1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:40,915 --> 00:00:42,625
Buongiorno, maestra!
4
00:00:42,709 --> 00:00:45,128
Maestra Pam! Scusa il ritardo!
5
00:00:45,211 --> 00:00:47,839
- Non succederà più.
- Non farlo più.
6
00:00:47,922 --> 00:00:48,923
Puoi sederti.
7
00:00:49,007 --> 00:00:53,011
Bambini, oggi proveremo la danza
per la festa della scuola.
8
00:00:54,179 --> 00:01:00,393
Farete coppia col vostro vicino di banco
e ballerete per due minuti.
9
00:01:00,477 --> 00:01:02,312
John, tu ballerai con Mary, ok?
10
00:01:05,023 --> 00:01:06,024
Sorridi!
11
00:01:07,525 --> 00:01:09,736
John è stato il mio primo amore.
12
00:01:10,612 --> 00:01:14,074
Era scontroso,
ma sapevo come farlo sorridere.
13
00:01:16,409 --> 00:01:18,870
All'inizio non lo conoscevo davvero,
14
00:01:18,953 --> 00:01:21,331
ma più tempo passavamo insieme,
15
00:01:21,414 --> 00:01:23,583
più conoscevo il vero lui.
16
00:01:24,501 --> 00:01:27,796
Scoprii che non sorrideva molto
perché era triste.
17
00:01:28,505 --> 00:01:32,592
Perciò gli promisi
che l'avrei reso felice ogni giorno.
18
00:01:32,675 --> 00:01:33,802
Ti amo.
19
00:01:35,470 --> 00:01:36,304
Ti amo.
20
00:01:44,062 --> 00:01:45,772
Dicono che se guardi il cielo
21
00:01:46,981 --> 00:01:48,399
ed esprimi un desiderio,
22
00:01:49,234 --> 00:01:50,944
si avvererà di certo.
23
00:01:51,736 --> 00:01:52,570
Sai perché?
24
00:01:53,404 --> 00:01:54,989
Perché ti rivolgi a Dio.
25
00:01:56,116 --> 00:01:57,367
Fallo.
26
00:01:58,284 --> 00:01:59,828
Proviamoci, ok?
27
00:02:05,291 --> 00:02:07,043
Il mio desiderio è questo.
28
00:02:12,173 --> 00:02:15,135
Finché "ogni giorno"
divenne tutta la vita.
29
00:02:15,802 --> 00:02:17,887
Voglio essere
l'uomo migliore possibile per te.
30
00:02:18,721 --> 00:02:20,056
Mary, mi vuoi sposare?
31
00:02:23,226 --> 00:02:24,185
Sì!
32
00:02:24,269 --> 00:02:25,937
Puoi baciare la sposa.
33
00:02:28,439 --> 00:02:31,192
Finalmente,
il nostro amore era senza fine.
34
00:02:37,949 --> 00:02:41,494
Quando sono con John,
mi sembra che tutto vada bene.
35
00:02:42,036 --> 00:02:43,371
Si prende cura di me,
36
00:02:44,289 --> 00:02:46,916
perciò prendermi cura di lui
mi rende felice.
37
00:02:48,585 --> 00:02:49,586
Pronto?
38
00:02:51,504 --> 00:02:52,338
Come va?
39
00:02:53,006 --> 00:02:55,425
Mary è una brava allieva, va molto bene.
40
00:02:55,508 --> 00:02:56,843
Sì, è bellissima.
41
00:02:56,926 --> 00:02:58,887
Voglio tante cose dalla vita.
42
00:02:59,470 --> 00:03:02,557
Compreso avere una famiglia con John.
43
00:03:11,816 --> 00:03:14,194
Perché so che un giorno
44
00:03:14,986 --> 00:03:16,654
sarà un padre fantastico.
45
00:03:20,617 --> 00:03:24,537
Ma ovviamente, non è tutto facile.
Non tutti i momenti sono felici.
46
00:03:25,038 --> 00:03:26,372
Sorridi, tesoro.
47
00:03:26,456 --> 00:03:29,125
Ci sono decisioni da prendere.
48
00:03:29,209 --> 00:03:32,795
Sacrifici da sopportare.
49
00:03:34,005 --> 00:03:37,425
Ma lo si fa per la propria famiglia.
50
00:03:40,637 --> 00:03:43,306
Per le promesse
che vi siete fatti come marito e moglie.
51
00:03:44,098 --> 00:03:46,100
- Dove lo mettiamo?
- Dove vuoi tu.
52
00:03:47,352 --> 00:03:48,728
In ricchezza e in povertà.
53
00:03:48,811 --> 00:03:50,605
Ok, troverò io un posto.
54
00:03:50,688 --> 00:03:52,982
Papà, c'è il nonno!
55
00:03:53,066 --> 00:03:54,525
Mandalo via!
56
00:03:54,609 --> 00:03:57,737
Aspetta… Austin, vai in camera tua.
57
00:03:57,820 --> 00:04:03,534
- Lo ami anche quando capirlo è difficile.
- Perché l'hai fatto entrare?
58
00:04:03,618 --> 00:04:08,331
- Vorrei che andaste d'accordo.
- Sai cosa mi ha fatto.
59
00:04:08,414 --> 00:04:09,249
- John!
- No!
60
00:04:12,001 --> 00:04:15,004
Soprattutto quando capirlo è difficile.
61
00:04:25,431 --> 00:04:28,101
Uno, due, tre, sorridete!
62
00:04:28,184 --> 00:04:30,395
Aspettate, facciamone un'altra.
63
00:04:30,478 --> 00:04:31,437
Posso vederla?
64
00:04:31,938 --> 00:04:35,233
Va bene così, sa quello che fa.
65
00:04:35,316 --> 00:04:36,359
Vieni qui!
66
00:04:37,277 --> 00:04:41,114
- A volte non posso non chiedermi…
- Sorridete! Uno, due, tre!
67
00:04:41,197 --> 00:04:44,742
Sceglieresti ancora me, John,
68
00:04:45,493 --> 00:04:47,328
nella prossima vita?
69
00:05:38,338 --> 00:05:39,630
Buongiorno!
70
00:05:41,132 --> 00:05:42,800
Sì, grazie, Hannah. Subito.
71
00:05:46,929 --> 00:05:48,598
Buongiorno, amore!
72
00:05:49,182 --> 00:05:51,392
Stampami il file A, per favore.
73
00:05:51,476 --> 00:05:54,479
- Ok.
- Ningning ha il giorno libero?
74
00:05:55,271 --> 00:05:56,814
Ehi, perché me lo chiedi?
75
00:05:57,607 --> 00:05:59,192
Perché non dici:
76
00:05:59,275 --> 00:06:02,320
"Grazie, amore,
per questa splendida colazione!"
77
00:06:02,904 --> 00:06:04,906
Ning era qui prima,
78
00:06:04,989 --> 00:06:07,742
ma il mio tocco personale porta fortuna.
79
00:06:08,368 --> 00:06:10,661
So che è un giorno importante per te.
80
00:06:16,709 --> 00:06:17,710
Pronto?
81
00:06:17,794 --> 00:06:20,171
Di cosa parlavate nella chat di gruppo?
82
00:06:20,797 --> 00:06:23,424
Sai che… Ne abbiamo già parlato.
83
00:06:23,508 --> 00:06:25,510
Chiunque ma non Vivian!
84
00:06:25,593 --> 00:06:27,303
È semplice.
85
00:06:27,887 --> 00:06:30,056
Allora rimangiatelo. Aspetta.
86
00:06:30,139 --> 00:06:31,891
Aus! Aus, per favore.
87
00:06:31,974 --> 00:06:34,936
- Sono al telefono, dammi tregua.
- Ci penso io.
88
00:06:35,019 --> 00:06:36,062
- Ecco.
- Vieni.
89
00:06:36,145 --> 00:06:39,065
Non può avere quel cliente,
per la miseria.
90
00:06:40,358 --> 00:06:42,610
- Sì, grazie.
- Scusa, papà.
91
00:06:52,286 --> 00:06:53,162
Papà?
92
00:06:54,539 --> 00:06:58,459
Domani
è la giornata genitori e insegnanti.
93
00:07:00,211 --> 00:07:02,213
Papà, devi venire, ok?
94
00:07:02,296 --> 00:07:03,506
Sì?
95
00:07:05,007 --> 00:07:08,219
Ho scritto io il copione della recita,
e suonerò anche.
96
00:07:08,302 --> 00:07:09,220
Tutto da solo!
97
00:07:10,888 --> 00:07:11,722
Guarda!
98
00:07:12,265 --> 00:07:14,016
LA STORIA DELLA FAMIGLIA DEI DRAGHI
99
00:07:14,100 --> 00:07:17,061
Papà, devi venire. Non fare tardi.
100
00:07:17,145 --> 00:07:19,272
O puoi anche fare tardi, però vieni.
101
00:07:19,355 --> 00:07:23,693
Vengo sempre. Sono venuto
alle selezioni per la squadra di calcio.
102
00:07:23,776 --> 00:07:26,320
Ma non le ho superate.
103
00:07:26,404 --> 00:07:29,907
Stavolta sarò la star dello spettacolo,
te lo prometto.
104
00:07:32,577 --> 00:07:34,036
- Ciao!
- Ciao, mamma!
105
00:07:34,120 --> 00:07:35,913
Amore, non dimentichi niente?
106
00:07:35,997 --> 00:07:38,040
Oh, giusto! Grazie.
107
00:07:47,675 --> 00:07:49,343
La nostra espansione in Asia
108
00:07:49,427 --> 00:07:51,429
è stata graduale e reattiva.
109
00:07:51,512 --> 00:07:54,849
Abbiamo agito solo
quando i rivenditori non ufficiali
110
00:07:54,932 --> 00:07:58,769
hanno iniziato a spedire
casse del nostro whisky in altre regioni.
111
00:08:00,480 --> 00:08:03,691
- Perciò, come deciso dal signor John…
- Chiedo scusa.
112
00:08:04,567 --> 00:08:06,861
Perché non ci dici qualcosa di nuovo?
113
00:08:07,904 --> 00:08:09,864
Sbaglio o questa è una copia
114
00:08:09,947 --> 00:08:14,076
della mia proposta precedente
per l'espansione in Asia orientale?
115
00:08:14,660 --> 00:08:16,996
No, c'è un'enorme differenza.
116
00:08:17,705 --> 00:08:19,582
Perché il tuo piano
117
00:08:19,665 --> 00:08:22,877
è legato a un lancio in Giappone.
118
00:08:23,461 --> 00:08:24,712
Il nostro piano
119
00:08:24,795 --> 00:08:28,007
è un'espansione più pratica
in Corea del Sud,
120
00:08:28,090 --> 00:08:30,760
Taiwan, Indonesia e Malesia.
121
00:08:30,843 --> 00:08:33,638
Non è troppo conservativo come approccio?
122
00:08:34,514 --> 00:08:37,600
Dovremmo puntare
al più grande mercato del whisky.
123
00:08:37,683 --> 00:08:43,147
Io ci definirei cauti e non stupidi.
124
00:08:43,731 --> 00:08:44,857
Hermie,
125
00:08:44,941 --> 00:08:49,946
non sono io la business developer?
Perché non sono stata consultata?
126
00:08:50,446 --> 00:08:52,823
Beh, ti stiamo consultando adesso,
127
00:08:52,907 --> 00:08:54,700
invitandoti a questa riunione.
128
00:08:55,660 --> 00:08:56,494
Chiedo scusa.
129
00:09:00,706 --> 00:09:01,541
Scusate.
130
00:09:05,127 --> 00:09:07,797
Tutto bene? Hannah, prendi dell'acqua.
131
00:09:08,798 --> 00:09:09,632
Tutto bene?
132
00:09:10,258 --> 00:09:12,635
Forse sono allergico all'ego di Vivian.
133
00:09:13,844 --> 00:09:15,012
- Grazie.
- Divertente.
134
00:09:15,805 --> 00:09:17,348
La riunione è finita.
135
00:09:19,016 --> 00:09:21,435
Ne ho annullata un'altra per partecipare.
136
00:09:24,981 --> 00:09:28,943
E se fosse stato un infarto?
Non ha pensato a me e a suo figlio!
137
00:09:29,026 --> 00:09:30,653
Chi sei, mia moglie?
138
00:09:30,736 --> 00:09:35,658
Le dico quello che le dirà Mary
quando saprà come sta.
139
00:09:36,951 --> 00:09:38,661
È solo bruciore di stomaco.
140
00:09:39,161 --> 00:09:40,997
Non dirglielo.
141
00:09:41,080 --> 00:09:41,998
Hannah?
142
00:09:42,915 --> 00:09:44,458
Che impegni ho?
143
00:09:44,542 --> 00:09:48,296
Le prove del numero di ballo
sono tra dieci minuti.
144
00:09:48,379 --> 00:09:50,464
Le ha programmate Lucio.
145
00:09:50,548 --> 00:09:55,011
Oh, no. Non ci vado, annullale.
146
00:09:55,094 --> 00:09:56,971
Non possiamo annullarle.
147
00:09:57,054 --> 00:10:02,101
Dobbiamo avere il numero migliore
per la festa di compleanno del capo.
148
00:10:02,184 --> 00:10:04,353
E poi ci sarà
149
00:10:04,437 --> 00:10:08,899
la sua tanto discussa promozione.
150
00:10:09,483 --> 00:10:10,985
La promozione!
151
00:10:12,069 --> 00:10:13,571
Smettetela.
152
00:10:13,654 --> 00:10:14,488
Signore,
153
00:10:15,031 --> 00:10:17,408
chi è il pupillo del signor Hermie?
154
00:10:17,491 --> 00:10:19,827
Stessa data di nascita,
stesso segno zodiacale.
155
00:10:19,910 --> 00:10:24,123
La tratta come un figlio,
ci manca solo che la allatti.
156
00:10:24,206 --> 00:10:25,541
Ormai è fatta!
157
00:10:26,250 --> 00:10:27,668
E poi, signore,
158
00:10:28,252 --> 00:10:31,255
il signor Hermie è prossimo alla pensione.
159
00:10:32,298 --> 00:10:33,257
Non lo vede?
160
00:10:33,924 --> 00:10:36,510
Le sue gengive rifiutano la dentiera.
161
00:10:36,594 --> 00:10:39,639
Gli cade.
La risucchia ogni volta che apre bocca.
162
00:10:39,722 --> 00:10:43,017
Fa così: "John", con la dentiera.
163
00:10:44,560 --> 00:10:48,189
E sappiamo che morirà a breve.
164
00:10:48,272 --> 00:10:50,900
Per questo puzza di vecchio.
165
00:10:50,983 --> 00:10:55,363
Puzza di mentolo, di vecchio.
Perciò indossa sempre camicie a fiori.
166
00:10:55,446 --> 00:10:58,532
Pensa di mascherarlo
con quel look da Lito Atienza.
167
00:10:59,700 --> 00:11:02,745
Metto una camicia casual
e divento Lito Atienza?
168
00:11:02,828 --> 00:11:05,873
Non posso indossarla
alla mia festa di compleanno?
169
00:11:09,585 --> 00:11:10,961
Signore.
170
00:11:11,962 --> 00:11:15,925
Volevo solo dire
che mi piace molto la sua camicia,
171
00:11:16,008 --> 00:11:19,595
floreale come se andasse alle Hawaii.
172
00:11:20,096 --> 00:11:22,598
Signore, perché è venuto a trovarci?
173
00:11:22,682 --> 00:11:24,684
Non te, il tuo capo.
174
00:11:24,767 --> 00:11:27,937
Dobbiamo parlare di licenziamenti.
175
00:11:33,984 --> 00:11:35,653
- Andiamo.
- Signore.
176
00:11:35,736 --> 00:11:38,739
Signore, stavo scherzando.
177
00:11:38,823 --> 00:11:41,367
Mi piacciono le camicie hawaiane.
178
00:11:42,118 --> 00:11:43,911
Metta una buona parola per me.
179
00:11:44,620 --> 00:11:46,622
Vuoi ucciderlo con una torta?
180
00:11:46,706 --> 00:11:48,999
Mamma, è una torta di carote.
181
00:11:49,083 --> 00:11:50,626
Ci sono dentro le verdure.
182
00:11:50,710 --> 00:11:53,254
Ricorda a Hermie di prendere le medicine.
183
00:11:55,005 --> 00:11:56,966
Mamma, a che ora hai il volo?
184
00:11:57,049 --> 00:11:59,051
Chiedo a Wally di accompagnarti.
185
00:11:59,135 --> 00:12:00,177
Non serve.
186
00:12:00,803 --> 00:12:02,346
Prendo un taxi.
187
00:12:03,431 --> 00:12:08,185
Non scordarti di mandarmi foto e video
dello spettacolo di Austin, ok?
188
00:12:08,978 --> 00:12:10,354
Mi passi una forchetta?
189
00:12:11,814 --> 00:12:14,066
La settimana prossima
è compleanno di John.
190
00:12:14,150 --> 00:12:18,654
Vuole stare a casa e rilassarsi,
perciò gli farò una sorpresa
191
00:12:18,738 --> 00:12:21,699
e gli preparerò i suoi piatti preferiti.
192
00:12:23,033 --> 00:12:26,662
Potresti preparargli il kare-kare?
193
00:12:26,746 --> 00:12:28,956
Adora la tua ricetta.
194
00:12:29,039 --> 00:12:31,876
Per favore, fallo per lui.
195
00:12:31,959 --> 00:12:33,961
Puoi farglielo come regalo,
196
00:12:34,044 --> 00:12:35,254
lo apprezzerà molto.
197
00:12:37,840 --> 00:12:40,551
John, John, John. Parli solo di John.
198
00:12:42,970 --> 00:12:45,264
Dov'è finita la migliore allieva
199
00:12:45,347 --> 00:12:46,932
della scuola di cucina?
200
00:12:47,016 --> 00:12:50,478
Ambita
da tutti i ristoranti internazionali.
201
00:12:51,145 --> 00:12:52,229
Tu l'hai vista?
202
00:12:53,314 --> 00:12:57,401
Dille di pensare un po' a Mary,
per favore.
203
00:13:00,112 --> 00:13:03,240
Se metti sempre John al primo posto,
non realizzerai mai i tuoi sogni.
204
00:13:04,366 --> 00:13:06,202
A proposito,
205
00:13:07,411 --> 00:13:09,789
non gliel'ho ancora detto.
206
00:13:09,872 --> 00:13:11,624
Non gliel'hai detto?
207
00:13:12,333 --> 00:13:13,834
È passato tanto tempo!
208
00:13:17,546 --> 00:13:20,174
Non dirmi che ci stai ripensando.
209
00:13:21,592 --> 00:13:22,843
Tesoro,
210
00:13:23,385 --> 00:13:25,429
pensa a te stessa per una volta.
211
00:13:29,266 --> 00:13:30,392
Senta, capo.
212
00:13:30,476 --> 00:13:33,771
Questo è un regalo speciale per lei.
213
00:13:33,854 --> 00:13:38,400
Il nostro team di venditori nazionali,
guidato da John Ramiro Nuñez,
214
00:13:38,484 --> 00:13:41,946
in una scioccante esibizione di danza!
215
00:13:49,411 --> 00:13:51,539
In bocca al lupo, signor John!
216
00:14:01,841 --> 00:14:04,218
Forza, signor John! Più energia!
217
00:14:05,219 --> 00:14:09,014
Più energia, signore! Forza!
218
00:14:11,141 --> 00:14:11,976
Ci penso io.
219
00:14:18,524 --> 00:14:19,358
Chiedo scusa.
220
00:14:21,318 --> 00:14:22,820
Rovini sempre il momento.
221
00:14:25,155 --> 00:14:26,282
È stato divertente.
222
00:14:27,157 --> 00:14:29,368
Mi sentite, signora?
223
00:14:29,451 --> 00:14:31,245
Sì, così va bene. La torta?
224
00:14:31,328 --> 00:14:37,668
- Sì, stanno portando la torta. Eccola.
- Tanti auguri a te
225
00:14:37,751 --> 00:14:41,964
Tanti auguri a te
226
00:14:42,047 --> 00:14:47,761
- Tanti auguri, tanti auguri
- Gliela sistemo io.
227
00:14:47,845 --> 00:14:52,600
Tanti auguri a te
228
00:14:58,272 --> 00:14:59,732
BUON COMPLEANNO
229
00:15:02,651 --> 00:15:04,570
Grazie mille. Grazie.
230
00:15:07,072 --> 00:15:09,909
Voglio ringraziare l'ufficio contabilità.
231
00:15:09,992 --> 00:15:11,368
Capo, sono soldi suoi!
232
00:15:11,952 --> 00:15:14,622
Giusto, sono soldi miei.
233
00:15:14,705 --> 00:15:16,874
E la torta!
234
00:15:17,416 --> 00:15:20,294
È un regalo
del mio figlioccio John e di Mary.
235
00:15:20,961 --> 00:15:23,797
Una torta deliziosa.
236
00:15:25,341 --> 00:15:26,842
Sembra sorpreso, signore.
237
00:15:26,926 --> 00:15:28,677
Sembri sorpreso, John.
238
00:15:29,303 --> 00:15:31,722
Non sapevi che è un regalo di tua moglie?
239
00:15:37,061 --> 00:15:43,901
Ma per quanto mi piaccia stare con voi,
l'anno prossimo sarò in età pensionabile.
240
00:15:43,984 --> 00:15:46,403
La vita è così, è destino.
241
00:15:46,487 --> 00:15:50,908
Una storia deve finire
perché ne possa iniziare un'altra.
242
00:15:51,575 --> 00:15:54,119
Ho riflettuto a lungo su a chi affidare…
243
00:15:54,203 --> 00:15:56,872
- È lei, capo.
- …l'espansione in Asia.
244
00:15:58,374 --> 00:16:00,626
È la cartina tornasole,
245
00:16:00,709 --> 00:16:04,505
il trampolino di lancio
per diventare amministratore delegato.
246
00:16:04,588 --> 00:16:05,547
Ci siamo.
247
00:16:08,842 --> 00:16:12,054
E voglio dare una possibilità
alla nostra arma segreta.
248
00:16:12,638 --> 00:16:15,724
È nuova,
ma in rapida ascesa come dirigente.
249
00:16:15,808 --> 00:16:17,267
Una persona nuova?
250
00:16:17,851 --> 00:16:18,936
Una persona nuova.
251
00:16:21,105 --> 00:16:22,898
La signorina Vivian Pastrana.
252
00:16:24,400 --> 00:16:26,276
Cosa? No!
253
00:16:26,360 --> 00:16:27,903
Hermie? Io?
254
00:16:29,488 --> 00:16:32,866
Oh, no. Andrà meglio la prossima volta.
255
00:16:37,287 --> 00:16:39,415
Grazie.
256
00:16:40,165 --> 00:16:42,376
Signora, ci sentiamo dopo.
257
00:16:42,459 --> 00:16:44,878
- Sì, e…
- Grazie, non posso crederci.
258
00:16:44,962 --> 00:16:46,213
Grazie.
259
00:16:46,296 --> 00:16:48,007
Brindiamo a Vivian!
260
00:16:48,090 --> 00:16:49,091
Salute!
261
00:17:10,904 --> 00:17:11,739
Hermie.
262
00:17:14,241 --> 00:17:15,451
Sei ubriaco, John.
263
00:17:17,411 --> 00:17:18,579
Parliamone domani.
264
00:17:19,204 --> 00:17:21,415
Cosa? Perché aspettare domani?
265
00:17:22,207 --> 00:17:25,169
Voglio sapere solo una cosa,
dimmela adesso.
266
00:17:27,046 --> 00:17:29,339
Perché non hai promosso me?
267
00:17:33,343 --> 00:17:35,846
John, figliolo, parliamone domani.
268
00:17:35,929 --> 00:17:39,725
No, fanculo. Dimmelo adesso.
269
00:17:39,808 --> 00:17:42,770
È una domanda molto semplice, coraggio!
270
00:17:43,979 --> 00:17:45,731
Non essere volgare.
271
00:17:45,814 --> 00:17:49,985
Abbiamo bevuto e sei il mio figlioccio,
ma non mancarmi di rispetto.
272
00:17:50,069 --> 00:17:52,029
Sai perché non ho scelto te?
273
00:17:52,112 --> 00:17:55,199
Per via di questo atteggiamento,
ecco perché.
274
00:17:55,282 --> 00:17:58,077
Sei una testa calda, sei arrogante.
275
00:17:58,160 --> 00:18:00,162
Cosa farai in Cina?
276
00:18:00,245 --> 00:18:03,582
E in Corea?
Farete a gara a chi è più arrogante?
277
00:18:05,918 --> 00:18:06,752
È così?
278
00:18:07,586 --> 00:18:09,463
Se è così che mi vedi…
279
00:18:10,756 --> 00:18:11,799
Wow.
280
00:18:13,133 --> 00:18:15,677
Perciò hai scelto quella sciocca
281
00:18:15,761 --> 00:18:19,389
col bel faccino e i vestiti sexy?
282
00:18:19,473 --> 00:18:22,810
Quell'esibizionista
che crede di essere qualcuno?
283
00:18:23,435 --> 00:18:25,604
Non le hai mai dato una chance.
284
00:18:25,687 --> 00:18:27,356
- È brava, come te!
- Brava?
285
00:18:28,148 --> 00:18:28,982
Wow.
286
00:18:30,526 --> 00:18:31,360
Capo, non…
287
00:18:32,152 --> 00:18:34,113
Non ci posso credere.
288
00:18:34,196 --> 00:18:35,489
Tu, tra tutti quanti?
289
00:18:35,572 --> 00:18:38,951
Mi dici così?
Dopo tutto ciò che ho fatto per l'azienda?
290
00:18:39,034 --> 00:18:40,494
Ma fammi il piacere!
291
00:18:40,577 --> 00:18:41,453
Capo!
292
00:18:41,537 --> 00:18:43,789
Se fossi in te, mi farei una dormita.
293
00:18:43,872 --> 00:18:45,999
Che stronzate! Mi licenzio.
294
00:18:47,251 --> 00:18:48,669
Mi conosci, John.
295
00:18:49,336 --> 00:18:52,881
Non corro dietro a chi mi volta le spalle.
296
00:18:54,341 --> 00:18:56,552
Ma siccome sei di famiglia,
297
00:18:56,635 --> 00:18:58,846
fingerò di non aver sentito.
298
00:18:59,471 --> 00:19:01,014
Non ti ha sentito nessuno.
299
00:19:01,682 --> 00:19:04,685
Rimangiatelo,
e il tuo ego rimarrà intatto.
300
00:19:26,165 --> 00:19:28,083
Chiedo scusa!
301
00:19:29,168 --> 00:19:30,711
Oh. Signore. Capo.
302
00:19:32,129 --> 00:19:34,089
Possiamo parlarne prima?
303
00:19:38,177 --> 00:19:39,970
Mi spiace, ma ormai ho deciso.
304
00:19:42,973 --> 00:19:43,807
Signore!
305
00:19:46,226 --> 00:19:47,060
Capo.
306
00:19:59,573 --> 00:20:01,491
Cazzo! Merda!
307
00:20:02,451 --> 00:20:03,285
Maledizione!
308
00:20:05,537 --> 00:20:08,999
Ho fatto di tutto per quest'azienda.
Maledizione!
309
00:20:10,292 --> 00:20:11,376
Cazzo!
310
00:20:30,103 --> 00:20:30,938
Ehi.
311
00:20:32,940 --> 00:20:35,734
Mi hanno detto che non hai da bere.
312
00:20:40,822 --> 00:20:41,698
E insomma…
313
00:20:45,786 --> 00:20:46,703
è così, no?
314
00:20:52,334 --> 00:20:53,710
Al tuo successo.
315
00:21:03,679 --> 00:21:04,513
Scusa.
316
00:21:10,143 --> 00:21:11,228
Mi chiedevo…
317
00:21:12,771 --> 00:21:15,482
Sei arrabbiato
perché ti ho rubato il lavoro
318
00:21:16,275 --> 00:21:19,278
o perché ti ho rubato tuo padre?
319
00:21:22,072 --> 00:21:23,448
Che diavolo vuoi dire?
320
00:21:25,325 --> 00:21:29,371
Andiamo, John.
Ti conosco dal primo giorno.
321
00:21:31,832 --> 00:21:33,250
Ma che tu ci creda o no,
322
00:21:34,501 --> 00:21:36,044
pensavo avrebbe scelto te.
323
00:21:37,754 --> 00:21:40,841
Sei il mio idolo, sai? Non lo sapevi?
324
00:21:40,924 --> 00:21:42,759
Il mio idolo rabbioso.
325
00:21:46,847 --> 00:21:47,681
Dimmi…
326
00:21:51,935 --> 00:21:53,937
Ti ho battuto al tuo stesso gioco?
327
00:22:06,575 --> 00:22:07,576
Il bacio d'addio.
328
00:22:17,627 --> 00:22:19,004
Signor John!
329
00:22:19,755 --> 00:22:23,216
Si calmi, non prenda decisioni avventate.
330
00:22:23,717 --> 00:22:26,720
- Beviamoci sopra.
- Lascia stare.
331
00:22:45,614 --> 00:22:47,491
FIGLIO - CHIAMATA IN ARRIVO
332
00:22:48,617 --> 00:22:50,160
Pronto, John?
333
00:22:53,455 --> 00:22:54,289
Figliolo?
334
00:23:16,812 --> 00:23:20,023
Idolo, pensi che mamma e papà
siano ancora felici?
335
00:23:20,565 --> 00:23:23,902
Voglio che siano felici per sempre.
336
00:23:24,653 --> 00:23:27,864
Non voglio vedere
mamma triste ogni giorno.
337
00:23:28,448 --> 00:23:29,282
Aus.
338
00:23:32,786 --> 00:23:33,620
Ehi.
339
00:23:34,621 --> 00:23:37,165
Sei ancora sveglio.
Giocavi ai videogiochi?
340
00:23:37,249 --> 00:23:39,292
No, papà.
341
00:23:39,376 --> 00:23:40,794
Ti aspettavo.
342
00:23:40,877 --> 00:23:42,963
Lui mi ha detto che stavi tornando.
343
00:23:43,547 --> 00:23:45,757
"Lui"? Di chi parli?
344
00:23:45,841 --> 00:23:47,134
Del mio idolo.
345
00:23:47,717 --> 00:23:49,511
- Idolo?
- Il mio idolo.
346
00:23:49,594 --> 00:23:51,346
Il mio idolo, lui.
347
00:23:52,264 --> 00:23:53,682
Dove l'hai preso?
348
00:23:53,765 --> 00:23:56,726
Me l'ha regalato Ningning per Natale,
ti ricordi?
349
00:23:56,810 --> 00:24:00,730
Sai una cosa, papà?
Gli ho detto di esaudire il tuo desiderio.
350
00:24:01,314 --> 00:24:04,985
- E lui che ti ha detto?
- "Certo, Austin. Si avvererà."
351
00:24:05,569 --> 00:24:10,157
Il tuo idolo è un bugiardo,
il mio desiderio non si è avverato.
352
00:24:10,240 --> 00:24:14,244
Ha detto: "Stai tranquillo, si avvererà".
353
00:24:14,327 --> 00:24:17,330
È che non sai
qual è il tuo vero desiderio.
354
00:24:17,914 --> 00:24:19,833
Cosa? Perché non dovrei saperlo?
355
00:24:21,710 --> 00:24:23,920
È ora di andare a letto. Su, dormi.
356
00:24:26,548 --> 00:24:27,591
Dormi.
357
00:24:27,674 --> 00:24:29,050
Dove lo porti?
358
00:24:29,134 --> 00:24:31,553
Fuori, così puoi dormire.
359
00:24:39,853 --> 00:24:40,687
Austin.
360
00:24:43,148 --> 00:24:43,982
Mi dispiace.
361
00:24:44,483 --> 00:24:46,818
Ultimamente parliamo a malapena.
362
00:24:51,364 --> 00:24:55,952
Sono stato molto impegnato col lavoro
nelle ultime settimane.
363
00:24:57,496 --> 00:24:59,289
Beh, mesi.
364
00:25:00,499 --> 00:25:01,333
Papà.
365
00:25:01,917 --> 00:25:03,710
Negli ultimi anni.
366
00:25:04,461 --> 00:25:07,005
Da quando non sono entrato
nella squadra di calcio,
367
00:25:07,088 --> 00:25:09,090
non ti piaccio più.
368
00:25:10,634 --> 00:25:12,385
Non è vero. Ehi.
369
00:25:12,886 --> 00:25:14,804
Non dire così, ok?
370
00:25:16,306 --> 00:25:17,766
Non è vero, ok?
371
00:25:18,975 --> 00:25:21,728
Papà, so che non sei fiero di me.
372
00:25:22,229 --> 00:25:25,607
Ma il mio idolo dice che domani,
alla recita,
373
00:25:25,690 --> 00:25:27,275
sarai fiero di me.
374
00:25:32,322 --> 00:25:34,115
Perché mi guardi così, papà?
375
00:25:35,158 --> 00:25:38,245
Te l'assicuro,
io e il mio idolo siamo così.
376
00:25:40,747 --> 00:25:41,581
Va bene.
377
00:25:43,291 --> 00:25:44,125
Ok.
378
00:25:47,546 --> 00:25:48,630
Ora vai a dormire.
379
00:25:51,216 --> 00:25:52,050
Dormi.
380
00:25:53,093 --> 00:25:53,927
Buonanotte.
381
00:26:02,394 --> 00:26:03,228
- Papà.
- Sì?
382
00:26:04,312 --> 00:26:06,147
Il mio idolo dice
383
00:26:06,231 --> 00:26:08,858
che dovresti parlare con nonno Nestor.
384
00:26:08,942 --> 00:26:11,278
Smettila d'ignorare le sue chiamate.
385
00:26:13,822 --> 00:26:14,906
Buonanotte, papà.
386
00:26:44,978 --> 00:26:46,187
Amore?
387
00:26:53,236 --> 00:26:54,696
So che sei triste.
388
00:26:56,615 --> 00:26:58,908
So che aspettavi questa promozione.
389
00:27:00,160 --> 00:27:01,453
Ma chi lo sa,
390
00:27:01,953 --> 00:27:05,540
- forse Hermie ha altri progetti per te…
- Come lo sai?
391
00:27:10,420 --> 00:27:11,254
Come lo sai?
392
00:27:12,714 --> 00:27:13,798
Chi te l'ha detto?
393
00:27:16,801 --> 00:27:17,636
Hannah, vero?
394
00:27:18,928 --> 00:27:20,680
Ha spettegolato di nuovo?
395
00:27:21,640 --> 00:27:23,433
- Maledetta pettegola.
- Amore.
396
00:27:23,516 --> 00:27:25,393
- Non la coinvolgere.
- Aspetta.
397
00:27:26,061 --> 00:27:28,396
- Amore, volevo solo…
- Aspetta.
398
00:27:35,403 --> 00:27:37,530
- Pettegola del cazzo.
- Amore…
399
00:27:38,990 --> 00:27:41,076
Va tutto bene, sai che…
400
00:27:41,159 --> 00:27:45,080
Sai che ci sono molte opportunità.
Andrà meglio la prossima volta.
401
00:27:45,163 --> 00:27:48,458
Mary, smettila, per favore.
Non ne parliamo, ok?
402
00:27:49,042 --> 00:27:49,876
Ok?
403
00:27:55,382 --> 00:27:57,300
Oggi è il gran giorno di Austin.
404
00:27:57,926 --> 00:28:00,553
Lo porta Hannah
ma noi dobbiamo esserci, ok?
405
00:28:01,638 --> 00:28:03,515
Va bene, lasciami stare.
406
00:28:18,988 --> 00:28:19,906
Ti vesti così?
407
00:28:24,077 --> 00:28:28,540
- Cos'ha che non va?
- Sembrerai vestita per un funerale.
408
00:28:29,249 --> 00:28:30,625
Non te lo ricordi?
409
00:28:31,167 --> 00:28:33,169
Me l'hai portato tu dall'estero.
410
00:28:34,337 --> 00:28:35,338
Vado a cambiarmi.
411
00:28:36,131 --> 00:28:38,299
John, stavo pensando…
412
00:28:40,176 --> 00:28:42,220
Fra poco è il tuo compleanno.
413
00:28:46,558 --> 00:28:48,518
Per il tuo compleanno,
414
00:28:49,686 --> 00:28:51,855
ti andrebbe d'invitare Nestor?
415
00:28:53,982 --> 00:28:57,944
Cosa? Dici sul serio? Vuoi invitarlo?
416
00:28:58,027 --> 00:29:01,906
- Era solo un'idea. Se non vuoi, va bene.
- Abbiamo già litigato per questo.
417
00:29:01,990 --> 00:29:06,786
È morto per me, e da molto tempo.
Da quando ha abbandonato me e mia madre.
418
00:29:06,870 --> 00:29:09,330
Voglio solo che andiate d'accordo.
419
00:29:09,414 --> 00:29:11,416
- Perché?
- Per Austin, tuo figlio!
420
00:29:12,125 --> 00:29:14,461
- Non voglio che cresca vedendo…
- Cosa?
421
00:29:16,379 --> 00:29:18,256
Che non sai perdonare.
422
00:29:18,882 --> 00:29:21,718
Non voglio
che un giorno tu commetta un errore
423
00:29:21,801 --> 00:29:23,595
e anche lui non ti perdoni.
424
00:29:24,929 --> 00:29:26,890
È assurdo. Che stronzate.
425
00:29:40,570 --> 00:29:42,614
A che ora è la recita di Austin?
426
00:29:44,449 --> 00:29:45,283
Alle 14:00.
427
00:30:02,550 --> 00:30:04,677
C'è una cosa che voglio dirti, John.
428
00:30:21,402 --> 00:30:23,530
Avrei dovuto dirtela molto tempo fa.
429
00:30:34,666 --> 00:30:37,710
Cosa sono? Le tue cose dell'ufficio?
430
00:30:37,794 --> 00:30:38,920
Mi sono licenziato.
431
00:30:40,839 --> 00:30:42,257
Hermie mi ha fottuto.
432
00:30:43,383 --> 00:30:44,300
Che stronzo.
433
00:30:45,051 --> 00:30:47,470
Ti sei licenziato
perché non sei stato promosso?
434
00:30:48,304 --> 00:30:51,391
No, mi sono licenziato
perché lui non mi ha promosso.
435
00:30:51,933 --> 00:30:52,892
Non è lo stesso.
436
00:30:54,269 --> 00:30:57,063
Perché, John?
Hai di nuovo agito d'impulso.
437
00:30:57,146 --> 00:31:00,358
- Che c'è di strano?
- Non ci hai pensato su.
438
00:31:00,441 --> 00:31:02,527
Hai preso una decisione avventata.
439
00:31:02,610 --> 00:31:04,904
- Non hai pensato a noi.
- Avventata?
440
00:31:05,446 --> 00:31:07,615
Penso sempre a te e Austin.
441
00:31:08,116 --> 00:31:10,535
Questa promozione è importante per noi.
442
00:31:10,618 --> 00:31:13,121
Mi ha fatto credere
che andasse tutto bene,
443
00:31:13,204 --> 00:31:17,625
ho fatto di tutto.
E lui l'ha data a quella sciacquetta.
444
00:31:18,334 --> 00:31:21,379
- Che diamine, spettava a me.
- Ciao, Hannah.
445
00:31:21,462 --> 00:31:23,506
- E l'ha data a quella…
- Le mando un video.
446
00:31:23,590 --> 00:31:25,466
Cosa? Mi mandi un video?
447
00:31:25,550 --> 00:31:27,760
Riattacca, stiamo parlando. Hannah!
448
00:31:28,344 --> 00:31:30,305
Perché mi togli il telefono?
449
00:31:30,388 --> 00:31:32,265
Stiamo parlando. Metti via…
450
00:31:32,348 --> 00:31:35,226
- Ma che fai? Aspetta!
- Mettilo via! Dammelo!
451
00:31:35,310 --> 00:31:38,271
- Smettila!
- Ti ho detto di metterlo via.
452
00:31:39,606 --> 00:31:41,900
Non è niente, cosa stai guardando?
453
00:31:43,026 --> 00:31:44,068
Non è niente.
454
00:31:44,152 --> 00:31:46,321
Non ho fatto niente, è stata lei.
455
00:31:47,030 --> 00:31:49,908
Non credere a quel video.
456
00:31:49,991 --> 00:31:54,746
Mi stavo facendo gli affari miei,
e quella sciacquetta è venuta da me.
457
00:31:55,538 --> 00:31:57,749
Devi credermi, Mary.
458
00:31:57,832 --> 00:32:01,127
Non credere a quel video,
non significa niente.
459
00:32:02,045 --> 00:32:05,465
Eravamo ubriachi.
Non significa niente, ok?
460
00:32:07,050 --> 00:32:08,134
Figlio di puttana.
461
00:32:14,682 --> 00:32:15,850
Vai, Austin!
462
00:32:20,229 --> 00:32:22,190
Vai, Austin! Sorridi!
463
00:32:36,371 --> 00:32:38,289
Credimi, è stata lei. Io non…
464
00:32:38,373 --> 00:32:40,875
- Ferma l'auto.
- No, aspetta, amore.
465
00:32:40,959 --> 00:32:42,335
Ti prego, no. Mary.
466
00:32:42,418 --> 00:32:44,879
- Ascoltami, non lo farei mai.
- Lasciami!
467
00:32:44,963 --> 00:32:46,339
- Mary!
- Ferma l'auto!
468
00:32:46,422 --> 00:32:47,966
No, aspetta. Ascoltami.
469
00:32:49,258 --> 00:32:52,971
Non lo farei mai.
Amo te e Austin, e molto!
470
00:32:54,138 --> 00:32:56,391
Ci ami molto?
471
00:33:00,561 --> 00:33:02,230
Mary, ascoltami, per favore.
472
00:33:03,773 --> 00:33:05,274
Mi hai mai amata davvero?
473
00:33:10,697 --> 00:33:11,531
Amore…
474
00:33:12,782 --> 00:33:15,326
Lasciami! Devo scendere!
475
00:33:17,787 --> 00:33:20,081
- Merda!
- John!
476
00:33:58,703 --> 00:33:59,537
Mary?
477
00:34:15,553 --> 00:34:17,388
No.
478
00:34:17,472 --> 00:34:18,765
Mary.
479
00:34:29,984 --> 00:34:32,528
Soccorsa sul posto.
Collisione ad alta velocità.
480
00:34:34,530 --> 00:34:36,866
- Infermiera.
- Lei non può stare qui.
481
00:34:36,949 --> 00:34:39,077
- Ma non si sveglia.
- Aspetti fuori.
482
00:34:39,160 --> 00:34:42,080
Signore, aspetti fuori. Mi dispiace.
483
00:34:42,163 --> 00:34:44,165
- Devo vedere se…
- Aspetti fuori.
484
00:34:44,248 --> 00:34:46,959
- Può controllare…
- Sì, signore.
485
00:34:47,043 --> 00:34:50,004
- Resti qui, signore.
- Va bene, resto qui.
486
00:34:51,005 --> 00:34:53,549
Data di nascita? Il quattro di agosto?
487
00:35:02,183 --> 00:35:03,184
Eseguite la RCP.
488
00:35:13,277 --> 00:35:14,403
Dalle l'epinefrina.
489
00:35:16,948 --> 00:35:17,907
Controllo il battito.
490
00:35:21,869 --> 00:35:24,163
Ora del decesso, 15:00.
491
00:35:40,221 --> 00:35:42,014
Signore, mi dispiace.
492
00:36:38,112 --> 00:36:39,405
No!
493
00:36:57,089 --> 00:36:57,924
Mary!
494
00:37:28,329 --> 00:37:29,163
Mia…
495
00:37:34,502 --> 00:37:35,795
Mia moglie è…
496
00:37:39,840 --> 00:37:41,217
È morta e io…
497
00:37:45,930 --> 00:37:46,764
Io…
498
00:37:52,144 --> 00:37:53,020
Io…
499
00:37:59,819 --> 00:38:00,653
Io…
500
00:38:01,696 --> 00:38:04,991
Mi… Mi dispiace, Mary!
501
00:38:07,743 --> 00:38:10,079
Merda, vorrei esserci io al tuo posto.
502
00:38:19,755 --> 00:38:20,673
Mi dispiace.
503
00:38:24,343 --> 00:38:25,886
Mi dispiace.
504
00:38:29,724 --> 00:38:31,225
- Si sieda.
- Mi dispiace.
505
00:38:32,101 --> 00:38:32,977
Lo dia a me.
506
00:38:36,314 --> 00:38:37,732
Le porto dell'acqua, ok?
507
00:38:38,482 --> 00:38:40,568
Hannah, prendi dell'acqua.
508
00:38:49,869 --> 00:38:51,537
Non fai che scusarti.
509
00:38:53,331 --> 00:38:56,167
Se solo le tue scuse
potessero ridarci Mary.
510
00:39:03,174 --> 00:39:04,258
Sono dura, eh?
511
00:39:08,763 --> 00:39:10,181
Beh, non mi dispiace.
512
00:39:18,522 --> 00:39:19,732
Perché tu lo sappia,
513
00:39:20,941 --> 00:39:24,653
Mary ha pensato a te fino alla fine.
514
00:39:25,404 --> 00:39:30,576
Ti stava organizzando
una festa a sorpresa, prima di morire.
515
00:39:35,706 --> 00:39:37,458
Avrebbe dovuto pensare a…
516
00:39:41,128 --> 00:39:41,962
Cosa?
517
00:39:44,840 --> 00:39:45,758
Pensare a cosa?
518
00:39:53,140 --> 00:39:53,974
Niente.
519
00:39:55,935 --> 00:39:56,769
Devo andare.
520
00:40:04,443 --> 00:40:05,277
John?
521
00:40:18,874 --> 00:40:19,959
Stavi sognando.
522
00:40:26,006 --> 00:40:28,259
Chiamavi qualcuno "idolo".
523
00:40:31,053 --> 00:40:34,557
Su, vestiamoci.
Dobbiamo andare alla recita di Austin.
524
00:41:10,426 --> 00:41:11,385
Ti vesti così?
525
00:41:16,265 --> 00:41:17,433
Cos'ha che non va?
526
00:41:18,434 --> 00:41:21,604
Non va bene,
sembrerai vestita per un funerale.
527
00:41:22,813 --> 00:41:24,440
Ma è il mio funerale.
528
00:41:55,137 --> 00:41:55,971
Ciao.
529
00:42:03,812 --> 00:42:04,647
John.
530
00:42:05,814 --> 00:42:07,983
Austin starà da me per un po', ok?
531
00:42:08,067 --> 00:42:08,943
Perché?
532
00:42:12,988 --> 00:42:13,822
Papà.
533
00:42:14,573 --> 00:42:16,158
Ho chiamato io nonna.
534
00:42:16,742 --> 00:42:18,244
Devo tornare a scuola.
535
00:42:19,870 --> 00:42:21,747
Chi mi preparerà il pranzo?
536
00:42:22,289 --> 00:42:24,375
Chi mi porterà a scuola?
537
00:42:25,084 --> 00:42:29,713
- Wally non c'è e…
- Ti ci porto io, che problema c'è?
538
00:42:31,173 --> 00:42:33,300
Papà, non voglio essere come mamma.
539
00:42:41,767 --> 00:42:44,144
È meglio che per ora Austin stia con me.
540
00:42:45,145 --> 00:42:48,691
Il lutto è difficile per un bambino,
se non ha nessuno con cui parlare.
541
00:42:51,151 --> 00:42:53,070
Non gli fa bene vederti così.
542
00:42:56,240 --> 00:42:57,074
Papà,
543
00:42:57,908 --> 00:42:59,827
tieni tu il mio idolo.
544
00:43:00,911 --> 00:43:02,580
Pregalo sempre, ok?
545
00:43:03,247 --> 00:43:06,375
Mi ha detto che vuole essere tuo amico.
546
00:43:06,959 --> 00:43:07,918
Puoi tenerlo tu.
547
00:43:11,380 --> 00:43:12,298
Ti voglio bene.
548
00:43:14,800 --> 00:43:15,634
Ciao.
549
00:43:18,012 --> 00:43:18,846
Nonna.
550
00:43:22,808 --> 00:43:23,642
Andiamo.
551
00:43:43,954 --> 00:43:45,205
Ecco.
552
00:43:46,415 --> 00:43:47,833
È così che hai fatto.
553
00:43:48,792 --> 00:43:51,462
Mi hai fregato col tuo sorriso.
554
00:43:54,965 --> 00:43:57,259
Ehi! Sì!
555
00:44:02,640 --> 00:44:03,724
Che hai da ridere?
556
00:44:05,643 --> 00:44:07,102
Vuoi bere anche tu?
557
00:44:07,186 --> 00:44:08,270
È finito, vedi?
558
00:44:12,441 --> 00:44:13,359
Vieni con me.
559
00:44:25,037 --> 00:44:26,830
Tieni, è per te. Bevi.
560
00:44:28,499 --> 00:44:29,625
Non lo vuoi più?
561
00:44:30,709 --> 00:44:34,046
Hai fatto delle promesse a mio figlio
e non le hai mantenute.
562
00:44:34,755 --> 00:44:35,589
Ehi.
563
00:44:36,382 --> 00:44:39,134
Così deludi un altro essere umano.
564
00:44:39,218 --> 00:44:41,470
Sei bravo solo a far sperare la gente.
565
00:44:44,515 --> 00:44:47,142
Non sei niente. Niente.
566
00:44:48,268 --> 00:44:50,062
Sai una cosa, Idolo?
567
00:44:51,647 --> 00:44:52,773
Mi deludi.
568
00:44:53,941 --> 00:44:55,943
Sai, una volta credevo in te.
569
00:44:57,611 --> 00:44:59,196
Pregavo perfino.
570
00:45:00,322 --> 00:45:01,573
Prima che tu…
571
00:45:02,991 --> 00:45:05,244
Prima che mi portassi via i miei cari.
572
00:45:11,083 --> 00:45:13,585
Perché parlo con te? Sei solo un'immagine.
573
00:45:19,216 --> 00:45:20,050
John,
574
00:45:20,968 --> 00:45:22,344
per essere chiari,
575
00:45:23,971 --> 00:45:26,682
non ho promesso ad Austin
la vita di sua madre.
576
00:45:30,477 --> 00:45:31,311
Signore?
577
00:45:34,148 --> 00:45:35,733
Signore, sta bene?
578
00:45:37,234 --> 00:45:38,068
Venga.
579
00:45:39,987 --> 00:45:40,988
Come pesa. Piano.
580
00:45:46,326 --> 00:45:47,411
Ma che cazzo…?
581
00:45:56,545 --> 00:45:57,671
Signore,
582
00:45:57,755 --> 00:46:00,090
credo che lei abbia bevuto troppo.
583
00:46:00,174 --> 00:46:02,384
Tornerò un'altra volta.
584
00:46:02,468 --> 00:46:06,597
- Me ne vado.
- No, aspetta. Vieni qui.
585
00:46:07,514 --> 00:46:08,348
Signore?
586
00:46:10,684 --> 00:46:15,189
Scusa, pensavo…
Pensavo che fossi l'idolo di mio figlio.
587
00:46:15,272 --> 00:46:18,108
Parlavo con lui,
e ho pensato che fossi tu.
588
00:46:19,651 --> 00:46:22,988
- Che c'è da ridere?
- Mi ha chiamato "Idolo".
589
00:46:23,572 --> 00:46:26,158
Anche i bambini mi chiamano così.
590
00:46:26,992 --> 00:46:31,038
Perché so far funzionare
le lampadine rotte.
591
00:46:31,914 --> 00:46:34,166
Ma il mio vero nome è Jess.
592
00:46:34,875 --> 00:46:36,210
Piacere di conoscerla.
593
00:46:36,960 --> 00:46:39,463
Sono l'elettricista
della scuola di Austin.
594
00:46:40,172 --> 00:46:41,548
Sono venuto
595
00:46:41,632 --> 00:46:45,302
perché sua moglie mi ha chiesto
d'installare queste luci.
596
00:46:45,886 --> 00:46:49,014
Per il suo compleanno,
la prossima settimana.
597
00:46:53,227 --> 00:46:54,311
Mary?
598
00:46:55,020 --> 00:46:57,272
Sì. Condoglianze, signore.
599
00:47:00,025 --> 00:47:03,487
Come festeggeremo il mio compleanno
se lei non c'è più?
600
00:47:04,071 --> 00:47:06,198
Che sei venuto a fare?
601
00:47:07,658 --> 00:47:08,492
Giusto.
602
00:47:09,743 --> 00:47:12,287
Mi scusi, a volte sono un po' tonto.
603
00:47:13,163 --> 00:47:15,332
Beh, io vado. Non le servo più.
604
00:47:15,415 --> 00:47:17,459
No.
605
00:47:18,085 --> 00:47:19,628
- Vieni qui.
- Signore?
606
00:47:19,711 --> 00:47:23,173
- Come ti chiami? Jess? Idolo?
- Idolo.
607
00:47:23,257 --> 00:47:25,259
- È uguale, scelga lei.
- Idolo.
608
00:47:25,342 --> 00:47:27,219
Vieni qui, Idolo.
609
00:47:27,302 --> 00:47:30,764
Vieni qui, non ho nessuno con cui bere.
610
00:47:30,848 --> 00:47:33,141
Aspetta, ti riempio un bicchiere.
611
00:47:35,352 --> 00:47:36,186
Ok?
612
00:47:38,814 --> 00:47:41,066
Idolo, questo è buono.
613
00:47:41,149 --> 00:47:45,487
Whisky single malt della mia azienda.
Su, assaggia.
614
00:47:46,572 --> 00:47:47,656
- Salute.
- Salute.
615
00:47:50,242 --> 00:47:51,618
Signore, il suo fegato.
616
00:47:54,621 --> 00:47:56,081
- Facciamo così.
- Cosa?
617
00:47:56,164 --> 00:47:59,042
Visto che Mary mi ha già pagato per oggi,
618
00:47:59,751 --> 00:48:02,170
cosa posso fare per renderla felice?
619
00:48:04,673 --> 00:48:05,632
Sai cosa voglio?
620
00:48:09,052 --> 00:48:10,220
Voglio…
621
00:48:17,686 --> 00:48:18,854
Voglio vedere
622
00:48:19,897 --> 00:48:20,731
mia moglie.
623
00:48:22,482 --> 00:48:23,317
Voglio…
624
00:48:26,028 --> 00:48:27,154
Voglio parlarle.
625
00:48:29,448 --> 00:48:30,949
Anche solo per un giorno.
626
00:48:31,700 --> 00:48:32,534
Puoi farlo?
627
00:48:34,161 --> 00:48:35,162
Puoi?
628
00:48:35,245 --> 00:48:37,873
Certo che no, eh?
629
00:48:39,625 --> 00:48:40,918
Se fossi Dio,
630
00:48:41,501 --> 00:48:44,129
apprezzerei che tu mi offra del whisky
631
00:48:44,212 --> 00:48:45,631
anziché fiori e candele.
632
00:48:46,256 --> 00:48:49,635
Ma se fossi Dio,
non riporterei in vita tua moglie.
633
00:48:53,180 --> 00:48:54,014
Hai ragione.
634
00:48:55,974 --> 00:48:58,477
Chi sono io per ricevere un favore da Dio?
635
00:49:01,188 --> 00:49:02,022
Ma che dici?
636
00:49:02,856 --> 00:49:04,024
Ti sbagli.
637
00:49:05,609 --> 00:49:07,694
Tu sei importante per me, John.
638
00:49:09,071 --> 00:49:11,990
Ma se esaudisco i tuoi desideri,
non imparerai niente.
639
00:49:12,574 --> 00:49:14,701
Non potrai rimediare ai tuoi errori.
640
00:49:16,411 --> 00:49:17,746
Ti darò qualcos'altro.
641
00:49:19,539 --> 00:49:21,041
Davvero? E cosa?
642
00:49:21,750 --> 00:49:23,418
Cosa mi darai?
643
00:49:23,502 --> 00:49:24,670
Un altro giorno.
644
00:49:25,420 --> 00:49:27,965
Per rimediare a tutti i tuoi errori.
645
00:49:29,341 --> 00:49:31,927
Ti riporterò
al giorno prima dell'incidente.
646
00:49:32,511 --> 00:49:33,345
Va bene?
647
00:49:35,514 --> 00:49:39,643
Ma per farlo, c'è un prezzo da pagare.
648
00:49:40,560 --> 00:49:41,395
Quale?
649
00:49:44,147 --> 00:49:46,274
Qualcuno deve morire quel giorno.
650
00:49:48,026 --> 00:49:51,697
Ma se metti a posto le cose e salvi Mary,
651
00:49:52,280 --> 00:49:53,532
ti lascerò scegliere.
652
00:49:55,283 --> 00:49:57,160
Chi morirà al suo posto?
653
00:49:58,328 --> 00:49:59,162
Come no.
654
00:50:00,080 --> 00:50:00,998
Dici sul serio?
655
00:50:03,959 --> 00:50:06,086
- Sul serio?
- Qualcuno deve morire.
656
00:50:12,009 --> 00:50:12,843
Perché?
657
00:50:16,388 --> 00:50:21,226
Perché dobbiamo morire? Non sei…
658
00:50:21,309 --> 00:50:23,854
Non sei Dio? Non puoi evitarlo?
659
00:50:24,479 --> 00:50:26,857
Nessuno muore e tutti sono felici.
660
00:50:29,109 --> 00:50:30,444
Sai, John…
661
00:50:32,821 --> 00:50:34,531
Ascoltami bene.
662
00:50:37,951 --> 00:50:38,869
Tua madre…
663
00:50:40,203 --> 00:50:44,332
Sai perché l'ho presa
anche se eri tanto arrabbiato con me?
664
00:50:45,584 --> 00:50:48,295
Perché il suo ruolo in questo mondo
era finito.
665
00:50:50,005 --> 00:50:52,007
La sua sofferenza doveva finire.
666
00:50:53,842 --> 00:50:54,676
E tu
667
00:50:55,427 --> 00:50:58,388
sei diventato grande e forte
668
00:50:58,972 --> 00:51:00,474
perché tua madre è morta.
669
00:51:01,683 --> 00:51:05,562
La sua morte è stata la tua ispirazione.
670
00:51:06,146 --> 00:51:08,899
Non saresti chi sei,
se non fosse morta quand'eri piccolo.
671
00:51:14,029 --> 00:51:15,072
Cazzo.
672
00:51:16,406 --> 00:51:19,910
- Come fai a saperlo?
- Sono l'idolo di tuo figlio, no?
673
00:51:21,953 --> 00:51:24,748
Ora, chi morirà al posto di Mary?
674
00:51:29,628 --> 00:51:33,465
- Austin?
- Ma sei scemo? Certo che no!
675
00:51:33,548 --> 00:51:35,175
Non Austin!
676
00:51:36,384 --> 00:51:37,469
Che fai, bestemmi?
677
00:51:38,386 --> 00:51:40,347
Sai che non si fa.
678
00:51:46,019 --> 00:51:47,854
Allora perché non le…
679
00:51:49,689 --> 00:51:51,149
Le persone corrotte.
680
00:51:51,233 --> 00:51:54,236
Le persone che…
681
00:51:55,237 --> 00:51:57,364
So cosa stai per dire. Loro no.
682
00:51:58,115 --> 00:52:01,118
Prima devono pagare per i propri peccati.
683
00:52:02,536 --> 00:52:04,955
Non si può, ho già i miei piani per loro.
684
00:52:21,346 --> 00:52:22,556
Facciamo così.
685
00:52:26,476 --> 00:52:27,769
E dico sul serio.
686
00:52:35,152 --> 00:52:36,027
Perché non…
687
00:52:38,572 --> 00:52:40,282
- me?
- Tu?
688
00:52:45,370 --> 00:52:46,204
Mi offro io.
689
00:52:49,457 --> 00:52:50,458
Mi offro io, sì.
690
00:52:51,501 --> 00:52:53,962
Sono disposto a morire, a patto che tu…
691
00:52:59,634 --> 00:53:01,928
salvi mia moglie. Puoi farlo?
692
00:53:03,805 --> 00:53:04,764
Siamo d'accordo?
693
00:53:06,725 --> 00:53:07,934
Devi esserne sicuro.
694
00:53:16,484 --> 00:53:17,485
Siamo d'accordo?
695
00:53:18,069 --> 00:53:19,362
L'ultimo bicchiere.
696
00:53:31,708 --> 00:53:32,959
Siamo d'accordo.
697
00:53:42,636 --> 00:53:44,095
John.
698
00:54:24,052 --> 00:54:24,886
Accidenti.
699
00:54:25,720 --> 00:54:26,638
Merda.
700
00:54:36,398 --> 00:54:39,401
Facciamo del nostro meglio, ok?
701
00:54:41,403 --> 00:54:42,904
Dov'è il signor John?
702
00:54:43,780 --> 00:54:45,490
Forza, dobbiamo concentrarci.
703
00:54:45,573 --> 00:54:49,619
Aspettate.
Chiamo la star dello spettacolo.
704
00:54:50,495 --> 00:54:51,955
È il momento!
705
00:54:52,455 --> 00:54:55,583
Signore,
ha consumato molto del nostro prodotto…
706
00:54:57,085 --> 00:54:57,919
Cosa?
707
00:54:58,712 --> 00:55:00,005
Ahi. Perché?
708
00:55:00,088 --> 00:55:02,299
Dove siamo?
709
00:55:02,382 --> 00:55:04,926
In ufficio, è il compleanno del capo.
710
00:55:05,010 --> 00:55:06,303
- Davvero?
- Sì.
711
00:55:06,386 --> 00:55:08,263
- È proprio oggi, no?
- Sì.
712
00:55:08,346 --> 00:55:09,723
Siamo qui per questo.
713
00:55:12,267 --> 00:55:13,852
L'ha fatto davvero.
714
00:55:14,769 --> 00:55:18,606
- È già successo.
- Cosa?
715
00:55:18,690 --> 00:55:21,067
- Oh, un déjà vu!
- No, non un déjà vu!
716
00:55:21,151 --> 00:55:25,697
È come se avesse riavvolto il tempo.
È il giorno prima della morte di Mary.
717
00:55:25,780 --> 00:55:28,116
- Mary è morta?
- Sì.
718
00:55:28,199 --> 00:55:31,786
Ma non succederà, perché la salverò.
719
00:55:31,870 --> 00:55:35,707
È fantastico! Ehi, ascoltami.
720
00:55:35,790 --> 00:55:37,709
Ho chiesto all'idolo
721
00:55:37,792 --> 00:55:40,295
di riportarmi qui per morire al suo posto.
722
00:55:40,378 --> 00:55:43,173
- Aspetti, chi è il suo idolo?
- Il mio idolo!
723
00:55:43,256 --> 00:55:46,760
- Gesù Cristo!
- Ah, il suo idolo! Ma certo!
724
00:55:46,843 --> 00:55:48,970
- Sì!
- Gli ho detto "riportami indietro".
725
00:55:49,054 --> 00:55:51,431
- E lui cos'ha detto?
- "Devo morire io."
726
00:55:51,514 --> 00:55:53,975
- Non può succedere.
- Ha detto così?
727
00:55:54,059 --> 00:55:54,893
È esattamente…
728
00:55:56,019 --> 00:55:58,730
- Mi scusi, signore.
- Credimi!
729
00:55:58,813 --> 00:56:00,482
Ti sembra che stia mentendo?
730
00:56:00,565 --> 00:56:02,567
Gli ho parlato!
731
00:56:02,650 --> 00:56:03,777
Ops, ho esagerato.
732
00:56:03,860 --> 00:56:08,740
Mi perdoni, signore,
ma sta cercando una scusa
733
00:56:08,823 --> 00:56:10,867
per non doversi esibire?
734
00:56:15,038 --> 00:56:19,209
- Non siamo i prossimi a esibirci?
- Sì.
735
00:56:19,834 --> 00:56:21,836
- Succederà qualcosa.
- Cosa?
736
00:56:21,920 --> 00:56:25,090
Ti si strapperà la gonna
e si vedranno le mutande.
737
00:56:25,882 --> 00:56:26,841
Sono rosse.
738
00:56:29,302 --> 00:56:30,136
Andiamo.
739
00:56:36,226 --> 00:56:39,354
Questo è un regalo speciale per lei.
740
00:56:39,437 --> 00:56:43,650
Il nostro team di venditori nazionali,
guidato da John Ramiro Nuñez,
741
00:56:43,733 --> 00:56:46,903
in una scioccante esibizione di danza!
742
00:56:49,864 --> 00:56:50,824
Capo! Ti voglio bene!
743
00:56:53,118 --> 00:56:53,952
Sì!
744
00:57:02,210 --> 00:57:03,294
Ci dia dentro!
745
00:57:31,489 --> 00:57:33,032
Faccia spazio! Tocca a me!
746
00:57:40,331 --> 00:57:41,416
Oddio!
747
00:57:45,086 --> 00:57:47,755
Sì! Siamo andati alla grande, eh?
748
00:57:48,256 --> 00:57:52,927
- Bravi!
- Tanti auguri a te
749
00:57:53,011 --> 00:57:56,764
Tanti auguri a te
750
00:57:56,848 --> 00:57:59,976
- Come faceva a saperlo?
- Tanti auguri a te
751
00:58:01,060 --> 00:58:04,272
Come sapeva
che mi si sarebbe strappata la gonna
752
00:58:04,355 --> 00:58:07,609
- e delle mie mutande rosse?
- Tanti auguri a te
753
00:58:07,692 --> 00:58:09,861
Non ti costringerò a credermi.
754
00:58:09,944 --> 00:58:12,614
Ma sappi che so cosa succederà.
755
00:58:12,697 --> 00:58:14,824
Lo so già. Guarda.
756
00:58:14,908 --> 00:58:16,868
Voglio ringraziare…
757
00:58:16,951 --> 00:58:19,037
- Guarda.
- …l'ufficio contabilità.
758
00:58:19,871 --> 00:58:21,206
Ora parla lui. Guarda.
759
00:58:21,289 --> 00:58:23,416
- Capo, sono soldi suoi!
- Beh…
760
00:58:23,500 --> 00:58:25,251
Hai visto? Te l'avevo detto.
761
00:58:25,335 --> 00:58:27,295
E la torta!
762
00:58:28,004 --> 00:58:31,382
È un regalo
del mio figlioccio John e di Mary.
763
00:58:31,466 --> 00:58:34,427
- Una torta deliziosa.
- Di nulla.
764
00:58:36,721 --> 00:58:43,061
Ma per quanto mi piaccia stare con voi,
l'anno prossimo sarò in età pensionabile.
765
00:58:43,645 --> 00:58:45,063
So cosa succederà.
766
00:58:45,563 --> 00:58:47,732
- La sua promozione.
- Ascolta.
767
00:58:49,150 --> 00:58:51,611
- Non verrò promosso.
- In che senso?
768
00:58:51,694 --> 00:58:52,529
Guarda.
769
00:58:56,324 --> 00:58:57,951
La sig.na Vivian Pastrana.
770
00:58:59,619 --> 00:59:01,579
Cosa? No!
771
00:59:01,663 --> 00:59:03,164
Hermie? Io?
772
00:59:07,752 --> 00:59:10,547
Grazie mille. Non posso crederci, grazie!
773
00:59:14,509 --> 00:59:15,510
È felice?
774
00:59:16,678 --> 00:59:19,055
Salute! Congratulazioni!
775
00:59:20,598 --> 00:59:21,432
È felice, eh?
776
00:59:28,314 --> 00:59:29,148
Hermie.
777
00:59:29,691 --> 00:59:30,525
John!
778
00:59:31,442 --> 00:59:33,152
Non so come dirtelo,
779
00:59:34,487 --> 00:59:36,614
ma sono sorpreso, lo ammetto.
780
00:59:36,698 --> 00:59:38,408
Ho sempre pensato
781
00:59:38,491 --> 00:59:40,994
che ti saresti arrabbiato
per non essere stato promosso.
782
00:59:41,077 --> 00:59:44,581
Sono… molto colpito.
783
00:59:46,249 --> 00:59:47,875
Grazie, Hermie.
784
00:59:50,753 --> 00:59:52,922
Forse mi sono appena reso conto che…
785
00:59:54,173 --> 00:59:57,302
Sai, prima o poi,
786
00:59:58,511 --> 01:00:00,346
moriremo tutti.
787
01:00:03,850 --> 01:00:07,270
E questi riconoscimenti,
788
01:00:07,353 --> 01:00:09,480
le promozioni, i premi,
789
01:00:09,564 --> 01:00:11,691
non possiamo portarceli nella tomba.
790
01:00:12,609 --> 01:00:16,154
Ci sono cose più importanti
nella vita, no?
791
01:00:16,237 --> 01:00:17,071
È vero.
792
01:00:17,780 --> 01:00:20,491
Sto bene.
793
01:00:21,784 --> 01:00:23,870
Sapevo che sarebbe successo.
794
01:00:24,621 --> 01:00:26,331
Sapevi che sarebbe successo?
795
01:00:28,333 --> 01:00:29,876
Beh, sì.
796
01:00:31,836 --> 01:00:32,670
Hermie…
797
01:00:37,258 --> 01:00:42,180
Non so se avrò un'altra occasione
per dirtelo, ma…
798
01:00:50,188 --> 01:00:51,230
ti voglio bene.
799
01:00:54,442 --> 01:00:56,527
Grazie mille per tutto.
800
01:00:57,362 --> 01:00:58,363
Ti voglio bene,
801
01:00:58,446 --> 01:01:02,700
e sono molto fortunato
ad averti come figura paterna.
802
01:01:02,784 --> 01:01:05,286
Grazie mille, non ti dimenticherò mai.
803
01:01:07,914 --> 01:01:08,748
Grazie.
804
01:01:10,541 --> 01:01:11,376
Grazie, capo.
805
01:01:13,586 --> 01:01:15,004
- Lucio?
- Signore?
806
01:01:16,297 --> 01:01:18,091
Tira lo sciacquone, c'è puzza.
807
01:01:24,722 --> 01:01:26,057
Come sapeva che fossi…
808
01:01:30,228 --> 01:01:31,062
Signore?
809
01:01:32,522 --> 01:01:35,775
Quando parliamo della mia, di promozione?
810
01:01:36,651 --> 01:01:40,279
- Sono molto bravo nel mio lavoro.
- Lavati le mani.
811
01:01:50,915 --> 01:01:51,749
Ehi.
812
01:01:52,500 --> 01:01:53,334
Ciao.
813
01:01:55,211 --> 01:01:59,340
Fammi indovinare,
sei venuta a portarmi da bere.
814
01:01:59,424 --> 01:02:02,051
Mi hai tolto le parole di bocca.
815
01:02:04,178 --> 01:02:07,724
Dai, John, c'è una festa.
Che stai facendo?
816
01:02:07,807 --> 01:02:09,308
Svuoti la scrivania?
817
01:02:09,392 --> 01:02:11,185
Sì, vado a casa da mia moglie.
818
01:02:12,228 --> 01:02:13,396
Dai, John.
819
01:02:14,439 --> 01:02:17,066
Sei arrabbiato per via della promozione?
820
01:02:17,650 --> 01:02:18,484
No.
821
01:02:20,570 --> 01:02:21,821
Te la meriti.
822
01:02:23,281 --> 01:02:25,533
Te la meriti più di me.
823
01:02:27,160 --> 01:02:28,953
Ricordati, Vivian,
824
01:02:29,036 --> 01:02:32,582
quando avrai una famiglia,
di metterla sempre al primo posto.
825
01:02:34,000 --> 01:02:35,835
Non dare la priorità al lavoro.
826
01:02:44,469 --> 01:02:45,303
John…
827
01:02:46,721 --> 01:02:48,473
Ahi! Ma che fai?
828
01:02:48,556 --> 01:02:51,517
Qual è il tuo problema?
Non è questo che vuoi?
829
01:02:51,601 --> 01:02:54,896
Non è per questo che mi dai il tormento?
Perché sei attratto da me?
830
01:02:55,480 --> 01:02:56,314
Wow.
831
01:02:58,566 --> 01:03:01,944
Mi dispiace, ma…
È questa l'impressione che do?
832
01:03:04,363 --> 01:03:07,325
Scusa, non volevo.
833
01:03:07,825 --> 01:03:09,118
Senti,
834
01:03:09,202 --> 01:03:12,538
non voglio offenderti
ma amo mia moglie, ok?
835
01:03:20,838 --> 01:03:22,131
- Ehi.
- Signore!
836
01:03:22,215 --> 01:03:23,341
Tutto bene?
837
01:03:31,557 --> 01:03:35,561
- Signore, non prenda decisioni avventate.
- Ehi, aspetta.
838
01:03:36,687 --> 01:03:37,980
Mettili qui.
839
01:03:38,689 --> 01:03:40,817
- Mettili qui. Sì.
- Così?
840
01:03:40,900 --> 01:03:43,528
Visto? Non si sono rotti.
841
01:03:43,611 --> 01:03:45,863
L'altra volta si erano rotti.
842
01:03:45,947 --> 01:03:48,950
Ma stavolta no,
perché posso cambiare il destino.
843
01:04:04,340 --> 01:04:05,174
Mary?
844
01:05:09,947 --> 01:05:11,824
Da quando fingi di dormire?
845
01:05:21,459 --> 01:05:22,460
Lo faccio sempre…
846
01:05:24,503 --> 01:05:26,589
quando so che sei di cattivo umore.
847
01:05:30,343 --> 01:05:32,470
Perché non parli con me?
848
01:05:34,847 --> 01:05:36,015
Puoi dirmi:
849
01:05:37,266 --> 01:05:38,434
"Ehi, John,
850
01:05:39,268 --> 01:05:43,731
se non ti comporti meglio,
niente patatina per te."
851
01:05:43,814 --> 01:05:46,108
"Patatina"? Ma che dici?
852
01:05:46,192 --> 01:05:50,112
- Patatina!
- Neanche mia madre lo dice più.
853
01:05:50,196 --> 01:05:52,198
Me l'hai fatta di nuovo.
854
01:05:52,698 --> 01:05:55,117
Mi fai sempre ridere senza motivo.
855
01:05:56,243 --> 01:05:59,455
Ti farò ridere così tanto
che ti farai la pipì addosso.
856
01:06:00,748 --> 01:06:03,042
Vieni qui…
857
01:06:03,125 --> 01:06:05,586
- Ti faccio il solletico finché…
- No! Mi scappa!
858
01:06:05,670 --> 01:06:08,172
Non hai risposto alla mia domanda.
859
01:06:08,255 --> 01:06:10,049
Me la faccio addosso! Basta!
860
01:06:11,133 --> 01:06:13,052
- Che c'è?
- Non mi hai risposto.
861
01:06:14,220 --> 01:06:15,054
Rispondi.
862
01:06:18,516 --> 01:06:19,558
Signore…
863
01:06:22,228 --> 01:06:26,649
Non parlo più con te
perché so che non mi ascolterai.
864
01:06:41,080 --> 01:06:42,790
Sono stato così distante, eh?
865
01:06:50,297 --> 01:06:51,132
Vieni.
866
01:06:52,925 --> 01:06:54,010
Dovresti riposare.
867
01:07:07,940 --> 01:07:09,650
Non hai sonno, vero?
868
01:07:10,317 --> 01:07:11,152
Perché?
869
01:07:11,902 --> 01:07:14,822
- Niente patatina per te!
- Ma quale patatina!
870
01:07:17,408 --> 01:07:18,409
È troppo presto.
871
01:07:19,452 --> 01:07:21,370
La notte è giovane, usciamo!
872
01:07:22,329 --> 01:07:23,456
Andiamo!
873
01:07:23,998 --> 01:07:24,874
Amore,
874
01:07:24,957 --> 01:07:27,168
ho visto i palloncini di sotto.
875
01:07:27,251 --> 01:07:30,379
Festeggiamo, no?
Non volevi organizzarmi una festa?
876
01:07:31,047 --> 01:07:34,675
Non c'è niente da festeggiare,
non sei stato promosso.
877
01:07:34,759 --> 01:07:36,302
E allora?
878
01:07:36,385 --> 01:07:37,553
Andiamo.
879
01:07:38,054 --> 01:07:39,805
C'è Ningning.
880
01:07:39,889 --> 01:07:42,308
Austin dorme.
881
01:07:42,391 --> 01:07:44,810
- Andiamo!
- Cosa c'è da festeggiare?
882
01:07:44,894 --> 01:07:47,229
Che vuoi dire? Questo.
883
01:07:47,980 --> 01:07:48,898
Tu e io.
884
01:07:49,857 --> 01:07:52,109
Tu sei qui, io sono qui. Noi.
885
01:07:52,943 --> 01:07:55,196
Quale motivo migliore per festeggiare?
886
01:07:55,780 --> 01:07:59,241
- Andiamo.
- Sono in pigiama, vado a dormire.
887
01:07:59,325 --> 01:08:01,452
- Non mi va.
- Vai a cambiarti.
888
01:08:01,535 --> 01:08:03,704
- Su, andiamo.
- No.
889
01:08:06,499 --> 01:08:07,917
- Mettimi giù!
- Andiamo!
890
01:08:18,511 --> 01:08:20,262
- Che c'è?
- Vieni, andiamo.
891
01:08:20,346 --> 01:08:21,972
- Che stiamo facendo?
- Vieni.
892
01:08:22,056 --> 01:08:24,183
- Ma che fai? Santo cielo.
- Andiamo.
893
01:08:28,854 --> 01:08:29,688
A cosa pensi?
894
01:08:30,981 --> 01:08:33,317
Si dice che quando sei troppo felice
895
01:08:33,400 --> 01:08:35,820
piangerai senza sosta il giorno dopo, no?
896
01:08:36,612 --> 01:08:37,988
Di solito non sei così.
897
01:08:39,031 --> 01:08:40,866
C'è qualcosa che devo sapere?
898
01:08:43,744 --> 01:08:46,288
È solo che… Vieni qui.
899
01:09:05,975 --> 01:09:07,268
John?
900
01:09:13,774 --> 01:09:14,984
Attento, scotta.
901
01:09:18,863 --> 01:09:20,447
- E tu?
- Questo è per me.
902
01:09:22,283 --> 01:09:25,911
Grazie a entrambi per l'aiuto mensile.
903
01:09:46,056 --> 01:09:47,850
Hai ancora quell'orologio, eh?
904
01:09:47,933 --> 01:09:48,809
Provalo.
905
01:09:50,019 --> 01:09:50,853
Dai.
906
01:09:54,857 --> 01:09:55,691
Che bello.
907
01:09:56,775 --> 01:09:57,735
È tuo.
908
01:09:58,694 --> 01:10:00,321
No, lo darò ad Austin.
909
01:10:01,197 --> 01:10:02,865
Come cimelio di famiglia.
910
01:10:02,948 --> 01:10:03,824
Figlio mio,
911
01:10:03,908 --> 01:10:07,369
ho sprecato troppo tempo.
Spero che potrai perdonarmi.
912
01:10:08,787 --> 01:10:09,622
Va tutto bene.
913
01:10:11,832 --> 01:10:13,667
Non ho più tempo per la rabbia.
914
01:10:19,340 --> 01:10:20,299
Ti perdono.
915
01:10:33,938 --> 01:10:35,022
Che succede, papà?
916
01:10:35,898 --> 01:10:36,732
Austin…
917
01:10:38,859 --> 01:10:39,860
Ascoltami, ok?
918
01:10:41,028 --> 01:10:42,571
Sai cosa ti dico sempre?
919
01:10:43,781 --> 01:10:45,616
Che voglio che giochi a calcio?
920
01:10:47,493 --> 01:10:49,161
Lascia perdere, ok?
921
01:10:51,163 --> 01:10:52,665
- Lascia stare.
- Ok.
922
01:10:52,748 --> 01:10:55,834
- Fai quello che ti sta a cuore, ok?
- Ok.
923
01:10:55,918 --> 01:10:58,170
- Vuoi suonare il pianoforte?
- Sì.
924
01:10:58,254 --> 01:11:00,464
- Sei sicuro?
- Al 100%.
925
01:11:00,547 --> 01:11:03,550
Se è così, suona finché avrai vita.
926
01:11:03,634 --> 01:11:05,135
- Grazie, papà!
- Va bene?
927
01:11:06,845 --> 01:11:07,805
Sei il migliore.
928
01:11:11,684 --> 01:11:13,352
E ho una richiesta da farti.
929
01:11:14,353 --> 01:11:15,854
Quando non ci sarò più,
930
01:11:15,938 --> 01:11:18,148
suona al mio funerale.
931
01:11:18,649 --> 01:11:19,858
Funerale?
932
01:11:20,943 --> 01:11:22,861
Quando sarai morto?
933
01:11:24,405 --> 01:11:26,782
Papà, manca ancora tanto tempo.
934
01:11:27,366 --> 01:11:28,867
Abbiamo tanto tempo.
935
01:11:29,702 --> 01:11:31,704
- Dimmi che lo farai, ok?
- Ok.
936
01:11:32,663 --> 01:11:33,872
Promettimi…
937
01:11:35,708 --> 01:11:38,585
che ti prenderai cura di tua madre, ok?
938
01:11:38,669 --> 01:11:39,503
Ok.
939
01:11:40,045 --> 01:11:43,465
Ti voglio bene, Austin.
Ti voglio tanto bene, figlio mio.
940
01:11:44,341 --> 01:11:45,175
Anch'io, papà.
941
01:11:55,060 --> 01:11:57,730
- Ti ho chiesto di sposarmi proprio qui.
- Sì.
942
01:11:58,355 --> 01:11:59,189
Forza.
943
01:11:59,898 --> 01:12:01,859
- Cosa?
- Esprimiamo un desiderio.
944
01:12:02,568 --> 01:12:05,696
Quando mi sveglierò domani,
vorrei essere ancora qui.
945
01:12:06,405 --> 01:12:09,366
Voglio stare con la mia famiglia
per molto tempo.
946
01:12:11,952 --> 01:12:14,413
Prometto che vivrò meglio.
947
01:12:16,206 --> 01:12:17,291
Amerò meglio.
948
01:12:18,792 --> 01:12:22,796
- Non sono pronto.
- John, che stai dicendo?
949
01:12:25,549 --> 01:12:26,425
Che succede?
950
01:13:33,784 --> 01:13:34,618
John?
951
01:13:49,091 --> 01:13:51,510
- Ehi, John!
- Buongiorno, signora.
952
01:13:51,593 --> 01:13:53,804
Non può bagnarsi le mani,
si è appena esercitato!
953
01:13:53,887 --> 01:13:55,764
No, oggi non si è esercitato,
954
01:13:55,848 --> 01:13:59,143
perché mi ha aiutato
a preparare la colazione.
955
01:14:00,227 --> 01:14:01,520
Oh, vediamo.
956
01:14:01,603 --> 01:14:04,106
- Ti piace?
- Non dovresti lavarti le mani?
957
01:14:04,189 --> 01:14:06,567
Papà, puoi lavare le mani alla mamma?
958
01:14:06,650 --> 01:14:10,320
- No, perché dovrei…
- Non rispetti le regole?
959
01:14:13,407 --> 01:14:17,327
Papà, puoi baciare la mamma? Dai, baciala!
960
01:14:17,411 --> 01:14:18,745
- Dai!
- Solo un bacio?
961
01:14:18,829 --> 01:14:20,497
Non un bacio e un abbraccio?
962
01:14:20,581 --> 01:14:21,665
E se faccio così?
963
01:14:26,044 --> 01:14:28,505
Ok, proverò questo pane brucia…
964
01:14:28,589 --> 01:14:31,341
Scusate, c'è un traffico tremendo.
965
01:14:31,425 --> 01:14:33,093
- Andiamo, è tardi.
- Ok.
966
01:14:33,177 --> 01:14:36,930
- Ok. Ning, le sue cose…
- Oh, signora! Le mando un video.
967
01:14:37,014 --> 01:14:39,850
- Video? Che video?
- Video? Di che video parli?
968
01:14:39,933 --> 01:14:41,602
La sua esibizione!
969
01:14:41,685 --> 01:14:44,438
- Doveva vederlo, è stato pazzesco!
- Davvero?
970
01:14:44,521 --> 01:14:45,439
Faceva così.
971
01:14:48,984 --> 01:14:50,235
Così!
972
01:14:50,319 --> 01:14:51,737
- Vieni, è tardi!
- Ciao!
973
01:14:51,820 --> 01:14:53,906
- Prendi le cose di Austin.
- Certo.
974
01:14:57,117 --> 01:14:59,578
È andata così, eh?
975
01:15:00,162 --> 01:15:01,121
Voglio vederlo.
976
01:15:05,751 --> 01:15:06,585
Così?
977
01:15:22,059 --> 01:15:25,229
Ehi, è da ieri sera che sei strano.
Cosa c'è?
978
01:15:31,193 --> 01:15:32,027
Non è niente.
979
01:15:38,659 --> 01:15:41,703
Vado di sotto
a prendere il mio regalo per Austin.
980
01:15:42,996 --> 01:15:44,081
Ti aspetto lì, ok?
981
01:16:14,111 --> 01:16:18,240
Sono pronta, andiamo! Amore?
982
01:16:24,663 --> 01:16:25,497
Cos'è?
983
01:16:30,294 --> 01:16:31,795
Da quanto lo pianificavi?
984
01:16:35,048 --> 01:16:35,882
Te ne vai?
985
01:16:40,137 --> 01:16:41,054
Mi lasci?
986
01:16:53,525 --> 01:16:55,485
È lì da settimane.
987
01:16:55,569 --> 01:16:59,781
Volevo dirtelo dopo il tuo compleanno.
988
01:17:02,284 --> 01:17:04,953
L'Asian Culinary Institute di Singapore?
989
01:17:05,954 --> 01:17:08,373
Austin è stato ammesso
990
01:17:10,459 --> 01:17:12,753
alla Singapore Academy of Music.
991
01:17:12,836 --> 01:17:14,921
Sono entrati solo in quattro,
992
01:17:15,005 --> 01:17:16,715
ed è l'unico filippino.
993
01:17:17,841 --> 01:17:22,137
Ho pensato:
"E se provassi a cercare lavoro?"
994
01:17:23,388 --> 01:17:25,390
E l'ho trovato, riesci a crederci?
995
01:17:26,975 --> 01:17:29,394
È come se fosse stato Dio a volerlo.
996
01:17:29,978 --> 01:17:30,979
Ma sai una cosa?
997
01:17:31,980 --> 01:17:33,649
Ho capito che…
998
01:17:39,696 --> 01:17:40,781
sono ancora brava.
999
01:17:41,698 --> 01:17:44,868
C'è ancora chi vuole assumermi.
1000
01:17:47,954 --> 01:17:48,789
Cosa…
1001
01:17:50,374 --> 01:17:51,958
Cosa pensavi di fare?
1002
01:17:55,087 --> 01:17:59,174
Te ne saresti andata con Austin?
Vi avrei persi entrambi?
1003
01:18:01,218 --> 01:18:02,052
Vuol dire
1004
01:18:03,637 --> 01:18:04,971
che mi stai lasciando?
1005
01:18:06,223 --> 01:18:09,226
John, è solo Singapore.
1006
01:18:09,935 --> 01:18:12,604
- Puoi venire a trovarci.
- Venire a trovarvi?
1007
01:18:19,319 --> 01:18:22,739
Perché lo scopro ora?
Perché non me ne hai parlato prima?
1008
01:18:24,408 --> 01:18:25,659
Come, John?
1009
01:18:26,910 --> 01:18:28,662
Come potevo parlartene?
1010
01:18:31,915 --> 01:18:33,333
Se non sei impegnato…
1011
01:18:35,752 --> 01:18:39,506
hai molte cose per la testa,
sei stanco o sei arrabbiato.
1012
01:18:40,090 --> 01:18:43,677
- Non è mai un buon momento.
- È un fulmine a ciel sereno.
1013
01:18:43,760 --> 01:18:44,886
Non me l'aspettavo.
1014
01:18:47,347 --> 01:18:48,724
John, non sono cieca.
1015
01:18:50,892 --> 01:18:54,438
So che tutti vedono
1016
01:18:55,272 --> 01:18:57,274
che ti ho dato tutta me stessa.
1017
01:19:02,654 --> 01:19:05,866
Ma non posso fare a meno di chiedermi,
come tua moglie…
1018
01:19:09,202 --> 01:19:10,871
Non possiamo stare entrambi…
1019
01:19:13,707 --> 01:19:15,208
sul piedistallo?
1020
01:19:20,380 --> 01:19:22,924
Perché devo essere sempre io
a sostenere te?
1021
01:19:23,008 --> 01:19:25,469
A essere il vento
che ti permette di volare?
1022
01:19:25,552 --> 01:19:28,346
Non possiamo volare insieme?
1023
01:19:28,930 --> 01:19:31,016
Mi hai messo tu su un piedistallo.
1024
01:19:31,099 --> 01:19:34,436
Sì, ma voglio starci anch'io con te.
1025
01:19:36,605 --> 01:19:39,149
A volte
non posso fare a meno di chiedermi,
1026
01:19:39,232 --> 01:19:42,068
che ruolo ho come tua moglie?
1027
01:19:42,152 --> 01:19:45,989
Cucino, faccio il bucato,
mi occupo di nostro figlio, e basta?
1028
01:19:47,699 --> 01:19:48,533
John…
1029
01:19:51,203 --> 01:19:54,623
Voglio ancora realizzare i miei sogni.
1030
01:19:56,666 --> 01:19:57,542
Lo capisci?
1031
01:19:58,543 --> 01:20:01,588
Voglio essere qualcun altro,
oltre che tua moglie.
1032
01:20:02,506 --> 01:20:05,634
Voglio avere un valore come persona,
1033
01:20:06,968 --> 01:20:09,221
per sentirmi completa.
1034
01:20:10,639 --> 01:20:11,973
Voglio sentirmi così.
1035
01:20:12,724 --> 01:20:15,060
Ieri notte non ha significato niente?
1036
01:20:15,727 --> 01:20:17,270
È stata solo una notte.
1037
01:20:18,563 --> 01:20:20,357
Non cambia nulla.
1038
01:20:31,868 --> 01:20:32,702
John…
1039
01:20:56,184 --> 01:20:58,270
È quasi ora della recita di Austin.
1040
01:21:00,355 --> 01:21:01,523
Andiamo.
1041
01:21:24,796 --> 01:21:25,630
Oddio!
1042
01:21:26,756 --> 01:21:27,591
Chi va là?
1043
01:21:29,175 --> 01:21:30,802
- Salve, signore.
- Chi c'è?
1044
01:21:32,095 --> 01:21:34,014
Mi scusi, signore. Oddio.
1045
01:21:34,097 --> 01:21:36,016
- L'ho spaventata di nuovo.
- Idolo?
1046
01:21:36,099 --> 01:21:39,477
Mi scusi, credevo foste usciti.
Finga pure di non vedermi.
1047
01:21:40,145 --> 01:21:42,022
Non mi faccia più bere, ok?
1048
01:21:42,105 --> 01:21:45,692
- Devo salire su un albero, potrei cadere.
- Hai sentito?
1049
01:21:45,775 --> 01:21:46,985
Signore? Cosa…
1050
01:21:47,068 --> 01:21:49,779
Mi lascia, è stato tutto inutile.
1051
01:21:49,863 --> 01:21:52,949
- Se ne va, mi lascia. Che significa?
- Signore?
1052
01:21:54,409 --> 01:21:55,535
Che sta dicendo?
1053
01:21:55,619 --> 01:21:58,997
Non hai detto che morirò al suo posto?
1054
01:21:59,080 --> 01:22:02,417
Perché dovrei sacrificarmi
se lei mi lascia?
1055
01:22:02,500 --> 01:22:03,710
Sarebbe inutile.
1056
01:22:03,793 --> 01:22:06,963
Sei un imbroglione, è stato tutto inutile.
1057
01:22:07,047 --> 01:22:08,757
Sei un truffatore.
1058
01:22:13,094 --> 01:22:17,641
E io che pensavo che avresti imparato.
Già ti arrendi?
1059
01:22:19,225 --> 01:22:20,894
Sei rimasto uguale, John?
1060
01:22:21,603 --> 01:22:24,898
Pensi ancora a te stesso?
Ti metti ancora al primo posto?
1061
01:22:26,107 --> 01:22:27,817
Ti lascia, perciò ti arrendi?
1062
01:22:29,069 --> 01:22:31,655
Sei solo un bambino, dopotutto.
1063
01:22:34,032 --> 01:22:35,909
Egoista ed egocentrico.
1064
01:22:36,868 --> 01:22:38,912
Incapace di amare.
1065
01:22:48,088 --> 01:22:49,089
Ritiri tutto?
1066
01:22:51,132 --> 01:22:52,801
Va bene, mi porterò via lei.
1067
01:22:53,301 --> 01:22:55,887
- Dopotutto ti sta lasciando, no?
- No.
1068
01:22:56,471 --> 01:22:59,265
Non intendevo questo.
1069
01:22:59,349 --> 01:23:00,976
- Non è così?
- No!
1070
01:23:03,395 --> 01:23:04,938
Sono…
1071
01:23:05,897 --> 01:23:10,193
Sono rimasto confuso
perché non è andata come ci eravamo detti.
1072
01:23:10,276 --> 01:23:11,820
Sei Dio, no?
1073
01:23:11,903 --> 01:23:14,781
Dovresti sapere come mi sento,
perché sono umano.
1074
01:23:15,365 --> 01:23:19,911
Perché ci rendi le cose difficili?
Dimmi cosa succederà!
1075
01:23:19,995 --> 01:23:24,249
Smettila di farci soffrire!
Dimmelo! Perché lo rendi così difficile?
1076
01:23:24,332 --> 01:23:26,751
Mi stai rendendo le cose difficili!
1077
01:23:26,835 --> 01:23:29,045
Dimmi: "John, è finita".
1078
01:23:29,129 --> 01:23:31,631
- "Per te è finita, vai pure"!
- John!
1079
01:23:32,424 --> 01:23:33,258
Ma che fai?
1080
01:23:34,718 --> 01:23:35,552
Jess.
1081
01:23:36,136 --> 01:23:36,970
Signora.
1082
01:23:37,637 --> 01:23:40,640
John! Scusa,
mio marito non ti aveva riconosciuto.
1083
01:23:40,724 --> 01:23:42,767
- Stai bene?
- Sì.
1084
01:23:47,355 --> 01:23:50,942
Non dovevi installare le luci
dopo che ce ne fossimo andati?
1085
01:23:51,526 --> 01:23:54,654
Ha ragione, pensavo foste già andati via.
1086
01:23:55,405 --> 01:23:58,074
Ma non importa, non è successo niente.
1087
01:23:58,158 --> 01:24:00,869
Mi stava solo chiedendo
1088
01:24:01,369 --> 01:24:03,455
cosa fare se non vede la luce.
1089
01:24:04,205 --> 01:24:05,206
Cosa?
1090
01:24:09,335 --> 01:24:10,170
John, andiamo.
1091
01:24:15,300 --> 01:24:16,134
John.
1092
01:24:20,972 --> 01:24:21,806
Signore?
1093
01:24:26,061 --> 01:24:28,271
Di' a Dio qual è la tua decisione.
1094
01:24:28,813 --> 01:24:30,231
Rimane poco tempo.
1095
01:24:32,942 --> 01:24:34,611
Abbi cura di te.
1096
01:25:17,779 --> 01:25:20,406
Ok, ritiro tutto. Va bene.
1097
01:25:21,074 --> 01:25:22,033
Ritiro tutto.
1098
01:25:23,034 --> 01:25:25,286
Prendi me al suo posto.
1099
01:25:25,870 --> 01:25:26,704
John?
1100
01:25:27,664 --> 01:25:28,957
John, che succede?
1101
01:25:31,042 --> 01:25:33,002
Stavo pregando.
1102
01:25:34,129 --> 01:25:34,963
Cosa?
1103
01:25:37,465 --> 01:25:40,093
- John…
- Pregavo perché tu sopravvivessi.
1104
01:25:40,176 --> 01:25:41,010
Amore…
1105
01:25:43,930 --> 01:25:45,140
Promettimi
1106
01:25:46,850 --> 01:25:48,268
che andrai a Singapore.
1107
01:25:49,602 --> 01:25:52,438
Fai tutto ciò che vuoi, ok?
1108
01:25:53,064 --> 01:25:53,982
Promettimi
1109
01:25:55,316 --> 01:25:59,612
che farai in modo
che Austin diventi un grande pianista.
1110
01:26:00,572 --> 01:26:02,198
Ok? E…
1111
01:26:04,742 --> 01:26:09,789
promettimi che gli ricorderai sempre
1112
01:26:10,748 --> 01:26:12,750
quanto bene gli vuole suo padre.
1113
01:26:13,710 --> 01:26:15,503
- Per favore.
- John…
1114
01:26:15,587 --> 01:26:19,174
- John, non capisco.
- Per favore, amore. Ok?
1115
01:26:21,676 --> 01:26:22,510
John…
1116
01:26:25,930 --> 01:26:27,265
Qualunque cosa accada…
1117
01:26:33,229 --> 01:26:34,272
abbi fede, ok?
1118
01:26:37,901 --> 01:26:38,735
John…
1119
01:26:52,290 --> 01:26:53,333
John!
1120
01:27:06,471 --> 01:27:07,722
- Sei viva.
- John…
1121
01:27:08,723 --> 01:27:10,725
Grazie! Sei viva!
1122
01:27:11,392 --> 01:27:12,977
Sei viva! Siamo vivi!
1123
01:27:16,814 --> 01:27:17,649
Sei viva.
1124
01:27:22,737 --> 01:27:25,031
Ti amo. Ti amo, Mary.
1125
01:27:33,289 --> 01:27:34,123
Scusami.
1126
01:27:39,587 --> 01:27:40,588
Ti prometto…
1127
01:27:43,466 --> 01:27:45,176
che non ti farò più piangere.
1128
01:27:58,773 --> 01:28:02,151
Grazie, Idolo.
1129
01:28:03,069 --> 01:28:03,903
Grazie.
1130
01:28:07,323 --> 01:28:11,119
- È arrivata Mary!
- Eccola! Favolosa!
1131
01:28:11,202 --> 01:28:14,831
- Sediamoci, ti abbiamo tenuto il posto.
- Ciao.
1132
01:28:14,914 --> 01:28:16,708
Mamma! Dov'è papà?
1133
01:28:19,085 --> 01:28:19,961
Aus!
1134
01:28:29,262 --> 01:28:33,224
- Vieni qui.
- Papà, sei venuto come promesso!
1135
01:28:34,475 --> 01:28:36,352
Bambino mio.
1136
01:28:37,020 --> 01:28:39,605
Dai il massimo, ok? Buona fortuna.
1137
01:28:41,190 --> 01:28:44,819
- In bocca al lupo.
- Certo che darò il massimo,
1138
01:28:44,902 --> 01:28:46,237
ci sei tu a guardarmi.
1139
01:28:47,739 --> 01:28:50,658
D'ora in poi, ci sarò sempre.
1140
01:28:51,326 --> 01:28:52,535
- Ok?
- Ok.
1141
01:28:55,538 --> 01:28:57,623
Me l'ha dato mio padre.
1142
01:28:57,707 --> 01:29:00,752
Tuo nonno. Ma penso che a te stia meglio.
1143
01:29:03,546 --> 01:29:08,384
- È troppo pesante, te lo metterai dopo.
- Papà, no.
1144
01:29:08,468 --> 01:29:11,095
Lo metterò sopra al pianoforte.
1145
01:29:11,804 --> 01:29:14,432
Suonerò ancora meglio
grazie al tuo regalo.
1146
01:29:20,688 --> 01:29:21,814
Ti voglio bene.
1147
01:29:22,398 --> 01:29:23,608
Io di più, papà.
1148
01:29:29,530 --> 01:29:33,451
Signore e signori, stiamo per iniziare.
Prendete posto.
1149
01:29:33,534 --> 01:29:34,452
Ok.
1150
01:29:35,370 --> 01:29:37,372
È il tuo momento, vai.
1151
01:29:37,455 --> 01:29:38,831
Buona fortuna. Aspetta!
1152
01:29:40,041 --> 01:29:42,168
Ecco fatto, andiamo.
1153
01:29:45,797 --> 01:29:46,631
Buona fortuna.
1154
01:29:50,593 --> 01:29:53,888
- John è venuto!
- È qui!
1155
01:29:53,971 --> 01:29:57,058
- Dopo mangiamo fuori.
- Sì, paga lui.
1156
01:30:02,814 --> 01:30:05,191
Signore e signori, bambini e bambine,
1157
01:30:05,274 --> 01:30:07,485
inizia lo spettacolo intitolato
1158
01:30:07,568 --> 01:30:10,113
La storia della famiglia dei draghi,
1159
01:30:10,696 --> 01:30:14,409
scritto e diretto da Austin Nuñez!
1160
01:30:15,118 --> 01:30:16,369
Vai, Austin!
1161
01:30:17,620 --> 01:30:18,913
Ti voglio bene!
1162
01:30:19,831 --> 01:30:20,915
Vai, Austin!
1163
01:30:44,564 --> 01:30:48,359
Vi presento la Casa dei Draghi!
1164
01:30:48,443 --> 01:30:50,445
Fratellone Drago!
1165
01:30:54,031 --> 01:30:56,033
Fratellino Drago!
1166
01:30:58,077 --> 01:31:01,330
E sua maestà la Regina Drago!
1167
01:31:03,541 --> 01:31:05,918
E infine, sua altezza reale,
1168
01:31:06,002 --> 01:31:08,796
il Re Drago!
1169
01:31:10,756 --> 01:31:15,052
Mi sto preparando per la guerra.
Bambini, è meglio se state lontani.
1170
01:31:17,597 --> 01:31:19,724
Perdonate Papà Drago,
1171
01:31:19,807 --> 01:31:22,477
è molto impegnato perché è il re.
1172
01:31:22,560 --> 01:31:24,228
È un film biografico!
1173
01:31:24,937 --> 01:31:28,524
- Mary, faccio io. Goditi la recita.
- Ok.
1174
01:31:30,318 --> 01:31:33,946
- È di nuovo arrabbiato!
- È arrabbiato perché è stanco.
1175
01:31:34,030 --> 01:31:37,408
Lavora dalla mattina alla sera
e dalla sera alla mattina!
1176
01:32:54,735 --> 01:32:57,697
Ora del decesso, 15:00.
1177
01:34:03,638 --> 01:34:05,014
La strega ha ragione.
1178
01:34:05,097 --> 01:34:07,350
Se vogliamo bene a Papà Drago,
1179
01:34:07,433 --> 01:34:11,854
dobbiamo accettarlo e amarlo così com'è!
1180
01:34:12,855 --> 01:34:14,357
Che carino!
1181
01:34:22,823 --> 01:34:23,658
Idolo?
1182
01:34:34,418 --> 01:34:35,252
Ci siamo?
1183
01:34:42,009 --> 01:34:44,178
- Sono le 15:00.
- Sì.
1184
01:34:46,806 --> 01:34:47,723
Idolo…
1185
01:34:50,726 --> 01:34:51,852
Non si può evitare?
1186
01:34:55,564 --> 01:34:57,108
Possiamo non farlo?
1187
01:35:01,278 --> 01:35:02,113
Non possiamo…
1188
01:35:04,156 --> 01:35:07,243
Non facciamolo, per favore.
1189
01:35:08,452 --> 01:35:09,328
È possibile?
1190
01:35:12,373 --> 01:35:13,708
Tu puoi farlo, no?
1191
01:35:14,458 --> 01:35:16,961
Insomma, sei Dio.
1192
01:35:18,087 --> 01:35:20,756
Possiamo non…
1193
01:35:21,716 --> 01:35:23,884
Non voglio andarmene, perché…
1194
01:35:25,136 --> 01:35:27,763
voglio poter abbracciare mio figlio.
1195
01:35:34,562 --> 01:35:35,396
E…
1196
01:35:37,314 --> 01:35:39,442
devo farmi perdonare da mia moglie.
1197
01:35:39,984 --> 01:35:42,319
Te lo prometto.
1198
01:35:46,282 --> 01:35:49,618
Non andiamo fino in fondo, per favore.
1199
01:35:49,702 --> 01:35:51,036
- Potresti…
- John.
1200
01:35:51,787 --> 01:35:53,706
Le condizioni erano chiare, no?
1201
01:35:53,789 --> 01:35:55,374
Ti prego.
1202
01:35:56,375 --> 01:35:58,335
Ti prego. Lo so.
1203
01:35:59,170 --> 01:36:00,004
Ti prego.
1204
01:36:01,255 --> 01:36:03,966
Mary avrà una bella vita.
1205
01:36:04,592 --> 01:36:08,596
Il suo ristorante darà lavoro a molti.
1206
01:36:11,348 --> 01:36:12,308
E Austin
1207
01:36:13,142 --> 01:36:15,478
diventerà un grande e famoso pianista.
1208
01:36:16,604 --> 01:36:18,314
Farà molti concerti.
1209
01:36:19,064 --> 01:36:21,317
E li dedicherà a suo padre.
1210
01:36:22,401 --> 01:36:25,321
Ispireranno tante persone.
1211
01:36:26,280 --> 01:36:29,700
E tu sarai la loro ispirazione, John.
1212
01:36:31,827 --> 01:36:34,538
E tutto questo accadrà perché…
1213
01:36:35,122 --> 01:36:36,499
Perché non ci sarò più.
1214
01:36:41,504 --> 01:36:42,838
Non hai fede in me?
1215
01:36:50,387 --> 01:36:51,222
John.
1216
01:36:56,769 --> 01:36:57,603
Idolo…
1217
01:37:18,666 --> 01:37:19,500
John.
1218
01:37:29,385 --> 01:37:30,344
Devi avere fede.
1219
01:37:31,512 --> 01:37:32,638
Andrà tutto bene.
1220
01:37:36,725 --> 01:37:38,102
Consummatum est,
1221
01:37:39,061 --> 01:37:39,895
John.
1222
01:38:13,888 --> 01:38:15,222
Te li affido.
1223
01:38:19,351 --> 01:38:23,522
Vai, è quasi finita.
Tuo figlio è la star della recita.
1224
01:38:31,322 --> 01:38:33,741
Sono fiera di te, Austin!
1225
01:38:34,658 --> 01:38:36,952
Sono stati bravissimi!
1226
01:38:46,712 --> 01:38:50,090
Dedico questo spettacolo
a mia mamma e mio papà.
1227
01:38:52,384 --> 01:38:53,302
Che tenero.
1228
01:38:56,889 --> 01:38:57,932
Dov'è papà?
1229
01:38:58,974 --> 01:38:59,892
Dov'è papà?
1230
01:39:01,435 --> 01:39:03,812
Sono qui! Aus!
1231
01:39:39,682 --> 01:39:40,516
Papà?
1232
01:39:41,600 --> 01:39:44,395
Papà!
1233
01:40:03,872 --> 01:40:04,707
John?
1234
01:40:14,883 --> 01:40:16,010
Papà…
1235
01:42:29,893 --> 01:42:32,688
Quando mi chiedono
chi è stato il mio primo amore,
1236
01:42:33,522 --> 01:42:35,149
rispondo sempre "John".
1237
01:42:36,150 --> 01:42:41,989
È stato la prima persona che ho amato,
e in cuor mio sono sicura
1238
01:42:42,531 --> 01:42:44,491
che sarà l'ultima.
1239
01:42:48,954 --> 01:42:50,873
John era convinto di una cosa.
1240
01:42:51,456 --> 01:42:54,585
Che se guardi il cielo
1241
01:42:55,627 --> 01:42:57,045
ed esprimi un desiderio,
1242
01:42:58,130 --> 01:42:59,756
quel desiderio si avvererà.
1243
01:43:02,301 --> 01:43:03,969
Quando guardavo il cielo,
1244
01:43:04,803 --> 01:43:06,346
desideravo
1245
01:43:07,723 --> 01:43:09,224
che John fosse felice.
1246
01:43:11,059 --> 01:43:13,103
Perché non volevo vederlo triste.
1247
01:43:14,730 --> 01:43:16,148
Ma ora è diverso.
1248
01:43:18,066 --> 01:43:21,445
Il mio desiderio
è che sia io a smettere di essere triste,
1249
01:43:22,613 --> 01:43:23,864
così lui sarà felice.
1250
01:43:26,533 --> 01:43:28,035
E spero che ogni giorno
1251
01:43:28,535 --> 01:43:31,747
sentirai quanto ti amo, John.
1252
01:43:37,878 --> 01:43:39,504
Ora capisco
1253
01:43:41,924 --> 01:43:45,177
perché ci siamo incontrati
quando eravamo piccoli.
1254
01:43:46,845 --> 01:43:49,181
Perché non saremmo invecchiati insieme.
1255
01:43:50,390 --> 01:43:52,392
Mi hai detto di avere fede.
1256
01:43:53,560 --> 01:43:54,394
Amore,
1257
01:43:55,938 --> 01:43:57,856
è molto difficile avere fede.
1258
01:43:59,816 --> 01:44:00,984
Ma ti prometto
1259
01:44:01,818 --> 01:44:02,945
che avrò fede…
1260
01:44:05,030 --> 01:44:07,241
in un amore vero ed eterno.
1261
01:44:11,453 --> 01:44:14,539
PROPRIETARIA DI JOHNNY CARO
1262
01:44:16,500 --> 01:44:21,213
PIANISTA STRAORDINARIO
SULLA SINFONIA DELLA PROPRIA VITA
1263
01:44:26,510 --> 01:44:29,096
Vieni qui. Wow!
1264
01:44:31,056 --> 01:44:33,016
Chi guardi?
1265
01:44:39,231 --> 01:44:40,899
Nonno John?
1266
01:44:44,069 --> 01:44:45,153
- Mamma.
- Sì?
1267
01:44:45,237 --> 01:44:48,073
- Noi andiamo, così evitiamo il traffico.
- Ok.
1268
01:44:48,156 --> 01:44:49,157
Su, andiamo.
1269
01:44:51,243 --> 01:44:54,329
- Torniamo la settimana prossima.
- Ok, statemi bene.
1270
01:44:54,413 --> 01:44:56,248
- Sì, mamma.
- Abbi cura di te.
1271
01:44:59,960 --> 01:45:01,753
Ciao, John-John!
1272
01:45:05,632 --> 01:45:06,466
Ciao.
1273
01:52:40,128 --> 01:52:45,175
Sottotitoli: Chiara Valentini