1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:40,957 --> 00:00:45,128 - God morgon, fröken! - Fröken Pam! Förlåt att jag är sen! 4 00:00:45,211 --> 00:00:47,881 - Det ska inte hända igen. - Det hoppas jag. 5 00:00:47,964 --> 00:00:48,923 Slå dig ner. 6 00:00:49,507 --> 00:00:54,095 Idag ska vi öva på dansen inför skolfesten. 7 00:00:54,179 --> 00:00:56,347 Para ihop er efter sittplatser. 8 00:00:56,848 --> 00:01:00,393 Pojkar och flickor, vi börjar med tvåminutersdansen. 9 00:01:00,477 --> 00:01:02,604 John, du dansar med Mary, okej? 10 00:01:05,023 --> 00:01:06,024 Le! 11 00:01:07,525 --> 00:01:10,528 John var min första kärlek. 12 00:01:10,612 --> 00:01:14,657 Trots hans sura attityd kunde jag alltid få honom att le. 13 00:01:16,367 --> 00:01:21,331 Jag visste inte så mycket om John, men ju mer jag umgicks med honom, 14 00:01:21,414 --> 00:01:24,000 desto mer lärde jag känna hans riktiga jag. 15 00:01:24,501 --> 00:01:28,421 Jag fick veta att han sällan ler eftersom han är ledsen. 16 00:01:28,505 --> 00:01:32,592 Det var därför jag lovade att göra honom glad varje dag. 17 00:01:32,675 --> 00:01:33,802 Jag älskar dig. 18 00:01:35,428 --> 00:01:36,304 Jag älskar dig. 19 00:01:44,062 --> 00:01:46,106 Det sägs att om man ser mot himlen 20 00:01:46,981 --> 00:01:48,358 och önskar sig något 21 00:01:49,234 --> 00:01:51,152 så går önskan i uppfyllelse. 22 00:01:51,736 --> 00:01:55,365 Vet du varför? Eftersom man är vänd mot Gud. 23 00:01:56,116 --> 00:01:57,367 Så här gör man. 24 00:01:58,284 --> 00:01:59,953 Kom igen, vi provar. 25 00:02:05,291 --> 00:02:06,626 Det här är min önskan. 26 00:02:11,673 --> 00:02:15,176 Så småningom blev varje dag en livstid. 27 00:02:15,802 --> 00:02:17,804 Jag vill vara ditt livs man. 28 00:02:18,721 --> 00:02:20,640 Mary, vill du gifta dig med mig? 29 00:02:23,268 --> 00:02:24,185 Ja! 30 00:02:24,269 --> 00:02:26,020 Du kan nu kyssa bruden. 31 00:02:28,439 --> 00:02:31,276 Äntligen är vår kärlek evig. 32 00:02:37,949 --> 00:02:41,494 När jag är med John känns allting rätt. 33 00:02:42,036 --> 00:02:43,955 Han tar alltid hand om mig. 34 00:02:44,455 --> 00:02:46,916 Därför blir jag glad av att ta hand om honom. 35 00:02:48,585 --> 00:02:49,586 Ja? 36 00:02:51,504 --> 00:02:52,547 Hur går det? 37 00:02:53,047 --> 00:02:56,843 - Mary är en bra elev. Det går jättebra. - Ja, jättefint! 38 00:02:56,926 --> 00:02:58,887 Jag har stora drömmar i livet. 39 00:02:59,470 --> 00:03:02,849 En av dem är att bilda familj med John. 40 00:03:11,816 --> 00:03:16,696 För jag vet att han en dag kommer att bli en underbar pappa. 41 00:03:20,617 --> 00:03:24,662 Men allt är förstås inte lätt. Varje ögonblick är inte lyckligt. 42 00:03:25,246 --> 00:03:26,372 Le, hjärtat! 43 00:03:26,456 --> 00:03:32,795 Man måste fatta svåra beslut. Man måste göra uppoffringar. 44 00:03:34,005 --> 00:03:37,967 Men allt är för familjens skull. 45 00:03:40,637 --> 00:03:43,181 För att man avgett löfte som man och hustru. 46 00:03:44,098 --> 00:03:47,393 - Älskling, var ska vi ha det här? - Var du vill. 47 00:03:47,477 --> 00:03:48,728 I nöd och lust… 48 00:03:48,811 --> 00:03:50,605 Jaja, jag möblerar väl då. 49 00:03:50,688 --> 00:03:54,525 - Pappa, farfar är här! - Han ska ut! 50 00:03:54,609 --> 00:03:55,443 Vänta. 51 00:03:56,611 --> 00:03:57,737 Gå till ditt rum. 52 00:03:57,820 --> 00:04:00,865 Att älska honom även när det är svårt. 53 00:04:02,116 --> 00:04:05,870 - Vad gör han här? - Jag vill bara att ni ska komma överens. 54 00:04:05,954 --> 00:04:08,331 Du vet vad den mannen gjort mot mig. 55 00:04:08,414 --> 00:04:09,582 - John! - Nej! 56 00:04:12,001 --> 00:04:15,421 Särskilt de dagar då det är svårt att älska honom. 57 00:04:25,431 --> 00:04:28,101 Ett, två, tre, le! 58 00:04:28,184 --> 00:04:31,854 - Vänta. En till. - Får jag se? 59 00:04:31,938 --> 00:04:36,359 Det behövs inte, hon vet vad hon gör. Kom nu! 60 00:04:37,277 --> 00:04:38,903 Ibland undrar jag… 61 00:04:38,987 --> 00:04:41,114 Le! Ett, två, tre! 62 00:04:41,197 --> 00:04:44,784 Om inte i det här livet, skulle du ändå välja mig 63 00:04:45,493 --> 00:04:47,745 i nästa liv? 64 00:05:38,338 --> 00:05:39,630 God morgon! 65 00:05:41,090 --> 00:05:43,009 Ja, tack, Hannah. Genast. 66 00:05:46,929 --> 00:05:48,931 God morgon, älskade John! 67 00:05:49,015 --> 00:05:52,310 - Skriv ut fil A åt mig. - Okej. 68 00:05:53,144 --> 00:05:54,479 Är Ningning ledig? 69 00:05:55,271 --> 00:05:57,106 Varför frågar du om Ning? 70 00:05:57,607 --> 00:06:02,820 Varför inte bara säga: "Tack, älskling, för den fina frukosten!" 71 00:06:02,904 --> 00:06:07,742 Ning är här, men min matlagning ger dig tur. 72 00:06:08,368 --> 00:06:10,703 Jag vet att du har en viktig dag idag. 73 00:06:16,709 --> 00:06:20,713 Hallå? Vad pratade du om i gruppchatten? 74 00:06:20,797 --> 00:06:23,424 Vet du vad. Vi har pratat om det här. 75 00:06:23,508 --> 00:06:27,387 Vem som helst utom Vivian! Så enkelt är det. 76 00:06:27,887 --> 00:06:31,891 Ta tillbaka det, då. Vänta lite. Aus! Aus, snälla. 77 00:06:31,974 --> 00:06:34,936 - Pappa pratar i telefon. Sluta. - Jag tar det. 78 00:06:35,019 --> 00:06:39,148 - Kom. - Så. Hon kan inte ha det kontot. Jösses. 79 00:06:40,858 --> 00:06:42,735 - Förlåt, pappa. - Tack! 80 00:06:52,286 --> 00:06:54,038 Pappa. 81 00:06:54,539 --> 00:06:58,668 Imorgon har jag min föreställning på skolan. 82 00:07:00,211 --> 00:07:02,213 Pappa, kan du inte komma? 83 00:07:02,296 --> 00:07:03,506 Ja? 84 00:07:05,007 --> 00:07:08,219 Pappa, jag har skrivit pjäsen. Jag ska spela också. 85 00:07:08,302 --> 00:07:09,262 Helt själv! 86 00:07:10,888 --> 00:07:11,764 Titta! 87 00:07:12,265 --> 00:07:14,016 SAGAN OM DRAKFAMILJEN 88 00:07:14,100 --> 00:07:19,272 Pappa, du borde komma. Kom i tid. Men det viktigaste är att du kommer. 89 00:07:19,355 --> 00:07:23,693 Jag kommer alltid. Jag var ju med på uttagningen till fotbollslaget. 90 00:07:23,776 --> 00:07:26,320 Men jag kom ju inte med i laget. 91 00:07:26,404 --> 00:07:29,907 Den här gången är det jag som är stjärnan. Jag lovar. 92 00:07:32,577 --> 00:07:34,036 - Hej då! - Hej då, mamma! 93 00:07:34,120 --> 00:07:38,207 - Älskling, glömde du inte nåt? - Just det! Tack! 94 00:07:47,633 --> 00:07:51,429 Expansionen i Asien har skett gradvist och reaktivt. 95 00:07:51,512 --> 00:07:54,849 Vi agerade först när inofficiella återförsäljare 96 00:07:54,932 --> 00:07:58,811 började frakta lådor med vår whisky till andra regioner. 97 00:08:00,480 --> 00:08:03,733 - Enligt Johns plan ska vi därför… - Ursäkta mig. 98 00:08:04,484 --> 00:08:06,861 Lucio, berätta nåt vi inte vet. 99 00:08:07,945 --> 00:08:09,864 Är inte det här exakt detsamma 100 00:08:09,947 --> 00:08:14,619 som jag föreslog tidigare för expansionen i Östasien? 101 00:08:14,702 --> 00:08:16,996 Nej. Enorm skillnad. 102 00:08:17,705 --> 00:08:22,877 Din plan bygger på en lansering i Japan. 103 00:08:23,461 --> 00:08:26,589 Vår plan är mer praktisk: 104 00:08:26,672 --> 00:08:29,634 Lansering samtidigt i Sydkorea, Taiwan, Indonesien 105 00:08:29,717 --> 00:08:30,760 och Malaysia. 106 00:08:30,843 --> 00:08:33,638 Är inte det lite väl försiktigt? 107 00:08:34,514 --> 00:08:37,600 Vi borde gå direkt på den största whiskymarknaden. 108 00:08:37,683 --> 00:08:43,147 Hellre försiktig än dumdristig. 109 00:08:43,731 --> 00:08:47,360 Hermie, är det inte jag som är affärsutvecklaren här? 110 00:08:48,736 --> 00:08:50,363 Varför involverades inte jag? 111 00:08:50,446 --> 00:08:55,034 Vi involverar dig ju nu genom att bjuda in dig till mötet. 112 00:08:55,660 --> 00:08:56,536 Ursäkta. 113 00:09:00,706 --> 00:09:01,999 Ursäkta mig. 114 00:09:05,127 --> 00:09:07,880 Går det bra? Hannah, hämta lite vatten. 115 00:09:08,798 --> 00:09:12,635 - Mår du bra? - Jag tål nog inte Vivians ego. 116 00:09:13,844 --> 00:09:15,012 Jättekul. 117 00:09:15,805 --> 00:09:17,348 Vi ajournerar mötet. 118 00:09:19,141 --> 00:09:21,561 Jag ställde in ett annat möte för det här. 119 00:09:24,981 --> 00:09:28,943 Det kanske är en hjärtattack! Tänk på mig och din son! 120 00:09:29,026 --> 00:09:30,695 Vem är du? Min fru, eller? 121 00:09:30,778 --> 00:09:35,658 Jag säger bara det Mary lär säga när hon får höra om ditt tillstånd. 122 00:09:36,867 --> 00:09:40,997 Det är bara halsbränna. Säg inget till henne. 123 00:09:41,080 --> 00:09:42,290 Hannah? 124 00:09:42,873 --> 00:09:44,458 Vad står nu på schemat? 125 00:09:44,542 --> 00:09:48,296 Ja, sir. Du har dansrepetition om tio minuter. 126 00:09:48,379 --> 00:09:55,011 - Sir Lucio planerade det. - Nej. Ställ in det. 127 00:09:55,094 --> 00:09:56,971 Vi kan inte ställa in det. 128 00:09:57,054 --> 00:10:02,101 Vi måste ha bästa uppvisningen på chefens födelsedagsfest. 129 00:10:02,184 --> 00:10:08,858 Då kommer du äntligen att få din omtalade befordran. 130 00:10:09,483 --> 00:10:10,985 Befordran! 131 00:10:12,069 --> 00:10:17,408 - Lägg av, hörni. - Sir, vem är Hermies gullgosse? 132 00:10:17,491 --> 00:10:19,827 Ni har samma födelsedag och horoskop. 133 00:10:19,910 --> 00:10:24,123 Han ser dig som sin egen son. Om han kunde så skulle han amma dig. 134 00:10:24,206 --> 00:10:25,750 Det är klappat och klart. 135 00:10:26,250 --> 00:10:31,255 Dessutom ska Hermie snart gå i pension. 136 00:10:32,298 --> 00:10:33,424 Har du inte sett? 137 00:10:33,924 --> 00:10:39,639 Han tappar löständerna hela tiden. Han måste suga in dem när han pratar. 138 00:10:39,722 --> 00:10:43,017 "John." Så håller han på. 139 00:10:44,560 --> 00:10:48,189 Ja, vi vet att han står på dödens tröskel. 140 00:10:48,272 --> 00:10:53,277 Det är därför han luktar som en gammal gubbe. Han stinker mint. 141 00:10:53,361 --> 00:10:55,363 Och de blommiga skjortorna. 142 00:10:55,446 --> 00:10:58,991 Som om han kan dölja lukten med sin Lito Atienza-look. 143 00:10:59,617 --> 00:11:02,745 Bara för att jag klär mig ledigt är jag Lito Atienza? 144 00:11:02,828 --> 00:11:05,456 Får jag inte ha den på min födelsedagsfest? 145 00:11:10,169 --> 00:11:15,925 Sir, jag menade bara att jag verkligen gillar din skjorta. 146 00:11:16,008 --> 00:11:20,012 Blommig, precis som på Hawaii. 147 00:11:20,096 --> 00:11:22,598 Vad förskaffar mig den äran? 148 00:11:22,682 --> 00:11:27,937 Jag är inte här för dig, utan din chef. Vi måste prata om vem som ska sägas upp. 149 00:11:33,984 --> 00:11:35,653 - Då så. - Sir. 150 00:11:37,196 --> 00:11:41,409 Jag skojade bara. Jag älskar Hawaiiskjortor. 151 00:11:42,118 --> 00:11:43,911 Snälla, skona mig. 152 00:11:44,620 --> 00:11:46,622 Den där tårtan ser dödlig ut. 153 00:11:46,706 --> 00:11:50,626 Mamma, det är bara morotskaka. Det är ändå grönsaker i. 154 00:11:50,710 --> 00:11:53,254 Påminn Hermie om hans medicin. 155 00:11:55,005 --> 00:11:59,051 Mamma, när går flyget? Jag kan be Wally att köra dig. 156 00:11:59,135 --> 00:12:02,471 Det behövs inte. Jag tar en taxi. 157 00:12:03,431 --> 00:12:08,185 Glöm inte att skicka bilder och videor från Austins pjäs, okej? 158 00:12:08,936 --> 00:12:10,813 Gumman, kan jag få en gaffel? 159 00:12:11,814 --> 00:12:15,526 John fyller år nästa vecka. Jag ska överraska honom. 160 00:12:15,609 --> 00:12:21,699 Han vill bara vara hemma och koppla av, så jag tänkte ordna hans favoritmat. 161 00:12:23,033 --> 00:12:28,956 Du kanske kan laga din gryta, mamma? Han älskar verkligen ditt recept. 162 00:12:29,039 --> 00:12:33,961 Snälla, för hans skull. Det kan vara din present till honom. 163 00:12:34,044 --> 00:12:35,504 Han skulle bli så glad. 164 00:12:37,840 --> 00:12:40,801 John, John, John. Han är allt du pratar om. 165 00:12:42,970 --> 00:12:46,932 Vad hände med toppeleven från kockskolan? 166 00:12:47,016 --> 00:12:50,519 Hon som jagades av internationella restauranger. 167 00:12:51,145 --> 00:12:52,646 Har du sett henne? 168 00:12:53,272 --> 00:12:57,651 Säg åt henne att tänka lite mer på Mary. 169 00:13:00,029 --> 00:13:03,240 Sätter du alltid John först får du aldrig följa dina drömmar. 170 00:13:04,325 --> 00:13:06,327 Mamma, apropå det… 171 00:13:07,411 --> 00:13:12,249 - Jag har inte berättat för John än. - Har du inte sagt det? 172 00:13:12,333 --> 00:13:14,210 Det har ju gått jättelång tid! 173 00:13:17,546 --> 00:13:20,174 Säg inte att du har ändrat dig. 174 00:13:21,592 --> 00:13:25,888 Hjärtat, tänk på dig själv för en gångs skull. 175 00:13:29,266 --> 00:13:33,771 Och nu, sir Hermie, kommer en särskild gåva till dig. 176 00:13:33,854 --> 00:13:38,400 Männen från säljavdelningen, ledda av John Ramiro Nuñez, 177 00:13:38,484 --> 00:13:41,946 i en chockerande dansuppvisning! 178 00:13:49,411 --> 00:13:51,539 Heja John! Kör hårt! 179 00:14:02,424 --> 00:14:04,426 Heja John! Energi! 180 00:14:05,469 --> 00:14:08,931 Mer energi! Ge allt! 181 00:14:11,183 --> 00:14:12,560 Tillåt mig. 182 00:14:18,566 --> 00:14:19,733 Jag ber om ursäkt. 183 00:14:21,318 --> 00:14:22,945 Du ska alltid förstöra. 184 00:14:25,197 --> 00:14:26,740 Det var roligt. 185 00:14:27,157 --> 00:14:31,287 - Madame, hör du mig? - Ja, bara bra. Och tårtan? 186 00:14:31,370 --> 00:14:34,456 Ja, de rullar in tårtan nu. Här kommer den. 187 00:14:34,540 --> 00:14:37,376 Har den äran idag 188 00:14:37,877 --> 00:14:41,964 Har den äran idag 189 00:14:42,047 --> 00:14:46,927 Har den äran, har den äran 190 00:14:47,887 --> 00:14:52,600 Har den äran idag 191 00:15:02,651 --> 00:15:04,612 Tack så mycket! 192 00:15:07,072 --> 00:15:11,368 - Jag vill tacka ekonomiavdelningen. - Chefen, det är ju dina pengar. 193 00:15:11,952 --> 00:15:14,622 Ja, det är det ju faktiskt. 194 00:15:14,705 --> 00:15:20,878 Och tårtan är från min gudson. Från John och Mary. 195 00:15:20,961 --> 00:15:23,797 De gav mig den här underbara tårtan. 196 00:15:25,341 --> 00:15:28,677 - Du ser överraskad ut. - John, du ser överraskad ut. 197 00:15:29,303 --> 00:15:32,139 Visste du inte att det var en gåva från din fru? 198 00:15:37,061 --> 00:15:41,649 Men hur mycket jag än uppskattar ert sällskap 199 00:15:41,732 --> 00:15:43,901 så närmar jag mig pensionsåldern. 200 00:15:44,485 --> 00:15:46,403 Sånt är livet. Det är ödet. 201 00:15:46,487 --> 00:15:50,908 Vissa historier måste ta slut för att ge plats åt nya. 202 00:15:51,492 --> 00:15:56,997 Jag har funderat länge på vem som kan ta över expansionen i Asien. 203 00:15:58,374 --> 00:16:04,505 För det är lackmustestet, sista steget mot att bli VD. 204 00:16:04,588 --> 00:16:05,798 Då var det dags. 205 00:16:08,842 --> 00:16:12,054 Den chansen vill jag ge vårt hemliga vapen. 206 00:16:12,638 --> 00:16:15,724 En ny person som verkligen har visat framfötterna. 207 00:16:15,808 --> 00:16:17,267 Ny? 208 00:16:17,851 --> 00:16:18,852 Ny? 209 00:16:21,105 --> 00:16:22,898 Miss Vivian Pastrana. 210 00:16:24,400 --> 00:16:27,903 Va? Nej, men Hermie? Jag? 211 00:16:27,987 --> 00:16:28,988 Va? 212 00:16:30,447 --> 00:16:32,866 Bättre lycka nästa gång. 213 00:16:37,329 --> 00:16:39,665 Tack! 214 00:16:40,165 --> 00:16:42,376 Vi hörs snart, madame. 215 00:16:42,459 --> 00:16:46,213 - Ja, och? - Jag kan inte tro det! Tack! 216 00:16:46,296 --> 00:16:49,174 - Skål för Vivian! - Skål! 217 00:17:10,904 --> 00:17:11,780 Hermie. 218 00:17:14,199 --> 00:17:15,534 Du är full, John. 219 00:17:17,411 --> 00:17:21,457 - Vi kan prata imorgon. - Varför vänta? 220 00:17:22,207 --> 00:17:25,210 Jag undrar bara en sak. Vi tar det nu. 221 00:17:27,004 --> 00:17:29,339 Varför befordrade du inte mig? 222 00:17:33,343 --> 00:17:39,725 - John, vi pratar imorgon istället. - Nej, för fan. Jag vill veta nu! 223 00:17:39,808 --> 00:17:42,770 Det är en enkel fråga. Kom igen! 224 00:17:43,937 --> 00:17:45,731 Inte den tonen, tack. 225 00:17:45,814 --> 00:17:49,985 Vi har druckit och du är min gudson, men du ska ändå visa mig respekt. 226 00:17:50,069 --> 00:17:55,199 Vet du varför jag inte valde dig? Just på grund av den där attityden. 227 00:17:55,282 --> 00:17:58,077 Du är hetlevrad. Du är arrogant. 228 00:17:58,160 --> 00:18:03,540 Vad ska du göra i Kina? I Korea? Tävla i arrogansmästerskapen? 229 00:18:05,918 --> 00:18:06,877 Jaså? 230 00:18:07,586 --> 00:18:09,463 Är det så du ser mig? 231 00:18:10,714 --> 00:18:12,174 Wow. 232 00:18:13,092 --> 00:18:15,677 Är det därför du valde den där bimbon 233 00:18:15,761 --> 00:18:19,389 som inte kan nåt annat än att se söt ut och klä sig sexigt? 234 00:18:19,473 --> 00:18:25,604 - En mallgroda som tror att hon är nåt. - Du har aldrig gett henne en chans. 235 00:18:25,687 --> 00:18:27,356 - Hon är bra, som du. - Bra? 236 00:18:28,148 --> 00:18:28,982 Wow. 237 00:18:30,484 --> 00:18:35,489 Chefen, jag tror inte mina öron. Du, av alla människor? 238 00:18:35,572 --> 00:18:38,951 Är det tacken? Efter allt jag gjort för företaget? 239 00:18:39,034 --> 00:18:43,789 - Kom igen, chefen! - Jag råder dig att sova ruset av dig. 240 00:18:43,872 --> 00:18:46,250 Skitsnack! Jag säger upp mig. 241 00:18:47,251 --> 00:18:48,669 Du känner mig, John. 242 00:18:49,336 --> 00:18:52,881 Jag springer inte efter folk som vänder mig ryggen. 243 00:18:54,299 --> 00:18:58,846 Men eftersom du är min gudson ska jag låtsas att jag inte hörde det där. 244 00:18:59,471 --> 00:19:01,181 Ingen hörde nåt. 245 00:19:01,682 --> 00:19:05,185 Du kan ta tillbaka det med stoltheten i behåll. 246 00:19:26,165 --> 00:19:30,919 Förlåt! Sir. Chefen. 247 00:19:32,212 --> 00:19:34,590 Kan vi prata om det här först? 248 00:19:38,177 --> 00:19:40,095 Ledsen, men jag har bestämt mig. 249 00:19:42,973 --> 00:19:43,974 Sir! 250 00:19:46,226 --> 00:19:47,227 Chefen. 251 00:19:59,573 --> 00:20:01,491 Fan! Skit! 252 00:20:02,451 --> 00:20:03,285 Helvete! 253 00:20:05,537 --> 00:20:07,581 Jag gav allt för företaget. 254 00:20:08,540 --> 00:20:09,541 Helvete! 255 00:20:10,292 --> 00:20:11,376 Fan! 256 00:20:30,103 --> 00:20:30,979 Hej. 257 00:20:32,940 --> 00:20:35,734 Nån sa att du behövde påfyllning. 258 00:20:40,822 --> 00:20:41,865 Och… 259 00:20:45,786 --> 00:20:47,246 …det gör du väl? 260 00:20:52,334 --> 00:20:53,710 Skål för din framgång. 261 00:21:03,679 --> 00:21:04,554 Ursäkta. 262 00:21:10,143 --> 00:21:11,353 Jag undrar en sak. 263 00:21:12,771 --> 00:21:15,482 Är du arg på mig för att jag stal ditt jobb 264 00:21:16,275 --> 00:21:19,278 eller för att jag stal din far? 265 00:21:22,072 --> 00:21:23,448 Vad fan menar du? 266 00:21:25,325 --> 00:21:29,496 Kom igen, John. Jag har känt dig sen dag ett. 267 00:21:31,832 --> 00:21:33,166 Men tro det eller ej, 268 00:21:34,501 --> 00:21:36,336 Jag trodde det skulle bli du. 269 00:21:37,754 --> 00:21:42,926 Du är min idol. Visste du inte det? Min arga idol. 270 00:21:46,847 --> 00:21:47,889 Säg mig… 271 00:21:51,935 --> 00:21:54,187 Slog jag min idol i hans egen sport? 272 00:22:06,658 --> 00:22:07,701 En avskedskyss. 273 00:22:17,627 --> 00:22:19,087 John! 274 00:22:19,713 --> 00:22:23,633 Ta det lugnt. Fatta inga förhastade beslut. 275 00:22:23,717 --> 00:22:26,720 - Vi kan ta ett glas, om du vill. - Glöm det. 276 00:22:45,614 --> 00:22:47,491 SON 277 00:22:48,617 --> 00:22:50,202 Hallå, John? 278 00:22:53,455 --> 00:22:54,331 Min son? 279 00:23:16,812 --> 00:23:20,107 Idol, tror du att mamma och pappa är lyckliga? 280 00:23:20,607 --> 00:23:23,985 Jag vill att de ska vara lyckliga för evigt. 281 00:23:24,653 --> 00:23:27,864 Jag vill inte se mamma ledsen varje dag. 282 00:23:28,448 --> 00:23:29,282 Aus… 283 00:23:34,621 --> 00:23:37,165 Du är vaken. Spelar du tv-spel? 284 00:23:37,249 --> 00:23:42,963 Nej, pappa. Jag väntade på dig. Han sa att du var på väg hem. 285 00:23:43,547 --> 00:23:47,134 - "Han"? Vem då? - Min idol. 286 00:23:47,717 --> 00:23:51,346 - Idol? - Min idol. Idolen. Han. 287 00:23:52,264 --> 00:23:56,726 - Var kommer den här ifrån? - Jag fick den ju i julklapp av Ningning. 288 00:23:56,810 --> 00:24:00,730 Vet du vad, pappa? Jag bad min idol att uppfylla din önskan. 289 00:24:00,814 --> 00:24:02,566 Vad svarade han? 290 00:24:02,649 --> 00:24:05,569 "Visst, Austin. Den kommer att uppfyllas." 291 00:24:05,652 --> 00:24:07,404 Din idol ljuger. 292 00:24:08,530 --> 00:24:12,200 - Min önskan gick inte i uppfyllelse. - Han sa: "Oroa dig inte. 293 00:24:12,284 --> 00:24:14,286 Den kommer att uppfyllas." 294 00:24:14,369 --> 00:24:17,330 Du vet bara inte vad din riktiga önskan är. 295 00:24:17,914 --> 00:24:20,167 Varför skulle jag inte veta det? 296 00:24:21,710 --> 00:24:24,629 Vet du vad? Det är läggdags. Sov nu. 297 00:24:26,548 --> 00:24:27,591 Sov nu. 298 00:24:27,674 --> 00:24:31,553 - Vart ska du med min idol? - Jag tar ut den så att du kan sova. 299 00:24:40,061 --> 00:24:41,271 Austin… 300 00:24:43,106 --> 00:24:44,399 Förlåt mig. 301 00:24:44,483 --> 00:24:46,860 Vi pratar så sällan nu för tiden. 302 00:24:51,364 --> 00:24:56,161 Pappa har varit väldigt upptagen på jobbet de senaste veckorna. 303 00:24:58,705 --> 00:24:59,789 Månaderna. 304 00:25:00,540 --> 00:25:01,416 Pappa. 305 00:25:01,917 --> 00:25:03,919 De senaste åren. 306 00:25:04,419 --> 00:25:09,090 När jag inte kom med i fotbollslaget slutade du att tycka om mig. 307 00:25:10,634 --> 00:25:14,888 Det är inte sant. Du. Säg inte så. 308 00:25:16,306 --> 00:25:17,849 Det är inte sant. Okej? 309 00:25:18,975 --> 00:25:22,103 Pappa, jag vet att du inte är stolt över mig. 310 00:25:22,187 --> 00:25:25,607 Men min idol sa att imorgon, på föreställningen, 311 00:25:25,690 --> 00:25:27,275 kommer du att bli stolt. 312 00:25:32,322 --> 00:25:34,533 Varför tittar du så där på mig? 313 00:25:35,158 --> 00:25:38,245 Min idol och jag är så här tajta. 314 00:25:40,747 --> 00:25:41,623 Okej. 315 00:25:43,291 --> 00:25:44,209 Okej. 316 00:25:47,587 --> 00:25:48,630 Sov nu. 317 00:25:51,216 --> 00:25:52,217 Se så. 318 00:25:53,093 --> 00:25:54,094 God natt. 319 00:26:02,352 --> 00:26:03,353 Pappa? 320 00:26:04,312 --> 00:26:08,858 Min idol sa att du borde prata med farfar Nestor. 321 00:26:08,942 --> 00:26:11,278 Sluta ignorera hans samtal. 322 00:26:13,822 --> 00:26:15,198 God natt, pappa. 323 00:26:45,478 --> 00:26:46,396 Älskling? 324 00:26:53,236 --> 00:26:54,779 Jag vet att du är ledsen. 325 00:26:56,615 --> 00:26:59,618 Jag vet att du har väntat på en befordran. 326 00:27:00,160 --> 00:27:01,870 Men man vet aldrig. 327 00:27:01,953 --> 00:27:05,957 - Hermie kanske har andra planer för dig… - Hur visste du? 328 00:27:10,420 --> 00:27:11,463 Hur visste du? 329 00:27:12,714 --> 00:27:13,715 Vem berättade? 330 00:27:16,801 --> 00:27:18,053 Hannah, eller hur? 331 00:27:18,887 --> 00:27:20,847 Hon har glappat igen, inte sant? 332 00:27:21,723 --> 00:27:23,433 - Jävla glappkäft! - Älskling. 333 00:27:23,516 --> 00:27:25,560 - Skyll inte på Hannah. - Vänta. 334 00:27:26,061 --> 00:27:28,605 - Jag ville bara… - Vänta. 335 00:27:35,403 --> 00:27:37,530 - Jävla glappkäft. - Älskling. 336 00:27:38,990 --> 00:27:41,076 Det ordnar sig. 337 00:27:41,159 --> 00:27:45,372 Det finns många möjligheter. Det går bättre nästa gång. 338 00:27:45,455 --> 00:27:48,958 Mary, sluta. Jag vill inte prata om det. 339 00:27:49,042 --> 00:27:49,959 Snälla. 340 00:27:55,382 --> 00:27:57,384 Det är Austins stora dag. 341 00:27:57,884 --> 00:28:00,970 Hannah skjutsar honom, men vi måste gå dit, okej? 342 00:28:01,638 --> 00:28:03,682 Ja ja, jag vet! Sluta tjata. 343 00:28:18,947 --> 00:28:20,365 Tänker du ha den där? 344 00:28:24,077 --> 00:28:24,994 Duger inte den? 345 00:28:25,078 --> 00:28:28,540 Ta nåt annat. Det ser ut som om du ska på begravning. 346 00:28:29,249 --> 00:28:33,169 Har du glömt? Du köpte den här till mig utomlands. 347 00:28:34,337 --> 00:28:35,547 Jag tar en annan. 348 00:28:36,131 --> 00:28:38,341 John, jag har tänkt på en sak. 349 00:28:40,176 --> 00:28:42,220 Du fyller ju år snart. 350 00:28:46,558 --> 00:28:48,560 På din födelsedag 351 00:28:49,686 --> 00:28:51,980 kanske du vill bjuda in Nestor? 352 00:28:53,982 --> 00:28:57,944 Va? Menar du allvar? Tänker du bjuda in honom? 353 00:28:58,027 --> 00:29:00,321 Det var bara ett förslag, inget måste. 354 00:29:00,405 --> 00:29:04,993 Vi har redan bråkat om det här. Den mannen är död för mig. 355 00:29:05,076 --> 00:29:09,330 - Han övergav mig och mamma. - Jag vill bara att ni ska försonas. 356 00:29:09,414 --> 00:29:11,416 - Varför då? - För din sons skull! 357 00:29:12,000 --> 00:29:14,669 - Så att han inte växer upp och… - Vadå? 358 00:29:16,379 --> 00:29:18,256 Och aldrig lär sig att förlåta. 359 00:29:18,840 --> 00:29:21,718 Jag vill inte vara med om att du gör ett misstag 360 00:29:21,801 --> 00:29:23,595 och aldrig blir förlåten. 361 00:29:25,096 --> 00:29:27,098 Det är ju absurt. Skitsnack. 362 00:29:40,612 --> 00:29:42,614 När börjar föreställningen? 363 00:29:44,491 --> 00:29:45,700 Klockan två. 364 00:30:02,550 --> 00:30:05,053 Jag har något att berätta, John. 365 00:30:21,402 --> 00:30:23,738 Jag borde ha berättat för länge sen. 366 00:30:34,666 --> 00:30:37,710 Vad är det här? Alla dina saker från kontoret? 367 00:30:37,794 --> 00:30:38,878 Jag sa upp mig. 368 00:30:40,839 --> 00:30:42,632 Hermie lurade mig, för fan. 369 00:30:43,466 --> 00:30:44,384 Det aset. 370 00:30:45,051 --> 00:30:47,470 Slutade du för att du inte blev befordrad? 371 00:30:48,263 --> 00:30:51,432 Nej, jag slutade för att han inte befordrade mig. 372 00:30:51,933 --> 00:30:53,226 Det är skillnad. 373 00:30:54,269 --> 00:30:58,606 - Vem säger upp sig för en sån sak? - Vem gör det inte? 374 00:30:58,690 --> 00:31:02,610 Du tänkte inte ens. Du agerade i affekt igen. 375 00:31:02,694 --> 00:31:05,238 - Du tänkte inte på mig och din son. - Affekt? 376 00:31:05,321 --> 00:31:08,032 Jag tänker alltid på dig och Austin. 377 00:31:08,116 --> 00:31:12,662 Du vet hur viktig befordran är för oss. Han fick mig att tro att allt var bra. 378 00:31:12,745 --> 00:31:17,584 Jag gjorde allt. Men han valde den där bimbon. 379 00:31:18,334 --> 00:31:21,880 - Kom igen. Det var min befordran. - Hallå, Hannah? 380 00:31:21,963 --> 00:31:25,466 - Jag skickar en video till dig. - Va? En video? 381 00:31:25,550 --> 00:31:30,305 - Lägg på. Vi pratar. Hannah, kom igen. - Varför tar du min telefon? 382 00:31:30,388 --> 00:31:32,390 Vi pratar ju. Lägg… 383 00:31:32,473 --> 00:31:34,183 - Vad fasiken? - Lägg ner den! 384 00:31:34,267 --> 00:31:36,936 - Kom igen! Ge mig den. - Vänta lite! Sluta! 385 00:31:37,020 --> 00:31:38,479 Lägg ner den, sa jag. 386 00:31:39,606 --> 00:31:41,900 Det är inget. Vad tittar du på? 387 00:31:42,942 --> 00:31:46,529 Det är inget. Jag gjorde inget. Hon kom till mig. 388 00:31:47,030 --> 00:31:49,908 Du ska inte tro på allt du ser. 389 00:31:49,991 --> 00:31:54,787 Jag gjorde inget särskilt, sen kom den där bimbon in. 390 00:31:55,538 --> 00:32:01,127 Du måste tro mig, Mary. Tro inte på den där videon. Inget hände. 391 00:32:02,045 --> 00:32:03,338 Vi var fulla. 392 00:32:04,464 --> 00:32:06,090 Det betydde inget, okej? 393 00:32:07,050 --> 00:32:08,509 Jävla as. 394 00:32:14,724 --> 00:32:15,850 Heja Austin! 395 00:32:20,229 --> 00:32:22,565 Heja Austin! Le! 396 00:32:36,371 --> 00:32:39,374 - Tro mig. Det var hon. Jag… - Stanna bilen. 397 00:32:39,457 --> 00:32:42,335 Nej. Vänta, älskling. Snälla, Mary. 398 00:32:42,418 --> 00:32:45,463 - Släpp mig! - Jag skulle aldrig göra så. 399 00:32:45,546 --> 00:32:48,508 - Stanna bilen! - Nej, vänta. Lyssna. 400 00:32:49,258 --> 00:32:52,971 Jag skulle aldrig göra så. Jag älskar ju dig och Austin! 401 00:32:54,138 --> 00:32:56,391 Jaså, du älskar oss? 402 00:33:00,561 --> 00:33:02,814 Mary, lyssna på mig, snälla. 403 00:33:03,731 --> 00:33:05,858 Har du någonsin älskat mig? 404 00:33:10,697 --> 00:33:11,698 Älskling… 405 00:33:12,740 --> 00:33:15,326 Släpp mig! Jag måste ut! 406 00:33:18,287 --> 00:33:20,081 - Skit! - John! 407 00:33:58,703 --> 00:33:59,579 Mary? 408 00:34:01,247 --> 00:34:02,123 Mary! 409 00:34:03,332 --> 00:34:04,959 Mary! 410 00:34:15,553 --> 00:34:19,348 Nej… Mary! 411 00:34:30,026 --> 00:34:32,278 Frontalkrock i hög hastighet. 412 00:34:34,072 --> 00:34:37,533 - Syster? - Sir, du får inte komma med in. 413 00:34:37,617 --> 00:34:42,330 - Men hon är ju medvetslös. - Du får vänta utanför. Jag är ledsen. 414 00:34:42,413 --> 00:34:44,415 - Jag ska bara se om… - Vänta här. 415 00:34:44,499 --> 00:34:47,085 - Kan du kolla… - Ja. 416 00:34:47,168 --> 00:34:50,004 - Stanna här, tack. - Okej, jag stannar. 417 00:34:51,005 --> 00:34:51,923 Födelsedatum? 418 00:34:52,757 --> 00:34:54,926 4 augusti? 419 00:35:01,682 --> 00:35:03,184 Utför hjärt-lungräddning. 420 00:35:13,277 --> 00:35:14,529 Ge adrenalin. 421 00:35:21,869 --> 00:35:24,580 Tidpunkt för dödsfall, 15.00. 422 00:35:40,221 --> 00:35:42,140 Jag beklagar. 423 00:36:38,112 --> 00:36:39,405 Nej! 424 00:36:57,089 --> 00:36:58,090 Mary! 425 00:37:28,329 --> 00:37:29,330 Min… 426 00:37:34,502 --> 00:37:35,920 Min fru… 427 00:37:39,840 --> 00:37:41,842 Hon dog, och jag… 428 00:37:45,930 --> 00:37:46,889 Jag… 429 00:37:52,144 --> 00:37:53,187 Och jag… 430 00:37:59,318 --> 00:38:00,319 Jag… 431 00:38:01,654 --> 00:38:05,032 Förlåt mig, Mary! 432 00:38:07,743 --> 00:38:10,204 Fan. Jag önskar att det var jag. 433 00:38:19,755 --> 00:38:21,090 Förlåt. 434 00:38:24,343 --> 00:38:26,345 Förlåt. 435 00:38:29,724 --> 00:38:31,475 - Sätt dig ner. - Förlåt. 436 00:38:32,101 --> 00:38:33,269 Ge den till mig. 437 00:38:36,272 --> 00:38:37,940 Du ska få lite vatten. 438 00:38:38,524 --> 00:38:40,651 Hannah, hämta lite vatten. 439 00:38:49,869 --> 00:38:51,787 Det var många "förlåt" där. 440 00:38:53,331 --> 00:38:56,792 Om ändå dina ursäkter kunde få Mary tillbaka. 441 00:39:03,174 --> 00:39:04,675 Hårt av mig? 442 00:39:08,721 --> 00:39:10,473 Det får du tåla. 443 00:39:18,522 --> 00:39:19,774 Bara så att du vet… 444 00:39:20,941 --> 00:39:24,653 Mary tänkte på dig till sitt sista andetag. 445 00:39:25,404 --> 00:39:30,993 Hon planerade en överraskningsfest till din födelsedag. 446 00:39:35,664 --> 00:39:37,958 Hon borde ha prioriterat… 447 00:39:41,128 --> 00:39:42,129 Vad? 448 00:39:44,799 --> 00:39:46,217 Prioriterat vad? 449 00:39:53,099 --> 00:39:53,933 Inget. 450 00:39:55,935 --> 00:39:56,936 Jag måste gå. 451 00:40:04,443 --> 00:40:05,569 John? 452 00:40:07,196 --> 00:40:08,197 John? 453 00:40:09,448 --> 00:40:10,449 John? 454 00:40:11,992 --> 00:40:13,285 John? 455 00:40:18,833 --> 00:40:20,251 Du drömde. 456 00:40:26,006 --> 00:40:28,259 Du kallade nån för din "idol". 457 00:40:31,053 --> 00:40:35,015 Kom, så klär vi på oss. Vi ska till Austins uppvisning. 458 00:41:10,342 --> 00:41:11,802 Tänker du ha den där? 459 00:41:16,265 --> 00:41:17,433 Duger inte den? 460 00:41:18,517 --> 00:41:21,604 Ta nåt annat. Det ser ut som om du ska på begravning. 461 00:41:22,771 --> 00:41:24,440 Det är ju min begravning. 462 00:41:55,137 --> 00:41:56,055 Mor? 463 00:42:03,812 --> 00:42:07,983 John. Austin bor hos mig ett tag, okej? 464 00:42:08,067 --> 00:42:09,068 Varför då? 465 00:42:12,988 --> 00:42:16,158 Pappa. Jag ringde mormor. 466 00:42:16,742 --> 00:42:18,827 Jag måste tillbaka till skolan. 467 00:42:19,870 --> 00:42:25,000 Vem ska laga lunch åt mig? Vem ska köra mig till skolan? 468 00:42:25,084 --> 00:42:29,964 - Wally är ju inte här… - Jag kör dig till skolan. Inga problem. 469 00:42:31,173 --> 00:42:33,801 Pappa, jag vill inte sluta som mamma… 470 00:42:41,767 --> 00:42:44,562 Det är bäst att Austin bor hos mig. 471 00:42:45,145 --> 00:42:48,691 Det är svårt för sörjande barn som inte har nån att prata med. 472 00:42:51,151 --> 00:42:53,654 Det är inte bra för honom att se dig så där. 473 00:42:56,240 --> 00:43:00,244 Pappa, du får låna min idol. 474 00:43:00,911 --> 00:43:06,375 Be alltid till honom, okej? Han sa att han vill vara din vän. 475 00:43:06,959 --> 00:43:08,335 Du kan få honom. 476 00:43:11,380 --> 00:43:12,464 Jag älskar dig. 477 00:43:14,800 --> 00:43:15,759 Hej då. 478 00:43:18,012 --> 00:43:19,013 Mormor. 479 00:43:22,808 --> 00:43:23,934 Nu går vi. 480 00:43:43,954 --> 00:43:45,289 Så ja. 481 00:43:46,415 --> 00:43:47,833 Det var så du gjorde. 482 00:43:48,792 --> 00:43:51,545 Du charmade mig med ditt leende. 483 00:44:02,640 --> 00:44:04,308 Vad skrattar du åt? 484 00:44:05,601 --> 00:44:08,395 Ville du också ha ett glas? Det är slut. 485 00:44:12,441 --> 00:44:13,609 Kom, kompis. 486 00:44:25,037 --> 00:44:27,039 Här får du. Drick. 487 00:44:28,499 --> 00:44:30,000 Du dricker ju inte. 488 00:44:30,709 --> 00:44:33,837 Du bröt ditt löfte till grabben. 489 00:44:34,755 --> 00:44:35,631 Hördu du. 490 00:44:36,382 --> 00:44:39,134 Du kommer att göra ännu en människa besviken. 491 00:44:39,218 --> 00:44:43,013 Du får folk att hoppas, men du följer inte upp. 492 00:44:44,473 --> 00:44:47,226 Vilken nolla du är. 493 00:44:48,268 --> 00:44:50,187 Vet du vad, "idolen"? 494 00:44:51,605 --> 00:44:52,773 Jag är besviken. 495 00:44:53,941 --> 00:44:56,360 Jag brukade tro på dig. 496 00:44:57,611 --> 00:44:59,530 Jag brukade till och med be. 497 00:45:00,280 --> 00:45:01,865 Tillls du… 498 00:45:02,991 --> 00:45:05,411 …tog mina nära och kära ifrån mig. 499 00:45:11,083 --> 00:45:13,919 Varför pratar jag med dig? Du är bara en bild. 500 00:45:19,216 --> 00:45:20,175 John. 501 00:45:20,968 --> 00:45:22,428 Jag ska klargöra en sak. 502 00:45:24,138 --> 00:45:27,558 Jag lovade inte Austin att hans mamma skulle överleva. 503 00:45:30,853 --> 00:45:31,895 Sir? 504 00:45:34,148 --> 00:45:35,733 Gick det bra? 505 00:45:37,192 --> 00:45:38,110 Kom. 506 00:45:39,486 --> 00:45:41,280 Du är tung. Försiktigt. 507 00:45:46,326 --> 00:45:47,411 Vad fan? 508 00:45:56,545 --> 00:46:02,384 Sir, du har nog druckit för mycket. Jag kommer tillbaka en annan dag. 509 00:46:02,468 --> 00:46:06,680 - Jag ska gå. - Nej, vänta. Kom hit. 510 00:46:07,514 --> 00:46:08,515 Sir? 511 00:46:10,684 --> 00:46:15,189 Förlåt, jag trodde att du var min sons idol. 512 00:46:15,272 --> 00:46:18,192 Jag pratade med honom och trodde att du var han. 513 00:46:19,651 --> 00:46:22,988 - Vad är det som är så kul? - Du kallade mig "idol". 514 00:46:23,572 --> 00:46:26,200 Ungarna kallar mig också det. Idol. 515 00:46:26,992 --> 00:46:31,038 För att jag kan laga trasiga glödlampor. 516 00:46:31,872 --> 00:46:36,210 Men egentligen heter jag Jess. Trevligt att träffas. 517 00:46:36,960 --> 00:46:39,379 Jag är elektriker på Austins skola. 518 00:46:40,172 --> 00:46:41,548 Jag är bara här 519 00:46:41,632 --> 00:46:45,761 för att din fru bad mig att hänga upp de här lamporna. 520 00:46:45,844 --> 00:46:49,014 För din födelsedag nästa vecka. 521 00:46:53,227 --> 00:46:54,311 Mary? 522 00:46:54,978 --> 00:46:57,314 Ja. Jag beklagar, sir. 523 00:47:00,025 --> 00:47:03,987 Varför skulle jag fira min födelsedag när hon är borta? 524 00:47:04,071 --> 00:47:06,365 Så varför är du här? 525 00:47:07,658 --> 00:47:08,575 Bra poäng. 526 00:47:09,743 --> 00:47:12,287 Förlåt. Jag är rätt korkad ibland. 527 00:47:12,996 --> 00:47:19,628 - Då går jag. Du behöver ju inte mig. - Nej! Kom här! 528 00:47:19,711 --> 00:47:23,715 Vad hette du nu igen? Jess? Idol. Idolkillen. 529 00:47:23,799 --> 00:47:27,219 - Du kan kalla mig det. - Kom, idolkillen. 530 00:47:27,302 --> 00:47:33,350 Kom! Jag har ingen att dricka med. Nej, vänta. Jag hämtar en åt dig. 531 00:47:38,856 --> 00:47:41,066 Idolkillen, det här är bra. 532 00:47:41,149 --> 00:47:45,487 Single malt whisky från mitt jobb. Smaka! 533 00:47:47,072 --> 00:47:47,990 Skål. 534 00:47:50,242 --> 00:47:51,577 Tänk på levern. 535 00:47:54,621 --> 00:47:59,668 Jag har ett förslag. Mary har ju redan betalat mig för idag. 536 00:47:59,751 --> 00:48:02,170 Hur kan jag göra dig glad idag? 537 00:48:04,673 --> 00:48:06,049 Vet du vad jag vill? 538 00:48:09,052 --> 00:48:10,304 Jag vill… 539 00:48:17,644 --> 00:48:18,937 Jag vill träffa 540 00:48:19,897 --> 00:48:20,898 min fru. 541 00:48:22,482 --> 00:48:23,567 Jag vill… 542 00:48:26,028 --> 00:48:27,404 …prata med henne. 543 00:48:29,448 --> 00:48:30,824 Bara en enda dag. 544 00:48:31,575 --> 00:48:32,826 Kan du ordna det? 545 00:48:34,119 --> 00:48:37,873 Kan du det? Naturligtvis inte. Eller hur? 546 00:48:39,625 --> 00:48:40,918 Om jag var hon 547 00:48:41,501 --> 00:48:45,756 vore jag tacksam att du köpte whisky istället för blommor och ljus. 548 00:48:46,256 --> 00:48:49,885 Men om jag var Gud skulle jag inte återuppliva din fru. 549 00:48:53,180 --> 00:48:54,222 Det är sant. 550 00:48:56,016 --> 00:48:58,435 Varför skulle Gud göra nåt för mig? 551 00:49:01,188 --> 00:49:04,066 Kom igen. Jag menade inte så. 552 00:49:05,567 --> 00:49:08,111 Självklart är du viktig för mig, John. 553 00:49:09,071 --> 00:49:11,990 Men om du får allt du vill så lär du dig inget. 554 00:49:12,574 --> 00:49:14,534 Då bättrar du dig aldrig. 555 00:49:15,035 --> 00:49:17,829 - Va? - Du ska få något annat. 556 00:49:19,539 --> 00:49:23,418 Jaså? Vadå? Vad ska jag få av dig? 557 00:49:23,502 --> 00:49:24,878 En dag till. 558 00:49:25,420 --> 00:49:28,215 För att rätta till alla dina misstag. 559 00:49:29,216 --> 00:49:31,927 Jag tar dig tillbaka till dagen före olyckan. 560 00:49:32,511 --> 00:49:33,553 Vad sägs om det? 561 00:49:35,514 --> 00:49:39,643 Men jag gör det på ett villkor. 562 00:49:40,560 --> 00:49:41,436 Vadå? 563 00:49:44,106 --> 00:49:46,525 Någon måste dö den dagen. 564 00:49:47,985 --> 00:49:53,615 Men om du rättar till allt och räddar Mary så får du välja. 565 00:49:55,283 --> 00:49:57,160 Vem ska dö i hennes ställe? 566 00:49:58,328 --> 00:50:00,998 Visst. Menar du allvar? 567 00:50:03,917 --> 00:50:06,378 - Seriöst? - Någon måste dö. 568 00:50:12,009 --> 00:50:13,218 Varför då? 569 00:50:16,346 --> 00:50:17,681 Varför måste nån dö? 570 00:50:18,765 --> 00:50:23,854 Är inte du idolkillen? Kan du inte fixa det? 571 00:50:24,479 --> 00:50:27,065 Ingen dör och alla blir glada. 572 00:50:29,067 --> 00:50:30,444 John. 573 00:50:32,821 --> 00:50:34,531 Lyssna noga, okej? 574 00:50:37,951 --> 00:50:39,202 Din mamma… 575 00:50:40,203 --> 00:50:44,833 Vet du varför jag tog henne fastän du blev så arg på mig? 576 00:50:45,584 --> 00:50:48,295 För att hennes tid i världen var över. 577 00:50:50,005 --> 00:50:52,382 Hennes lidande skulle ta slut. 578 00:50:53,842 --> 00:50:58,388 Och du blev stark och framgångsrik 579 00:50:58,972 --> 00:51:00,724 eftersom din mamma dog. 580 00:51:01,683 --> 00:51:05,562 Hennes död blev din inspiration, John. 581 00:51:06,146 --> 00:51:09,316 Du är den du är för att hon dog när du var ung. 582 00:51:14,321 --> 00:51:15,322 Jävlar. 583 00:51:16,406 --> 00:51:20,327 - Hur visste du det? - Jag är din sons idol, sa jag ju. 584 00:51:21,912 --> 00:51:25,082 Nå, vem vill du byta henne mot? 585 00:51:29,628 --> 00:51:33,423 - Austin? - Jävla skitstövel. Naturligtvis inte! 586 00:51:33,507 --> 00:51:35,175 Självklart inte Austin. 587 00:51:36,384 --> 00:51:40,347 Förbannar du mig? Du vet att det inte är bra. 588 00:51:45,977 --> 00:51:47,979 Varför inte… 589 00:51:49,689 --> 00:51:51,149 …nån brottsling? 590 00:51:51,233 --> 00:51:57,614 - Typ någon… - Jag vet vad du tänker. Nej. 591 00:51:58,115 --> 00:52:01,493 De måste sona sina synder först. 592 00:52:02,536 --> 00:52:04,955 Nej, tack. Jag har redan planer för dem. 593 00:52:21,346 --> 00:52:22,931 Vad sägs om det här? 594 00:52:26,476 --> 00:52:27,769 Nu menar jag allvar. 595 00:52:35,152 --> 00:52:36,153 Vad sägs om… 596 00:52:38,363 --> 00:52:39,197 …jag? 597 00:52:39,781 --> 00:52:40,657 Du? 598 00:52:45,370 --> 00:52:46,371 Jag är villig. 599 00:52:49,457 --> 00:52:50,667 Ja, jag är villig. 600 00:52:51,459 --> 00:52:54,129 Jag är villig att dö nu, så länge… 601 00:52:59,634 --> 00:53:02,387 …du räddar min fru. Kan du göra det? 602 00:53:03,805 --> 00:53:04,973 Är vi överens? 603 00:53:06,725 --> 00:53:08,143 Du måste vara säker. 604 00:53:16,443 --> 00:53:19,362 Är vi överens? Jag börjar nyktra till. 605 00:53:31,708 --> 00:53:32,542 Överens. 606 00:53:42,636 --> 00:53:44,095 John. 607 00:54:24,052 --> 00:54:25,011 Jävlar. 608 00:54:25,762 --> 00:54:26,680 Shit. 609 00:54:36,481 --> 00:54:39,651 Kör hårt sen, okej? 610 00:54:41,403 --> 00:54:43,071 Var är John? 611 00:54:43,947 --> 00:54:49,619 - Kom igen. Vi måste fokusera. - Vänta. Jag hämtar kvällens stjärna. 612 00:54:50,161 --> 00:54:51,955 Nu gäller det! 613 00:54:52,455 --> 00:54:56,167 Du verkar ha konsumerat för mycket av vår produkt… 614 00:54:58,712 --> 00:55:00,005 Aj. Vad är det? 615 00:55:00,088 --> 00:55:04,926 - Var är vi? - På kontoret. Chefens födelsedagsfest. 616 00:55:05,010 --> 00:55:06,303 - Ja? - Ja. 617 00:55:06,386 --> 00:55:09,848 - Så han fyller år idag? - Ja, det är ju därför vi är här. 618 00:55:12,267 --> 00:55:13,852 Han gjorde det. 619 00:55:14,769 --> 00:55:18,606 - Det här har redan hänt. - Va? 620 00:55:18,690 --> 00:55:21,067 - Jaha, déjà vu! - Nej, inte déjà vu! 621 00:55:21,151 --> 00:55:25,739 Han spolade tillbaka tiden till dagen innan Mary dog. 622 00:55:25,822 --> 00:55:28,116 - Har Mary dött? - Ja. 623 00:55:28,199 --> 00:55:31,911 Men det kommer inte att hända längre, jag ska rädda henne. 624 00:55:31,995 --> 00:55:35,707 Det här är fantastiskt! Lyssna, kompis. 625 00:55:35,790 --> 00:55:40,503 Jag bad min idol att spola tillbaka tiden så att jag dör istället. 626 00:55:40,587 --> 00:55:43,173 - Vänta, vem är din idol? - Min idol! 627 00:55:43,256 --> 00:55:46,760 - Jesus Kristus! - Jaha, din idol! Just det! 628 00:55:46,843 --> 00:55:52,265 Jag sa: "Ta mig tillbaka. Jag kan dö istället. Det får inte hända." 629 00:55:52,349 --> 00:55:55,101 - Jaså? Intressant! - Det här är exakt… 630 00:55:56,019 --> 00:55:58,730 - Förlåt, sir. - Du måste tro mig! 631 00:55:58,813 --> 00:56:02,567 Ser jag ut som om jag ljuger? Jag pratade med honom. 632 00:56:02,650 --> 00:56:06,321 Oj, det var lite hårt, förlåt mig, men 633 00:56:06,404 --> 00:56:11,701 är det här en ursäkt för att slippa uppträda? 634 00:56:15,038 --> 00:56:19,209 - Är det inte vår tur härnäst? - Jo. 635 00:56:19,834 --> 00:56:21,836 - Det kommer att hända en sak. - Vad? 636 00:56:21,920 --> 00:56:25,131 Du tappar kjolen så att kalsongerna syns. 637 00:56:25,799 --> 00:56:26,841 De är röda. 638 00:56:28,468 --> 00:56:30,387 - Va? - Kom nu. 639 00:56:36,226 --> 00:56:39,354 Nu kommer en särskild gåva till dig. 640 00:56:39,437 --> 00:56:43,650 Männen från säljavdelningen, ledda av John Ramiro Nuñez, 641 00:56:43,733 --> 00:56:46,903 i en chockerande dansuppvisning! 642 00:56:49,948 --> 00:56:51,408 Chefen! Älskar dig. 643 00:57:02,252 --> 00:57:03,378 Kom igen! 644 00:57:31,990 --> 00:57:33,408 Tillåt mig! 645 00:57:40,373 --> 00:57:41,416 Herregud. 646 00:57:45,086 --> 00:57:49,299 - Ja! Visst var det bra, sir? - Bra jobbat! 647 00:57:49,382 --> 00:57:52,886 Har den äran idag 648 00:57:52,969 --> 00:57:56,764 Har den äran idag 649 00:57:56,848 --> 00:58:00,268 - Hur visste du det? - Har den äran idag… 650 00:58:01,060 --> 00:58:05,815 Hur visste du att jag skulle tappa kjolen och att kalsongerna var röda? 651 00:58:07,650 --> 00:58:12,614 Du måste inte tro mig, men jag vet vad som kommer att hända. 652 00:58:12,697 --> 00:58:15,575 Jag vet det redan. Titta här. 653 00:58:15,658 --> 00:58:21,206 - Jag vill tacka ekonomiavdelningen. - Nu kommer han där att säga en sak. 654 00:58:21,289 --> 00:58:25,251 - Chefen, det är ju dina pengar! - Du ser? Jag sa ju det! 655 00:58:25,335 --> 00:58:31,424 Och tårtan är från min gudson. Från John och Mary. 656 00:58:31,508 --> 00:58:34,677 - De gav mig den här underbara tårtan. - Varsågod. 657 00:58:36,721 --> 00:58:41,017 Men hur mycket jag än uppskattar ert sällskap 658 00:58:41,100 --> 00:58:43,061 så närmar jag mig pensionsåldern. 659 00:58:43,645 --> 00:58:45,480 Den här kan jag. 660 00:58:45,563 --> 00:58:47,732 - Det är din befordran. - Lyssna. 661 00:58:49,025 --> 00:58:51,653 - Jag kommer inte att befordras. - Vad menar du? 662 00:58:51,736 --> 00:58:52,654 Titta bara. 663 00:58:56,366 --> 00:58:57,951 Miss Vivian Pastrana! 664 00:58:59,619 --> 00:59:03,164 Va? Nej, men Hermie. Jag? 665 00:59:07,752 --> 00:59:10,755 Jag kan inte tro det! Tack! 666 00:59:14,509 --> 00:59:15,510 Är du glad? 667 00:59:16,594 --> 00:59:19,264 Skål! Grattis! 668 00:59:20,640 --> 00:59:21,891 Du är faktiskt glad. 669 00:59:28,314 --> 00:59:30,650 - Hermie. - John! 670 00:59:31,442 --> 00:59:33,528 Hur ska jag säga det här… 671 00:59:34,404 --> 00:59:36,614 Du överraskade mig faktiskt. 672 00:59:36,698 --> 00:59:40,994 Jag trodde att du skulle bli arg för att du inte blev befordrad. 673 00:59:41,077 --> 00:59:44,581 Ärligt talat är jag imponerad. 674 00:59:46,249 --> 00:59:48,042 Tack, gudfar. 675 00:59:50,753 --> 00:59:53,131 Jag kanske bara insåg 676 00:59:54,173 --> 00:59:57,510 att vi alla… du vet… 677 00:59:58,511 --> 01:00:01,014 …ska dö en dag, så… 678 01:00:03,808 --> 01:00:07,270 Jag menar, alla dessa erkännanden, 679 01:00:07,353 --> 01:00:11,691 fina titlar, utmärkelser, dem kan vi inte ta med oss i graven. 680 01:00:12,567 --> 01:00:15,862 Det finns viktigare saker i livet. 681 01:00:15,945 --> 01:00:17,697 - Eller hur? - Så sant. 682 01:00:17,780 --> 01:00:20,533 Det är ingen fara med mig. 683 01:00:22,493 --> 01:00:23,870 Jag visste om det. 684 01:00:24,621 --> 01:00:26,539 Visste du om det? 685 01:00:28,333 --> 01:00:29,876 Ja, alltså… 686 01:00:31,836 --> 01:00:32,670 Hermie. 687 01:00:37,258 --> 01:00:42,221 Det här kanske är min sista chans säga det, men… 688 01:00:50,146 --> 01:00:51,230 Jag älskar dig. 689 01:00:54,442 --> 01:00:56,527 Tack så mycket för allt. 690 01:00:57,362 --> 01:01:02,700 Jag älskar dig och har sån tur som har dig som gudfar. 691 01:01:02,784 --> 01:01:05,870 Tack så mycket. Jag glömmer dig aldrig, chefen. 692 01:01:07,914 --> 01:01:08,790 Tack! 693 01:01:10,541 --> 01:01:11,626 Tack, chefen. 694 01:01:13,586 --> 01:01:15,171 - Lucio? - Ja? 695 01:01:16,297 --> 01:01:18,132 Spola. Det börjar stinka. 696 01:01:24,681 --> 01:01:26,349 Hur visste han att jag… 697 01:01:30,228 --> 01:01:31,104 Sir… 698 01:01:32,522 --> 01:01:35,900 När kan vi prata om min befordran? 699 01:01:36,651 --> 01:01:40,279 - Jag är väldigt bra på mitt jobb. - Tvätta händerna. 700 01:01:50,915 --> 01:01:53,501 - Hej! - Hej! 701 01:01:55,211 --> 01:01:59,340 Låt mig gissa. Du är här för att ge mig påfyllning. 702 01:01:59,424 --> 01:02:02,385 Du tog orden ur munnen på mig. 703 01:02:04,178 --> 01:02:07,640 Kom igen, John. Det är ju fest. Vad gör du? 704 01:02:07,724 --> 01:02:11,394 - Tömmer du skrivbordet? - Ja, jag måste hem till min fru. 705 01:02:12,228 --> 01:02:13,438 Kom igen, John. 706 01:02:14,439 --> 01:02:17,066 Är du arg för att jag blev befordrad? 707 01:02:17,650 --> 01:02:18,651 Nej. 708 01:02:20,570 --> 01:02:22,447 Du förtjänar det. 709 01:02:23,239 --> 01:02:25,992 Du förtjänar det mer än jag. 710 01:02:27,118 --> 01:02:30,663 Kom ihåg, Vivian, när du har en egen familj, 711 01:02:31,164 --> 01:02:32,582 sätt dem alltid först. 712 01:02:33,833 --> 01:02:35,877 Prioritera inte jobbet. 713 01:02:44,427 --> 01:02:45,428 John… 714 01:02:46,137 --> 01:02:48,473 - Oj. - Aj! Vad fan? 715 01:02:48,556 --> 01:02:51,517 Vad är det med dig? Är det inte det du vill? 716 01:02:51,601 --> 01:02:54,896 Är det inte därför du är på mig, för att du vill ha mig? 717 01:02:55,480 --> 01:02:56,439 Wow. 718 01:02:58,566 --> 01:03:01,944 Förlåt, men är det så jag framstår? 719 01:03:04,363 --> 01:03:09,118 Förlåt. Det var inte meningen. Så… 720 01:03:09,202 --> 01:03:13,122 Inget illa ment, men jag älskar min fru, okej? 721 01:03:20,838 --> 01:03:22,131 - Du. - Sir! 722 01:03:22,215 --> 01:03:23,841 Allt bra här ute? 723 01:03:31,557 --> 01:03:35,561 - John! Fatta inga förhastade beslut. - Vänta lite. 724 01:03:36,687 --> 01:03:40,817 - Lägg dem här. - Så här? 725 01:03:40,900 --> 01:03:45,863 Ser du? De gick inte sönder. Det gjorde de förra gången. 726 01:03:45,947 --> 01:03:48,950 Men inte nu, för jag kan ändra historen. Här… 727 01:04:04,340 --> 01:04:05,174 Mary? 728 01:05:09,947 --> 01:05:12,283 När började du låtsas sova? 729 01:05:21,459 --> 01:05:22,627 Det gör jag alltid… 730 01:05:24,503 --> 01:05:26,797 …när jag vet att du är på dåligt humör. 731 01:05:30,343 --> 01:05:32,887 Varför pratar du inte bara med mig? 732 01:05:34,847 --> 01:05:36,182 Du kan säga: 733 01:05:37,266 --> 01:05:38,517 "John, 734 01:05:39,310 --> 01:05:43,731 om du inte skärper dig blir det inget rajtantajtan." 735 01:05:43,814 --> 01:05:46,108 Rajtantajtan? 736 01:05:47,234 --> 01:05:50,112 Det var så länge sen min mamma sa det. 737 01:05:50,196 --> 01:05:55,117 Din skojare. Du får mig alltid att skratta. 738 01:05:56,243 --> 01:05:59,413 Du skrattar så mycket att du kissar i byxorna. 739 01:06:03,125 --> 01:06:06,212 - Jag ska kittla dig tills… - Sluta! Jag kissar på mig! 740 01:06:06,295 --> 01:06:10,049 - Du svarade inte på frågan. - Jag kissar på mig! 741 01:06:10,132 --> 01:06:13,427 - Va? - Du har inte svarat på frågan än. 742 01:06:14,220 --> 01:06:15,221 Berätta. 743 01:06:18,557 --> 01:06:19,558 John… 744 01:06:22,228 --> 01:06:27,108 Jag pratar inte med dig längre, för jag vet att du inte lyssnar. 745 01:06:41,038 --> 01:06:43,040 Har jag varit så avstängd? 746 01:06:50,297 --> 01:06:51,215 Seså. 747 01:06:52,925 --> 01:06:54,176 Du borde sova. 748 01:07:07,940 --> 01:07:09,650 Du är väl inte trött redan? 749 01:07:10,317 --> 01:07:11,277 Hurså? 750 01:07:11,902 --> 01:07:15,197 - Inget rajtantajtan för dig! - Inte rajtantajtan. 751 01:07:17,408 --> 01:07:18,451 Inte än. 752 01:07:19,410 --> 01:07:22,246 - Kvällen är ung. Vi går ut. - Va? 753 01:07:22,329 --> 01:07:24,874 Kom igen, älskling! 754 01:07:24,957 --> 01:07:27,168 Jag såg ballongerna där nere. 755 01:07:27,251 --> 01:07:30,546 Vi ska ju fira, eller hur? Du har väl ordnat fest? 756 01:07:30,629 --> 01:07:34,717 Vi har inget att fira. Du blev ju inte befordrad. 757 01:07:34,800 --> 01:07:36,302 Än sen? 758 01:07:36,385 --> 01:07:42,308 Kom igen. Ningning är här. Austin sover. 759 01:07:42,391 --> 01:07:44,810 - Vi går ut! - Vad finns det att fira? 760 01:07:44,894 --> 01:07:47,229 Vad menar du? Det här! 761 01:07:47,980 --> 01:07:48,981 Du och jag. 762 01:07:49,857 --> 01:07:52,401 Du är här. Jag är här. Vi. 763 01:07:52,902 --> 01:07:55,279 Det finns väl inget bättre att fira? 764 01:07:55,821 --> 01:07:59,241 - Kom nu! - Jag har pyjamas på mig. Jag ska sova. 765 01:07:59,325 --> 01:08:01,452 - Jag vill inte. - Byt om, då. 766 01:08:01,535 --> 01:08:03,788 - Kom igen! - Nej. 767 01:08:06,499 --> 01:08:08,125 - Sätt ner mig! - Kom! 768 01:08:18,511 --> 01:08:20,262 - Vad nu? - Kom! 769 01:08:20,346 --> 01:08:24,225 - Vad gör du? Herregud. - Kom! 770 01:08:28,854 --> 01:08:30,064 Vad tänker du på? 771 01:08:30,981 --> 01:08:35,694 Det sägs att efter en alltför lycklig dag gråter man oavbrutet nästa dag. 772 01:08:36,612 --> 01:08:38,322 Så här brukar du inte vara. 773 01:08:39,031 --> 01:08:41,242 Har du något att berätta? 774 01:08:43,744 --> 01:08:46,372 Jag bara… Kom hit. 775 01:09:06,475 --> 01:09:07,852 Min son? 776 01:09:13,774 --> 01:09:15,526 Försiktigt, det är varmt. 777 01:09:18,863 --> 01:09:20,865 - Du då? - Det här är till mig. 778 01:09:22,283 --> 01:09:26,245 Tack till er båda för det ekonomiska stödet. 779 01:09:46,056 --> 01:09:48,976 - Du har kvar klockan, ser jag. - Prova den. 780 01:09:50,019 --> 01:09:50,978 Varsågod. 781 01:09:54,857 --> 01:09:55,774 Den är vacker. 782 01:09:56,775 --> 01:09:57,735 Den är din. 783 01:09:58,652 --> 01:10:02,865 Nej, Austin ska få den. Som en släktklenod. 784 01:10:02,948 --> 01:10:03,824 Min son. 785 01:10:03,908 --> 01:10:07,870 Jag har spillt för mycket tid. Kan du förlåta mig? 786 01:10:08,746 --> 01:10:09,622 Ja. 787 01:10:11,832 --> 01:10:14,043 Jag har inte tid att vara arg längre. 788 01:10:19,340 --> 01:10:20,758 Jag förlåter dig. 789 01:10:33,938 --> 01:10:35,272 Vad är det, pappa? 790 01:10:35,898 --> 01:10:36,857 Austin… 791 01:10:38,859 --> 01:10:40,277 Lyssna på mig. 792 01:10:40,986 --> 01:10:43,030 Du vet vad jag alltid brukar säga. 793 01:10:43,781 --> 01:10:46,367 - Att jag vill att du spelar fotboll. - Ja? 794 01:10:47,493 --> 01:10:49,161 Glöm det. Okej? 795 01:10:51,163 --> 01:10:52,665 - Glöm det! - Okej. 796 01:10:52,748 --> 01:10:56,418 - Följ ditt hjärta. Okej? - Okej. 797 01:10:56,502 --> 01:10:58,170 - Vill du spela piano? - Ja. 798 01:10:58,254 --> 01:11:00,464 - Hur säker är du? - Hundra procent. 799 01:11:00,547 --> 01:11:03,550 I så fall ska du spela piano så länge du lever. 800 01:11:03,634 --> 01:11:05,427 - Tack, pappa! - Är det okej? 801 01:11:06,845 --> 01:11:08,013 Du är bäst. 802 01:11:11,642 --> 01:11:13,394 En sak vill jag be dig om. 803 01:11:14,353 --> 01:11:18,565 När jag är borta vill jag att du spelar på min begravning. 804 01:11:18,649 --> 01:11:20,109 Begravning? 805 01:11:20,901 --> 01:11:22,861 Alltså när du är död? 806 01:11:24,405 --> 01:11:26,782 Det är ju om jättelång tid. 807 01:11:27,366 --> 01:11:28,867 Vi har gott om tid. 808 01:11:29,702 --> 01:11:31,704 - Säg att du gör det. Okej? - Okej. 809 01:11:32,663 --> 01:11:33,872 Och lova mig… 810 01:11:35,708 --> 01:11:38,585 …att ta hand om mamma, okej? 811 01:11:38,669 --> 01:11:39,962 Okej. 812 01:11:40,546 --> 01:11:43,841 Jag älskar dig. Jag älskar dig så mycket, min son. 813 01:11:44,341 --> 01:11:45,676 Jag älskar dig, pappa. 814 01:11:55,060 --> 01:11:57,855 - Det var där jag friade till dig. - Ja. 815 01:11:58,355 --> 01:12:01,734 Kom igen. Vi önskar oss nåt igen. 816 01:12:02,568 --> 01:12:05,696 Gode Idol, låt mig vakna upp till ännu en dag. 817 01:12:06,405 --> 01:12:09,783 Jag vill vara med min familj länge. 818 01:12:11,952 --> 01:12:14,705 Jag lovar att bättra mig. 819 01:12:16,248 --> 01:12:17,499 Jag ska älska bättre. 820 01:12:18,792 --> 01:12:19,960 Jag är inte redo. 821 01:12:20,711 --> 01:12:22,796 John, vad fan pratar du om? 822 01:12:25,549 --> 01:12:26,550 Va? 823 01:13:33,784 --> 01:13:34,701 John? 824 01:13:38,455 --> 01:13:39,331 John? 825 01:13:40,416 --> 01:13:41,333 John? 826 01:13:49,091 --> 01:13:51,552 - John! - God morgon! 827 01:13:51,635 --> 01:13:55,764 - Akta händerna. Han övade ju nyss. - Nej, det gjorde han inte. 828 01:13:55,848 --> 01:13:59,184 Han hjälpte mig att laga frukost. 829 01:14:00,185 --> 01:14:01,520 Får jag se. 830 01:14:01,603 --> 01:14:04,106 - Vad tycker du? - Vänta. Tvätta händerna. 831 01:14:04,189 --> 01:14:06,567 Pappa, kan du tvätta mammas händer? 832 01:14:06,650 --> 01:14:10,779 - Nej, varför… - Kom nu, man måste tvätta händerna. 833 01:14:13,407 --> 01:14:17,578 Pappa, kan du kyssa mamma? Kyss henne! 834 01:14:17,661 --> 01:14:21,331 Bara en kyss? Vad sägs om en kyss och en kram? 835 01:14:26,044 --> 01:14:31,341 - Okej, jag provar de här brända… - Förlåt! Det är kaos i trafiken. 836 01:14:31,425 --> 01:14:34,303 - Kom. Vi blir sena. - Ning, hans saker. 837 01:14:34,386 --> 01:14:36,930 Förresten! Jag ska skicka en video. 838 01:14:37,014 --> 01:14:39,850 - Video? - Video? Vad då för video? 839 01:14:39,933 --> 01:14:43,687 Hans uppvisning! Du skulle ha sett. Den var episk! 840 01:14:43,770 --> 01:14:45,814 - Hur episk? - Så här! 841 01:14:48,817 --> 01:14:51,778 - Så! Kom nu. Vi är sena. - Hej då! 842 01:14:51,862 --> 01:14:54,239 - Glöm inte Austins grejer. - Självklart. 843 01:14:57,075 --> 01:14:59,578 Jaså, episk, minsann. 844 01:15:00,162 --> 01:15:01,121 Det vill jag se. 845 01:15:05,751 --> 01:15:06,793 Var det så? 846 01:15:22,059 --> 01:15:25,604 Du har betett dig ovanligt sen igår kväll. Vad är det? 847 01:15:31,193 --> 01:15:32,069 Ingenting. 848 01:15:38,659 --> 01:15:42,079 Jag går ner och fixar min present till Austin. 849 01:15:42,996 --> 01:15:44,331 Jag väntar på dig. 850 01:16:14,111 --> 01:16:18,574 Jag är klar! Nu går vi! Älskling? 851 01:16:24,663 --> 01:16:25,664 Vad är det här? 852 01:16:30,168 --> 01:16:32,170 Hur länge har du planerat det här? 853 01:16:35,048 --> 01:16:36,258 Ska du iväg? 854 01:16:40,095 --> 01:16:41,471 Tänker du lämna mig? 855 01:16:53,525 --> 01:17:00,198 Den har stått där i flera veckor. Jag tänkte berätta efter din födelsedag. 856 01:17:02,284 --> 01:17:05,370 Asian Culinary Institute i Singapore? 857 01:17:05,954 --> 01:17:08,582 Austin har kommit in… 858 01:17:10,459 --> 01:17:12,836 …på Singapores musikhögskola. 859 01:17:12,919 --> 01:17:16,715 De tog bara in fyra elever. Han är den enda filippinaren. 860 01:17:17,758 --> 01:17:22,179 Så jag tänkte: "Jag kanske ska prova att söka jobb där." 861 01:17:23,388 --> 01:17:25,599 Och, tro det eller ej, jag fick ett. 862 01:17:26,933 --> 01:17:31,396 Som om det var menat av Gud. Men vet du vad, John? 863 01:17:31,938 --> 01:17:33,690 Det fick mig att inse… 864 01:17:39,696 --> 01:17:41,073 …att jag klarar det. 865 01:17:41,740 --> 01:17:45,160 Att jag fortfarande har nåt att erbjuda. 866 01:17:47,954 --> 01:17:48,914 Vad… 867 01:17:50,332 --> 01:17:51,958 Vad tänkte du göra? 868 01:17:55,087 --> 01:17:56,421 Ta med Austin? 869 01:17:58,090 --> 01:17:59,591 Lämna mig, båda två? 870 01:18:01,218 --> 01:18:02,135 Så vadå… 871 01:18:03,637 --> 01:18:05,097 Lämnar du mig? 872 01:18:06,223 --> 01:18:09,434 John, det är bara Singapore. 873 01:18:09,935 --> 01:18:12,813 - Du kan komma på besök. - Besök? 874 01:18:19,319 --> 01:18:23,156 Varför berättar du först nu? Varför sa du inget tidigare? 875 01:18:24,366 --> 01:18:25,659 Men hur, John? 876 01:18:26,910 --> 01:18:29,037 Hur ska jag berätta nåt för dig? 877 01:18:31,873 --> 01:18:33,458 När du inte är upptagen… 878 01:18:35,752 --> 01:18:39,506 …har du för mycket att tänka på eller är trött eller arg. 879 01:18:40,090 --> 01:18:43,301 - Du har aldrig tid att lyssna. - Du chockade mig. 880 01:18:43,802 --> 01:18:45,178 Gör inte så. 881 01:18:47,347 --> 01:18:49,057 John, jag är inte blind. 882 01:18:50,892 --> 01:18:57,649 Jag vet att alla andra ser att jag har gjort allt för dig. 883 01:19:02,654 --> 01:19:06,241 Men ibland kan jag inte låta bli att undra. Vi är ju gifta… 884 01:19:09,161 --> 01:19:10,579 Kan vi inte båda… 885 01:19:13,707 --> 01:19:15,667 …stötta varandra? 886 01:19:20,380 --> 01:19:22,966 Varför är det bara jag som stöttar dig? 887 01:19:23,049 --> 01:19:28,346 Bara jag som ger dig luft under vingarna? Kan vi inte flyga tillsammans? 888 01:19:28,930 --> 01:19:30,599 Det var ju ditt val. 889 01:19:31,099 --> 01:19:34,436 Ja, men jag vill också vara där uppe med dig. 890 01:19:36,605 --> 01:19:42,068 Ibland kan jag inte låta bli att undra vilken roll jag spelar som din fru? 891 01:19:42,152 --> 01:19:45,572 Ska jag bara laga mat, tvätta och ta hand om barnet? 892 01:19:47,699 --> 01:19:48,617 John… 893 01:19:51,203 --> 01:19:55,040 Jag vill också uppfylla mina drömmar. 894 01:19:56,666 --> 01:20:02,297 Förstår du det? Jag vill inte bara vara din fru. 895 01:20:02,380 --> 01:20:05,926 Jag vill vara min egen person. 896 01:20:06,968 --> 01:20:09,763 Jag vill vara hel. 897 01:20:10,639 --> 01:20:15,060 - Jag vill känna det. - Betydde gårdagen ingenting? 898 01:20:15,727 --> 01:20:17,521 Det var bara en kväll. 899 01:20:18,271 --> 01:20:20,732 Det förändrar inte allt. 900 01:20:31,868 --> 01:20:32,702 John… 901 01:20:56,142 --> 01:20:58,395 Snart börjar Austins föreställning. 902 01:21:00,355 --> 01:21:01,523 Kom, så går vi. 903 01:21:24,796 --> 01:21:25,755 Herregud! 904 01:21:26,756 --> 01:21:27,757 Vem där? 905 01:21:29,175 --> 01:21:31,136 - Du är här. - Vem är det? 906 01:21:32,095 --> 01:21:36,099 - Förlåt, sir. Nu blir du chockad igen. - Idol? 907 01:21:36,182 --> 01:21:39,644 Förlåt, Jag trodde att ni åkt redan. Glöm att du såg mig. 908 01:21:40,145 --> 01:21:42,063 Tvinga mig inte att dricka igen. 909 01:21:42,147 --> 01:21:46,985 - Då ramlar jag kanske ner från trädet. - Hörde du det där? 910 01:21:47,068 --> 01:21:50,739 Hon tänker lämna mig, så allt det här var meningslöst. 911 01:21:50,822 --> 01:21:53,241 - Vad är det om? - Sir? 912 01:21:54,409 --> 01:21:59,039 - Vad menar du? - Jag skulle ju dö i hennes ställe. 913 01:21:59,122 --> 01:22:02,417 Men varför ska jag offra mig om hon ger sig av? 914 01:22:02,500 --> 01:22:06,963 Då var allt förgäves. Du är en bluff. Allt vi pratade om var meningslöst. 915 01:22:07,047 --> 01:22:09,382 Du är inget annat än en bedragare. 916 01:22:13,136 --> 01:22:17,641 Jag som trodde att du skulle lära dig nåt. Ger du upp så lätt? 917 01:22:19,225 --> 01:22:21,519 Är du precis som du alltid varit? 918 01:22:21,603 --> 01:22:25,106 Tänker du bara på dig själv? Prioriterar dig själv över dem? 919 01:22:26,066 --> 01:22:28,151 Om hon lämnar dig så backar du ur? 920 01:22:29,069 --> 01:22:31,655 Så det var barnet John jag pratade med? 921 01:22:33,990 --> 01:22:35,909 Den egocentrerade John? 922 01:22:36,826 --> 01:22:39,287 Han som inte vet hur man älskar? 923 01:22:48,088 --> 01:22:49,506 Vill du ändra dig? 924 01:22:51,132 --> 01:22:52,759 Okej. Då tar jag henne sen. 925 01:22:53,259 --> 01:22:56,388 - Hon ska ju ändå lämna dig. - Nej. 926 01:22:56,471 --> 01:22:59,265 Jag menade inte så, Idol. 927 01:22:59,349 --> 01:23:01,142 - Inte? - Nej! 928 01:23:03,395 --> 01:23:05,063 Jag blev bara… 929 01:23:05,897 --> 01:23:10,193 …förvirrad, eftersom det inte blev som vi pratade om. 930 01:23:10,276 --> 01:23:11,778 Du är väl Gud? 931 01:23:11,861 --> 01:23:15,365 Du borde veta hur jag känner, eftersom jag är människa. 932 01:23:15,448 --> 01:23:19,995 Varför gör du det så svårt för oss? Berätta vad som ska hända! 933 01:23:20,078 --> 01:23:24,249 Sluta plåga oss! Berätta! Varför gör du det så svårt? 934 01:23:24,332 --> 01:23:29,045 Sluta plåga mig. Säg bara: "John, det är över. 935 01:23:29,129 --> 01:23:31,881 - Det är kört för dig! Bara dö!" - John! 936 01:23:32,424 --> 01:23:33,550 Vad tusan? 937 01:23:34,718 --> 01:23:36,886 - Jess. - Hej. 938 01:23:37,637 --> 01:23:41,558 John! Förlåt. Min man kände inte igen dig. Gick det bra? 939 01:23:47,355 --> 01:23:50,942 Du skulle ju hänga upp lamporna efter att vi åkt. 940 01:23:51,526 --> 01:23:54,946 Jag vet. Jag trodde att ni hade åkt. 941 01:23:55,447 --> 01:23:58,074 Men det är ingen fara. 942 01:23:58,158 --> 01:24:03,705 Han frågade bara vad han ska göra om han inte blir upplyst. 943 01:24:04,205 --> 01:24:05,206 Va? 944 01:24:09,294 --> 01:24:10,545 John, kom nu. 945 01:24:15,300 --> 01:24:16,301 John. 946 01:24:21,181 --> 01:24:22,015 Sir. 947 01:24:26,061 --> 01:24:30,356 Berätta för Gud vad du väljer. Vi har ont om tid. 948 01:24:33,026 --> 01:24:34,819 Då så. Ta hand om dig. 949 01:25:17,737 --> 01:25:22,200 Okej, jag tar tillbaka det. 950 01:25:23,034 --> 01:25:25,286 Ta mig i stället, Idol. 951 01:25:25,870 --> 01:25:26,788 John? 952 01:25:27,664 --> 01:25:28,957 Vad pratar du om? 953 01:25:31,042 --> 01:25:33,128 Jag bara bad till Gud. 954 01:25:34,129 --> 01:25:35,130 Va? 955 01:25:37,465 --> 01:25:40,093 - John? - Jag bad om att du ska överleva. 956 01:25:40,176 --> 01:25:41,302 Älskling… 957 01:25:43,930 --> 01:25:45,140 Lova mig… 958 01:25:46,975 --> 01:25:48,268 …att ni åker. 959 01:25:49,602 --> 01:25:52,438 Gör allt som du vill, okej? 960 01:25:53,064 --> 01:25:54,232 Lova mig 961 01:25:55,316 --> 01:25:59,612 att se till att Austin blir en stor pianist. 962 01:26:00,572 --> 01:26:02,574 Okej? Och… 963 01:26:04,742 --> 01:26:09,956 Lova mig att alltid påminna honom om 964 01:26:10,707 --> 01:26:12,709 att hans pappa älskar honom. 965 01:26:13,710 --> 01:26:15,503 - Snälla. - John. 966 01:26:15,587 --> 01:26:19,340 - Jag förstår inte. - Lova bara, älskling. Snälla? 967 01:26:21,718 --> 01:26:22,719 John… 968 01:26:25,930 --> 01:26:27,640 Vad som än händer… 969 01:26:33,229 --> 01:26:34,814 Tappa aldrig tron. 970 01:26:37,901 --> 01:26:39,027 John. 971 01:26:52,290 --> 01:26:53,333 John! 972 01:26:56,669 --> 01:26:57,795 John. 973 01:27:06,471 --> 01:27:07,889 - Du lever! - John. 974 01:27:08,681 --> 01:27:13,186 Tack! Du överlevde! Vi överlevde! 975 01:27:16,814 --> 01:27:17,899 Du lever. 976 01:27:22,737 --> 01:27:25,448 Jag älskar dig, Mary. 977 01:27:33,331 --> 01:27:34,165 Förlåt mig. 978 01:27:39,587 --> 01:27:40,838 Jag lovar dig… 979 01:27:43,466 --> 01:27:45,385 …att aldrig mer göra dig ledsen. 980 01:27:58,773 --> 01:28:02,443 Tack, Idol. 981 01:28:03,069 --> 01:28:03,903 Tack! 982 01:28:07,323 --> 01:28:11,119 - Mary är här! - Här kommer hon. Vad fin du är! 983 01:28:11,202 --> 01:28:14,831 Bra. Vi sitter här. Vi höll en plats åt dig. 984 01:28:14,914 --> 01:28:17,500 Mamma! Var är pappa? 985 01:28:19,085 --> 01:28:19,961 Aus! 986 01:28:29,304 --> 01:28:33,224 - Kom! - Pappa, du kom! Du höll vad du lovade! 987 01:28:34,475 --> 01:28:36,477 Min älskade pojke. 988 01:28:37,020 --> 01:28:39,689 Gör ditt bästa, okej? Lycka till! 989 01:28:41,190 --> 01:28:42,025 Kör hårt! 990 01:28:42,608 --> 01:28:46,237 Det är klart att jag gör mitt bästa. Du är ju här. 991 01:28:47,739 --> 01:28:50,658 Från och med nu ska jag alltid komma. 992 01:28:51,326 --> 01:28:52,827 - Okej? - Okej. 993 01:28:55,538 --> 01:29:01,002 Den här har jag fått av pappa. Din farfar. Men den passar bättre på dig. 994 01:29:03,546 --> 01:29:08,384 - Den är lite tung. Vi kan ta på den sen. - Nej, pappa. 995 01:29:08,468 --> 01:29:11,304 Jag lägger den på pianot. 996 01:29:11,804 --> 01:29:15,016 Jag spelar ännu bättre när jag fått en present av dig. 997 01:29:20,688 --> 01:29:23,941 - Jag älskar dig, grabben. - Jag älskar dig mer, pappa. 998 01:29:29,530 --> 01:29:33,451 Mina damer och herrar, snart börjar vi. Varsågoda och sitt. 999 01:29:33,534 --> 01:29:34,452 Okej. 1000 01:29:35,370 --> 01:29:38,706 Nu är det dags. Kör! Lycka till! Vänta. 1001 01:29:40,041 --> 01:29:42,168 Så där, ja. Nu kör vi! 1002 01:29:45,797 --> 01:29:46,672 Lycka till! 1003 01:29:50,593 --> 01:29:53,888 - John är här! - Han kom! 1004 01:29:53,971 --> 01:29:57,058 - Det blir restaurang sen. - Ja, han får bjuda. 1005 01:30:02,814 --> 01:30:05,191 Mina damer och herrar, pojkar och flickor, 1006 01:30:05,274 --> 01:30:10,113 låt mig presentera Sagan om drakfamiljen, 1007 01:30:10,696 --> 01:30:15,034 skriven och regisserad av Austin Nuñez! 1008 01:30:15,118 --> 01:30:16,494 Heja Austin! 1009 01:30:17,620 --> 01:30:18,913 Älskar dig! 1010 01:30:19,831 --> 01:30:21,207 Heja Austin! 1011 01:30:44,522 --> 01:30:50,570 Låt mig presentera Drakfamiljen! Storebror Drake! 1012 01:30:54,031 --> 01:30:56,033 Lillebror Drake! 1013 01:30:58,077 --> 01:31:01,330 Och Hennes Majestät Drakdrottningen! 1014 01:31:03,541 --> 01:31:08,796 Och slutligen Hans Kungliga Höghet Drakkungen! 1015 01:31:10,756 --> 01:31:15,052 Jag förbereder för krig. Ungar, håll er undan. 1016 01:31:17,680 --> 01:31:22,477 Ni får förlåta pappa Drake. Han är en väldigt upptagen kung. 1017 01:31:22,560 --> 01:31:24,437 En självbiografi! 1018 01:31:24,937 --> 01:31:28,524 Mary, jag kan filma. Njut av föreställningen, du. 1019 01:31:30,318 --> 01:31:33,738 - Han är arg igen! - Han är arg för att han är trött. 1020 01:31:33,821 --> 01:31:37,408 Han har jobbat från dag till natt och natt till dag! 1021 01:32:54,735 --> 01:32:57,613 Tidpunkt för dödsfall, 15.00. 1022 01:34:03,638 --> 01:34:05,014 Häxan har rätt. 1023 01:34:05,097 --> 01:34:07,350 Om vi älskar pappa Drake 1024 01:34:07,433 --> 01:34:11,854 måste vi acceptera och älska honom för den han är! 1025 01:34:12,813 --> 01:34:14,440 Precis som han sa. 1026 01:34:22,823 --> 01:34:23,741 Idol? 1027 01:34:34,418 --> 01:34:35,586 Är det dags nu? 1028 01:34:42,009 --> 01:34:43,135 Klockan är tre. 1029 01:34:46,806 --> 01:34:47,723 Idol… 1030 01:34:50,685 --> 01:34:52,144 Måste det ske? 1031 01:34:55,564 --> 01:34:57,566 Kan vi inte bara låta bli? 1032 01:35:01,237 --> 01:35:02,363 Kan vi inte… 1033 01:35:04,156 --> 01:35:07,493 Låt det inte ske, jag ber dig. 1034 01:35:08,452 --> 01:35:09,537 Snälla? 1035 01:35:12,373 --> 01:35:16,961 Det kan du väl ordna? Du är ju Idolen, eller hur? 1036 01:35:18,087 --> 01:35:20,881 Jag menar, kan vi inte… 1037 01:35:21,716 --> 01:35:23,884 Jag vill inte dö än, för… 1038 01:35:25,136 --> 01:35:28,055 Jag vill bara få krama min son. 1039 01:35:34,603 --> 01:35:35,521 Och… 1040 01:35:37,314 --> 01:35:42,445 Jag måste gottgöra min fru. Jag lovar. 1041 01:35:46,282 --> 01:35:51,036 - Låt det inte ske, snälla. - John. 1042 01:35:51,787 --> 01:35:55,791 - Mitt villkor var tydligt. - Snälla, jag ber dig. 1043 01:35:56,375 --> 01:35:58,586 Snälla. Jag vet. 1044 01:35:59,170 --> 01:36:00,254 Snälla. 1045 01:36:01,255 --> 01:36:03,966 Du vet, Mary kommer att få ett bra liv. 1046 01:36:04,592 --> 01:36:08,929 Hennes framtida restaurang kommer att hjälpa så många människor. 1047 01:36:11,348 --> 01:36:15,644 Och Austin, han blir en berömd pianist. 1048 01:36:16,604 --> 01:36:21,317 Han kommer att ge otaliga konserter. Och tillägna dem sin far. 1049 01:36:22,401 --> 01:36:25,362 De kommer att inspirera så många. 1050 01:36:26,280 --> 01:36:29,700 Och du blir deras inspiration, John. 1051 01:36:31,952 --> 01:36:36,499 - Och allt det kommer att hända eftersom… - Jag är borta. 1052 01:36:41,462 --> 01:36:43,297 Tror du inte på mig? 1053 01:36:50,387 --> 01:36:51,388 John. 1054 01:36:56,769 --> 01:36:57,686 Idol… 1055 01:37:18,666 --> 01:37:19,583 John. 1056 01:37:29,385 --> 01:37:33,138 Tro på mig. Allt ordnar sig. 1057 01:37:36,725 --> 01:37:38,102 Consummatum est, 1058 01:37:39,061 --> 01:37:40,020 John. 1059 01:38:13,888 --> 01:38:15,472 Jag lyfter dem till dig. 1060 01:38:19,268 --> 01:38:20,352 Gå in nu. 1061 01:38:21,312 --> 01:38:23,981 Finalen närmar sig. Din son är ju stjärnan. 1062 01:38:31,322 --> 01:38:33,741 Jag är så stolt över dig, Austin! 1063 01:38:34,658 --> 01:38:36,952 Vad duktiga de är! 1064 01:38:46,712 --> 01:38:50,090 Jag tillägnar min pjäs till mamma och pappa. 1065 01:38:52,384 --> 01:38:53,302 Vad gulligt! 1066 01:38:56,889 --> 01:38:57,932 Var är pappa? 1067 01:38:58,974 --> 01:39:00,059 Var är pappa? 1068 01:39:01,435 --> 01:39:03,812 Här! Aus! 1069 01:39:39,682 --> 01:39:40,683 Pappa? 1070 01:39:41,600 --> 01:39:42,518 Pappa! 1071 01:39:43,644 --> 01:39:44,645 Pappa! 1072 01:40:03,872 --> 01:40:04,790 John? 1073 01:40:10,713 --> 01:40:11,714 John? 1074 01:40:14,883 --> 01:40:18,887 - Pappa? - John! 1075 01:41:12,483 --> 01:41:14,485 John! 1076 01:42:29,893 --> 01:42:32,688 När folk frågar vem min första kärlek var 1077 01:42:33,522 --> 01:42:35,190 så säger jag alltid John. 1078 01:42:36,150 --> 01:42:39,444 John var den första jag älskade, och jag vet säkert, 1079 01:42:40,445 --> 01:42:44,491 jag känner det i mitt hjärta, att han även är den sista. 1080 01:42:48,954 --> 01:42:54,710 John trodde att om man tittade mot himlen 1081 01:42:55,627 --> 01:42:57,087 och önskade sig något 1082 01:42:58,130 --> 01:43:00,007 skulle önskan gå i uppfyllelse. 1083 01:43:02,301 --> 01:43:06,513 När jag såg mot himlen brukade jag önska 1084 01:43:07,723 --> 01:43:09,808 att John skulle vara lycklig. 1085 01:43:11,059 --> 01:43:13,729 Jag ville inte se honom ledsen. 1086 01:43:14,730 --> 01:43:16,273 Men det är annorlunda nu. 1087 01:43:18,066 --> 01:43:21,195 Nu önskar jag att jag slutar vara ledsen, 1088 01:43:22,613 --> 01:43:24,156 så att han blir lycklig. 1089 01:43:26,533 --> 01:43:32,039 Och jag hoppas att du varje dag ska känna hur mycket jag älskar dig, John. 1090 01:43:37,878 --> 01:43:39,713 Nu förstår jag… 1091 01:43:41,882 --> 01:43:45,510 …varför vi möttes så tidigt i livet. 1092 01:43:46,845 --> 01:43:49,348 För att vi inte fick bli gamla tillsammans. 1093 01:43:50,349 --> 01:43:52,392 Du sa åt mig att aldrig tappa tron. 1094 01:43:53,560 --> 01:43:57,856 Älskling, det är svårt för mig att tro. 1095 01:43:59,816 --> 01:44:00,984 Men jag lovar 1096 01:44:01,818 --> 01:44:03,362 att inte tappa tron… 1097 01:44:05,030 --> 01:44:07,658 …på den sanna och eviga kärleken. 1098 01:44:10,994 --> 01:44:15,165 KÖKSMÄSTARE MARY NUÑEZ ÄGARE AV HONEY JOHNNY 1099 01:44:16,291 --> 01:44:21,672 PIANISTEN AUSTIN NUÑEZ OM SITT LIVS SYMFONI 1100 01:44:26,510 --> 01:44:29,096 Titta! Hej! 1101 01:44:31,056 --> 01:44:33,100 Vem stirrar du på, John? 1102 01:44:39,231 --> 01:44:40,983 På farfar John? 1103 01:44:44,069 --> 01:44:47,030 Mamma, vi vill inte fastna i trafiken. 1104 01:44:47,114 --> 01:44:49,157 - Okej. - Kom! 1105 01:44:51,285 --> 01:44:54,329 - Vi ses nästa vecka. - Ta hand om er. 1106 01:44:54,413 --> 01:44:56,415 - Ja. - Ta hand om dig, gubben. 1107 01:44:59,960 --> 01:45:01,962 Hej då, John-John! 1108 01:45:05,632 --> 01:45:06,842 Hejdå, farmor! 1109 01:52:40,170 --> 01:52:43,173 Undertexter: Kristin Ahnlund