Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Há muito tempo,
uma calamidade chamada Nergal emergiu do Mar de Cinzas
e devastou tudo em seu caminho.
Temidos como o Rei das Cinzas,
os Nergal foram desafiados por guerreiros poderosos,
mas todos sucumbiram.
Há quanto tempo
a humanidade desistiu da luta?
Mesmo assim, aqui e agora, uma nova guerreira está prestes a surgir.
A HEROÍNA DA FITA
Princesa Safira!
Você está bem?
Princesa Safira!
Seu braço!
Eu estou bem, Zirconita.
O que é isso?
Deu tudo errado. Tudo.
Mãe?
Mãe! Estou indo!
Não se machuque!
Está bloqueada pelos escombros.
Mãe!
Vou abrir esta porta! Aguenta firme!
Safira,
não adianta.
O que está dizendo, mãe?
Vou derrotar o Nergal!
Sou muito mais forte!
Vou resolver essa confusão terrível!
Droga! Abra!
Mãe, pai, vou proteger vocês
e todo o reino!
Abra!
É inútil lutar contra este mundo.
Por que não entende isso?
Já fomos derrotados…
Completamente.
O quê?
Mãe…
Por quê? Vou ficar aqui.
Quero lutar contra o Nergal até o fim!
Safira…
Não há nada que você possa fazer.
Precisa aceitar isso.
Os fracos só sobrevivem
fugindo dos fortes.
Mesmo que este mundo seja destruído,
quero que você sobreviva.
Não!
Mãe!
Abra a porta!
- Abra a porta, mãe! - Vossa Majestade…
Você precisa ir!
Me solta!
Solta!
O Nergal…
Princesa Safira!
Nossa, estou ensopada!
Pronto!
O que está fazendo, Zirconita?
Estou fazendo uma coisa. Uma coisa boa.
Uma coisa boa?
Uma coisa pra você voltar à ativa, princesa Safira.
Não quero fazer nada.
Minha mãe sempre dizia pra eu não caçar problemas.
Com todo o respeito à rainha,
mas esta é sua nova arma, princesa Safira.
É uma arma que vai precisar pra continuar a viver.
Pode pegar e carregar coisas com ela, pode até segurar alguém.
Pra continuar a viver, você precisa trabalhar e comer.
Meus dedos…
O quê?
É inútil lutar contra este mundo.
Por que não entende isso?
Que barulheira é essa?
Princesa Safira!
O quê?
Princesa Safira!
Estou tão feliz por você estar bem!
Zirconita…
ATO 1
Muito bem, pessoal,
que o Anjo da Esperança nos guie.
Que o Anjo da Esperança nos guie.
Aqui está.
Obrigada.
Um pão, por favor.
Aqui está.
Não teria como abaixar o preço?
Há pouco trabalho, e o dinheiro está curto.
Bem…
Comida…
Por favor…
Espera aí… O quê?
O que devo fazer?
Vocês estão bem?
Que cheiro bom…
Que cheiro bom!
O cheiro está tão bom…
São 50 ouros cada, então…
Sem… dinheiro…
Certo…
O que devo fazer?
Elas deviam estar morrendo de fome.
Podia ter dado as sobras
em vez de trazer as duas até aqui.
Desculpe.
Não quis decidir isso sozinha.
É nossa primeira refeição quente em muito tempo.
Obrigada!
De nada!
Está tão difícil conseguir comida?
Tivemos que deixar nossa casa há sete anos.
Sem conseguir trabalho,
vagamos de lugar em lugar, mal sobrevivendo e enfrentando a fome.
Essa história é bem comum, mas mesmo assim é uma pena.
Uma velha sozinha com sua filha. Não deve ter sido fácil.
Nossa, isto está delicioso! O que é?
É bife de Rato Dourado com osso.
Uma especialidade da Terra de Ouro.
Bife de Rato Dourado!
Quero mais! Quero repetir!
Desculpe, não posso dar mais pra vocês de graça.
Também está ruim pra nós.
Está bem…
Claro.
Farei qualquer coisa, me deixem trabalhar aqui.
Não estamos contratando.
Sabem de algum lugar que esteja contratando?
Pra quem vem de fora e quer ganhar dinheiro rápido…
Sempre há a mineração.
Eu não recomendo.
Chega de ficar sentindo pena de mim mesma.
Eu topo.
Me levem até lá.
O quê? Agora?
Espera, você vai assim?
Pine, deixe elas usarem o banheiro.
Está bem!
Sou a Safira. Muito prazer!
Sou a Pine.
Que nome fofo!
Isso é…
Sou da Terra de Prata.
Mas, sim…
As coisas têm sido bem difíceis.
Entendo.
Mas estou feliz por estarem se sentindo melhor.
Bem-vindas à Terra de Ouro!
Obrigada.
Apesar da calamidade na Terra de Prata
ter abrandado e seus efeitos estarem sob controle,
o Rei das Cinzas entrou recentemente numa outra fase de atividade.
Como resultado, a atividade mineradora diminuiu.
Qual é o estado
da fonte de cristal de energia descoberta outro dia?
Ela foi isolada e está sendo investigada.
Monitore as reações do Rei das Cinzas.
Entendido.
Com o preço dos cristais disparando,
as finanças de nossa nação estão sob pressão.
O comércio ilegal está a todo vapor.
Os apelos pra derrotar o Rei das Cinzas
se intensificaram entre imigrantes e mineiros,
resultando em revoltas.
Tome medidas duras contra eles.
Eles dizem que o Anjo da Esperança é capaz de derrotar o Rei das Cinzas.
Uma ideia perigosa.
Quem incitar revoltas
ou espalhar ideias perigosas deve ser preso imediatamente,
açoitado e feito de exemplo.
Entendido.
Não devemos desafiar o Rei das Cinzas.
Pra sobrevivermos, precisamos suportar a dor.
Que o Anjo da Esperança nos guie.
Fui contratada.
Obrigada.
Boa sorte amanhã!
Sim!
Fiquei intrigada com uma coisa,
vocês podem ir na frente.
Espera, o que foi?
Até mais!
Não é justo, Zirconita!
Espera… já sei! Lá tem uma coisa mais interessante ainda!
O quê?
- Vamos? - Sim!
Mãe!
Acho que acabei de fazer minha primeira amiga!
O que houve?
O quê? Não, não é nada…
Fala, o que é?
Lá está o lendário prato de Rato Dourado!
O quê?
Rato Dourado, lá vou eu!
Credo, essa foi por pouco.
Eu me empolguei demais.
E a Safira, como ela se sente?
Onde é?
O que é aquilo?
Não!
O que foi aquilo?
A região norte só tem lojas chiques.
Chiques…
- Falei pra você não vir aqui! - Entendo.
Imigrantes não são bem-vindos aqui.
Qual é o problema?
Isso me lembrou do meu país.
Esse papo de status e classes.
O Nergal destruiu tudo, meu país não existe mais.
Sinto muito.
Está tudo bem, sério.
Quer saber?
Não ligo se sou da elite ou do povo.
Só quero fazer algo pelos outros.
Fico me perguntando o que posso fazer.
Mas ainda não sei.
Eu também sou assim.
O quê?
Sempre quero ajudar os outros,
mas fico com medo e travo.
Não sou boa em nada.
Fico me perguntando o que eu devia fazer.
Então somos iguais mesmo.
Não somos.
Seu país passou por algo terrível,
e você tem sobrevivido sozinha.
Você é muito mais incrível, Safira.
Eu sou só…
Eu não sou incrível.
Ainda não fui útil pra ninguém.
Já sei!
Por que não descobrimos juntas como ser úteis?
Então,
quer ser minha amiga?
Amiga?
Amiga!
Senhora Safira! Achei um lugar pra gente morar.
O quê? Sério?
Obrigada, Zirconita.
Ei, Zirconita.
Sim?
Fiz minha primeira amiga da minha idade.
Você fez?
Você já dormiu?
Estou feliz por você, princesa Safira.
Pessoal,
Safira e Zirconita vão se juntar à nossa equipe.
- Oi. - Oi.
Sou Rock, líder da equipe.
Esse é o Chorogy
e aquela é a Hecate.
Sou Chick.
E eu sou Tack.
Vocês são iguais!
Que sorte a nossa.
Finalmente temos recrutas novas,
e uma delas é uma senhora.
Pega leve, Chorogy.
Até uma senhora precisa comer.
Segurem ele.
Estava por trás da última revolta, não é?
Droga.
Vocês sempre nos dão os trabalhos mais perigosos!
Fala sério! Vocês também disseram isso, não foi?
É tudo que tem a dizer?
Quem liga para o Rei das Cinzas?
No fim das contas, Nergal vai matar todo mundo mesmo.
E as Mitra ficam só olhando!
Seu bando…
Levem ele pra solitária.
Não se esqueçam das regras daqui.
Não desafiem o Rei das Cinzas.
Agradeçam ao Rei das Cinzas por estarem vivos hoje.
Voltem ao trabalho!
Que o Anjo da Esperança nos guie.
Maldito Velvet…
Quem é ele?
Ele é um dos oficiais da Mitra. Ele comanda esta mina.
Ele me passa uma sensação ruim.
Não faça nada que chame a atenção dele.
A gente precisa extrair quanto de cristal?
O máximo possível.
Quanto mais extrair, mais você recebe.
Quanto mais, melhor?
Me aguarde, bife de Rato Dourado!
Idiota! Não é tão fácil.
O quê? Está chamando quem de idiota?
Este trabalho não é moleza pra uma novata.
Não vou saber até eu tentar!
Se extrair mais do que eu, dou minha parte pra você.
Sério?
Beleza! Não vai sobrar um cristal!
Nada mau.
Ela vai cansar rapidinho.
Vamos escavar pra lá.
Escavar!
Que máquina é essa?
Isso é trapaça!
Acredite se quiser, sou uma inventora genial.
- Estamos com tudo hoje. - Força!
Vamos acabar mais cedo.
Bife, viva!
Ela aumentou o ritmo?
Você precisa se concentrar!
Por que transforma tudo em competição?
Você me meteu nessa.
Na boa, cala a boca!
O que está fazendo?
Desculpe.
Eu não queria…
É um mau sinal.
O Nergal?
Não.
Não é o mesmo da Terra de Prata.
O Nergal de novo.
Senhor Velvet, por favor, evacue agora.
Retirem o máximo de trabalhadores que puderem.
Não podemos sofrer mais baixas.
Sim, senhor.
Rápido! Corram!
Vocês aí, não parem!
Vocês também! Subam. Depressa!
Vocês estão bem?
Rápido!
Isto é minha culpa.
Não pense nisso agora.
Vamos fugir.
Por que só podemos fugir?
- Novata! - Idiota!
Princesa Safira!
Princesa Safira! Princesa Safira…
Nossa, dona. É melhor você sair daqui.
Até mais.
Aguenta firme.
Valeu.
É o fim.
Não acredito…
Tack…
Eu perdi tudo.
Joguei tudo fora.
No final das contas,
não pude fazer nada.
Vou morrer aqui?
É inútil lutar contra este mundo.
Por que não entende isso?
Não…
Isso não pode acabar assim!
Ainda não recuperei nada!
Espera, mas que diabos?
Hecate?
Cuidado!
O quê? Não acredito!
Novata?
Princesa Safira?
Que diabos…
está acontecendo?
Inacreditável.
Gente, fujam enquanto dá!
Por aqui!
Acho que dou conta disso.
Nossa!
Não é seguro ficar aqui.
Estamos perdidos.
Isso não é bom!
O que eu faço?
Bem aqui!
Ela também é imune aos esporos dele?
Inacreditável.
Ela parece uma cavaleira.
- Safira! Aguenta firme! - Você consegue!
Desculpe, pessoal.
Está acontecendo alguma coisa lá.
Estão lutando com aquela coisa?
Mas que diabos?
Eles vão enfrentar o Rei das Cinzas?
Esta mina pode estar condenada.
Mas, graças a eles, estamos vivos.
Caramba, como é duro!
Ai…
O que eu faço?
Isso é mau.
O quê?
Isto pode funcionar.
- Isso aí! - Beleza!
Princesa Cavaleira,
ao seu dispor.
O Rei das Cinzas está recuando.
Impossível.
Eles conseguiram mesmo!
Viva!
Incrível!
O Rei das Cinzas recuou?
Diga qual equipe estava lá.
Senhor, a última equipe era a Equipe Rock.
Certo, Chorogy?
Sem dúvida alguma.
Foi obra de um demônio?
Ou… não…
Quero falar com a Equipe Rock!
- Sim! - Contem o número de trabalhadores!
Tratem dos feridos agora!
Agora mesmo, senhor!
Mesmo que este mundo seja destruído,
quero que você sobreviva.
Obrigada, cavalinho.
Espera aí, tem como desligar esta coisa?
Fala sério! Não tem um interruptor?
Certo.
Pelo menos funcionou.
- Pessoal! - Princesa Safira!
Obrigada.
Muito obrigada!
Você está bem?
Não está ferida?
Estou bem. Só meio cansada…
- Safira! - Princesa Safira!
Desculpe.
Eu fui uma idiota!
Por que está chorando?
Safira, você foi incrível.
Vou dar todos os meus cristais pra você!
Não, obrigada.
Vamos lá, Hecate.
ATO 2
Não vi ninguém assim.
Sabemos que alguém foi o responsável.
Se estiverem mentindo, podem ser condenados à morte.
Morte?
Se o Rei das Cinzas ficar irritado,
ele vai voltar até destruir a mina.
Todos vocês podem perder o emprego.
O Nergal tropeçou sozinho, mordeu a própria língua e fugiu.
Não brinque comigo.
Senhor…
- O quê? - Na verdade…
Suas ameaças não vão mudar nada.
Está bem.
Se souberem de algo, não hesitem em me contar.
Se soubermos de algo, nós contaremos.
Escutem. Nós não entregamos nossos companheiros.
Ninguém aqui lutou contra o Nergal.
E fim de papo.
Obrigada.
Acha que estão dizendo a verdade?
Esse é um assunto confidencial.
Não falem sobre isso.
Mas…
Está decidido.
Vou assumir toda a responsabilidade.
Ao retorno de todos em segurança!
Saúde!
- Leve isso pra mesa. - Está bem.
É tudo por minha conta hoje!
O favorito da Safira. Saiu agora!
Vamos, Pine! Você também! Vamos brindar!
O quê?
Saúde!
Meu querido Rato Dourado!
É tão gostoso!
Eu ainda preciso trabalhar.
Certo, claro. Desculpe.
Só queria dividir este momento com você, Pine!
Não precisa se desculpar!
Eu que peço desculpas por estar tão ocupada.
Fiquei chocada quando soube que o Nergal apareceu.
Certo, sobre isso…
Honestamente, achei que estávamos perdidos.
Todos estão falando que você salvou o dia.
Eu dei sorte.
Pine!
Ah, é!
Andei pensando em como posso ajudar os outros também.
Dá uma olhada comigo depois?
Sério? Eu topo!
Preciso voltar ao trabalho.
Você consegue!
Mas se aquela cavaleira não tivesse aparecido,
não estaríamos aqui.
Rock disse pra não falarmos disso.
Fala sério.
Hoje, somos todos iguais! Calma, me expressei mal!
Ó Princesa Cavaleira, Anjo da Esperança!
Por favor, nos livre do Nergal!
Do que estão falando?
Qual é o seu problema?
Se irritar o Nergal, a coisa pode ficar feia.
As Mitra sempre falam isso.
Escuta, amigo! Você é um imigrante.
Você está do lado dos nativos ou dos imigrantes?
Se a verdade vier à tona, morreremos todos!
Cala sua boca.
Não!
Estou falando a verdade!
Ainda está falando?
Já chega.
Estou pagando tudo hoje,
então, sem brigas.
Chorogy, desculpe por meter você naquilo.
Ei…
Qual é o problema dele?
Muito bem, vamos voltar a beber!
Sério, aquela Safira…
Ela está deixando os elogios subirem à cabeça.
Só porque ela derrotou o Rei das Cinzas.
Ei.
Quer saber? É impressionante.
O quê?
Esse seu negócio.
Certo, isto.
Quero examinar mais de perto.
Que coisa estranha.
Vai me matar de curiosidade.
Acha que são os cristais?
Não tenho certeza.
Você sente algo estranho no corpo?
Estou bem.
Eu me sinto ótima.
É mesmo?
Sim.
Deve ter sentido medo.
Você se saiu muito bem.
Não há nada que você possa fazer.
Precisa aceitar isso.
Zirconita, sabe,
acho que descobri o que quero fazer.
Ajudar as pessoas?
Sim.
Como Princesa Cavaleira,
não quero enfrentar só o Nergal.
Quero ajudar todos que estiverem em perigo.
Acho que eu sobrevivi por isso.
Vou ajudar você.
Tem algo que você queira
que a gênia inventora Zirconita construa?
Sim, obrigada.
Certo!
Minha nossa, não vão apagar o fogo a tempo.
De repente, alguém grita presa lá dentro!
E bem na hora!
Princesa Cavaleira, ao seu dispor!
E, assim, a garota foi salva!
Eu vi com meus olhos.
Foi tão legal!
A Princesa Cavaleira apareceu de novo?
Eu mesmo já fui salvo por ela!
Não sabia o que significava fazer algo pelos outros,
então comecei a anotar as coisas em que sou boa.
Me mostra!
A primeira, cantar!
Legal!
Eu consegui me exprimir.
E pra você…
O quê?
O que é isso?
Uma flauta.
Você me parecia alguém que gosta de música.
Música é incrível. Ela pode animar as pessoas.
Sim!
Exatamente!
Vamos tocar agora mesmo!
Está bem.
Há muito tempo
Havia uma garota solitária
Que vagava pela terra
Castigada pelo inverno e pela fome
Você é a Safira, das minas, certo?
Sou.
Que diabos é isso?
Me trazer pra cá assim!
Então, você é a Demônia da Fita?
Onde conseguiu aquele poder?
Um poder capaz de derrotar o Nergal.
Você passou por um treinamento especial?
Por que não foi afetada pelos esporos?
Eu não sei.
Responda à pergunta.
Estou falando a verdade.
Caí num bolsão de energia nas minas.
E esse poder começou a jorrar.
Então é o poder dos cristais.
O corpo não devia suportar tanta energia de fótons de alta densidade.
Você não é daqui.
De onde você é?
Da Terra de Prata.
Terra de Prata…
Agora eu me lembro.
Você é a princesa amaldiçoada.
A Terra de Prata foi destruída por sua causa, não foi?
Está fugindo da culpa?
A rainha deixou o país ser destruído
pra manter você viva.
Que belo exemplo de amor maternal.
Espera.
Não sei do que está falando.
Não sabe mesmo?
O Nergal se alimenta de almas puras.
Se ele seguisse recebendo sacrifícios,
seu país estaria salvo.
Na Terra de Prata,
sendo a princesa, você deveria ter assumido esse papel.
Eu?
Isso mesmo.
Mas a rainha não permitiu isso.
Assim sendo, o reino caiu.
Você destruiu o reino,
Princesa Safira.
Não…
Eu…
Você é patética.
Pare de espalhar sua maldição.
Quer provocar o Nergal de novo
e arriscar destruir a Terra de Ouro também?
O poder da fita
pode combater o Nergal.
Estou avisando, esse poder só vai trazer desastres.
É um fardo que não pedimos.
Mesmo assim,
quero usar esse poder pra fazer algo.
Diga.
Como posso quebrar minha maldição?
Como devo lutar?
- Ui! - Ai!
Ai…
Sério, olha por onde anda!
Desculpe, já vou indo.
Espera aí!
Por onde você andou? Você não foi trabalhar!
Algo não cheira bem.
Por que não consegui dizer nada lá?
Que bela amiga eu sou.
Olha só!
Zirconita!
O que houve, Pine?
Uma coisa ruim.
Safira foi levada pela Mitra.
- O quê? - É melhor perguntar pra ele.
Ele contou o segredo da Safira para o Velvet.
O segredo da Safira?
A Princesa Cavaleira,
a cavaleira que derrotou o Nergal, é a princesa Safira.
Espera, o quê?
Vocês duas sabiam?
Eu descobri quando ela me salvou.
Ela salvou até ele. E ele dedurou ela.
Só um babaca faria isso!
Mas, Pine,
fui interrogado pela Mitra quando estava sozinho.
Sou fraco. Eu entrei em pânico.
Achei que iam me executar!
Por quê?
Executar você?
Achei que eu ia acabar como os outros,
trancado num calabouço!
Então, do nada, o senhor Velvet sacou a espada dele…
Desculpe! Eu sinto muito!
Por que você está chorando?
Venha aqui!
Aguenta aí, Princesa Safira.
Eu vou salvar você!
Você se sente culpado?
Acha que chorar vai resolver isso?
Pine.
Safira?
- Não quis preocupar você… - Safira!
Graças a Deus!
- Sim. - Princesa Safira!
Você está bem!
O quê? Não acredito, você está viva?
Desculpe por deixar você preocupada, Pine.
Mas como conseguiu voltar?
Que alívio…
Não me diga que matou o Velvet?
De jeito nenhum!
Bem, é uma longa história.
ATO 3
Me soltem!
Disse pra me soltarem!
Quem é essa?
Me soltem!
Ela já viu demais, não pode sair viva.
Mandamos ela ir embora várias vezes, mas ela continuava nos seguindo.
Devemos eliminar ela?
Espera aí!
Se encostarem um dedo na princesa Safira, vão se arrepender!
Ela não será um problema.
E vamos acreditar nisso?
Qual é a graça de maltratar uma senhora?
Até uma velha pode ser uma informante.
Eu cresci com ela. Ela é da família.
Por favor.
Me soltem!
Está bem.
Se ela tentar alguma coisa,
faço picadinho dela.
Vamos andando.
Nosso destino
é o Pilar da Criação.
Ele está ligado ao mundo onde os Nergal vivem.
Os Nergal não eram criaturas deste mundo.
Não podemos matar eles.
Talvez nem sejam seres vivos.
Então, o que são os Nergal?
Só sabemos que se alimentam de almas.
Normalmente, saciam sua fome com cristais,
mas quando os cristais acabam, eles vão atrás de almas humanas.
Podemos derrotar algo assim?
Há alguns fatores que conectam o reino dos Nergal ao nosso.
Há mais de um,
mas, se destruirmos todos,
podemos cortar a ligação entre os mundos.
Como pode ter tanta certeza?
Olha.
Há muitos anos, havia uma grande nação aqui.
Mas ninguém se lembra dela agora.
Em seus antigos registros,
achamos relatos de pessoas que enfrentaram o Nergal.
Mas elas foram dizimadas.
Quem destruiu aquela grande nação
provavelmente foi o mesmo Nergal que apareceu no seu país.
O quê?
Ele aparece em intervalos regulares ao longo da história,
e sempre dizima grandes nações. É o líder dos Nergal.
Um dia, teremos que enfrentar ele.
Esse é o cenário que as Mitra mais temem.
Quero ver o quanto seu poder pode nos aproximar da verdade
sobre os Nergal.
Lá está.
O Pilar da Criação.
A energia é muito forte lá.
Não podemos chegar mais perto.
O que foi?
Ficou com medo agora que chegamos?
Claro que não.
Eu vou lá!
Use isto!
Você terminou?
Só precisa apertar aqui…
Gostou? Toma.
Obrigada, Zirconita.
Certo! Só volte em segurança!
Então é isso.
Princesa Cavaleira, ao seu dispor.
Que lugar é este?
Não pode ser! Mãe? Pai?
O Nergal!
Aí está você!
Não!
Esta coisa é incrível!
Sobraram mais quatro.
Vamos nessa!
Funcionou!
Safira.
Você não deve lutar,
mesmo se este mundo for destruído.
Mas o quê…
Só preciso destruir aquela coisa.
Entendi!
Eu consegui?
Que diabos é isso?
Não!
Não acredito!
Princesa Safira!
ATO 4
O que é isso?
Sua recompensa.
Tinha uma recompensa por aquela missão?
Por que achou que não teria?
Agora podemos comer todas aquelas coisas deliciosas!
Aqui temos um Rato Dourado assado inteiro e servido com molho de ervas.
Vamos comer!
Numa língua estrangeira
De uma terra distante
Você ofereceu a mesma oração Várias vezes
Desculpe.
Tirei você de casa na sua primeira folga em tempos.
Do que está falando?
Esse descanso caiu bem.
Velvet tem arrancado meu couro.
Finalmente eu encontrei.
A razão de eu ter sobrevivido.
Você vai ter que me mostrar seus outros talentos, Pine.
Safira!
Não está exagerando?
É a flauta!
Espera, volte aqui!
Hakobe, não seja chato.
Não estou sendo.
Sinceramente…
Você é sempre assim, Hakobe.
Quem é você pra falar, Nazuna?
Olá!
Conhecem essa música?
"A Viajante Castigada pelo Inverno", né?
Toque de novo.
Gostam de música?
Sim.
A gente vive cantando.
Esta garota também canta muito bem.
- Querem ouvir? - Calma! Safira?
Há muito tempo
Havia uma garota solitária
Que vagava…
Pine!
Você está bem?
Desculpe interromper.
Imagina, eu que devia pedir desculpas.
Aquelas crianças…
São meus irmãos.
Eu cresci aqui.
Rei
Algum problema?
Ó Rei…
A Safira chega em casa exausta todos os dias ultimamente.
O que está obrigando ela a fazer?
Estou fazendo ela se redimir.
Redimir?
Ela não te contou?
Pergunte a ela.
Um botão azul
Essa música…
Um anjo puro oferecido em sacrifício
Não vou permitir mais sacrifícios.
Não pode ser.
O último avistamento confirmado do Rei das Cinzas foi há três meses.
As minas estão se recuperando bem.
A produção ultrapassou os níveis anteriores.
Muito bem.
Sobre o local do último incêndio…
Com licença.
Preciso relatar algo urgente, Vossa Santidade!
Tem certeza de que não sabe o que causou aquilo?
Tenho, Vossa Santidade.
Por ora, pode ser contido através da esterilização.
Mas, se piorar,
pelas medidas de emergência,
nossa única saída será fazer o ritual do sacrifício.
Eu compreendo.
Velvet.
Não perdoarei nenhuma traição da Mitra, que o criou pra ser quem você é hoje.
Confie em mim.
Não vou desapontar Vossa Santidade.
Você chamou, então eu vim.
O que foi?
Por que me chamou até aqui?
Por enquanto, vamos deixar
o Pilar da Criação e os Nergal pra lá.
O quê? Por quê?
Um Pilar da Criação começou a aparecer perto do portão.
Não seja imprudente nem provoque os Nergal.
Isso é ruim! Não podemos ignorar isso!
A Mitra está cuidando disso.
Espere as coisas se acalmarem.
Eu cuidaria disso mais rápido!
Não posso ficar só olhando!
A Mitra não é incompetente.
Esse nível de ameaça é administrável.
É ao lado do distrito dos imigrantes.
Caso aconteça algo…
alguém pode ser sacrificado.
Como quer salvar o mundo sem sacrifícios?
Foi como você sobreviveu também, não foi?
É exatamente isso que odeio.
Se o perigo se aproxima, não posso ficar parada.
Nunca mais quero perder alguém!
Acha mesmo que pode conter ele?
Se o Pilar da Criação continuar a crescer
e o Nergal aparecer mais uma vez,
a Mitra deve exigir um sacrifício ainda maior.
O que quer dizer?
Neste país,
os órfãos são os sacrificados.
Um destino amaldiçoado, assim como o seu.
Entendo…
Velvet, você quer salvar aquelas crianças.
Não pense que você me conhece!
A realidade que você imagina
e aquela que vivo não são as mesmas.
Eu vou ser o sacrifício.
Era o que devia ter acontecido comigo na Terra de Prata.
Se for preciso,
vou tomar o lugar delas.
Me deixe fazer tudo que posso até o último momento.
Eu tenho o poder.
ATO 5
Esta área está isolada!
Está tudo bem mesmo?
Sem empurrar!
Pra segurança de vocês,
fiquem em casa até novas informações.
Por enquanto, ele está contido.
O Pilar também está encolhendo.
Podemos deter ele antes que seja tarde demais.
O que está havendo?
Nos deixem entrar!
Pessoal, fiquem calmos!
Princesa Cavaleira, ao seu dispor.
Princesa Cavaleira!
Estão seguros agora.
Graças a Deus!
Estamos salvos!
Está desmoronando!
É sério isso?
Pra trás!
Ela vai dar conta?
O que aconteceu?
Foi emitida uma ordem de evacuação.
Cidadãos, por favor, evacuem…
- Mulheres e crianças, por ali! - O que está havendo?
Vocês estão bem? Onde estão seus pais?
Pra trás! Se afastem!
Ei! Espera!
O país está em confinamento total!
Nós achamos.
Bom.
Desculpe incomodar. Sou eu, Velvet.
Entre.
Você me chamou,
Vossa Santidade?
Você sabe por que está aqui.
Isso foi obra sua.
Sim.
Mas…
aquela garota pode ser o Anjo da Esperança que esperamos há tanto tempo.
Com o poder misterioso dela, ela conseguiu afastar os Nergal.
E não só uma ou duas vezes.
Derrotar os Nergal vai contra os ritos da Mitra,
mas, com aquele poder,
podemos acabar com a fonte de nosso sofrimento.
Velvet.
Sim.
Aquela garota não é o Anjo da Esperança.
Vossa Santidade!
Você deposita muita fé na humanidade.
Os humanos não são tão fortes quanto você pensa.
Isso vale tanto para as massas quanto para aquela garota.
Diante das provações mais duras,
os fracos são esmagados.
Por isso que nós da Mitra guiamos a população indefesa
e, às vezes, servimos de escudo pra ela.
Mas…
Velvet.
Os humanos são fracos de coração.
Eles só se unem quando criam inimigos
entre eles mesmos.
Isso vale pra você e pra mim também.
Vossa Santidade…
Mesmo assim, eu ainda…
Os fracos servem de sacrifício para os poderosos.
Essa é a lei da natureza.
A calamidade conhecida como Nergal se alimenta da humanidade.
Essa realidade não pode ser revertida.
Assim como humanos comem Ratos Dourados,
os humanos também se alimentam uns dos outros.
Eles são mais felizes quando protegidos dentro de um mundo fechado e pacífico.
E você destruiu isso.
Informe a situação.
Sim, senhor.
Dizem que alguém está lutando contra o Rei das Cinzas no portão.
Vamos lá.
Entendido!
Não é um bom sinal.
Safira…
De pé!
Chorogy?
Que roupa é essa?
Agora é a hora de ajudar a Princesa Cavaleira!
Ajudar como?
Lutando contra o Nergal?
Não seja besta!
Dá um tempo!
É muito perigoso.
Eu não sei como,
mas deve ter algo que eu possa fazer sem lutar.
Também tenho coisas que quero proteger.
É algo que preciso fazer eu mesmo!
Eu vou.
Ela tem nos protegido,
então é justo eu retribuir!
Eu também!
Entendo…
Sim.
Até Chorogy arrumou coragem.
Parece que não temos escolha!
- Isso aí! - Beleza!
- Vamos, pessoal! - Está bem!
Isso não é bom. Eles continuam aparecendo.
O que está fazendo?
Me soltem!
O que é isto?
Isto é…
O que aconteceu?
Que diabos é isto?
Só pode ser uma piada.
O que está havendo?
Preciso ir!
Ei, Chorogy!
O portão está se abrindo!
Desculpe, eu calculei mal…
Não esquenta. Foi só uma torção.
Onde está o Chorogy?
Ele foi na frente, pra lá.
Cuidado!
Você está bem?
Sim.
Muito obrigada!
Obrigada!
Parece que eu só sirvo pra ajudar as pessoas.
Não acredito.
Não…
Por quê?
Chorogy!
Por favor, Safira.
Eu imploro.
Mate o Nergal!
Mate ele!
A gente conta com você!
Alguém está lutando lá em cima.
O Anjo da Esperança…
Alguém…
Alguém, nos ajude!
Isso é…
O Anjo!
Por favor… nos salve.
Por quê?
Eu derrotei o Nergal, por que o portal não se fecha?
Porque ele ainda está vivo.
ATO 6
Devíamos, pelo menos, levar a Pine pra parte alta.
Vou falar com um conhecido.
Precisamos salvar ela.
Mitra, por favor, nos ajude.
Este mundo é horrível.
Mas eu sou a pior de todas.
Safira arriscou sua vida pra proteger todo mundo,
e eu…
Eu não fiz nada.
Por que não descobrimos juntas como ser úteis?
Então,
quer ser minha amiga?
Safira.
Sou amiga dela, e ainda assim…
Eu devia ter ido com ela aquele dia.
Eu devia ter insistido mais com ela.
Eu devia ter dito algo pra ela.
Quando as coisas ficaram difíceis, abandonei ela.
Não fiz nada.
Deixei ela ficar me protegendo.
Que tipo de amiga faz isso?
Então é assim que a energia estava sendo amplificada.
O altar está pronto?
Estará pronto em breve.
Bom.
Reúna as crianças
e todos os voluntários da Mitra.
Entendido.
Ainda não consigo aceitar isso!
Por que os órfãos precisam ser sacrificados?
Por que não pode ser a Safira?
Sacrifique a Safira!
Você ainda não entendeu?
Está defendendo a violência pela violência.
Essa mentalidade só vai piorar a situação.
Mas…
Os Nergal são a vida e a morte.
O ciclo da destruição e da criação, o próprio movimento deste mundo.
Eles abrangem até as emoções e a memória.
Numa luta eterna e num caos infinito,
a humanidade vai continuar perdendo para os Nergal.
A única coisa que podemos fazer é orar.
Só orações vindas das profundezas da alma,
verdadeiros réquiens, acalmam este mundo injusto.
Precisamos clamar às incontáveis almas e memórias que habitam o Nergal.
Pra isso, precisamos do luto que vem do fundo do coração
e da compaixão verdadeira.
Os órfãos, que criamos com cuidado, são aqueles cuja dor
se torna a oferenda.
Aquela garota não é, pra nós, um objeto de emoção.
Não somos a Terra de Prata.
Nós podemos orar porque há dor.
A oração sem dor é fraca.
Agora, nos deixe fazer nosso trabalho.
Vamos trazer as pessoas de volta vivas,
com o mínimo de sacrifícios possível.
Eles vão chegar a qualquer momento.
Você está atrasada, Pine.
Pessoal!
Estamos todos aqui.
Está começando.
Todos os sistemas estão funcionando.
Então essa…
É a verdadeira forma dele.
Comecem o ritual.
Rei
Ó Rei
Me conceda
Sua orientação divina
Porque eu sou
Uma alma triste
Seu fiel
Anjo da oração
Rei
Ó Rei
Me conceda
A alegria pura
Porque eu sou Um destino triste
No fim das contas, eu não pude fazer nada.
Esta destruição é minha culpa.
Isto é um desastre.
A Safira está lá!
Princesa Safira…
Por que ela não está se transformando?
A fita sumiu!
É por isso que o poder dela não está funcionando!
Mas cadê a fita?
Não demora agora.
Só falta ofertar os órfãos.
Com isso, talvez o Rei das Cinzas se acalme.
Não podemos deixar que suas vidas sejam em vão.
Rei
Ó Rei
Me conceda Seu abraço caloroso
Você!
Porque eu sou
Um botão azul
Velvet!
Detenham ele!
O que está havendo?
Parece que o Velvet fugiu!
Prendam ele logo!
Entendido!
Por que os imigrantes vieram?
Detenham eles!
Me devolva isso!
Não deixem eles escaparem!
Chick!
Peguei!
É com você!
Volte aqui!
Hecate!
Deixa comigo!
Hecate, joga pra cá!
Pine!
Se segura!
Pine! Vai!
Safira!
Não tenho o poder de salvar o mundo,
mas quando tudo está tão ruim, preciso fazer algo.
Não posso depender de você pra me proteger.
Obrigada.
Mas talvez esse não seja o motivo pelo qual eu sobrevivi.
O motivo pelo qual sobreviveu, Safira?
É porque você é a pessoa que eu mais amo!
Eu sou fraca.
Não acho que posso vencer.
Afinal, eu sou amaldiçoada.
Maldições nascem de palavras,
e palavras podem quebrar elas.
O quê?
Você lutou esse tempo todo, Safira.
Por isso passou tanta dificuldade, né?
É por isso que você sofreu tanto.
E é por isso que você sobreviveu!
Por isso você é forte!
Por isso a Princesa Cavaleira
é minha heroína!
Obrigada, Pine.
Você me deu forças!
Parado aí!
Nazuna! Hakobe!
Está tudo bem.
Não vou soltar vocês.
Velvet?
É aqui que tudo acaba?
Alguém…
Princesa Cavaleira, ao seu dispor.
A Princesa…
Cavaleira?
Você…
Vou cuidar disso. Eu prometo!
Leve todos pra longe daqui!
Consegue salvar todos eles?
As crianças do orfanato
e os cidadãos deste país?
Vou salvar eles.
O poder serve pra isso.
ATO 7
7 ANOS ATRÁS
Onde estou?
Eu já vi você antes.
Tem alguém aí?
O quê?
Olá! Tem alguém aqui?
Bom trabalho.
Quem é você?
Você não se lembra?
Relaxe.
Ninguém se machuca mais aqui.
Como assim?
Quer dizer que você cumpriu seu papel.
Chorogy? É você, Chorogy?
Sim.
Graças a Deus!
Sinto muito! Sinto por não ter salvado você.
Quem são eles?
Todos os heróis que desafiaram o Nergal até agora.
Assim como a gente.
Eles enfrentaram o Nergal…
Mas a batalha dolorosa e amarga acabou.
Eu não disse?
Este é um mundo onde ninguém se machuca.
Fica dentro da história e da memória,
onde todos vivem em paz e felizes.
Uma outra possibilidade, uma vida que poderia ter sido.
Uma história sem um fim.
A cinza é uma alma queimada pela chama.
A própria morte.
Purificada e, com o tempo, renascida como um novo coração.
Este é o lugar de descanso dela.
A história que as pessoas desejam.
Isto é um sonho!
Todos lá fora ainda estão lutando.
É por isso que estou lutando!
Tem alguém esperando por você.
DIANTE DO ALTAR
Inacreditável…
Ela não está se mexendo.
Ela está bem?
Safira…
Use isto!
DENTRO DO NERGAL
Então derrotei o Nergal rapidinho!
E aí? Incrível, né?
Sim. É incrível, Safira.
Não é?
Desde pequena, eu só queria que você se orgulhasse de mim, mãe.
Safira…
Eu só irritava você.
Mas eu queria que você me dissesse que eu era incrível, que tinha orgulho…
Você não fez nada de errado.
Eu só não suportava perder você.
Você era meu mundo.
Eu fiz você sofrer tanto.
Está tudo bem agora, mãe.
Vamos recomeçar do início.
Desculpe.
Eu sinto muito.
Não consegui proteger você.
Fiquei tão ocupada ensinando você,
tão obcecada em guiar você,
que acabei machucando você.
Posso dizer isso agora.
Minhas palavras eram uma espada.
Meu silêncio era uma corrente.
Como sua mãe, nunca imaginei que me arrependeria tanto.
Mãe!
Não fuja da realidade!
Há muito tempo
Havia uma garota solitária
Que vagava pela terra
Isso faz alguma diferença?
Claro que faz!
- Aguenta firme, Safira! - Vamos! Você consegue!
Qual é o problema, Safira?
Os pobres aldeões…
Mãe, pai…
Ainda não consegue me perdoar, né?
Não culpo você.
Queria poder ver o seu rosto mais uma vez.
Queria poder ver o seu rosto também, mãe.
Queria poder abrir esta porta agora,
voltar pra Terra de Prata e viver com vocês.
Mas…
isto não é a realidade.
Um presente pra você.
Fica linda em você.
- Eu te amo, Safira. - Eu te amo.
Você ofereceu a mesma oração Várias vezes
Obrigada por me ajudar a perceber.
Agora, finalmente posso dizer:
Perder você e o papai
dói tanto.
Então, o coração do Nergal fica aqui.
Ora, ora…
Você escolheu a dor da realidade em vez do conforto das memórias.
Isso mesmo.
Isso que é ser
a Princesa Cavaleira!
Atacar!
Safira, abaixa!
Nossa!
Obrigada!
Vá em frente!
A gente cuida disso!
Safira!
Por que você…
Que diabos é isto?
De novo, não!
Não pode fazer isso. Não você.
E não é só você.
Todos aqui são iguais.
Ainda há pessoas que não desistiram.
Desta vez…
Desta vez preciso proteger todo mundo!
Ou nunca vou me redimir.
Desculpe!
Este não é o lugar
ao qual pertenço!
Sem chance!
Isso doeu!
Seu babaca!
O quê? Eles sumiram!
Isso já se repetiu inúmeras vezes.
E, mesmo assim, o mundo nunca mudou.
Droga!
Atacar!
Toma isso! E mais isso! E isso!
O quê?
Toma, eu devolvo pra você.
Você não pode vencer, Safira.
Dá um tempo!
Safira!
Até mais!
Vai, Safira!
O mundo nunca vai mudar!
Mesmo assim
ainda quero seguir em frente!
Beleza!
TAKARAZUKA REVUE
Bis!
Talvez você seja o outro coração, aquele que eu deveria me tornar.
Obrigada por tudo.
Espero que o mundo novo, pra onde você vai, seja maravilhoso.
A PRINCESA E O CAVALEIRO OSAMU TEZUKA
Que você esteja em paz.
Princesa Safira!
Ela conseguiu!
Ei!
Não me olhem assim.
Não sou um fantasma.
Princesa Cavaleira, ao seu dispor mais uma vez.
Por essas crianças,
eu deixaria o mundo ser destruído.
Seus pais devem ter se sentido assim.
Talvez.
O que pretende fazer agora?
Se eu puder ajudar em alguma coisa…
Obrigada.
Mas acho que vou voltar pra Terra de Prata.
Quero me despedir direito da minha mãe, do meu pai e do reino.
Vou com você, como de costume.
O quê?
Fala sério!
Não estão facilitando pra Safira!
Você vai embora mesmo?
Já me decidi.
Eu te escrevo quando chegar lá.
Se você e os outros não tivessem me dado uma força, eu estaria perdida.
Você quebrou minha maldição, Pine.
Safira!
Vou visitar você na Terra de Prata!
Sempre seremos amigas!
Sim. Sempre.
Desde então, Nergal não apareceu de novo.
Parece que a batalha mudou seu ciclo de atividade.
Talvez um dia…
Não.
Por enquanto, espero que aqueles que se feriram
possam se curar, devagar, em seu próprio tempo.
E que possam encontrar a força pra seguir em frente.
A HEROÍNA DA FITA
Legendas: Thales Abreu Maia