Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Guten Morgen, Frau Lehrerin!
Tut mir leid, Frau Lehrerin. Ich bin zu spät.
- Kommt nicht mehr vor. - Sei nächstes Mal pünktlich.
Setz dich hin.
Liebe Klasse, heute proben wir unseren Tanz fürs Schulfest.
Euer Partner ist euer Sitznachbar.
Also Kinder, jetzt kommt unser zweiminütiger Tanz.
John, deine Partnerin ist Mary, okay?
Lächle!
John war meine erste Liebe.
Obwohl er sehr mürrisch war,
konnte ich ihn zum Lächeln bringen.
Ich hatte keine Ahnung, was in ihm steckte,
aber je mehr Zeit ich mit ihm verbrachte, desto besser lernte ich ihn kennen.
Ich fand heraus, dass John so selten lächelte, weil er traurig war.
Also versprach ich ihm, ihn jeden Tag glücklich zu machen.
Ich liebe dich.
Und ich liebe dich.
Es heißt, wenn man in den Himmel sieht
und sich etwas wünscht,
wird dieser Wunsch wahr.
- Weißt du, warum? - Na?
Weil man zu Gott aufsieht.
Mach es.
Los, wir probieren es, okay?
Hier ist mein Wunsch.
Bis aus "jeden Tag" ein Leben lang wurde.
Ich will dir ein guter Mann sein.
Mary, heiratest du mich?
Ja!
Sie dürfen die Braut küssen.
Endlich war unsere Liebe endlos.
Wenn ich bei John war, hatte ich das Gefühl, dass alles gut ist.
Er kümmerte sich immer um mich.
Darum kümmerte ich mich auch gern um ihn.
Ja?
Und? Wie läuft's?
Mary lernt schnell. Sie macht das sehr gut.
Ja, sieht toll aus.
Ich hatte große Träume.
Und ich wollte eine Familie mit John gründen.
Denn ich wusste, dass er eines Tages
ein großartiger Vater sein würde.
Aber natürlich war es nicht immer leicht. Nicht jeder Moment war glücklich.
Lächle, Baby!
Manchmal muss man Entscheidungen treffen.
Man muss Opfer bringen.
Aber man tut es für die Familie.
Das hat man sich am Altar geschworen.
Schatz, wo soll das hin?
- Entscheide du. - Was?
In Armut oder Reichtum…
Gut, ich finde einen Platz.
Papa, guck mal. Opa ist da!
Raus mit diesem Mann!
Schwiegervater.
Geh in dein Zimmer.
Ich liebte ihn, auch wenn es schwer war, ihn zu verstehen…
Warum hast du ihn reingelassen?
Ich will doch nur, dass ihr euch versteht.
Von allen Menschen ausgerechnet er!
- John! - Nein!
…auch an den Tagen, an denen es schwer war, ihn zu lieben.
Eins, zwei, drei, lächeln!
Moment, bitte nochmal.
Kann ich es sehen?
Ist schon gut. Komm her. Sie weiß, was sie macht.
Komm jetzt her!
Manchmal fragte ich mich…
Ja. Lächeln! Eins, zwei, drei!
Wenn schon nicht in diesem Leben, würdest du mich
im nächsten Leben noch wollen, John?
Morgen!
Ja, bitte, Hannah. Sofort.
Guten Morgen, Schatz.
Bitte druck mir Datei A aus.
Okay.
Hat Ningning frei?
Hey, warum fragst du nach Ning?
Sag doch einfach:
"Schatz, vielen Dank für mein schönes Frühstück!"
Ning kam heute Morgen,
aber ich bringe dir Glück.
Ich weiß, heute ist ein wichtiger Tag für dich.
Hallo?
Worüber habt ihr im Gruppen-Chat geredet?
Ihr wisst genau… Wir haben das besprochen.
Aber doch nicht Vivian!
Ja, so einfach ist das.
Dann nimm es zurück. Warte kurz.
Aus! Aus, bitte.
- Papa telefoniert. Nicht jetzt. - Ich mach schon.
- Komm her. - Den Kunden kriegt sie nicht. Meine Güte.
- Ja. Danke. - Tut mir leid, Papa.
- Papa? - Mhm?
Morgen ist unser Auftritt beim Eltern- und Lehrertag.
- Ja? - Du kommst doch, oder, Papa?
Ja?
Papa, ich hab das Stück geschrieben. Und ich spiel die Musik.
Ich ganz allein!
Guck mal!
DAS MÄRCHEN DER DRACHENFAMILIE
Papa, du musst kommen. Und sei pünktlich.
Und wenn nicht, komm trotzdem.
Ich komme doch immer. Beim Probetraining fürs Football-Team war ich auch.
Ich hab's nicht ins Team geschafft.
Aber diesmal bin ich der Star der Show, Papa. Versprochen.
- Tschüss. - Tschüss, Mama.
- Hast du nicht was vergessen, Schatz? - Ach, richtig! Danke.
Unsere Asienexpansion geschah unsystematisch und blindlings.
Wir haben erst gehandelt, als unlizenzierte Verkäufer
unseren Whiskey kistenweise in andere Regionen verschickten.
- Wie John es anordnete, werden wir… - Entschuldigung.
Lucio, erzähl uns doch mal was Neues!
Wiederholt er nicht gerade nur
meinen Vorschlag zur Ostasien-Expansion von vorhin?
Nein. Ein riesiger Unterschied.
Denn dein Plan
basiert auf dem Markteintritt in Japan.
Unser Plan hingegen
schlägt etwas praktischer einen Vorstoß nach Südkorea,
Taiwan, Indonesien und Malaysia vor.
Ist dieser Ansatz nicht etwas konservativ?
Wir sollten den größten Whiskey-Markt angreifen.
Ich würde sagen, wir sollten lieber vorsichtig
als dumm sein.
Hermie,
bin ich hier nicht die Vertriebsleiterin?
Warum wusste ich davon nichts?
Tja, jetzt lassen wir es dich wissen.
Mit diesem Meeting.
Verzeihung.
Entschuldigung.
Alles in Ordnung? Hannah, hol Wasser.
Alles okay?
Ich bin wohl allergisch auf Vivians Ego.
- Danke. - Witzig.
Vertagen wir das Meeting.
Und dafür hab ich ein Meeting abgesagt.
Und wenn es ein Herzinfarkt ist?
Du denkst kein Stück an mich und deinen Sohn!
Was soll das? Bist du meine Frau?
Ich sage nur, was Mary dir auch sagen würde,
wenn sie davon wüsste.
Das ist doch nur Sodbrennen.
Aber erzähl ihr nichts davon.
Hannah?
Was steht als Nächstes an?
Ja. Die Probe für die Tanznummer beginnt in zehn Minuten.
Lucio hat den Termin eingetragen.
Oh, nein. Ach, egal. Sag das ab.
Wir können das nicht absagen.
Wir müssen die beste Show-Nummer
auf der Party des Chefs haben.
Und danach kommt dann endlich
deine Beförderung, von der schon alle sprechen.
Beförderung, ja!
Lasst gut sein, Leute.
John,
wer ist Hermies Goldjunge?
Ihr habt sogar am selben Tag Geburtstag.
Er behandelt dich wie einen Sohn. Wenn er könnte, würde er dich stillen.
Die Sache ist im Sack!
Und außerdem,
Hermie geht bald in Rente.
Verstehst du nicht?
Sein Zahnfleisch stößt schon sein Gebiss ab.
Es rutscht weg. Beim Sprechen saugt er schon dran.
Dieses: "John."… Das liegt an seinem Gebiss.
Ja, schon klar. Er steht auf der Schwelle des Todes.
Darum riecht er auch wie ein alter Mann.
Er riecht nach Menthol, wie alle Alten.
Und er trägt diese Hawaiihemden.
Der Lito-Atienza-Look soll bestimmt den Geruch überdecken.
Ich trage ein Freizeithemd, und schon bin ich Lito Atienza?
Darf ich das etwa nicht an meinem Geburtstag tragen?
Chef… Oh, Chef, was ich meinte, war,
dass ich Ihr Hemd mag.
Diese Blumen, als würden Sie nach Hawaii fliegen wollen.
Chef, wie kommt es, dass Sie uns besuchen?
Nicht euch, euren Chef.
Wir müssen besprechen, wen wir entlassen sollen.
Mich?
- Dann los. - Chef.
Aber Chef… Das war doch nur ein Witz.
Ich mag Hawaiihemden.
Bitte hilf mir, John.
Der Kuchen sieht klasse aus.
Mama, das ist ein Möhrenkuchen.
Da drin ist nur Gemüse.
Erinnere Hermie trotzdem an seine Medikamente.
Mama, wann geht dein Flug?
Wally kann dich fahren.
Nicht nötig.
Ich bestelle mir ein Taxi.
Vergiss nicht, Fotos und Videos von Austins Auftritt zu schicken, okay?
Spatz, gibst du mir eine Gabel?
Also, Mama. John hat nächste Woche Geburtstag.
Ich will ihn überraschen, aber er will zu Hause ausspannen.
Also… überrasche ich ihn mit seinen Lieblingsgerichten.
Kannst du vielleicht deinen Eintopf für John kochen, Mama?
Der schmeckt ihm doch so gut.
Tust du das für ihn?
Es könnte dein Geschenk für ihn sein. Er wird sich freuen.
John, John, John. Du redest immer nur von John.
Wo ist die beste Schülerin
ihrer Kochschule?
Die, der internationale Restaurants nur so nachrannten.
Hast du sie gesehen?
Bitte sag ihr, sie soll Mary, Mary, Mary an die erste Stelle setzen.
Wenn du immer nur an John denkst, werden deine Träume nie wahr.
Ach, Mama… Was das angeht…
Ich habe es John noch nicht gesagt.
Er weiß es noch nicht?
Wie lange willst du denn noch warten?
Sag jetzt nicht, du hast es dir anders überlegt.
Süße,
denk doch endlich mal an dich.
Hergehört, Hermie.
Hier ist ein besonderes Geschenk für Sie.
Die Männer unseres Sales-Teams,
angeführt von John Ramiro Nuñez,
in einer schockierenden Tanzdarbietung!
Los, John! Hals- und Beinbruch!
Los, John! Volle Power!
John, mehr Power! Gib alles!
Ich übernehm das, John.
Verzeihung.
Du verdirbst den Moment.
Das war lustig.
Hören Sie mich?
Ja, perfekt. Wo ist der Kuchen?
Sie bringen ihn gerade rein. Da ist er.
Zum Geburtstag viel Glück
Zum Geburtstag, lieber Hermie
Ich helf dir, John.
Zum Geburtstag viel Glück
CARIÑOSA WHISKEY
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG
Vielen Dank. Danke.
Ich möchte der Finanzabteilung danken.
Alles von deinem Geld, Chef.
Genau. Alles von meinem Geld.
Und der Kuchen!
Er ist von meinem Patensohn, von John und Mary.
Sie schenken mir diesen köstlichen Kuchen.
Sie sehen überrascht aus.
Du bist überrascht, John.
Wusstest du nicht, dass er ein Geschenk deiner Frau ist?
Aber so gern ich auch mit euch zusammen bin,
nächstes Jahr erreiche ich das Rentenalter.
So ist das Leben. Es ist Schicksal.
Manche Geschichten müssen enden, damit eine neue Geschichte beginnen kann.
Ich habe lange überlegt, wer meine Nachfolge…
Du wirst es, Chef.
…bei der Asienexpansion antreten soll.
Denn das ist die Bewährungsprobe,
das Sprungbrett zum Posten des CEO.
Jetzt kommt's.
Und ich möchte diese Chance unserer Geheimwaffe geben.
Dem Neuling, der am schnellsten aufgestiegenen Führungskraft.
Ein Neuling?
Ein Neuling.
Vivian Pastrana.
Was? Nein!
Hermie! Ich?
Was?
Oh, nein. Dann muss er wohl auf die nächste Chance warten.
Danke.
Ich rufe nachher zurück.
- Ja, und? - Vielen Dank. Unglaublich.
Danke.
Auf Vivian!
Zum Wohl!
Hermie.
Du bist betrunken, John.
Lass uns morgen reden.
Was? Warum denn erst morgen?
Ich will nur eine Sache wissen. Reden wir jetzt.
Warum hast du mich nicht befördert?
John… Sohn. Lass uns lieber morgen reden.
Nein, drauf geschissen.
Ich will's jetzt wissen.
Das ist doch 'ne einfache Frage, Chef. Na los, Mann!
Sprich nicht so mit mir.
Du hast getrunken und bist mein Patensohn, aber so respektlos bist du nicht zu mir.
Weißt du, warum du es nicht geworden bist?
Wegen genau dieser Einstellung.
Deshalb.
Du bist ein Hitzkopf. Du bist arrogant.
Wie soll das werden in China?
Oder in Korea? Ein Wettkampf der großen Egos?
Ach, ja?
Wenn du mich so siehst…
Wow!
Und deswegen nimmst du diese Hohlbirne,
die nur niedlich gucken und sich sexy anziehen kann?
Diese Angeberin, die denkt, sie sei jemand?
Du hast ihr nie eine Chance gegeben.
- Sie ist gut, genau wie du! - Gut?
Wow.
Chef, ich…
Ich kann nicht glauben, was du sagst!
Ausgerechnet du?
Das sagst du mir ins Gesicht? Nach allem, was ich für die Firma tat?
Komm schon!
Chef!
An deiner Stelle würde ich drüber schlafen.
Ach, Blödsinn! Ich kündige.
Du kennst mich, John.
Ich laufe Leuten nicht nach, die mir den Rücken kehren.
Aber weil wir wie eine Familie sind,
tue ich so, als hätte ich nichts gehört.
Das hat niemand gehört.
Nimm es einfach zurück. Dein Ego verträgt das schon.
- Es… - Tut mir leid!
Oh. John, Chef.
Können wir das kurz besprechen?
Tut mir leid, meine Entscheidung steht.
John!
Chef.
Scheiße! Verdammte Scheiße!
Verflucht!
Ich hab für diese Firma alles gegeben.
Verdammt!
Scheiße!
Hey.
Jemand sagte, du brauchst Nachschub.
Und naja…
Es stimmt, nicht wahr?
Auf deinen Erfolg.
Verzeihung.
Ich frage mich gerade,
ob du wütend bist, weil ich dir den Job geklaut habe,
oder weil ich dir den Vater geklaut habe?
Was zur Hölle meinst du?
Komm schon, John. Ich kenne dich schon ewig.
Ob du's glaubst oder nicht,
ich dachte wirklich, du wirst es.
Du bist mein Idol. Weißt du das denn nicht?
Mein wütendes Idol.
Also, sag mir eins…
Habe ich mein Idol in seinem Spiel geschlagen?
Ein Abschiedskuss.
John!
Du solltest jetzt ruhig bleiben. Brich nichts übers Knie.
Trinken wir was und reden darüber.
Ist schon gut.
EINGEHENDER ANRUF SOHN
Hallo, John?
Mein Sohn?
Jesus, glaubst du, Mama und Papa sind glücklich?
Ich will, dass sie glücklich sind. Für immer und ewig.
Und ich will nicht, dass Mama immer traurig ist.
Aus…
Hey.
Du bist noch wach. Spielst du Videospiele?
Nein, Papa.
Ich hab auf dich gewartet. Er sagte, du bist gleich hier.
"Er"? Wer ist "er"?
Mein Idol.
- Idol? - Mein Idol.
Du weißt schon, mein Idol. Er.
Wo hast du das denn her?
Das hat mir doch Ningning zu Weihnachten geschenkt.
Weißt du was, Papa?
Ich hab ihm gesagt, er soll deinen Wunsch erfüllen.
Und was hat er gesagt?
Er sagte: "Natürlich, Austin. So soll es sein."
Dein Idol ist ein Lügner.
Mein Wunsch wurde nicht erfüllt.
Er sagte: "Beruhige dich,
Er wird in Erfüllung gehen."
Du weißt nur noch nicht, was dein wahrer Wunsch ist.
Was? Ich weiß doch wohl, was ich mir wünsche.
Weißt du was? Schlafenszeit. Na los. Schlaf jetzt.
Schlaf schön.
Wohin bringst du ihn?
Ich bringe ihn raus, damit du schlafen kannst.
Austin…
Es tut mir leid.
Wir haben selten Zeit zum Reden.
Papa hatte in den letzten Wochen sehr viel Arbeit.
Na gut, in den letzten Monaten.
Papa,
in den letzten Jahren.
Seit ich's nicht ins Footballteam geschafft hab,
magst du mich nicht mehr.
Das stimmt nicht. Hey.
Sag sowas nicht, okay?
Das stimmt nicht. Okay?
Papa, ich weiß, du bist nicht stolz auf mich.
Aber mein Idol sagt, morgen bei meinem Auftritt
wirst du es sein.
Warum guckst du mich so an, Papa?
Ich sage dir, mein Idol und ich sind so dicke.
Alles klar.
Okay.
Und jetzt schlaf.
Schlaf schön.
Gute Nacht.
- Papa. - Ja?
Mein Idol sagt,
du sollst mit Opa Nestor reden.
Hör auf, seine Anrufe zu ignorieren.
Gute Nacht, Papa.
Schatz?
Ich weiß, du bist traurig.
Du hast lange auf diese Beförderung gewartet.
Aber wer weiß?
Vielleicht hat Hermie andere Pläne mit…
Woher weißt du davon?
Woher weißt du es?
Wer hat es dir gesagt?
Es war Hannah, oder?
Sie hat es dir gesagt, oder?
- Blödes Plappermaul! - Schatz.
- Lass Hannah da raus. - Warte.
- Schatz, ich wollte doch nur… - Warte.
- Verdammtes Plappermaul. - Schatz.
Schatz, ist schon gut. Es ist doch…
Das war nicht die einzige Chance. Nächstes Mal machen wir es besser.
Mary, bitte. Nicht. Ich will nicht darüber reden, okay?
Geht das?
Heute ist Austins großer Tag.
Hannah fährt ihn hin. Aber wir müssen da sein, okay?
Ja, schon klar. Ich hab's kapiert.
Willst du das anziehen?
Ja, warum?
Tu es nicht. Das sieht aus, als würdest du auf eine Beerdigung gehen.
Schon vergessen?
Das hast du mir in Übersee gekauft.
Ich ziehe mich um.
John, ich habe nachgedacht…
Bald ist dein Geburtstag.
Vielleicht möchtest du zur Feier
Nestor einladen?
Was? Ist das dein Ernst? Den willst du einladen?
Ich meine nur… Du musst ja nicht.
Darüber haben wir schon mal gestritten. Dieser Mann ist tot für mich.
Seit er mich und Mama verlassen hat.
Ich will doch nur, dass ihr euch versteht.
- Wozu? - Für Austin, deinen Sohn!
- Ich will nicht, dass er glaubt… - Was?
Dass du nicht verzeihen kannst.
Ich will nicht, dass du irgendwann einen Fehler machst
und dein Kind dir nicht verzeiht.
Das ist doch absurd. Schwachsinn.
Wann beginnt Austins Stück?
Um 14 Uhr.
Ich muss dir etwas sagen, John.
Ich hätte es dir schon lange sagen sollen.
Was ist das denn? Das ist dein Bürokram.
Ich hab gekündigt.
Hermie hat mich verarscht.
Dieses Arschloch.
Du hast gekündigt, weil du nicht befördert wurdest?
Falsch. Weil er mich nicht befördert hat.
Das ist was anderes.
Und deshalb hast du gekündigt, John?
Wer würde das nicht?
Du hast nicht mal nachgedacht. Du hast wieder überstürzt entschieden.
- Du hast nicht an mich und Aus gedacht. - Überstürzt?
Ich denke immer an dich und Austin.
Diese Beförderung war so wichtig für uns.
Er ließ mich glauben, alles sei prima. Ich habe alles gegeben.
Aber er befördert diese Tussi.
- Das war meine Beförderung. - Hallo, Hannah?
- Aber diese dumme… - Ich schicke dir ein Video.
Was? Ein Video?
Leg auf. Wir unterhalten uns hier. Hannah, Mann!
Greifst du etwa nach meinem Handy?
Wir reden hier. Leg auf…
- Was soll das? - Jetzt leg auf!
- Komm schon! Gib her. - Moment! Hör auf!
Du sollst auflegen.
Das ist nichts. Was siehst du dir da an?
Das war gar nichts.
Ich hab nichts getan. Sie kam auf mich zu.
Glaub solchen Videos nicht.
Ich habe meinen Kram erledigt, und die Tussi kam einfach zu mir.
Du musst mir glauben, Mary.
Glaub das nicht. Da war gar nichts.
Wir waren betrunken.
Es hat nichts bedeutet, okay?
Du Mistkerl.
Los, Austin!
Los, Austin! Lächeln!
Glaub mir. Sie kam zu mir. Ich hab nichts…
- Halt an. - Nein. Warte, Schatz.
Schatz, bitte. Nein. Mary.
- Sowas würde ich nie tun. - Lass mich raus!
- Mary! Warte. - Halt an!
Nein, warte. Hör mir zu.
Sowas würde ich nie tun. Mensch! Ich liebe dich und Austin!
Ach, du liebst uns also so sehr?
Mary, hör mir zu. Bitte.
Hast du mich je wirklich geliebt?
Schatz…
Lass mich raus! Ich muss hier raus!
- Scheiße! - John!
Mary?
Mary!
Nein.
Mary.
Wir fanden sie vor Ort. Autounfall.
- Schwester? - Sie dürfen hier nicht rein.
- Aber sie ist bewusstlos. - Warten Sie draußen.
Bitte warten Sie draußen. Es tut mir leid.
- Ich will nur wissen… - Warten Sie draußen.
- Können Sie nachsehen, ob… - Ja.
- Bitte warten Sie hier. - Schon gut, ich warte hier.
Geburtsdatum?
4. August?
Herzdruckmassage.
Epinephrin.
Puls überprüfen.
Zeitpunkt des Todes, 15 Uhr.
Es tut mir leid.
Nein!
Mary!
Meine…
Meine Frau ist…
Sie ist tot, und ich…
Ich…
Es tut so mir leid, Mary!
Scheiße. Es hätte mich treffen sollen, verdammt.
Es tut mir leid.
- Setz dich. - Tut mir leid.
Gib mir das, John.
Ich hole dir ein Wasser, ja?
Hannah, hol uns ein Wasser.
Du hast dich ziemlich oft entschuldigt.
Wenn das Mary doch nur zurückbringen könnten.
Das war fies von mir, was?
Und es tut mir nicht leid.
Damit du es weißt,
Mary hat bis zum Ende immer an dich gedacht.
Bevor sie starb, plante sie noch eine Überraschungsparty für dich.
Warum widmete sie ihr Zeit nicht lieber…
Was?
Was widmen?
Nichts.
Ich muss los.
John?
Das war nur ein Traum.
Du hast irgendwen dein "Idol" genannt.
Komm, ziehen wir uns um. Wir müssen zu Austins Stück.
Willst du das anziehen?
Ja. Warum?
Tu es nicht. Das sieht aus, als würdest du zu einer Beerdigung gehen.
Es ist ja auch meine Beerdigung.
Schwiegermutter?
John… Austin bleibt eine Weile bei mir, in Ordnung?
Warum?
Papa,
ich hab Oma angerufen.
Ich muss wieder zur Schule.
Wer soll mir Mittagessen kochen?
Wer soll mich zur Schule fahren?
- Wally ist nicht hier und… - Ich fahre dich zur Schule.
Das mache ich.
Papa, ich will es nicht wie Mama machen…
Am besten bleibt Austin erst mal bei mir.
Trauernde Kinder brauchen jemanden zum Reden.
Es tut ihm nicht gut, dich so zu sehen.
Papa,
ich lass dir mein Idol hier.
Bete zu ihm, okay?
Er sagt, er will dein Freund sein.
Du kannst ihn haben.
Ich liebe dich, Papa.
Tschüss.
Oma.
Fahren wir.
Ja.
So macht man das.
Du hattest mich mit deinem Lächeln.
Hey! Ja!
Worüber lachst du?
Willst du auch was?
Alles leer. Siehst du?
Na komm mit, Kumpel.
Hier. Der ist für dich. Trink.
Und jetzt willst du nicht.
Du hast Austin was versprochen und es nicht gehalten.
Hör zu.
Bald enttäuschst du noch einen Menschen.
Du machst den Leuten nur Hoffnung, aber du ziehst nichts durch.
Du bist nichts. Nichts.
Weißt du was, du Idol?
Du enttäuschst mich.
Früher habe ich an dich geglaubt.
Ich habe sogar gebetet.
Bevor du…
Bevor du mir meine Lieben genommen hast.
Warum rede ich überhaupt mit dir? Du bist nur ein Foto.
John.
Nur um das klarzustellen…
Ich versprach Austin nie, dass seine Mutter weiterlebt.
Hallo?
Ist alles okay?
Stehen Sie auf.
Sind sie schwer. Langsam.
Scheiße.
Tja.
Sie haben wohl zu viel getrunken.
Ich komme ein andermal wieder.
- Ich werde einfach gehen. - Nein, warte. Komm her.
Ja?
Tut mir leid. Ich dachte, du…
…du wärst der Jesus meines Sohnes.
Ich sprach gerade mit ihm und dachte, du wärst er.
- Was ist so lustig? - Jesus.
Sie nennen mich Jesus.
Die Kinder nennen mich auch so. Jesus.
Weil ich kaputte Glühbirnen wieder zum Laufen bringen kann.
Aber eigentlich heiße ich Jess.
Freut mich sehr.
Ich bin der Elektriker an Austins Schule.
Ich bin nur hier,
weil Ihre Frau mich gebeten hat, diese Lampen anzuschließen.
Für Ihren Geburtstag nächste Woche.
Oh, Mary?
Ja. Mein Beileid.
Meinst du wirklich, wir feiern noch, jetzt, wo sie tot ist?
Also, was machst du hier?
Ach, stimmt.
Tut mir leid. Manchmal bin ich aber auch blöd.
Ich geh besser. Sie brauchen mich nicht mehr.
Nein.
- Komm her. - Was?
- Wie heißt du noch mal? Jess? Jesus. - Jesus.
- Egal. Wie Sie wollen. - Das kleine Idol.
Na komm, du kleines Idol.
Komm her. Sonst muss ich allein trinken.
Nein, Moment. Ich hol dir auch was.
Okay?
So, kleines Idol, das ist was Gutes.
Single Malt Whiskey aus unserem Büro. Na komm, probier ihn.
Prost.
Ihre Leber.
- Wie wär's damit? - Ja?
Da Mary mich für heute schon bezahlt hat,
wie kann ich Ihnen helfen?
Weißt du, was ich will?
Ich will…
…meine Frau sehen.
Ich will…
Ich will mit ihr reden.
Nur für einen Tag.
Kannst du das?
Kannst du?
Natürlich nicht. Stimmt's?
Wenn ich sie wäre,
wäre ich dankbar, dass Sie Whiskey statt Blumen und Kerzen gekauft haben.
Aber wäre ich Gott, würde ich Ihre Frau nicht auferstehen lassen.
Da hast du recht.
Warum sollte Gott mir auch einen Gefallen tun?
Ach, komm schon.
So läuft das nicht.
Natürlich bist du mir wichtig, John.
Aber wenn ich dir jeden Wunsch erfülle, lernst du nichts.
Und bügelst nicht deine Fehler aus.
- Oh? - Ich schenke dir etwas anderes.
Wirklich? Und was?
Was schenkst du mir?
Einen einzigen Tag.
Um all deine Fehler auszubügeln.
Ich bringe dich zurück zum Tag vor dem Unfall.
Ist das was?
Aber wenn ich das tun soll, hat die Sache einen Haken.
Welchen?
Jemand muss an diesem Tag sterben.
Aber wenn du alles in Ordnung bringst und Mary rettest,
darfst du entscheiden, wer.
Wer soll an ihrer Stelle sterben?
Ja, klar.
Ernsthaft?
Ja.
- Im Ernst? - Jemand muss sterben.
Warum eigentlich?
Warum muss jemand sterben?
Bist du nicht…
Jesus? Kannst du das nicht ändern?
Niemand stirbt, und alle sind glücklich.
Weißt du was, John?
Hör gut zu, okay?
Deine Mutter…
Weißt du, warum ich sie geholt habe, obwohl du so wütend auf mich warst?
Weil ihre Aufgabe auf dieser Welt erfüllt war.
Ihr Leiden sollte enden.
Und du…
Du wurdest stark und großartig,
weil deine Mutter starb.
Ihr Tod wurde zu deiner Inspiration, John.
Du wärst nicht du, wäre sie nicht früh gestorben.
Scheiße.
Woher weißt du das?
Ich bin eben das Idol deines Sohns.
Also, wer soll an ihre Stelle treten?
- Austin? - Du Arschloch. Natürlich nicht.
Natürlich nicht Austin!
Beschimpfst du mich?
Du weißt, dass das böse ist.
Warum denn nicht…
…irgendjemand Korruptes?
- Jemand, der… - Na, na, na.
Ich weiß, was du sagen willst. Nein.
Die müssen erst für ihre Sünden büßen.
Nein, danke. Für die habe ich andere Pläne.
Wie wär's damit?
Und ich meine es ernst.
Wie wäre es mit…
…mir?
Du?
Ich bin bereit.
Ich mache das. Ja.
Ich bin bereit, genau dann zu sterben, solange…
…du meine Frau rettest. Kannst du das?
Wollen wir es so machen?
Du musst dir sicher sein.
Abgemacht?
Ich werd wieder nüchtern.
Abgemacht.
John.
Verdammt.
Scheiße.
Wir geben unser Bestes, klar?
John, wo ist John?
Los. Konzentriert euch.
Moment. Ich hole den Star der Show.
Es ist so weit!
John. Du hast vorhin wohl unsere Produkte zu gut verkostet…
Was?
Autsch. Was denn?
Wo sind wir?
Na, im Büro. Auf der Geburtstagsfeier des Chefs.
- Wirklich? - Ja.
- Heute ist sein Geburtstag? - Ja, heute.
Darum sind wir hier.
Er hat es wirklich getan.
- Das ist alles schon mal passiert. - Was?
- Oh, ein Déjà-vu! - Nein, kein Déjà-vu!
Kein Déjà-vu. Als hätte er zurückgespult. Zum Tag vor Marys Tod.
- Mary ist tot? - Ja.
Aber jetzt nicht mehr, weil ich sie retten werde.
Das ist toll! Alter, hör mir zu.
Ich bat mein Idol, mich zurückzubringen, damit ich an ihrer Stelle sterben kann.
- Warte mal. Welches Idol? - Mein Idol!
- Jesus Christus! - Oh, dein Idol! Klar!
- Ja! - Ich sagte: "Jesus, bring mich zurück."
- Und was hat er gesagt? - "Ich sollte sterben."
- Das darf nicht passieren. - Echt? Das sagte er?
Das ist genau…
- Tut mir leid, John. - Glaub mir doch!
Sehe ich aus, als würde ich lügen?
Ich hab mit ihm geredet!
Ups. Das war wohl zu doll. Tut mir leid,
aber sind das nicht alles nur Ausreden,
um nicht auftreten zu müssen?
- Wir sind doch als Nächstes dran, oder? - Ja.
- Aber etwas wird schiefgehen. - Ja?
Dein Rock wird reißen, und alle sehen deine Unterhose.
Und sie ist rot.
- Was? - Gehen wir.
Hier ist ein besonderes Geschenk für Sie.
Die Männer unseres Sales-Teams, angeführt von John Ramiro Nuñez,
in einer schockierenden Tanzdarbietung!
Chef! Ich liebe dich!
Ja!
Gib Gas, John!
Weg da! Ich bin dran!
Oh, mein Gott!
Ja! Das war toll, oder, Chef?
Gut gemacht!
Zum Geburtstag viel Glück
Woher wusstest du das?
Zum Geburtstag viel Glück
Woher wusstest du, dass mein Rock reißt und von der roten Unterhose?
Zum Geburtstag viel Glück
Du musst mir nicht glauben.
Aber ich weiß, was passieren wird.
Ich weiß es schon.
Hör zu.
- Danke an die Finanzabteilung… - Hör hin.
Der da sagt gleich was. Guck.
- Alles von deinem Geld, Chef! - Genau…
Siehst du? Sag ich doch!
Und der Kuchen!
Er ist von meinem Patensohn, von John und Mary.
- Sie schenken mir den köstlichen Kuchen. - Gern geschehen.
Aber so gerne ich auch mit euch zusammen bin,
Nächstes Jahr erreiche ich das Rentenalter.
Was jetzt kommt, weiß ich.
- Du wirst befördert. - Hör zu.
- Ich werde nicht befördert. - Was meinst du?
Sieh einfach zu.
Vivian Pastrana!
Was? Nein!
Hermie, ich?
Vielen Dank. Ich kann es nicht glauben. Danke!
Zufrieden?
Zum Wohl! Glückwunsch!
Bist du wirklich, was?
Hermie.
John!
Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll…
Du hast mich wirklich überrascht.
Ich hatte erwartet,
dass dich das rasend vor Wut macht.
Ich bin… wirklich beeindruckt.
Danke, Chef.
Vielleicht ist mir gerade klar geworden…
Na ja. Wir alle…
…sterben irgendwann. Und…
Ich meine, all diese Anerkennungen,
Beförderungen, Auszeichnungen,
die kann man nicht mit ins Grab nehmen.
Es gibt wichtigere Dinge im Leben.
- Stimmt's? - Stimmt.
Mir geht's gut.
Ich wusste, dass das passiert.
Du wusstest es?
Na ja. Ja.
Hermie…
Ich weiß nicht, ob ich noch eine Chance bekomme, das zu sagen, aber…
Ich liebe dich, Chef.
Vielen Dank für alles.
Ich liebe dich,
und ich habe großes Glück, dich als meine Vaterfigur zu haben.
Vielen Dank. Ich werde dich nie vergessen, Chef.
Danke.
Danke, Chef.
- Lucio? - Chef?
Spül mal. Langsam riecht es.
Woher wusste er, dass ich…
Chef.
Wann reden wir eigentlich mal über eine Beförderung?
Ich mache meinen Job sehr gut.
Wasch dir die Hände.
Hey.
Lass mich raten. Du bringst mir Nachschub?
Wow, du nimmst mir die Worte aus dem Mund.
Komm schon, John. Das ist eine Party. Was machst du da?
Räumst du deinen Tisch aus?
Ja, ich muss nach Hause zu meiner Frau.
Komm schon, John.
Bist du sauer, weil ich befördert wurde?
Nein.
Du hast es verdient.
Du verdienst es sogar mehr als ich.
Aber denk dran, Vivian,
wenn du mal Familie hast,
stell sie immer an erste Stelle.
Ziehe nie den Job vor.
John…
- Hoppla. - Autsch! Was soll das denn?
Wo ist dein Problem? Wolltest du das nicht immer?
Schwirrst du nicht darum um mich rum? Weil du dich angezogen fühlst?
Wow.
Tut mir leid, aber…
Komme ich etwa so rüber?
Tut mir leid, das wollte ich nicht.
Also…
Ich will dich nicht beleidigen, aber ich liebe meine Frau, okay?
- Hey. - Chef!
Alles okay bei dir?
- Ganz ruhig. Brich nichts übers Knie. - Warte mal kurz.
Leg das hier rein.
- Leg es rein. Ja. - So?
Siehst du? Es ist noch heil.
Letztes Mal ging es kaputt.
Aber jetzt nicht mehr, weil ich das Schicksal ändere. Hier…
Mary?
Seit wann stellst du dich denn schlafend?
Das tue ich immer.
Immer, wenn du schlechte Laune hast.
Warum redest du nicht einfach mit mir?
Du könntest sagen:
"Hey, John.
Wenn du nicht lieb bist, gibt's kein Schmusi-Schmusi."
"Schmusi-Schmusi"?
- Schmusi-Schmusi! - Das hat meine Mutter früher immer gesagt.
Du hast es wieder geschafft.
Immer bringst du mich mit so einem Quatsch zum Lachen.
Du wirst dir vor Lachen in die Hosen pinkeln.
Komm her, du…
- Ich kitzle dich, bis… - Hör auf! Ich muss pinkeln!
Du hast die Frage nicht beantwortet.
Ich mach mir gleich in die Hose. Stopp!
- Was? - Du hast meine Frage nicht beantwortet.
Los, antworte.
John…
Ich rede nicht mehr mit dir, weil ich weiß, dass du nicht zuhörst.
So abweisend war ich, was?
Na, komm.
Ruh dich aus.
Bist du denn schon müde?
Warum?
- Kein Schmusi-Schmusi für dich! - Das doch nicht!
Es ist noch früh.
- Die Nacht ist jung. Lass uns ausgehen. - Was?
Na los! Gehen wir aus, Schatz.
Ich habe die Ballons unten gesehen.
Wir würden jetzt feiern. Du hattest eine Party geplant, oder?
Aber wir haben nichts zu feiern, weil du nicht befördert wurdest.
Na und?
Komm schon.
Ningning ist hier.
Austin schläft.
- Gehen wir! - Und was gibt es zu feiern?
Na, was wohl? Das hier.
Dich und mich.
Du bist hier. Ich bin hier. Wir.
Das ist doch der beste Grund, oder?
- Gehen wir. - Ich bin im Pyjama. Ich gehe schlafen.
- Ich will nicht. - Dann zieh dich um.
- Na los. Gehen wir. - Nein.
- Lass mich runter! - Los jetzt!
- Was? - Na los. Komm.
- Was hast du vor? - Komm.
- Was denn? Meine Güte. - Los.
Woran denkst du?
Sagt man nicht, wenn man zu glücklich ist, weint man den ganzen nächsten Tag?
Das ist sonst gar nicht deine Art.
Gibt es etwas, das ich wissen sollte?
Es ist nur… Komm her.
Mein Sohn?
Vorsicht, heiß.
- Und du? - Der ist für mich.
Ich danke euch sehr für das Geld jeden Monat.
Du hast die Uhr immer noch?
Probier sie an.
Nur zu.
Wunderschön.
Sie gehört dir.
Nein, ich schenke sie Austin.
Als Erbstück.
Mein Sohn,
ich habe so viel Zeit vergeudet. Ich hoffe, du verzeihst mir.
Alles ist gut.
Ich habe keine Zeit mehr für Wut.
Ich verzeihe dir.
Was ist denn, Papa?
Austin…
Hör mir zu, okay?
Weißt du noch, was ich immer sage?
- Dass du Football spielen sollst? - Mhm.
Vergiss das. Okay?
- Vergiss es! - Okay.
- Tu, was dein Herz dir sagt. Okay? - Okay.
- Willst du Klavier spielen? - Ja.
- Wie sehr willst du es? - Zu 100 %.
Dann spiel auch Klavier, und zwar solange du lebst.
- Danke, Papa! - Ist das okay?
Du bist der Beste.
Und ich habe eine Bitte.
Wenn ich sterbe,
sollst du auf meiner Beerdigung spielen.
Beerdigung?
Also, wenn du tot bist.
Papa, das ist doch noch ganz lange hin.
Wir haben so viel Zeit.
- Aber du machst es, ja? - Okay.
Versprich mir…
…dass du dich um deine Mama kümmerst, okay?
Okay.
Ich liebe dich, Austin. Ich liebe dich so sehr, mein Sohn.
Ich dich auch, Papa.
- Da habe ich dir den Antrag gemacht. - Ja.
Los.
- Was? - Wünschen wir uns etwas.
Herr, ich wünsche mir, dass ich morgen noch hier bin.
Ich will noch lange bei meiner Familie sein.
Ich verspreche, dass ich besser leben werde.
Besser lieben werde.
Ich bin nicht bereit.
John, was redest du denn da?
Was?
John?
- Oh, John! - Morgen, Ma'am.
Nicht die Hände waschen. Er hat gerade geübt.
Nein, er hat heute nicht geübt,
weil er mir geholfen hat, das Frühstück zu machen.
Oh, zeigt mal.
- Und? Gut? - Musst du gar nicht Hände waschen?
Papa, wäschst du Mama auch die Hände?
- Nein, warum soll ich… - Brichst du etwa unsere Regeln?
Papa, kannst du Mama küssen? Los, küss sie!
- Los! - Nur ein Kuss? Und eine Umarmung?
Na, wie ist das?
Okay, ich probiere mal die verbrannten…
Tut mir leid. Der Verkehr ist furchtbar.
- Los. Wir sind spät dran. - Okay.
- Okay. Ning, seine Sachen… - Oh, Ma'am!
Ich schicke Ihnen ein Video.
- Ein Video? Warum? - Video? Was für ein Video?
Na von seinem Auftritt!
- Sie hätten es sehen sollen. Es war super! - Wie super?
Ungefähr so!
Genau so!
- Los jetzt! - Tschüss!
- Ningning, bring ihnen Austins Sachen. - Klar.
Das war also los, ja?
Los, lass sehen.
Ungefähr so?
Hey, du benimmst dich seit gestern Abend komisch. Was ist denn?
Gar nichts.
Ich bin unten. Ich hol mein Geschenk für Austin.
Ich warte auf dich, ja?
Ich bin so weit! Fahren wir! Schatz?
Was ist das?
Wie lange planst du das schon?
Du gehst?
Du verlässt mich?
Das liegt da schon seit Wochen.
Ich wollte es dir nach deinem Geburtstag sagen.
Das Asiatische Kochinstitut in Singapur?
Austin hat bestanden und wurde angenommen an der…
…Musikakademie von Singapur.
Es wurden nur vier angenommen. Und er ist der einzige Filipino.
Also dachte ich: "Warum bewerbe ich mich nicht irgendwo?"
Und stell dir vor: Ich habe einen Job.
Als hätte Gott es für mich vorgesehen.
Aber weißt du was, John?
Mir wurde klar, dass…
…ich es noch kann.
Es gibt noch Leute, die mich einstellen.
Was…
Was hattest du denn vor?
Nimmst du Austin mit?
Geht ihr zusammen?
Und…
Was? Ihr verlasst mich?
John, es ist in Singapur.
- Du kannst uns dort besuchen. - Euch besuchen?
Warum erfahre ich das erst jetzt? Warum hast du nicht früher was gesagt?
Wie denn, John?
Wie sollte ich dir das sagen?
Wenn du nicht beschäftigt bist,
bist du mit den Gedanken woanders, bist müde oder wütend.
- Es passt nie. - Du wolltest mich überrumpeln. Tu…
Tu das nicht.
John, ich bin nicht blind.
Ich weiß es. Jeder hier weiß es.
Ich habe dir alles gegeben.
Aber manchmal frage ich mich, als deine Frau…
Können wir nicht beide…
…auf dem Podest stehen?
Warum muss immer ich dich unterstützen?
Dir Wind in die Flügel pusten?
Können wir nicht zusammen fliegen?
Du hast mich auf dieses Podest gestellt.
Ja, aber ich will mit dir da oben stehen.
Manchmal frage ich mich wirklich,
was für eine Rolle ich als deine Frau habe?
Soll ich nur kochen, Wäsche waschen und mich ums Kind kümmern?
John…
Ich habe auch Träume, die ich mir erfüllen will.
Verstehst du das?
Ich möchte mehr sein als nur deine Frau.
Ich will einen Wert als Mensch haben.
Damit ich ganz sein kann.
Ich brauche dieses Gefühl.
Und die letzte Nacht hat nichts bedeutet?
Es war nur eine Nacht.
Das ändert doch gar nichts.
John.
John, wir müssen los zu Austins Stück.
Fahren wir.
Ach Herrje!
Wer ist da?
- Oh, Sie sind da. - Wer ist da?
Tut mir leid. Meine Güte.
- Ich erschrecke Sie schon wieder. - Jesus?
Ich dachte, Sie wären weg. Ignorieren Sie mich einfach.
Aber diesmal kein Alkohol, okay?
- Ich klettere auf einen Baum, aber nein… - Hast du das gehört?
Bitte? Was…
Sie verlässt mich. Der ganze Plan war umsonst.
Sie geht. Sie verlässt mich. Was soll das?
Was?
Was heißt das?
Sagtest du nicht, dass ich an ihrer Stelle sterben werde?
Warum zum Teufel sollte ich mich opfern, wenn sie geht?
Es wäre völlig umsonst.
Du bist ein Betrüger. Der ganze Plan war umsonst.
Komm schon! Du mieser Betrüger.
Und ich dachte, du würdest es lernen.
Du gibst jetzt schon auf?
Hat sich nichts geändert, John?
Denkst du immer noch nur an dich? Stellst dich an erste Stelle?
Jetzt, wo sie geht, steigst du aus?
Ich habe also mit John dem Kind geredet?
Dem egoistischen, selbstsüchtigen John?
Dem, der nicht weiß, wie man liebt?
Machst du einen Rückzieher?
Okay. Ich hole sie später.
- Immerhin verlässt sie dich, oder? - Nein.
So meine ich das nicht, Jesus.
- Ach nein? - Nein!
Ich bin nur…
…verwirrt, weil alles anders ist, als wir besprochen hatten.
Du bist doch Jesus, oder?
Du solltest wissen, wie Menschen fühlen.
Warum machst du es uns schwer? Sag mir doch einfach, was passieren wird!
Lass uns nicht leiden!
Sag es! Warum zum Henker machst du es so schwer?
Du machst es mir so schwer!
Sag doch einfach: "John, das war's."
- "Du bist erledigt! Geh einfach!" - John!
Was zum Teufel?
Jess.
Ma'am.
John! Tut mir leid. Mein Mann hat dich nicht erkannt.
- Ist alles in Ordnung? - Ja.
Du solltest die Lampen doch einbauen, wenn wir weg sind!
Ja, stimmt. Ich dachte, Sie wären schon weg.
Aber es ist okay. Ist ja nichts passiert.
Er hat mich nur gefragt, was er tun soll, wenn er das Licht nicht sieht.
Was?
John, wir müssen los.
John.
Nur eins.
Sag Gott, wie du dich entscheidest.
Die Zeit wird knapp.
Na dann. Fahr vorsichtig.
Okay, ich nehme es zurück. Gut.
Ich nehme es zurück.
Nimm mich an ihrer Stelle, Jesus.
John?
John, was ist los?
Ich habe nur gebetet.
Was?
- John. - Ich habe dafür gebetet, dass du lebst.
Schatz…
Versprich mir…
…dass du nach Singapur gehst.
Mach alles, was du machen willst, okay?
Versprich mir,
dass du dafür sorgst, dass Austin
ein fantastischer Pianist wird.
Okay? Und…
Versprich mir, dass du ihn immer daran erinnerst,
wie sehr sein Papa ihn liebt. Okay?
- Bitte. - John.
- Ich verstehe das nicht, John. - Schatz, bitte. Tu es. Okay?
John.
Was auch immer passiert…
verlier nicht den Glauben, ja?
John.
John!
John.
- Du lebst. - John.
Danke! Du lebst!
Du lebst. Wir leben!
Du lebst.
Ich liebe dich. Ich liebe dich, Mary.
Es tut mir leid.
Ich verspreche dir…
…idh bringe dich nie mehr zum Weinen.
Danke, Jesus.
Danke.
- Mary ist da! - Da kommt sie. Wunderbar!
- Setzen wir uns. Die sind reserviert. - Hey, du.
Mama! Wo ist Papa?
Aus!
- Komm her. - Papa, du bist da! Genau wie versprochen.
Mein lieber Junge.
Gib dein Bestes, okay? Viel Glück!
Alles Gute.
Papa, natürlich gebe ich mein Bestes. Immerhin siehst du zu.
Ab jetzt werde ich immer da sein und dir zusehen.
- Okay? - Okay.
Die hat mir mein Vater geschenkt.
Dein Opa. Aber ich glaube, dir steht sie besser.
Sie ist zu schwer. Wir legen sie später an.
- Danach. - Papa, nein.
Ich lege sie aufs Klavier.
Dann werde ich noch besser spielen.
Ich liebe dich, Aus.
Ich liebe dich mehr, Papa.
Liebe Gäste, wir fangen in Kürze an. Bitte nehmen Sie Platz.
Okay.
Du bist dran. Los.
Viel Glück. Warte.
So. los geht's.
Viel Glück.
- Da ist ja John! - Er ist wirklich gekommen!
- Dann gehen wir später wohl essen. - Ja, zur Belohnung.
Meine Damen und Herren, Jungs und Mädchen,
jetzt beginnt die Geschichte namens
"Das Märchen der Drachenfamilie",
geschrieben und inszeniert von Austin Nuñez!
Los, Austin!
Ich liebe dich!
Los, Austin!
Bühne frei für das Haus der Drachen!
Der große Drachenjunge!
Der kleine Drachenjunge!
Und Ihre Majestät, die Drachenkönigin!
Und seine Königliche Hoheit,
der Drachenkönig!
Ich bereite mich auf einen Krieg vor.
Kinder, haltet euch besser von mir fern.
Vergebt eurem Drachenpapa.
Er hat viel zu tun, weil er der König ist.
Es ist eine Biografie!
- Mary, ich mach schon. Bleib sitzen. - Okay.
Jetzt ist er wieder wütend!
Er ist wütend, weil er müde ist.
Er arbeitet rund um die Uhr!
14:56 UHR
14:59 UHR
Zeitpunkt des Todes, 15 Uhr.
Die Hexe hat recht.
Wenn wir unseren Drachenpapa lieben,
müssen wir ihn so akzeptieren und lieben, wie er ist!
Was für ein toller Satz.
Jesus?
Ist es so weit?
Es ist 15 Uhr.
Ja.
Jesus…
Können wir das nicht abblasen?
Geht das?
Können wir…
Lassen wir es sein, bitte.
Geht das?
Das kannst du doch, oder?
Ich meine, du bist immerhin Jesus.
Können wir nicht…
Ich will noch nicht gehen…
Ich…
Ich will meinen Sohn umarmen.
Und…
Ich muss das mit meiner Frau richten.
Ich verspreche es dir.
Blasen wir die Sache ab, bitte.
- Kannst du nicht… - John.
Die Bedingungen waren doch klar, oder?
Bitte, komm schon.
Bitte. Ich weiß ja.
Ich bitte dich.
Weißt du, dass Mary ein gutes Leben haben wird?
Ihr zukünftiges Restaurant wird so vielen Angestellten helfen.
Und Austin
wird ein großer und berühmter Pianist.
Er wird so viele Konzerte geben.
Und er wird sie seinem Vater widmen.
Die beiden werden so viele Menschen inspirieren.
Und du wirst ihre Inspiration sein, John.
Und all das wird nur passieren, weil…
Weil ich sterbe.
Glaubst du an mich?
John.
Jesus…
John.
Du musst glauben. Alles wird gut.
Consummatum est.
John.
Ich erhebe sie zu dir.
Also los.
Das Stück ist fast vorbei. Dein Sohn ist der Star der Show.
Ich bin so stolz auf dich, Austin!
Diese Kinder sind so gut!
Ich widme dieses Stück meiner Mama und meinem Papa.
Wie süß.
Wo ist Papa?
Hier! Aus!
Papa?
Papa!
John?
Papa.
John?
Wenn jemand fragt, wer meine erste Liebe war,
sage ich immer, es war John.
Denn John war der erste Mensch, den ich liebte, und ich bin sicher,
ich weiß es tief in meinem Herzen,
er wird auch der Letzte sein.
John glaubte an diese eine Sache.
Dass, wenn man in den Himmel aufschaut
und sich etwas wünscht,
dieser Wunsch in Erfüllung geht.
Immer, wenn ich aufsah,
wünschte ich mir,
dass John glücklich wird.
Ich will nicht, dass er traurig ist.
Aber jetzt ist das anders.
Ich wünsche mir, dass ich nicht mehr traurig bin,
damit er glücklich wird.
Ich hoffe, dass du jeden Tag spürst,
wie sehr ich dich liebe, John.
Ich verstehe jetzt,
warum wir uns
so früh im Leben kennenlernten.
Weil wir nicht zusammen alt werden können.
Du hast mir gesagt, ich soll glauben.
Schatz,
zu glauben, ist so schwer.
Aber ich verspreche,
dass ich weiter…
…an die wahre und ewige Liebe glauben werde.
CHEFKÖCHIN MARY NUÑEZ INHABERIN DES HONEY JOHNNY
AUSTIN NUÑEZ, AUSNAHMEPIANIST ÜBER DIE SINFONIE SEINES LEBENS
Komm her. Wow.
Wen starrst du denn so an?
Deinen Opa John?
- Mama. Wir fahren los. - Ja?
- Wir wollen nicht in den Stau kommen. - Okay.
Los. Fahren wir.
- Nächste Woche kommen wir wieder. - Okay. Macht's gut.
- Ja, Mama. - Pass auf dich auf.
Tschüss, John-John!
Tschüss, Mama.
Untertitel von: Claudia Krüger