1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:14,222 --> 00:00:15,557
Há muito tempo,
4
00:00:16,057 --> 00:00:19,102
uma calamidade chamada Nergal
emergiu do Mar de Cinzas
5
00:00:19,185 --> 00:00:23,690
e devastou tudo em seu caminho.
6
00:00:24,941 --> 00:00:27,360
Temidos como o Rei das Cinzas,
7
00:00:27,444 --> 00:00:30,405
os Nergal foram desafiados
por guerreiros poderosos,
8
00:00:30,488 --> 00:00:32,282
mas todos sucumbiram.
9
00:00:33,992 --> 00:00:36,619
Há quanto tempo
10
00:00:37,203 --> 00:00:38,872
a humanidade desistiu da luta?
11
00:00:40,040 --> 00:00:44,377
Mesmo assim, aqui e agora,
uma nova guerreira está prestes a surgir.
12
00:00:45,045 --> 00:00:49,966
A HEROÍNA DA FITA
13
00:01:25,126 --> 00:01:26,419
Princesa Safira!
14
00:01:26,920 --> 00:01:28,755
Princesa Safira!
15
00:01:28,838 --> 00:01:30,507
Princesa Safira!
16
00:01:30,590 --> 00:01:33,968
Princesa Safira!
17
00:01:37,222 --> 00:01:38,681
Você está bem?
18
00:01:40,809 --> 00:01:42,644
Princesa Safira!
19
00:01:43,228 --> 00:01:44,395
Seu braço!
20
00:01:46,439 --> 00:01:49,567
Eu estou bem, Zirconita.
21
00:01:54,405 --> 00:01:56,282
O que é isso?
22
00:01:57,867 --> 00:02:00,370
Deu tudo errado. Tudo.
23
00:02:11,256 --> 00:02:12,257
Mãe?
24
00:02:16,261 --> 00:02:18,680
Mãe! Estou indo!
25
00:02:21,474 --> 00:02:23,143
Não se machuque!
26
00:02:24,936 --> 00:02:26,604
Está bloqueada pelos escombros.
27
00:02:27,230 --> 00:02:28,481
Mãe!
28
00:02:28,565 --> 00:02:30,859
Vou abrir esta porta! Aguenta firme!
29
00:02:31,442 --> 00:02:32,610
Safira,
30
00:02:33,153 --> 00:02:34,320
não adianta.
31
00:02:35,488 --> 00:02:37,282
O que está dizendo, mãe?
32
00:02:37,365 --> 00:02:39,284
Vou derrotar o Nergal!
33
00:02:40,285 --> 00:02:42,287
Sou muito mais forte!
34
00:02:42,871 --> 00:02:45,206
Vou resolver essa confusão terrível!
35
00:02:45,707 --> 00:02:48,293
Droga! Abra!
36
00:02:48,376 --> 00:02:51,880
Mãe, pai, vou proteger vocês
37
00:02:51,963 --> 00:02:55,091
e todo o reino!
38
00:02:55,174 --> 00:02:56,050
Abra!
39
00:02:56,551 --> 00:02:57,427
Abra!
40
00:02:57,510 --> 00:02:59,178
Abra!
41
00:02:59,262 --> 00:03:01,264
Abra!
42
00:03:01,347 --> 00:03:04,601
{\an8}É inútil lutar contra este mundo.
43
00:03:04,684 --> 00:03:06,394
{\an8}Por que não entende isso?
44
00:03:09,147 --> 00:03:11,649
Já fomos derrotados…
45
00:03:11,733 --> 00:03:13,067
Completamente.
46
00:03:14,736 --> 00:03:15,737
O quê?
47
00:03:15,820 --> 00:03:17,280
Mãe…
48
00:03:17,363 --> 00:03:20,617
Por quê? Vou ficar aqui.
49
00:03:21,200 --> 00:03:23,536
Quero lutar contra o Nergal até o fim!
50
00:03:24,120 --> 00:03:25,288
{\an8}Safira…
51
00:03:25,788 --> 00:03:28,333
{\an8}Não há nada que você possa fazer.
52
00:03:29,042 --> 00:03:31,127
{\an8}Precisa aceitar isso.
53
00:03:32,337 --> 00:03:34,714
{\an8}Os fracos só sobrevivem
54
00:03:34,797 --> 00:03:37,592
{\an8}fugindo dos fortes.
55
00:03:38,426 --> 00:03:41,554
{\an8}Mesmo que este mundo seja destruído,
56
00:03:41,638 --> 00:03:44,057
quero que você sobreviva.
57
00:03:44,891 --> 00:03:46,142
Não!
58
00:03:46,226 --> 00:03:47,435
Não!
59
00:03:47,518 --> 00:03:48,811
Mãe!
60
00:03:48,895 --> 00:03:49,896
Abra a porta!
61
00:03:49,979 --> 00:03:52,398
- Abra a porta, mãe!
- Vossa Majestade…
62
00:03:52,482 --> 00:03:53,441
Você precisa ir!
63
00:03:53,524 --> 00:03:54,859
Me solta!
64
00:03:54,943 --> 00:03:56,486
Me solta!
65
00:03:56,569 --> 00:03:59,697
Solta!
66
00:04:34,065 --> 00:04:35,525
O Nergal…
67
00:05:00,883 --> 00:05:02,760
Princesa Safira!
68
00:05:18,234 --> 00:05:20,611
Nossa, estou ensopada!
69
00:05:20,695 --> 00:05:22,113
Pronto!
70
00:05:26,284 --> 00:05:28,411
O que está fazendo, Zirconita?
71
00:05:28,494 --> 00:05:31,164
Estou fazendo uma coisa. Uma coisa boa.
72
00:05:31,247 --> 00:05:32,248
Uma coisa boa?
73
00:05:32,332 --> 00:05:35,293
Uma coisa pra você voltar à ativa,
princesa Safira.
74
00:05:35,376 --> 00:05:37,587
Não quero fazer nada.
75
00:05:38,087 --> 00:05:41,674
Minha mãe sempre dizia
pra eu não caçar problemas.
76
00:05:42,675 --> 00:05:45,303
Com todo o respeito à rainha,
77
00:05:45,386 --> 00:05:48,931
mas esta é sua nova arma, princesa Safira.
78
00:05:49,015 --> 00:05:52,185
É uma arma que vai precisar
pra continuar a viver.
79
00:05:52,268 --> 00:05:56,647
Pode pegar e carregar coisas com ela,
pode até segurar alguém.
80
00:05:57,273 --> 00:06:02,028
Pra continuar a viver,
você precisa trabalhar e comer.
81
00:06:05,239 --> 00:06:06,157
Meus dedos…
82
00:06:18,086 --> 00:06:18,920
O quê?
83
00:06:24,008 --> 00:06:27,595
{\an8}É inútil lutar contra este mundo.
84
00:06:27,678 --> 00:06:29,430
{\an8}Por que não entende isso?
85
00:06:42,693 --> 00:06:45,071
Que barulheira é essa?
86
00:06:46,906 --> 00:06:48,533
Princesa Safira!
87
00:07:02,255 --> 00:07:03,214
O quê?
88
00:07:06,134 --> 00:07:08,594
Princesa Safira!
89
00:07:08,678 --> 00:07:11,430
Estou tão feliz por você estar bem!
90
00:07:11,514 --> 00:07:12,640
Zirconita…
91
00:07:41,544 --> 00:07:43,463
ATO 1
92
00:07:51,512 --> 00:07:52,722
Muito bem, pessoal,
93
00:07:53,681 --> 00:07:56,058
que o Anjo da Esperança nos guie.
94
00:07:56,142 --> 00:07:59,312
Que o Anjo da Esperança nos guie.
95
00:08:14,660 --> 00:08:15,995
Aqui está.
96
00:08:16,078 --> 00:08:17,955
Obrigada.
97
00:08:18,539 --> 00:08:19,916
Obrigada.
98
00:08:24,003 --> 00:08:25,213
Um pão, por favor.
99
00:08:25,796 --> 00:08:26,714
Aqui está.
100
00:08:27,340 --> 00:08:31,010
Não teria como abaixar o preço?
101
00:08:32,011 --> 00:08:34,931
Há pouco trabalho,
e o dinheiro está curto.
102
00:08:35,431 --> 00:08:37,058
Bem…
103
00:08:50,947 --> 00:08:52,448
Comida…
104
00:08:54,492 --> 00:08:57,995
Por favor…
105
00:09:02,083 --> 00:09:03,709
Espera aí… O quê?
106
00:09:04,377 --> 00:09:05,461
O que devo fazer?
107
00:09:06,087 --> 00:09:08,339
Vocês estão bem?
108
00:09:09,090 --> 00:09:10,091
Que cheiro bom…
109
00:09:10,925 --> 00:09:12,301
Que cheiro bom!
110
00:09:12,385 --> 00:09:14,720
O cheiro está tão bom…
111
00:09:15,763 --> 00:09:20,476
{\an8}São 50 ouros cada, então…
112
00:09:21,060 --> 00:09:23,646
{\an8}Sem… dinheiro…
113
00:09:23,729 --> 00:09:24,981
Certo…
114
00:09:25,064 --> 00:09:27,942
O que devo fazer?
115
00:09:47,753 --> 00:09:50,881
Elas deviam estar morrendo de fome.
116
00:09:50,965 --> 00:09:52,466
Podia ter dado as sobras
117
00:09:52,550 --> 00:09:54,927
em vez de trazer as duas até aqui.
118
00:09:55,011 --> 00:09:56,345
Desculpe.
119
00:09:56,429 --> 00:09:58,723
Não quis decidir isso sozinha.
120
00:10:00,683 --> 00:10:04,103
É nossa primeira refeição quente
em muito tempo.
121
00:10:04,604 --> 00:10:05,771
Obrigada!
122
00:10:06,647 --> 00:10:07,648
De nada!
123
00:10:07,732 --> 00:10:09,650
Está tão difícil conseguir comida?
124
00:10:10,151 --> 00:10:12,778
{\an8}Tivemos que deixar nossa casa
há sete anos.
125
00:10:12,862 --> 00:10:15,197
{\an8}Sem conseguir trabalho,
126
00:10:15,281 --> 00:10:19,327
{\an8}vagamos de lugar em lugar,
mal sobrevivendo e enfrentando a fome.
127
00:10:19,410 --> 00:10:22,496
{\an8}Essa história é bem comum,
mas mesmo assim é uma pena.
128
00:10:23,205 --> 00:10:27,668
Uma velha sozinha com sua filha.
Não deve ter sido fácil.
129
00:10:28,169 --> 00:10:31,797
Nossa, isto está delicioso! O que é?
130
00:10:31,881 --> 00:10:35,760
É bife de Rato Dourado com osso.
131
00:10:35,843 --> 00:10:38,512
Uma especialidade da Terra de Ouro.
132
00:10:40,640 --> 00:10:43,309
Bife de Rato Dourado!
133
00:10:43,392 --> 00:10:45,811
Quero mais! Quero repetir!
134
00:10:46,312 --> 00:10:49,357
Desculpe, não posso
dar mais pra vocês de graça.
135
00:10:49,440 --> 00:10:50,816
Também está ruim pra nós.
136
00:10:50,900 --> 00:10:51,942
Está bem…
137
00:10:53,152 --> 00:10:54,362
Claro.
138
00:10:56,614 --> 00:10:59,200
{\an8}Farei qualquer coisa,
me deixem trabalhar aqui.
139
00:10:59,700 --> 00:11:01,077
{\an8}Não estamos contratando.
140
00:11:01,160 --> 00:11:03,829
{\an8}Sabem de algum lugar
que esteja contratando?
141
00:11:03,913 --> 00:11:07,458
Pra quem vem de fora
e quer ganhar dinheiro rápido…
142
00:11:07,541 --> 00:11:09,627
Sempre há a mineração.
143
00:11:10,127 --> 00:11:11,879
Eu não recomendo.
144
00:11:16,008 --> 00:11:18,552
Chega de ficar sentindo pena de mim mesma.
145
00:11:21,389 --> 00:11:22,264
{\an8}Eu topo.
146
00:11:22,973 --> 00:11:24,141
{\an8}Me levem até lá.
147
00:11:24,225 --> 00:11:26,102
{\an8}O quê? Agora?
148
00:11:28,437 --> 00:11:31,440
Espera, você vai assim?
149
00:11:33,651 --> 00:11:35,861
Pine, deixe elas usarem o banheiro.
150
00:11:36,362 --> 00:11:37,446
Está bem!
151
00:11:39,490 --> 00:11:41,534
Sou a Safira. Muito prazer!
152
00:11:42,076 --> 00:11:43,369
Sou a Pine.
153
00:11:43,452 --> 00:11:44,912
Que nome fofo!
154
00:11:44,995 --> 00:11:47,206
Isso é…
155
00:11:47,832 --> 00:11:50,334
Sou da Terra de Prata.
156
00:11:51,001 --> 00:11:52,336
Mas, sim…
157
00:11:52,420 --> 00:11:54,463
As coisas têm sido bem difíceis.
158
00:11:54,547 --> 00:11:55,840
Entendo.
159
00:11:56,507 --> 00:11:59,385
Mas estou feliz
por estarem se sentindo melhor.
160
00:11:59,468 --> 00:12:01,303
Bem-vindas à Terra de Ouro!
161
00:12:02,513 --> 00:12:03,597
Obrigada.
162
00:12:10,563 --> 00:12:13,023
Apesar da calamidade na Terra de Prata
163
00:12:13,524 --> 00:12:16,277
ter abrandado
e seus efeitos estarem sob controle,
164
00:12:16,777 --> 00:12:20,865
o Rei das Cinzas entrou recentemente
numa outra fase de atividade.
165
00:12:21,449 --> 00:12:24,452
Como resultado,
a atividade mineradora diminuiu.
166
00:12:24,952 --> 00:12:26,245
Qual é o estado
167
00:12:26,328 --> 00:12:29,457
da fonte de cristal de energia
descoberta outro dia?
168
00:12:29,957 --> 00:12:32,418
Ela foi isolada e está sendo investigada.
169
00:12:32,918 --> 00:12:35,171
Monitore as reações do Rei das Cinzas.
170
00:12:35,713 --> 00:12:36,547
Entendido.
171
00:12:36,630 --> 00:12:38,549
Com o preço dos cristais disparando,
172
00:12:38,632 --> 00:12:41,677
as finanças de nossa nação
estão sob pressão.
173
00:12:41,760 --> 00:12:43,929
O comércio ilegal está a todo vapor.
174
00:12:44,430 --> 00:12:46,974
Os apelos pra derrotar o Rei das Cinzas
175
00:12:47,057 --> 00:12:49,685
se intensificaram
entre imigrantes e mineiros,
176
00:12:50,186 --> 00:12:51,562
resultando em revoltas.
177
00:12:52,730 --> 00:12:54,899
Tome medidas duras contra eles.
178
00:12:55,608 --> 00:13:00,362
{\an8}Eles dizem que o Anjo da Esperança
é capaz de derrotar o Rei das Cinzas.
179
00:13:01,071 --> 00:13:02,907
Uma ideia perigosa.
180
00:13:02,990 --> 00:13:04,617
Quem incitar revoltas
181
00:13:04,700 --> 00:13:08,454
ou espalhar ideias perigosas
deve ser preso imediatamente,
182
00:13:08,537 --> 00:13:11,165
açoitado e feito de exemplo.
183
00:13:12,166 --> 00:13:13,334
Entendido.
184
00:13:13,417 --> 00:13:16,295
Não devemos desafiar o Rei das Cinzas.
185
00:13:16,378 --> 00:13:20,382
Pra sobrevivermos,
precisamos suportar a dor.
186
00:13:21,675 --> 00:13:25,221
Que o Anjo da Esperança nos guie.
187
00:13:26,388 --> 00:13:28,891
Que o Anjo da Esperança nos guie.
188
00:13:37,107 --> 00:13:39,109
Fui contratada.
189
00:13:39,193 --> 00:13:40,236
Obrigada.
190
00:13:40,319 --> 00:13:42,655
Boa sorte amanhã!
191
00:13:42,738 --> 00:13:43,572
Sim!
192
00:13:43,656 --> 00:13:46,367
{\an8}Fiquei intrigada com uma coisa,
193
00:13:46,450 --> 00:13:48,327
{\an8}vocês podem ir na frente.
194
00:13:48,410 --> 00:13:50,079
{\an8}Espera, o que foi?
195
00:13:51,247 --> 00:13:53,332
Até mais!
196
00:13:53,415 --> 00:13:54,959
Não é justo, Zirconita!
197
00:13:57,127 --> 00:14:00,714
Espera… já sei!
Lá tem uma coisa mais interessante ainda!
198
00:14:00,798 --> 00:14:01,632
O quê?
199
00:14:04,176 --> 00:14:05,928
- Vamos?
- Sim!
200
00:14:16,939 --> 00:14:18,190
Mãe!
201
00:14:18,274 --> 00:14:21,652
Acho que acabei de fazer
minha primeira amiga!
202
00:14:22,695 --> 00:14:23,529
O que houve?
203
00:14:24,029 --> 00:14:26,365
{\an8}O quê? Não, não é nada…
204
00:14:26,448 --> 00:14:28,075
Fala, o que é?
205
00:14:28,158 --> 00:14:31,704
Lá está o lendário prato de Rato Dourado!
206
00:14:31,787 --> 00:14:32,621
O quê?
207
00:14:33,831 --> 00:14:36,041
Rato Dourado, lá vou eu!
208
00:14:36,125 --> 00:14:37,751
Credo, essa foi por pouco.
209
00:14:37,835 --> 00:14:39,795
Eu me empolguei demais.
210
00:14:39,879 --> 00:14:42,631
E a Safira, como ela se sente?
211
00:14:43,132 --> 00:14:44,300
Onde é?
212
00:14:45,175 --> 00:14:46,093
O que é aquilo?
213
00:14:46,176 --> 00:14:47,303
Não!
214
00:14:58,647 --> 00:14:59,857
{\an8}O que foi aquilo?
215
00:15:03,277 --> 00:15:06,113
A região norte só tem lojas chiques.
216
00:15:07,281 --> 00:15:08,824
Chiques…
217
00:15:11,911 --> 00:15:14,538
- Falei pra você não vir aqui!
- Entendo.
218
00:15:15,789 --> 00:15:18,042
Imigrantes não são bem-vindos aqui.
219
00:15:18,834 --> 00:15:19,835
Qual é o problema?
220
00:15:20,377 --> 00:15:23,047
Isso me lembrou do meu país.
221
00:15:23,589 --> 00:15:25,257
Esse papo de status e classes.
222
00:15:25,758 --> 00:15:28,844
O Nergal destruiu tudo,
meu país não existe mais.
223
00:15:28,928 --> 00:15:30,471
Sinto muito.
224
00:15:31,096 --> 00:15:32,264
Está tudo bem, sério.
225
00:15:32,348 --> 00:15:33,474
Quer saber?
226
00:15:33,557 --> 00:15:35,768
Não ligo se sou da elite ou do povo.
227
00:15:36,268 --> 00:15:38,437
Só quero fazer algo pelos outros.
228
00:15:38,938 --> 00:15:41,357
Fico me perguntando o que posso fazer.
229
00:15:41,857 --> 00:15:43,525
Mas ainda não sei.
230
00:15:43,609 --> 00:15:45,778
Eu também sou assim.
231
00:15:45,861 --> 00:15:46,820
O quê?
232
00:15:46,904 --> 00:15:51,033
Sempre quero ajudar os outros,
233
00:15:51,116 --> 00:15:53,243
mas fico com medo e travo.
234
00:15:53,744 --> 00:15:55,537
Não sou boa em nada.
235
00:15:56,455 --> 00:15:59,124
Fico me perguntando o que eu devia fazer.
236
00:16:01,210 --> 00:16:03,295
Então somos iguais mesmo.
237
00:16:04,338 --> 00:16:05,798
{\an8}Não somos.
238
00:16:06,507 --> 00:16:08,634
{\an8}Seu país passou por algo terrível,
239
00:16:08,717 --> 00:16:10,970
{\an8}e você tem sobrevivido sozinha.
240
00:16:11,470 --> 00:16:13,847
{\an8}Você é muito mais incrível, Safira.
241
00:16:14,598 --> 00:16:15,766
{\an8}Eu sou só…
242
00:16:16,475 --> 00:16:17,935
{\an8}Eu não sou incrível.
243
00:16:18,435 --> 00:16:21,188
Ainda não fui útil pra ninguém.
244
00:16:23,232 --> 00:16:24,441
Já sei!
245
00:16:24,525 --> 00:16:27,152
Por que não descobrimos juntas
como ser úteis?
246
00:16:27,736 --> 00:16:28,988
Então,
247
00:16:29,071 --> 00:16:30,698
quer ser minha amiga?
248
00:16:31,281 --> 00:16:33,158
Amiga?
249
00:16:33,242 --> 00:16:36,745
Amiga!
250
00:16:38,080 --> 00:16:41,625
Senhora Safira!
Achei um lugar pra gente morar.
251
00:16:41,709 --> 00:16:43,085
O quê? Sério?
252
00:16:43,168 --> 00:16:45,129
Obrigada, Zirconita.
253
00:16:46,463 --> 00:16:47,756
Ei, Zirconita.
254
00:16:48,257 --> 00:16:49,174
Sim?
255
00:16:50,175 --> 00:16:53,137
Fiz minha primeira amiga da minha idade.
256
00:16:54,638 --> 00:16:55,681
Você fez?
257
00:17:00,978 --> 00:17:02,479
Você já dormiu?
258
00:17:03,022 --> 00:17:05,774
Estou feliz por você, princesa Safira.
259
00:17:30,758 --> 00:17:31,759
Pessoal,
260
00:17:32,634 --> 00:17:35,387
Safira e Zirconita vão se juntar
à nossa equipe.
261
00:17:35,471 --> 00:17:36,638
- Oi.
- Oi.
262
00:17:37,222 --> 00:17:38,807
Sou Rock, líder da equipe.
263
00:17:39,349 --> 00:17:40,642
Esse é o Chorogy
264
00:17:40,726 --> 00:17:42,144
e aquela é a Hecate.
265
00:17:43,395 --> 00:17:44,897
{\an8}Sou Chick.
266
00:17:44,980 --> 00:17:46,607
{\an8}E eu sou Tack.
267
00:17:47,191 --> 00:17:48,442
Vocês são iguais!
268
00:17:48,525 --> 00:17:49,985
Que sorte a nossa.
269
00:17:50,069 --> 00:17:51,945
Finalmente temos recrutas novas,
270
00:17:52,029 --> 00:17:54,114
e uma delas é uma senhora.
271
00:17:54,198 --> 00:17:55,324
Pega leve, Chorogy.
272
00:17:55,949 --> 00:17:59,536
Até uma senhora precisa comer.
273
00:18:01,538 --> 00:18:03,207
Segurem ele.
274
00:18:06,001 --> 00:18:09,129
Estava por trás da última revolta, não é?
275
00:18:09,755 --> 00:18:10,881
Droga.
276
00:18:10,964 --> 00:18:14,134
Vocês sempre nos dão
os trabalhos mais perigosos!
277
00:18:14,218 --> 00:18:17,429
Fala sério!
Vocês também disseram isso, não foi?
278
00:18:19,431 --> 00:18:21,683
É tudo que tem a dizer?
279
00:18:21,767 --> 00:18:23,936
Quem liga para o Rei das Cinzas?
280
00:18:24,019 --> 00:18:27,272
No fim das contas,
Nergal vai matar todo mundo mesmo.
281
00:18:27,356 --> 00:18:29,191
E as Mitra ficam só olhando!
282
00:18:30,275 --> 00:18:31,318
Seu bando…
283
00:18:33,529 --> 00:18:35,280
Levem ele pra solitária.
284
00:18:38,158 --> 00:18:40,410
Não se esqueçam das regras daqui.
285
00:18:40,494 --> 00:18:43,038
Não desafiem o Rei das Cinzas.
286
00:18:43,122 --> 00:18:46,667
Agradeçam ao Rei das Cinzas
por estarem vivos hoje.
287
00:18:46,750 --> 00:18:48,001
Voltem ao trabalho!
288
00:18:48,585 --> 00:18:50,504
Que o Anjo da Esperança nos guie.
289
00:18:51,130 --> 00:18:52,923
Maldito Velvet…
290
00:18:53,006 --> 00:18:53,966
Quem é ele?
291
00:18:54,049 --> 00:18:57,469
Ele é um dos oficiais da Mitra.
Ele comanda esta mina.
292
00:18:57,970 --> 00:18:59,721
Ele me passa uma sensação ruim.
293
00:19:00,222 --> 00:19:04,101
Não faça nada que chame a atenção dele.
294
00:19:10,065 --> 00:19:13,068
A gente precisa extrair quanto de cristal?
295
00:19:13,569 --> 00:19:14,903
O máximo possível.
296
00:19:14,987 --> 00:19:17,698
Quanto mais extrair, mais você recebe.
297
00:19:17,781 --> 00:19:19,366
Quanto mais, melhor?
298
00:19:20,242 --> 00:19:23,704
Me aguarde, bife de Rato Dourado!
299
00:19:23,787 --> 00:19:25,873
Idiota! Não é tão fácil.
300
00:19:25,956 --> 00:19:28,000
O quê? Está chamando quem de idiota?
301
00:19:28,083 --> 00:19:31,044
Este trabalho não é moleza pra uma novata.
302
00:19:31,628 --> 00:19:33,839
Não vou saber até eu tentar!
303
00:19:33,922 --> 00:19:37,634
Se extrair mais do que eu,
dou minha parte pra você.
304
00:19:38,135 --> 00:19:39,261
Sério?
305
00:19:43,223 --> 00:19:46,018
Beleza! Não vai sobrar um cristal!
306
00:19:47,978 --> 00:19:49,229
Nada mau.
307
00:19:49,313 --> 00:19:51,106
Ela vai cansar rapidinho.
308
00:19:51,190 --> 00:19:52,608
Vamos escavar pra lá.
309
00:19:53,650 --> 00:19:56,445
Escavar!
310
00:19:56,528 --> 00:19:58,030
Que máquina é essa?
311
00:19:58,113 --> 00:19:59,489
Isso é trapaça!
312
00:19:59,573 --> 00:20:02,201
Acredite se quiser,
sou uma inventora genial.
313
00:20:08,790 --> 00:20:10,667
- Estamos com tudo hoje.
- Força!
314
00:20:10,751 --> 00:20:12,044
Vamos acabar mais cedo.
315
00:20:12,127 --> 00:20:14,671
Bife, viva!
316
00:20:14,755 --> 00:20:17,216
Bife, viva!
317
00:20:17,883 --> 00:20:19,676
Ela aumentou o ritmo?
318
00:20:19,760 --> 00:20:21,386
Você precisa se concentrar!
319
00:20:21,470 --> 00:20:23,931
Por que transforma tudo em competição?
320
00:20:24,014 --> 00:20:25,432
Você me meteu nessa.
321
00:20:25,515 --> 00:20:28,060
Na boa, cala a boca!
322
00:20:35,067 --> 00:20:36,526
O que está fazendo?
323
00:20:36,610 --> 00:20:37,653
Desculpe.
324
00:20:37,736 --> 00:20:38,946
Eu não queria…
325
00:20:42,783 --> 00:20:43,867
É um mau sinal.
326
00:20:59,800 --> 00:21:01,009
O Nergal?
327
00:21:01,093 --> 00:21:02,302
Não.
328
00:21:03,095 --> 00:21:05,389
Não é o mesmo da Terra de Prata.
329
00:21:13,730 --> 00:21:15,524
O Nergal de novo.
330
00:21:15,607 --> 00:21:17,985
Senhor Velvet, por favor, evacue agora.
331
00:21:18,485 --> 00:21:21,196
Retirem o máximo
de trabalhadores que puderem.
332
00:21:21,697 --> 00:21:24,366
Não podemos sofrer mais baixas.
333
00:21:24,449 --> 00:21:25,284
Sim, senhor.
334
00:21:27,327 --> 00:21:29,288
Rápido! Corram!
335
00:21:30,831 --> 00:21:32,082
Vocês aí, não parem!
336
00:21:32,165 --> 00:21:34,042
Vocês também!
Subam. Depressa!
337
00:21:36,295 --> 00:21:37,129
{\an8}Vocês estão bem?
338
00:21:38,171 --> 00:21:39,089
{\an8}Rápido!
339
00:21:51,518 --> 00:21:53,061
Isto é minha culpa.
340
00:21:53,145 --> 00:21:54,771
Não pense nisso agora.
341
00:21:54,855 --> 00:21:55,731
Vamos fugir.
342
00:21:56,690 --> 00:21:59,192
Por que só podemos fugir?
343
00:22:10,620 --> 00:22:11,955
- Novata!
- Idiota!
344
00:22:24,468 --> 00:22:26,428
Princesa Safira!
345
00:22:29,723 --> 00:22:32,642
Princesa Safira! Princesa Safira…
346
00:22:37,522 --> 00:22:40,150
Nossa, dona. É melhor você sair daqui.
347
00:22:40,233 --> 00:22:41,568
Até mais.
348
00:22:53,538 --> 00:22:55,123
Aguenta firme.
349
00:22:55,207 --> 00:22:56,917
Valeu.
350
00:23:08,637 --> 00:23:10,263
É o fim.
351
00:23:31,409 --> 00:23:32,828
Não acredito…
352
00:23:32,911 --> 00:23:33,870
Tack…
353
00:23:56,977 --> 00:23:58,228
Eu perdi tudo.
354
00:24:00,814 --> 00:24:01,982
Joguei tudo fora.
355
00:24:02,065 --> 00:24:03,358
No final das contas,
356
00:24:03,441 --> 00:24:04,943
não pude fazer nada.
357
00:24:06,111 --> 00:24:07,404
Vou morrer aqui?
358
00:24:08,280 --> 00:24:10,782
É inútil lutar contra este mundo.
359
00:24:11,658 --> 00:24:13,285
Por que não entende isso?
360
00:24:13,785 --> 00:24:15,287
Não…
361
00:24:15,370 --> 00:24:16,830
Isso não pode acabar assim!
362
00:24:17,330 --> 00:24:19,166
Ainda não recuperei nada!
363
00:25:38,119 --> 00:25:40,121
Espera, mas que diabos?
364
00:25:43,083 --> 00:25:44,167
Hecate?
365
00:25:47,754 --> 00:25:48,630
Cuidado!
366
00:26:02,894 --> 00:26:05,438
O quê? Não acredito!
367
00:26:06,022 --> 00:26:06,940
{\an8}Novata?
368
00:26:07,023 --> 00:26:08,566
{\an8}Princesa Safira?
369
00:26:08,650 --> 00:26:09,943
{\an8}Que diabos…
370
00:26:10,026 --> 00:26:11,820
está acontecendo?
371
00:26:11,903 --> 00:26:13,405
Inacreditável.
372
00:26:13,488 --> 00:26:16,324
Gente, fujam enquanto dá!
373
00:26:29,296 --> 00:26:30,130
Por aqui!
374
00:26:34,634 --> 00:26:35,969
Acho que dou conta disso.
375
00:27:13,506 --> 00:27:15,050
Nossa!
376
00:27:21,806 --> 00:27:23,933
Não é seguro ficar aqui.
377
00:27:32,692 --> 00:27:34,110
Estamos perdidos.
378
00:27:34,652 --> 00:27:35,612
Isso não é bom!
379
00:27:43,078 --> 00:27:44,079
{\an8}O que eu faço?
380
00:27:46,456 --> 00:27:47,290
Bem aqui!
381
00:27:57,801 --> 00:28:00,053
Ela também é imune aos esporos dele?
382
00:28:00,136 --> 00:28:01,096
Inacreditável.
383
00:28:01,179 --> 00:28:02,847
Ela parece uma cavaleira.
384
00:28:03,390 --> 00:28:06,059
- Safira! Aguenta firme!
- Você consegue!
385
00:28:08,395 --> 00:28:10,772
Desculpe, pessoal.
386
00:28:10,855 --> 00:28:13,191
Está acontecendo alguma coisa lá.
387
00:28:13,274 --> 00:28:15,193
Estão lutando com aquela coisa?
388
00:28:17,445 --> 00:28:18,571
Mas que diabos?
389
00:28:20,281 --> 00:28:22,784
Eles vão enfrentar o Rei das Cinzas?
390
00:28:22,867 --> 00:28:25,787
Esta mina pode estar condenada.
391
00:28:26,287 --> 00:28:29,332
Mas, graças a eles, estamos vivos.
392
00:28:31,251 --> 00:28:32,669
Caramba, como é duro!
393
00:28:56,276 --> 00:28:57,902
Ai…
394
00:28:58,903 --> 00:29:00,822
O que eu faço?
395
00:29:03,783 --> 00:29:05,034
Isso é mau.
396
00:29:07,078 --> 00:29:07,912
O quê?
397
00:29:11,416 --> 00:29:12,667
Isto pode funcionar.
398
00:29:38,860 --> 00:29:40,737
- Isso aí!
- Beleza!
399
00:29:45,283 --> 00:29:46,284
{\an8}Princesa Cavaleira,
400
00:29:46,785 --> 00:29:47,702
{\an8}ao seu dispor.
401
00:30:09,224 --> 00:30:11,768
O Rei das Cinzas está recuando.
402
00:30:11,851 --> 00:30:13,102
Impossível.
403
00:30:13,895 --> 00:30:15,814
Eles conseguiram mesmo!
404
00:30:15,897 --> 00:30:17,023
Viva!
405
00:30:18,316 --> 00:30:19,609
Incrível!
406
00:30:24,113 --> 00:30:26,324
O Rei das Cinzas recuou?
407
00:30:26,825 --> 00:30:28,660
Diga qual equipe estava lá.
408
00:30:28,743 --> 00:30:32,413
Senhor, a última equipe era a Equipe Rock.
409
00:30:32,497 --> 00:30:33,748
Certo, Chorogy?
410
00:30:33,832 --> 00:30:36,000
Sem dúvida alguma.
411
00:30:37,001 --> 00:30:38,837
Foi obra de um demônio?
412
00:30:38,920 --> 00:30:41,047
Ou… não…
413
00:30:41,881 --> 00:30:44,008
Quero falar com a Equipe Rock!
414
00:30:44,092 --> 00:30:46,678
- Sim!
- Contem o número de trabalhadores!
415
00:30:46,761 --> 00:30:48,263
Tratem dos feridos agora!
416
00:30:48,346 --> 00:30:49,472
Agora mesmo, senhor!
417
00:30:50,265 --> 00:30:53,226
Mesmo que este mundo seja destruído,
418
00:30:53,726 --> 00:30:56,354
quero que você sobreviva.
419
00:30:57,897 --> 00:31:00,191
Obrigada, cavalinho.
420
00:31:04,612 --> 00:31:08,074
Espera aí, tem como desligar esta coisa?
421
00:31:09,450 --> 00:31:12,537
Fala sério! Não tem um interruptor?
422
00:31:17,000 --> 00:31:18,251
{\an8}Certo.
423
00:31:18,918 --> 00:31:20,587
{\an8}Pelo menos funcionou.
424
00:31:23,798 --> 00:31:25,216
- Pessoal!
- Princesa Safira!
425
00:31:25,300 --> 00:31:26,217
Obrigada.
426
00:31:26,301 --> 00:31:27,927
Muito obrigada!
427
00:31:28,011 --> 00:31:28,845
Você está bem?
428
00:31:29,512 --> 00:31:30,680
Não está ferida?
429
00:31:30,763 --> 00:31:34,934
Estou bem. Só meio cansada…
430
00:31:35,018 --> 00:31:36,477
- Safira!
- Princesa Safira!
431
00:31:36,978 --> 00:31:38,855
Desculpe.
432
00:31:38,938 --> 00:31:41,190
Eu fui uma idiota!
433
00:31:43,192 --> 00:31:44,903
Por que está chorando?
434
00:31:44,986 --> 00:31:48,489
Safira, você foi incrível.
435
00:31:49,032 --> 00:31:51,659
{\an8}Vou dar todos os meus cristais pra você!
436
00:31:52,785 --> 00:31:54,037
Não, obrigada.
437
00:31:55,204 --> 00:31:56,831
Vamos lá, Hecate.
438
00:32:11,930 --> 00:32:13,973
ATO 2
439
00:32:27,820 --> 00:32:29,822
Não vi ninguém assim.
440
00:32:32,992 --> 00:32:35,161
Sabemos que alguém foi o responsável.
441
00:32:35,787 --> 00:32:39,123
Se estiverem mentindo,
podem ser condenados à morte.
442
00:32:39,207 --> 00:32:40,166
Morte?
443
00:32:41,167 --> 00:32:43,503
{\an8}Se o Rei das Cinzas ficar irritado,
444
00:32:43,586 --> 00:32:46,714
{\an8}ele vai voltar até destruir a mina.
445
00:32:47,215 --> 00:32:49,425
{\an8}Todos vocês podem perder o emprego.
446
00:32:49,509 --> 00:32:53,596
O Nergal tropeçou sozinho,
mordeu a própria língua e fugiu.
447
00:32:53,680 --> 00:32:54,681
Não brinque comigo.
448
00:32:54,764 --> 00:32:56,015
Senhor…
449
00:32:56,099 --> 00:32:57,308
- O quê?
- Na verdade…
450
00:32:58,393 --> 00:33:00,269
Suas ameaças não vão mudar nada.
451
00:33:02,146 --> 00:33:02,981
{\an8}Está bem.
452
00:33:03,481 --> 00:33:05,984
{\an8}Se souberem de algo,
não hesitem em me contar.
453
00:33:06,609 --> 00:33:09,529
Se soubermos de algo, nós contaremos.
454
00:33:13,992 --> 00:33:17,620
Escutem. Nós não entregamos
nossos companheiros.
455
00:33:18,204 --> 00:33:20,999
Ninguém aqui lutou contra o Nergal.
456
00:33:21,499 --> 00:33:22,583
E fim de papo.
457
00:33:22,667 --> 00:33:23,876
Obrigada.
458
00:33:25,336 --> 00:33:28,548
Acha que estão dizendo a verdade?
459
00:33:30,800 --> 00:33:33,219
{\an8}Esse é um assunto confidencial.
460
00:33:33,302 --> 00:33:34,679
{\an8}Não falem sobre isso.
461
00:33:34,762 --> 00:33:35,805
{\an8}Mas…
462
00:33:35,888 --> 00:33:37,056
{\an8}Está decidido.
463
00:33:37,140 --> 00:33:39,475
{\an8}Vou assumir toda a responsabilidade.
464
00:33:41,894 --> 00:33:43,813
Ao retorno de todos em segurança!
465
00:33:43,896 --> 00:33:45,481
Saúde!
466
00:33:45,565 --> 00:33:47,442
- Leve isso pra mesa.
- Está bem.
467
00:33:47,525 --> 00:33:49,944
É tudo por minha conta hoje!
468
00:33:53,114 --> 00:33:55,450
O favorito da Safira. Saiu agora!
469
00:33:57,493 --> 00:34:00,371
Vamos, Pine!
Você também! Vamos brindar!
470
00:34:00,455 --> 00:34:01,289
O quê?
471
00:34:02,290 --> 00:34:03,124
Saúde!
472
00:34:06,836 --> 00:34:08,838
Meu querido Rato Dourado!
473
00:34:09,547 --> 00:34:10,882
É tão gostoso!
474
00:34:10,965 --> 00:34:13,426
Eu ainda preciso trabalhar.
475
00:34:13,509 --> 00:34:15,553
Certo, claro. Desculpe.
476
00:34:15,636 --> 00:34:18,848
Só queria dividir
este momento com você, Pine!
477
00:34:18,931 --> 00:34:20,266
Não precisa se desculpar!
478
00:34:20,349 --> 00:34:22,769
Eu que peço desculpas
por estar tão ocupada.
479
00:34:22,852 --> 00:34:25,772
Fiquei chocada
quando soube que o Nergal apareceu.
480
00:34:25,855 --> 00:34:27,482
Certo, sobre isso…
481
00:34:27,565 --> 00:34:30,568
Honestamente,
achei que estávamos perdidos.
482
00:34:30,651 --> 00:34:33,529
Todos estão falando que você salvou o dia.
483
00:34:35,073 --> 00:34:36,240
Eu dei sorte.
484
00:34:36,741 --> 00:34:38,034
Pine!
485
00:34:38,117 --> 00:34:39,535
Ah, é!
486
00:34:39,619 --> 00:34:42,872
Andei pensando
em como posso ajudar os outros também.
487
00:34:43,998 --> 00:34:45,541
Dá uma olhada comigo depois?
488
00:34:46,167 --> 00:34:48,377
Sério? Eu topo!
489
00:34:48,461 --> 00:34:50,004
Preciso voltar ao trabalho.
490
00:34:50,088 --> 00:34:51,672
Você consegue!
491
00:34:53,299 --> 00:34:56,177
Mas se aquela cavaleira
não tivesse aparecido,
492
00:34:56,260 --> 00:34:58,054
não estaríamos aqui.
493
00:34:58,137 --> 00:35:00,264
Rock disse pra não falarmos disso.
494
00:35:00,348 --> 00:35:02,183
Fala sério.
495
00:35:02,266 --> 00:35:05,186
Hoje, somos todos iguais!
Calma, me expressei mal!
496
00:35:05,770 --> 00:35:07,814
Ó Princesa Cavaleira, Anjo da Esperança!
497
00:35:07,897 --> 00:35:10,983
Por favor, nos livre do Nergal!
498
00:35:11,067 --> 00:35:12,110
Do que estão falando?
499
00:35:12,193 --> 00:35:14,153
Qual é o seu problema?
500
00:35:14,237 --> 00:35:16,906
Se irritar o Nergal,
a coisa pode ficar feia.
501
00:35:16,989 --> 00:35:19,367
As Mitra sempre falam isso.
502
00:35:19,450 --> 00:35:22,161
Escuta, amigo! Você é um imigrante.
503
00:35:22,245 --> 00:35:25,206
Você está do lado dos nativos
ou dos imigrantes?
504
00:35:25,289 --> 00:35:27,750
Se a verdade vier à tona,
morreremos todos!
505
00:35:27,834 --> 00:35:28,918
Cala sua boca.
506
00:35:29,001 --> 00:35:29,836
Não!
507
00:35:29,919 --> 00:35:31,796
Estou falando a verdade!
508
00:35:31,879 --> 00:35:32,964
Ainda está falando?
509
00:35:33,464 --> 00:35:34,924
Já chega.
510
00:35:35,424 --> 00:35:37,802
Estou pagando tudo hoje,
511
00:35:37,885 --> 00:35:39,053
então, sem brigas.
512
00:35:40,638 --> 00:35:42,974
Chorogy, desculpe por meter você naquilo.
513
00:35:43,808 --> 00:35:44,684
Ei…
514
00:35:49,480 --> 00:35:50,857
Qual é o problema dele?
515
00:35:51,399 --> 00:35:53,651
Muito bem, vamos voltar a beber!
516
00:36:05,079 --> 00:36:07,623
Sério, aquela Safira…
517
00:36:07,707 --> 00:36:10,418
Ela está deixando os elogios
subirem à cabeça.
518
00:36:10,501 --> 00:36:12,962
Só porque ela derrotou o Rei das Cinzas.
519
00:36:13,045 --> 00:36:13,880
Ei.
520
00:36:23,514 --> 00:36:26,100
Quer saber? É impressionante.
521
00:36:26,184 --> 00:36:27,059
O quê?
522
00:36:27,560 --> 00:36:30,271
Esse seu negócio.
523
00:36:30,354 --> 00:36:32,148
Certo, isto.
524
00:36:32,690 --> 00:36:35,151
Quero examinar mais de perto.
525
00:36:40,364 --> 00:36:41,616
Que coisa estranha.
526
00:36:41,699 --> 00:36:43,576
Vai me matar de curiosidade.
527
00:36:52,919 --> 00:36:55,922
{\an8}Acha que são os cristais?
528
00:36:56,005 --> 00:36:58,674
Não tenho certeza.
529
00:36:59,175 --> 00:37:01,552
{\an8}Você sente algo estranho no corpo?
530
00:37:02,094 --> 00:37:03,679
Estou bem.
531
00:37:04,931 --> 00:37:06,224
Eu me sinto ótima.
532
00:37:07,850 --> 00:37:09,101
{\an8}É mesmo?
533
00:37:09,185 --> 00:37:10,019
{\an8}Sim.
534
00:37:11,562 --> 00:37:12,855
Deve ter sentido medo.
535
00:37:12,939 --> 00:37:14,732
Você se saiu muito bem.
536
00:37:16,234 --> 00:37:18,319
{\an8}Não há nada que você possa fazer.
537
00:37:19,528 --> 00:37:21,322
Precisa aceitar isso.
538
00:37:23,616 --> 00:37:25,743
Zirconita, sabe,
539
00:37:25,826 --> 00:37:28,829
acho que descobri o que quero fazer.
540
00:37:28,913 --> 00:37:30,248
Ajudar as pessoas?
541
00:37:30,331 --> 00:37:31,457
Sim.
542
00:37:31,540 --> 00:37:32,708
Como Princesa Cavaleira,
543
00:37:32,792 --> 00:37:34,752
não quero enfrentar só o Nergal.
544
00:37:34,835 --> 00:37:37,380
Quero ajudar todos
que estiverem em perigo.
545
00:37:37,463 --> 00:37:40,424
Acho que eu sobrevivi por isso.
546
00:37:41,259 --> 00:37:42,468
{\an8}Vou ajudar você.
547
00:37:42,551 --> 00:37:44,262
{\an8}Tem algo que você queira
548
00:37:44,345 --> 00:37:46,847
{\an8}que a gênia inventora Zirconita construa?
549
00:37:46,931 --> 00:37:48,849
Sim, obrigada.
550
00:37:50,685 --> 00:37:51,602
Certo!
551
00:38:24,176 --> 00:38:27,096
Minha nossa,
não vão apagar o fogo a tempo.
552
00:38:27,179 --> 00:38:30,308
De repente, alguém grita presa lá dentro!
553
00:38:30,391 --> 00:38:32,143
E bem na hora!
554
00:38:32,727 --> 00:38:35,104
Princesa Cavaleira, ao seu dispor!
555
00:38:37,064 --> 00:38:40,693
E, assim, a garota foi salva!
556
00:38:42,111 --> 00:38:43,404
Eu vi com meus olhos.
557
00:38:43,487 --> 00:38:45,197
Foi tão legal!
558
00:38:45,281 --> 00:38:47,658
A Princesa Cavaleira apareceu de novo?
559
00:38:47,742 --> 00:38:50,036
Eu mesmo já fui salvo por ela!
560
00:39:02,048 --> 00:39:05,217
Não sabia o que significava
fazer algo pelos outros,
561
00:39:05,301 --> 00:39:08,304
então comecei a anotar
as coisas em que sou boa.
562
00:39:08,387 --> 00:39:09,513
Me mostra!
563
00:39:10,598 --> 00:39:12,975
A primeira, cantar!
564
00:39:13,059 --> 00:39:14,602
Legal!
565
00:39:14,685 --> 00:39:16,479
Eu consegui me exprimir.
566
00:39:16,979 --> 00:39:18,522
E pra você…
567
00:39:18,606 --> 00:39:19,815
O quê?
568
00:39:22,318 --> 00:39:23,235
O que é isso?
569
00:39:26,864 --> 00:39:27,740
Uma flauta.
570
00:39:30,159 --> 00:39:33,788
Você me parecia alguém
que gosta de música.
571
00:39:34,288 --> 00:39:37,917
Música é incrível.
Ela pode animar as pessoas.
572
00:39:39,085 --> 00:39:39,919
Sim!
573
00:39:40,002 --> 00:39:41,045
Exatamente!
574
00:39:41,128 --> 00:39:43,172
Vamos tocar agora mesmo!
575
00:39:43,255 --> 00:39:44,131
Está bem.
576
00:39:44,632 --> 00:39:48,386
Há muito tempo
577
00:39:48,469 --> 00:39:51,347
Havia uma garota solitária
578
00:39:51,430 --> 00:39:54,600
Que vagava pela terra
579
00:39:54,683 --> 00:40:00,606
Castigada pelo inverno e pela fome
580
00:40:07,113 --> 00:40:09,281
Você é a Safira, das minas, certo?
581
00:40:09,365 --> 00:40:10,741
Sou.
582
00:40:29,677 --> 00:40:30,636
Que diabos é isso?
583
00:40:30,719 --> 00:40:32,471
Me trazer pra cá assim!
584
00:41:07,756 --> 00:41:09,800
Então, você é a Demônia da Fita?
585
00:41:11,886 --> 00:41:14,680
Onde conseguiu aquele poder?
586
00:41:15,598 --> 00:41:18,100
Um poder capaz de derrotar o Nergal.
587
00:41:18,184 --> 00:41:20,728
Você passou por um treinamento especial?
588
00:41:20,811 --> 00:41:22,897
Por que não foi afetada pelos esporos?
589
00:41:22,980 --> 00:41:24,106
Eu não sei.
590
00:41:24,190 --> 00:41:25,774
Responda à pergunta.
591
00:41:25,858 --> 00:41:27,151
Estou falando a verdade.
592
00:41:27,234 --> 00:41:30,654
Caí num bolsão de energia nas minas.
593
00:41:30,738 --> 00:41:32,740
E esse poder começou a jorrar.
594
00:41:32,823 --> 00:41:34,366
Então é o poder dos cristais.
595
00:41:34,450 --> 00:41:38,704
O corpo não devia suportar
tanta energia de fótons de alta densidade.
596
00:41:40,206 --> 00:41:41,123
Você não é daqui.
597
00:41:41,790 --> 00:41:42,791
De onde você é?
598
00:41:44,168 --> 00:41:45,211
Da Terra de Prata.
599
00:41:46,253 --> 00:41:47,671
Terra de Prata…
600
00:41:49,548 --> 00:41:51,091
Agora eu me lembro.
601
00:41:51,634 --> 00:41:53,928
Você é a princesa amaldiçoada.
602
00:41:55,179 --> 00:41:59,141
A Terra de Prata foi destruída
por sua causa, não foi?
603
00:42:00,476 --> 00:42:02,061
Está fugindo da culpa?
604
00:42:02,686 --> 00:42:04,897
A rainha deixou o país ser destruído
605
00:42:04,980 --> 00:42:06,273
pra manter você viva.
606
00:42:06,774 --> 00:42:09,652
Que belo exemplo de amor maternal.
607
00:42:09,735 --> 00:42:10,736
Espera.
608
00:42:10,819 --> 00:42:12,988
Não sei do que está falando.
609
00:42:13,072 --> 00:42:14,990
Não sabe mesmo?
610
00:42:15,074 --> 00:42:17,660
O Nergal se alimenta de almas puras.
611
00:42:18,202 --> 00:42:20,538
Se ele seguisse recebendo sacrifícios,
612
00:42:20,621 --> 00:42:22,122
seu país estaria salvo.
613
00:42:23,582 --> 00:42:25,125
Na Terra de Prata,
614
00:42:25,209 --> 00:42:28,546
sendo a princesa,
você deveria ter assumido esse papel.
615
00:42:29,505 --> 00:42:30,673
Eu?
616
00:42:30,756 --> 00:42:31,674
Isso mesmo.
617
00:42:31,757 --> 00:42:34,260
Mas a rainha não permitiu isso.
618
00:42:34,927 --> 00:42:37,429
Assim sendo, o reino caiu.
619
00:42:37,930 --> 00:42:39,598
Você destruiu o reino,
620
00:42:40,099 --> 00:42:41,100
Princesa Safira.
621
00:42:41,642 --> 00:42:42,476
Não…
622
00:42:43,185 --> 00:42:44,228
Eu…
623
00:42:45,646 --> 00:42:46,814
Você é patética.
624
00:42:47,648 --> 00:42:49,608
Pare de espalhar sua maldição.
625
00:42:50,234 --> 00:42:51,944
Quer provocar o Nergal de novo
626
00:42:52,027 --> 00:42:54,405
e arriscar destruir
a Terra de Ouro também?
627
00:42:54,989 --> 00:42:56,532
O poder da fita
628
00:42:57,199 --> 00:42:59,076
pode combater o Nergal.
629
00:42:59,159 --> 00:43:02,746
Estou avisando,
esse poder só vai trazer desastres.
630
00:43:02,830 --> 00:43:04,540
É um fardo que não pedimos.
631
00:43:05,666 --> 00:43:06,625
Mesmo assim,
632
00:43:07,376 --> 00:43:09,670
quero usar esse poder pra fazer algo.
633
00:43:11,589 --> 00:43:13,007
Diga.
634
00:43:13,090 --> 00:43:15,467
Como posso quebrar minha maldição?
635
00:43:16,218 --> 00:43:18,971
Como devo lutar?
636
00:43:36,447 --> 00:43:37,281
- Ui!
- Ai!
637
00:43:37,364 --> 00:43:39,241
{\an8}Ai…
638
00:43:39,325 --> 00:43:42,453
{\an8}Sério, olha por onde anda!
639
00:43:42,995 --> 00:43:44,997
Desculpe, já vou indo.
640
00:43:45,581 --> 00:43:46,707
Espera aí!
641
00:43:46,790 --> 00:43:49,960
Por onde você andou?
Você não foi trabalhar!
642
00:43:50,586 --> 00:43:52,171
Algo não cheira bem.
643
00:43:58,469 --> 00:44:02,181
Por que não consegui dizer nada lá?
644
00:44:02,848 --> 00:44:04,308
Que bela amiga eu sou.
645
00:44:04,391 --> 00:44:06,477
Olha só!
646
00:44:07,686 --> 00:44:08,520
Zirconita!
647
00:44:09,271 --> 00:44:10,648
O que houve, Pine?
648
00:44:11,148 --> 00:44:12,232
Uma coisa ruim.
649
00:44:12,316 --> 00:44:15,152
Safira foi levada pela Mitra.
650
00:44:15,235 --> 00:44:17,780
- O quê?
- É melhor perguntar pra ele.
651
00:44:19,198 --> 00:44:23,285
Ele contou o segredo da Safira
para o Velvet.
652
00:44:23,994 --> 00:44:26,413
O segredo da Safira?
653
00:44:27,122 --> 00:44:29,124
A Princesa Cavaleira,
654
00:44:29,208 --> 00:44:32,878
a cavaleira que derrotou o Nergal,
é a princesa Safira.
655
00:44:33,462 --> 00:44:34,922
Espera, o quê?
656
00:44:36,590 --> 00:44:38,342
Vocês duas sabiam?
657
00:44:38,425 --> 00:44:41,011
Eu descobri quando ela me salvou.
658
00:44:41,095 --> 00:44:43,931
Ela salvou até ele. E ele dedurou ela.
659
00:44:44,014 --> 00:44:45,307
Só um babaca faria isso!
660
00:44:46,183 --> 00:44:47,976
Mas, Pine,
661
00:44:48,060 --> 00:44:51,271
fui interrogado pela Mitra
quando estava sozinho.
662
00:44:51,355 --> 00:44:53,816
Sou fraco. Eu entrei em pânico.
663
00:44:54,608 --> 00:44:56,985
Achei que iam me executar!
664
00:44:57,486 --> 00:44:58,362
Por quê?
665
00:44:58,445 --> 00:45:00,447
Executar você?
666
00:45:00,531 --> 00:45:02,991
Achei que eu ia acabar como os outros,
667
00:45:03,075 --> 00:45:05,744
trancado num calabouço!
668
00:45:06,537 --> 00:45:09,832
Então, do nada,
o senhor Velvet sacou a espada dele…
669
00:45:09,915 --> 00:45:12,167
Desculpe! Eu sinto muito!
670
00:45:14,294 --> 00:45:16,964
Por que você está chorando?
671
00:45:17,047 --> 00:45:18,882
Venha aqui!
672
00:45:18,966 --> 00:45:20,592
Aguenta aí, Princesa Safira.
673
00:45:20,676 --> 00:45:23,095
Eu vou salvar você!
674
00:45:23,178 --> 00:45:24,555
Você se sente culpado?
675
00:45:25,264 --> 00:45:27,599
Acha que chorar vai resolver isso?
676
00:45:28,100 --> 00:45:28,976
Pine.
677
00:45:31,228 --> 00:45:32,271
Safira?
678
00:45:34,106 --> 00:45:36,483
- Não quis preocupar você…
- Safira!
679
00:45:37,109 --> 00:45:38,652
Graças a Deus!
680
00:45:39,361 --> 00:45:41,196
- Sim.
- Princesa Safira!
681
00:45:41,280 --> 00:45:42,823
Você está bem!
682
00:45:42,906 --> 00:45:46,785
O quê? Não acredito, você está viva?
683
00:45:46,869 --> 00:45:49,246
Desculpe por deixar você preocupada, Pine.
684
00:45:49,329 --> 00:45:50,998
Mas como conseguiu voltar?
685
00:45:51,081 --> 00:45:51,999
Que alívio…
686
00:45:52,082 --> 00:45:54,251
Não me diga que matou o Velvet?
687
00:45:54,334 --> 00:45:56,128
De jeito nenhum!
688
00:45:56,211 --> 00:45:59,882
Bem, é uma longa história.
689
00:46:02,134 --> 00:46:04,344
ATO 3
690
00:46:09,057 --> 00:46:10,934
Me soltem!
691
00:46:11,018 --> 00:46:13,395
Disse pra me soltarem!
692
00:46:14,313 --> 00:46:15,814
Quem é essa?
693
00:46:15,898 --> 00:46:16,899
Me soltem!
694
00:46:16,982 --> 00:46:19,318
Ela já viu demais, não pode sair viva.
695
00:46:19,401 --> 00:46:23,071
Mandamos ela ir embora várias vezes,
mas ela continuava nos seguindo.
696
00:46:23,155 --> 00:46:24,281
Devemos eliminar ela?
697
00:46:24,907 --> 00:46:25,741
Espera aí!
698
00:46:25,824 --> 00:46:29,912
Se encostarem um dedo na princesa Safira,
vão se arrepender!
699
00:46:30,454 --> 00:46:32,039
Ela não será um problema.
700
00:46:32,122 --> 00:46:33,373
E vamos acreditar nisso?
701
00:46:33,457 --> 00:46:36,752
Qual é a graça de maltratar uma senhora?
702
00:46:36,835 --> 00:46:39,922
Até uma velha pode ser uma informante.
703
00:46:40,005 --> 00:46:43,217
{\an8}Eu cresci com ela. Ela é da família.
704
00:46:45,427 --> 00:46:46,386
Por favor.
705
00:46:46,470 --> 00:46:47,804
Me soltem!
706
00:46:50,516 --> 00:46:51,391
Está bem.
707
00:46:51,975 --> 00:46:53,769
Se ela tentar alguma coisa,
708
00:46:54,478 --> 00:46:55,437
faço picadinho dela.
709
00:46:56,021 --> 00:46:57,064
Vamos andando.
710
00:47:00,984 --> 00:47:02,903
Nosso destino
711
00:47:02,986 --> 00:47:04,613
é o Pilar da Criação.
712
00:47:05,697 --> 00:47:08,408
Ele está ligado ao mundo
onde os Nergal vivem.
713
00:47:10,118 --> 00:47:13,330
Os Nergal não eram criaturas deste mundo.
714
00:47:13,997 --> 00:47:15,374
Não podemos matar eles.
715
00:47:15,958 --> 00:47:17,501
Talvez nem sejam seres vivos.
716
00:47:17,584 --> 00:47:20,003
Então, o que são os Nergal?
717
00:47:20,504 --> 00:47:23,715
Só sabemos que se alimentam de almas.
718
00:47:24,508 --> 00:47:27,177
Normalmente, saciam sua fome com cristais,
719
00:47:27,678 --> 00:47:31,390
mas quando os cristais acabam,
eles vão atrás de almas humanas.
720
00:47:31,932 --> 00:47:34,476
Podemos derrotar algo assim?
721
00:47:35,060 --> 00:47:38,522
Há alguns fatores
que conectam o reino dos Nergal ao nosso.
722
00:47:39,106 --> 00:47:40,482
Há mais de um,
723
00:47:40,566 --> 00:47:42,025
mas, se destruirmos todos,
724
00:47:42,526 --> 00:47:44,945
podemos cortar a ligação entre os mundos.
725
00:47:45,445 --> 00:47:47,030
Como pode ter tanta certeza?
726
00:47:48,407 --> 00:47:49,241
Olha.
727
00:47:49,324 --> 00:47:51,994
Há muitos anos,
havia uma grande nação aqui.
728
00:47:52,077 --> 00:47:54,246
Mas ninguém se lembra dela agora.
729
00:47:54,329 --> 00:47:55,914
Em seus antigos registros,
730
00:47:55,998 --> 00:47:59,042
achamos relatos de pessoas
que enfrentaram o Nergal.
731
00:47:59,626 --> 00:48:01,753
Mas elas foram dizimadas.
732
00:48:02,296 --> 00:48:04,381
Quem destruiu aquela grande nação
733
00:48:04,464 --> 00:48:07,676
provavelmente foi o mesmo Nergal
que apareceu no seu país.
734
00:48:07,759 --> 00:48:08,594
O quê?
735
00:48:09,094 --> 00:48:12,306
Ele aparece em intervalos regulares
ao longo da história,
736
00:48:12,389 --> 00:48:15,934
e sempre dizima grandes nações.
É o líder dos Nergal.
737
00:48:16,435 --> 00:48:18,478
Um dia, teremos que enfrentar ele.
738
00:48:19,104 --> 00:48:22,107
Esse é o cenário que as Mitra mais temem.
739
00:48:22,774 --> 00:48:26,945
Quero ver o quanto seu poder
pode nos aproximar da verdade
740
00:48:28,322 --> 00:48:29,823
sobre os Nergal.
741
00:48:32,367 --> 00:48:33,285
Lá está.
742
00:48:35,162 --> 00:48:36,872
O Pilar da Criação.
743
00:48:43,378 --> 00:48:45,339
A energia é muito forte lá.
744
00:48:45,422 --> 00:48:47,633
Não podemos chegar mais perto.
745
00:48:49,926 --> 00:48:50,802
O que foi?
746
00:48:51,720 --> 00:48:53,764
Ficou com medo agora que chegamos?
747
00:48:54,473 --> 00:48:55,557
Claro que não.
748
00:48:55,641 --> 00:48:56,558
Eu vou lá!
749
00:48:58,602 --> 00:49:00,020
Use isto!
750
00:49:01,313 --> 00:49:02,731
Você terminou?
751
00:49:02,814 --> 00:49:04,483
{\an8}Só precisa apertar aqui…
752
00:49:06,109 --> 00:49:08,487
{\an8}Gostou? Toma.
753
00:49:09,112 --> 00:49:10,781
{\an8}Obrigada, Zirconita.
754
00:49:12,240 --> 00:49:14,993
{\an8}Certo! Só volte em segurança!
755
00:49:42,813 --> 00:49:43,814
Então é isso.
756
00:50:07,713 --> 00:50:10,173
Princesa Cavaleira, ao seu dispor.
757
00:50:13,719 --> 00:50:15,929
Que lugar é este?
758
00:50:39,077 --> 00:50:41,413
Não pode ser! Mãe? Pai?
759
00:51:11,568 --> 00:51:12,444
O Nergal!
760
00:51:12,527 --> 00:51:13,904
Aí está você!
761
00:51:44,226 --> 00:51:45,101
{\an8}Não!
762
00:51:57,781 --> 00:51:59,282
Esta coisa é incrível!
763
00:52:02,828 --> 00:52:04,079
Sobraram mais quatro.
764
00:52:05,997 --> 00:52:06,957
Vamos nessa!
765
00:52:32,858 --> 00:52:33,733
Funcionou!
766
00:52:52,669 --> 00:52:53,503
Safira.
767
00:52:54,296 --> 00:52:55,714
Você não deve lutar,
768
00:52:56,339 --> 00:52:58,758
mesmo se este mundo for destruído.
769
00:53:44,095 --> 00:53:44,971
Mas o quê…
770
00:54:01,321 --> 00:54:03,156
Só preciso destruir aquela coisa.
771
00:54:03,239 --> 00:54:04,199
Entendi!
772
00:54:24,010 --> 00:54:25,136
Eu consegui?
773
00:54:40,151 --> 00:54:41,653
Que diabos é isso?
774
00:54:48,827 --> 00:54:50,537
Não!
775
00:55:02,257 --> 00:55:03,466
Não acredito!
776
00:55:19,691 --> 00:55:21,943
Princesa Safira!
777
00:55:39,335 --> 00:55:41,296
ATO 4
778
00:55:44,674 --> 00:55:45,508
O que é isso?
779
00:55:47,260 --> 00:55:48,094
Sua recompensa.
780
00:55:48,595 --> 00:55:51,347
Tinha uma recompensa por aquela missão?
781
00:55:52,807 --> 00:55:54,309
Por que achou que não teria?
782
00:56:04,152 --> 00:56:07,447
Agora podemos comer
todas aquelas coisas deliciosas!
783
00:56:09,949 --> 00:56:14,788
Aqui temos um Rato Dourado assado inteiro
e servido com molho de ervas.
784
00:56:15,914 --> 00:56:18,625
Vamos comer!
785
00:56:21,836 --> 00:56:25,090
Numa língua estrangeira
786
00:56:25,173 --> 00:56:28,301
De uma terra distante
787
00:56:28,384 --> 00:56:34,349
Você ofereceu a mesma oração
Várias vezes
788
00:56:35,725 --> 00:56:36,935
Desculpe.
789
00:56:37,018 --> 00:56:40,021
Tirei você de casa
na sua primeira folga em tempos.
790
00:56:41,022 --> 00:56:42,524
Do que está falando?
791
00:56:42,607 --> 00:56:43,983
Esse descanso caiu bem.
792
00:56:44,818 --> 00:56:47,904
Velvet tem arrancado meu couro.
793
00:56:49,155 --> 00:56:50,448
Finalmente eu encontrei.
794
00:56:51,449 --> 00:56:53,409
A razão de eu ter sobrevivido.
795
00:56:54,869 --> 00:56:58,164
Você vai ter que me mostrar
seus outros talentos, Pine.
796
00:56:58,790 --> 00:56:59,791
{\an8}Safira!
797
00:56:59,874 --> 00:57:01,126
{\an8}Não está exagerando?
798
00:57:03,378 --> 00:57:04,254
É a flauta!
799
00:57:04,337 --> 00:57:06,172
Espera, volte aqui!
800
00:57:07,674 --> 00:57:10,969
{\an8}Hakobe, não seja chato.
801
00:57:11,052 --> 00:57:12,804
{\an8}Não estou sendo.
802
00:57:13,805 --> 00:57:15,348
Sinceramente…
803
00:57:15,932 --> 00:57:18,059
Você é sempre assim, Hakobe.
804
00:57:18,143 --> 00:57:20,770
Quem é você pra falar, Nazuna?
805
00:57:20,854 --> 00:57:21,896
Olá!
806
00:57:26,818 --> 00:57:28,111
Conhecem essa música?
807
00:57:30,530 --> 00:57:32,824
"A Viajante Castigada pelo Inverno", né?
808
00:57:33,408 --> 00:57:34,617
Toque de novo.
809
00:57:35,160 --> 00:57:36,744
Gostam de música?
810
00:57:36,828 --> 00:57:37,662
Sim.
811
00:57:38,455 --> 00:57:41,791
A gente vive cantando.
812
00:57:42,834 --> 00:57:45,462
Esta garota também canta muito bem.
813
00:57:45,545 --> 00:57:47,547
- Querem ouvir?
- Calma! Safira?
814
00:57:52,135 --> 00:57:55,513
Há muito tempo
815
00:57:55,597 --> 00:57:58,308
Havia uma garota solitária
816
00:57:58,391 --> 00:58:01,186
Que vagava…
817
00:58:08,526 --> 00:58:09,569
Pine!
818
00:58:09,652 --> 00:58:10,820
Você está bem?
819
00:58:29,964 --> 00:58:31,049
Desculpe interromper.
820
00:58:36,095 --> 00:58:38,515
Imagina, eu que devia pedir desculpas.
821
00:58:41,476 --> 00:58:43,895
Aquelas crianças…
822
00:58:44,395 --> 00:58:46,064
São meus irmãos.
823
00:58:46,147 --> 00:58:48,107
Eu cresci aqui.
824
00:58:48,733 --> 00:58:51,486
Rei
825
00:58:51,569 --> 00:58:52,403
Algum problema?
826
00:58:52,487 --> 00:58:54,614
Ó Rei…
827
00:58:54,697 --> 00:58:58,034
A Safira chega em casa exausta
todos os dias ultimamente.
828
00:58:59,327 --> 00:59:01,204
O que está obrigando ela a fazer?
829
00:59:02,121 --> 00:59:04,207
Estou fazendo ela se redimir.
830
00:59:04,290 --> 00:59:05,250
Redimir?
831
00:59:05,750 --> 00:59:06,834
Ela não te contou?
832
00:59:07,335 --> 00:59:08,753
Pergunte a ela.
833
00:59:08,836 --> 00:59:14,384
Um botão azul
834
00:59:14,467 --> 00:59:15,635
Essa música…
835
00:59:15,718 --> 00:59:21,683
Um anjo puro oferecido em sacrifício
836
00:59:21,766 --> 00:59:23,726
Não vou permitir mais sacrifícios.
837
00:59:52,672 --> 00:59:53,923
Não pode ser.
838
00:59:56,509 --> 01:00:00,597
O último avistamento confirmado
do Rei das Cinzas foi há três meses.
839
01:00:01,222 --> 01:00:04,267
As minas estão se recuperando bem.
840
01:00:04,350 --> 01:00:08,563
A produção ultrapassou
os níveis anteriores.
841
01:00:09,063 --> 01:00:10,148
Muito bem.
842
01:00:10,898 --> 01:00:15,194
Sobre o local do último incêndio…
843
01:00:17,405 --> 01:00:18,823
Com licença.
844
01:00:18,906 --> 01:00:22,368
Preciso relatar algo urgente,
Vossa Santidade!
845
01:00:27,624 --> 01:00:30,627
Tem certeza de que não sabe
o que causou aquilo?
846
01:00:30,710 --> 01:00:32,211
Tenho, Vossa Santidade.
847
01:00:32,712 --> 01:00:35,673
Por ora, pode ser contido
através da esterilização.
848
01:00:35,757 --> 01:00:38,217
Mas, se piorar,
849
01:00:38,301 --> 01:00:40,428
pelas medidas de emergência,
850
01:00:40,511 --> 01:00:43,973
nossa única saída
será fazer o ritual do sacrifício.
851
01:00:45,516 --> 01:00:46,726
Eu compreendo.
852
01:00:48,603 --> 01:00:49,812
Velvet.
853
01:00:49,896 --> 01:00:54,609
Não perdoarei nenhuma traição da Mitra,
que o criou pra ser quem você é hoje.
854
01:00:55,234 --> 01:00:56,486
Confie em mim.
855
01:00:57,236 --> 01:00:59,447
Não vou desapontar Vossa Santidade.
856
01:01:06,454 --> 01:01:08,831
Você chamou, então eu vim.
857
01:01:12,335 --> 01:01:14,045
O que foi?
858
01:01:14,545 --> 01:01:16,422
Por que me chamou até aqui?
859
01:01:16,964 --> 01:01:18,549
Por enquanto, vamos deixar
860
01:01:18,633 --> 01:01:22,011
o Pilar da Criação e os Nergal pra lá.
861
01:01:22,095 --> 01:01:23,596
O quê? Por quê?
862
01:01:24,347 --> 01:01:28,017
Um Pilar da Criação
começou a aparecer perto do portão.
863
01:01:28,851 --> 01:01:31,437
Não seja imprudente
nem provoque os Nergal.
864
01:01:31,521 --> 01:01:34,524
Isso é ruim! Não podemos ignorar isso!
865
01:01:34,607 --> 01:01:36,150
A Mitra está cuidando disso.
866
01:01:36,734 --> 01:01:38,569
Espere as coisas se acalmarem.
867
01:01:38,653 --> 01:01:41,030
Eu cuidaria disso mais rápido!
868
01:01:41,864 --> 01:01:43,658
Não posso ficar só olhando!
869
01:01:44,409 --> 01:01:46,327
A Mitra não é incompetente.
870
01:01:46,828 --> 01:01:49,122
Esse nível de ameaça é administrável.
871
01:01:49,205 --> 01:01:51,499
É ao lado do distrito dos imigrantes.
872
01:01:52,291 --> 01:01:54,043
Caso aconteça algo…
873
01:01:55,336 --> 01:01:57,672
alguém pode ser sacrificado.
874
01:01:59,799 --> 01:02:02,760
Como quer salvar o mundo sem sacrifícios?
875
01:02:03,344 --> 01:02:06,514
Foi como você sobreviveu também, não foi?
876
01:02:08,516 --> 01:02:10,143
{\an8}É exatamente isso que odeio.
877
01:02:10,893 --> 01:02:13,896
{\an8}Se o perigo se aproxima,
não posso ficar parada.
878
01:02:14,480 --> 01:02:16,733
{\an8}Nunca mais quero perder alguém!
879
01:02:17,859 --> 01:02:20,862
{\an8}Acha mesmo que pode conter ele?
880
01:02:21,529 --> 01:02:24,699
{\an8}Se o Pilar da Criação continuar a crescer
881
01:02:24,782 --> 01:02:27,326
{\an8}e o Nergal aparecer mais uma vez,
882
01:02:27,827 --> 01:02:30,872
{\an8}a Mitra deve exigir
um sacrifício ainda maior.
883
01:02:31,414 --> 01:02:32,582
{\an8}O que quer dizer?
884
01:02:33,124 --> 01:02:34,959
{\an8}Neste país,
885
01:02:35,042 --> 01:02:36,753
os órfãos são os sacrificados.
886
01:02:38,254 --> 01:02:42,091
Um destino amaldiçoado, assim como o seu.
887
01:02:43,885 --> 01:02:44,969
Entendo…
888
01:02:45,678 --> 01:02:48,473
Velvet, você quer salvar aquelas crianças.
889
01:02:48,556 --> 01:02:51,476
Não pense que você me conhece!
890
01:02:52,435 --> 01:02:54,645
A realidade que você imagina
891
01:02:54,729 --> 01:02:57,064
e aquela que vivo não são as mesmas.
892
01:03:00,443 --> 01:03:03,196
Eu vou ser o sacrifício.
893
01:03:04,238 --> 01:03:07,450
Era o que devia ter acontecido comigo
na Terra de Prata.
894
01:03:08,618 --> 01:03:09,869
Se for preciso,
895
01:03:09,952 --> 01:03:11,454
vou tomar o lugar delas.
896
01:03:12,955 --> 01:03:16,501
Me deixe fazer tudo que posso
até o último momento.
897
01:03:18,795 --> 01:03:20,588
Eu tenho o poder.
898
01:03:25,051 --> 01:03:27,220
ATO 5
899
01:03:29,931 --> 01:03:31,891
Esta área está isolada!
900
01:03:31,974 --> 01:03:33,518
Está tudo bem mesmo?
901
01:03:33,601 --> 01:03:34,727
Sem empurrar!
902
01:03:35,228 --> 01:03:36,729
Pra segurança de vocês,
903
01:03:36,813 --> 01:03:40,149
fiquem em casa até novas informações.
904
01:03:41,776 --> 01:03:43,945
Por enquanto, ele está contido.
905
01:03:44,028 --> 01:03:46,280
O Pilar também está encolhendo.
906
01:03:49,617 --> 01:03:52,328
Podemos deter ele
antes que seja tarde demais.
907
01:03:55,748 --> 01:03:56,833
O que está havendo?
908
01:03:56,916 --> 01:03:58,042
Nos deixem entrar!
909
01:03:58,125 --> 01:03:59,544
Pessoal, fiquem calmos!
910
01:04:04,173 --> 01:04:06,175
Princesa Cavaleira, ao seu dispor.
911
01:04:07,468 --> 01:04:08,845
Princesa Cavaleira!
912
01:04:10,888 --> 01:04:12,098
Estão seguros agora.
913
01:04:12,849 --> 01:04:13,891
Graças a Deus!
914
01:04:13,975 --> 01:04:15,726
Estamos salvos!
915
01:04:27,738 --> 01:04:30,116
Está desmoronando!
916
01:04:32,285 --> 01:04:33,578
É sério isso?
917
01:04:42,920 --> 01:04:46,757
Pra trás!
918
01:04:47,341 --> 01:04:50,011
Ela vai dar conta?
919
01:04:56,726 --> 01:04:57,977
O que aconteceu?
920
01:05:01,522 --> 01:05:03,441
Foi emitida uma ordem de evacuação.
921
01:05:04,025 --> 01:05:05,693
Cidadãos, por favor, evacuem…
922
01:05:05,776 --> 01:05:09,113
- Mulheres e crianças, por ali!
- O que está havendo?
923
01:05:11,032 --> 01:05:13,743
Vocês estão bem? Onde estão seus pais?
924
01:05:15,953 --> 01:05:17,663
Pra trás! Se afastem!
925
01:05:17,747 --> 01:05:19,123
Ei! Espera!
926
01:05:20,666 --> 01:05:23,377
O país está em confinamento total!
927
01:05:35,973 --> 01:05:36,849
Nós achamos.
928
01:05:36,933 --> 01:05:37,767
Bom.
929
01:05:44,273 --> 01:05:46,359
Desculpe incomodar. Sou eu, Velvet.
930
01:05:47,860 --> 01:05:48,819
Entre.
931
01:05:53,282 --> 01:05:54,367
Você me chamou,
932
01:05:54,867 --> 01:05:55,701
Vossa Santidade?
933
01:06:00,164 --> 01:06:02,041
Você sabe por que está aqui.
934
01:06:07,421 --> 01:06:08,756
Isso foi obra sua.
935
01:06:13,552 --> 01:06:14,553
Sim.
936
01:06:16,555 --> 01:06:17,431
Mas…
937
01:06:18,140 --> 01:06:22,770
aquela garota pode ser o Anjo da Esperança
que esperamos há tanto tempo.
938
01:06:23,312 --> 01:06:27,108
Com o poder misterioso dela,
ela conseguiu afastar os Nergal.
939
01:06:27,692 --> 01:06:29,443
E não só uma ou duas vezes.
940
01:06:29,944 --> 01:06:33,489
Derrotar os Nergal
vai contra os ritos da Mitra,
941
01:06:33,572 --> 01:06:35,241
mas, com aquele poder,
942
01:06:35,324 --> 01:06:38,077
podemos acabar com a fonte
de nosso sofrimento.
943
01:06:38,160 --> 01:06:39,412
Velvet.
944
01:06:39,912 --> 01:06:41,080
Sim.
945
01:06:41,163 --> 01:06:44,959
Aquela garota não é o Anjo da Esperança.
946
01:06:45,459 --> 01:06:46,419
Vossa Santidade!
947
01:06:46,919 --> 01:06:49,630
Você deposita muita fé na humanidade.
948
01:06:51,173 --> 01:06:55,469
Os humanos não são tão fortes
quanto você pensa.
949
01:06:55,970 --> 01:06:59,515
Isso vale tanto para as massas
quanto para aquela garota.
950
01:07:00,349 --> 01:07:03,936
Diante das provações mais duras,
951
01:07:04,020 --> 01:07:05,730
os fracos são esmagados.
952
01:07:06,522 --> 01:07:10,776
Por isso que nós da Mitra
guiamos a população indefesa
953
01:07:10,860 --> 01:07:13,612
e, às vezes, servimos de escudo pra ela.
954
01:07:13,696 --> 01:07:15,406
Mas…
955
01:07:16,032 --> 01:07:17,366
Velvet.
956
01:07:17,450 --> 01:07:20,828
Os humanos são fracos de coração.
957
01:07:20,911 --> 01:07:24,415
Eles só se unem quando criam inimigos
958
01:07:24,498 --> 01:07:26,167
entre eles mesmos.
959
01:07:26,250 --> 01:07:29,587
Isso vale pra você e pra mim também.
960
01:07:29,670 --> 01:07:30,838
Vossa Santidade…
961
01:07:32,089 --> 01:07:34,884
Mesmo assim, eu ainda…
962
01:07:36,135 --> 01:07:39,638
{\an8}Os fracos servem de sacrifício
para os poderosos.
963
01:07:40,139 --> 01:07:42,183
{\an8}Essa é a lei da natureza.
964
01:07:42,892 --> 01:07:46,437
{\an8}A calamidade conhecida como Nergal
se alimenta da humanidade.
965
01:07:46,520 --> 01:07:49,982
{\an8}Essa realidade não pode ser revertida.
966
01:07:50,983 --> 01:07:54,528
Assim como humanos comem Ratos Dourados,
967
01:07:54,612 --> 01:07:57,490
os humanos também se alimentam
uns dos outros.
968
01:07:58,199 --> 01:08:03,621
{\an8}Eles são mais felizes quando protegidos
dentro de um mundo fechado e pacífico.
969
01:08:04,580 --> 01:08:06,791
{\an8}E você destruiu isso.
970
01:08:21,931 --> 01:08:23,474
Informe a situação.
971
01:08:23,557 --> 01:08:24,391
Sim, senhor.
972
01:08:24,475 --> 01:08:28,187
Dizem que alguém está lutando
contra o Rei das Cinzas no portão.
973
01:08:30,064 --> 01:08:30,898
Vamos lá.
974
01:08:30,981 --> 01:08:31,816
Entendido!
975
01:08:36,612 --> 01:08:38,030
Não é um bom sinal.
976
01:08:39,615 --> 01:08:40,741
Safira…
977
01:08:40,825 --> 01:08:41,784
De pé!
978
01:08:45,246 --> 01:08:47,039
Chorogy?
979
01:08:47,832 --> 01:08:49,500
Que roupa é essa?
980
01:08:50,543 --> 01:08:54,130
Agora é a hora
de ajudar a Princesa Cavaleira!
981
01:08:55,047 --> 01:08:56,757
Ajudar como?
982
01:08:56,841 --> 01:08:58,801
Lutando contra o Nergal?
983
01:08:59,343 --> 01:09:00,636
Não seja besta!
984
01:09:00,719 --> 01:09:01,762
Dá um tempo!
985
01:09:01,846 --> 01:09:02,972
É muito perigoso.
986
01:09:03,722 --> 01:09:05,141
Eu não sei como,
987
01:09:05,224 --> 01:09:08,102
mas deve ter algo
que eu possa fazer sem lutar.
988
01:09:08,185 --> 01:09:10,771
Também tenho coisas que quero proteger.
989
01:09:11,647 --> 01:09:14,150
É algo que preciso fazer eu mesmo!
990
01:09:15,943 --> 01:09:18,028
Eu vou.
991
01:09:18,779 --> 01:09:20,948
Ela tem nos protegido,
992
01:09:21,949 --> 01:09:23,617
então é justo eu retribuir!
993
01:09:24,743 --> 01:09:25,828
Eu também!
994
01:09:26,662 --> 01:09:27,788
Entendo…
995
01:09:27,872 --> 01:09:29,165
Sim.
996
01:09:29,248 --> 01:09:31,333
Até Chorogy arrumou coragem.
997
01:09:32,001 --> 01:09:35,212
Parece que não temos escolha!
998
01:09:35,296 --> 01:09:36,422
- Isso aí!
- Beleza!
999
01:09:36,505 --> 01:09:38,549
- Vamos, pessoal!
- Está bem!
1000
01:09:50,769 --> 01:09:53,689
Isso não é bom. Eles continuam aparecendo.
1001
01:09:53,772 --> 01:09:54,690
O que está fazendo?
1002
01:09:56,525 --> 01:09:57,985
Me soltem!
1003
01:11:08,931 --> 01:11:10,849
O que é isto?
1004
01:11:35,874 --> 01:11:37,751
Isto é…
1005
01:11:51,974 --> 01:11:53,642
O que aconteceu?
1006
01:11:53,726 --> 01:11:55,144
Que diabos é isto?
1007
01:11:55,227 --> 01:11:56,645
Só pode ser uma piada.
1008
01:11:58,731 --> 01:11:59,982
O que está havendo?
1009
01:12:14,455 --> 01:12:15,706
Preciso ir!
1010
01:12:15,789 --> 01:12:17,207
Ei, Chorogy!
1011
01:12:43,025 --> 01:12:44,651
O portão está se abrindo!
1012
01:13:18,894 --> 01:13:22,147
Desculpe, eu calculei mal…
1013
01:13:22,648 --> 01:13:24,566
Não esquenta. Foi só uma torção.
1014
01:13:25,776 --> 01:13:27,111
Onde está o Chorogy?
1015
01:13:27,194 --> 01:13:29,071
Ele foi na frente, pra lá.
1016
01:13:36,036 --> 01:13:36,954
Cuidado!
1017
01:13:48,298 --> 01:13:49,216
Você está bem?
1018
01:13:49,299 --> 01:13:50,134
Sim.
1019
01:13:51,135 --> 01:13:53,053
Muito obrigada!
1020
01:13:53,137 --> 01:13:54,221
Obrigada!
1021
01:13:56,682 --> 01:13:59,351
Parece que eu só sirvo
pra ajudar as pessoas.
1022
01:14:09,194 --> 01:14:10,404
Não acredito.
1023
01:14:26,044 --> 01:14:27,087
Não…
1024
01:14:27,171 --> 01:14:28,088
Por quê?
1025
01:14:28,755 --> 01:14:31,800
Chorogy!
1026
01:14:49,693 --> 01:14:51,862
Por favor, Safira.
1027
01:14:54,156 --> 01:14:55,032
{\an8}Eu imploro.
1028
01:14:55,115 --> 01:14:57,284
Mate o Nergal!
1029
01:14:58,118 --> 01:14:59,495
Mate ele!
1030
01:14:59,578 --> 01:15:00,996
A gente conta com você!
1031
01:15:04,625 --> 01:15:06,418
Alguém está lutando lá em cima.
1032
01:15:08,170 --> 01:15:09,588
O Anjo da Esperança…
1033
01:15:10,214 --> 01:15:11,965
Alguém…
1034
01:15:12,049 --> 01:15:14,718
Alguém, nos ajude!
1035
01:15:32,444 --> 01:15:33,529
Isso é…
1036
01:15:34,655 --> 01:15:35,906
O Anjo!
1037
01:15:36,990 --> 01:15:39,868
Por favor… nos salve.
1038
01:17:25,432 --> 01:17:26,933
Por quê?
1039
01:17:27,017 --> 01:17:30,896
Eu derrotei o Nergal,
por que o portal não se fecha?
1040
01:17:32,898 --> 01:17:37,027
{\an8}Porque ele ainda está vivo.
1041
01:17:57,673 --> 01:17:59,633
ATO 6
1042
01:18:17,943 --> 01:18:20,779
Devíamos, pelo menos,
levar a Pine pra parte alta.
1043
01:18:21,613 --> 01:18:23,240
Vou falar com um conhecido.
1044
01:18:23,824 --> 01:18:25,659
Precisamos salvar ela.
1045
01:18:25,742 --> 01:18:29,162
Mitra, por favor, nos ajude.
1046
01:18:31,498 --> 01:18:34,000
Este mundo é horrível.
1047
01:18:35,377 --> 01:18:38,880
Mas eu sou a pior de todas.
1048
01:18:39,881 --> 01:18:43,260
Safira arriscou sua vida
pra proteger todo mundo,
1049
01:18:43,927 --> 01:18:45,387
e eu…
1050
01:18:45,470 --> 01:18:46,847
Eu não fiz nada.
1051
01:18:49,516 --> 01:18:52,185
Por que não descobrimos juntas
como ser úteis?
1052
01:18:52,894 --> 01:18:54,146
Então,
1053
01:18:54,229 --> 01:18:55,981
quer ser minha amiga?
1054
01:18:56,064 --> 01:18:57,065
Safira.
1055
01:18:58,734 --> 01:19:00,527
Sou amiga dela, e ainda assim…
1056
01:19:01,737 --> 01:19:04,614
Eu devia ter ido com ela aquele dia.
1057
01:19:06,658 --> 01:19:08,910
Eu devia ter insistido mais com ela.
1058
01:19:10,829 --> 01:19:14,082
Eu devia ter dito algo pra ela.
1059
01:19:15,250 --> 01:19:17,919
Quando as coisas ficaram difíceis,
abandonei ela.
1060
01:19:19,004 --> 01:19:20,672
Não fiz nada.
1061
01:19:21,840 --> 01:19:23,925
Deixei ela ficar me protegendo.
1062
01:19:24,551 --> 01:19:27,471
Que tipo de amiga faz isso?
1063
01:19:39,649 --> 01:19:43,069
Então é assim
que a energia estava sendo amplificada.
1064
01:19:45,071 --> 01:19:46,406
O altar está pronto?
1065
01:19:47,574 --> 01:19:49,075
Estará pronto em breve.
1066
01:19:49,659 --> 01:19:50,494
Bom.
1067
01:19:51,203 --> 01:19:52,871
Reúna as crianças
1068
01:19:53,413 --> 01:19:55,707
e todos os voluntários da Mitra.
1069
01:19:56,208 --> 01:19:57,042
Entendido.
1070
01:19:58,585 --> 01:20:00,587
Ainda não consigo aceitar isso!
1071
01:20:00,670 --> 01:20:03,673
Por que os órfãos
precisam ser sacrificados?
1072
01:20:03,757 --> 01:20:06,468
Por que não pode ser a Safira?
1073
01:20:06,551 --> 01:20:08,470
Sacrifique a Safira!
1074
01:20:08,553 --> 01:20:10,138
Você ainda não entendeu?
1075
01:20:10,764 --> 01:20:13,141
Está defendendo a violência
pela violência.
1076
01:20:13,642 --> 01:20:17,187
Essa mentalidade só vai piorar a situação.
1077
01:20:18,188 --> 01:20:19,397
{\an8}Mas…
1078
01:20:19,898 --> 01:20:22,275
{\an8}Os Nergal são a vida e a morte.
1079
01:20:22,359 --> 01:20:26,571
{\an8}O ciclo da destruição e da criação,
o próprio movimento deste mundo.
1080
01:20:27,197 --> 01:20:29,825
{\an8}Eles abrangem até as emoções e a memória.
1081
01:20:30,492 --> 01:20:32,994
{\an8}Numa luta eterna e num caos infinito,
1082
01:20:33,078 --> 01:20:36,706
{\an8}a humanidade vai continuar perdendo
para os Nergal.
1083
01:20:37,999 --> 01:20:41,753
A única coisa que podemos fazer é orar.
1084
01:20:42,546 --> 01:20:45,006
Só orações vindas das profundezas da alma,
1085
01:20:45,090 --> 01:20:47,801
verdadeiros réquiens,
acalmam este mundo injusto.
1086
01:20:48,802 --> 01:20:53,974
Precisamos clamar às incontáveis almas
e memórias que habitam o Nergal.
1087
01:20:54,724 --> 01:20:58,270
Pra isso, precisamos do luto
que vem do fundo do coração
1088
01:20:58,353 --> 01:21:00,689
e da compaixão verdadeira.
1089
01:21:01,523 --> 01:21:05,735
Os órfãos, que criamos com cuidado,
são aqueles cuja dor
1090
01:21:07,195 --> 01:21:09,239
se torna a oferenda.
1091
01:21:11,908 --> 01:21:16,705
Aquela garota não é, pra nós,
um objeto de emoção.
1092
01:21:16,788 --> 01:21:19,124
Não somos a Terra de Prata.
1093
01:21:20,292 --> 01:21:24,754
Nós podemos orar porque há dor.
1094
01:21:25,255 --> 01:21:28,425
A oração sem dor é fraca.
1095
01:21:31,511 --> 01:21:34,639
Agora, nos deixe fazer nosso trabalho.
1096
01:21:35,265 --> 01:21:37,517
Vamos trazer as pessoas de volta vivas,
1097
01:21:37,601 --> 01:21:40,520
com o mínimo de sacrifícios possível.
1098
01:21:43,940 --> 01:21:46,276
Eles vão chegar a qualquer momento.
1099
01:21:53,116 --> 01:21:54,743
Você está atrasada, Pine.
1100
01:21:56,411 --> 01:21:57,954
Pessoal!
1101
01:21:58,038 --> 01:22:00,415
Estamos todos aqui.
1102
01:22:01,833 --> 01:22:02,834
Está começando.
1103
01:22:11,509 --> 01:22:13,762
Todos os sistemas estão funcionando.
1104
01:22:33,865 --> 01:22:34,908
Então essa…
1105
01:22:34,991 --> 01:22:36,618
É a verdadeira forma dele.
1106
01:22:37,327 --> 01:22:39,371
Comecem o ritual.
1107
01:22:40,997 --> 01:22:43,959
Rei
1108
01:22:44,042 --> 01:22:48,338
Ó Rei
1109
01:22:48,421 --> 01:22:52,217
Me conceda
1110
01:22:52,300 --> 01:22:57,013
Sua orientação divina
1111
01:22:57,097 --> 01:23:00,976
Porque eu sou
1112
01:23:01,059 --> 01:23:06,773
Uma alma triste
1113
01:23:06,856 --> 01:23:09,943
Seu fiel
1114
01:23:10,026 --> 01:23:15,573
Anjo da oração
1115
01:23:25,125 --> 01:23:27,794
Rei
1116
01:23:27,877 --> 01:23:32,507
Ó Rei
1117
01:23:32,590 --> 01:23:36,052
Me conceda
1118
01:23:36,136 --> 01:23:41,057
A alegria pura
1119
01:23:41,141 --> 01:23:47,313
Porque eu sou
Um destino triste
1120
01:23:47,397 --> 01:23:50,900
No fim das contas,
eu não pude fazer nada.
1121
01:23:51,776 --> 01:23:54,195
Esta destruição é minha culpa.
1122
01:23:55,697 --> 01:23:57,615
Isto é um desastre.
1123
01:24:00,160 --> 01:24:01,828
A Safira está lá!
1124
01:24:02,662 --> 01:24:04,372
Princesa Safira…
1125
01:24:04,456 --> 01:24:06,583
Por que ela não está se transformando?
1126
01:24:10,086 --> 01:24:11,171
A fita sumiu!
1127
01:24:13,131 --> 01:24:16,134
É por isso que o poder dela
não está funcionando!
1128
01:24:16,885 --> 01:24:18,219
Mas cadê a fita?
1129
01:24:24,809 --> 01:24:26,186
Não demora agora.
1130
01:24:26,269 --> 01:24:28,438
Só falta ofertar os órfãos.
1131
01:24:29,647 --> 01:24:33,985
Com isso,
talvez o Rei das Cinzas se acalme.
1132
01:24:34,652 --> 01:24:38,031
Não podemos deixar
que suas vidas sejam em vão.
1133
01:24:41,284 --> 01:24:43,953
Rei
1134
01:24:44,037 --> 01:24:48,541
Ó Rei
1135
01:24:48,625 --> 01:24:55,590
Me conceda
Seu abraço caloroso
1136
01:24:56,132 --> 01:24:57,092
Você!
1137
01:24:57,175 --> 01:25:00,970
Porque eu sou
1138
01:25:01,054 --> 01:25:04,808
Um botão azul
1139
01:25:05,308 --> 01:25:06,267
Velvet!
1140
01:25:07,769 --> 01:25:08,895
Detenham ele!
1141
01:25:11,314 --> 01:25:12,565
O que está havendo?
1142
01:25:13,066 --> 01:25:14,859
Parece que o Velvet fugiu!
1143
01:25:15,443 --> 01:25:16,736
Prendam ele logo!
1144
01:25:16,820 --> 01:25:17,695
Entendido!
1145
01:25:25,328 --> 01:25:27,080
Por que os imigrantes vieram?
1146
01:25:27,664 --> 01:25:28,790
Detenham eles!
1147
01:25:35,839 --> 01:25:37,090
Me devolva isso!
1148
01:25:38,842 --> 01:25:40,760
Não deixem eles escaparem!
1149
01:25:40,844 --> 01:25:42,262
Chick!
1150
01:25:42,762 --> 01:25:43,638
Peguei!
1151
01:25:43,721 --> 01:25:45,014
É com você!
1152
01:25:49,018 --> 01:25:49,853
Volte aqui!
1153
01:25:49,936 --> 01:25:51,020
Hecate!
1154
01:25:51,104 --> 01:25:52,313
Deixa comigo!
1155
01:25:59,779 --> 01:26:00,989
Hecate, joga pra cá!
1156
01:26:03,199 --> 01:26:04,576
Pine!
1157
01:26:04,659 --> 01:26:05,785
Se segura!
1158
01:26:21,259 --> 01:26:22,969
{\an8}Pine! Vai!
1159
01:26:24,888 --> 01:26:26,347
Safira!
1160
01:26:38,234 --> 01:26:40,862
Não tenho o poder de salvar o mundo,
1161
01:26:40,945 --> 01:26:43,740
mas quando tudo está tão ruim,
preciso fazer algo.
1162
01:26:43,823 --> 01:26:46,993
Não posso depender de você
pra me proteger.
1163
01:26:48,620 --> 01:26:50,246
Obrigada.
1164
01:26:50,330 --> 01:26:55,043
Mas talvez esse não seja o motivo
pelo qual eu sobrevivi.
1165
01:26:55,126 --> 01:26:57,337
{\an8}O motivo pelo qual sobreviveu, Safira?
1166
01:26:57,420 --> 01:27:00,965
{\an8}É porque você é a pessoa que eu mais amo!
1167
01:27:02,467 --> 01:27:04,677
Eu sou fraca.
1168
01:27:05,345 --> 01:27:06,888
Não acho que posso vencer.
1169
01:27:07,680 --> 01:27:10,016
Afinal, eu sou amaldiçoada.
1170
01:27:13,394 --> 01:27:16,898
{\an8}Maldições nascem de palavras,
1171
01:27:17,732 --> 01:27:19,567
e palavras podem quebrar elas.
1172
01:27:20,193 --> 01:27:21,277
O quê?
1173
01:27:21,361 --> 01:27:23,613
Você lutou esse tempo todo, Safira.
1174
01:27:25,281 --> 01:27:27,617
Por isso passou tanta dificuldade, né?
1175
01:27:29,118 --> 01:27:31,287
É por isso que você sofreu tanto.
1176
01:27:31,871 --> 01:27:33,831
{\an8}E é por isso que você sobreviveu!
1177
01:27:34,374 --> 01:27:35,959
{\an8}Por isso você é forte!
1178
01:27:36,626 --> 01:27:38,544
{\an8}Por isso a Princesa Cavaleira
1179
01:27:38,628 --> 01:27:41,172
é minha heroína!
1180
01:27:50,932 --> 01:27:52,267
Obrigada, Pine.
1181
01:27:52,767 --> 01:27:53,768
Você me deu forças!
1182
01:28:03,861 --> 01:28:05,196
Parado aí!
1183
01:28:10,618 --> 01:28:12,120
Nazuna! Hakobe!
1184
01:28:12,829 --> 01:28:13,871
Está tudo bem.
1185
01:28:13,955 --> 01:28:15,206
Não vou soltar vocês.
1186
01:28:17,583 --> 01:28:19,043
Velvet?
1187
01:28:20,878 --> 01:28:22,630
É aqui que tudo acaba?
1188
01:28:23,214 --> 01:28:24,299
Alguém…
1189
01:28:39,230 --> 01:28:41,441
Princesa Cavaleira, ao seu dispor.
1190
01:28:44,569 --> 01:28:45,737
A Princesa…
1191
01:28:45,820 --> 01:28:47,155
Cavaleira?
1192
01:28:48,197 --> 01:28:50,116
Você…
1193
01:28:54,329 --> 01:28:56,080
Vou cuidar disso. Eu prometo!
1194
01:28:56,748 --> 01:28:58,541
Leve todos pra longe daqui!
1195
01:28:58,624 --> 01:29:00,335
Consegue salvar todos eles?
1196
01:29:00,835 --> 01:29:02,337
As crianças do orfanato
1197
01:29:02,962 --> 01:29:04,756
e os cidadãos deste país?
1198
01:29:05,548 --> 01:29:06,591
Vou salvar eles.
1199
01:29:07,508 --> 01:29:09,469
O poder serve pra isso.
1200
01:29:28,237 --> 01:29:30,198
ATO 7
1201
01:29:31,824 --> 01:29:36,245
{\an8}7 ANOS ATRÁS
1202
01:30:03,314 --> 01:30:04,232
Onde estou?
1203
01:30:04,816 --> 01:30:06,526
Eu já vi você antes.
1204
01:30:17,078 --> 01:30:18,371
Tem alguém aí?
1205
01:30:40,434 --> 01:30:41,435
O quê?
1206
01:30:42,937 --> 01:30:44,647
Olá! Tem alguém aqui?
1207
01:30:46,816 --> 01:30:47,900
Bom trabalho.
1208
01:30:49,861 --> 01:30:50,736
Quem é você?
1209
01:30:52,196 --> 01:30:53,739
{\an8}Você não se lembra?
1210
01:30:57,326 --> 01:30:58,619
Relaxe.
1211
01:30:59,120 --> 01:31:01,372
Ninguém se machuca mais aqui.
1212
01:31:01,998 --> 01:31:03,249
Como assim?
1213
01:31:03,875 --> 01:31:07,170
Quer dizer que você cumpriu seu papel.
1214
01:31:07,753 --> 01:31:09,797
Chorogy? É você, Chorogy?
1215
01:31:10,298 --> 01:31:11,132
Sim.
1216
01:31:13,926 --> 01:31:14,969
Graças a Deus!
1217
01:31:15,052 --> 01:31:18,890
Sinto muito!
Sinto por não ter salvado você.
1218
01:31:19,932 --> 01:31:20,892
Quem são eles?
1219
01:31:21,475 --> 01:31:24,520
Todos os heróis
que desafiaram o Nergal até agora.
1220
01:31:24,604 --> 01:31:26,314
Assim como a gente.
1221
01:31:26,898 --> 01:31:29,317
Eles enfrentaram o Nergal…
1222
01:31:29,400 --> 01:31:33,487
{\an8}Mas a batalha dolorosa e amarga acabou.
1223
01:31:34,363 --> 01:31:35,448
Eu não disse?
1224
01:31:35,531 --> 01:31:38,034
Este é um mundo onde ninguém se machuca.
1225
01:31:38,784 --> 01:31:40,828
Fica dentro da história e da memória,
1226
01:31:40,912 --> 01:31:44,040
onde todos vivem em paz e felizes.
1227
01:31:45,166 --> 01:31:48,377
Uma outra possibilidade,
uma vida que poderia ter sido.
1228
01:31:49,128 --> 01:31:50,922
Uma história sem um fim.
1229
01:31:52,089 --> 01:31:55,092
A cinza é uma alma queimada pela chama.
1230
01:31:56,177 --> 01:31:57,887
A própria morte.
1231
01:31:58,638 --> 01:32:02,308
Purificada e, com o tempo,
renascida como um novo coração.
1232
01:32:03,643 --> 01:32:06,520
Este é o lugar de descanso dela.
1233
01:32:09,774 --> 01:32:12,151
A história que as pessoas desejam.
1234
01:32:12,235 --> 01:32:14,153
Isto é um sonho!
1235
01:32:14,237 --> 01:32:16,447
Todos lá fora ainda estão lutando.
1236
01:32:16,530 --> 01:32:18,824
É por isso que estou lutando!
1237
01:32:20,159 --> 01:32:22,453
Tem alguém esperando por você.
1238
01:32:26,791 --> 01:32:29,669
{\an8}DIANTE DO ALTAR
1239
01:32:31,212 --> 01:32:32,922
Inacreditável…
1240
01:32:33,506 --> 01:32:35,508
Ela não está se mexendo.
1241
01:32:36,008 --> 01:32:37,885
Ela está bem?
1242
01:32:39,136 --> 01:32:40,304
Safira…
1243
01:32:42,473 --> 01:32:44,016
Use isto!
1244
01:32:44,517 --> 01:32:48,271
DENTRO DO NERGAL
1245
01:32:49,480 --> 01:32:53,734
Então derrotei o Nergal rapidinho!
1246
01:32:53,818 --> 01:32:55,861
E aí? Incrível, né?
1247
01:32:56,362 --> 01:32:59,198
Sim. É incrível, Safira.
1248
01:33:00,658 --> 01:33:01,492
Não é?
1249
01:33:01,993 --> 01:33:06,372
Desde pequena, eu só queria
que você se orgulhasse de mim, mãe.
1250
01:33:06,455 --> 01:33:07,873
Safira…
1251
01:33:08,374 --> 01:33:11,919
Eu só irritava você.
1252
01:33:12,420 --> 01:33:17,883
Mas eu queria que você me dissesse
que eu era incrível, que tinha orgulho…
1253
01:33:17,967 --> 01:33:20,261
Você não fez nada de errado.
1254
01:33:20,761 --> 01:33:22,847
Eu só não suportava perder você.
1255
01:33:23,347 --> 01:33:25,057
Você era meu mundo.
1256
01:33:25,766 --> 01:33:27,852
Eu fiz você sofrer tanto.
1257
01:33:29,186 --> 01:33:31,230
Está tudo bem agora, mãe.
1258
01:33:31,939 --> 01:33:34,275
{\an8}Vamos recomeçar do início.
1259
01:33:34,984 --> 01:33:35,943
Desculpe.
1260
01:33:36,444 --> 01:33:37,445
Eu sinto muito.
1261
01:33:38,112 --> 01:33:40,239
Não consegui proteger você.
1262
01:33:40,948 --> 01:33:42,950
Fiquei tão ocupada ensinando você,
1263
01:33:43,034 --> 01:33:45,119
tão obcecada em guiar você,
1264
01:33:45,202 --> 01:33:46,620
que acabei machucando você.
1265
01:33:48,039 --> 01:33:49,457
Posso dizer isso agora.
1266
01:33:49,957 --> 01:33:51,876
{\an8}Minhas palavras eram uma espada.
1267
01:33:52,376 --> 01:33:54,628
Meu silêncio era uma corrente.
1268
01:33:55,504 --> 01:33:58,924
Como sua mãe, nunca imaginei
que me arrependeria tanto.
1269
01:34:00,634 --> 01:34:01,719
Mãe!
1270
01:34:05,264 --> 01:34:07,391
Não fuja da realidade!
1271
01:34:08,768 --> 01:34:12,146
Há muito tempo
1272
01:34:12,229 --> 01:34:15,358
Havia uma garota solitária
1273
01:34:15,441 --> 01:34:18,569
Que vagava pela terra
1274
01:34:18,652 --> 01:34:20,071
Isso faz alguma diferença?
1275
01:34:20,154 --> 01:34:21,238
Claro que faz!
1276
01:34:21,906 --> 01:34:24,658
- Aguenta firme, Safira!
- Vamos! Você consegue!
1277
01:34:26,035 --> 01:34:28,412
Qual é o problema, Safira?
1278
01:34:28,496 --> 01:34:30,915
Os pobres aldeões…
1279
01:34:30,998 --> 01:34:33,876
Mãe, pai…
1280
01:34:33,959 --> 01:34:36,879
Ainda não consegue me perdoar, né?
1281
01:34:38,005 --> 01:34:39,131
Não culpo você.
1282
01:34:39,840 --> 01:34:42,385
Queria poder ver o seu rosto mais uma vez.
1283
01:34:43,427 --> 01:34:46,263
Queria poder ver o seu rosto também, mãe.
1284
01:34:46,764 --> 01:34:49,016
Queria poder abrir esta porta agora,
1285
01:34:49,100 --> 01:34:51,394
voltar pra Terra de Prata
e viver com vocês.
1286
01:34:52,395 --> 01:34:53,312
Mas…
1287
01:34:53,854 --> 01:34:56,774
isto não é a realidade.
1288
01:35:00,152 --> 01:35:01,153
Um presente pra você.
1289
01:35:01,695 --> 01:35:03,197
Fica linda em você.
1290
01:35:03,280 --> 01:35:05,616
- Eu te amo, Safira.
- Eu te amo.
1291
01:35:08,202 --> 01:35:14,667
{\an8}Você ofereceu a mesma oração
Várias vezes
1292
01:35:15,751 --> 01:35:18,170
{\an8}Obrigada por me ajudar a perceber.
1293
01:35:19,171 --> 01:35:21,507
{\an8}Agora, finalmente posso dizer:
1294
01:35:22,007 --> 01:35:24,593
{\an8}Perder você e o papai
1295
01:35:25,094 --> 01:35:27,555
{\an8}dói tanto.
1296
01:35:50,828 --> 01:35:53,414
Então, o coração do Nergal fica aqui.
1297
01:35:54,248 --> 01:35:55,499
Ora, ora…
1298
01:35:56,000 --> 01:36:00,254
Você escolheu a dor da realidade
em vez do conforto das memórias.
1299
01:36:00,963 --> 01:36:02,256
Isso mesmo.
1300
01:36:05,676 --> 01:36:06,969
Isso que é ser
1301
01:36:07,052 --> 01:36:08,387
a Princesa Cavaleira!
1302
01:36:18,898 --> 01:36:19,982
Atacar!
1303
01:36:33,913 --> 01:36:35,498
Safira, abaixa!
1304
01:36:38,292 --> 01:36:39,460
Nossa!
1305
01:36:40,753 --> 01:36:42,213
Obrigada!
1306
01:36:42,296 --> 01:36:43,172
Vá em frente!
1307
01:36:43,255 --> 01:36:44,423
A gente cuida disso!
1308
01:36:50,596 --> 01:36:52,598
Safira!
1309
01:36:57,811 --> 01:36:59,146
Por que você…
1310
01:37:02,316 --> 01:37:03,734
Que diabos é isto?
1311
01:37:15,746 --> 01:37:16,830
De novo, não!
1312
01:37:22,294 --> 01:37:24,505
Não pode fazer isso. Não você.
1313
01:37:30,177 --> 01:37:31,637
E não é só você.
1314
01:37:31,720 --> 01:37:33,764
Todos aqui são iguais.
1315
01:37:33,847 --> 01:37:36,767
Ainda há pessoas que não desistiram.
1316
01:37:40,854 --> 01:37:42,022
Desta vez…
1317
01:37:42,523 --> 01:37:44,817
Desta vez preciso proteger todo mundo!
1318
01:37:45,484 --> 01:37:46,944
Ou nunca vou me redimir.
1319
01:37:49,280 --> 01:37:50,364
Desculpe!
1320
01:37:50,447 --> 01:37:52,825
Este não é o lugar
1321
01:37:53,325 --> 01:37:54,410
ao qual pertenço!
1322
01:37:57,037 --> 01:37:58,330
Sem chance!
1323
01:38:05,379 --> 01:38:07,423
Isso doeu!
1324
01:38:07,506 --> 01:38:08,966
Seu babaca!
1325
01:38:09,049 --> 01:38:10,342
O quê? Eles sumiram!
1326
01:38:12,553 --> 01:38:14,888
Isso já se repetiu inúmeras vezes.
1327
01:38:15,389 --> 01:38:17,725
E, mesmo assim, o mundo nunca mudou.
1328
01:38:19,143 --> 01:38:20,477
Droga!
1329
01:38:22,146 --> 01:38:24,898
Atacar!
1330
01:38:24,982 --> 01:38:28,360
Toma isso!
E mais isso! E isso!
1331
01:38:29,111 --> 01:38:30,362
O quê?
1332
01:38:35,618 --> 01:38:37,244
Toma, eu devolvo pra você.
1333
01:38:45,252 --> 01:38:47,212
Você não pode vencer, Safira.
1334
01:38:47,296 --> 01:38:49,214
Dá um tempo!
1335
01:38:52,092 --> 01:38:53,802
Safira!
1336
01:39:00,893 --> 01:39:02,061
Até mais!
1337
01:39:03,145 --> 01:39:04,980
Vai, Safira!
1338
01:39:43,143 --> 01:39:45,104
O mundo nunca vai mudar!
1339
01:39:47,606 --> 01:39:49,108
Mesmo assim
1340
01:39:49,191 --> 01:39:51,068
ainda quero seguir em frente!
1341
01:39:53,153 --> 01:39:54,113
Beleza!
1342
01:40:40,701 --> 01:40:41,785
TAKARAZUKA REVUE
1343
01:40:41,869 --> 01:40:46,457
Bis!
1344
01:40:46,540 --> 01:40:50,794
Bis!
1345
01:40:50,878 --> 01:40:55,799
Talvez você seja o outro coração,
aquele que eu deveria me tornar.
1346
01:40:57,050 --> 01:40:59,052
Obrigada por tudo.
1347
01:41:00,220 --> 01:41:04,600
Espero que o mundo novo,
pra onde você vai, seja maravilhoso.
1348
01:41:09,229 --> 01:41:11,607
A PRINCESA E O CAVALEIRO
OSAMU TEZUKA
1349
01:41:21,200 --> 01:41:23,952
Que você esteja em paz.
1350
01:41:51,522 --> 01:41:53,398
Princesa Safira!
1351
01:41:53,982 --> 01:41:54,942
Ela conseguiu!
1352
01:42:03,325 --> 01:42:04,326
Ei!
1353
01:42:05,077 --> 01:42:06,537
Ei!
1354
01:42:13,752 --> 01:42:15,546
Não me olhem assim.
1355
01:42:15,629 --> 01:42:17,005
Não sou um fantasma.
1356
01:42:18,090 --> 01:42:21,718
Princesa Cavaleira,
ao seu dispor mais uma vez.
1357
01:42:23,053 --> 01:42:24,847
Por essas crianças,
1358
01:42:24,930 --> 01:42:27,182
eu deixaria o mundo ser destruído.
1359
01:42:27,808 --> 01:42:30,435
Seus pais devem ter se sentido assim.
1360
01:42:32,604 --> 01:42:33,647
Talvez.
1361
01:42:35,440 --> 01:42:37,192
O que pretende fazer agora?
1362
01:42:37,860 --> 01:42:40,112
Se eu puder ajudar em alguma coisa…
1363
01:42:41,363 --> 01:42:42,322
Obrigada.
1364
01:42:42,823 --> 01:42:46,159
Mas acho que vou voltar
pra Terra de Prata.
1365
01:42:46,660 --> 01:42:51,331
Quero me despedir direito
da minha mãe, do meu pai e do reino.
1366
01:42:53,542 --> 01:42:55,377
Vou com você, como de costume.
1367
01:42:56,712 --> 01:42:59,256
O quê?
1368
01:42:59,339 --> 01:43:00,674
Fala sério!
1369
01:43:00,757 --> 01:43:02,801
Não estão facilitando pra Safira!
1370
01:43:05,554 --> 01:43:07,848
Você vai embora mesmo?
1371
01:43:08,849 --> 01:43:09,766
Já me decidi.
1372
01:43:10,267 --> 01:43:12,102
Eu te escrevo quando chegar lá.
1373
01:43:12,603 --> 01:43:16,648
Se você e os outros não tivessem
me dado uma força, eu estaria perdida.
1374
01:43:18,150 --> 01:43:20,235
Você quebrou minha maldição, Pine.
1375
01:43:22,404 --> 01:43:23,238
Safira!
1376
01:43:25,782 --> 01:43:28,744
Vou visitar você na Terra de Prata!
1377
01:43:29,286 --> 01:43:32,122
Sempre seremos amigas!
1378
01:43:32,706 --> 01:43:35,000
Sim. Sempre.
1379
01:43:39,004 --> 01:43:41,840
Desde então, Nergal não apareceu de novo.
1380
01:43:42,799 --> 01:43:45,761
Parece que a batalha
mudou seu ciclo de atividade.
1381
01:43:46,887 --> 01:43:48,263
Talvez um dia…
1382
01:43:48,847 --> 01:43:49,681
Não.
1383
01:43:50,557 --> 01:43:53,352
Por enquanto,
espero que aqueles que se feriram
1384
01:43:53,435 --> 01:43:56,438
possam se curar, devagar,
em seu próprio tempo.
1385
01:43:56,980 --> 01:44:00,233
E que possam encontrar a força
pra seguir em frente.
1386
01:44:02,945 --> 01:44:09,910
A HEROÍNA DA FITA
1387
01:49:03,370 --> 01:49:08,375
{\an8}Legendas: Thales Abreu Maia