1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:40,957 --> 00:00:42,625
Guten Morgen, Frau Lehrerin!
4
00:00:42,709 --> 00:00:45,128
Tut mir leid, Frau Lehrerin.
Ich bin zu spät.
5
00:00:45,211 --> 00:00:47,922
- Kommt nicht mehr vor.
- Sei nächstes Mal pünktlich.
6
00:00:48,006 --> 00:00:48,923
Setz dich hin.
7
00:00:49,507 --> 00:00:53,595
Liebe Klasse, heute proben wir
unseren Tanz fürs Schulfest.
8
00:00:54,179 --> 00:00:56,347
Euer Partner ist euer Sitznachbar.
9
00:00:56,848 --> 00:01:00,393
Also Kinder,
jetzt kommt unser zweiminütiger Tanz.
10
00:01:00,477 --> 00:01:02,687
John, deine Partnerin ist Mary, okay?
11
00:01:05,023 --> 00:01:06,024
Lächle!
12
00:01:07,525 --> 00:01:10,528
John war meine erste Liebe.
13
00:01:10,612 --> 00:01:12,572
Obwohl er sehr mürrisch war,
14
00:01:12,655 --> 00:01:14,741
konnte ich ihn zum Lächeln bringen.
15
00:01:16,367 --> 00:01:18,870
Ich hatte keine Ahnung,
was in ihm steckte,
16
00:01:18,953 --> 00:01:23,875
aber je mehr Zeit ich mit ihm verbrachte,
desto besser lernte ich ihn kennen.
17
00:01:24,501 --> 00:01:28,421
Ich fand heraus, dass John
so selten lächelte, weil er traurig war.
18
00:01:28,505 --> 00:01:32,592
Also versprach ich ihm,
ihn jeden Tag glücklich zu machen.
19
00:01:32,675 --> 00:01:33,802
Ich liebe dich.
20
00:01:35,428 --> 00:01:36,304
Und ich liebe dich.
21
00:01:44,062 --> 00:01:45,814
Es heißt, wenn man in den Himmel sieht
22
00:01:46,981 --> 00:01:48,358
und sich etwas wünscht,
23
00:01:49,234 --> 00:01:51,152
wird dieser Wunsch wahr.
24
00:01:51,736 --> 00:01:53,321
- Weißt du, warum?
- Na?
25
00:01:53,404 --> 00:01:54,989
Weil man zu Gott aufsieht.
26
00:01:56,116 --> 00:01:57,367
Mach es.
27
00:01:58,284 --> 00:01:59,953
Los, wir probieren es, okay?
28
00:02:05,291 --> 00:02:06,543
Hier ist mein Wunsch.
29
00:02:11,673 --> 00:02:15,176
Bis aus "jeden Tag" ein Leben lang wurde.
30
00:02:15,802 --> 00:02:17,804
Ich will dir ein guter Mann sein.
31
00:02:18,721 --> 00:02:20,056
Mary, heiratest du mich?
32
00:02:23,268 --> 00:02:24,185
Ja!
33
00:02:24,269 --> 00:02:26,020
Sie dürfen die Braut küssen.
34
00:02:28,439 --> 00:02:31,276
Endlich war unsere Liebe endlos.
35
00:02:37,949 --> 00:02:41,953
Wenn ich bei John war,
hatte ich das Gefühl, dass alles gut ist.
36
00:02:42,036 --> 00:02:43,955
Er kümmerte sich immer um mich.
37
00:02:44,455 --> 00:02:46,875
Darum kümmerte ich mich auch gern um ihn.
38
00:02:48,585 --> 00:02:49,586
Ja?
39
00:02:51,504 --> 00:02:52,505
Und? Wie läuft's?
40
00:02:53,006 --> 00:02:55,425
Mary lernt schnell.
Sie macht das sehr gut.
41
00:02:55,508 --> 00:02:56,926
Ja, sieht toll aus.
42
00:02:57,010 --> 00:02:58,469
Ich hatte große Träume.
43
00:02:59,470 --> 00:03:02,849
Und ich wollte
eine Familie mit John gründen.
44
00:03:11,816 --> 00:03:14,444
Denn ich wusste, dass er eines Tages
45
00:03:14,527 --> 00:03:16,696
ein großartiger Vater sein würde.
46
00:03:20,617 --> 00:03:24,704
Aber natürlich war es nicht immer leicht.
Nicht jeder Moment war glücklich.
47
00:03:25,246 --> 00:03:26,372
Lächle, Baby!
48
00:03:26,456 --> 00:03:29,125
Manchmal muss man Entscheidungen treffen.
49
00:03:29,209 --> 00:03:32,795
Man muss Opfer bringen.
50
00:03:34,005 --> 00:03:37,550
Aber man tut es für die Familie.
51
00:03:40,637 --> 00:03:43,181
Das hat man sich am Altar geschworen.
52
00:03:44,098 --> 00:03:45,600
Schatz, wo soll das hin?
53
00:03:45,683 --> 00:03:47,393
- Entscheide du.
- Was?
54
00:03:47,477 --> 00:03:48,728
In Armut oder Reichtum…
55
00:03:48,811 --> 00:03:50,605
Gut, ich finde einen Platz.
56
00:03:50,688 --> 00:03:52,982
Papa, guck mal. Opa ist da!
57
00:03:53,066 --> 00:03:54,525
Raus mit diesem Mann!
58
00:03:54,609 --> 00:03:55,526
Schwiegervater.
59
00:03:56,611 --> 00:03:57,737
Geh in dein Zimmer.
60
00:03:57,820 --> 00:04:00,865
Ich liebte ihn,
auch wenn es schwer war, ihn zu verstehen…
61
00:04:02,116 --> 00:04:03,576
Warum hast du ihn reingelassen?
62
00:04:03,660 --> 00:04:05,870
Ich will doch nur, dass ihr euch versteht.
63
00:04:05,954 --> 00:04:08,331
Von allen Menschen ausgerechnet er!
64
00:04:08,414 --> 00:04:09,582
- John!
- Nein!
65
00:04:12,001 --> 00:04:15,421
…auch an den Tagen,
an denen es schwer war, ihn zu lieben.
66
00:04:25,431 --> 00:04:28,101
Eins, zwei, drei, lächeln!
67
00:04:28,184 --> 00:04:30,395
Moment, bitte nochmal.
68
00:04:30,478 --> 00:04:31,854
Kann ich es sehen?
69
00:04:31,938 --> 00:04:35,275
Ist schon gut.
Komm her. Sie weiß, was sie macht.
70
00:04:35,358 --> 00:04:36,359
Komm jetzt her!
71
00:04:37,277 --> 00:04:38,903
Manchmal fragte ich mich…
72
00:04:38,987 --> 00:04:41,114
Ja. Lächeln! Eins, zwei, drei!
73
00:04:41,197 --> 00:04:44,784
Wenn schon nicht in diesem Leben,
würdest du mich
74
00:04:45,493 --> 00:04:47,745
im nächsten Leben noch wollen, John?
75
00:05:38,338 --> 00:05:39,630
Morgen!
76
00:05:41,174 --> 00:05:43,009
Ja, bitte, Hannah. Sofort.
77
00:05:47,013 --> 00:05:48,931
Guten Morgen, Schatz.
78
00:05:49,015 --> 00:05:51,351
Bitte druck mir Datei A aus.
79
00:05:51,434 --> 00:05:52,310
Okay.
80
00:05:53,186 --> 00:05:54,479
Hat Ningning frei?
81
00:05:55,271 --> 00:05:57,106
Hey, warum fragst du nach Ning?
82
00:05:57,607 --> 00:05:59,192
Sag doch einfach:
83
00:05:59,275 --> 00:06:02,403
"Schatz, vielen Dank
für mein schönes Frühstück!"
84
00:06:02,904 --> 00:06:04,906
Ning kam heute Morgen,
85
00:06:04,989 --> 00:06:07,742
aber ich bringe dir Glück.
86
00:06:08,368 --> 00:06:11,120
Ich weiß,
heute ist ein wichtiger Tag für dich.
87
00:06:16,709 --> 00:06:17,710
Hallo?
88
00:06:17,794 --> 00:06:20,296
Worüber habt ihr im Gruppen-Chat geredet?
89
00:06:20,797 --> 00:06:23,424
Ihr wisst genau… Wir haben das besprochen.
90
00:06:23,508 --> 00:06:25,510
Aber doch nicht Vivian!
91
00:06:25,593 --> 00:06:27,303
Ja, so einfach ist das.
92
00:06:27,887 --> 00:06:30,056
Dann nimm es zurück. Warte kurz.
93
00:06:30,139 --> 00:06:31,891
Aus! Aus, bitte.
94
00:06:31,974 --> 00:06:34,936
- Papa telefoniert. Nicht jetzt.
- Ich mach schon.
95
00:06:35,019 --> 00:06:39,148
- Komm her.
- Den Kunden kriegt sie nicht. Meine Güte.
96
00:06:40,441 --> 00:06:42,610
- Ja. Danke.
- Tut mir leid, Papa.
97
00:06:52,286 --> 00:06:54,038
- Papa?
- Mhm?
98
00:06:54,539 --> 00:06:58,459
Morgen ist unser Auftritt
beim Eltern- und Lehrertag.
99
00:06:59,877 --> 00:07:02,213
- Ja?
- Du kommst doch, oder, Papa?
100
00:07:02,296 --> 00:07:03,506
Ja?
101
00:07:05,007 --> 00:07:08,219
Papa, ich hab das Stück geschrieben.
Und ich spiel die Musik.
102
00:07:08,302 --> 00:07:09,262
Ich ganz allein!
103
00:07:10,888 --> 00:07:11,722
Guck mal!
104
00:07:12,223 --> 00:07:14,016
DAS MÄRCHEN DER DRACHENFAMILIE
105
00:07:14,100 --> 00:07:17,103
Papa, du musst kommen. Und sei pünktlich.
106
00:07:17,186 --> 00:07:19,272
Und wenn nicht, komm trotzdem.
107
00:07:19,355 --> 00:07:23,693
Ich komme doch immer. Beim Probetraining
fürs Football-Team war ich auch.
108
00:07:23,776 --> 00:07:26,320
Ich hab's nicht ins Team geschafft.
109
00:07:26,404 --> 00:07:29,907
Aber diesmal bin ich
der Star der Show, Papa. Versprochen.
110
00:07:32,577 --> 00:07:34,036
- Tschüss.
- Tschüss, Mama.
111
00:07:34,120 --> 00:07:38,082
- Hast du nicht was vergessen, Schatz?
- Ach, richtig! Danke.
112
00:07:47,717 --> 00:07:51,429
Unsere Asienexpansion
geschah unsystematisch und blindlings.
113
00:07:51,512 --> 00:07:54,849
Wir haben erst gehandelt,
als unlizenzierte Verkäufer
114
00:07:54,932 --> 00:07:58,811
unseren Whiskey kistenweise
in andere Regionen verschickten.
115
00:08:00,480 --> 00:08:03,733
- Wie John es anordnete, werden wir…
- Entschuldigung.
116
00:08:04,609 --> 00:08:06,861
Lucio, erzähl uns doch mal was Neues!
117
00:08:07,945 --> 00:08:09,864
Wiederholt er nicht gerade nur
118
00:08:09,947 --> 00:08:14,160
meinen Vorschlag
zur Ostasien-Expansion von vorhin?
119
00:08:14,785 --> 00:08:16,996
Nein. Ein riesiger Unterschied.
120
00:08:17,747 --> 00:08:19,582
Denn dein Plan
121
00:08:19,665 --> 00:08:22,877
basiert auf dem Markteintritt in Japan.
122
00:08:23,461 --> 00:08:24,712
Unser Plan hingegen
123
00:08:24,795 --> 00:08:28,007
schlägt etwas praktischer
einen Vorstoß nach Südkorea,
124
00:08:28,090 --> 00:08:30,760
Taiwan, Indonesien und Malaysia vor.
125
00:08:30,843 --> 00:08:33,638
Ist dieser Ansatz nicht etwas konservativ?
126
00:08:34,555 --> 00:08:37,600
Wir sollten
den größten Whiskey-Markt angreifen.
127
00:08:37,683 --> 00:08:41,521
Ich würde sagen,
wir sollten lieber vorsichtig
128
00:08:41,604 --> 00:08:43,147
als dumm sein.
129
00:08:43,731 --> 00:08:44,857
Hermie,
130
00:08:44,941 --> 00:08:47,360
bin ich hier nicht die Vertriebsleiterin?
131
00:08:48,778 --> 00:08:50,363
Warum wusste ich davon nichts?
132
00:08:50,446 --> 00:08:53,074
Tja, jetzt lassen wir es dich wissen.
133
00:08:53,157 --> 00:08:55,034
Mit diesem Meeting.
134
00:08:55,660 --> 00:08:56,536
Verzeihung.
135
00:09:00,706 --> 00:09:01,624
Entschuldigung.
136
00:09:05,127 --> 00:09:07,880
Alles in Ordnung? Hannah, hol Wasser.
137
00:09:08,798 --> 00:09:09,757
Alles okay?
138
00:09:10,258 --> 00:09:12,218
Ich bin wohl allergisch auf Vivians Ego.
139
00:09:13,844 --> 00:09:15,012
- Danke.
- Witzig.
140
00:09:15,805 --> 00:09:17,348
Vertagen wir das Meeting.
141
00:09:19,141 --> 00:09:21,352
Und dafür hab ich ein Meeting abgesagt.
142
00:09:24,939 --> 00:09:26,399
Und wenn es ein Herzinfarkt ist?
143
00:09:26,482 --> 00:09:28,943
Du denkst kein Stück
an mich und deinen Sohn!
144
00:09:29,026 --> 00:09:30,736
Was soll das? Bist du meine Frau?
145
00:09:30,820 --> 00:09:33,656
Ich sage nur,
was Mary dir auch sagen würde,
146
00:09:33,739 --> 00:09:35,658
wenn sie davon wüsste.
147
00:09:36,867 --> 00:09:39,078
Das ist doch nur Sodbrennen.
148
00:09:39,161 --> 00:09:40,997
Aber erzähl ihr nichts davon.
149
00:09:41,080 --> 00:09:42,290
Hannah?
150
00:09:42,873 --> 00:09:44,458
Was steht als Nächstes an?
151
00:09:44,542 --> 00:09:48,296
Ja. Die Probe für die Tanznummer
beginnt in zehn Minuten.
152
00:09:48,379 --> 00:09:50,464
Lucio hat den Termin eingetragen.
153
00:09:50,548 --> 00:09:55,011
Oh, nein. Ach, egal. Sag das ab.
154
00:09:55,094 --> 00:09:56,971
Wir können das nicht absagen.
155
00:09:57,054 --> 00:10:00,224
Wir müssen die beste Show-Nummer
156
00:10:00,308 --> 00:10:02,101
auf der Party des Chefs haben.
157
00:10:02,184 --> 00:10:04,353
Und danach kommt dann endlich
158
00:10:04,437 --> 00:10:08,858
deine Beförderung,
von der schon alle sprechen.
159
00:10:09,483 --> 00:10:10,985
Beförderung, ja!
160
00:10:12,069 --> 00:10:13,571
Lasst gut sein, Leute.
161
00:10:13,654 --> 00:10:14,530
John,
162
00:10:15,031 --> 00:10:17,408
wer ist Hermies Goldjunge?
163
00:10:17,491 --> 00:10:19,827
Ihr habt sogar am selben Tag Geburtstag.
164
00:10:19,910 --> 00:10:24,123
Er behandelt dich wie einen Sohn.
Wenn er könnte, würde er dich stillen.
165
00:10:24,206 --> 00:10:25,583
Die Sache ist im Sack!
166
00:10:26,250 --> 00:10:27,668
Und außerdem,
167
00:10:28,252 --> 00:10:31,255
Hermie geht bald in Rente.
168
00:10:32,298 --> 00:10:33,466
Verstehst du nicht?
169
00:10:33,966 --> 00:10:36,552
Sein Zahnfleisch
stößt schon sein Gebiss ab.
170
00:10:36,636 --> 00:10:39,639
Es rutscht weg.
Beim Sprechen saugt er schon dran.
171
00:10:39,722 --> 00:10:43,017
Dieses: "John."…
Das liegt an seinem Gebiss.
172
00:10:44,560 --> 00:10:48,189
Ja, schon klar.
Er steht auf der Schwelle des Todes.
173
00:10:48,272 --> 00:10:50,858
Darum riecht er auch wie ein alter Mann.
174
00:10:50,941 --> 00:10:53,277
Er riecht nach Menthol, wie alle Alten.
175
00:10:53,361 --> 00:10:55,363
Und er trägt diese Hawaiihemden.
176
00:10:55,446 --> 00:10:58,908
Der Lito-Atienza-Look
soll bestimmt den Geruch überdecken.
177
00:10:59,659 --> 00:11:02,745
Ich trage ein Freizeithemd,
und schon bin ich Lito Atienza?
178
00:11:02,828 --> 00:11:05,456
Darf ich das etwa nicht
an meinem Geburtstag tragen?
179
00:11:09,585 --> 00:11:13,297
Chef… Oh, Chef, was ich meinte, war,
180
00:11:13,381 --> 00:11:15,925
dass ich Ihr Hemd mag.
181
00:11:16,008 --> 00:11:19,595
Diese Blumen, als würden Sie
nach Hawaii fliegen wollen.
182
00:11:20,096 --> 00:11:22,598
Chef, wie kommt es, dass Sie uns besuchen?
183
00:11:22,682 --> 00:11:24,684
Nicht euch, euren Chef.
184
00:11:24,767 --> 00:11:27,937
Wir müssen besprechen,
wen wir entlassen sollen.
185
00:11:29,146 --> 00:11:30,022
Mich?
186
00:11:33,984 --> 00:11:35,653
- Dann los.
- Chef.
187
00:11:35,736 --> 00:11:38,781
Aber Chef… Das war doch nur ein Witz.
188
00:11:38,864 --> 00:11:41,409
Ich mag Hawaiihemden.
189
00:11:42,118 --> 00:11:43,911
Bitte hilf mir, John.
190
00:11:44,620 --> 00:11:46,622
Der Kuchen sieht klasse aus.
191
00:11:46,706 --> 00:11:48,999
Mama, das ist ein Möhrenkuchen.
192
00:11:49,083 --> 00:11:50,626
Da drin ist nur Gemüse.
193
00:11:50,710 --> 00:11:53,379
Erinnere Hermie trotzdem
an seine Medikamente.
194
00:11:55,005 --> 00:11:56,966
Mama, wann geht dein Flug?
195
00:11:57,049 --> 00:11:59,051
Wally kann dich fahren.
196
00:11:59,135 --> 00:12:00,219
Nicht nötig.
197
00:12:00,803 --> 00:12:02,471
Ich bestelle mir ein Taxi.
198
00:12:03,431 --> 00:12:08,185
Vergiss nicht, Fotos und Videos
von Austins Auftritt zu schicken, okay?
199
00:12:08,936 --> 00:12:10,730
Spatz, gibst du mir eine Gabel?
200
00:12:11,814 --> 00:12:14,066
Also, Mama.
John hat nächste Woche Geburtstag.
201
00:12:14,150 --> 00:12:17,611
Ich will ihn überraschen,
aber er will zu Hause ausspannen.
202
00:12:17,695 --> 00:12:21,699
Also… überrasche ich ihn
mit seinen Lieblingsgerichten.
203
00:12:23,033 --> 00:12:26,662
Kannst du vielleicht
deinen Eintopf für John kochen, Mama?
204
00:12:26,746 --> 00:12:28,956
Der schmeckt ihm doch so gut.
205
00:12:29,039 --> 00:12:31,959
Tust du das für ihn?
206
00:12:32,042 --> 00:12:35,421
Es könnte dein Geschenk für ihn sein.
Er wird sich freuen.
207
00:12:37,840 --> 00:12:40,593
John, John, John.
Du redest immer nur von John.
208
00:12:42,970 --> 00:12:45,264
Wo ist die beste Schülerin
209
00:12:45,347 --> 00:12:46,932
ihrer Kochschule?
210
00:12:47,016 --> 00:12:50,519
Die, der internationale Restaurants
nur so nachrannten.
211
00:12:51,145 --> 00:12:52,354
Hast du sie gesehen?
212
00:12:53,272 --> 00:12:57,651
Bitte sag ihr, sie soll Mary, Mary, Mary
an die erste Stelle setzen.
213
00:13:00,196 --> 00:13:03,240
Wenn du immer nur an John denkst,
werden deine Träume nie wahr.
214
00:13:04,408 --> 00:13:06,327
Ach, Mama… Was das angeht…
215
00:13:07,411 --> 00:13:09,789
Ich habe es John noch nicht gesagt.
216
00:13:09,872 --> 00:13:11,665
Er weiß es noch nicht?
217
00:13:12,333 --> 00:13:14,126
Wie lange willst du denn noch warten?
218
00:13:17,546 --> 00:13:20,174
Sag jetzt nicht,
du hast es dir anders überlegt.
219
00:13:21,592 --> 00:13:22,885
Süße,
220
00:13:23,385 --> 00:13:25,429
denk doch endlich mal an dich.
221
00:13:29,266 --> 00:13:30,392
Hergehört, Hermie.
222
00:13:30,476 --> 00:13:33,771
Hier ist ein besonderes Geschenk für Sie.
223
00:13:33,854 --> 00:13:35,856
Die Männer unseres Sales-Teams,
224
00:13:35,940 --> 00:13:38,400
angeführt von John Ramiro Nuñez,
225
00:13:38,484 --> 00:13:41,946
in einer schockierenden Tanzdarbietung!
226
00:13:49,411 --> 00:13:51,539
Los, John! Hals- und Beinbruch!
227
00:14:02,424 --> 00:14:04,426
Los, John! Volle Power!
228
00:14:05,469 --> 00:14:08,931
John, mehr Power! Gib alles!
229
00:14:11,183 --> 00:14:12,560
Ich übernehm das, John.
230
00:14:18,566 --> 00:14:19,525
Verzeihung.
231
00:14:21,318 --> 00:14:22,945
Du verdirbst den Moment.
232
00:14:25,197 --> 00:14:26,323
Das war lustig.
233
00:14:27,157 --> 00:14:29,368
Hören Sie mich?
234
00:14:29,451 --> 00:14:31,287
Ja, perfekt. Wo ist der Kuchen?
235
00:14:31,370 --> 00:14:34,456
Sie bringen ihn gerade rein. Da ist er.
236
00:14:34,540 --> 00:14:37,376
Zum Geburtstag viel Glück
237
00:14:37,877 --> 00:14:41,964
Zum Geburtstag viel Glück
238
00:14:42,047 --> 00:14:46,427
Zum Geburtstag, lieber Hermie
239
00:14:46,510 --> 00:14:47,803
Ich helf dir, John.
240
00:14:47,887 --> 00:14:52,600
Zum Geburtstag viel Glück
241
00:14:52,683 --> 00:14:56,812
CARIÑOSA WHISKEY
242
00:14:58,272 --> 00:14:59,732
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG
243
00:15:02,651 --> 00:15:04,612
Vielen Dank. Danke.
244
00:15:07,072 --> 00:15:09,909
Ich möchte der Finanzabteilung danken.
245
00:15:09,992 --> 00:15:11,368
Alles von deinem Geld, Chef.
246
00:15:11,952 --> 00:15:14,622
Genau. Alles von meinem Geld.
247
00:15:14,705 --> 00:15:16,916
Und der Kuchen!
248
00:15:17,458 --> 00:15:20,878
Er ist von meinem Patensohn,
von John und Mary.
249
00:15:20,961 --> 00:15:23,797
Sie schenken mir diesen köstlichen Kuchen.
250
00:15:25,341 --> 00:15:26,842
Sie sehen überrascht aus.
251
00:15:26,926 --> 00:15:28,677
Du bist überrascht, John.
252
00:15:29,303 --> 00:15:32,014
Wusstest du nicht,
dass er ein Geschenk deiner Frau ist?
253
00:15:37,061 --> 00:15:41,649
Aber so gern ich auch
mit euch zusammen bin,
254
00:15:41,732 --> 00:15:43,901
nächstes Jahr
erreiche ich das Rentenalter.
255
00:15:44,485 --> 00:15:46,403
So ist das Leben. Es ist Schicksal.
256
00:15:46,487 --> 00:15:50,908
Manche Geschichten müssen enden,
damit eine neue Geschichte beginnen kann.
257
00:15:51,492 --> 00:15:54,119
Ich habe lange überlegt,
wer meine Nachfolge…
258
00:15:54,203 --> 00:15:55,120
Du wirst es, Chef.
259
00:15:55,204 --> 00:15:57,247
…bei der Asienexpansion antreten soll.
260
00:15:58,374 --> 00:16:00,668
Denn das ist die Bewährungsprobe,
261
00:16:00,751 --> 00:16:04,088
das Sprungbrett zum Posten des CEO.
262
00:16:04,588 --> 00:16:05,798
Jetzt kommt's.
263
00:16:08,842 --> 00:16:12,054
Und ich möchte diese Chance
unserer Geheimwaffe geben.
264
00:16:12,638 --> 00:16:15,724
Dem Neuling, der am schnellsten
aufgestiegenen Führungskraft.
265
00:16:15,808 --> 00:16:17,267
Ein Neuling?
266
00:16:17,851 --> 00:16:18,852
Ein Neuling.
267
00:16:21,105 --> 00:16:22,898
Vivian Pastrana.
268
00:16:24,400 --> 00:16:26,276
Was? Nein!
269
00:16:26,360 --> 00:16:27,903
Hermie! Ich?
270
00:16:27,987 --> 00:16:28,988
Was?
271
00:16:29,488 --> 00:16:32,866
Oh, nein. Dann muss er wohl
auf die nächste Chance warten.
272
00:16:37,329 --> 00:16:39,665
Danke.
273
00:16:40,165 --> 00:16:42,376
Ich rufe nachher zurück.
274
00:16:42,459 --> 00:16:44,878
- Ja, und?
- Vielen Dank. Unglaublich.
275
00:16:44,962 --> 00:16:46,213
Danke.
276
00:16:46,296 --> 00:16:48,007
Auf Vivian!
277
00:16:48,090 --> 00:16:49,174
Zum Wohl!
278
00:17:10,988 --> 00:17:11,864
Hermie.
279
00:17:14,241 --> 00:17:15,659
Du bist betrunken, John.
280
00:17:17,369 --> 00:17:18,704
Lass uns morgen reden.
281
00:17:19,204 --> 00:17:21,540
Was? Warum denn erst morgen?
282
00:17:22,249 --> 00:17:25,252
Ich will nur eine Sache wissen.
Reden wir jetzt.
283
00:17:27,087 --> 00:17:29,339
Warum hast du mich nicht befördert?
284
00:17:33,343 --> 00:17:35,846
John… Sohn. Lass uns lieber morgen reden.
285
00:17:35,929 --> 00:17:37,806
Nein, drauf geschissen.
286
00:17:37,890 --> 00:17:39,683
Ich will's jetzt wissen.
287
00:17:39,767 --> 00:17:42,770
Das ist doch 'ne einfache Frage, Chef.
Na los, Mann!
288
00:17:43,937 --> 00:17:45,731
Sprich nicht so mit mir.
289
00:17:45,814 --> 00:17:49,985
Du hast getrunken und bist mein Patensohn,
aber so respektlos bist du nicht zu mir.
290
00:17:50,069 --> 00:17:52,071
Weißt du, warum du es nicht geworden bist?
291
00:17:52,154 --> 00:17:54,073
Wegen genau dieser Einstellung.
292
00:17:54,156 --> 00:17:55,199
Deshalb.
293
00:17:55,282 --> 00:17:58,077
Du bist ein Hitzkopf. Du bist arrogant.
294
00:17:58,160 --> 00:18:00,162
Wie soll das werden in China?
295
00:18:00,245 --> 00:18:03,540
Oder in Korea?
Ein Wettkampf der großen Egos?
296
00:18:05,918 --> 00:18:06,877
Ach, ja?
297
00:18:07,586 --> 00:18:09,463
Wenn du mich so siehst…
298
00:18:10,714 --> 00:18:12,174
Wow!
299
00:18:13,092 --> 00:18:15,677
Und deswegen nimmst du diese Hohlbirne,
300
00:18:15,761 --> 00:18:19,389
die nur niedlich gucken
und sich sexy anziehen kann?
301
00:18:19,473 --> 00:18:22,893
Diese Angeberin,
die denkt, sie sei jemand?
302
00:18:23,393 --> 00:18:25,604
Du hast ihr nie eine Chance gegeben.
303
00:18:25,687 --> 00:18:27,356
- Sie ist gut, genau wie du!
- Gut?
304
00:18:28,148 --> 00:18:28,982
Wow.
305
00:18:30,484 --> 00:18:31,652
Chef, ich…
306
00:18:32,152 --> 00:18:34,154
Ich kann nicht glauben, was du sagst!
307
00:18:34,238 --> 00:18:35,489
Ausgerechnet du?
308
00:18:35,572 --> 00:18:38,951
Das sagst du mir ins Gesicht?
Nach allem, was ich für die Firma tat?
309
00:18:39,034 --> 00:18:40,494
Komm schon!
310
00:18:40,577 --> 00:18:41,453
Chef!
311
00:18:41,537 --> 00:18:43,789
An deiner Stelle
würde ich drüber schlafen.
312
00:18:43,872 --> 00:18:46,250
Ach, Blödsinn! Ich kündige.
313
00:18:47,251 --> 00:18:48,669
Du kennst mich, John.
314
00:18:49,336 --> 00:18:52,881
Ich laufe Leuten nicht nach,
die mir den Rücken kehren.
315
00:18:54,299 --> 00:18:56,552
Aber weil wir wie eine Familie sind,
316
00:18:56,635 --> 00:18:59,012
tue ich so, als hätte ich nichts gehört.
317
00:18:59,513 --> 00:19:01,181
Das hat niemand gehört.
318
00:19:01,682 --> 00:19:04,810
Nimm es einfach zurück.
Dein Ego verträgt das schon.
319
00:19:26,165 --> 00:19:28,709
- Es…
- Tut mir leid!
320
00:19:29,209 --> 00:19:30,919
Oh. John, Chef.
321
00:19:32,212 --> 00:19:34,173
Können wir das kurz besprechen?
322
00:19:38,177 --> 00:19:40,053
Tut mir leid, meine Entscheidung steht.
323
00:19:42,973 --> 00:19:43,974
John!
324
00:19:46,268 --> 00:19:47,227
Chef.
325
00:19:59,573 --> 00:20:01,491
Scheiße! Verdammte Scheiße!
326
00:20:02,451 --> 00:20:03,285
Verflucht!
327
00:20:05,537 --> 00:20:07,581
Ich hab für diese Firma alles gegeben.
328
00:20:08,540 --> 00:20:09,541
Verdammt!
329
00:20:10,292 --> 00:20:11,376
Scheiße!
330
00:20:30,187 --> 00:20:31,021
Hey.
331
00:20:32,940 --> 00:20:35,734
Jemand sagte, du brauchst Nachschub.
332
00:20:40,822 --> 00:20:41,865
Und naja…
333
00:20:45,827 --> 00:20:47,246
Es stimmt, nicht wahr?
334
00:20:52,376 --> 00:20:53,710
Auf deinen Erfolg.
335
00:21:03,679 --> 00:21:04,554
Verzeihung.
336
00:21:10,143 --> 00:21:11,478
Ich frage mich gerade,
337
00:21:12,771 --> 00:21:15,482
ob du wütend bist,
weil ich dir den Job geklaut habe,
338
00:21:16,275 --> 00:21:19,278
oder weil ich dir den Vater geklaut habe?
339
00:21:22,030 --> 00:21:23,448
Was zur Hölle meinst du?
340
00:21:25,325 --> 00:21:29,413
Komm schon, John.
Ich kenne dich schon ewig.
341
00:21:31,832 --> 00:21:33,166
Ob du's glaubst oder nicht,
342
00:21:34,501 --> 00:21:36,211
ich dachte wirklich, du wirst es.
343
00:21:37,754 --> 00:21:40,841
Du bist mein Idol.
Weißt du das denn nicht?
344
00:21:40,924 --> 00:21:42,926
Mein wütendes Idol.
345
00:21:46,888 --> 00:21:48,015
Also, sag mir eins…
346
00:21:51,977 --> 00:21:54,271
Habe ich mein Idol
in seinem Spiel geschlagen?
347
00:22:06,658 --> 00:22:07,743
Ein Abschiedskuss.
348
00:22:17,627 --> 00:22:19,087
John!
349
00:22:19,713 --> 00:22:23,633
Du solltest jetzt ruhig bleiben.
Brich nichts übers Knie.
350
00:22:23,717 --> 00:22:25,969
Trinken wir was und reden darüber.
351
00:22:26,053 --> 00:22:27,304
Ist schon gut.
352
00:22:45,614 --> 00:22:47,491
EINGEHENDER ANRUF
SOHN
353
00:22:48,617 --> 00:22:50,202
Hallo, John?
354
00:22:53,538 --> 00:22:54,414
Mein Sohn?
355
00:23:16,812 --> 00:23:20,107
Jesus, glaubst du,
Mama und Papa sind glücklich?
356
00:23:20,607 --> 00:23:23,985
Ich will, dass sie glücklich sind.
Für immer und ewig.
357
00:23:24,653 --> 00:23:27,864
Und ich will nicht,
dass Mama immer traurig ist.
358
00:23:28,448 --> 00:23:29,282
Aus…
359
00:23:32,786 --> 00:23:33,620
Hey.
360
00:23:34,621 --> 00:23:37,165
Du bist noch wach. Spielst du Videospiele?
361
00:23:37,249 --> 00:23:39,376
Nein, Papa.
362
00:23:39,459 --> 00:23:42,963
Ich hab auf dich gewartet.
Er sagte, du bist gleich hier.
363
00:23:43,547 --> 00:23:45,757
"Er"? Wer ist "er"?
364
00:23:45,841 --> 00:23:47,134
Mein Idol.
365
00:23:47,717 --> 00:23:49,511
- Idol?
- Mein Idol.
366
00:23:49,594 --> 00:23:51,346
Du weißt schon, mein Idol. Er.
367
00:23:52,264 --> 00:23:53,682
Wo hast du das denn her?
368
00:23:53,765 --> 00:23:56,726
Das hat mir doch Ningning
zu Weihnachten geschenkt.
369
00:23:56,810 --> 00:23:58,311
Weißt du was, Papa?
370
00:23:58,395 --> 00:24:01,314
Ich hab ihm gesagt,
er soll deinen Wunsch erfüllen.
371
00:24:01,398 --> 00:24:02,566
Und was hat er gesagt?
372
00:24:02,649 --> 00:24:05,569
Er sagte: "Natürlich, Austin.
So soll es sein."
373
00:24:05,652 --> 00:24:07,404
Dein Idol ist ein Lügner.
374
00:24:08,530 --> 00:24:10,157
Mein Wunsch wurde nicht erfüllt.
375
00:24:10,240 --> 00:24:12,200
Er sagte: "Beruhige dich,
376
00:24:12,284 --> 00:24:14,244
Er wird in Erfüllung gehen."
377
00:24:14,327 --> 00:24:17,330
Du weißt nur noch nicht,
was dein wahrer Wunsch ist.
378
00:24:17,914 --> 00:24:20,167
Was? Ich weiß doch wohl,
was ich mir wünsche.
379
00:24:21,710 --> 00:24:24,629
Weißt du was? Schlafenszeit.
Na los. Schlaf jetzt.
380
00:24:26,548 --> 00:24:27,591
Schlaf schön.
381
00:24:27,674 --> 00:24:29,050
Wohin bringst du ihn?
382
00:24:29,134 --> 00:24:31,553
Ich bringe ihn raus,
damit du schlafen kannst.
383
00:24:40,061 --> 00:24:41,271
Austin…
384
00:24:43,106 --> 00:24:43,982
Es tut mir leid.
385
00:24:44,483 --> 00:24:46,860
Wir haben selten Zeit zum Reden.
386
00:24:51,364 --> 00:24:56,161
Papa hatte in den letzten Wochen
sehr viel Arbeit.
387
00:24:57,537 --> 00:24:59,498
Na gut, in den letzten Monaten.
388
00:25:00,540 --> 00:25:01,416
Papa,
389
00:25:01,917 --> 00:25:03,919
in den letzten Jahren.
390
00:25:04,419 --> 00:25:07,005
Seit ich's nicht
ins Footballteam geschafft hab,
391
00:25:07,088 --> 00:25:09,090
magst du mich nicht mehr.
392
00:25:10,634 --> 00:25:12,385
Das stimmt nicht. Hey.
393
00:25:12,886 --> 00:25:14,888
Sag sowas nicht, okay?
394
00:25:16,306 --> 00:25:17,849
Das stimmt nicht. Okay?
395
00:25:18,975 --> 00:25:22,103
Papa, ich weiß,
du bist nicht stolz auf mich.
396
00:25:22,187 --> 00:25:25,607
Aber mein Idol sagt,
morgen bei meinem Auftritt
397
00:25:25,690 --> 00:25:27,275
wirst du es sein.
398
00:25:32,322 --> 00:25:34,533
Warum guckst du mich so an, Papa?
399
00:25:35,158 --> 00:25:38,245
Ich sage dir,
mein Idol und ich sind so dicke.
400
00:25:40,747 --> 00:25:41,623
Alles klar.
401
00:25:43,291 --> 00:25:44,209
Okay.
402
00:25:47,587 --> 00:25:48,630
Und jetzt schlaf.
403
00:25:51,216 --> 00:25:52,217
Schlaf schön.
404
00:25:53,093 --> 00:25:54,094
Gute Nacht.
405
00:26:02,352 --> 00:26:03,353
- Papa.
- Ja?
406
00:26:04,312 --> 00:26:06,147
Mein Idol sagt,
407
00:26:06,231 --> 00:26:08,858
du sollst mit Opa Nestor reden.
408
00:26:08,942 --> 00:26:11,278
Hör auf, seine Anrufe zu ignorieren.
409
00:26:13,863 --> 00:26:15,115
Gute Nacht, Papa.
410
00:26:45,478 --> 00:26:46,396
Schatz?
411
00:26:53,236 --> 00:26:54,779
Ich weiß, du bist traurig.
412
00:26:56,615 --> 00:26:59,618
Du hast lange
auf diese Beförderung gewartet.
413
00:27:00,160 --> 00:27:01,870
Aber wer weiß?
414
00:27:01,953 --> 00:27:04,289
Vielleicht hat Hermie andere Pläne mit…
415
00:27:04,372 --> 00:27:05,957
Woher weißt du davon?
416
00:27:10,420 --> 00:27:11,504
Woher weißt du es?
417
00:27:12,672 --> 00:27:14,007
Wer hat es dir gesagt?
418
00:27:16,801 --> 00:27:18,053
Es war Hannah, oder?
419
00:27:18,970 --> 00:27:20,930
Sie hat es dir gesagt, oder?
420
00:27:21,723 --> 00:27:23,433
- Blödes Plappermaul!
- Schatz.
421
00:27:23,516 --> 00:27:25,602
- Lass Hannah da raus.
- Warte.
422
00:27:26,102 --> 00:27:28,647
- Schatz, ich wollte doch nur…
- Warte.
423
00:27:35,403 --> 00:27:37,530
- Verdammtes Plappermaul.
- Schatz.
424
00:27:38,990 --> 00:27:41,076
Schatz, ist schon gut. Es ist doch…
425
00:27:41,159 --> 00:27:45,330
Das war nicht die einzige Chance.
Nächstes Mal machen wir es besser.
426
00:27:45,413 --> 00:27:48,625
Mary, bitte. Nicht.
Ich will nicht darüber reden, okay?
427
00:27:49,125 --> 00:27:50,043
Geht das?
428
00:27:55,423 --> 00:27:57,384
Heute ist Austins großer Tag.
429
00:27:57,967 --> 00:28:00,970
Hannah fährt ihn hin.
Aber wir müssen da sein, okay?
430
00:28:01,638 --> 00:28:03,682
Ja, schon klar. Ich hab's kapiert.
431
00:28:18,947 --> 00:28:20,365
Willst du das anziehen?
432
00:28:24,077 --> 00:28:24,994
Ja, warum?
433
00:28:25,078 --> 00:28:28,540
Tu es nicht. Das sieht aus,
als würdest du auf eine Beerdigung gehen.
434
00:28:29,249 --> 00:28:30,583
Schon vergessen?
435
00:28:31,084 --> 00:28:33,169
Das hast du mir in Übersee gekauft.
436
00:28:34,337 --> 00:28:35,547
Ich ziehe mich um.
437
00:28:36,131 --> 00:28:38,341
John, ich habe nachgedacht…
438
00:28:40,176 --> 00:28:42,220
Bald ist dein Geburtstag.
439
00:28:46,558 --> 00:28:48,560
Vielleicht möchtest du zur Feier
440
00:28:49,686 --> 00:28:51,980
Nestor einladen?
441
00:28:53,982 --> 00:28:57,527
Was? Ist das dein Ernst?
Den willst du einladen?
442
00:28:58,027 --> 00:29:00,321
Ich meine nur… Du musst ja nicht.
443
00:29:00,405 --> 00:29:04,576
Darüber haben wir schon mal gestritten.
Dieser Mann ist tot für mich.
444
00:29:05,076 --> 00:29:06,786
Seit er mich und Mama verlassen hat.
445
00:29:06,870 --> 00:29:09,330
Ich will doch nur, dass ihr euch versteht.
446
00:29:09,414 --> 00:29:11,416
- Wozu?
- Für Austin, deinen Sohn!
447
00:29:12,000 --> 00:29:14,669
- Ich will nicht, dass er glaubt…
- Was?
448
00:29:16,379 --> 00:29:18,256
Dass du nicht verzeihen kannst.
449
00:29:18,840 --> 00:29:21,718
Ich will nicht, dass du irgendwann
einen Fehler machst
450
00:29:21,801 --> 00:29:23,595
und dein Kind dir nicht verzeiht.
451
00:29:25,096 --> 00:29:27,098
Das ist doch absurd. Schwachsinn.
452
00:29:40,612 --> 00:29:42,614
Wann beginnt Austins Stück?
453
00:29:44,491 --> 00:29:45,700
Um 14 Uhr.
454
00:30:02,550 --> 00:30:05,053
Ich muss dir etwas sagen, John.
455
00:30:21,402 --> 00:30:23,738
Ich hätte es dir schon lange sagen sollen.
456
00:30:34,666 --> 00:30:37,710
Was ist das denn? Das ist dein Bürokram.
457
00:30:37,794 --> 00:30:38,878
Ich hab gekündigt.
458
00:30:40,839 --> 00:30:42,632
Hermie hat mich verarscht.
459
00:30:43,466 --> 00:30:44,384
Dieses Arschloch.
460
00:30:45,051 --> 00:30:47,470
Du hast gekündigt,
weil du nicht befördert wurdest?
461
00:30:48,263 --> 00:30:51,432
Falsch. Weil er mich nicht befördert hat.
462
00:30:51,933 --> 00:30:53,226
Das ist was anderes.
463
00:30:54,269 --> 00:30:57,063
Und deshalb hast du gekündigt, John?
464
00:30:57,146 --> 00:30:58,606
Wer würde das nicht?
465
00:30:58,690 --> 00:31:02,610
Du hast nicht mal nachgedacht.
Du hast wieder überstürzt entschieden.
466
00:31:02,694 --> 00:31:05,363
- Du hast nicht an mich und Aus gedacht.
- Überstürzt?
467
00:31:05,446 --> 00:31:07,615
Ich denke immer an dich und Austin.
468
00:31:08,116 --> 00:31:10,577
Diese Beförderung war so wichtig für uns.
469
00:31:10,660 --> 00:31:14,163
Er ließ mich glauben, alles sei prima.
Ich habe alles gegeben.
470
00:31:14,247 --> 00:31:17,500
Aber er befördert diese Tussi.
471
00:31:18,543 --> 00:31:21,379
- Das war meine Beförderung.
- Hallo, Hannah?
472
00:31:21,462 --> 00:31:23,506
- Aber diese dumme…
- Ich schicke dir ein Video.
473
00:31:23,590 --> 00:31:25,466
Was? Ein Video?
474
00:31:25,550 --> 00:31:28,344
Leg auf. Wir unterhalten uns hier.
Hannah, Mann!
475
00:31:28,428 --> 00:31:30,305
Greifst du etwa nach meinem Handy?
476
00:31:30,388 --> 00:31:32,390
Wir reden hier. Leg auf…
477
00:31:32,473 --> 00:31:34,183
- Was soll das?
- Jetzt leg auf!
478
00:31:34,267 --> 00:31:36,936
- Komm schon! Gib her.
- Moment! Hör auf!
479
00:31:37,020 --> 00:31:38,479
Du sollst auflegen.
480
00:31:39,606 --> 00:31:41,983
Das ist nichts. Was siehst du dir da an?
481
00:31:42,942 --> 00:31:44,068
Das war gar nichts.
482
00:31:44,152 --> 00:31:46,529
Ich hab nichts getan. Sie kam auf mich zu.
483
00:31:47,030 --> 00:31:49,908
Glaub solchen Videos nicht.
484
00:31:49,991 --> 00:31:54,787
Ich habe meinen Kram erledigt,
und die Tussi kam einfach zu mir.
485
00:31:55,538 --> 00:31:57,749
Du musst mir glauben, Mary.
486
00:31:57,832 --> 00:32:01,127
Glaub das nicht. Da war gar nichts.
487
00:32:02,045 --> 00:32:03,296
Wir waren betrunken.
488
00:32:04,464 --> 00:32:06,090
Es hat nichts bedeutet, okay?
489
00:32:07,050 --> 00:32:08,259
Du Mistkerl.
490
00:32:14,724 --> 00:32:15,850
Los, Austin!
491
00:32:20,229 --> 00:32:22,231
Los, Austin! Lächeln!
492
00:32:36,371 --> 00:32:38,373
Glaub mir. Sie kam zu mir. Ich hab nichts…
493
00:32:38,456 --> 00:32:40,875
- Halt an.
- Nein. Warte, Schatz.
494
00:32:40,959 --> 00:32:42,335
Schatz, bitte. Nein. Mary.
495
00:32:42,418 --> 00:32:44,879
- Sowas würde ich nie tun.
- Lass mich raus!
496
00:32:44,963 --> 00:32:46,339
- Mary! Warte.
- Halt an!
497
00:32:46,422 --> 00:32:48,049
Nein, warte. Hör mir zu.
498
00:32:49,258 --> 00:32:52,971
Sowas würde ich nie tun. Mensch!
Ich liebe dich und Austin!
499
00:32:54,138 --> 00:32:56,391
Ach, du liebst uns also so sehr?
500
00:33:00,561 --> 00:33:02,397
Mary, hör mir zu. Bitte.
501
00:33:03,731 --> 00:33:05,692
Hast du mich je wirklich geliebt?
502
00:33:10,697 --> 00:33:11,698
Schatz…
503
00:33:12,740 --> 00:33:15,326
Lass mich raus! Ich muss hier raus!
504
00:33:18,287 --> 00:33:20,081
- Scheiße!
- John!
505
00:33:58,703 --> 00:33:59,579
Mary?
506
00:34:01,247 --> 00:34:02,123
Mary!
507
00:34:03,332 --> 00:34:04,959
Mary!
508
00:34:15,553 --> 00:34:17,388
Nein.
509
00:34:17,472 --> 00:34:19,348
Mary.
510
00:34:19,849 --> 00:34:20,683
Mary.
511
00:34:30,026 --> 00:34:32,278
Wir fanden sie vor Ort. Autounfall.
512
00:34:34,447 --> 00:34:37,033
- Schwester?
- Sie dürfen hier nicht rein.
513
00:34:37,116 --> 00:34:39,535
- Aber sie ist bewusstlos.
- Warten Sie draußen.
514
00:34:39,619 --> 00:34:42,330
Bitte warten Sie draußen. Es tut mir leid.
515
00:34:42,413 --> 00:34:44,415
- Ich will nur wissen…
- Warten Sie draußen.
516
00:34:44,499 --> 00:34:46,918
- Können Sie nachsehen, ob…
- Ja.
517
00:34:47,001 --> 00:34:50,004
- Bitte warten Sie hier.
- Schon gut, ich warte hier.
518
00:34:51,005 --> 00:34:51,923
Geburtsdatum?
519
00:34:52,757 --> 00:34:54,926
4. August?
520
00:35:01,682 --> 00:35:03,184
Herzdruckmassage.
521
00:35:13,277 --> 00:35:14,362
Epinephrin.
522
00:35:16,948 --> 00:35:17,907
Puls überprüfen.
523
00:35:21,869 --> 00:35:24,122
Zeitpunkt des Todes, 15 Uhr.
524
00:35:40,221 --> 00:35:42,140
Es tut mir leid.
525
00:36:38,112 --> 00:36:39,405
Nein!
526
00:36:57,089 --> 00:36:58,090
Mary!
527
00:37:28,329 --> 00:37:29,247
Meine…
528
00:37:34,502 --> 00:37:35,920
Meine Frau ist…
529
00:37:39,840 --> 00:37:41,842
Sie ist tot, und ich…
530
00:37:45,930 --> 00:37:46,764
Ich…
531
00:37:52,186 --> 00:37:53,020
Ich…
532
00:37:59,318 --> 00:38:00,319
Ich…
533
00:38:01,654 --> 00:38:05,032
Es tut so mir leid, Mary!
534
00:38:07,743 --> 00:38:10,329
Scheiße. Es hätte mich treffen sollen,
verdammt.
535
00:38:19,755 --> 00:38:21,090
Es tut mir leid.
536
00:38:24,343 --> 00:38:26,345
Es tut mir leid.
537
00:38:29,724 --> 00:38:31,309
- Setz dich.
- Tut mir leid.
538
00:38:32,101 --> 00:38:33,269
Gib mir das, John.
539
00:38:36,272 --> 00:38:37,940
Ich hole dir ein Wasser, ja?
540
00:38:38,524 --> 00:38:40,651
Hannah, hol uns ein Wasser.
541
00:38:49,869 --> 00:38:51,787
Du hast dich ziemlich oft entschuldigt.
542
00:38:53,331 --> 00:38:56,375
Wenn das Mary doch nur
zurückbringen könnten.
543
00:39:03,174 --> 00:39:04,675
Das war fies von mir, was?
544
00:39:08,763 --> 00:39:10,306
Und es tut mir nicht leid.
545
00:39:18,522 --> 00:39:19,690
Damit du es weißt,
546
00:39:20,941 --> 00:39:24,653
Mary hat bis zum Ende
immer an dich gedacht.
547
00:39:25,404 --> 00:39:30,618
Bevor sie starb, plante sie noch
eine Überraschungsparty für dich.
548
00:39:35,664 --> 00:39:38,042
Warum widmete sie ihr Zeit nicht lieber…
549
00:39:41,128 --> 00:39:42,129
Was?
550
00:39:44,840 --> 00:39:45,883
Was widmen?
551
00:39:53,099 --> 00:39:53,933
Nichts.
552
00:39:55,935 --> 00:39:56,936
Ich muss los.
553
00:40:04,443 --> 00:40:05,569
John?
554
00:40:07,196 --> 00:40:08,197
John?
555
00:40:09,448 --> 00:40:10,449
John?
556
00:40:18,916 --> 00:40:20,251
Das war nur ein Traum.
557
00:40:26,006 --> 00:40:28,259
Du hast irgendwen dein "Idol" genannt.
558
00:40:31,053 --> 00:40:34,682
Komm, ziehen wir uns um.
Wir müssen zu Austins Stück.
559
00:41:10,384 --> 00:41:11,802
Willst du das anziehen?
560
00:41:16,265 --> 00:41:17,433
Ja. Warum?
561
00:41:18,476 --> 00:41:21,604
Tu es nicht. Das sieht aus,
als würdest du zu einer Beerdigung gehen.
562
00:41:22,813 --> 00:41:24,440
Es ist ja auch meine Beerdigung.
563
00:41:55,137 --> 00:41:56,096
Schwiegermutter?
564
00:42:03,812 --> 00:42:07,483
John… Austin bleibt
eine Weile bei mir, in Ordnung?
565
00:42:08,067 --> 00:42:09,068
Warum?
566
00:42:12,988 --> 00:42:13,989
Papa,
567
00:42:14,532 --> 00:42:15,699
ich hab Oma angerufen.
568
00:42:16,742 --> 00:42:18,410
Ich muss wieder zur Schule.
569
00:42:19,870 --> 00:42:21,789
Wer soll mir Mittagessen kochen?
570
00:42:22,289 --> 00:42:24,583
Wer soll mich zur Schule fahren?
571
00:42:25,084 --> 00:42:29,004
- Wally ist nicht hier und…
- Ich fahre dich zur Schule.
572
00:42:29,088 --> 00:42:29,964
Das mache ich.
573
00:42:31,173 --> 00:42:33,551
Papa, ich will es nicht wie Mama machen…
574
00:42:41,767 --> 00:42:44,270
Am besten bleibt Austin erst mal bei mir.
575
00:42:45,145 --> 00:42:48,274
Trauernde Kinder
brauchen jemanden zum Reden.
576
00:42:51,151 --> 00:42:53,529
Es tut ihm nicht gut, dich so zu sehen.
577
00:42:56,240 --> 00:42:57,116
Papa,
578
00:42:57,908 --> 00:43:00,244
ich lass dir mein Idol hier.
579
00:43:00,911 --> 00:43:02,746
Bete zu ihm, okay?
580
00:43:03,247 --> 00:43:06,375
Er sagt, er will dein Freund sein.
581
00:43:06,959 --> 00:43:08,168
Du kannst ihn haben.
582
00:43:11,380 --> 00:43:12,715
Ich liebe dich, Papa.
583
00:43:14,800 --> 00:43:15,759
Tschüss.
584
00:43:18,012 --> 00:43:19,013
Oma.
585
00:43:22,808 --> 00:43:23,726
Fahren wir.
586
00:43:43,954 --> 00:43:45,289
Ja.
587
00:43:46,415 --> 00:43:47,833
So macht man das.
588
00:43:48,792 --> 00:43:51,545
Du hattest mich mit deinem Lächeln.
589
00:43:55,007 --> 00:43:57,259
Hey! Ja!
590
00:44:02,640 --> 00:44:03,891
Worüber lachst du?
591
00:44:05,601 --> 00:44:06,685
Willst du auch was?
592
00:44:07,186 --> 00:44:08,520
Alles leer. Siehst du?
593
00:44:12,441 --> 00:44:13,651
Na komm mit, Kumpel.
594
00:44:25,037 --> 00:44:27,039
Hier. Der ist für dich. Trink.
595
00:44:28,499 --> 00:44:30,000
Und jetzt willst du nicht.
596
00:44:30,709 --> 00:44:33,837
Du hast Austin was versprochen
und es nicht gehalten.
597
00:44:34,838 --> 00:44:35,714
Hör zu.
598
00:44:36,382 --> 00:44:39,134
Bald enttäuschst du noch einen Menschen.
599
00:44:39,218 --> 00:44:43,013
Du machst den Leuten nur Hoffnung,
aber du ziehst nichts durch.
600
00:44:44,473 --> 00:44:47,101
Du bist nichts. Nichts.
601
00:44:48,268 --> 00:44:50,104
Weißt du was, du Idol?
602
00:44:51,563 --> 00:44:52,773
Du enttäuschst mich.
603
00:44:53,941 --> 00:44:56,360
Früher habe ich an dich geglaubt.
604
00:44:57,611 --> 00:44:59,238
Ich habe sogar gebetet.
605
00:45:00,364 --> 00:45:01,949
Bevor du…
606
00:45:03,033 --> 00:45:05,411
Bevor du mir meine Lieben genommen hast.
607
00:45:11,083 --> 00:45:13,794
Warum rede ich überhaupt mit dir?
Du bist nur ein Foto.
608
00:45:19,216 --> 00:45:20,175
John.
609
00:45:21,051 --> 00:45:22,553
Nur um das klarzustellen…
610
00:45:24,138 --> 00:45:26,682
Ich versprach Austin nie,
dass seine Mutter weiterlebt.
611
00:45:30,853 --> 00:45:31,895
Hallo?
612
00:45:34,148 --> 00:45:35,733
Ist alles okay?
613
00:45:37,192 --> 00:45:38,110
Stehen Sie auf.
614
00:45:39,486 --> 00:45:41,029
Sind sie schwer. Langsam.
615
00:45:46,326 --> 00:45:47,411
Scheiße.
616
00:45:56,545 --> 00:45:57,671
Tja.
617
00:45:57,755 --> 00:46:00,090
Sie haben wohl zu viel getrunken.
618
00:46:00,174 --> 00:46:02,384
Ich komme ein andermal wieder.
619
00:46:02,468 --> 00:46:06,680
- Ich werde einfach gehen.
- Nein, warte. Komm her.
620
00:46:07,514 --> 00:46:08,515
Ja?
621
00:46:10,684 --> 00:46:13,061
Tut mir leid. Ich dachte, du…
622
00:46:13,562 --> 00:46:15,189
…du wärst der Jesus meines Sohnes.
623
00:46:15,272 --> 00:46:18,192
Ich sprach gerade mit ihm
und dachte, du wärst er.
624
00:46:19,651 --> 00:46:21,653
- Was ist so lustig?
- Jesus.
625
00:46:21,737 --> 00:46:22,988
Sie nennen mich Jesus.
626
00:46:23,572 --> 00:46:26,200
Die Kinder nennen mich auch so. Jesus.
627
00:46:26,992 --> 00:46:31,038
Weil ich kaputte Glühbirnen
wieder zum Laufen bringen kann.
628
00:46:31,872 --> 00:46:34,374
Aber eigentlich heiße ich Jess.
629
00:46:34,875 --> 00:46:36,210
Freut mich sehr.
630
00:46:36,960 --> 00:46:39,379
Ich bin der Elektriker an Austins Schule.
631
00:46:40,172 --> 00:46:41,548
Ich bin nur hier,
632
00:46:41,632 --> 00:46:45,344
weil Ihre Frau mich gebeten hat,
diese Lampen anzuschließen.
633
00:46:45,844 --> 00:46:49,014
Für Ihren Geburtstag nächste Woche.
634
00:46:53,227 --> 00:46:54,311
Oh, Mary?
635
00:46:54,978 --> 00:46:57,314
Ja. Mein Beileid.
636
00:47:00,025 --> 00:47:03,570
Meinst du wirklich, wir feiern noch,
jetzt, wo sie tot ist?
637
00:47:04,071 --> 00:47:06,365
Also, was machst du hier?
638
00:47:07,658 --> 00:47:08,575
Ach, stimmt.
639
00:47:09,701 --> 00:47:12,287
Tut mir leid.
Manchmal bin ich aber auch blöd.
640
00:47:12,996 --> 00:47:15,332
Ich geh besser.
Sie brauchen mich nicht mehr.
641
00:47:15,415 --> 00:47:18,001
Nein.
642
00:47:18,085 --> 00:47:19,628
- Komm her.
- Was?
643
00:47:19,711 --> 00:47:23,173
- Wie heißt du noch mal? Jess? Jesus.
- Jesus.
644
00:47:23,257 --> 00:47:25,259
- Egal. Wie Sie wollen.
- Das kleine Idol.
645
00:47:25,342 --> 00:47:27,219
Na komm, du kleines Idol.
646
00:47:27,302 --> 00:47:30,764
Komm her. Sonst muss ich allein trinken.
647
00:47:30,848 --> 00:47:33,350
Nein, Moment. Ich hol dir auch was.
648
00:47:35,352 --> 00:47:36,270
Okay?
649
00:47:38,856 --> 00:47:41,066
So, kleines Idol, das ist was Gutes.
650
00:47:41,149 --> 00:47:45,487
Single Malt Whiskey aus unserem Büro.
Na komm, probier ihn.
651
00:47:47,072 --> 00:47:47,990
Prost.
652
00:47:50,242 --> 00:47:51,368
Ihre Leber.
653
00:47:54,621 --> 00:47:56,081
- Wie wär's damit?
- Ja?
654
00:47:56,164 --> 00:47:59,251
Da Mary mich für heute schon bezahlt hat,
655
00:47:59,751 --> 00:48:02,170
wie kann ich Ihnen helfen?
656
00:48:04,673 --> 00:48:06,049
Weißt du, was ich will?
657
00:48:09,052 --> 00:48:10,304
Ich will…
658
00:48:17,728 --> 00:48:19,021
Ich will…
659
00:48:19,938 --> 00:48:21,023
…meine Frau sehen.
660
00:48:22,524 --> 00:48:23,609
Ich will…
661
00:48:26,028 --> 00:48:27,404
Ich will mit ihr reden.
662
00:48:29,448 --> 00:48:30,824
Nur für einen Tag.
663
00:48:31,575 --> 00:48:32,576
Kannst du das?
664
00:48:34,119 --> 00:48:35,162
Kannst du?
665
00:48:35,245 --> 00:48:37,873
Natürlich nicht. Stimmt's?
666
00:48:39,625 --> 00:48:40,918
Wenn ich sie wäre,
667
00:48:41,501 --> 00:48:45,756
wäre ich dankbar, dass Sie Whiskey
statt Blumen und Kerzen gekauft haben.
668
00:48:46,256 --> 00:48:50,052
Aber wäre ich Gott, würde ich Ihre Frau
nicht auferstehen lassen.
669
00:48:53,180 --> 00:48:54,222
Da hast du recht.
670
00:48:56,058 --> 00:48:58,477
Warum sollte Gott mir auch
einen Gefallen tun?
671
00:49:01,188 --> 00:49:02,147
Ach, komm schon.
672
00:49:02,814 --> 00:49:04,066
So läuft das nicht.
673
00:49:05,567 --> 00:49:08,111
Natürlich bist du mir wichtig, John.
674
00:49:09,071 --> 00:49:11,990
Aber wenn ich dir jeden Wunsch erfülle,
lernst du nichts.
675
00:49:12,532 --> 00:49:14,618
Und bügelst nicht deine Fehler aus.
676
00:49:15,118 --> 00:49:17,579
- Oh?
- Ich schenke dir etwas anderes.
677
00:49:19,539 --> 00:49:21,249
Wirklich? Und was?
678
00:49:21,750 --> 00:49:23,418
Was schenkst du mir?
679
00:49:23,502 --> 00:49:24,711
Einen einzigen Tag.
680
00:49:25,420 --> 00:49:28,048
Um all deine Fehler auszubügeln.
681
00:49:29,216 --> 00:49:31,927
Ich bringe dich zurück
zum Tag vor dem Unfall.
682
00:49:32,511 --> 00:49:33,387
Ist das was?
683
00:49:35,514 --> 00:49:39,643
Aber wenn ich das tun soll,
hat die Sache einen Haken.
684
00:49:40,560 --> 00:49:41,436
Welchen?
685
00:49:44,106 --> 00:49:46,525
Jemand muss an diesem Tag sterben.
686
00:49:47,985 --> 00:49:51,780
Aber wenn du alles in Ordnung bringst
und Mary rettest,
687
00:49:52,280 --> 00:49:53,615
darfst du entscheiden, wer.
688
00:49:55,283 --> 00:49:57,160
Wer soll an ihrer Stelle sterben?
689
00:49:58,328 --> 00:49:59,287
Ja, klar.
690
00:50:00,122 --> 00:50:00,998
Ernsthaft?
691
00:50:02,416 --> 00:50:03,250
Ja.
692
00:50:03,917 --> 00:50:06,211
- Im Ernst?
- Jemand muss sterben.
693
00:50:12,009 --> 00:50:13,010
Warum eigentlich?
694
00:50:16,346 --> 00:50:17,681
Warum muss jemand sterben?
695
00:50:18,765 --> 00:50:21,226
Bist du nicht…
696
00:50:21,309 --> 00:50:23,854
Jesus? Kannst du das nicht ändern?
697
00:50:24,479 --> 00:50:26,857
Niemand stirbt, und alle sind glücklich.
698
00:50:29,067 --> 00:50:30,444
Weißt du was, John?
699
00:50:32,821 --> 00:50:34,531
Hör gut zu, okay?
700
00:50:37,951 --> 00:50:39,202
Deine Mutter…
701
00:50:40,203 --> 00:50:44,416
Weißt du, warum ich sie geholt habe,
obwohl du so wütend auf mich warst?
702
00:50:45,625 --> 00:50:48,295
Weil ihre Aufgabe
auf dieser Welt erfüllt war.
703
00:50:50,005 --> 00:50:52,215
Ihr Leiden sollte enden.
704
00:50:53,842 --> 00:50:54,926
Und du…
705
00:50:55,427 --> 00:50:58,388
Du wurdest stark und großartig,
706
00:50:58,972 --> 00:51:00,515
weil deine Mutter starb.
707
00:51:01,683 --> 00:51:05,562
Ihr Tod wurde zu deiner Inspiration, John.
708
00:51:06,104 --> 00:51:08,940
Du wärst nicht du,
wäre sie nicht früh gestorben.
709
00:51:14,321 --> 00:51:15,322
Scheiße.
710
00:51:16,406 --> 00:51:17,866
Woher weißt du das?
711
00:51:17,949 --> 00:51:20,035
Ich bin eben das Idol deines Sohns.
712
00:51:21,912 --> 00:51:24,831
Also, wer soll an ihre Stelle treten?
713
00:51:29,628 --> 00:51:33,423
- Austin?
- Du Arschloch. Natürlich nicht.
714
00:51:33,507 --> 00:51:35,175
Natürlich nicht Austin!
715
00:51:36,384 --> 00:51:37,594
Beschimpfst du mich?
716
00:51:38,386 --> 00:51:40,347
Du weißt, dass das böse ist.
717
00:51:45,977 --> 00:51:47,979
Warum denn nicht…
718
00:51:49,689 --> 00:51:51,149
…irgendjemand Korruptes?
719
00:51:51,233 --> 00:51:55,153
- Jemand, der…
- Na, na, na.
720
00:51:55,237 --> 00:51:57,614
Ich weiß, was du sagen willst. Nein.
721
00:51:58,115 --> 00:52:01,159
Die müssen erst für ihre Sünden büßen.
722
00:52:02,536 --> 00:52:04,955
Nein, danke.
Für die habe ich andere Pläne.
723
00:52:21,346 --> 00:52:22,639
Wie wär's damit?
724
00:52:26,476 --> 00:52:27,769
Und ich meine es ernst.
725
00:52:35,152 --> 00:52:36,153
Wie wäre es mit…
726
00:52:38,363 --> 00:52:39,197
…mir?
727
00:52:39,781 --> 00:52:40,657
Du?
728
00:52:45,412 --> 00:52:46,413
Ich bin bereit.
729
00:52:49,541 --> 00:52:50,750
Ich mache das. Ja.
730
00:52:51,543 --> 00:52:54,254
Ich bin bereit,
genau dann zu sterben, solange…
731
00:52:59,634 --> 00:53:02,012
…du meine Frau rettest. Kannst du das?
732
00:53:03,805 --> 00:53:04,973
Wollen wir es so machen?
733
00:53:06,725 --> 00:53:08,059
Du musst dir sicher sein.
734
00:53:16,443 --> 00:53:17,485
Abgemacht?
735
00:53:18,069 --> 00:53:19,362
Ich werd wieder nüchtern.
736
00:53:31,708 --> 00:53:32,542
Abgemacht.
737
00:53:42,636 --> 00:53:44,095
John.
738
00:54:24,052 --> 00:54:25,011
Verdammt.
739
00:54:25,762 --> 00:54:26,680
Scheiße.
740
00:54:36,481 --> 00:54:39,401
Wir geben unser Bestes, klar?
741
00:54:41,403 --> 00:54:43,071
John, wo ist John?
742
00:54:43,947 --> 00:54:45,490
Los. Konzentriert euch.
743
00:54:45,573 --> 00:54:49,619
Moment. Ich hole den Star der Show.
744
00:54:50,161 --> 00:54:51,955
Es ist so weit!
745
00:54:52,455 --> 00:54:56,167
John. Du hast vorhin wohl
unsere Produkte zu gut verkostet…
746
00:54:57,085 --> 00:54:57,961
Was?
747
00:54:58,712 --> 00:55:00,005
Autsch. Was denn?
748
00:55:00,088 --> 00:55:02,299
Wo sind wir?
749
00:55:02,382 --> 00:55:04,926
Na, im Büro.
Auf der Geburtstagsfeier des Chefs.
750
00:55:05,010 --> 00:55:06,303
- Wirklich?
- Ja.
751
00:55:06,386 --> 00:55:08,388
- Heute ist sein Geburtstag?
- Ja, heute.
752
00:55:08,471 --> 00:55:09,848
Darum sind wir hier.
753
00:55:12,267 --> 00:55:13,852
Er hat es wirklich getan.
754
00:55:14,769 --> 00:55:18,606
- Das ist alles schon mal passiert.
- Was?
755
00:55:18,690 --> 00:55:21,067
- Oh, ein Déjà-vu!
- Nein, kein Déjà-vu!
756
00:55:21,151 --> 00:55:25,739
Kein Déjà-vu. Als hätte er zurückgespult.
Zum Tag vor Marys Tod.
757
00:55:25,822 --> 00:55:28,116
- Mary ist tot?
- Ja.
758
00:55:28,199 --> 00:55:31,911
Aber jetzt nicht mehr,
weil ich sie retten werde.
759
00:55:31,995 --> 00:55:35,707
Das ist toll! Alter, hör mir zu.
760
00:55:35,790 --> 00:55:40,503
Ich bat mein Idol, mich zurückzubringen,
damit ich an ihrer Stelle sterben kann.
761
00:55:40,587 --> 00:55:43,173
- Warte mal. Welches Idol?
- Mein Idol!
762
00:55:43,256 --> 00:55:46,760
- Jesus Christus!
- Oh, dein Idol! Klar!
763
00:55:46,843 --> 00:55:48,970
- Ja!
- Ich sagte: "Jesus, bring mich zurück."
764
00:55:49,054 --> 00:55:51,431
- Und was hat er gesagt?
- "Ich sollte sterben."
765
00:55:51,514 --> 00:55:53,975
- Das darf nicht passieren.
- Echt? Das sagte er?
766
00:55:54,059 --> 00:55:55,101
Das ist genau…
767
00:55:56,019 --> 00:55:58,730
- Tut mir leid, John.
- Glaub mir doch!
768
00:55:58,813 --> 00:56:00,482
Sehe ich aus, als würde ich lügen?
769
00:56:00,565 --> 00:56:02,567
Ich hab mit ihm geredet!
770
00:56:02,650 --> 00:56:05,320
Ups. Das war wohl zu doll. Tut mir leid,
771
00:56:05,403 --> 00:56:08,698
aber sind das nicht alles nur Ausreden,
772
00:56:08,782 --> 00:56:11,701
um nicht auftreten zu müssen?
773
00:56:15,038 --> 00:56:19,209
- Wir sind doch als Nächstes dran, oder?
- Ja.
774
00:56:19,834 --> 00:56:21,836
- Aber etwas wird schiefgehen.
- Ja?
775
00:56:21,920 --> 00:56:25,131
Dein Rock wird reißen,
und alle sehen deine Unterhose.
776
00:56:25,882 --> 00:56:26,841
Und sie ist rot.
777
00:56:28,468 --> 00:56:30,387
- Was?
- Gehen wir.
778
00:56:36,226 --> 00:56:39,354
Hier ist ein besonderes Geschenk für Sie.
779
00:56:39,437 --> 00:56:43,650
Die Männer unseres Sales-Teams,
angeführt von John Ramiro Nuñez,
780
00:56:43,733 --> 00:56:46,903
in einer schockierenden Tanzdarbietung!
781
00:56:49,948 --> 00:56:51,408
Chef! Ich liebe dich!
782
00:56:53,118 --> 00:56:53,993
Ja!
783
00:57:02,252 --> 00:57:03,378
Gib Gas, John!
784
00:57:31,990 --> 00:57:33,408
Weg da! Ich bin dran!
785
00:57:40,373 --> 00:57:41,416
Oh, mein Gott!
786
00:57:45,086 --> 00:57:47,755
Ja! Das war toll, oder, Chef?
787
00:57:48,298 --> 00:57:49,299
Gut gemacht!
788
00:57:49,382 --> 00:57:52,677
Zum Geburtstag viel Glück
789
00:57:52,760 --> 00:57:56,764
Zum Geburtstag viel Glück
790
00:57:56,848 --> 00:57:58,183
Woher wusstest du das?
791
00:57:58,266 --> 00:58:00,268
Zum Geburtstag viel Glück
792
00:58:01,060 --> 00:58:05,607
Woher wusstest du, dass mein Rock reißt
und von der roten Unterhose?
793
00:58:05,690 --> 00:58:07,609
Zum Geburtstag viel Glück
794
00:58:07,692 --> 00:58:09,861
Du musst mir nicht glauben.
795
00:58:09,944 --> 00:58:12,614
Aber ich weiß, was passieren wird.
796
00:58:12,697 --> 00:58:14,282
Ich weiß es schon.
797
00:58:14,365 --> 00:58:15,575
Hör zu.
798
00:58:15,658 --> 00:58:19,120
- Danke an die Finanzabteilung…
- Hör hin.
799
00:58:19,204 --> 00:58:21,206
Der da sagt gleich was. Guck.
800
00:58:21,289 --> 00:58:23,500
- Alles von deinem Geld, Chef!
- Genau…
801
00:58:23,583 --> 00:58:25,251
Siehst du? Sag ich doch!
802
00:58:25,335 --> 00:58:27,253
Und der Kuchen!
803
00:58:28,004 --> 00:58:31,424
Er ist von meinem Patensohn,
von John und Mary.
804
00:58:31,508 --> 00:58:34,802
- Sie schenken mir den köstlichen Kuchen.
- Gern geschehen.
805
00:58:36,721 --> 00:58:40,642
Aber so gerne ich auch
mit euch zusammen bin,
806
00:58:41,142 --> 00:58:43,061
Nächstes Jahr
erreiche ich das Rentenalter.
807
00:58:43,645 --> 00:58:45,104
Was jetzt kommt, weiß ich.
808
00:58:45,605 --> 00:58:47,315
- Du wirst befördert.
- Hör zu.
809
00:58:49,150 --> 00:58:51,653
- Ich werde nicht befördert.
- Was meinst du?
810
00:58:51,736 --> 00:58:52,695
Sieh einfach zu.
811
00:58:56,366 --> 00:58:57,951
Vivian Pastrana!
812
00:58:59,619 --> 00:59:01,663
Was? Nein!
813
00:59:01,746 --> 00:59:03,164
Hermie, ich?
814
00:59:07,752 --> 00:59:10,755
Vielen Dank.
Ich kann es nicht glauben. Danke!
815
00:59:14,509 --> 00:59:15,510
Zufrieden?
816
00:59:16,594 --> 00:59:19,264
Zum Wohl! Glückwunsch!
817
00:59:20,640 --> 00:59:21,724
Bist du wirklich, was?
818
00:59:28,356 --> 00:59:29,190
Hermie.
819
00:59:29,732 --> 00:59:30,733
John!
820
00:59:31,442 --> 00:59:33,695
Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll…
821
00:59:34,529 --> 00:59:36,614
Du hast mich wirklich überrascht.
822
00:59:36,698 --> 00:59:38,408
Ich hatte erwartet,
823
00:59:38,491 --> 00:59:41,077
dass dich das rasend vor Wut macht.
824
00:59:41,160 --> 00:59:44,581
Ich bin… wirklich beeindruckt.
825
00:59:46,249 --> 00:59:47,875
Danke, Chef.
826
00:59:50,837 --> 00:59:53,214
Vielleicht ist mir gerade klar geworden…
827
00:59:54,173 --> 00:59:57,510
Na ja. Wir alle…
828
00:59:58,511 --> 01:00:01,014
…sterben irgendwann. Und…
829
01:00:03,808 --> 01:00:07,270
Ich meine, all diese Anerkennungen,
830
01:00:07,353 --> 01:00:09,480
Beförderungen, Auszeichnungen,
831
01:00:09,564 --> 01:00:11,899
die kann man nicht mit ins Grab nehmen.
832
01:00:12,650 --> 01:00:15,862
Es gibt wichtigere Dinge im Leben.
833
01:00:15,945 --> 01:00:17,697
- Stimmt's?
- Stimmt.
834
01:00:17,780 --> 01:00:20,533
Mir geht's gut.
835
01:00:22,493 --> 01:00:23,870
Ich wusste, dass das passiert.
836
01:00:24,662 --> 01:00:26,539
Du wusstest es?
837
01:00:28,333 --> 01:00:29,876
Na ja. Ja.
838
01:00:31,836 --> 01:00:32,670
Hermie…
839
01:00:37,258 --> 01:00:42,221
Ich weiß nicht, ob ich noch
eine Chance bekomme, das zu sagen, aber…
840
01:00:50,146 --> 01:00:51,230
Ich liebe dich, Chef.
841
01:00:54,442 --> 01:00:56,527
Vielen Dank für alles.
842
01:00:57,362 --> 01:00:58,363
Ich liebe dich,
843
01:00:58,446 --> 01:01:02,700
und ich habe großes Glück,
dich als meine Vaterfigur zu haben.
844
01:01:02,784 --> 01:01:05,620
Vielen Dank.
Ich werde dich nie vergessen, Chef.
845
01:01:07,914 --> 01:01:08,790
Danke.
846
01:01:10,541 --> 01:01:11,626
Danke, Chef.
847
01:01:13,586 --> 01:01:15,171
- Lucio?
- Chef?
848
01:01:16,297 --> 01:01:18,132
Spül mal. Langsam riecht es.
849
01:01:24,681 --> 01:01:26,349
Woher wusste er, dass ich…
850
01:01:30,228 --> 01:01:31,104
Chef.
851
01:01:32,522 --> 01:01:35,900
Wann reden wir eigentlich mal
über eine Beförderung?
852
01:01:36,651 --> 01:01:38,444
Ich mache meinen Job sehr gut.
853
01:01:38,945 --> 01:01:40,279
Wasch dir die Hände.
854
01:01:50,915 --> 01:01:51,874
Hey.
855
01:01:52,500 --> 01:01:53,501
Hey.
856
01:01:55,211 --> 01:01:59,340
Lass mich raten. Du bringst mir Nachschub?
857
01:01:59,424 --> 01:02:02,135
Wow, du nimmst mir die Worte aus dem Mund.
858
01:02:04,178 --> 01:02:07,598
Komm schon, John. Das ist eine Party.
Was machst du da?
859
01:02:07,682 --> 01:02:09,308
Räumst du deinen Tisch aus?
860
01:02:09,392 --> 01:02:11,394
Ja, ich muss nach Hause zu meiner Frau.
861
01:02:12,228 --> 01:02:13,438
Komm schon, John.
862
01:02:14,439 --> 01:02:17,066
Bist du sauer, weil ich befördert wurde?
863
01:02:17,650 --> 01:02:18,484
Nein.
864
01:02:20,570 --> 01:02:22,447
Du hast es verdient.
865
01:02:23,322 --> 01:02:25,575
Du verdienst es sogar mehr als ich.
866
01:02:27,118 --> 01:02:28,661
Aber denk dran, Vivian,
867
01:02:28,745 --> 01:02:30,663
wenn du mal Familie hast,
868
01:02:31,122 --> 01:02:32,582
stell sie immer an erste Stelle.
869
01:02:34,000 --> 01:02:35,877
Ziehe nie den Job vor.
870
01:02:44,427 --> 01:02:45,428
John…
871
01:02:46,137 --> 01:02:48,514
- Hoppla.
- Autsch! Was soll das denn?
872
01:02:48,598 --> 01:02:51,517
Wo ist dein Problem?
Wolltest du das nicht immer?
873
01:02:51,601 --> 01:02:54,896
Schwirrst du nicht darum um mich rum?
Weil du dich angezogen fühlst?
874
01:02:55,480 --> 01:02:56,439
Wow.
875
01:02:58,566 --> 01:02:59,776
Tut mir leid, aber…
876
01:03:00,359 --> 01:03:01,944
Komme ich etwa so rüber?
877
01:03:04,363 --> 01:03:07,700
Tut mir leid, das wollte ich nicht.
878
01:03:07,784 --> 01:03:09,118
Also…
879
01:03:09,202 --> 01:03:13,122
Ich will dich nicht beleidigen,
aber ich liebe meine Frau, okay?
880
01:03:20,838 --> 01:03:22,131
- Hey.
- Chef!
881
01:03:22,215 --> 01:03:23,841
Alles okay bei dir?
882
01:03:31,557 --> 01:03:35,561
- Ganz ruhig. Brich nichts übers Knie.
- Warte mal kurz.
883
01:03:36,687 --> 01:03:38,105
Leg das hier rein.
884
01:03:38,189 --> 01:03:40,817
- Leg es rein. Ja.
- So?
885
01:03:40,900 --> 01:03:43,569
Siehst du? Es ist noch heil.
886
01:03:43,653 --> 01:03:45,863
Letztes Mal ging es kaputt.
887
01:03:45,947 --> 01:03:48,950
Aber jetzt nicht mehr,
weil ich das Schicksal ändere. Hier…
888
01:04:04,340 --> 01:04:05,174
Mary?
889
01:05:09,947 --> 01:05:12,283
Seit wann stellst du dich denn schlafend?
890
01:05:21,459 --> 01:05:22,543
Das tue ich immer.
891
01:05:24,503 --> 01:05:26,797
Immer, wenn du schlechte Laune hast.
892
01:05:30,426 --> 01:05:32,678
Warum redest du nicht einfach mit mir?
893
01:05:34,847 --> 01:05:36,182
Du könntest sagen:
894
01:05:37,266 --> 01:05:38,517
"Hey, John.
895
01:05:39,352 --> 01:05:43,731
Wenn du nicht lieb bist,
gibt's kein Schmusi-Schmusi."
896
01:05:43,814 --> 01:05:46,108
"Schmusi-Schmusi"?
897
01:05:46,192 --> 01:05:50,112
- Schmusi-Schmusi!
- Das hat meine Mutter früher immer gesagt.
898
01:05:50,196 --> 01:05:52,615
Du hast es wieder geschafft.
899
01:05:52,698 --> 01:05:55,117
Immer bringst du mich
mit so einem Quatsch zum Lachen.
900
01:05:56,243 --> 01:05:59,205
Du wirst dir vor Lachen
in die Hosen pinkeln.
901
01:06:00,915 --> 01:06:03,042
Komm her, du…
902
01:06:03,125 --> 01:06:06,170
- Ich kitzle dich, bis…
- Hör auf! Ich muss pinkeln!
903
01:06:06,253 --> 01:06:08,172
Du hast die Frage nicht beantwortet.
904
01:06:08,255 --> 01:06:10,049
Ich mach mir gleich in die Hose. Stopp!
905
01:06:10,132 --> 01:06:13,177
- Was?
- Du hast meine Frage nicht beantwortet.
906
01:06:14,220 --> 01:06:15,137
Los, antworte.
907
01:06:18,599 --> 01:06:19,558
John…
908
01:06:22,228 --> 01:06:27,108
Ich rede nicht mehr mit dir,
weil ich weiß, dass du nicht zuhörst.
909
01:06:41,038 --> 01:06:43,040
So abweisend war ich, was?
910
01:06:50,297 --> 01:06:51,215
Na, komm.
911
01:06:52,925 --> 01:06:54,010
Ruh dich aus.
912
01:07:07,940 --> 01:07:09,650
Bist du denn schon müde?
913
01:07:10,317 --> 01:07:11,277
Warum?
914
01:07:11,902 --> 01:07:14,905
- Kein Schmusi-Schmusi für dich!
- Das doch nicht!
915
01:07:17,408 --> 01:07:18,451
Es ist noch früh.
916
01:07:19,452 --> 01:07:22,246
- Die Nacht ist jung. Lass uns ausgehen.
- Was?
917
01:07:22,329 --> 01:07:24,457
Na los! Gehen wir aus, Schatz.
918
01:07:24,957 --> 01:07:27,168
Ich habe die Ballons unten gesehen.
919
01:07:27,251 --> 01:07:30,588
Wir würden jetzt feiern.
Du hattest eine Party geplant, oder?
920
01:07:30,671 --> 01:07:34,717
Aber wir haben nichts zu feiern,
weil du nicht befördert wurdest.
921
01:07:34,800 --> 01:07:36,302
Na und?
922
01:07:36,385 --> 01:07:37,928
Komm schon.
923
01:07:38,012 --> 01:07:39,805
Ningning ist hier.
924
01:07:39,889 --> 01:07:42,308
Austin schläft.
925
01:07:42,391 --> 01:07:44,810
- Gehen wir!
- Und was gibt es zu feiern?
926
01:07:44,894 --> 01:07:47,229
Na, was wohl? Das hier.
927
01:07:47,980 --> 01:07:48,981
Dich und mich.
928
01:07:49,857 --> 01:07:52,109
Du bist hier. Ich bin hier. Wir.
929
01:07:52,943 --> 01:07:55,279
Das ist doch der beste Grund, oder?
930
01:07:55,821 --> 01:07:59,241
- Gehen wir.
- Ich bin im Pyjama. Ich gehe schlafen.
931
01:07:59,325 --> 01:08:01,452
- Ich will nicht.
- Dann zieh dich um.
932
01:08:01,535 --> 01:08:03,788
- Na los. Gehen wir.
- Nein.
933
01:08:06,499 --> 01:08:08,209
- Lass mich runter!
- Los jetzt!
934
01:08:18,511 --> 01:08:20,262
- Was?
- Na los. Komm.
935
01:08:20,346 --> 01:08:21,764
- Was hast du vor?
- Komm.
936
01:08:21,847 --> 01:08:24,225
- Was denn? Meine Güte.
- Los.
937
01:08:28,854 --> 01:08:30,064
Woran denkst du?
938
01:08:30,981 --> 01:08:35,694
Sagt man nicht, wenn man zu glücklich ist,
weint man den ganzen nächsten Tag?
939
01:08:36,612 --> 01:08:38,322
Das ist sonst gar nicht deine Art.
940
01:08:39,031 --> 01:08:41,242
Gibt es etwas, das ich wissen sollte?
941
01:08:43,744 --> 01:08:46,372
Es ist nur… Komm her.
942
01:09:06,475 --> 01:09:07,852
Mein Sohn?
943
01:09:13,774 --> 01:09:15,276
Vorsicht, heiß.
944
01:09:18,863 --> 01:09:20,865
- Und du?
- Der ist für mich.
945
01:09:22,283 --> 01:09:26,245
Ich danke euch sehr
für das Geld jeden Monat.
946
01:09:46,056 --> 01:09:47,850
Du hast die Uhr immer noch?
947
01:09:47,933 --> 01:09:48,976
Probier sie an.
948
01:09:50,019 --> 01:09:50,978
Nur zu.
949
01:09:54,857 --> 01:09:55,774
Wunderschön.
950
01:09:56,775 --> 01:09:57,735
Sie gehört dir.
951
01:09:58,652 --> 01:10:00,654
Nein, ich schenke sie Austin.
952
01:10:01,155 --> 01:10:02,448
Als Erbstück.
953
01:10:02,948 --> 01:10:03,824
Mein Sohn,
954
01:10:03,908 --> 01:10:07,453
ich habe so viel Zeit vergeudet.
Ich hoffe, du verzeihst mir.
955
01:10:08,746 --> 01:10:09,622
Alles ist gut.
956
01:10:11,832 --> 01:10:13,834
Ich habe keine Zeit mehr für Wut.
957
01:10:19,340 --> 01:10:20,382
Ich verzeihe dir.
958
01:10:33,938 --> 01:10:35,064
Was ist denn, Papa?
959
01:10:35,898 --> 01:10:36,857
Austin…
960
01:10:38,859 --> 01:10:40,277
Hör mir zu, okay?
961
01:10:40,986 --> 01:10:42,988
Weißt du noch, was ich immer sage?
962
01:10:43,781 --> 01:10:46,367
- Dass du Football spielen sollst?
- Mhm.
963
01:10:47,493 --> 01:10:49,161
Vergiss das. Okay?
964
01:10:51,163 --> 01:10:52,665
- Vergiss es!
- Okay.
965
01:10:52,748 --> 01:10:56,418
- Tu, was dein Herz dir sagt. Okay?
- Okay.
966
01:10:56,502 --> 01:10:58,170
- Willst du Klavier spielen?
- Ja.
967
01:10:58,254 --> 01:11:00,464
- Wie sehr willst du es?
- Zu 100 %.
968
01:11:00,547 --> 01:11:03,550
Dann spiel auch Klavier,
und zwar solange du lebst.
969
01:11:03,634 --> 01:11:05,427
- Danke, Papa!
- Ist das okay?
970
01:11:06,845 --> 01:11:08,013
Du bist der Beste.
971
01:11:11,684 --> 01:11:13,394
Und ich habe eine Bitte.
972
01:11:14,353 --> 01:11:15,437
Wenn ich sterbe,
973
01:11:15,938 --> 01:11:18,565
sollst du auf meiner Beerdigung spielen.
974
01:11:18,649 --> 01:11:19,858
Beerdigung?
975
01:11:20,901 --> 01:11:22,861
Also, wenn du tot bist.
976
01:11:24,405 --> 01:11:26,782
Papa, das ist doch noch ganz lange hin.
977
01:11:27,366 --> 01:11:28,867
Wir haben so viel Zeit.
978
01:11:29,702 --> 01:11:31,704
- Aber du machst es, ja?
- Okay.
979
01:11:32,663 --> 01:11:33,872
Versprich mir…
980
01:11:35,708 --> 01:11:38,585
…dass du dich
um deine Mama kümmerst, okay?
981
01:11:38,669 --> 01:11:39,545
Okay.
982
01:11:40,546 --> 01:11:43,841
Ich liebe dich, Austin.
Ich liebe dich so sehr, mein Sohn.
983
01:11:44,341 --> 01:11:45,426
Ich dich auch, Papa.
984
01:11:55,060 --> 01:11:57,855
- Da habe ich dir den Antrag gemacht.
- Ja.
985
01:11:58,355 --> 01:11:59,315
Los.
986
01:11:59,898 --> 01:12:01,734
- Was?
- Wünschen wir uns etwas.
987
01:12:02,568 --> 01:12:05,696
Herr, ich wünsche mir,
dass ich morgen noch hier bin.
988
01:12:06,405 --> 01:12:09,366
Ich will noch lange
bei meiner Familie sein.
989
01:12:11,952 --> 01:12:14,538
Ich verspreche,
dass ich besser leben werde.
990
01:12:16,248 --> 01:12:17,499
Besser lieben werde.
991
01:12:18,792 --> 01:12:19,960
Ich bin nicht bereit.
992
01:12:20,711 --> 01:12:22,796
John, was redest du denn da?
993
01:12:25,549 --> 01:12:26,550
Was?
994
01:13:33,784 --> 01:13:34,701
John?
995
01:13:38,455 --> 01:13:39,331
John?
996
01:13:40,416 --> 01:13:41,333
John?
997
01:13:49,091 --> 01:13:51,552
- Oh, John!
- Morgen, Ma'am.
998
01:13:51,635 --> 01:13:53,804
Nicht die Hände waschen.
Er hat gerade geübt.
999
01:13:53,887 --> 01:13:55,764
Nein, er hat heute nicht geübt,
1000
01:13:55,848 --> 01:13:59,184
weil er mir geholfen hat,
das Frühstück zu machen.
1001
01:14:00,185 --> 01:14:01,478
Oh, zeigt mal.
1002
01:14:01,562 --> 01:14:04,189
- Und? Gut?
- Musst du gar nicht Hände waschen?
1003
01:14:04,273 --> 01:14:06,567
Papa, wäschst du Mama auch die Hände?
1004
01:14:06,650 --> 01:14:10,362
- Nein, warum soll ich…
- Brichst du etwa unsere Regeln?
1005
01:14:13,407 --> 01:14:17,327
Papa, kannst du Mama küssen?
Los, küss sie!
1006
01:14:17,411 --> 01:14:20,497
- Los!
- Nur ein Kuss? Und eine Umarmung?
1007
01:14:20,581 --> 01:14:21,748
Na, wie ist das?
1008
01:14:26,044 --> 01:14:28,505
Okay, ich probiere mal die verbrannten…
1009
01:14:28,589 --> 01:14:31,341
Tut mir leid. Der Verkehr ist furchtbar.
1010
01:14:31,425 --> 01:14:33,093
- Los. Wir sind spät dran.
- Okay.
1011
01:14:33,177 --> 01:14:35,095
- Okay. Ning, seine Sachen…
- Oh, Ma'am!
1012
01:14:35,179 --> 01:14:36,930
Ich schicke Ihnen ein Video.
1013
01:14:37,014 --> 01:14:39,850
- Ein Video? Warum?
- Video? Was für ein Video?
1014
01:14:39,933 --> 01:14:41,602
Na von seinem Auftritt!
1015
01:14:41,685 --> 01:14:44,438
- Sie hätten es sehen sollen. Es war super!
- Wie super?
1016
01:14:44,521 --> 01:14:45,814
Ungefähr so!
1017
01:14:48,817 --> 01:14:50,235
Genau so!
1018
01:14:50,319 --> 01:14:51,528
- Los jetzt!
- Tschüss!
1019
01:14:51,612 --> 01:14:54,239
- Ningning, bring ihnen Austins Sachen.
- Klar.
1020
01:14:57,117 --> 01:14:59,578
Das war also los, ja?
1021
01:15:00,162 --> 01:15:01,121
Los, lass sehen.
1022
01:15:05,751 --> 01:15:06,668
Ungefähr so?
1023
01:15:22,059 --> 01:15:25,729
Hey, du benimmst dich seit
gestern Abend komisch. Was ist denn?
1024
01:15:31,193 --> 01:15:32,069
Gar nichts.
1025
01:15:38,659 --> 01:15:41,870
Ich bin unten.
Ich hol mein Geschenk für Austin.
1026
01:15:42,996 --> 01:15:44,206
Ich warte auf dich, ja?
1027
01:16:14,111 --> 01:16:18,323
Ich bin so weit! Fahren wir! Schatz?
1028
01:16:24,663 --> 01:16:25,581
Was ist das?
1029
01:16:30,252 --> 01:16:32,087
Wie lange planst du das schon?
1030
01:16:35,048 --> 01:16:36,049
Du gehst?
1031
01:16:40,137 --> 01:16:41,471
Du verlässt mich?
1032
01:16:53,525 --> 01:16:55,527
Das liegt da schon seit Wochen.
1033
01:16:55,611 --> 01:16:59,865
Ich wollte es dir
nach deinem Geburtstag sagen.
1034
01:17:02,284 --> 01:17:05,078
Das Asiatische Kochinstitut in Singapur?
1035
01:17:05,954 --> 01:17:08,790
Austin hat bestanden
und wurde angenommen an der…
1036
01:17:10,459 --> 01:17:12,836
…Musikakademie von Singapur.
1037
01:17:12,919 --> 01:17:16,715
Es wurden nur vier angenommen.
Und er ist der einzige Filipino.
1038
01:17:17,841 --> 01:17:22,179
Also dachte ich:
"Warum bewerbe ich mich nicht irgendwo?"
1039
01:17:23,388 --> 01:17:25,599
Und stell dir vor: Ich habe einen Job.
1040
01:17:26,975 --> 01:17:29,478
Als hätte Gott es für mich vorgesehen.
1041
01:17:29,978 --> 01:17:31,396
Aber weißt du was, John?
1042
01:17:31,938 --> 01:17:33,690
Mir wurde klar, dass…
1043
01:17:39,780 --> 01:17:40,906
…ich es noch kann.
1044
01:17:41,740 --> 01:17:44,826
Es gibt noch Leute, die mich einstellen.
1045
01:17:47,954 --> 01:17:48,914
Was…
1046
01:17:50,332 --> 01:17:51,958
Was hattest du denn vor?
1047
01:17:55,087 --> 01:17:56,421
Nimmst du Austin mit?
1048
01:17:58,090 --> 01:17:59,508
Geht ihr zusammen?
1049
01:18:01,259 --> 01:18:02,177
Und…
1050
01:18:03,679 --> 01:18:05,097
Was? Ihr verlasst mich?
1051
01:18:06,264 --> 01:18:09,434
John, es ist in Singapur.
1052
01:18:09,976 --> 01:18:12,604
- Du kannst uns dort besuchen.
- Euch besuchen?
1053
01:18:19,319 --> 01:18:23,073
Warum erfahre ich das erst jetzt?
Warum hast du nicht früher was gesagt?
1054
01:18:24,366 --> 01:18:25,659
Wie denn, John?
1055
01:18:26,952 --> 01:18:28,829
Wie sollte ich dir das sagen?
1056
01:18:31,915 --> 01:18:33,667
Wenn du nicht beschäftigt bist,
1057
01:18:35,752 --> 01:18:39,506
bist du mit den Gedanken woanders,
bist müde oder wütend.
1058
01:18:40,090 --> 01:18:43,301
- Es passt nie.
- Du wolltest mich überrumpeln. Tu…
1059
01:18:43,802 --> 01:18:44,886
Tu das nicht.
1060
01:18:47,347 --> 01:18:48,890
John, ich bin nicht blind.
1061
01:18:50,892 --> 01:18:54,771
Ich weiß es. Jeder hier weiß es.
1062
01:18:55,272 --> 01:18:57,399
Ich habe dir alles gegeben.
1063
01:19:02,654 --> 01:19:06,158
Aber manchmal frage ich mich,
als deine Frau…
1064
01:19:09,161 --> 01:19:10,579
Können wir nicht beide…
1065
01:19:13,707 --> 01:19:15,250
…auf dem Podest stehen?
1066
01:19:20,380 --> 01:19:22,966
Warum muss immer ich dich unterstützen?
1067
01:19:23,049 --> 01:19:25,343
Dir Wind in die Flügel pusten?
1068
01:19:25,427 --> 01:19:28,346
Können wir nicht zusammen fliegen?
1069
01:19:28,930 --> 01:19:31,016
Du hast mich auf dieses Podest gestellt.
1070
01:19:31,099 --> 01:19:34,436
Ja, aber ich will mit dir da oben stehen.
1071
01:19:36,605 --> 01:19:39,107
Manchmal frage ich mich wirklich,
1072
01:19:39,191 --> 01:19:42,027
was für eine Rolle ich
als deine Frau habe?
1073
01:19:42,110 --> 01:19:45,572
Soll ich nur kochen, Wäsche waschen
und mich ums Kind kümmern?
1074
01:19:47,699 --> 01:19:48,617
John…
1075
01:19:51,203 --> 01:19:54,664
Ich habe auch Träume,
die ich mir erfüllen will.
1076
01:19:56,666 --> 01:19:57,834
Verstehst du das?
1077
01:19:58,543 --> 01:20:01,880
Ich möchte mehr sein als nur deine Frau.
1078
01:20:02,547 --> 01:20:05,926
Ich will einen Wert als Mensch haben.
1079
01:20:06,968 --> 01:20:09,346
Damit ich ganz sein kann.
1080
01:20:10,639 --> 01:20:12,224
Ich brauche dieses Gefühl.
1081
01:20:12,724 --> 01:20:15,060
Und die letzte Nacht hat nichts bedeutet?
1082
01:20:15,727 --> 01:20:17,354
Es war nur eine Nacht.
1083
01:20:18,271 --> 01:20:20,732
Das ändert doch gar nichts.
1084
01:20:31,868 --> 01:20:32,702
John.
1085
01:20:56,142 --> 01:20:58,395
John, wir müssen los zu Austins Stück.
1086
01:21:00,355 --> 01:21:01,523
Fahren wir.
1087
01:21:24,796 --> 01:21:25,755
Ach Herrje!
1088
01:21:26,756 --> 01:21:27,757
Wer ist da?
1089
01:21:29,259 --> 01:21:31,094
- Oh, Sie sind da.
- Wer ist da?
1090
01:21:32,095 --> 01:21:34,014
Tut mir leid. Meine Güte.
1091
01:21:34,097 --> 01:21:36,099
- Ich erschrecke Sie schon wieder.
- Jesus?
1092
01:21:36,182 --> 01:21:39,644
Ich dachte, Sie wären weg.
Ignorieren Sie mich einfach.
1093
01:21:40,145 --> 01:21:42,063
Aber diesmal kein Alkohol, okay?
1094
01:21:42,147 --> 01:21:45,692
- Ich klettere auf einen Baum, aber nein…
- Hast du das gehört?
1095
01:21:45,775 --> 01:21:46,985
Bitte? Was…
1096
01:21:47,068 --> 01:21:49,779
Sie verlässt mich.
Der ganze Plan war umsonst.
1097
01:21:49,863 --> 01:21:52,574
Sie geht. Sie verlässt mich. Was soll das?
1098
01:21:52,657 --> 01:21:53,491
Was?
1099
01:21:54,409 --> 01:21:55,535
Was heißt das?
1100
01:21:55,619 --> 01:21:59,039
Sagtest du nicht,
dass ich an ihrer Stelle sterben werde?
1101
01:21:59,122 --> 01:22:02,417
Warum zum Teufel
sollte ich mich opfern, wenn sie geht?
1102
01:22:02,500 --> 01:22:03,752
Es wäre völlig umsonst.
1103
01:22:03,835 --> 01:22:06,963
Du bist ein Betrüger.
Der ganze Plan war umsonst.
1104
01:22:07,047 --> 01:22:09,049
Komm schon! Du mieser Betrüger.
1105
01:22:13,136 --> 01:22:15,096
Und ich dachte, du würdest es lernen.
1106
01:22:15,805 --> 01:22:17,641
Du gibst jetzt schon auf?
1107
01:22:19,225 --> 01:22:21,102
Hat sich nichts geändert, John?
1108
01:22:21,603 --> 01:22:25,106
Denkst du immer noch nur an dich?
Stellst dich an erste Stelle?
1109
01:22:26,066 --> 01:22:28,151
Jetzt, wo sie geht, steigst du aus?
1110
01:22:29,069 --> 01:22:31,655
Ich habe also mit John dem Kind geredet?
1111
01:22:33,990 --> 01:22:35,909
Dem egoistischen, selbstsüchtigen John?
1112
01:22:36,868 --> 01:22:39,079
Dem, der nicht weiß, wie man liebt?
1113
01:22:48,088 --> 01:22:49,506
Machst du einen Rückzieher?
1114
01:22:51,132 --> 01:22:52,759
Okay. Ich hole sie später.
1115
01:22:53,259 --> 01:22:55,971
- Immerhin verlässt sie dich, oder?
- Nein.
1116
01:22:56,471 --> 01:22:59,265
So meine ich das nicht, Jesus.
1117
01:22:59,349 --> 01:23:01,142
- Ach nein?
- Nein!
1118
01:23:03,395 --> 01:23:05,063
Ich bin nur…
1119
01:23:05,897 --> 01:23:10,193
…verwirrt, weil alles anders ist,
als wir besprochen hatten.
1120
01:23:10,276 --> 01:23:11,778
Du bist doch Jesus, oder?
1121
01:23:11,861 --> 01:23:15,365
Du solltest wissen, wie Menschen fühlen.
1122
01:23:15,448 --> 01:23:19,995
Warum machst du es uns schwer?
Sag mir doch einfach, was passieren wird!
1123
01:23:20,078 --> 01:23:21,413
Lass uns nicht leiden!
1124
01:23:21,496 --> 01:23:24,249
Sag es! Warum zum Henker
machst du es so schwer?
1125
01:23:24,332 --> 01:23:26,751
Du machst es mir so schwer!
1126
01:23:26,835 --> 01:23:29,045
Sag doch einfach: "John, das war's."
1127
01:23:29,129 --> 01:23:31,881
- "Du bist erledigt! Geh einfach!"
- John!
1128
01:23:32,424 --> 01:23:33,466
Was zum Teufel?
1129
01:23:34,718 --> 01:23:35,719
Jess.
1130
01:23:36,219 --> 01:23:37,053
Ma'am.
1131
01:23:37,595 --> 01:23:40,682
John! Tut mir leid.
Mein Mann hat dich nicht erkannt.
1132
01:23:40,765 --> 01:23:42,934
- Ist alles in Ordnung?
- Ja.
1133
01:23:47,355 --> 01:23:50,942
Du solltest die Lampen doch einbauen,
wenn wir weg sind!
1134
01:23:51,526 --> 01:23:54,946
Ja, stimmt.
Ich dachte, Sie wären schon weg.
1135
01:23:55,447 --> 01:23:58,074
Aber es ist okay. Ist ja nichts passiert.
1136
01:23:58,158 --> 01:24:03,705
Er hat mich nur gefragt, was er tun soll,
wenn er das Licht nicht sieht.
1137
01:24:04,205 --> 01:24:05,206
Was?
1138
01:24:09,335 --> 01:24:10,587
John, wir müssen los.
1139
01:24:15,300 --> 01:24:16,176
John.
1140
01:24:21,181 --> 01:24:22,015
Nur eins.
1141
01:24:26,061 --> 01:24:28,438
Sag Gott, wie du dich entscheidest.
1142
01:24:28,521 --> 01:24:30,356
Die Zeit wird knapp.
1143
01:24:33,026 --> 01:24:34,819
Na dann. Fahr vorsichtig.
1144
01:25:17,737 --> 01:25:20,573
Okay, ich nehme es zurück. Gut.
1145
01:25:21,074 --> 01:25:22,283
Ich nehme es zurück.
1146
01:25:23,034 --> 01:25:25,286
Nimm mich an ihrer Stelle, Jesus.
1147
01:25:25,870 --> 01:25:26,788
John?
1148
01:25:27,664 --> 01:25:28,957
John, was ist los?
1149
01:25:31,042 --> 01:25:33,128
Ich habe nur gebetet.
1150
01:25:34,129 --> 01:25:34,963
Was?
1151
01:25:37,465 --> 01:25:40,093
- John.
- Ich habe dafür gebetet, dass du lebst.
1152
01:25:40,176 --> 01:25:41,302
Schatz…
1153
01:25:43,930 --> 01:25:45,140
Versprich mir…
1154
01:25:46,933 --> 01:25:48,268
…dass du nach Singapur gehst.
1155
01:25:49,602 --> 01:25:52,438
Mach alles, was du machen willst, okay?
1156
01:25:53,064 --> 01:25:54,232
Versprich mir,
1157
01:25:55,316 --> 01:25:57,485
dass du dafür sorgst, dass Austin
1158
01:25:57,986 --> 01:25:59,612
ein fantastischer Pianist wird.
1159
01:26:00,572 --> 01:26:02,574
Okay? Und…
1160
01:26:04,742 --> 01:26:09,956
Versprich mir,
dass du ihn immer daran erinnerst,
1161
01:26:10,707 --> 01:26:12,709
wie sehr sein Papa ihn liebt. Okay?
1162
01:26:13,710 --> 01:26:15,503
- Bitte.
- John.
1163
01:26:15,587 --> 01:26:19,340
- Ich verstehe das nicht, John.
- Schatz, bitte. Tu es. Okay?
1164
01:26:21,718 --> 01:26:22,552
John.
1165
01:26:25,930 --> 01:26:27,640
Was auch immer passiert…
1166
01:26:33,229 --> 01:26:34,814
verlier nicht den Glauben, ja?
1167
01:26:37,901 --> 01:26:38,860
John.
1168
01:26:52,290 --> 01:26:53,333
John!
1169
01:26:56,669 --> 01:26:57,795
John.
1170
01:27:06,471 --> 01:27:07,889
- Du lebst.
- John.
1171
01:27:08,681 --> 01:27:10,767
Danke! Du lebst!
1172
01:27:11,392 --> 01:27:13,186
Du lebst. Wir leben!
1173
01:27:16,814 --> 01:27:17,899
Du lebst.
1174
01:27:22,737 --> 01:27:25,448
Ich liebe dich. Ich liebe dich, Mary.
1175
01:27:33,331 --> 01:27:34,165
Es tut mir leid.
1176
01:27:39,587 --> 01:27:40,838
Ich verspreche dir…
1177
01:27:43,466 --> 01:27:45,301
…idh bringe dich nie mehr zum Weinen.
1178
01:27:58,773 --> 01:28:02,443
Danke, Jesus.
1179
01:28:03,069 --> 01:28:03,903
Danke.
1180
01:28:07,323 --> 01:28:11,119
- Mary ist da!
- Da kommt sie. Wunderbar!
1181
01:28:11,202 --> 01:28:14,831
- Setzen wir uns. Die sind reserviert.
- Hey, du.
1182
01:28:14,914 --> 01:28:17,375
Mama! Wo ist Papa?
1183
01:28:19,085 --> 01:28:19,961
Aus!
1184
01:28:29,304 --> 01:28:33,224
- Komm her.
- Papa, du bist da! Genau wie versprochen.
1185
01:28:34,475 --> 01:28:36,477
Mein lieber Junge.
1186
01:28:37,020 --> 01:28:39,689
Gib dein Bestes, okay? Viel Glück!
1187
01:28:41,190 --> 01:28:42,025
Alles Gute.
1188
01:28:42,608 --> 01:28:46,237
Papa, natürlich gebe ich mein Bestes.
Immerhin siehst du zu.
1189
01:28:47,739 --> 01:28:50,658
Ab jetzt werde ich immer da sein
und dir zusehen.
1190
01:28:51,326 --> 01:28:52,827
- Okay?
- Okay.
1191
01:28:55,538 --> 01:28:57,623
Die hat mir mein Vater geschenkt.
1192
01:28:57,707 --> 01:29:01,002
Dein Opa.
Aber ich glaube, dir steht sie besser.
1193
01:29:03,546 --> 01:29:06,299
Sie ist zu schwer.
Wir legen sie später an.
1194
01:29:06,382 --> 01:29:08,384
- Danach.
- Papa, nein.
1195
01:29:08,468 --> 01:29:11,304
Ich lege sie aufs Klavier.
1196
01:29:11,804 --> 01:29:14,432
Dann werde ich noch besser spielen.
1197
01:29:20,646 --> 01:29:21,814
Ich liebe dich, Aus.
1198
01:29:22,398 --> 01:29:23,941
Ich liebe dich mehr, Papa.
1199
01:29:29,530 --> 01:29:33,451
Liebe Gäste, wir fangen in Kürze an.
Bitte nehmen Sie Platz.
1200
01:29:33,534 --> 01:29:34,452
Okay.
1201
01:29:35,370 --> 01:29:37,372
Du bist dran. Los.
1202
01:29:37,455 --> 01:29:38,706
Viel Glück. Warte.
1203
01:29:40,041 --> 01:29:42,168
So. los geht's.
1204
01:29:45,797 --> 01:29:46,672
Viel Glück.
1205
01:29:50,593 --> 01:29:53,888
- Da ist ja John!
- Er ist wirklich gekommen!
1206
01:29:53,971 --> 01:29:57,058
- Dann gehen wir später wohl essen.
- Ja, zur Belohnung.
1207
01:30:02,814 --> 01:30:05,191
Meine Damen und Herren, Jungs und Mädchen,
1208
01:30:05,274 --> 01:30:07,485
jetzt beginnt die Geschichte namens
1209
01:30:07,568 --> 01:30:10,113
"Das Märchen der Drachenfamilie",
1210
01:30:10,696 --> 01:30:14,659
geschrieben und inszeniert
von Austin Nuñez!
1211
01:30:15,159 --> 01:30:16,244
Los, Austin!
1212
01:30:17,620 --> 01:30:18,913
Ich liebe dich!
1213
01:30:19,831 --> 01:30:20,832
Los, Austin!
1214
01:30:44,564 --> 01:30:48,317
Bühne frei für das Haus der Drachen!
1215
01:30:48,401 --> 01:30:50,445
Der große Drachenjunge!
1216
01:30:54,031 --> 01:30:56,033
Der kleine Drachenjunge!
1217
01:30:58,077 --> 01:31:01,330
Und Ihre Majestät, die Drachenkönigin!
1218
01:31:03,541 --> 01:31:05,918
Und seine Königliche Hoheit,
1219
01:31:06,002 --> 01:31:08,796
der Drachenkönig!
1220
01:31:10,756 --> 01:31:12,675
Ich bereite mich auf einen Krieg vor.
1221
01:31:12,758 --> 01:31:15,178
Kinder, haltet euch besser von mir fern.
1222
01:31:17,680 --> 01:31:19,682
Vergebt eurem Drachenpapa.
1223
01:31:19,765 --> 01:31:22,477
Er hat viel zu tun, weil er der König ist.
1224
01:31:22,560 --> 01:31:24,437
Es ist eine Biografie!
1225
01:31:24,937 --> 01:31:28,524
- Mary, ich mach schon. Bleib sitzen.
- Okay.
1226
01:31:30,318 --> 01:31:31,777
Jetzt ist er wieder wütend!
1227
01:31:31,861 --> 01:31:33,738
Er ist wütend, weil er müde ist.
1228
01:31:33,821 --> 01:31:37,408
Er arbeitet rund um die Uhr!
1229
01:32:32,964 --> 01:32:35,800
14:56 UHR
1230
01:32:39,762 --> 01:32:42,014
14:59 UHR
1231
01:32:54,735 --> 01:32:57,613
Zeitpunkt des Todes, 15 Uhr.
1232
01:34:03,679 --> 01:34:05,014
Die Hexe hat recht.
1233
01:34:05,097 --> 01:34:07,350
Wenn wir unseren Drachenpapa lieben,
1234
01:34:07,433 --> 01:34:11,854
müssen wir ihn so akzeptieren und lieben,
wie er ist!
1235
01:34:12,813 --> 01:34:14,440
Was für ein toller Satz.
1236
01:34:22,823 --> 01:34:23,741
Jesus?
1237
01:34:34,418 --> 01:34:35,586
Ist es so weit?
1238
01:34:42,009 --> 01:34:43,135
Es ist 15 Uhr.
1239
01:34:43,636 --> 01:34:44,512
Ja.
1240
01:34:46,806 --> 01:34:47,723
Jesus…
1241
01:34:50,726 --> 01:34:52,144
Können wir das nicht abblasen?
1242
01:34:55,564 --> 01:34:57,149
Geht das?
1243
01:35:01,237 --> 01:35:02,363
Können wir…
1244
01:35:04,156 --> 01:35:07,493
Lassen wir es sein, bitte.
1245
01:35:08,452 --> 01:35:09,537
Geht das?
1246
01:35:12,373 --> 01:35:13,874
Das kannst du doch, oder?
1247
01:35:14,458 --> 01:35:16,961
Ich meine, du bist immerhin Jesus.
1248
01:35:18,087 --> 01:35:20,881
Können wir nicht…
1249
01:35:21,716 --> 01:35:23,884
Ich will noch nicht gehen…
1250
01:35:25,136 --> 01:35:26,053
Ich…
1251
01:35:26,137 --> 01:35:28,055
Ich will meinen Sohn umarmen.
1252
01:35:34,603 --> 01:35:35,521
Und…
1253
01:35:37,314 --> 01:35:39,525
Ich muss das mit meiner Frau richten.
1254
01:35:40,067 --> 01:35:42,445
Ich verspreche es dir.
1255
01:35:46,282 --> 01:35:49,618
Blasen wir die Sache ab, bitte.
1256
01:35:49,702 --> 01:35:51,036
- Kannst du nicht…
- John.
1257
01:35:51,787 --> 01:35:53,706
Die Bedingungen waren doch klar, oder?
1258
01:35:53,789 --> 01:35:55,791
Bitte, komm schon.
1259
01:35:56,375 --> 01:35:58,586
Bitte. Ich weiß ja.
1260
01:35:59,170 --> 01:36:00,254
Ich bitte dich.
1261
01:36:01,255 --> 01:36:03,966
Weißt du,
dass Mary ein gutes Leben haben wird?
1262
01:36:04,592 --> 01:36:08,721
Ihr zukünftiges Restaurant
wird so vielen Angestellten helfen.
1263
01:36:11,348 --> 01:36:12,391
Und Austin
1264
01:36:13,142 --> 01:36:15,895
wird ein großer und berühmter Pianist.
1265
01:36:16,604 --> 01:36:18,522
Er wird so viele Konzerte geben.
1266
01:36:19,064 --> 01:36:21,317
Und er wird sie seinem Vater widmen.
1267
01:36:22,401 --> 01:36:25,362
Die beiden
werden so viele Menschen inspirieren.
1268
01:36:26,280 --> 01:36:29,700
Und du wirst ihre Inspiration sein, John.
1269
01:36:31,952 --> 01:36:35,039
Und all das wird nur passieren, weil…
1270
01:36:35,122 --> 01:36:36,499
Weil ich sterbe.
1271
01:36:41,462 --> 01:36:42,880
Glaubst du an mich?
1272
01:36:50,387 --> 01:36:51,388
John.
1273
01:36:56,769 --> 01:36:57,686
Jesus…
1274
01:37:18,666 --> 01:37:19,583
John.
1275
01:37:29,385 --> 01:37:32,638
Du musst glauben. Alles wird gut.
1276
01:37:36,725 --> 01:37:38,102
Consummatum est.
1277
01:37:39,061 --> 01:37:39,895
John.
1278
01:38:13,888 --> 01:38:15,431
Ich erhebe sie zu dir.
1279
01:38:19,268 --> 01:38:20,269
Also los.
1280
01:38:21,312 --> 01:38:23,939
Das Stück ist fast vorbei.
Dein Sohn ist der Star der Show.
1281
01:38:31,322 --> 01:38:33,741
Ich bin so stolz auf dich, Austin!
1282
01:38:34,658 --> 01:38:36,952
Diese Kinder sind so gut!
1283
01:38:46,712 --> 01:38:50,090
Ich widme dieses Stück
meiner Mama und meinem Papa.
1284
01:38:52,384 --> 01:38:53,302
Wie süß.
1285
01:38:56,889 --> 01:38:57,932
Wo ist Papa?
1286
01:38:58,974 --> 01:39:00,059
Wo ist Papa?
1287
01:39:01,435 --> 01:39:03,812
Hier! Aus!
1288
01:39:39,682 --> 01:39:40,683
Papa?
1289
01:39:41,600 --> 01:39:42,518
Papa!
1290
01:39:43,644 --> 01:39:44,645
Papa!
1291
01:40:03,872 --> 01:40:04,790
John?
1292
01:40:10,713 --> 01:40:11,714
John?
1293
01:40:14,883 --> 01:40:16,010
Papa.
1294
01:40:16,093 --> 01:40:18,887
John?
1295
01:42:29,893 --> 01:42:32,688
Wenn jemand fragt,
wer meine erste Liebe war,
1296
01:42:33,522 --> 01:42:35,190
sage ich immer, es war John.
1297
01:42:36,150 --> 01:42:39,444
Denn John war der erste Mensch,
den ich liebte, und ich bin sicher,
1298
01:42:40,445 --> 01:42:42,447
ich weiß es tief in meinem Herzen,
1299
01:42:42,531 --> 01:42:44,491
er wird auch der Letzte sein.
1300
01:42:48,954 --> 01:42:50,956
John glaubte an diese eine Sache.
1301
01:42:51,540 --> 01:42:54,710
Dass, wenn man in den Himmel aufschaut
1302
01:42:55,627 --> 01:42:57,087
und sich etwas wünscht,
1303
01:42:58,130 --> 01:43:00,048
dieser Wunsch in Erfüllung geht.
1304
01:43:02,301 --> 01:43:04,303
Immer, wenn ich aufsah,
1305
01:43:04,803 --> 01:43:06,513
wünschte ich mir,
1306
01:43:07,723 --> 01:43:09,474
dass John glücklich wird.
1307
01:43:11,059 --> 01:43:13,312
Ich will nicht, dass er traurig ist.
1308
01:43:14,730 --> 01:43:16,273
Aber jetzt ist das anders.
1309
01:43:18,066 --> 01:43:21,195
Ich wünsche mir,
dass ich nicht mehr traurig bin,
1310
01:43:22,613 --> 01:43:24,156
damit er glücklich wird.
1311
01:43:26,533 --> 01:43:28,452
Ich hoffe, dass du jeden Tag spürst,
1312
01:43:28,535 --> 01:43:32,039
wie sehr ich dich liebe, John.
1313
01:43:37,878 --> 01:43:39,713
Ich verstehe jetzt,
1314
01:43:41,882 --> 01:43:43,425
warum wir uns
1315
01:43:43,508 --> 01:43:45,510
so früh im Leben kennenlernten.
1316
01:43:46,845 --> 01:43:49,348
Weil wir nicht zusammen alt werden können.
1317
01:43:50,349 --> 01:43:52,392
Du hast mir gesagt, ich soll glauben.
1318
01:43:53,560 --> 01:43:54,561
Schatz,
1319
01:43:55,938 --> 01:43:57,856
zu glauben, ist so schwer.
1320
01:43:59,816 --> 01:44:00,984
Aber ich verspreche,
1321
01:44:01,818 --> 01:44:03,362
dass ich weiter…
1322
01:44:05,030 --> 01:44:07,574
…an die wahre
und ewige Liebe glauben werde.
1323
01:44:10,994 --> 01:44:15,165
CHEFKÖCHIN MARY NUÑEZ
INHABERIN DES HONEY JOHNNY
1324
01:44:16,291 --> 01:44:21,672
AUSTIN NUÑEZ, AUSNAHMEPIANIST
ÜBER DIE SINFONIE SEINES LEBENS
1325
01:44:26,510 --> 01:44:29,096
Komm her. Wow.
1326
01:44:31,056 --> 01:44:33,100
Wen starrst du denn so an?
1327
01:44:39,231 --> 01:44:40,983
Deinen Opa John?
1328
01:44:44,069 --> 01:44:46,029
- Mama. Wir fahren los.
- Ja?
1329
01:44:46,113 --> 01:44:48,198
- Wir wollen nicht in den Stau kommen.
- Okay.
1330
01:44:48,282 --> 01:44:49,157
Los. Fahren wir.
1331
01:44:51,285 --> 01:44:54,329
- Nächste Woche kommen wir wieder.
- Okay. Macht's gut.
1332
01:44:54,413 --> 01:44:56,415
- Ja, Mama.
- Pass auf dich auf.
1333
01:44:59,960 --> 01:45:01,962
Tschüss, John-John!
1334
01:45:05,632 --> 01:45:06,842
Tschüss, Mama.
1335
01:52:40,170 --> 01:52:45,175
Untertitel von: Claudia Krüger