Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Buongiorno, maestra!
Maestra Pam! Scusa il ritardo!
- Non succederà più. - Non farlo più.
Puoi sederti.
Bambini, oggi proveremo la danza per la festa della scuola.
Farete coppia col vostro vicino di banco e ballerete per due minuti.
John, tu ballerai con Mary, ok?
Sorridi!
John è stato il mio primo amore.
Era scontroso, ma sapevo come farlo sorridere.
All'inizio non lo conoscevo davvero,
ma più tempo passavamo insieme,
più conoscevo il vero lui.
Scoprii che non sorrideva molto perché era triste.
Perciò gli promisi che l'avrei reso felice ogni giorno.
Ti amo.
Dicono che se guardi il cielo
ed esprimi un desiderio,
si avvererà di certo.
Sai perché?
Perché ti rivolgi a Dio.
Fallo.
Proviamoci, ok?
Il mio desiderio è questo.
Finché "ogni giorno" divenne tutta la vita.
Voglio essere l'uomo migliore possibile per te.
Mary, mi vuoi sposare?
Sì!
Puoi baciare la sposa.
Finalmente, il nostro amore era senza fine.
Quando sono con John, mi sembra che tutto vada bene.
Si prende cura di me,
perciò prendermi cura di lui mi rende felice.
Pronto?
Come va?
Mary è una brava allieva, va molto bene.
Sì, è bellissima.
Voglio tante cose dalla vita.
Compreso avere una famiglia con John.
Perché so che un giorno
sarà un padre fantastico.
Ma ovviamente, non è tutto facile. Non tutti i momenti sono felici.
Sorridi, tesoro.
Ci sono decisioni da prendere.
Sacrifici da sopportare.
Ma lo si fa per la propria famiglia.
Per le promesse che vi siete fatti come marito e moglie.
- Dove lo mettiamo? - Dove vuoi tu.
In ricchezza e in povertà.
Ok, troverò io un posto.
Papà, c'è il nonno!
Mandalo via!
Aspetta… Austin, vai in camera tua.
- Lo ami anche quando capirlo è difficile. - Perché l'hai fatto entrare?
- Vorrei che andaste d'accordo. - Sai cosa mi ha fatto.
- John! - No!
Soprattutto quando capirlo è difficile.
Uno, due, tre, sorridete!
Aspettate, facciamone un'altra.
Posso vederla?
Va bene così, sa quello che fa.
Vieni qui!
- A volte non posso non chiedermi… - Sorridete! Uno, due, tre!
Sceglieresti ancora me, John,
nella prossima vita?
Buongiorno!
Sì, grazie, Hannah. Subito.
Buongiorno, amore!
Stampami il file A, per favore.
- Ok. - Ningning ha il giorno libero?
Ehi, perché me lo chiedi?
Perché non dici:
"Grazie, amore, per questa splendida colazione!"
Ning era qui prima,
ma il mio tocco personale porta fortuna.
So che è un giorno importante per te.
Pronto?
Di cosa parlavate nella chat di gruppo?
Sai che… Ne abbiamo già parlato.
Chiunque ma non Vivian!
È semplice.
Allora rimangiatelo. Aspetta.
Aus! Aus, per favore.
- Sono al telefono, dammi tregua. - Ci penso io.
- Ecco. - Vieni.
Non può avere quel cliente, per la miseria.
- Sì, grazie. - Scusa, papà.
Papà?
Domani è la giornata genitori e insegnanti.
Papà, devi venire, ok?
Sì?
Ho scritto io il copione della recita, e suonerò anche.
Tutto da solo!
Guarda!
LA STORIA DELLA FAMIGLIA DEI DRAGHI
Papà, devi venire. Non fare tardi.
O puoi anche fare tardi, però vieni.
Vengo sempre. Sono venuto alle selezioni per la squadra di calcio.
Ma non le ho superate.
Stavolta sarò la star dello spettacolo, te lo prometto.
- Ciao! - Ciao, mamma!
Amore, non dimentichi niente?
Oh, giusto! Grazie.
La nostra espansione in Asia
è stata graduale e reattiva.
Abbiamo agito solo quando i rivenditori non ufficiali
hanno iniziato a spedire casse del nostro whisky in altre regioni.
- Perciò, come deciso dal signor John… - Chiedo scusa.
Perché non ci dici qualcosa di nuovo?
Sbaglio o questa è una copia
della mia proposta precedente per l'espansione in Asia orientale?
No, c'è un'enorme differenza.
Perché il tuo piano
è legato a un lancio in Giappone.
Il nostro piano
è un'espansione più pratica in Corea del Sud,
Taiwan, Indonesia e Malesia.
Non è troppo conservativo come approccio?
Dovremmo puntare al più grande mercato del whisky.
Io ci definirei cauti e non stupidi.
Hermie,
non sono io la business developer? Perché non sono stata consultata?
Beh, ti stiamo consultando adesso,
invitandoti a questa riunione.
Chiedo scusa.
Scusate.
Tutto bene? Hannah, prendi dell'acqua.
Tutto bene?
Forse sono allergico all'ego di Vivian.
- Grazie. - Divertente.
La riunione è finita.
Ne ho annullata un'altra per partecipare.
E se fosse stato un infarto? Non ha pensato a me e a suo figlio!
Chi sei, mia moglie?
Le dico quello che le dirà Mary quando saprà come sta.
È solo bruciore di stomaco.
Non dirglielo.
Hannah?
Che impegni ho?
Le prove del numero di ballo sono tra dieci minuti.
Le ha programmate Lucio.
Oh, no. Non ci vado, annullale.
Non possiamo annullarle.
Dobbiamo avere il numero migliore per la festa di compleanno del capo.
E poi ci sarà
la sua tanto discussa promozione.
La promozione!
Smettetela.
Signore,
chi è il pupillo del signor Hermie?
Stessa data di nascita, stesso segno zodiacale.
La tratta come un figlio, ci manca solo che la allatti.
Ormai è fatta!
E poi, signore,
il signor Hermie è prossimo alla pensione.
Non lo vede?
Le sue gengive rifiutano la dentiera.
Gli cade. La risucchia ogni volta che apre bocca.
Fa così: "John", con la dentiera.
E sappiamo che morirà a breve.
Per questo puzza di vecchio.
Puzza di mentolo, di vecchio. Perciò indossa sempre camicie a fiori.
Pensa di mascherarlo con quel look da Lito Atienza.
Metto una camicia casual e divento Lito Atienza?
Non posso indossarla alla mia festa di compleanno?
Signore.
Volevo solo dire che mi piace molto la sua camicia,
floreale come se andasse alle Hawaii.
Signore, perché è venuto a trovarci?
Non te, il tuo capo.
Dobbiamo parlare di licenziamenti.
- Andiamo. - Signore.
Signore, stavo scherzando.
Mi piacciono le camicie hawaiane.
Metta una buona parola per me.
Vuoi ucciderlo con una torta?
Mamma, è una torta di carote.
Ci sono dentro le verdure.
Ricorda a Hermie di prendere le medicine.
Mamma, a che ora hai il volo?
Chiedo a Wally di accompagnarti.
Non serve.
Prendo un taxi.
Non scordarti di mandarmi foto e video dello spettacolo di Austin, ok?
Mi passi una forchetta?
La settimana prossima è compleanno di John.
Vuole stare a casa e rilassarsi, perciò gli farò una sorpresa
e gli preparerò i suoi piatti preferiti.
Potresti preparargli il kare-kare?
Adora la tua ricetta.
Per favore, fallo per lui.
Puoi farglielo come regalo,
lo apprezzerà molto.
John, John, John. Parli solo di John.
Dov'è finita la migliore allieva
della scuola di cucina?
Ambita da tutti i ristoranti internazionali.
Tu l'hai vista?
Dille di pensare un po' a Mary, per favore.
Se metti sempre John al primo posto, non realizzerai mai i tuoi sogni.
A proposito,
non gliel'ho ancora detto.
Non gliel'hai detto?
È passato tanto tempo!
Non dirmi che ci stai ripensando.
Tesoro,
pensa a te stessa per una volta.
Senta, capo.
Questo è un regalo speciale per lei.
Il nostro team di venditori nazionali, guidato da John Ramiro Nuñez,
in una scioccante esibizione di danza!
In bocca al lupo, signor John!
Forza, signor John! Più energia!
Più energia, signore! Forza!
Ci penso io.
Chiedo scusa.
Rovini sempre il momento.
È stato divertente.
Mi sentite, signora?
Sì, così va bene. La torta?
- Sì, stanno portando la torta. Eccola. - Tanti auguri a te
Tanti auguri a te
- Tanti auguri, tanti auguri - Gliela sistemo io.
Tanti auguri a te
BUON COMPLEANNO
Grazie mille. Grazie.
Voglio ringraziare l'ufficio contabilità.
Capo, sono soldi suoi!
Giusto, sono soldi miei.
E la torta!
È un regalo del mio figlioccio John e di Mary.
Una torta deliziosa.
Sembra sorpreso, signore.
Sembri sorpreso, John.
Non sapevi che è un regalo di tua moglie?
Ma per quanto mi piaccia stare con voi, l'anno prossimo sarò in età pensionabile.
La vita è così, è destino.
Una storia deve finire perché ne possa iniziare un'altra.
Ho riflettuto a lungo su a chi affidare…
- È lei, capo. - …l'espansione in Asia.
È la cartina tornasole,
il trampolino di lancio per diventare amministratore delegato.
Ci siamo.
E voglio dare una possibilità alla nostra arma segreta.
È nuova, ma in rapida ascesa come dirigente.
Una persona nuova?
Una persona nuova.
La signorina Vivian Pastrana.
Cosa? No!
Hermie? Io?
Oh, no. Andrà meglio la prossima volta.
Grazie.
Signora, ci sentiamo dopo.
- Sì, e… - Grazie, non posso crederci.
Grazie.
Brindiamo a Vivian!
Salute!
Hermie.
Sei ubriaco, John.
Parliamone domani.
Cosa? Perché aspettare domani?
Voglio sapere solo una cosa, dimmela adesso.
Perché non hai promosso me?
John, figliolo, parliamone domani.
No, fanculo. Dimmelo adesso.
È una domanda molto semplice, coraggio!
Non essere volgare.
Abbiamo bevuto e sei il mio figlioccio, ma non mancarmi di rispetto.
Sai perché non ho scelto te?
Per via di questo atteggiamento, ecco perché.
Sei una testa calda, sei arrogante.
Cosa farai in Cina?
E in Corea? Farete a gara a chi è più arrogante?
È così?
Se è così che mi vedi…
Wow.
Perciò hai scelto quella sciocca
col bel faccino e i vestiti sexy?
Quell'esibizionista che crede di essere qualcuno?
Non le hai mai dato una chance.
- È brava, come te! - Brava?
Wow.
Capo, non…
Non ci posso credere.
Tu, tra tutti quanti?
Mi dici così? Dopo tutto ciò che ho fatto per l'azienda?
Ma fammi il piacere!
Capo!
Se fossi in te, mi farei una dormita.
Che stronzate! Mi licenzio.
Mi conosci, John.
Non corro dietro a chi mi volta le spalle.
Ma siccome sei di famiglia,
fingerò di non aver sentito.
Non ti ha sentito nessuno.
Rimangiatelo, e il tuo ego rimarrà intatto.
Chiedo scusa!
Oh. Signore. Capo.
Possiamo parlarne prima?
Mi spiace, ma ormai ho deciso.
Signore!
Capo.
Cazzo! Merda!
Maledizione!
Ho fatto di tutto per quest'azienda. Maledizione!
Cazzo!
Ehi.
Mi hanno detto che non hai da bere.
E insomma…
è così, no?
Al tuo successo.
Scusa.
Mi chiedevo…
Sei arrabbiato perché ti ho rubato il lavoro
o perché ti ho rubato tuo padre?
Che diavolo vuoi dire?
Andiamo, John. Ti conosco dal primo giorno.
Ma che tu ci creda o no,
pensavo avrebbe scelto te.
Sei il mio idolo, sai? Non lo sapevi?
Il mio idolo rabbioso.
Dimmi…
Ti ho battuto al tuo stesso gioco?
Il bacio d'addio.
Signor John!
Si calmi, non prenda decisioni avventate.
- Beviamoci sopra. - Lascia stare.
FIGLIO - CHIAMATA IN ARRIVO
Pronto, John?
Figliolo?
Idolo, pensi che mamma e papà siano ancora felici?
Voglio che siano felici per sempre.
Non voglio vedere mamma triste ogni giorno.
Aus.
Ehi.
Sei ancora sveglio. Giocavi ai videogiochi?
No, papà.
Ti aspettavo.
Lui mi ha detto che stavi tornando.
"Lui"? Di chi parli?
Del mio idolo.
- Idolo? - Il mio idolo.
Il mio idolo, lui.
Dove l'hai preso?
Me l'ha regalato Ningning per Natale, ti ricordi?
Sai una cosa, papà? Gli ho detto di esaudire il tuo desiderio.
- E lui che ti ha detto? - "Certo, Austin. Si avvererà."
Il tuo idolo è un bugiardo, il mio desiderio non si è avverato.
Ha detto: "Stai tranquillo, si avvererà".
È che non sai qual è il tuo vero desiderio.
Cosa? Perché non dovrei saperlo?
È ora di andare a letto. Su, dormi.
Dormi.
Dove lo porti?
Fuori, così puoi dormire.
Austin.
Mi dispiace.
Ultimamente parliamo a malapena.
Sono stato molto impegnato col lavoro nelle ultime settimane.
Beh, mesi.
Papà.
Negli ultimi anni.
Da quando non sono entrato nella squadra di calcio,
non ti piaccio più.
Non è vero. Ehi.
Non dire così, ok?
Non è vero, ok?
Papà, so che non sei fiero di me.
Ma il mio idolo dice che domani, alla recita,
sarai fiero di me.
Perché mi guardi così, papà?
Te l'assicuro, io e il mio idolo siamo così.
Va bene.
Ok.
Ora vai a dormire.
Dormi.
Buonanotte.
- Papà. - Sì?
Il mio idolo dice
che dovresti parlare con nonno Nestor.
Smettila d'ignorare le sue chiamate.
Buonanotte, papà.
Amore?
So che sei triste.
So che aspettavi questa promozione.
Ma chi lo sa,
- forse Hermie ha altri progetti per te… - Come lo sai?
Come lo sai?
Chi te l'ha detto?
Hannah, vero?
Ha spettegolato di nuovo?
- Maledetta pettegola. - Amore.
- Non la coinvolgere. - Aspetta.
- Amore, volevo solo… - Aspetta.
- Pettegola del cazzo. - Amore…
Va tutto bene, sai che…
Sai che ci sono molte opportunità. Andrà meglio la prossima volta.
Mary, smettila, per favore. Non ne parliamo, ok?
Ok?
Oggi è il gran giorno di Austin.
Lo porta Hannah ma noi dobbiamo esserci, ok?
Va bene, lasciami stare.
Ti vesti così?
- Cos'ha che non va? - Sembrerai vestita per un funerale.
Non te lo ricordi?
Me l'hai portato tu dall'estero.
Vado a cambiarmi.
John, stavo pensando…
Fra poco è il tuo compleanno.
Per il tuo compleanno,
ti andrebbe d'invitare Nestor?
Cosa? Dici sul serio? Vuoi invitarlo?
- Era solo un'idea. Se non vuoi, va bene. - Abbiamo già litigato per questo.
È morto per me, e da molto tempo. Da quando ha abbandonato me e mia madre.
Voglio solo che andiate d'accordo.
- Perché? - Per Austin, tuo figlio!
- Non voglio che cresca vedendo… - Cosa?
Che non sai perdonare.
Non voglio che un giorno tu commetta un errore
e anche lui non ti perdoni.
È assurdo. Che stronzate.
A che ora è la recita di Austin?
Alle 14:00.
C'è una cosa che voglio dirti, John.
Avrei dovuto dirtela molto tempo fa.
Cosa sono? Le tue cose dell'ufficio?
Mi sono licenziato.
Hermie mi ha fottuto.
Che stronzo.
Ti sei licenziato perché non sei stato promosso?
No, mi sono licenziato perché lui non mi ha promosso.
Non è lo stesso.
Perché, John? Hai di nuovo agito d'impulso.
- Che c'è di strano? - Non ci hai pensato su.
Hai preso una decisione avventata.
- Non hai pensato a noi. - Avventata?
Penso sempre a te e Austin.
Questa promozione è importante per noi.
Mi ha fatto credere che andasse tutto bene,
ho fatto di tutto. E lui l'ha data a quella sciacquetta.
- Che diamine, spettava a me. - Ciao, Hannah.
- E l'ha data a quella… - Le mando un video.
Cosa? Mi mandi un video?
Riattacca, stiamo parlando. Hannah!
Perché mi togli il telefono?
Stiamo parlando. Metti via…
- Ma che fai? Aspetta! - Mettilo via! Dammelo!
- Smettila! - Ti ho detto di metterlo via.
Non è niente, cosa stai guardando?
Non è niente.
Non ho fatto niente, è stata lei.
Non credere a quel video.
Mi stavo facendo gli affari miei, e quella sciacquetta è venuta da me.
Devi credermi, Mary.
Non credere a quel video, non significa niente.
Eravamo ubriachi. Non significa niente, ok?
Figlio di puttana.
Vai, Austin!
Vai, Austin! Sorridi!
Credimi, è stata lei. Io non…
- Ferma l'auto. - No, aspetta, amore.
Ti prego, no. Mary.
- Ascoltami, non lo farei mai. - Lasciami!
- Mary! - Ferma l'auto!
No, aspetta. Ascoltami.
Non lo farei mai. Amo te e Austin, e molto!
Ci ami molto?
Mary, ascoltami, per favore.
Mi hai mai amata davvero?
Amore…
Lasciami! Devo scendere!
- Merda! - John!
Mary?
No.
Mary.
Soccorsa sul posto. Collisione ad alta velocità.
- Infermiera. - Lei non può stare qui.
- Ma non si sveglia. - Aspetti fuori.
Signore, aspetti fuori. Mi dispiace.
- Devo vedere se… - Aspetti fuori.
- Può controllare… - Sì, signore.
- Resti qui, signore. - Va bene, resto qui.
Data di nascita? Il quattro di agosto?
Eseguite la RCP.
Dalle l'epinefrina.
Controllo il battito.
Ora del decesso, 15:00.
Signore, mi dispiace.
No!
Mary!
Mia…
Mia moglie è…
È morta e io…
Io…
Mi… Mi dispiace, Mary!
Merda, vorrei esserci io al tuo posto.
Mi dispiace.
- Si sieda. - Mi dispiace.
Lo dia a me.
Le porto dell'acqua, ok?
Hannah, prendi dell'acqua.
Non fai che scusarti.
Se solo le tue scuse potessero ridarci Mary.
Sono dura, eh?
Beh, non mi dispiace.
Perché tu lo sappia,
Mary ha pensato a te fino alla fine.
Ti stava organizzando una festa a sorpresa, prima di morire.
Avrebbe dovuto pensare a…
Cosa?
Pensare a cosa?
Niente.
Devo andare.
John?
Stavi sognando.
Chiamavi qualcuno "idolo".
Su, vestiamoci. Dobbiamo andare alla recita di Austin.
Ti vesti così?
Cos'ha che non va?
Non va bene, sembrerai vestita per un funerale.
Ma è il mio funerale.
Ciao.
John.
Austin starà da me per un po', ok?
Perché?
Papà.
Ho chiamato io nonna.
Devo tornare a scuola.
Chi mi preparerà il pranzo?
Chi mi porterà a scuola?
- Wally non c'è e… - Ti ci porto io, che problema c'è?
Papà, non voglio essere come mamma.
È meglio che per ora Austin stia con me.
Il lutto è difficile per un bambino, se non ha nessuno con cui parlare.
Non gli fa bene vederti così.
Papà,
tieni tu il mio idolo.
Pregalo sempre, ok?
Mi ha detto che vuole essere tuo amico.
Puoi tenerlo tu.
Ti voglio bene.
Ciao.
Nonna.
Andiamo.
Ecco.
È così che hai fatto.
Mi hai fregato col tuo sorriso.
Ehi! Sì!
Che hai da ridere?
Vuoi bere anche tu?
È finito, vedi?
Vieni con me.
Tieni, è per te. Bevi.
Non lo vuoi più?
Hai fatto delle promesse a mio figlio e non le hai mantenute.
Ehi.
Così deludi un altro essere umano.
Sei bravo solo a far sperare la gente.
Non sei niente. Niente.
Sai una cosa, Idolo?
Mi deludi.
Sai, una volta credevo in te.
Pregavo perfino.
Prima che tu…
Prima che mi portassi via i miei cari.
Perché parlo con te? Sei solo un'immagine.
John,
per essere chiari,
non ho promesso ad Austin la vita di sua madre.
Signore?
Signore, sta bene?
Venga.
Come pesa. Piano.
Ma che cazzo…?
Signore,
credo che lei abbia bevuto troppo.
Tornerò un'altra volta.
- Me ne vado. - No, aspetta. Vieni qui.
Signore?
Scusa, pensavo… Pensavo che fossi l'idolo di mio figlio.
Parlavo con lui, e ho pensato che fossi tu.
- Che c'è da ridere? - Mi ha chiamato "Idolo".
Anche i bambini mi chiamano così.
Perché so far funzionare le lampadine rotte.
Ma il mio vero nome è Jess.
Piacere di conoscerla.
Sono l'elettricista della scuola di Austin.
Sono venuto
perché sua moglie mi ha chiesto d'installare queste luci.
Per il suo compleanno, la prossima settimana.
Mary?
Sì. Condoglianze, signore.
Come festeggeremo il mio compleanno se lei non c'è più?
Che sei venuto a fare?
Giusto.
Mi scusi, a volte sono un po' tonto.
Beh, io vado. Non le servo più.
No.
- Vieni qui. - Signore?
- Come ti chiami? Jess? Idolo? - Idolo.
- È uguale, scelga lei. - Idolo.
Vieni qui, Idolo.
Vieni qui, non ho nessuno con cui bere.
Aspetta, ti riempio un bicchiere.
Ok?
Idolo, questo è buono.
Whisky single malt della mia azienda. Su, assaggia.
- Salute. - Salute.
Signore, il suo fegato.
- Facciamo così. - Cosa?
Visto che Mary mi ha già pagato per oggi,
cosa posso fare per renderla felice?
Sai cosa voglio?
Voglio…
Voglio vedere
mia moglie.
Voglio…
Voglio parlarle.
Anche solo per un giorno.
Puoi farlo?
Puoi?
Certo che no, eh?
Se fossi Dio,
apprezzerei che tu mi offra del whisky
anziché fiori e candele.
Ma se fossi Dio, non riporterei in vita tua moglie.
Hai ragione.
Chi sono io per ricevere un favore da Dio?
Ma che dici?
Ti sbagli.
Tu sei importante per me, John.
Ma se esaudisco i tuoi desideri, non imparerai niente.
Non potrai rimediare ai tuoi errori.
Ti darò qualcos'altro.
Davvero? E cosa?
Cosa mi darai?
Un altro giorno.
Per rimediare a tutti i tuoi errori.
Ti riporterò al giorno prima dell'incidente.
Va bene?
Ma per farlo, c'è un prezzo da pagare.
Quale?
Qualcuno deve morire quel giorno.
Ma se metti a posto le cose e salvi Mary,
ti lascerò scegliere.
Chi morirà al suo posto?
Come no.
Dici sul serio?
- Sul serio? - Qualcuno deve morire.
Perché?
Perché dobbiamo morire? Non sei…
Non sei Dio? Non puoi evitarlo?
Nessuno muore e tutti sono felici.
Sai, John…
Ascoltami bene.
Tua madre…
Sai perché l'ho presa anche se eri tanto arrabbiato con me?
Perché il suo ruolo in questo mondo era finito.
La sua sofferenza doveva finire.
E tu
sei diventato grande e forte
perché tua madre è morta.
La sua morte è stata la tua ispirazione.
Non saresti chi sei, se non fosse morta quand'eri piccolo.
Cazzo.
- Come fai a saperlo? - Sono l'idolo di tuo figlio, no?
Ora, chi morirà al posto di Mary?
- Austin? - Ma sei scemo? Certo che no!
Non Austin!
Che fai, bestemmi?
Sai che non si fa.
Allora perché non le…
Le persone corrotte.
Le persone che…
So cosa stai per dire. Loro no.
Prima devono pagare per i propri peccati.
Non si può, ho già i miei piani per loro.
Facciamo così.
E dico sul serio.
Perché non…
- me? - Tu?
Mi offro io.
Mi offro io, sì.
Sono disposto a morire, a patto che tu…
salvi mia moglie. Puoi farlo?
Siamo d'accordo?
Devi esserne sicuro.
Siamo d'accordo?
L'ultimo bicchiere.
Siamo d'accordo.
John.
Accidenti.
Merda.
Facciamo del nostro meglio, ok?
Dov'è il signor John?
Forza, dobbiamo concentrarci.
Aspettate. Chiamo la star dello spettacolo.
È il momento!
Signore, ha consumato molto del nostro prodotto…
Cosa?
Ahi. Perché?
Dove siamo?
In ufficio, è il compleanno del capo.
- Davvero? - Sì.
- È proprio oggi, no? - Sì.
Siamo qui per questo.
L'ha fatto davvero.
- È già successo. - Cosa?
- Oh, un déjà vu! - No, non un déjà vu!
È come se avesse riavvolto il tempo. È il giorno prima della morte di Mary.
- Mary è morta? - Sì.
Ma non succederà, perché la salverò.
È fantastico! Ehi, ascoltami.
Ho chiesto all'idolo
di riportarmi qui per morire al suo posto.
- Aspetti, chi è il suo idolo? - Il mio idolo!
- Gesù Cristo! - Ah, il suo idolo! Ma certo!
- Sì! - Gli ho detto "riportami indietro".
- E lui cos'ha detto? - "Devo morire io."
- Non può succedere. - Ha detto così?
È esattamente…
- Mi scusi, signore. - Credimi!
Ti sembra che stia mentendo?
Gli ho parlato!
Ops, ho esagerato.
Mi perdoni, signore, ma sta cercando una scusa
per non doversi esibire?
- Non siamo i prossimi a esibirci? - Sì.
- Succederà qualcosa. - Cosa?
Ti si strapperà la gonna e si vedranno le mutande.
Sono rosse.
Andiamo.
Questo è un regalo speciale per lei.
Il nostro team di venditori nazionali, guidato da John Ramiro Nuñez,
in una scioccante esibizione di danza!
Capo! Ti voglio bene!
Sì!
Ci dia dentro!
Faccia spazio! Tocca a me!
Oddio!
Sì! Siamo andati alla grande, eh?
- Bravi! - Tanti auguri a te
Tanti auguri a te
- Come faceva a saperlo? - Tanti auguri a te
Come sapeva che mi si sarebbe strappata la gonna
- e delle mie mutande rosse? - Tanti auguri a te
Non ti costringerò a credermi.
Ma sappi che so cosa succederà.
Lo so già. Guarda.
Voglio ringraziare…
- Guarda. - …l'ufficio contabilità.
Ora parla lui. Guarda.
- Capo, sono soldi suoi! - Beh…
Hai visto? Te l'avevo detto.
E la torta!
È un regalo del mio figlioccio John e di Mary.
- Una torta deliziosa. - Di nulla.
Ma per quanto mi piaccia stare con voi, l'anno prossimo sarò in età pensionabile.
So cosa succederà.
- La sua promozione. - Ascolta.
- Non verrò promosso. - In che senso?
Guarda.
La sig.na Vivian Pastrana.
Cosa? No!
Hermie? Io?
Grazie mille. Non posso crederci, grazie!
È felice?
Salute! Congratulazioni!
È felice, eh?
Hermie.
John!
Non so come dirtelo,
ma sono sorpreso, lo ammetto.
Ho sempre pensato
che ti saresti arrabbiato per non essere stato promosso.
Sono… molto colpito.
Grazie, Hermie.
Forse mi sono appena reso conto che…
Sai, prima o poi,
moriremo tutti.
E questi riconoscimenti,
le promozioni, i premi,
non possiamo portarceli nella tomba.
Ci sono cose più importanti nella vita, no?
È vero.
Sto bene.
Sapevo che sarebbe successo.
Sapevi che sarebbe successo?
Beh, sì.
Hermie…
Non so se avrò un'altra occasione per dirtelo, ma…
ti voglio bene.
Grazie mille per tutto.
Ti voglio bene,
e sono molto fortunato ad averti come figura paterna.
Grazie mille, non ti dimenticherò mai.
Grazie.
Grazie, capo.
- Lucio? - Signore?
Tira lo sciacquone, c'è puzza.
Come sapeva che fossi…
Signore?
Quando parliamo della mia, di promozione?
- Sono molto bravo nel mio lavoro. - Lavati le mani.
Ehi.
Ciao.
Fammi indovinare, sei venuta a portarmi da bere.
Mi hai tolto le parole di bocca.
Dai, John, c'è una festa. Che stai facendo?
Svuoti la scrivania?
Sì, vado a casa da mia moglie.
Dai, John.
Sei arrabbiato per via della promozione?
No.
Te la meriti.
Te la meriti più di me.
Ricordati, Vivian,
quando avrai una famiglia, di metterla sempre al primo posto.
Non dare la priorità al lavoro.
John…
Ahi! Ma che fai?
Qual è il tuo problema? Non è questo che vuoi?
Non è per questo che mi dai il tormento? Perché sei attratto da me?
Wow.
Mi dispiace, ma… È questa l'impressione che do?
Scusa, non volevo.
Senti,
non voglio offenderti ma amo mia moglie, ok?
- Ehi. - Signore!
Tutto bene?
- Signore, non prenda decisioni avventate. - Ehi, aspetta.
Mettili qui.
- Mettili qui. Sì. - Così?
Visto? Non si sono rotti.
L'altra volta si erano rotti.
Ma stavolta no, perché posso cambiare il destino.
Mary?
Da quando fingi di dormire?
Lo faccio sempre…
quando so che sei di cattivo umore.
Perché non parli con me?
Puoi dirmi:
"Ehi, John,
se non ti comporti meglio, niente patatina per te."
"Patatina"? Ma che dici?
- Patatina! - Neanche mia madre lo dice più.
Me l'hai fatta di nuovo.
Mi fai sempre ridere senza motivo.
Ti farò ridere così tanto che ti farai la pipì addosso.
Vieni qui…
- Ti faccio il solletico finché… - No! Mi scappa!
Non hai risposto alla mia domanda.
Me la faccio addosso! Basta!
- Che c'è? - Non mi hai risposto.
Rispondi.
Signore…
Non parlo più con te perché so che non mi ascolterai.
Sono stato così distante, eh?
Vieni.
Dovresti riposare.
Non hai sonno, vero?
Perché?
- Niente patatina per te! - Ma quale patatina!
È troppo presto.
La notte è giovane, usciamo!
Andiamo!
Amore,
ho visto i palloncini di sotto.
Festeggiamo, no? Non volevi organizzarmi una festa?
Non c'è niente da festeggiare, non sei stato promosso.
E allora?
Andiamo.
C'è Ningning.
Austin dorme.
- Andiamo! - Cosa c'è da festeggiare?
Che vuoi dire? Questo.
Tu e io.
Tu sei qui, io sono qui. Noi.
Quale motivo migliore per festeggiare?
- Andiamo. - Sono in pigiama, vado a dormire.
- Non mi va. - Vai a cambiarti.
- Su, andiamo. - No.
- Mettimi giù! - Andiamo!
- Che c'è? - Vieni, andiamo.
- Che stiamo facendo? - Vieni.
- Ma che fai? Santo cielo. - Andiamo.
A cosa pensi?
Si dice che quando sei troppo felice
piangerai senza sosta il giorno dopo, no?
Di solito non sei così.
C'è qualcosa che devo sapere?
È solo che… Vieni qui.
John?
Attento, scotta.
- E tu? - Questo è per me.
Grazie a entrambi per l'aiuto mensile.
Hai ancora quell'orologio, eh?
Provalo.
Dai.
Che bello.
È tuo.
No, lo darò ad Austin.
Come cimelio di famiglia.
Figlio mio,
ho sprecato troppo tempo. Spero che potrai perdonarmi.
Va tutto bene.
Non ho più tempo per la rabbia.
Ti perdono.
Che succede, papà?
Austin…
Ascoltami, ok?
Sai cosa ti dico sempre?
Che voglio che giochi a calcio?
Lascia perdere, ok?
- Lascia stare. - Ok.
- Fai quello che ti sta a cuore, ok? - Ok.
- Vuoi suonare il pianoforte? - Sì.
- Sei sicuro? - Al 100%.
Se è così, suona finché avrai vita.
- Grazie, papà! - Va bene?
Sei il migliore.
E ho una richiesta da farti.
Quando non ci sarò più,
suona al mio funerale.
Funerale?
Quando sarai morto?
Papà, manca ancora tanto tempo.
Abbiamo tanto tempo.
- Dimmi che lo farai, ok? - Ok.
Promettimi…
che ti prenderai cura di tua madre, ok?
Ok.
Ti voglio bene, Austin. Ti voglio tanto bene, figlio mio.
Anch'io, papà.
- Ti ho chiesto di sposarmi proprio qui. - Sì.
Forza.
- Cosa? - Esprimiamo un desiderio.
Quando mi sveglierò domani, vorrei essere ancora qui.
Voglio stare con la mia famiglia per molto tempo.
Prometto che vivrò meglio.
Amerò meglio.
- Non sono pronto. - John, che stai dicendo?
Che succede?
John?
- Ehi, John! - Buongiorno, signora.
Non può bagnarsi le mani, si è appena esercitato!
No, oggi non si è esercitato,
perché mi ha aiutato a preparare la colazione.
Oh, vediamo.
- Ti piace? - Non dovresti lavarti le mani?
Papà, puoi lavare le mani alla mamma?
- No, perché dovrei… - Non rispetti le regole?
Papà, puoi baciare la mamma? Dai, baciala!
- Dai! - Solo un bacio?
Non un bacio e un abbraccio?
E se faccio così?
Ok, proverò questo pane brucia…
Scusate, c'è un traffico tremendo.
- Andiamo, è tardi. - Ok.
- Ok. Ning, le sue cose… - Oh, signora! Le mando un video.
- Video? Che video? - Video? Di che video parli?
La sua esibizione!
- Doveva vederlo, è stato pazzesco! - Davvero?
Faceva così.
Così!
- Vieni, è tardi! - Ciao!
- Prendi le cose di Austin. - Certo.
È andata così, eh?
Voglio vederlo.
Così?
Ehi, è da ieri sera che sei strano. Cosa c'è?
Non è niente.
Vado di sotto a prendere il mio regalo per Austin.
Ti aspetto lì, ok?
Sono pronta, andiamo! Amore?
Cos'è?
Da quanto lo pianificavi?
Te ne vai?
Mi lasci?
È lì da settimane.
Volevo dirtelo dopo il tuo compleanno.
L'Asian Culinary Institute di Singapore?
Austin è stato ammesso
alla Singapore Academy of Music.
Sono entrati solo in quattro,
ed è l'unico filippino.
Ho pensato: "E se provassi a cercare lavoro?"
E l'ho trovato, riesci a crederci?
È come se fosse stato Dio a volerlo.
Ma sai una cosa?
Ho capito che…
sono ancora brava.
C'è ancora chi vuole assumermi.
Cosa…
Cosa pensavi di fare?
Te ne saresti andata con Austin? Vi avrei persi entrambi?
Vuol dire
che mi stai lasciando?
John, è solo Singapore.
- Puoi venire a trovarci. - Venire a trovarvi?
Perché lo scopro ora? Perché non me ne hai parlato prima?
Come, John?
Come potevo parlartene?
Se non sei impegnato…
hai molte cose per la testa, sei stanco o sei arrabbiato.
- Non è mai un buon momento. - È un fulmine a ciel sereno.
Non me l'aspettavo.
John, non sono cieca.
So che tutti vedono
che ti ho dato tutta me stessa.
Ma non posso fare a meno di chiedermi, come tua moglie…
Non possiamo stare entrambi…
sul piedistallo?
Perché devo essere sempre io a sostenere te?
A essere il vento che ti permette di volare?
Non possiamo volare insieme?
Mi hai messo tu su un piedistallo.
Sì, ma voglio starci anch'io con te.
A volte non posso fare a meno di chiedermi,
che ruolo ho come tua moglie?
Cucino, faccio il bucato, mi occupo di nostro figlio, e basta?
John…
Voglio ancora realizzare i miei sogni.
Lo capisci?
Voglio essere qualcun altro, oltre che tua moglie.
Voglio avere un valore come persona,
per sentirmi completa.
Voglio sentirmi così.
Ieri notte non ha significato niente?
È stata solo una notte.
Non cambia nulla.
John…
È quasi ora della recita di Austin.
Andiamo.
Oddio!
Chi va là?
- Salve, signore. - Chi c'è?
Mi scusi, signore. Oddio.
- L'ho spaventata di nuovo. - Idolo?
Mi scusi, credevo foste usciti. Finga pure di non vedermi.
Non mi faccia più bere, ok?
- Devo salire su un albero, potrei cadere. - Hai sentito?
Signore? Cosa…
Mi lascia, è stato tutto inutile.
- Se ne va, mi lascia. Che significa? - Signore?
Che sta dicendo?
Non hai detto che morirò al suo posto?
Perché dovrei sacrificarmi se lei mi lascia?
Sarebbe inutile.
Sei un imbroglione, è stato tutto inutile.
Sei un truffatore.
E io che pensavo che avresti imparato. Già ti arrendi?
Sei rimasto uguale, John?
Pensi ancora a te stesso? Ti metti ancora al primo posto?
Ti lascia, perciò ti arrendi?
Sei solo un bambino, dopotutto.
Egoista ed egocentrico.
Incapace di amare.
Ritiri tutto?
Va bene, mi porterò via lei.
- Dopotutto ti sta lasciando, no? - No.
Non intendevo questo.
- Non è così? - No!
Sono…
Sono rimasto confuso perché non è andata come ci eravamo detti.
Sei Dio, no?
Dovresti sapere come mi sento, perché sono umano.
Perché ci rendi le cose difficili? Dimmi cosa succederà!
Smettila di farci soffrire! Dimmelo! Perché lo rendi così difficile?
Mi stai rendendo le cose difficili!
Dimmi: "John, è finita".
- "Per te è finita, vai pure"! - John!
Ma che fai?
Jess.
Signora.
John! Scusa, mio marito non ti aveva riconosciuto.
- Stai bene? - Sì.
Non dovevi installare le luci dopo che ce ne fossimo andati?
Ha ragione, pensavo foste già andati via.
Ma non importa, non è successo niente.
Mi stava solo chiedendo
cosa fare se non vede la luce.
Cosa?
John, andiamo.
John.
Signore?
Di' a Dio qual è la tua decisione.
Rimane poco tempo.
Abbi cura di te.
Ok, ritiro tutto. Va bene.
Ritiro tutto.
Prendi me al suo posto.
John?
John, che succede?
Stavo pregando.
Cosa?
- John… - Pregavo perché tu sopravvivessi.
Amore…
Promettimi
che andrai a Singapore.
Fai tutto ciò che vuoi, ok?
Promettimi
che farai in modo che Austin diventi un grande pianista.
Ok? E…
promettimi che gli ricorderai sempre
quanto bene gli vuole suo padre.
- Per favore. - John…
- John, non capisco. - Per favore, amore. Ok?
John…
Qualunque cosa accada…
abbi fede, ok?
John…
John!
- Sei viva. - John…
Grazie! Sei viva!
Sei viva! Siamo vivi!
Sei viva.
Ti amo. Ti amo, Mary.
Scusami.
Ti prometto…
che non ti farò più piangere.
Grazie, Idolo.
Grazie.
- È arrivata Mary! - Eccola! Favolosa!
- Sediamoci, ti abbiamo tenuto il posto. - Ciao.
Mamma! Dov'è papà?
Aus!
- Vieni qui. - Papà, sei venuto come promesso!
Bambino mio.
Dai il massimo, ok? Buona fortuna.
- In bocca al lupo. - Certo che darò il massimo,
ci sei tu a guardarmi.
D'ora in poi, ci sarò sempre.
- Ok? - Ok.
Me l'ha dato mio padre.
Tuo nonno. Ma penso che a te stia meglio.
- È troppo pesante, te lo metterai dopo. - Papà, no.
Lo metterò sopra al pianoforte.
Suonerò ancora meglio grazie al tuo regalo.
Ti voglio bene.
Io di più, papà.
Signore e signori, stiamo per iniziare. Prendete posto.
Ok.
È il tuo momento, vai.
Buona fortuna. Aspetta!
Ecco fatto, andiamo.
Buona fortuna.
- John è venuto! - È qui!
- Dopo mangiamo fuori. - Sì, paga lui.
Signore e signori, bambini e bambine,
inizia lo spettacolo intitolato
La storia della famiglia dei draghi,
scritto e diretto da Austin Nuñez!
Vai, Austin!
Ti voglio bene!
Vai, Austin!
Vi presento la Casa dei Draghi!
Fratellone Drago!
Fratellino Drago!
E sua maestà la Regina Drago!
E infine, sua altezza reale,
il Re Drago!
Mi sto preparando per la guerra. Bambini, è meglio se state lontani.
Perdonate Papà Drago,
è molto impegnato perché è il re.
È un film biografico!
- Mary, faccio io. Goditi la recita. - Ok.
- È di nuovo arrabbiato! - È arrabbiato perché è stanco.
Lavora dalla mattina alla sera e dalla sera alla mattina!
Ora del decesso, 15:00.
La strega ha ragione.
Se vogliamo bene a Papà Drago,
dobbiamo accettarlo e amarlo così com'è!
Che carino!
Idolo?
Ci siamo?
- Sono le 15:00. - Sì.
Idolo…
Non si può evitare?
Possiamo non farlo?
Non possiamo…
Non facciamolo, per favore.
È possibile?
Tu puoi farlo, no?
Insomma, sei Dio.
Possiamo non…
Non voglio andarmene, perché…
voglio poter abbracciare mio figlio.
E…
devo farmi perdonare da mia moglie.
Te lo prometto.
Non andiamo fino in fondo, per favore.
- Potresti… - John.
Le condizioni erano chiare, no?
Ti prego.
Ti prego. Lo so.
Ti prego.
Mary avrà una bella vita.
Il suo ristorante darà lavoro a molti.
E Austin
diventerà un grande e famoso pianista.
Farà molti concerti.
E li dedicherà a suo padre.
Ispireranno tante persone.
E tu sarai la loro ispirazione, John.
E tutto questo accadrà perché…
Perché non ci sarò più.
Non hai fede in me?
John.
Idolo…
John.
Devi avere fede.
Andrà tutto bene.
Consummatum est,
John.
Te li affido.
Vai, è quasi finita. Tuo figlio è la star della recita.
Sono fiera di te, Austin!
Sono stati bravissimi!
Dedico questo spettacolo a mia mamma e mio papà.
Che tenero.
Dov'è papà?
Sono qui! Aus!
Papà?
Papà!
John?
Papà…
Quando mi chiedono chi è stato il mio primo amore,
rispondo sempre "John".
È stato la prima persona che ho amato, e in cuor mio sono sicura
che sarà l'ultima.
John era convinto di una cosa.
Che se guardi il cielo
ed esprimi un desiderio,
quel desiderio si avvererà.
Quando guardavo il cielo,
desideravo
che John fosse felice.
Perché non volevo vederlo triste.
Ma ora è diverso.
Il mio desiderio è che sia io a smettere di essere triste,
così lui sarà felice.
E spero che ogni giorno
sentirai quanto ti amo, John.
Ora capisco
perché ci siamo incontrati quando eravamo piccoli.
Perché non saremmo invecchiati insieme.
Mi hai detto di avere fede.
Amore,
è molto difficile avere fede.
Ma ti prometto
che avrò fede…
in un amore vero ed eterno.
PROPRIETARIA DI JOHNNY CARO
PIANISTA STRAORDINARIO SULLA SINFONIA DELLA PROPRIA VITA
Vieni qui. Wow!
Chi guardi?
Nonno John?
- Mamma. - Sì?
- Noi andiamo, così evitiamo il traffico. - Ok.
Su, andiamo.
- Torniamo la settimana prossima. - Ok, statemi bene.
- Sì, mamma. - Abbi cura di te.
Ciao, John-John!
Ciao.
Sottotitoli: Chiara Valentini