Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Hace mucho, mucho tiempo,
un ser monstruoso llamado el Nergal surgió del Mar de Cenizas
y arrasó con todo a su paso.
Temido y conocido como el Rey de las Cenizas,
el Nergal fue desafiado una y otra vez por valientes guerreros,
pero todos cayeron.
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que la humanidad
abandonó su lucha?
Y, aun así, aquí y ahora, otro guerrero está a punto de alzarse.
LA HEROÍNA DEL LAZO
¡Princesa Zafiro!
¿Estás bien?
¡Princesa Zafiro!
¡Tu brazo!
Estoy bien, Zirco.
¿Qué es eso?
Todo ha salido mal. Todo.
¿Madre?
¡Madre! ¡Ya voy!
¡No te hagas daño!
Está atrancada por los escombros.
¡Madre!
¡Abriré la puerta! ¡Aguanta un poco!
Zafiro,
es inútil.
¿Qué estás diciendo, madre?
¡Derrotaré al Nergal!
¡Soy mucho más fuerte!
¡Pondré fin a este horror!
¡Maldita sea! ¡Ábrete!
¡Madre y padre, yo os protegeré,
y a todos los habitantes del reino!
¡Ábrete!
Luchar contra este mundo es inútil.
¿No te das cuenta?
Ya lo hemos perdido…
todo.
¿Qué…?
Madre…
¿Qué dices? Yo estoy aquí.
¡Lucharé contra el Nergal hasta el final!
Zafiro…
no hay nada que puedas hacer.
Debes aceptarlo.
Los débiles solo sobreviven
si huyen de los poderosos.
Aunque este mundo se destruya,
quiero que tú sigas con vida.
¡No!
¡Madre!
¡Abre la puerta!
- ¡Abre la puerta, madre! - Majestad…
¡debes irte!
¡Suéltame!
¡Que me sueltes!
¡Suéltame!
El Nergal…
¡Princesa Zafiro!
¡Vaya, estoy empapada!
¡Ya está!
¿Qué haces, Zirco?
Construyo algo. Algo bueno.
¿Algo bueno?
Algo que te ayudará a seguir adelante, princesa Zafiro.
No quiero hacer nada.
Madre siempre me decía que no me metiera en líos.
Sin ánimo de ofender a la reina,
esta será tu nueva arma, princesa Zafiro.
Es el arma que necesitas para seguir con vida.
Puedes usarla para coger cosas, llevarlas e incluso sujetar a alguien.
Para seguir con vida, hay que trabajar y hay que comer.
Mis dedos…
¿Qué?
Luchar contra este mundo es inútil.
¿No te das cuenta?
¿Qué es todo ese ruido?
¡Princesa Zafiro!
¿Qué?
¡Princesa Zafiro!
¡Cómo me alegra que estés bien!
Zirco…
PRIMER ACTO
Hermanos,
que el ángel de la esperanza nos guíe.
Que el ángel de la esperanza nos guíe.
Aquí tiene.
Gracias.
Una hogaza, por favor.
Aquí tiene.
¿Podría rebajarme un poco el precio?
No hay trabajo y andamos justos de dinero.
Pues…
Comida…
Por favor…
Un momento… ¿Qué?
¿Qué hago?
¿Estáis bien?
Huele bien…
¡Huele bien!
Huele muy bien…
Son 50 monedas cada una… así que…
No… tenemos dinero…
Ya…
¿Qué debo hacer?
Debían de estar muertas de hambre.
Haberles dado las sobras
en lugar de traerlas aquí.
Lo siento.
Pensé que no debía decidirlo por mi cuenta.
Es nuestra primera comida caliente en mucho tiempo.
¡Gracias!
¡De nada!
¿Os ha sido difícil conseguir comida?
Hace siete años, nos echaron de nuestro hogar.
Como no había trabajo,
fuimos de un sitio a otro, sobreviviendo a duras penas y luchando contra el hambre.
Esa historia nos resulta familiar, pero aun así… qué pena.
Una anciana y su hija, solas. No ha debido de ser nada fácil.
¡Esto está para chuparse los dedos! ¿Qué es?
Chuleta de rata dorada.
Una especialidad de Tierra Dorada.
¡Chuleta de rata dorada!
¡Quiero más! ¡Otra!
Lo siento, pero no puedo darte más gratis.
También pasamos apuros.
Ya…
Claro.
Haré lo que sea. Dejadme trabajar aquí.
No necesitamos a nadie.
¿Conocéis a alguien que busque gente?
Si eres forastero y quieres ganar dinero rápido…
están las minas.
No os lo recomiendo.
Estoy harta de no hacer nada y autocompadecerme.
Lo haré.
Llevadme allí.
¿Qué? ¿Ahora?
Un momento, ¿pensáis ir así?
Pine, llévalas al cuarto de aseo.
¡Vale!
Soy Zafiro. ¡Encantada!
Yo soy Pine.
¡Qué nombre más bonito!
¿Es…?
Soy de Tierra de Plata.
Y, sí…
todo ha sido muy duro.
Ya veo.
Pero me alegro de que os sintáis mejor.
¡Bienvenidas a Tierra Dorada!
Gracias.
Aunque la calamidad que azotó Tierra de Plata
ha remitido y sus consecuencias se han contenido,
el Rey de las Cenizas ha entrado recientemente en otra fase activa.
Como consecuencia, la actividad minera se ha ralentizado.
¿En qué punto está
la fuente de energía de cristal que descubristeis el otro día?
Se ha sellado y actualmente se está investigando.
Atentos a la reacción del Rey de las Cenizas.
Entendido.
Con la fuerte subida del cristal,
la economía de nuestro país está al límite.
El contrabando también está imparable.
El otro día, entre los inmigrantes y los mineros
crecieron los llamamientos contra el Rey de las Cenizas,
provocando disturbios.
Actuad con firmeza contra ellos.
Dicen que el ángel de la esperanza es el único capaz de derrotarlo.
Una idea peligrosa.
Cualquiera que incite a disturbios
o difunda ideas peligrosas será detenido de inmediato,
azotado y castigado públicamente.
Entendido.
No debemos desafiar al Rey de las Cenizas.
Para sobrevivir, debemos soportar el dolor.
Que el ángel de la esperanza nos guíe.
He conseguido apuntarnos.
Gracias.
Pues ¡buena suerte mañana!
¡Sí!
Tengo que ir a ver una cosa,
así que adelantaos vosotras.
Espera, ¿qué es?
¡Hasta luego!
¡Oye, no es justo, Zirco!
Espera… ¡Ya sé! ¡Hay algo mucho más interesante por allí!
¿Qué?
- ¿Vamos? - ¡Sí!
¡Madre!
¡Creo que acabo de hacer mi primera amiga!
¿Qué pasa?
¿Qué? Nada, no es nada…
Venga, ¿qué pasa?
¡Ahí hacen la legendaria rata dorada!
¿Qué?
¡Rata dorada, allá voy!
Uf, por los pelos.
Me he dejado llevar demasiado.
¿Y Zafiro? ¿Qué pensará ella?
¿Dónde está?
¿Qué es eso?
¡Ay, no!
¿A qué ha venido eso?
En la zona norte solo hay puestos de lujo.
De lujo…
- ¡Te he dicho que no vayas allí! - Ya.
Los forasteros no pueden acercarse.
¿Qué pasa?
Me ha recordado a mi país.
Todo eso del estatus y las clases.
El Nergal lo destruyó todo, así que ya no queda nada.
Lo siento.
No pasa nada, en serio.
¿Sabes?
Me da igual ser de clase alta o baja,
solo quiero hacer algo por los demás.
No dejo de preguntarme qué puedo hacer,
pero aún no lo sé.
Me pasa lo mismo.
¿Qué?
Siempre quiero ayudar a los demás,
pero luego me asusto y me quedo paralizada.
No hay nada que se me dé bien.
No dejo de preguntarme cuál es mi misión.
Entonces, estamos igual.
No, no lo estamos.
Tu país pasó por algo horrible
y has tenido que arreglártelas tú sola.
Tú eres mucho más admirable, Zafiro.
Yo…
no tengo nada de admirable.
Todavía no le he sido útil a nadie.
¡Ya sé!
¿Por qué no buscamos una forma de ser útiles juntas?
Entonces,
¿serás mi amiga?
¿Amiga?
¡Amiga!
¡Lady Zafiro! He encontrado un sitio donde vivir.
¿Qué? ¿De verdad?
Gracias, Zirco.
Oye, Zirco.
¿Sí?
He hecho mi primera amiga de mi edad.
¿Ah, sí?
¿Te has dormido?
Me alegro por ti, princesa Zafiro.
Atentos todos,
ellas son Zafiro y Zirco. Se unen al equipo.
- Hola. - Hola.
Soy Rock, el jefe del equipo.
Él es Chorogi
y ella Hecate.
Yo soy Chick.
Y yo Tack.
¡Sois idénticos!
Sí, es una suerte.
Por fin llegan refuerzos,
y uno de ellos es una anciana.
Déjalo ya, Chorogi.
Las ancianas también tenemos que comer, ¿sabes?
Sujetadlo.
Eres el responsable de los recientes disturbios, ¿no?
Maldita sea.
¡Siempre nos endosáis los trabajos peligrosos!
¡Vamos! Vosotros también lo pensáis, ¿no?
¿Es todo lo que tienes que decir?
¿A quién le importa el Rey de las Cenizas?
El Nergal nos matará a todos de todas formas.
Y mientras, ¡los Mitra no hacéis nada!
No hacéis…
Aislamiento. Lleváoslo.
No olvidéis las reglas.
Nada de oponerse al Rey de las Cenizas,
hay que darle las gracias por seguir vivos un día más.
Ahora, ¡volved al trabajo!
Que el ángel de la esperanza nos guíe.
Maldito Velvet…
¿Quién es?
Uno de los capataces Mitra. Está a cargo de esta explotación minera.
Me da mala espina.
No hagáis nada que llame la atención.
Entonces, ¿cuánto cristal hay que extraer?
Todo el que puedas.
Cuanto más extraigas, más te pagarán.
¿A más cantidad, más nos pagan?
¡Ya voy, mi chuleta de rata dorada!
¡Idiota! No es tan fácil.
¿Qué? ¿A quién llamas idiota?
Este no es un trabajo fácil para los novatos.
¡No lo sabré hasta que lo intente!
Si extraes más que yo, te daré toda mi parte.
¿De verdad?
¡Muy bien! ¡Voy a extraer hasta el último cristal!
No está mal.
Se cansará enseguida.
¡Vamos a cavar por allí!
¡Cavar, cavar, cavar!
Oye, ¿qué es esa máquina?
¡Eso es trampa!
Resulta que soy una gran inventora.
- Hoy estamos en racha. - ¡Toma, toma!
Puede que acabemos antes.
¡Chuleta, hurra! ¡Chuleta, hurra!
¡Chuleta, hurra!
¿Soy yo, o cada vez va más rápida?
¡Tienes que centrarte!
¿Por qué lo conviertes todo en una competición?
Esto ha sido idea tuya.
¡En serio, cállate de una vez!
¿Qué demonios haces?
Perdona.
No quería…
Mal asunto.
¿El Nergal?
No.
Ese no es el de Tierra de Plata.
Otra vez el Nergal.
Sir Velvet, debe irse de inmediato.
Sacad a todos los trabajadores que podáis.
No podemos permitirnos perder a más gente.
Sí, señor.
¡Rápido! ¡Corred!
¡Por ahí, no os paréis!
¡Id a un lugar elevado! ¡Rápido!
¿Estás bien?
¡Rápido!
Es culpa mía.
No te preocupes por eso ahora.
Corramos.
¿Por qué tenemos que salir corriendo?
- ¡La novata! - ¡Idiota!
¡Princesa Zafiro!
¡Princesa Zafiro! Princesa Zafi…
Señora, será mejor que salga de aquí.
Hasta luego.
Agárrate fuerte.
Gracias.
Se acabó.
No puede ser…
Tack…
Lo perdí todo.
Todo quedó destrozado.
Al final,
resulta que no pude hacer nada.
¿Voy a morir aquí?
Luchar contra este mundo es inútil.
¿No te das cuenta?
No…
¡Esto no puede acabar así!
¡Aún no he podido hacer nada!
Espera, ¿qué demonios…?
¡Hecate!
¡Cuidado!
¿Qué? ¡No puede ser!
¿La novata?
¿Princesa Zafiro?
¿Qué está…
pasando aquí?
Increíble.
¡Corred todos mientras podáis!
¡Por aquí!
¡Creo que puedo lograrlo!
¡Vaya!
Aquí no estás seguro.
Estamos perdidos.
¡No pinta bien!
¿Qué hago?
¡Justo aquí!
¿También es inmune a sus esporas?
Increíble.
Es como un caballero.
- ¡Zafiro! ¡Ánimo! - ¡Tú puedes!
Perdonadme, todos.
Allí está pasando algo.
¿Están luchando contra esa cosa?
¿Qué está pasando?
¿Se van a enfrentar al Rey de las Cenizas?
Será el fin de la mina.
Pero estamos vivos gracias a ellos.
¡Vaya, qué duro!
¿Qué hago?
Qué mal.
¿Qué?
Puede que funcione.
- ¡Sí! - ¡Bien!
Princesa caballero,
a vuestro servicio.
El Rey de las Cenizas se retira.
Es imposible.
¡Lo han conseguido! ¡Sí!
¡Hurra!
¡Es increíble!
¿El Rey de las Cenizas se ha ido?
Dime qué equipo era.
¡Señor! ¡El último equipo que quedaba era el de Rock!
¿No, Chorogi?
Sí, estoy seguro.
¿Será obra de un demonio?
O… no…
¡Traedme al equipo de Rock!
- ¡Sí, señor! - ¡Haced recuento de los trabajadores!
¡Tratad a los heridos ya!
¡Enseguida, señor!
Aunque este mundo se destruya,
quiero que tú sigas con vida.
Gracias, caballito.
Un momento, ¿habrá alguna forma de quitarme esto?
¡Venga ya! ¿No hay algún botón para quitármelo?
Bueno, pues nada.
Al menos ha funcionado.
- ¡Chicos! - ¡Princesa Zafiro!
Gracias.
¡Muchas gracias!
¿Estás bien?
¿No estás herida?
Estoy bien, solo un poco cansada…
- ¡Zafiro! - ¡Princesa Zafiro!
Lo siento mucho.
¡He sido una idiota!
¿Por qué lloras?
Zafiro, has estado increíble.
¡Te daré todos mis cristales!
No, gracias.
Vamos, Hecate.
SEGUNDO ACTO
Nunca he visto a nadie así.
Sabemos que hay un responsable.
Si mentís, podríais enfrentaros a la pena de muerte.
¿De muerte?
Cuando el Rey de las Cenizas se enfada,
vuelve una y otra vez hasta acabar con la mina.
Es posible que perdáis vuestros trabajos.
El Nergal tropezó sin querer, se mordió la lengua y salió corriendo.
No juguéis conmigo.
Señor…
- ¿Sí? - La verdad es…
Sus amenazas no cambiarán nada.
Muy bien.
Si veis algo raro, avisadme.
Si vemos algo raro, le avisaremos.
Oídme bien. No traicionamos a nuestros compañeros.
Aquí nadie luchó contra el Nergal,
y punto.
Gracias.
¿Cree que dicen la verdad?
Este asunto es estrictamente confidencial.
Mantenedlo en secreto.
Pero…
Está decidido.
Asumiré toda la responsabilidad.
¡Por el regreso de todos sanos y salvos!
¡Salud!
- Lleva esto a la mesa. - Vale.
¡Esta noche invito a todo el mundo!
¡El favorito de Zafiro! ¡Aquí viene!
¡Vamos, Pine! ¡Tú también! ¡Brindemos!
¿Qué?
¡Salud!
¡Mi amada rata dorada!
¡Qué rica!
Bueno, aún me queda trabajo por hacer, así que…
Sí, claro. Perdona.
¡Solo quería compartir este momento contigo, Pine!
¡Tranquila!
Debería disculparme yo por estar tan liada.
Cuando me enteré de lo del Nergal, me quedé impactada.
Ya, sobre eso…
La verdad, pensé que era el fin.
Todos dicen que fuiste toda una heroína.
Solo tuve suerte.
¡Pine!
¡Por cierto!
He estado pensando en cómo puedo ayudar a los demás también.
¡Tachán!
¿Lo vemos juntas algún día?
¿Lo dices en serio? ¡Claro que sí!
Vale, ¡debo volver al trabajo!
¡Tú puedes!
Si ese caballero no hubiera aparecido,
no estaríamos aquí.
Rock nos dijo que no habláramos del tema.
Venga ya.
¡Esta noche somos todos iguales! ¡Espera, eso ha sonado mal!
¡Princesa caballero, ángel de la esperanza!
¡Por favor, líbranos del Nergal!
¿Qué estás diciendo?
¿Qué pasa contigo?
Si enfadas al Rey de las Cenizas, pasarán cosas malas.
Los Mitra no paran de decirlo.
¡Oye, amigo! Eres un inmigrante.
¿De qué lado estás? ¿Del suyo o del de los inmigrantes?
Si se descubre la verdad, ¡nos matarán a todos!
Cierra el pico.
¡No!
¡Tengo razón!
¿Sigues hablando?
Ya basta.
Hoy invito yo,
así que no os peleéis.
Chorogi, perdón por meterte en mis líos antes.
Oye…
¿Qué le pasa?
¡Bueno, volvamos a la fiesta!
Venga ya, esa Zafiro…
Se le están subiendo los humos a la cabeza.
Solo porque derrotó al Rey de las Cenizas.
Oye.
La verdad es que es algo increíble.
¿El qué?
Esa cosa tuya.
Ya, esto.
Quiero verlo un poco más de cerca.
Qué raro.
Me tienes en vilo.
¿Crees que es cosa de los cristales?
La verdad es que no estoy segura.
¿No te notas nada raro?
No, estoy bien.
De hecho, estoy genial.
¿De verdad?
Sí.
Pasarías mucho miedo.
Estuviste genial.
No hay nada que puedas hacer.
Debes aceptarlo.
Zirco, ¿sabes una cosa?
Creo que por fin he descubierto lo que quiero hacer.
¿Ayudar a la gente?
Sí.
Como princesa caballero,
no solo quiero luchar contra los Nergal.
Quiero ayudar a todos los que estén en dificultades.
Creo que esa es la razón por la que sobreviví.
Te ayudaré.
¿Hay algo que quieras
que construya la ingeniosa inventora Zirco?
Claro, gracias.
¡Eso es!
Vaya, no podrán apagar el incendio a tiempo.
¡De repente, se oyen los gritos de alguien atrapado!
¡Y justo en ese momento…!
¡La princesa caballero, a vuestro servicio!
¡Y así, sin más, salva a la niña!
Lo vi con mis propios ojos.
¡Fue alucinante!
¿La princesa caballero ha vuelto a aparecer?
¡A mí me salvó!
¡Tachán!
No tenía muy claro qué podía hacer para ayudar a los demás,
así que he anotado las cosas que se me dan bien.
¡Enséñamelas!
La primera: ¡cantar!
¡Qué bien!
Al final me he atrevido a decirlo.
Y solo para ti…
¿Qué?
Tachán.
¿Qué es eso?
Una flauta.
Tenías pinta de que te gustara mucho la música.
La música es genial. Puede animar mucho a la gente.
¡Sí!
¡Exacto!
¡Vamos, probemos ahora mismo!
¡Vale!
Hace mucho, mucho tiempo,
había una joven solitaria
que vagaba por las tierras,
marchita por el invierno y hambrienta.
Eres Zafiro, de las minas de cristal, ¿no?
Sí.
¿Qué pasa?
¿Por qué me habéis traído aquí?
¿Así que eres el diablo del lazo?
¿De dónde has sacado ese poder?
Un poder que puede incluso con el Nergal.
¿Has recibido algún entrenamiento especial?
¿Y por qué no te afectan sus esporas?
No lo sé.
No me des largas. Contesta.
Le digo la verdad.
Caí en una especie de remolino de energía en las minas,
y todo este poder empezó a brotar.
Así que es por los cristales.
Ningún cuerpo sería capaz de soportar una energía fotónica de tan alta densidad.
Eres inmigrante.
¿De qué país?
Tierra de Plata.
Tierra de Plata…
Ya me acuerdo.
Eres la princesa maldita.
Tierra de Plata se destruyó por tu culpa, ¿no es así?
¿Acaso no eres la responsable?
La reina dejó que el país sucumbiera
para mantenerte con vida.
Qué bonito ejemplo del amor de una madre.
Un momento.
No sé de qué está hablando.
¿En serio no lo sabes?
El Nergal se alimenta de almas puras.
Si hubieran seguido ofreciendo sacrificios,
el país se habría salvado.
En Tierra de Plata,
como princesa, te correspondía a ti asumir ese papel.
¿A mí?
Así es.
Pero la reina se negó a permitirlo,
y el reino sucumbió.
Tú lo destruiste,
princesa Zafiro.
No…
Yo…
Qué patético.
Deja de propagar tu maldición.
¿Quieres volver a provocar
al Nergal y destruir también Tierra Dorada?
El poder del lazo
puede derrotar al Nergal.
Te lo advierto, ese poder solo traerá desgracia.
Es una carga que no asumiremos.
Aun así,
quiero usar este poder para hacer algo.
Dígame,
¿cómo sino voy a romper mi maldición?
¿Cómo voy a luchar contra ella?
¡Oye, mira por dónde vas!
Perdón, ya me voy.
¡Quieto ahí!
¿Dónde has estado? ¡No fuiste a trabajar!
Algo me huele mal.
¿Por qué no pude decir nada en ese momento?
Vaya amiga soy.
¡Menudo botín!
¡Zirco!
¿Qué pasa, Pine?
Algo malo.
Los Mitra se han llevado a Zafiro.
- ¿Qué? - Lo mejor es preguntarle a este.
Él fue quien le contó el secreto de Zafiro a Velvet.
¿El secreto de Zafiro?
La princesa caballero,
la que derrotó al Nergal, es la princesa Zafiro.
¿Qué?
¿Lo sabíais los dos?
Me di cuenta cuando me salvó.
También lo salvó a él y la ha delatado.
¡Es un auténtico imbécil!
Pero, Pine,
estaba solo cuando me interrogaron los Mitra.
Soy débil. Me entró el pánico.
¡Pensaba que me iban a ejecutar!
¿Por qué?
¿Ejecutarte?
Pensaba que acabaría como todos los demás,
¡encerrado en un calabozo!
De repente, Sir Velvet desenvainó su espada…
¡Lo siento!
¿Por qué lloras?
¡Ven aquí!
Aguanta, princesa Zafiro.
¡Voy a rescatarte!
¿De verdad lo sientes?
¿Crees que llorar va a arreglar esto?
Pine.
¿Zafiro?
- Siento haberte preocupado. - ¡Zafiro!
¡Menos mal!
- Sí. - ¡Princesa Zafiro!
¡Estás a salvo!
¿Qué? ¡No puede ser! ¿Estás viva?
Siento haberte preocupado, Pine.
Pero ¿cómo has vuelto?
Qué alivio…
¿No me digas que has matado a Velvet?
¡Qué va!
Bueno, es una historia un poco larga.
TERCER ACTO
¡Soltadme!
¡He dicho que me soltéis!
¿Quién es?
¡Soltadme!
Ha visto demasiado, no podemos dejarla con vida.
Se lo hemos advertido una y otra vez, pero no deja de seguirnos.
¿Acabamos con ella?
¡Esperad!
¡Si le ponéis un dedo encima a la princesa Zafiro, os arrepentiréis!
¡Ella no será un problema!
¿Esperas que lo creamos?
¿Os parece bonito meterse con una anciana?
Hasta una anciana podría irse de la lengua.
Lleva conmigo toda la vida, es mi familia.
Por favor.
¡Soltadme!
Bien.
Si intenta algo,
me la cargo.
Vámonos.
Nuestro destino
es el Pilar de la Creación.
Está conectado con otro mundo donde habitan los Nergal.
Originalmente, los Nergal no eran criaturas de este mundo.
No podemos matarlos.
Puede que ni sean seres vivos.
Entonces, ¿qué son los Nergal?
Solo sabemos que se alimentan de almas.
Normalmente, sacian su hambre con cristales,
pero, cuando se acaban, vienen a la ciudad a devorar almas humanas.
¿Podremos derrotar algo así?
Hay factores que conectan el reino de los Nergal con el nuestro.
Hay más de uno,
pero, si los destruimos todos,
romperemos el vínculo entre su mundo y el nuestro.
¿Cómo está tan seguro?
Verás,
hace mucho tiempo, en esta región había una gran nación.
Aunque ya nadie lo recuerda.
En sus escritos antiguos,
hay relatos de personas que lucharon contra el Nergal,
pero fueron aniquiladas.
El que destruyó aquella gran nación
probablemente fuera el mismo que apareció en tu país.
¿Qué?
Ha aparecido periódicamente a lo largo de la historia,
arrasando una y otra vez grandes naciones. Es el líder de los Nergal.
Así que algún día nos enfrentaremos a él.
Ese es el desenlace que más tememos los Mitra.
Quiero ver hasta qué punto tu poder puede acercarnos a la verdad
sobre los Nergal.
Ahí está.
El Pilar de la Creación.
La energía allí es demasiado fuerte.
No podemos acercarnos más.
¿Qué pasa?
¿Ahora te entra el miedo?
Claro que no.
¡Lo haré!
¡Usa esto!
¿Lo has terminado?
Solo tienes que pulsar aquí…
¿Te gusta? Ten.
Gracias, Zirco.
¡De nada! ¡Tú solo asegúrate de volver!
Ya está.
La princesa caballero, a vuestro servicio.
¿Qué lugar es este?
¡No puede ser! ¿Madre? ¿Padre?
¡El Nergal!
¡Ahí estás!
¡No!
¡Esta cosa es increíble!
Quedan cuatro.
¡Vamos allá!
¡Ha funcionado!
Zafiro.
No debes luchar,
aunque este mundo se destruya.
¿Qué…?
¡Así que tengo que destruir esa cosa!
¡Muy bien!
¿Lo he logrado?
¿Qué demonios es esto?
¡No!
¡Ni hablar!
¡Princesa Zafiro!
CUARTO ACTO
¿Qué es esto?
Tu recompensa.
¿Había una recompensa por esta misión?
¿Por qué no iba a haberla?
¡Ahora podremos comer un montón de cosas ricas!
Aquí tienen, rata dorada asada acompañada con una salsa de hierbas.
¡Al ataque!
En una lengua extraña,
propia de una tierra lejana,
repetías una y otra vez la misma plegaria.
Perdona.
Te he obligado a salir en tu primer día libre en mucho tiempo.
¿Qué dices?
Es un agradable descanso.
Últimamente, Velvet me hace trabajar sin descanso.
Por fin lo he descubierto,
el motivo por el que sobreviví.
Venga, enséñame tus otros talentos, Pine.
¡Zafiro!
¿No te estás pasando?
¡Es la flauta!
¡Espera, vuelve!
Hakobe, no molestes.
No lo hago.
De verdad…
Siempre estás igual, Hakobe.
¿Y tú qué, Nazuna?
¡Hola!
¿Os sabéis la canción?
"La viajera marchita por el invierno", ¿no?
Tócala otra vez.
¿Os gusta la música?
Sí.
Siempre estamos cantando para practicar.
Esta chica también canta muy bien.
- ¿Queréis oírla? - ¡Espera! ¡Zafiro!
Hace mucho, mucho tiempo,
una joven solitaria
que vagaba por las tierras…
¡Pine!
¿Estás bien?
Siento interrumpir.
Para nada, soy yo quien debería disculparse.
Esos niños…
son mis hermanos.
Aquí es donde crecí.
Rey…
¿Pasa algo?
Oh, rey…
Zafiro llega a casa muy cansada últimamente.
¿Qué le obliga a hacer?
Está expiando su culpa.
¿Expiando su culpa?
¿No te lo ha dicho?
Pregúntaselo tú misma.
Un capullo azul…
Esa canción…
Un ángel puro ofrecido en sacrificio…
No permitiré que haya más sacrificios.
No puede ser.
Hace tres meses que no aparece el Rey de las Cenizas.
Las minas se están recuperando poco a poco.
La producción ha repuntado y ha alcanzado niveles más altos que antes.
Muy bien.
Ahora, en cuanto al reciente incendio…
¡Con su permiso!
¡Hay algo urgente que debo comunicarle, Su Santidad!
¿Seguro que no sabes qué lo ha provocado?
No, Su Santidad. Ni idea.
Por ahora, puede controlarse con esterilización.
Pero, si empeora,
como medida de emergencia
no quedará más remedio que hacer el ritual del sacrificio.
Entendido.
Velvet.
No toleraré ninguna traición a los Mitra. Te criaron e hicieron de ti quien eres.
Confíe en mí.
No le decepcionaré, Su Santidad.
Me ha llamado y aquí estoy.
¿Qué pasa?
¿Por qué me ha mandado llamar?
De momento, dejaremos en paz
tanto al Pilar de la Creación como al Nergal.
¿Qué? ¿Por qué?
Está emergiendo un Pilar de la Creación junto a la entrada principal.
No hay que precipitarse ni provocar al Nergal.
¡Qué mal! ¡No podemos ignorarlo sin más!
Los Mitra se están ocupando.
Espera a que las cosas se calmen.
¡Sería más rápido si me ocupara yo!
¡No puedo quedarme sin hacer nada!
Los Mitra saben lo que hacen.
El nivel de amenaza actual es manejable.
El distrito de los inmigrantes está cerca.
Si pasara algo…
¡sacrificarán a alguien!
¿Cómo esperas salvar el mundo sin hacer sacrificios?
Así es como sobreviviste tú, ¿no es así?
¡Eso es lo que odio!
¡Si hay una amenaza, no puedo quedarme de brazos cruzados!
¡No quiero perder a nadie más!
¿De verdad crees que podrás contenerlo?
Si el Pilar de la Creación sigue creciendo
y vuelve a aparecer el Nergal,
los Mitra exigirán un sacrificio aún mayor.
¿Qué quiere decir?
En este país, se sacrifica
a los huérfanos de la Iglesia.
Un destino maldito, igual que el tuyo.
Ya veo…
Velvet, tú quieres salvar a esos niños.
¡No creas que me entiendes!
La realidad que imaginas
y la realidad en la que vivo no son la misma.
Yo seré el sacrificio.
Ese era el destino que me esperaba en Tierra de Plata.
Si llega el momento,
ocuparé su lugar.
Pero déjame hacer todo lo posible hasta el final.
Tengo el poder.
QUINTO ACTO
¡Esto es una zona restringida!
¿Seguro que va todo bien?
¡No empujéis!
Por vuestra seguridad,
quedaos en vuestras casas hasta nuevo aviso.
Por ahora, está bajo control.
Y el Pilar está encogiendo.
Quizá podamos pararlo antes de que sea demasiado tarde.
¿Qué está pasando?
¡Dejadnos entrar!
¡Tranquilos!
La princesa caballero, a vuestro servicio.
¡La princesa caballero!
Ahora estáis a salvo.
¡Menos mal!
¡Estamos salvados!
¡Se está derrumbando!
¿En serio?
¡Atrás!
¿Podrá hacerlo?
¿Qué ha pasado?
Se ha dictado una orden de evacuación.
Ciudadanos, debéis salir.
- ¡Mujeres y niños, por aquí! - Pero ¿qué está pasando?
¿Estáis bien? ¿Dónde están vuestros padres?
¡Atrás! ¡Retroceded!
¡Oye! ¡Espera!
¡Van a confinar todo el país!
Lo encontramos.
Bien.
Perdone la intromisión. Soy yo, Velvet.
Adelante.
¿Me ha mandado llamar,
Su Santidad?
Lo entenderás enseguida.
Esto es culpa tuya.
Sí.
¡Sin embargo…!
Esa chica podría ser el ángel de la esperanza que tanto hemos esperado.
Gracias a su misterioso poder, logró contener al Nergal,
y no una, sino dos veces.
Derrotar al Nergal va en contra de los rituales de los Mitra,
pero, con ese poder,
podríamos acabar con la causa de nuestro sufrimiento.
Velvet.
¿Sí?
Esa chica no es el ángel de la esperanza.
¡Su Santidad!
Confías demasiado en la humanidad.
Los humanos no son tan fuertes como crees,
tanto la gente en general como esa chica.
Cuando se enfrentan a las pruebas más duras,
los débiles fracasan.
Por eso, nosotros, los Mitra, guiamos a la frágil población
y, en ocasiones, hacemos de escudo.
Pero…
Velvet.
Los humanos son débiles de corazón.
Solo logran crear vínculos haciendo enemigos
dentro de su propio círculo.
Eso te incluye a ti, y también a mí.
Su Santidad…
Aun así, sigo…
Se sacrifica a los débiles en favor de los más poderosos.
Es la ley de la naturaleza.
El azote conocido como el Rey de las Cenizas acecha a la humanidad.
Esa realidad no se puede cambiar.
Del mismo modo que los humanos comen ratas doradas,
también se devoran unos a otros.
La gente es más feliz cuando se siente protegida en un mundo cerrado y tranquilo.
Y tú lo has echado todo por tierra.
Informa de la situación.
Sí, señor.
Alguien está luchando contra el Rey de las Cenizas en la entrada.
Vamos.
¡Entendido!
Mal asunto.
Zafiro…
¡Levantaos!
¿Chorogi?
¿Por qué vas vestido así?
¡Es hora de ayudar a la princesa caballero!
¿Ayudarla, cómo?
¿Te refieres a luchar contra el Nergal?
¡No seas estúpido!
¡Déjalo ya!
Es muy peligroso.
No sé qué,
pero seguro que hay algo que puedo hacer sin luchar.
Yo también tengo cosas que quiero proteger.
¡Es algo que debo hacer yo mismo!
Yo iré.
Ella nos ha protegido todo este tiempo.
¡Es justo que le devuelva el favor!
¡Yo también!
Ya veo…
Sí.
Hasta Chorogi se ha armado de valor.
¡Parece que no tenemos elección!
- ¡Sí! - ¡Muy bien!
- ¡Vamos! - ¡Vale!
Qué mal, no dejan de venir.
¿Qué haces?
¡Soltadme!
¿Qué es esto?
Es…
¿Qué ha pasado?
¿Qué diablos es esto?
No puede ser.
¿Qué está pasando?
¡Tengo que ir!
¡Chorogi!
¡Se están abriendo las puertas!
Ay… Lo siento, qué mala suerte…
Tranquilo, solo te lo has torcido.
¿Dónde está Chorogi?
Siguió adelante por ese camino.
¡Cuidado!
¿Estás bien?
Sí.
¡Muchas gracias!
¡Muchísimas gracias!
Se ve que solo sirvo para ayudar a la gente.
No puede ser.
No…
¿Por qué?
¡Chorogi!
Por favor, Zafiro.
Te lo ruego.
¡Acaba con el Nergal!
¡Mátalo!
¡Contamos contigo!
Alguien está luchando ahí arriba.
El ángel de la esperanza…
Alguien…
¡Que alguien nos ayude!
Es…
¡El ángel!
Por favor… sálvanos.
¿Por qué?
He derrotado al Nergal, ¿por qué no se cierra el portal?
Porque aún está vivo.
SEXTO ACTO
Deberíamos llevar a Pine a los niveles superiores.
Hablaré con alguien que conozco.
Al menos, que se salve ella.
Mitra, ayudadnos, por favor.
Este mundo es horrible,
pero lo peor de todo soy yo.
Zafiro arriesgó su vida para protegernos a todos,
y yo…
Yo no he hecho nada.
¿Por qué no buscamos una forma de ser útiles juntas?
Entonces,
¿serás mi amiga?
Zafiro.
Soy su amiga y, aún así…
Debería haber ido con ella aquel día.
Debería haber insistido más.
Debería haberle dicho algo.
En los momentos más difíciles, la dejé sola.
No hice nada.
Solo dejé que ella me protegiera.
¿Qué clase de amiga hace eso?
Así es como se amplificaba la energía.
¿Está listo el altar?
Estará listo en breve.
Bien.
Reúne a los niños
y a tantos voluntarios Mitra como puedas.
Entendido.
¡Sigo sin poder aceptarlo!
¿Por qué hay que sacrificar a los huérfanos?
¿Por qué no puede ser Zafiro?
¡Que Zafiro sea el sacrificio!
¿Es que aún no lo entiendes?
Tú hablas de violencia pura y simple.
Esa mentalidad solo empeora las cosas.
Pero…
Los Nergal son la vida y la muerte.
El ciclo de destrucción y creación, el movimiento mismo de este mundo.
Comprenden incluso las emociones y los recuerdos.
Atrapada en una lucha eterna y un caos sin fin,
la humanidad siempre seguirá perdiendo contra los Nergal.
Lo único que podemos hacer es rezar.
Solo las oraciones que brotan del fondo del alma,
los verdaderos réquiems, calmarán este mundo injusto.
Debemos invocar a las innumerables almas y recuerdos que habitan en el Nergal.
Para ello, debe brotar desde lo más profundo de nuestro corazón
el dolor sincero y la verdadera compasión.
Los huérfanos que hemos criado con tanto cariño son aquellos cuyo dolor
sirve de ofrenda.
Esa chica no despierta en nosotros ningún sentimiento.
No somos de Tierra de Plata.
Es el dolor lo que nos permite rezar.
Las oraciones sin dolor carecen de fuerza.
Ahora, déjanos hacer nuestro trabajo.
Devolveremos a la gente sana y salva,
con el menor número posible de sacrificios.
Llegarán en cualquier momento.
Llegas tarde, Pine.
¡Hola a todos!
Estamos todos aquí.
Ya empieza.
Todo funciona con normalidad.
Así que esa es…
su forma real.
Empezad el ritual.
Rey.
Oh, rey.
Concédeme
tu guía divina,
pues soy
un alma afligida.
Tu fiel
ángel de la oración.
Rey.
Oh, rey.
Concédeme
la alegría más pura,
pues tengo un trágico destino…
Al final, no he podido hacer nada.
Todo este desastre es culpa mía.
Es terrible.
¡Zafiro está allí!
Princesa Zafiro…
Un momento, ¿por qué no se transforma?
¡No lo lleva!
¡Por eso no tiene poderes!
¿Dónde está?
Ya no queda mucho.
Solo queda sacrificar a los huérfanos.
Que con esto el Rey de las Cenizas quede por fin apaciguado.
No debemos permitir que su sacrificio sea en vano.
Rey.
Oh, rey.
Concédeme tu cálido abrazo…
¡Tú!
…porque soy
un capullo azul.
¡Velvet!
¡Detenedlo!
¿Qué está pasando?
¡Parece que Velvet se ha escapado!
¡Apresadlo, rápido!
¡Entendido!
¿Por qué hay inmigrantes aquí?
¡No los dejéis pasar!
¡Dame eso!
¡No los dejéis escapar!
¡Chick!
¡Lo tengo!
¡Cuento contigo!
¡Vuelve aquí!
¡Hecate!
¡Déjamelo a mí!
¡Hecate, lánzalo aquí!
¡Pine!
¡Agárrate!
¡Pine! ¡Vamos!
¡Zafiro!
No tengo poder para salvar al mundo,
pero, tal como están las cosas, debo hacer algo.
No puedo seguir dependiendo de ti para que me protejas.
Gracias,
pero puede que esta no sea la razón por la que sobreviví, después de todo.
La razón por la que sobreviviste, Zafiro,
¡es porque eres la persona que más quiero del mundo!
Me siento débil,
no creo que pueda ganar.
Al fin y al cabo, estoy maldita.
Las maldiciones nacen de las palabras,
así que las palabras pueden romperlas.
¿Qué?
Llevas mucho tiempo luchando, Zafiro,
por eso te resulta tan difícil, ¿no?
Por eso te duele tanto,
¡y por eso sobreviviste!
¡Por eso eres fuerte!
¡Por eso la princesa caballero
es mi heroína!
Gracias, Pine.
¡Me has dado ánimos!
¡Alto ahí!
¡Nazuna! ¡Hakobe!
Tranquilos,
no volveré a abandonaros.
¿Velvet?
¿Se va a acabar todo aquí?
Alguien…
La princesa caballero, a vuestro servicio.
¿La princesa…
caballero?
Tú…
Lo arreglaré. ¡Lo prometo!
¡Lleva a todos lo más lejos posible!
¿Podrás salvarlos a todos?
¿A los niños del orfanato
y a los ciudadanos de este país?
Los salvaré.
Es la finalidad de este poder.
SÉPTIMO ACTO
SIETE AÑOS ANTES
¿Dónde estoy?
Yo te he visto antes.
¿Hay alguien aquí?
¿Qué?
¡Hola! ¿Hay alguien aquí?
Buen trabajo.
¿Quién eres tú?
¿No te acuerdas?
Tranquila,
aquí ya nadie saldrá herido.
¿Qué quieres decir?
Significa que has cumplido con tu cometido.
¿Chorogi? ¿Eres tú, Chorogi?
Sí.
¡Menos mal!
¡Lo siento! Lo siento por no poder salvarte.
¿Quiénes son?
Todos los héroes que se han enfrentado al Nergal hasta ahora.
Como nosotros.
Se enfrentaron al Nergal…
Pero la amarga y dolorosa batalla ha terminado.
Como te he dicho,
en este mundo nadie sale herido.
Es un lugar en la historia y el recuerdo,
donde todo el mundo vive feliz y en paz.
Otra oportunidad, la vida que podría haber sido.
Una historia sin final.
Las cenizas son el alma consumida por el fuego.
La muerte misma.
Se purifican y, con el tiempo, renacen como un corazón nuevo.
Este es su lugar de descanso.
La historia que todos anhelamos.
¡Esto es un sueño!
Fuera, todos siguen luchando.
¡Por eso voy a luchar!
Hay alguien que te ha estado esperando.
ANTE EL ALTAR
Increíble…
No se mueve nada.
¿Está bien?
Zafiro…
¡usa esto!
DENTRO DEL NERGAL
¡Y entonces acabé con el Nergal en un santiamén!
¿Qué me dices? Es increíble, ¿no?
Sí. Es increíble, Zafiro.
¿A que sí?
Desde pequeña, siempre he querido que te sintieras orgullosa de mí, madre.
Zafiro…
Lo único que hacía era enfadarte,
y yo quería que me dijeras que era increíble y que estabas orgullosa de mí…
Tú no hiciste nada malo.
No podía soportar la idea de perderte.
Lo eras todo para mí.
Te he hecho sufrir mucho.
No pasa nada, madre.
Volveremos a empezar de nuevo.
Lo siento.
Lo siento mucho.
No pude protegerte.
Estaba tan obsesionada con enseñarte,
tan cegada por la idea de guiarte,
que acabé haciéndote daño.
Por fin puedo decirlo.
Mis palabras eran una espada
y mi silencio, una cadena.
Como madre, nunca imaginé que llegaría a lamentarlo tanto.
¡Madre!
¡No huyas de la realidad!
Hace mucho, mucho tiempo,
había una joven solitaria
que vagaba por las tierras…
¿Acaso esto sirve de algo?
¡Claro que sí!
- ¡Ánimo, Zafiro! - ¡Vamos! ¡Tú puedes!
¿Qué te pasa, Zafiro?
Los pobres aldeanos…
Madre, padre…
Aún no puedes perdonarme, ¿no?
No te culpo.
Ojalá pudiera verte la cara una vez más.
Ojalá yo pudiera vértela también, madre.
Ojalá pudiera abrir esta puerta ahora mismo
y volver a Tierra de Plata, y estar todos juntos,
pero…
esto no es la realidad.
Un regalo para ti.
Qué bien te queda.
- Te quiero, Zafiro. - Te quiero.
Rezabas la misma oración una y otra vez.
Gracias por ayudarme a entenderlo.
Por fin puedo decirlo:
perderos a ti y a padre
me duele muchísimo.
Así que ahí está el corazón del Nergal.
Vaya,
has preferido el dolor de la realidad al consuelo de los recuerdos.
Exacto.
¡Para eso soy
la princesa caballero!
¡Atacad!
¡Zafiro, agáchate!
¡Vaya!
¡Gracias!
¡Continúa!
¡Nosotros nos ocupamos!
¡Zafiro!
¿Pero qué…?
¿Qué demonios es esto?
¡Otra vez no!
No puedes hacerlo. Tú no.
Y no eres la única,
a todos les pasa lo mismo.
Todavía hay gente que no se ha rendido.
Esta vez…
¡Esta vez debo protegerlos a todos!
O nunca me redimiré.
¡Lo siento!
¡Este no es el lugar
al que pertenezco!
¡Ni hablar!
¡Qué daño!
¡Idiota!
¿Qué? ¡No están!
Esto ya se ha repetido infinidad de veces
y, sin embargo, el mundo nunca cambia.
¡Maldita sea!
¡Al ataque!
¡Toma esto! ¡Y esto! ¡Y esto!
¿Qué?
Ten, te lo devuelvo.
No puedes ganar, Zafiro.
¡Para ya con eso!
¡Zafiro!
¡Hasta luego!
¡Vamos, Zafiro!
¡El mundo nunca cambiará!
¡Aun así,
seguiré intentándolo!
¡Muy bien!
¡Otra, otra!
Quizás tú eras el otro corazón en el que estaba destinada a convertirme.
Gracias por todo.
Espero que el nuevo mundo al que te dirijas sea maravilloso.
LA PRINCESA CABALLERO OSAMU TEZUKA
Descansa tranquila.
¡Princesa Zafiro!
¡Lo ha logrado!
¡Hola!
No me miréis así,
no soy un fantasma.
La princesa caballero, una vez más, a vuestro servicio.
Por estos niños,
casi dejo que destruyan el mundo.
Es lo que debieron de sentir tus padres también.
Puede ser.
¿Qué piensas hacer ahora?
Si hay algo en lo que pueda ayudarte…
Gracias,
pero creo que voy a volver a Tierra de Plata.
Quiero despedirme como es debido de madre y padre, y del reino.
Yo iré contigo, como siempre.
¿Qué?
¡Venga ya!
¡No se lo estáis poniendo nada fácil!
¿De verdad te vas?
Lo tengo decidido.
Te escribiré cuando vuelva a mi país.
Sin tu apoyo y el de los demás, habría perdido.
Tú rompiste mi maldición, Pine.
¡Zafiro!
¡Iré a visitarte a Tierra de Plata!
¡Siempre seremos amigas!
Sí, siempre.
Desde entonces, no se ha vuelto a ver a los Nergal.
Al parecer, la batalla alteró su ciclo de actividad.
Quizá algún día…
No.
Por ahora, solo espero que quienes han resultado heridos
puedan recuperarse poco a poco, a su ritmo.
Y que encuentren la fuerza para seguir adelante.
LA HEROÍNA DEL LAZO
Subtítulos: Raquel Fernández García