous avez un déjà vu ! - Non.
C'est un retour en arrière, et Mary doit mourir demain.
- Mary est morte ? - Oui.
Mais ça n'arrivera plus, car je vais la sauver.
C'est génial ! Bon, écoute-moi.
J'ai prié mon idole
de me renvoyer ici pour mourir à sa place.
- Qui est ton idole ? - Mon idole !
- Jésus-Christ. - Ah, je vois !
J'ai dit : "Idole, ramène-moi."
Il a accepté, mais je meurs à sa place.
Tu dois mourir à la place de Mary ?
C'est…
- Désolé, monsieur ! - Il faut me croire !
Est-ce que j'ai l'air de mentir ? Je lui ai parlé !
Désolé, monsieur. J'ai frappé trop fort,
mais vous cherchez des excuses
pour ne pas aller sur scène ?
- Ça va être notre tour ? - Oui.
Quelque chose va se produire.
Ta jupe va se déchirer et on va voir ton slip.
Il est rouge.
- Hein ? - Allons-y.
Nous avons un cadeau très spécial pour vous.
L'équipe de ventes nationales, dirigée par M. John Ramiro Nuñez,
va danser pour vous ! Ça va faire mal aux yeux !
T'es le meilleur, patron !
En avant !
Poussez-vous ! C'est mon tour.
Mon Dieu !
Pas mal, hein ?
Bravo !
Joyeux anniversaire
Comment avez-vous su ?
Joyeux anniversaire
Comment saviez-vous que ma jupe allait se déchirer
pour révéler mon slip ?
Joyeux anniversaire
Tu n'es pas obligé de me croire.
Je dis juste que je sais ce qui va se passer.
Je le sais déjà.
Regarde.
Grâce au département des finances…
Il va parler. Regarde.
Patron, ça reste votre argent !
Je te l'avais dit !
Et le gâteau !
C'est un cadeau de mon filleul, de John et de Mary.
- Ils m'ont donné ce délicieux gâteau. - De rien.
J'aime votre compagnie, mais je pars à la retraite l'an prochain.
- Je sais qu'il va parler de ta promotion. - Écoute.
- Je n'aurai pas de promotion. - Quoi ?
Regarde.
Mlle Vivian Pastrana !
Quoi ? Je le crois pas.
Je suis promue, Hermie ?
Merci beaucoup. Je n'arrive pas à le croire. Merci !
Ça vous convient ?
Félicitations !
Vous êtes content ?
Hermie.
John !
Comment dire ?
Je dois avouer que tu m'as surpris.
J'ai toujours cru que tu serais furieux de ne pas être promu.
Tu m'as vraiment impressionné.
Merci.
Je viens de réaliser
que nous allons tous…
mourir un jour.
Et qu'alors les reconnaissances,
les promotions, les récompenses
n'auront plus d'importance.
Ce n'est pas ce qui compte.
- Pas vrai ? - C'est vrai.
Tout va bien.
Je m'en doutais.
Tu étais au courant !
Oui.
Hermie.
Je ne sais pas si j'aurai une autre chance de le dire, mais vous êtes…
… le meilleur.
Merci pour tout.
Vous êtes le meilleur et vous êtes comme un père pour moi.
J'ai beaucoup de chance, et je ne vous oublierai jamais.
Merci.
Merci, patron.
- Lucio ? - Oui ?
Tire la chasse d'eau. Ça pue.
Comment il a su…
Patron,
Quand est-ce qu'on peut parler de ma promotion ?
Je suis un très bon employé.
Lave-toi les mains.
Laisse-moi deviner. Tu veux me resservir un verre ?
J'allais te le proposer.
Allez, John. C'est la fête. Tu fais quoi ici ?
Tu vides ton bureau ?
Ma femme m'attend à la maison.
Allez, John.
Tu m'en veux d'avoir été promue ?
Non.
Tu le mérites.
Tu mérites cette promotion plus que moi.
Quand tu auras ta propre famille, rappelle-toi, Vivian,
d'en faire une priorité.
Le travail passe au second plan.
John…
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça va pas ? C'est pas ce que tu voulais ?
Je pensais que tu me provoquais parce que je t'attire ?
Waouh.
Je suis désolé.
Je donne cette impression ?
Ce n'était pas mon intention.
Alors…
Ne le prends pas mal, mais j'aime ma femme.
Salut.
Ça va ?
- Chef, ne prenez pas de décision hâtive. - Attends.
Pose le verre là.
- Pose-le. - Comme ça ?
Regarde, il est intact.
Il s'est cassé la première fois.
Mais ce soir je peux changer le destin.
Depuis quand tu fais semblant de dormir ?
Depuis toujours.
Quand t'es de mauvaise humeur.
Pourquoi ne pas m'en parler ?
Tu pourrais dire :
"John,
"si tu ne fais pas d'effort, tu t'approcheras pas de ma foufoune."
Comment ça, "foufoune" ?
Ma mère disait ça il y a longtemps.
T'as encore réussi à me faire rire pour un rien.
Tu ris tellement fort que tu fais pipi dans ta culotte.
Viens ici !
- Je vais te chatouiller ! - Je vais faire pipi !
Tu ne m'as pas répondu.
Je vais me faire pipi.
- Quoi ? - Tu ne m'as pas encore répondu.
Réponds-moi.
Cher monsieur…
Je ne te parle plus, car je sais que tu n'écoutes pas.
Je suis si distant que ça ?
Allez.
Repose-toi.
Tu n'as pas sommeil ?
Pourquoi ?
- Pas de foufoune pour toi ! - Pas de foufoune !
C'est trop tôt.
- On va sortir ! - Hein ?
Allons-y, chérie.
J'ai vu les ballons en bas.
Tu as organisé une fête, alors fêtons.
Il ny 'a rien à fêter, puisque tu n'as pas eu de promotion.
Et alors ?
Allez.
Ningning est ici.
Austin dort.
- Allons-y ! - Pour fêter quoi ?
Nous !
Toi et moi.
Une fête en notre honneur.
Toi et moi, ça se fête, non ?
- Allons-y. - Je suis en pyjama. Je vais dormir.
- Je ne veux pas. - Habille-toi.
- Allons-y. - Non.
- Repose-moi ! - Allez hop !
- Quoi ? - Lâche-moi.
On va faire quoi ?
- Allez ! - Lâche-moi.
À quoi tu penses ?
On dit que derrière le bonheur se cache toujours le malheur.
Tu me surprends ce soir.
Tu as quelque chose à me dire ?
Viens là.
Fiston ?
Attention, c'est chaud.
- Tu bois quoi ? - Ça, c'est pour moi.
Merci à vous deux pour le soutien financier.
Tu as toujours ta montre ?
Essaie-la.
Vas-y.
Elle est magnifique.
Je te l'offre.
Je la donnerai à Austin.
Je la lui lèguerai.
Fiston,
tu peux me pardonner pour tout ce temps perdu ?
C'est bon.
Le temps de la colère est passé.
Je te pardonne.
Pourquoi, papa ?
Austin…
Écoute-moi bien.
Tu sais ce que je dis toujours ?
Que tu dois jouer au football.
Oublie ce que j'ai dit.
- Oublie-le. - D'accord.
- Laisse-toi guider par tes envies. - OK.
Tu veux jouer du piano ?
- Tu en es sûr ? - Oui !
Dans ce cas, joue du piano toute ta vie.
- Merci, papa ! - Ça te va ?
T'es le meilleur.
J'aurais un souhait.
Quand je m'en irai,
j'aimerais que tu joues à mon enterrement.
Ton enterrement ?
Quand tu seras mort ?
Papa, c'est dans longtemps.
On a tout le temps.
- Tu le feras ? - OK.
Promets-moi…
… que tu prendras soin de ta mère.
D'accord.
Je t'aime, Austin. Je t'aime tellement, fiston.
Je t'aime, papa.
C'est ici que je t'ai demandée en mariage.
Allons-y.
Faisons à nouveau un vœu.
Seigneur, faites qu'à mon réveil, je sois encore là.
Je veux passer plus de temps avec toi.
Je promets de vivre mieux.
Je t'aimerai mieux.
Je ne suis pas prêt.
John, qu'est-ce que tu racontes ?
Quoi ?
John ?
- John ! - Bonjour, madame.
- Il va tomber malade s'il est mouillé. - Il n'a pas fait d'exercices.
Il m'a juste aidé à préparer le petit-déjeuner.
Fais voir.
- Tu aimes ? - Tu dois te laver les mains !
Papa, tu peux laver les mains de maman ?
Tu enfreins nos règles ?
Papa, tu peux embrasser maman ?
- Vas-y ! - Pourquoi pas un baiser et un câlin ?
Comme ça.
Bon, je vais goûter.
Désolée ! Il y a beaucoup de trafic.
- On est en retard. - OK.
Ning, prends ses affaires.
Je vous envoie une vidéo.
Quelle vidéo ?
De son spectacle.
- C'était génial ! - Ah oui ?
Ça en jetait !
Et comment !
- On y va ! - Salut !
Ningning, prends les affaires d'Austin.
Alors, c'était génial ?
Je veux voir ça.
J'imite bien ?
T'es bizarre depuis hier soir. Pourquoi ?
Pour rien.
Je descend chercher mon cadeau pour Austin.
Je t'attends, OK ?
Je suis prête ! Allons-y ! Chéri ?
C'est quoi ?
Tu prépares ce voyage depuis quand ?
Tu pars ?
Tu vas me quitter ?
La valise est prête depuis des semaines,
mais je voulais d'abord fêter ton anniversaire.
L'institut culinaire asiatique de Singapour ?
Austin a réussi l'examen d'entrée
à l’académie de musique de Singapour.
Il est le seul Philippin parmi les quatre candidats reçus.
Alors, je me suis dit : "Pourquoi ne pas postuler ?
"Et j'ai été embauchée !
"On dirait que c'est la volonté divine.
"Mais tu sais quoi ?
"J'ai compris que…
"j'en étais encore capable.
"On veut encore de moi."
Quels…
Quels sont tes projets ?
Tu emmènes Austin ?
Vous partez ensemble ?
Et donc…
Tu me quittes ?
John, c'est à Singapour.
- Tu peux nous rendre visite. - Vous rendre visite ?
Pourquoi tu ne m'as rien dit avant ?
Mais comment, John ?
Comment te dire ?
Si tu n'es pas occupée,
tu as beaucoup de soucis, tu es fatiguée ou en colère.
- Ce n'est jamais le bon moment. - Tu m'as surpris.
Ne fais pas ça.
John, je ne suis pas aveugle.
Je sais que tout le monde voit
que je t'ai tout donné.
Mais parfois, je me demande
si on ne peut pas réussir…
… tous les deux.
Pourquoi je dois toujours te soutenir
et t'aider à prendre ton envol ?
On ne peut pas voler ensemble ?
Je suis sur un piédestal,
mais je veux y être avec toi.
Parfois, je me demande quel rôle
je joue en tant qu'épouse.
J'existe pour cuisiner, laver et m'occuper du gamin ?
John…
Je veux réaliser mes rêves.
Tu comprends ?
Je veux dépasser mon rôle d'épouse.
Je veux que ma vie ait de l'importance,
qu'elle soit accomplie.
Je veux ressentir ça.
La soirée d'hier ne compte pas ?
C'était juste une soirée.
Ça ne change rien.
John.
John, le spectacle d'Austin va commencer.
Allons-y.
Mon Dieu !
Qui va là ?
Vous êtes là, Monsieur.
- Désolé. Ça va encore vous surprendre. - Idole ?
Je croyais que vous étiez parti. Ignorez ma présence.
Ne trinquez plus avec moi, OK ?
- Je pourrais tomber d'un arbre. - Tu as entendu ça ?
Monsieur ?
Elle me quitte. C'est peine perdue !
Elle s'en va. Pourquoi elle me quitte ?
Pardon ?
Comment ça ?
T'as dit que je mourrai à sa place !
Dans ce cas, ça ne sert à rien que je me sacrifie pour elle !
T'es un imposteur. C'était du pipeau !
Tu m'as berné.
Je croyais que tu me comprenais.
Vous baissez déjà les bras ?
Rien n'a changé, John ?
Vous vous regardez encore le nombril ?
Elle s'en va, et vous renoncez ?
J'ai dû parler à John, le gamin,
l'égoïste et l'égocentrique.
Celui qui ne sait pas aimer.
Vous dénoncez notre accord ?
Bon, elle mourra plus tard.
- Après tout, elle vous quitte, non ? - Non.
Je n'ai pas dit ça.
- Ah non ? - Non !
Je ne sais plus.
Ce n'est pas ce qui était prévu.
Tu es Dieu, non ?
Tu devrais savoir ce que je ressens.
Pourquoi tu compliques tout ?
Dis-moi ce qui va se passer ! Arrête de nous faire souffrir.
Pourquoi tu compliques tout ?
C'est trop dur.
Dis carrément : "John, c'est fini.
- "T'es foutu." - John !
Ça va pas ?
Jess.
Madame.
Désolée, mon mari ne vous a pas reconnu.
- Ça va ? - Oui.
Je vous ai dit d'installer les lumières après notre départ.
Je croyais que vous étiez déjà partis.
Mais ça va. Ne vous inquiétez pas.
Il me demandait quoi faire
s'il ne voyait pas la lumière.
Quoi ?
Allons-y.
John.
Monsieur.
Partagez votre décision avec Dieu.
Le temps presse.
Prenez soin de vous.
C'est bon, on ne change rien. Je ne dénonce pas l'accord.
Prends-moi à sa place, Idole.
John ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je priais.
Quoi ?
- John. - Je priais pour que tu vives.
Chérie.
Promets-moi…
que t'iras à Singapour.
Fais tout ce dont tu rêves, OK ?
Promets-moi…
que tu aideras Austin à devenir un grand pianiste.
OK ? Et…
promets-moi que tu lui rappelleras toujours
à quel point son père l'aime.
- S'il te plaît. - John.
- Je ne comprends pas. - Je t'en prie, chérie.
John.
Quoi qu'il arrive…
… aie la foi, OK ?
John.
John !
John.
- Tu es en vie. - John.
Merci ! Tu es vivante !
On est vivants !
Tu es vivante.
Je t'aime, Mary.
Je suis désolé.
Je te le promets…
Jamais plus je ne te ferai pleurer.
Merci, Idole.
Merci.
- Mary est là. - Super, la voilà !
On a réservé des sièges.
Maman ! Où est papa ?
- Viens là ! - Papa, t'es là ! T'as tenu parole.
Mon trésor.
Fais de ton mieux, OK ? Bonne chance !
Bonne chance.
Bien sûr que je ferai de mon mieux,
puisque tu regardes.
Dorénavant, je serai toujours là pour te regarder.
- D'accord ? - D'accord.
Mon père me l'a donnée.
Ton grand-père. Mais elle te va mieux qu'à moi.
Elle est trop lourde. Porte-la plus tard.
Non, papa.
Je vais la poser sur le piano.
Ton cadeau m'aidera à jouer mieux.
Je t'aime, fiston.
Je t'aime aussi, papa.
Mesdames et messieurs, le spectacle va commencer.
Bien.
C'est à toi. Vas-y.
Bonne chance. Attends.
Voilà. Vas-y.
Bonne chance.
John est venu !
- On va au resto plus tard. - Oui, il nous invite.
Mesdames et Messieurs, les jeunes,
il était une fois
"L'histoire de la famille Dragon",
écrite et réalisée par Austin Nuñez !
Austin !
On t'aime !
Austin !
Voici la Maison Dragon !
Grand Dragon !
Petit Dragon !
Et Sa Majesté, la reine Dragon !
Enfin, Son Altesse Royale,
le Roi Dragon !
Je me prépare pour une guerre.
Tenez-vous à l'écart, les enfants.
Pardonne ton Papa Dragon,
car il est très occupé, puisqu'il est le roi.
C'est un biopic !
Je vais filmer, Mary. Profite du spectacle.
Il est à nouveau en colère, car il est fatigué.
Il travaille jour en nuit !
14 h 56.
14 h 59.
Heure du décès : 15 h.
La sorcière a raison.
Si nous aimons notre Papa Dragon,
nous devons l'accepter et l'aimer tel qu'il est !
Idole ?
C'est fini ?
Il est 15 h.
Oui.
Idole…
On peut annuler ?
Pourquoi pas ?
On peut…
… ne pas le faire ?
Oui ?
Tu en as le pouvoir, non ?
Tu es Dieu.
On ne pourrait pas…
Je ne veux pas encore partir…
Je…
Je veux pouvoir embrasser mon fils.
Et…
Je te promets que je vais me racheter et me faire pardonner par ma femme.
S'il te plaît, oublions notre marché.
John.
Les conditions étaient claires.
S'il te plaît.
Je le sais bien.
S'il te plaît.
Tu sais que Marie aura une belle vie ?
Son restaurant aidera tant d'employés.
Et Austin…
va devenir un grand et célèbre pianiste.
Il donnera de nombreux concerts.
Et il les dédiera à son père.
Ils seront une source d'inspiration pour beaucoup !
Tu seras leur source d'inspiration, John.
Et tout ça arrivera,
parce que je suis parti.
Tu ne crois pas en moi ?
John.
Idole.
John.
Il suffit d'avoir la foi, et tout ira bien.
Consummatum est,
John.
Je les aide à venir à toi.
Vas-y.
C'est presque la fin. Ton fils est la vedette.
Je suis fier de toi, Austin !
Ces gamins sont si doués !
Je dédie cette pièce à ma maman et mon papa.
C'est mignon.
Où est papa ?
Ici, Austin !
Papa ?
Papa !
John ?
Papa !
John ? John !
John ?
John !
John.
Quand on demande qui est mon premier amour,
je dis toujours que c'est John,
parce que John était la première personne que j'ai aimée,
et je sais au fond de moi,
qu'il sera le dernier.
John croyait
que si on levait les yeux au ciel,
et qu'on faisait un vœu,
ce vœu se réaliserait.
Quand je regardais le ciel,
je souhaitais
que John soit heureux,
car je ne voulais pas le voir triste.
Mais tout a changé.
Je souhaite ne plus être triste,
afin qu'il soit heureux.
Et j'espère que chaque jour,
tu ressentiras mon amour, John.
Je comprends à présent
que notre rencontre
devait avoir lieu très tôt,
car le destin nous séparerait.
Tu m'as dit d'avoir la foi.
Chéri…
C'est très dur d'avoir la foi.
Mais je te promets
que j'ai la foi
en un amour vrai et éternel.
CHEFFE MARY NUÑEZ, PROPRIÉTAIRE DE HONEY JOHNNY.
AUSTIN NUÑEZ, PIANISTE EXTRAORDINAIRE PARLE DE LA SYMPHONIE DE SA VIE.
Viens là ! Waouh.
Tu regardes qui ?
Papi John ?
Maman. On va y aller pour éviter les embouteillages.
Allez, viens.
- À la semaine prochaine. - Prends soin de toi.
- OK, maman. - Prends soin de toi.
Au revoir, John-John !
Au revoir.
Sous-titres : Nathalie Schon