1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:14,222 --> 00:00:15,557
Hace mucho, mucho tiempo,
4
00:00:16,057 --> 00:00:19,102
un ser monstruoso llamado el Nergal
surgió del Mar de Cenizas
5
00:00:19,185 --> 00:00:23,690
y arrasó con todo a su paso.
6
00:00:24,941 --> 00:00:27,360
Temido y conocido
como el Rey de las Cenizas,
7
00:00:27,444 --> 00:00:30,405
el Nergal fue desafiado una y otra vez
por valientes guerreros,
8
00:00:30,488 --> 00:00:32,282
pero todos cayeron.
9
00:00:33,992 --> 00:00:36,619
¿Cuánto tiempo ha pasado
desde que la humanidad
10
00:00:37,203 --> 00:00:38,872
abandonó su lucha?
11
00:00:40,040 --> 00:00:44,377
Y, aun así, aquí y ahora,
otro guerrero está a punto de alzarse.
12
00:00:45,045 --> 00:00:49,966
LA HEROÍNA DEL LAZO
13
00:01:25,126 --> 00:01:26,419
¡Princesa Zafiro!
14
00:01:26,920 --> 00:01:28,755
¡Princesa Zafiro!
15
00:01:28,838 --> 00:01:30,507
¡Princesa Zafiro!
16
00:01:30,590 --> 00:01:33,968
¡Princesa Zafiro!
17
00:01:37,222 --> 00:01:38,681
¿Estás bien?
18
00:01:40,809 --> 00:01:42,644
¡Princesa Zafiro!
19
00:01:43,228 --> 00:01:44,395
¡Tu brazo!
20
00:01:46,439 --> 00:01:49,567
Estoy bien, Zirco.
21
00:01:54,405 --> 00:01:56,282
¿Qué es eso?
22
00:01:57,867 --> 00:02:00,370
Todo ha salido mal. Todo.
23
00:02:11,256 --> 00:02:12,257
¿Madre?
24
00:02:16,261 --> 00:02:18,680
¡Madre! ¡Ya voy!
25
00:02:21,474 --> 00:02:23,143
¡No te hagas daño!
26
00:02:24,936 --> 00:02:26,604
Está atrancada por los escombros.
27
00:02:27,230 --> 00:02:28,481
¡Madre!
28
00:02:28,565 --> 00:02:30,859
¡Abriré la puerta! ¡Aguanta un poco!
29
00:02:31,442 --> 00:02:32,610
Zafiro,
30
00:02:33,153 --> 00:02:34,320
es inútil.
31
00:02:35,488 --> 00:02:37,282
¿Qué estás diciendo, madre?
32
00:02:37,365 --> 00:02:39,284
¡Derrotaré al Nergal!
33
00:02:40,285 --> 00:02:42,287
¡Soy mucho más fuerte!
34
00:02:42,871 --> 00:02:45,206
¡Pondré fin a este horror!
35
00:02:45,707 --> 00:02:48,293
¡Maldita sea! ¡Ábrete!
36
00:02:48,376 --> 00:02:51,880
¡Madre y padre, yo os protegeré,
37
00:02:51,963 --> 00:02:55,091
y a todos los habitantes del reino!
38
00:02:55,174 --> 00:02:56,050
¡Ábrete!
39
00:02:56,551 --> 00:02:57,427
¡Ábrete!
40
00:02:57,510 --> 00:02:59,178
¡Ábrete!
41
00:02:59,262 --> 00:03:01,264
¡Ábrete!
42
00:03:01,347 --> 00:03:04,601
{\an8}Luchar contra este mundo es inútil.
43
00:03:04,684 --> 00:03:06,394
{\an8}¿No te das cuenta?
44
00:03:09,147 --> 00:03:11,649
Ya lo hemos perdido…
45
00:03:11,733 --> 00:03:13,067
todo.
46
00:03:14,736 --> 00:03:15,737
¿Qué…?
47
00:03:15,820 --> 00:03:17,280
Madre…
48
00:03:17,363 --> 00:03:20,617
¿Qué dices? Yo estoy aquí.
49
00:03:21,200 --> 00:03:23,536
¡Lucharé contra el Nergal hasta el final!
50
00:03:24,120 --> 00:03:25,288
{\an8}Zafiro…
51
00:03:25,788 --> 00:03:28,333
{\an8}no hay nada que puedas hacer.
52
00:03:29,042 --> 00:03:31,127
{\an8}Debes aceptarlo.
53
00:03:32,337 --> 00:03:34,714
{\an8}Los débiles solo sobreviven
54
00:03:34,797 --> 00:03:37,592
{\an8}si huyen de los poderosos.
55
00:03:38,426 --> 00:03:41,554
{\an8}Aunque este mundo se destruya,
56
00:03:41,638 --> 00:03:44,057
quiero que tú sigas con vida.
57
00:03:44,891 --> 00:03:46,142
¡No!
58
00:03:46,226 --> 00:03:47,435
¡No!
59
00:03:47,518 --> 00:03:48,811
¡Madre!
60
00:03:48,895 --> 00:03:49,896
¡Abre la puerta!
61
00:03:49,979 --> 00:03:52,398
- ¡Abre la puerta, madre!
- Majestad…
62
00:03:52,482 --> 00:03:53,441
¡debes irte!
63
00:03:53,524 --> 00:03:54,859
¡Suéltame!
64
00:03:54,943 --> 00:03:56,486
¡Que me sueltes!
65
00:03:56,569 --> 00:03:59,697
¡Suéltame!
66
00:04:34,065 --> 00:04:35,525
El Nergal…
67
00:05:00,883 --> 00:05:02,760
¡Princesa Zafiro!
68
00:05:18,234 --> 00:05:20,611
¡Vaya, estoy empapada!
69
00:05:20,695 --> 00:05:22,113
¡Ya está!
70
00:05:26,284 --> 00:05:28,411
¿Qué haces, Zirco?
71
00:05:28,494 --> 00:05:31,164
Construyo algo. Algo bueno.
72
00:05:31,247 --> 00:05:32,248
¿Algo bueno?
73
00:05:32,332 --> 00:05:35,293
Algo que te ayudará a seguir adelante,
princesa Zafiro.
74
00:05:35,376 --> 00:05:37,587
No quiero hacer nada.
75
00:05:38,087 --> 00:05:41,674
Madre siempre me decía
que no me metiera en líos.
76
00:05:42,675 --> 00:05:45,303
Sin ánimo de ofender a la reina,
77
00:05:45,386 --> 00:05:48,931
esta será tu nueva arma, princesa Zafiro.
78
00:05:49,015 --> 00:05:52,185
Es el arma que necesitas
para seguir con vida.
79
00:05:52,268 --> 00:05:56,647
Puedes usarla para coger cosas,
llevarlas e incluso sujetar a alguien.
80
00:05:57,273 --> 00:06:02,028
Para seguir con vida,
hay que trabajar y hay que comer.
81
00:06:05,239 --> 00:06:06,157
Mis dedos…
82
00:06:18,086 --> 00:06:18,920
¿Qué?
83
00:06:24,008 --> 00:06:27,595
{\an8}Luchar contra este mundo es inútil.
84
00:06:27,678 --> 00:06:29,430
{\an8}¿No te das cuenta?
85
00:06:42,693 --> 00:06:45,071
¿Qué es todo ese ruido?
86
00:06:46,906 --> 00:06:48,533
¡Princesa Zafiro!
87
00:07:02,255 --> 00:07:03,214
¿Qué?
88
00:07:06,134 --> 00:07:08,594
¡Princesa Zafiro!
89
00:07:08,678 --> 00:07:11,430
¡Cómo me alegra que estés bien!
90
00:07:11,514 --> 00:07:12,640
Zirco…
91
00:07:41,544 --> 00:07:43,463
PRIMER ACTO
92
00:07:51,512 --> 00:07:52,722
Hermanos,
93
00:07:53,681 --> 00:07:56,058
que el ángel de la esperanza nos guíe.
94
00:07:56,142 --> 00:07:59,312
Que el ángel de la esperanza nos guíe.
95
00:08:14,660 --> 00:08:15,995
Aquí tiene.
96
00:08:16,078 --> 00:08:17,955
Gracias.
97
00:08:18,539 --> 00:08:19,916
Gracias.
98
00:08:24,003 --> 00:08:25,213
Una hogaza, por favor.
99
00:08:25,796 --> 00:08:26,714
Aquí tiene.
100
00:08:27,340 --> 00:08:31,010
¿Podría rebajarme un poco el precio?
101
00:08:32,011 --> 00:08:34,931
No hay trabajo y andamos justos de dinero.
102
00:08:35,431 --> 00:08:37,058
Pues…
103
00:08:50,947 --> 00:08:52,448
Comida…
104
00:08:54,492 --> 00:08:57,995
Por favor…
105
00:09:02,083 --> 00:09:03,709
Un momento… ¿Qué?
106
00:09:04,377 --> 00:09:05,461
¿Qué hago?
107
00:09:06,087 --> 00:09:08,339
¿Estáis bien?
108
00:09:09,090 --> 00:09:10,091
Huele bien…
109
00:09:10,925 --> 00:09:12,301
¡Huele bien!
110
00:09:12,385 --> 00:09:14,720
Huele muy bien…
111
00:09:15,763 --> 00:09:20,476
{\an8}Son 50 monedas cada una… así que…
112
00:09:21,060 --> 00:09:23,646
{\an8}No… tenemos dinero…
113
00:09:23,729 --> 00:09:24,981
Ya…
114
00:09:25,064 --> 00:09:27,942
¿Qué debo hacer?
115
00:09:47,753 --> 00:09:50,881
Debían de estar muertas de hambre.
116
00:09:50,965 --> 00:09:52,466
Haberles dado las sobras
117
00:09:52,550 --> 00:09:54,927
en lugar de traerlas aquí.
118
00:09:55,011 --> 00:09:56,345
Lo siento.
119
00:09:56,429 --> 00:09:58,723
Pensé que no debía decidirlo
por mi cuenta.
120
00:10:00,683 --> 00:10:04,103
Es nuestra primera comida caliente
en mucho tiempo.
121
00:10:04,604 --> 00:10:05,771
¡Gracias!
122
00:10:06,647 --> 00:10:07,648
¡De nada!
123
00:10:07,732 --> 00:10:09,650
¿Os ha sido difícil conseguir comida?
124
00:10:10,151 --> 00:10:12,778
{\an8}Hace siete años,
nos echaron de nuestro hogar.
125
00:10:12,862 --> 00:10:15,197
{\an8}Como no había trabajo,
126
00:10:15,281 --> 00:10:19,327
{\an8}fuimos de un sitio a otro, sobreviviendo
a duras penas y luchando contra el hambre.
127
00:10:19,410 --> 00:10:22,496
{\an8}Esa historia nos resulta familiar,
pero aun así… qué pena.
128
00:10:23,205 --> 00:10:27,668
Una anciana y su hija, solas.
No ha debido de ser nada fácil.
129
00:10:28,169 --> 00:10:31,797
¡Esto está para chuparse los dedos!
¿Qué es?
130
00:10:31,881 --> 00:10:35,760
Chuleta de rata dorada.
131
00:10:35,843 --> 00:10:38,512
Una especialidad de Tierra Dorada.
132
00:10:40,640 --> 00:10:43,309
¡Chuleta de rata dorada!
133
00:10:43,392 --> 00:10:45,811
¡Quiero más! ¡Otra!
134
00:10:46,312 --> 00:10:49,357
Lo siento, pero no puedo darte más gratis.
135
00:10:49,440 --> 00:10:50,816
También pasamos apuros.
136
00:10:50,900 --> 00:10:51,942
Ya…
137
00:10:53,152 --> 00:10:54,362
Claro.
138
00:10:56,614 --> 00:10:59,200
{\an8}Haré lo que sea. Dejadme trabajar aquí.
139
00:10:59,700 --> 00:11:01,077
{\an8}No necesitamos a nadie.
140
00:11:01,160 --> 00:11:03,829
{\an8}¿Conocéis a alguien que busque gente?
141
00:11:03,913 --> 00:11:07,458
Si eres forastero
y quieres ganar dinero rápido…
142
00:11:07,541 --> 00:11:09,627
están las minas.
143
00:11:10,127 --> 00:11:11,879
No os lo recomiendo.
144
00:11:16,008 --> 00:11:18,552
Estoy harta de no hacer nada
y autocompadecerme.
145
00:11:21,389 --> 00:11:22,264
{\an8}Lo haré.
146
00:11:22,973 --> 00:11:24,141
{\an8}Llevadme allí.
147
00:11:24,225 --> 00:11:26,102
{\an8}¿Qué? ¿Ahora?
148
00:11:28,437 --> 00:11:31,440
Un momento, ¿pensáis ir así?
149
00:11:33,651 --> 00:11:35,861
Pine, llévalas al cuarto de aseo.
150
00:11:36,362 --> 00:11:37,446
¡Vale!
151
00:11:39,490 --> 00:11:41,534
Soy Zafiro. ¡Encantada!
152
00:11:42,076 --> 00:11:43,369
Yo soy Pine.
153
00:11:43,452 --> 00:11:44,912
¡Qué nombre más bonito!
154
00:11:44,995 --> 00:11:47,206
¿Es…?
155
00:11:47,832 --> 00:11:50,334
Soy de Tierra de Plata.
156
00:11:51,001 --> 00:11:52,336
Y, sí…
157
00:11:52,420 --> 00:11:54,463
todo ha sido muy duro.
158
00:11:54,547 --> 00:11:55,840
Ya veo.
159
00:11:56,507 --> 00:11:59,385
Pero me alegro de que os sintáis mejor.
160
00:11:59,468 --> 00:12:01,303
¡Bienvenidas a Tierra Dorada!
161
00:12:02,513 --> 00:12:03,597
Gracias.
162
00:12:10,563 --> 00:12:13,023
Aunque la calamidad
que azotó Tierra de Plata
163
00:12:13,524 --> 00:12:16,277
ha remitido
y sus consecuencias se han contenido,
164
00:12:16,777 --> 00:12:20,865
el Rey de las Cenizas ha entrado
recientemente en otra fase activa.
165
00:12:21,449 --> 00:12:24,452
Como consecuencia,
la actividad minera se ha ralentizado.
166
00:12:24,952 --> 00:12:26,245
¿En qué punto está
167
00:12:26,328 --> 00:12:29,457
la fuente de energía de cristal
que descubristeis el otro día?
168
00:12:29,957 --> 00:12:32,418
Se ha sellado
y actualmente se está investigando.
169
00:12:32,918 --> 00:12:35,171
Atentos a la reacción
del Rey de las Cenizas.
170
00:12:35,713 --> 00:12:36,547
Entendido.
171
00:12:36,630 --> 00:12:38,549
Con la fuerte subida del cristal,
172
00:12:38,632 --> 00:12:41,677
la economía
de nuestro país está al límite.
173
00:12:41,760 --> 00:12:43,929
El contrabando también está imparable.
174
00:12:44,430 --> 00:12:46,974
El otro día,
entre los inmigrantes y los mineros
175
00:12:47,057 --> 00:12:49,685
crecieron los llamamientos
contra el Rey de las Cenizas,
176
00:12:50,186 --> 00:12:51,562
provocando disturbios.
177
00:12:52,730 --> 00:12:54,899
Actuad con firmeza contra ellos.
178
00:12:55,608 --> 00:13:00,362
{\an8}Dicen que el ángel de la esperanza
es el único capaz de derrotarlo.
179
00:13:01,071 --> 00:13:02,907
Una idea peligrosa.
180
00:13:02,990 --> 00:13:04,617
Cualquiera que incite a disturbios
181
00:13:04,700 --> 00:13:08,454
o difunda ideas peligrosas
será detenido de inmediato,
182
00:13:08,537 --> 00:13:11,165
azotado y castigado públicamente.
183
00:13:12,166 --> 00:13:13,334
Entendido.
184
00:13:13,417 --> 00:13:16,295
No debemos desafiar al Rey de las Cenizas.
185
00:13:16,378 --> 00:13:20,382
Para sobrevivir,
debemos soportar el dolor.
186
00:13:21,675 --> 00:13:25,221
Que el ángel de la esperanza nos guíe.
187
00:13:26,388 --> 00:13:28,891
Que el ángel de la esperanza nos guíe.
188
00:13:37,107 --> 00:13:39,109
He conseguido apuntarnos.
189
00:13:39,193 --> 00:13:40,236
Gracias.
190
00:13:40,319 --> 00:13:42,655
Pues ¡buena suerte mañana!
191
00:13:42,738 --> 00:13:43,572
¡Sí!
192
00:13:43,656 --> 00:13:46,367
{\an8}Tengo que ir a ver una cosa,
193
00:13:46,450 --> 00:13:48,327
{\an8}así que adelantaos vosotras.
194
00:13:48,410 --> 00:13:50,079
{\an8}Espera, ¿qué es?
195
00:13:51,247 --> 00:13:53,332
¡Hasta luego!
196
00:13:53,415 --> 00:13:54,959
¡Oye, no es justo, Zirco!
197
00:13:57,127 --> 00:14:00,714
Espera… ¡Ya sé!
¡Hay algo mucho más interesante por allí!
198
00:14:00,798 --> 00:14:01,632
¿Qué?
199
00:14:04,176 --> 00:14:05,928
- ¿Vamos?
- ¡Sí!
200
00:14:16,939 --> 00:14:18,190
¡Madre!
201
00:14:18,274 --> 00:14:21,652
¡Creo que acabo de hacer mi primera amiga!
202
00:14:22,695 --> 00:14:23,529
¿Qué pasa?
203
00:14:24,029 --> 00:14:26,365
{\an8}¿Qué? Nada, no es nada…
204
00:14:26,448 --> 00:14:28,075
Venga, ¿qué pasa?
205
00:14:28,158 --> 00:14:31,704
¡Ahí hacen la legendaria rata dorada!
206
00:14:31,787 --> 00:14:32,621
¿Qué?
207
00:14:33,831 --> 00:14:36,041
¡Rata dorada, allá voy!
208
00:14:36,125 --> 00:14:37,751
Uf, por los pelos.
209
00:14:37,835 --> 00:14:39,795
Me he dejado llevar demasiado.
210
00:14:39,879 --> 00:14:42,631
¿Y Zafiro? ¿Qué pensará ella?
211
00:14:43,132 --> 00:14:44,300
¿Dónde está?
212
00:14:45,175 --> 00:14:46,093
¿Qué es eso?
213
00:14:46,176 --> 00:14:47,303
¡Ay, no!
214
00:14:58,647 --> 00:14:59,857
{\an8}¿A qué ha venido eso?
215
00:15:03,277 --> 00:15:06,113
En la zona norte solo hay puestos de lujo.
216
00:15:07,281 --> 00:15:08,824
De lujo…
217
00:15:11,911 --> 00:15:14,538
- ¡Te he dicho que no vayas allí!
- Ya.
218
00:15:15,789 --> 00:15:18,042
Los forasteros no pueden acercarse.
219
00:15:18,834 --> 00:15:19,835
¿Qué pasa?
220
00:15:20,377 --> 00:15:23,047
Me ha recordado a mi país.
221
00:15:23,589 --> 00:15:25,257
Todo eso del estatus y las clases.
222
00:15:25,758 --> 00:15:28,844
El Nergal lo destruyó todo,
así que ya no queda nada.
223
00:15:28,928 --> 00:15:30,471
Lo siento.
224
00:15:31,096 --> 00:15:32,264
No pasa nada, en serio.
225
00:15:32,348 --> 00:15:33,474
¿Sabes?
226
00:15:33,557 --> 00:15:35,768
Me da igual ser de clase alta o baja,
227
00:15:36,268 --> 00:15:38,437
solo quiero hacer algo por los demás.
228
00:15:38,938 --> 00:15:41,357
No dejo de preguntarme qué puedo hacer,
229
00:15:41,857 --> 00:15:43,525
pero aún no lo sé.
230
00:15:43,609 --> 00:15:45,778
Me pasa lo mismo.
231
00:15:45,861 --> 00:15:46,820
¿Qué?
232
00:15:46,904 --> 00:15:51,033
Siempre quiero ayudar a los demás,
233
00:15:51,116 --> 00:15:53,243
pero luego me asusto
y me quedo paralizada.
234
00:15:53,744 --> 00:15:55,537
No hay nada que se me dé bien.
235
00:15:56,455 --> 00:15:59,124
No dejo de preguntarme cuál es mi misión.
236
00:16:01,210 --> 00:16:03,295
Entonces, estamos igual.
237
00:16:04,338 --> 00:16:05,798
{\an8}No, no lo estamos.
238
00:16:06,507 --> 00:16:08,634
{\an8}Tu país pasó por algo horrible
239
00:16:08,717 --> 00:16:10,970
{\an8}y has tenido que arreglártelas tú sola.
240
00:16:11,470 --> 00:16:13,847
{\an8}Tú eres mucho más admirable, Zafiro.
241
00:16:14,598 --> 00:16:15,766
{\an8}Yo…
242
00:16:16,475 --> 00:16:17,935
{\an8}no tengo nada de admirable.
243
00:16:18,435 --> 00:16:21,188
Todavía no le he sido útil a nadie.
244
00:16:23,232 --> 00:16:24,441
¡Ya sé!
245
00:16:24,525 --> 00:16:27,152
¿Por qué no buscamos una forma
de ser útiles juntas?
246
00:16:27,736 --> 00:16:28,988
Entonces,
247
00:16:29,071 --> 00:16:30,698
¿serás mi amiga?
248
00:16:31,281 --> 00:16:33,158
¿Amiga?
249
00:16:33,242 --> 00:16:36,745
¡Amiga!
250
00:16:38,080 --> 00:16:41,625
¡Lady Zafiro!
He encontrado un sitio donde vivir.
251
00:16:41,709 --> 00:16:43,085
¿Qué? ¿De verdad?
252
00:16:43,168 --> 00:16:45,129
Gracias, Zirco.
253
00:16:46,463 --> 00:16:47,756
Oye, Zirco.
254
00:16:48,257 --> 00:16:49,174
¿Sí?
255
00:16:50,175 --> 00:16:53,137
He hecho mi primera amiga de mi edad.
256
00:16:54,638 --> 00:16:55,681
¿Ah, sí?
257
00:17:00,978 --> 00:17:02,479
¿Te has dormido?
258
00:17:03,022 --> 00:17:05,774
Me alegro por ti, princesa Zafiro.
259
00:17:30,758 --> 00:17:31,759
Atentos todos,
260
00:17:32,634 --> 00:17:35,387
ellas son Zafiro y Zirco.
Se unen al equipo.
261
00:17:35,471 --> 00:17:36,638
- Hola.
- Hola.
262
00:17:37,222 --> 00:17:38,807
Soy Rock, el jefe del equipo.
263
00:17:39,349 --> 00:17:40,642
Él es Chorogi
264
00:17:40,726 --> 00:17:42,144
y ella Hecate.
265
00:17:43,395 --> 00:17:44,897
{\an8}Yo soy Chick.
266
00:17:44,980 --> 00:17:46,607
{\an8}Y yo Tack.
267
00:17:47,191 --> 00:17:48,442
¡Sois idénticos!
268
00:17:48,525 --> 00:17:49,985
Sí, es una suerte.
269
00:17:50,069 --> 00:17:51,945
Por fin llegan refuerzos,
270
00:17:52,029 --> 00:17:54,114
y uno de ellos es una anciana.
271
00:17:54,198 --> 00:17:55,324
Déjalo ya, Chorogi.
272
00:17:55,949 --> 00:17:59,536
Las ancianas
también tenemos que comer, ¿sabes?
273
00:18:01,538 --> 00:18:03,207
Sujetadlo.
274
00:18:06,001 --> 00:18:09,129
Eres el responsable
de los recientes disturbios, ¿no?
275
00:18:09,755 --> 00:18:10,881
Maldita sea.
276
00:18:10,964 --> 00:18:14,134
¡Siempre nos endosáis
los trabajos peligrosos!
277
00:18:14,218 --> 00:18:17,429
¡Vamos! Vosotros también lo pensáis, ¿no?
278
00:18:19,431 --> 00:18:21,683
¿Es todo lo que tienes que decir?
279
00:18:21,767 --> 00:18:23,936
¿A quién le importa el Rey de las Cenizas?
280
00:18:24,019 --> 00:18:27,272
El Nergal nos matará a todos
de todas formas.
281
00:18:27,356 --> 00:18:29,191
Y mientras, ¡los Mitra no hacéis nada!
282
00:18:30,275 --> 00:18:31,318
No hacéis…
283
00:18:33,529 --> 00:18:35,280
Aislamiento. Lleváoslo.
284
00:18:38,158 --> 00:18:40,410
No olvidéis las reglas.
285
00:18:40,494 --> 00:18:43,038
Nada de oponerse al Rey de las Cenizas,
286
00:18:43,122 --> 00:18:46,667
hay que darle las gracias
por seguir vivos un día más.
287
00:18:46,750 --> 00:18:48,001
Ahora, ¡volved al trabajo!
288
00:18:48,585 --> 00:18:50,504
Que el ángel de la esperanza nos guíe.
289
00:18:51,130 --> 00:18:52,923
Maldito Velvet…
290
00:18:53,006 --> 00:18:53,966
¿Quién es?
291
00:18:54,049 --> 00:18:57,469
Uno de los capataces Mitra.
Está a cargo de esta explotación minera.
292
00:18:57,970 --> 00:18:59,721
Me da mala espina.
293
00:19:00,222 --> 00:19:04,101
No hagáis nada que llame la atención.
294
00:19:10,065 --> 00:19:13,068
Entonces, ¿cuánto cristal hay que extraer?
295
00:19:13,569 --> 00:19:14,903
Todo el que puedas.
296
00:19:14,987 --> 00:19:17,698
Cuanto más extraigas, más te pagarán.
297
00:19:17,781 --> 00:19:19,366
¿A más cantidad, más nos pagan?
298
00:19:20,242 --> 00:19:23,704
¡Ya voy, mi chuleta de rata dorada!
299
00:19:23,787 --> 00:19:25,873
¡Idiota! No es tan fácil.
300
00:19:25,956 --> 00:19:28,000
¿Qué? ¿A quién llamas idiota?
301
00:19:28,083 --> 00:19:31,044
Este no es un trabajo fácil
para los novatos.
302
00:19:31,628 --> 00:19:33,839
¡No lo sabré hasta que lo intente!
303
00:19:33,922 --> 00:19:37,634
Si extraes más que yo,
te daré toda mi parte.
304
00:19:38,135 --> 00:19:39,261
¿De verdad?
305
00:19:43,223 --> 00:19:46,018
¡Muy bien!
¡Voy a extraer hasta el último cristal!
306
00:19:47,978 --> 00:19:49,229
No está mal.
307
00:19:49,313 --> 00:19:51,106
Se cansará enseguida.
308
00:19:51,190 --> 00:19:52,608
¡Vamos a cavar por allí!
309
00:19:53,650 --> 00:19:56,445
¡Cavar, cavar, cavar!
310
00:19:56,528 --> 00:19:58,030
Oye, ¿qué es esa máquina?
311
00:19:58,113 --> 00:19:59,489
¡Eso es trampa!
312
00:19:59,573 --> 00:20:02,201
Resulta que soy una gran inventora.
313
00:20:08,790 --> 00:20:10,667
- Hoy estamos en racha.
- ¡Toma, toma!
314
00:20:10,751 --> 00:20:12,044
Puede que acabemos antes.
315
00:20:12,127 --> 00:20:14,671
¡Chuleta, hurra! ¡Chuleta, hurra!
316
00:20:14,755 --> 00:20:17,216
¡Chuleta, hurra!
317
00:20:17,883 --> 00:20:19,676
¿Soy yo, o cada vez va más rápida?
318
00:20:19,760 --> 00:20:21,386
¡Tienes que centrarte!
319
00:20:21,470 --> 00:20:23,931
¿Por qué lo conviertes todo
en una competición?
320
00:20:24,014 --> 00:20:25,432
Esto ha sido idea tuya.
321
00:20:25,515 --> 00:20:28,060
¡En serio, cállate de una vez!
322
00:20:35,067 --> 00:20:36,526
¿Qué demonios haces?
323
00:20:36,610 --> 00:20:37,653
Perdona.
324
00:20:37,736 --> 00:20:38,946
No quería…
325
00:20:42,783 --> 00:20:43,867
Mal asunto.
326
00:20:59,800 --> 00:21:01,009
¿El Nergal?
327
00:21:01,093 --> 00:21:02,302
No.
328
00:21:03,095 --> 00:21:05,389
Ese no es el de Tierra de Plata.
329
00:21:13,730 --> 00:21:15,524
Otra vez el Nergal.
330
00:21:15,607 --> 00:21:17,985
Sir Velvet, debe irse de inmediato.
331
00:21:18,485 --> 00:21:21,196
Sacad a todos los trabajadores que podáis.
332
00:21:21,697 --> 00:21:24,366
No podemos permitirnos perder a más gente.
333
00:21:24,449 --> 00:21:25,284
Sí, señor.
334
00:21:27,327 --> 00:21:29,288
¡Rápido! ¡Corred!
335
00:21:30,831 --> 00:21:32,082
¡Por ahí, no os paréis!
336
00:21:32,165 --> 00:21:34,042
¡Id a un lugar elevado! ¡Rápido!
337
00:21:36,295 --> 00:21:37,129
{\an8}¿Estás bien?
338
00:21:38,171 --> 00:21:39,089
{\an8}¡Rápido!
339
00:21:51,518 --> 00:21:53,061
Es culpa mía.
340
00:21:53,145 --> 00:21:54,771
No te preocupes por eso ahora.
341
00:21:54,855 --> 00:21:55,731
Corramos.
342
00:21:56,690 --> 00:21:59,192
¿Por qué tenemos que salir corriendo?
343
00:22:10,620 --> 00:22:11,955
- ¡La novata!
- ¡Idiota!
344
00:22:24,468 --> 00:22:26,428
¡Princesa Zafiro!
345
00:22:29,723 --> 00:22:32,642
¡Princesa Zafiro! Princesa Zafi…
346
00:22:37,522 --> 00:22:40,150
Señora, será mejor que salga de aquí.
347
00:22:40,233 --> 00:22:41,568
Hasta luego.
348
00:22:53,538 --> 00:22:55,123
Agárrate fuerte.
349
00:22:55,207 --> 00:22:56,917
Gracias.
350
00:23:08,637 --> 00:23:10,263
Se acabó.
351
00:23:31,409 --> 00:23:32,828
No puede ser…
352
00:23:32,911 --> 00:23:33,870
Tack…
353
00:23:56,977 --> 00:23:58,228
Lo perdí todo.
354
00:24:00,814 --> 00:24:01,982
Todo quedó destrozado.
355
00:24:02,065 --> 00:24:03,358
Al final,
356
00:24:03,441 --> 00:24:04,943
resulta que no pude hacer nada.
357
00:24:06,111 --> 00:24:07,404
¿Voy a morir aquí?
358
00:24:08,280 --> 00:24:10,782
Luchar contra este mundo es inútil.
359
00:24:11,658 --> 00:24:13,285
¿No te das cuenta?
360
00:24:13,785 --> 00:24:15,287
No…
361
00:24:15,370 --> 00:24:16,830
¡Esto no puede acabar así!
362
00:24:17,330 --> 00:24:19,166
¡Aún no he podido hacer nada!
363
00:25:38,119 --> 00:25:40,121
Espera, ¿qué demonios…?
364
00:25:43,083 --> 00:25:44,167
¡Hecate!
365
00:25:47,754 --> 00:25:48,630
¡Cuidado!
366
00:26:02,894 --> 00:26:05,438
¿Qué? ¡No puede ser!
367
00:26:06,022 --> 00:26:06,940
{\an8}¿La novata?
368
00:26:07,023 --> 00:26:08,566
{\an8}¿Princesa Zafiro?
369
00:26:08,650 --> 00:26:09,943
{\an8}¿Qué está…
370
00:26:10,026 --> 00:26:11,820
pasando aquí?
371
00:26:11,903 --> 00:26:13,405
Increíble.
372
00:26:13,488 --> 00:26:16,324
¡Corred todos mientras podáis!
373
00:26:29,296 --> 00:26:30,130
¡Por aquí!
374
00:26:34,634 --> 00:26:35,969
¡Creo que puedo lograrlo!
375
00:27:13,506 --> 00:27:15,050
¡Vaya!
376
00:27:21,806 --> 00:27:23,933
Aquí no estás seguro.
377
00:27:32,692 --> 00:27:34,110
Estamos perdidos.
378
00:27:34,652 --> 00:27:35,612
¡No pinta bien!
379
00:27:43,078 --> 00:27:44,079
{\an8}¿Qué hago?
380
00:27:46,456 --> 00:27:47,290
¡Justo aquí!
381
00:27:57,801 --> 00:28:00,053
¿También es inmune a sus esporas?
382
00:28:00,136 --> 00:28:01,096
Increíble.
383
00:28:01,179 --> 00:28:02,847
Es como un caballero.
384
00:28:03,390 --> 00:28:06,059
- ¡Zafiro! ¡Ánimo!
- ¡Tú puedes!
385
00:28:08,395 --> 00:28:10,772
Perdonadme, todos.
386
00:28:10,855 --> 00:28:13,191
Allí está pasando algo.
387
00:28:13,274 --> 00:28:15,193
¿Están luchando contra esa cosa?
388
00:28:17,445 --> 00:28:18,571
¿Qué está pasando?
389
00:28:20,281 --> 00:28:22,784
¿Se van a enfrentar al Rey de las Cenizas?
390
00:28:22,867 --> 00:28:25,787
Será el fin de la mina.
391
00:28:26,287 --> 00:28:29,332
Pero estamos vivos gracias a ellos.
392
00:28:31,251 --> 00:28:32,669
¡Vaya, qué duro!
393
00:28:58,903 --> 00:29:00,822
¿Qué hago?
394
00:29:03,783 --> 00:29:05,034
Qué mal.
395
00:29:07,078 --> 00:29:07,912
¿Qué?
396
00:29:11,416 --> 00:29:12,667
Puede que funcione.
397
00:29:38,860 --> 00:29:40,737
- ¡Sí!
- ¡Bien!
398
00:29:45,283 --> 00:29:46,284
{\an8}Princesa caballero,
399
00:29:46,785 --> 00:29:47,702
{\an8}a vuestro servicio.
400
00:30:09,224 --> 00:30:11,768
El Rey de las Cenizas se retira.
401
00:30:11,851 --> 00:30:13,102
Es imposible.
402
00:30:13,895 --> 00:30:15,814
¡Lo han conseguido! ¡Sí!
403
00:30:15,897 --> 00:30:17,023
¡Hurra!
404
00:30:18,316 --> 00:30:19,609
¡Es increíble!
405
00:30:24,113 --> 00:30:26,324
¿El Rey de las Cenizas se ha ido?
406
00:30:26,825 --> 00:30:28,660
Dime qué equipo era.
407
00:30:28,743 --> 00:30:32,413
¡Señor! ¡El último equipo
que quedaba era el de Rock!
408
00:30:32,497 --> 00:30:33,748
¿No, Chorogi?
409
00:30:33,832 --> 00:30:36,000
Sí, estoy seguro.
410
00:30:37,001 --> 00:30:38,837
¿Será obra de un demonio?
411
00:30:38,920 --> 00:30:41,047
O… no…
412
00:30:41,881 --> 00:30:44,008
¡Traedme al equipo de Rock!
413
00:30:44,092 --> 00:30:46,678
- ¡Sí, señor!
- ¡Haced recuento de los trabajadores!
414
00:30:46,761 --> 00:30:48,263
¡Tratad a los heridos ya!
415
00:30:48,346 --> 00:30:49,472
¡Enseguida, señor!
416
00:30:50,265 --> 00:30:53,226
Aunque este mundo se destruya,
417
00:30:53,726 --> 00:30:56,354
quiero que tú sigas con vida.
418
00:30:57,897 --> 00:31:00,191
Gracias, caballito.
419
00:31:04,612 --> 00:31:08,074
Un momento,
¿habrá alguna forma de quitarme esto?
420
00:31:09,450 --> 00:31:12,537
¡Venga ya!
¿No hay algún botón para quitármelo?
421
00:31:17,000 --> 00:31:18,251
{\an8}Bueno, pues nada.
422
00:31:18,918 --> 00:31:20,587
{\an8}Al menos ha funcionado.
423
00:31:23,798 --> 00:31:25,216
- ¡Chicos!
- ¡Princesa Zafiro!
424
00:31:25,300 --> 00:31:26,217
Gracias.
425
00:31:26,301 --> 00:31:27,927
¡Muchas gracias!
426
00:31:28,011 --> 00:31:28,845
¿Estás bien?
427
00:31:29,512 --> 00:31:30,680
¿No estás herida?
428
00:31:30,763 --> 00:31:34,934
Estoy bien, solo un poco cansada…
429
00:31:35,018 --> 00:31:36,477
- ¡Zafiro!
- ¡Princesa Zafiro!
430
00:31:36,978 --> 00:31:38,855
Lo siento mucho.
431
00:31:38,938 --> 00:31:41,190
¡He sido una idiota!
432
00:31:43,192 --> 00:31:44,903
¿Por qué lloras?
433
00:31:44,986 --> 00:31:48,489
Zafiro, has estado increíble.
434
00:31:49,032 --> 00:31:51,659
{\an8}¡Te daré todos mis cristales!
435
00:31:52,785 --> 00:31:54,037
No, gracias.
436
00:31:55,204 --> 00:31:56,831
Vamos, Hecate.
437
00:32:11,930 --> 00:32:13,973
SEGUNDO ACTO
438
00:32:27,820 --> 00:32:29,822
Nunca he visto a nadie así.
439
00:32:32,992 --> 00:32:35,161
Sabemos que hay un responsable.
440
00:32:35,787 --> 00:32:39,123
Si mentís,
podríais enfrentaros a la pena de muerte.
441
00:32:39,207 --> 00:32:40,166
¿De muerte?
442
00:32:41,167 --> 00:32:43,503
{\an8}Cuando el Rey de las Cenizas se enfada,
443
00:32:43,586 --> 00:32:46,714
{\an8}vuelve una y otra vez
hasta acabar con la mina.
444
00:32:47,215 --> 00:32:49,425
{\an8}Es posible que perdáis vuestros trabajos.
445
00:32:49,509 --> 00:32:53,596
El Nergal tropezó sin querer,
se mordió la lengua y salió corriendo.
446
00:32:53,680 --> 00:32:54,681
No juguéis conmigo.
447
00:32:54,764 --> 00:32:56,015
Señor…
448
00:32:56,099 --> 00:32:57,308
- ¿Sí?
- La verdad es…
449
00:32:58,393 --> 00:33:00,269
Sus amenazas no cambiarán nada.
450
00:33:02,146 --> 00:33:02,981
{\an8}Muy bien.
451
00:33:03,481 --> 00:33:05,984
{\an8}Si veis algo raro, avisadme.
452
00:33:06,609 --> 00:33:09,529
Si vemos algo raro, le avisaremos.
453
00:33:13,992 --> 00:33:17,620
Oídme bien.
No traicionamos a nuestros compañeros.
454
00:33:18,204 --> 00:33:20,999
Aquí nadie luchó contra el Nergal,
455
00:33:21,499 --> 00:33:22,583
y punto.
456
00:33:22,667 --> 00:33:23,876
Gracias.
457
00:33:25,336 --> 00:33:28,548
¿Cree que dicen la verdad?
458
00:33:30,800 --> 00:33:33,219
{\an8}Este asunto es estrictamente confidencial.
459
00:33:33,302 --> 00:33:34,679
{\an8}Mantenedlo en secreto.
460
00:33:34,762 --> 00:33:35,805
{\an8}Pero…
461
00:33:35,888 --> 00:33:37,056
{\an8}Está decidido.
462
00:33:37,140 --> 00:33:39,475
{\an8}Asumiré toda la responsabilidad.
463
00:33:41,894 --> 00:33:43,813
¡Por el regreso de todos sanos y salvos!
464
00:33:43,896 --> 00:33:45,481
¡Salud!
465
00:33:45,565 --> 00:33:47,442
- Lleva esto a la mesa.
- Vale.
466
00:33:47,525 --> 00:33:49,944
¡Esta noche invito a todo el mundo!
467
00:33:53,114 --> 00:33:55,450
¡El favorito de Zafiro! ¡Aquí viene!
468
00:33:57,493 --> 00:34:00,371
¡Vamos, Pine! ¡Tú también! ¡Brindemos!
469
00:34:00,455 --> 00:34:01,289
¿Qué?
470
00:34:02,290 --> 00:34:03,124
¡Salud!
471
00:34:06,836 --> 00:34:08,838
¡Mi amada rata dorada!
472
00:34:09,547 --> 00:34:10,882
¡Qué rica!
473
00:34:10,965 --> 00:34:13,426
Bueno, aún me queda trabajo
por hacer, así que…
474
00:34:13,509 --> 00:34:15,553
Sí, claro. Perdona.
475
00:34:15,636 --> 00:34:18,848
¡Solo quería compartir
este momento contigo, Pine!
476
00:34:18,931 --> 00:34:20,266
¡Tranquila!
477
00:34:20,349 --> 00:34:22,769
Debería disculparme yo
por estar tan liada.
478
00:34:22,852 --> 00:34:25,772
Cuando me enteré de lo del Nergal,
me quedé impactada.
479
00:34:25,855 --> 00:34:27,482
Ya, sobre eso…
480
00:34:27,565 --> 00:34:30,568
La verdad, pensé que era el fin.
481
00:34:30,651 --> 00:34:33,529
Todos dicen que fuiste toda una heroína.
482
00:34:35,073 --> 00:34:36,240
Solo tuve suerte.
483
00:34:36,741 --> 00:34:38,034
¡Pine!
484
00:34:38,117 --> 00:34:39,535
¡Por cierto!
485
00:34:39,619 --> 00:34:42,872
He estado pensando
en cómo puedo ayudar a los demás también.
486
00:34:42,955 --> 00:34:43,915
¡Tachán!
487
00:34:43,998 --> 00:34:45,541
¿Lo vemos juntas algún día?
488
00:34:46,167 --> 00:34:48,377
¿Lo dices en serio? ¡Claro que sí!
489
00:34:48,461 --> 00:34:50,004
Vale, ¡debo volver al trabajo!
490
00:34:50,088 --> 00:34:51,672
¡Tú puedes!
491
00:34:53,299 --> 00:34:56,177
Si ese caballero no hubiera aparecido,
492
00:34:56,260 --> 00:34:58,054
no estaríamos aquí.
493
00:34:58,137 --> 00:35:00,264
Rock nos dijo que no habláramos del tema.
494
00:35:00,348 --> 00:35:02,183
Venga ya.
495
00:35:02,266 --> 00:35:05,186
¡Esta noche somos todos iguales!
¡Espera, eso ha sonado mal!
496
00:35:05,770 --> 00:35:07,814
¡Princesa caballero,
ángel de la esperanza!
497
00:35:07,897 --> 00:35:10,983
¡Por favor, líbranos del Nergal!
498
00:35:11,067 --> 00:35:12,110
¿Qué estás diciendo?
499
00:35:12,193 --> 00:35:14,153
¿Qué pasa contigo?
500
00:35:14,237 --> 00:35:16,906
Si enfadas al Rey de las Cenizas,
pasarán cosas malas.
501
00:35:16,989 --> 00:35:19,367
Los Mitra no paran de decirlo.
502
00:35:19,450 --> 00:35:22,161
¡Oye, amigo! Eres un inmigrante.
503
00:35:22,245 --> 00:35:25,206
¿De qué lado estás?
¿Del suyo o del de los inmigrantes?
504
00:35:25,289 --> 00:35:27,750
Si se descubre la verdad,
¡nos matarán a todos!
505
00:35:27,834 --> 00:35:28,918
Cierra el pico.
506
00:35:29,001 --> 00:35:29,836
¡No!
507
00:35:29,919 --> 00:35:31,796
¡Tengo razón!
508
00:35:31,879 --> 00:35:32,964
¿Sigues hablando?
509
00:35:33,464 --> 00:35:34,924
Ya basta.
510
00:35:35,424 --> 00:35:37,802
Hoy invito yo,
511
00:35:37,885 --> 00:35:39,053
así que no os peleéis.
512
00:35:40,638 --> 00:35:42,974
Chorogi, perdón por meterte
en mis líos antes.
513
00:35:43,808 --> 00:35:44,684
Oye…
514
00:35:49,480 --> 00:35:50,857
¿Qué le pasa?
515
00:35:51,399 --> 00:35:53,651
¡Bueno, volvamos a la fiesta!
516
00:36:05,079 --> 00:36:07,623
Venga ya, esa Zafiro…
517
00:36:07,707 --> 00:36:10,418
Se le están subiendo
los humos a la cabeza.
518
00:36:10,501 --> 00:36:12,962
Solo porque derrotó al Rey de las Cenizas.
519
00:36:13,045 --> 00:36:13,880
Oye.
520
00:36:23,514 --> 00:36:26,100
La verdad es que es algo increíble.
521
00:36:26,184 --> 00:36:27,059
¿El qué?
522
00:36:27,560 --> 00:36:30,271
Esa cosa tuya.
523
00:36:30,354 --> 00:36:32,148
Ya, esto.
524
00:36:32,690 --> 00:36:35,151
Quiero verlo un poco más de cerca.
525
00:36:40,364 --> 00:36:41,616
Qué raro.
526
00:36:41,699 --> 00:36:43,576
Me tienes en vilo.
527
00:36:52,919 --> 00:36:55,922
{\an8}¿Crees que es cosa de los cristales?
528
00:36:56,005 --> 00:36:58,674
La verdad es que no estoy segura.
529
00:36:59,175 --> 00:37:01,552
{\an8}¿No te notas nada raro?
530
00:37:02,094 --> 00:37:03,679
No, estoy bien.
531
00:37:04,931 --> 00:37:06,224
De hecho, estoy genial.
532
00:37:07,850 --> 00:37:09,101
{\an8}¿De verdad?
533
00:37:09,185 --> 00:37:10,019
{\an8}Sí.
534
00:37:11,562 --> 00:37:12,855
Pasarías mucho miedo.
535
00:37:12,939 --> 00:37:14,732
Estuviste genial.
536
00:37:16,234 --> 00:37:18,319
{\an8}No hay nada que puedas hacer.
537
00:37:19,528 --> 00:37:21,322
Debes aceptarlo.
538
00:37:23,616 --> 00:37:25,743
Zirco, ¿sabes una cosa?
539
00:37:25,826 --> 00:37:28,829
Creo que por fin he descubierto
lo que quiero hacer.
540
00:37:28,913 --> 00:37:30,248
¿Ayudar a la gente?
541
00:37:30,331 --> 00:37:31,457
Sí.
542
00:37:31,540 --> 00:37:32,708
Como princesa caballero,
543
00:37:32,792 --> 00:37:34,752
no solo quiero luchar contra los Nergal.
544
00:37:34,835 --> 00:37:37,380
Quiero ayudar a todos
los que estén en dificultades.
545
00:37:37,463 --> 00:37:40,424
Creo que esa es la razón
por la que sobreviví.
546
00:37:41,259 --> 00:37:42,468
{\an8}Te ayudaré.
547
00:37:42,551 --> 00:37:44,262
{\an8}¿Hay algo que quieras
548
00:37:44,345 --> 00:37:46,847
{\an8}que construya
la ingeniosa inventora Zirco?
549
00:37:46,931 --> 00:37:48,849
Claro, gracias.
550
00:37:50,685 --> 00:37:51,602
¡Eso es!
551
00:38:24,176 --> 00:38:27,096
Vaya, no podrán apagar
el incendio a tiempo.
552
00:38:27,179 --> 00:38:30,308
¡De repente,
se oyen los gritos de alguien atrapado!
553
00:38:30,391 --> 00:38:32,143
¡Y justo en ese momento…!
554
00:38:32,727 --> 00:38:35,104
¡La princesa caballero,
a vuestro servicio!
555
00:38:37,064 --> 00:38:40,693
¡Y así, sin más, salva a la niña!
556
00:38:42,111 --> 00:38:43,404
Lo vi con mis propios ojos.
557
00:38:43,487 --> 00:38:45,197
¡Fue alucinante!
558
00:38:45,281 --> 00:38:47,658
¿La princesa caballero ha vuelto
a aparecer?
559
00:38:47,742 --> 00:38:50,036
¡A mí me salvó!
560
00:39:00,087 --> 00:39:01,464
¡Tachán!
561
00:39:02,048 --> 00:39:05,217
No tenía muy claro
qué podía hacer para ayudar a los demás,
562
00:39:05,301 --> 00:39:08,304
así que he anotado
las cosas que se me dan bien.
563
00:39:08,387 --> 00:39:09,513
¡Enséñamelas!
564
00:39:10,598 --> 00:39:12,975
La primera: ¡cantar!
565
00:39:13,059 --> 00:39:14,602
¡Qué bien!
566
00:39:14,685 --> 00:39:16,479
Al final me he atrevido a decirlo.
567
00:39:16,979 --> 00:39:18,522
Y solo para ti…
568
00:39:18,606 --> 00:39:19,815
¿Qué?
569
00:39:20,399 --> 00:39:21,275
Tachán.
570
00:39:22,318 --> 00:39:23,235
¿Qué es eso?
571
00:39:26,864 --> 00:39:27,740
Una flauta.
572
00:39:30,159 --> 00:39:33,788
Tenías pinta
de que te gustara mucho la música.
573
00:39:34,288 --> 00:39:37,917
La música es genial.
Puede animar mucho a la gente.
574
00:39:39,085 --> 00:39:39,919
¡Sí!
575
00:39:40,002 --> 00:39:41,045
¡Exacto!
576
00:39:41,128 --> 00:39:43,172
¡Vamos, probemos ahora mismo!
577
00:39:43,255 --> 00:39:44,131
¡Vale!
578
00:39:44,632 --> 00:39:48,386
Hace mucho, mucho tiempo,
579
00:39:48,469 --> 00:39:51,347
había una joven solitaria
580
00:39:51,430 --> 00:39:54,600
que vagaba por las tierras,
581
00:39:54,683 --> 00:40:00,606
marchita por el invierno y hambrienta.
582
00:40:07,113 --> 00:40:09,281
Eres Zafiro, de las minas de cristal, ¿no?
583
00:40:09,365 --> 00:40:10,741
Sí.
584
00:40:29,677 --> 00:40:30,636
¿Qué pasa?
585
00:40:30,719 --> 00:40:32,471
¿Por qué me habéis traído aquí?
586
00:41:07,756 --> 00:41:09,800
¿Así que eres el diablo del lazo?
587
00:41:11,886 --> 00:41:14,680
¿De dónde has sacado ese poder?
588
00:41:15,598 --> 00:41:18,100
Un poder que puede incluso con el Nergal.
589
00:41:18,184 --> 00:41:20,728
¿Has recibido
algún entrenamiento especial?
590
00:41:20,811 --> 00:41:22,897
¿Y por qué no te afectan sus esporas?
591
00:41:22,980 --> 00:41:24,106
No lo sé.
592
00:41:24,190 --> 00:41:25,774
No me des largas. Contesta.
593
00:41:25,858 --> 00:41:27,151
Le digo la verdad.
594
00:41:27,234 --> 00:41:30,654
Caí en una especie
de remolino de energía en las minas,
595
00:41:30,738 --> 00:41:32,740
y todo este poder empezó a brotar.
596
00:41:32,823 --> 00:41:34,366
Así que es por los cristales.
597
00:41:34,450 --> 00:41:38,704
Ningún cuerpo sería capaz de soportar
una energía fotónica de tan alta densidad.
598
00:41:40,206 --> 00:41:41,123
Eres inmigrante.
599
00:41:41,790 --> 00:41:42,791
¿De qué país?
600
00:41:44,168 --> 00:41:45,211
Tierra de Plata.
601
00:41:46,253 --> 00:41:47,671
Tierra de Plata…
602
00:41:49,548 --> 00:41:51,091
Ya me acuerdo.
603
00:41:51,634 --> 00:41:53,928
Eres la princesa maldita.
604
00:41:55,179 --> 00:41:59,141
Tierra de Plata se destruyó
por tu culpa, ¿no es así?
605
00:42:00,476 --> 00:42:02,061
¿Acaso no eres la responsable?
606
00:42:02,686 --> 00:42:04,897
La reina dejó que el país sucumbiera
607
00:42:04,980 --> 00:42:06,273
para mantenerte con vida.
608
00:42:06,774 --> 00:42:09,652
Qué bonito ejemplo del amor de una madre.
609
00:42:09,735 --> 00:42:10,736
Un momento.
610
00:42:10,819 --> 00:42:12,988
No sé de qué está hablando.
611
00:42:13,072 --> 00:42:14,990
¿En serio no lo sabes?
612
00:42:15,074 --> 00:42:17,660
El Nergal se alimenta de almas puras.
613
00:42:18,202 --> 00:42:20,538
Si hubieran seguido
ofreciendo sacrificios,
614
00:42:20,621 --> 00:42:22,122
el país se habría salvado.
615
00:42:23,582 --> 00:42:25,125
En Tierra de Plata,
616
00:42:25,209 --> 00:42:28,546
como princesa,
te correspondía a ti asumir ese papel.
617
00:42:29,505 --> 00:42:30,673
¿A mí?
618
00:42:30,756 --> 00:42:31,674
Así es.
619
00:42:31,757 --> 00:42:34,260
Pero la reina se negó a permitirlo,
620
00:42:34,927 --> 00:42:37,429
y el reino sucumbió.
621
00:42:37,930 --> 00:42:39,598
Tú lo destruiste,
622
00:42:40,099 --> 00:42:41,100
princesa Zafiro.
623
00:42:41,642 --> 00:42:42,476
No…
624
00:42:43,185 --> 00:42:44,228
Yo…
625
00:42:45,646 --> 00:42:46,814
Qué patético.
626
00:42:47,648 --> 00:42:49,608
Deja de propagar tu maldición.
627
00:42:50,234 --> 00:42:51,944
¿Quieres volver a provocar
628
00:42:52,027 --> 00:42:54,405
al Nergal
y destruir también Tierra Dorada?
629
00:42:54,989 --> 00:42:56,532
El poder del lazo
630
00:42:57,199 --> 00:42:59,076
puede derrotar al Nergal.
631
00:42:59,159 --> 00:43:02,746
Te lo advierto,
ese poder solo traerá desgracia.
632
00:43:02,830 --> 00:43:04,540
Es una carga que no asumiremos.
633
00:43:05,666 --> 00:43:06,625
Aun así,
634
00:43:07,376 --> 00:43:09,670
quiero usar este poder para hacer algo.
635
00:43:11,589 --> 00:43:13,007
Dígame,
636
00:43:13,090 --> 00:43:15,467
¿cómo sino voy a romper mi maldición?
637
00:43:16,218 --> 00:43:18,971
¿Cómo voy a luchar contra ella?
638
00:43:39,325 --> 00:43:42,453
{\an8}¡Oye, mira por dónde vas!
639
00:43:42,995 --> 00:43:44,997
Perdón, ya me voy.
640
00:43:45,581 --> 00:43:46,707
¡Quieto ahí!
641
00:43:46,790 --> 00:43:49,960
¿Dónde has estado? ¡No fuiste a trabajar!
642
00:43:50,586 --> 00:43:52,171
Algo me huele mal.
643
00:43:58,469 --> 00:44:02,181
¿Por qué no pude decir nada
en ese momento?
644
00:44:02,848 --> 00:44:04,308
Vaya amiga soy.
645
00:44:04,391 --> 00:44:06,477
¡Menudo botín!
646
00:44:07,686 --> 00:44:08,520
¡Zirco!
647
00:44:09,271 --> 00:44:10,648
¿Qué pasa, Pine?
648
00:44:11,148 --> 00:44:12,232
Algo malo.
649
00:44:12,316 --> 00:44:15,152
Los Mitra se han llevado a Zafiro.
650
00:44:15,235 --> 00:44:17,780
- ¿Qué?
- Lo mejor es preguntarle a este.
651
00:44:19,198 --> 00:44:23,285
Él fue quien le contó
el secreto de Zafiro a Velvet.
652
00:44:23,994 --> 00:44:26,413
¿El secreto de Zafiro?
653
00:44:27,122 --> 00:44:29,124
La princesa caballero,
654
00:44:29,208 --> 00:44:32,878
la que derrotó al Nergal,
es la princesa Zafiro.
655
00:44:33,462 --> 00:44:34,922
¿Qué?
656
00:44:36,590 --> 00:44:38,342
¿Lo sabíais los dos?
657
00:44:38,425 --> 00:44:41,011
Me di cuenta cuando me salvó.
658
00:44:41,095 --> 00:44:43,931
También lo salvó a él y la ha delatado.
659
00:44:44,014 --> 00:44:45,307
¡Es un auténtico imbécil!
660
00:44:46,183 --> 00:44:47,976
Pero, Pine,
661
00:44:48,060 --> 00:44:51,271
estaba solo
cuando me interrogaron los Mitra.
662
00:44:51,355 --> 00:44:53,816
Soy débil. Me entró el pánico.
663
00:44:54,608 --> 00:44:56,985
¡Pensaba que me iban a ejecutar!
664
00:44:57,486 --> 00:44:58,362
¿Por qué?
665
00:44:58,445 --> 00:45:00,447
¿Ejecutarte?
666
00:45:00,531 --> 00:45:02,991
Pensaba que acabaría como todos los demás,
667
00:45:03,075 --> 00:45:05,744
¡encerrado en un calabozo!
668
00:45:06,537 --> 00:45:09,832
De repente,
Sir Velvet desenvainó su espada…
669
00:45:09,915 --> 00:45:12,167
¡Lo siento!
670
00:45:14,294 --> 00:45:16,964
¿Por qué lloras?
671
00:45:17,047 --> 00:45:18,882
¡Ven aquí!
672
00:45:18,966 --> 00:45:20,592
Aguanta, princesa Zafiro.
673
00:45:20,676 --> 00:45:23,095
¡Voy a rescatarte!
674
00:45:23,178 --> 00:45:24,555
¿De verdad lo sientes?
675
00:45:25,264 --> 00:45:27,599
¿Crees que llorar va a arreglar esto?
676
00:45:28,100 --> 00:45:28,976
Pine.
677
00:45:31,228 --> 00:45:32,271
¿Zafiro?
678
00:45:34,106 --> 00:45:36,483
- Siento haberte preocupado.
- ¡Zafiro!
679
00:45:37,109 --> 00:45:38,652
¡Menos mal!
680
00:45:39,361 --> 00:45:41,196
- Sí.
- ¡Princesa Zafiro!
681
00:45:41,280 --> 00:45:42,823
¡Estás a salvo!
682
00:45:42,906 --> 00:45:46,785
¿Qué? ¡No puede ser! ¿Estás viva?
683
00:45:46,869 --> 00:45:49,246
Siento haberte preocupado, Pine.
684
00:45:49,329 --> 00:45:50,998
Pero ¿cómo has vuelto?
685
00:45:51,081 --> 00:45:51,999
Qué alivio…
686
00:45:52,082 --> 00:45:54,251
¿No me digas que has matado a Velvet?
687
00:45:54,334 --> 00:45:56,128
¡Qué va!
688
00:45:56,211 --> 00:45:59,882
Bueno, es una historia un poco larga.
689
00:46:02,134 --> 00:46:04,344
TERCER ACTO
690
00:46:09,057 --> 00:46:10,934
¡Soltadme!
691
00:46:11,018 --> 00:46:13,395
¡He dicho que me soltéis!
692
00:46:14,313 --> 00:46:15,814
¿Quién es?
693
00:46:15,898 --> 00:46:16,899
¡Soltadme!
694
00:46:16,982 --> 00:46:19,318
Ha visto demasiado,
no podemos dejarla con vida.
695
00:46:19,401 --> 00:46:23,071
Se lo hemos advertido una y otra vez,
pero no deja de seguirnos.
696
00:46:23,155 --> 00:46:24,281
¿Acabamos con ella?
697
00:46:24,907 --> 00:46:25,741
¡Esperad!
698
00:46:25,824 --> 00:46:29,912
¡Si le ponéis un dedo encima
a la princesa Zafiro, os arrepentiréis!
699
00:46:30,454 --> 00:46:32,039
¡Ella no será un problema!
700
00:46:32,122 --> 00:46:33,373
¿Esperas que lo creamos?
701
00:46:33,457 --> 00:46:36,752
¿Os parece bonito meterse con una anciana?
702
00:46:36,835 --> 00:46:39,922
Hasta una anciana podría irse
de la lengua.
703
00:46:40,005 --> 00:46:43,217
{\an8}Lleva conmigo toda la vida, es mi familia.
704
00:46:45,427 --> 00:46:46,386
Por favor.
705
00:46:46,470 --> 00:46:47,804
¡Soltadme!
706
00:46:50,516 --> 00:46:51,391
Bien.
707
00:46:51,975 --> 00:46:53,769
Si intenta algo,
708
00:46:54,478 --> 00:46:55,437
me la cargo.
709
00:46:56,021 --> 00:46:57,064
Vámonos.
710
00:47:00,984 --> 00:47:02,903
Nuestro destino
711
00:47:02,986 --> 00:47:04,613
es el Pilar de la Creación.
712
00:47:05,697 --> 00:47:08,408
Está conectado con otro mundo
donde habitan los Nergal.
713
00:47:10,118 --> 00:47:13,330
Originalmente, los Nergal
no eran criaturas de este mundo.
714
00:47:13,997 --> 00:47:15,374
No podemos matarlos.
715
00:47:15,958 --> 00:47:17,501
Puede que ni sean seres vivos.
716
00:47:17,584 --> 00:47:20,003
Entonces, ¿qué son los Nergal?
717
00:47:20,504 --> 00:47:23,715
Solo sabemos que se alimentan de almas.
718
00:47:24,508 --> 00:47:27,177
Normalmente, sacian su hambre
con cristales,
719
00:47:27,678 --> 00:47:31,390
pero, cuando se acaban, vienen
a la ciudad a devorar almas humanas.
720
00:47:31,932 --> 00:47:34,476
¿Podremos derrotar algo así?
721
00:47:35,060 --> 00:47:38,522
Hay factores que conectan
el reino de los Nergal con el nuestro.
722
00:47:39,106 --> 00:47:40,482
Hay más de uno,
723
00:47:40,566 --> 00:47:42,025
pero, si los destruimos todos,
724
00:47:42,526 --> 00:47:44,945
romperemos el vínculo
entre su mundo y el nuestro.
725
00:47:45,445 --> 00:47:47,030
¿Cómo está tan seguro?
726
00:47:48,407 --> 00:47:49,241
Verás,
727
00:47:49,324 --> 00:47:51,994
hace mucho tiempo,
en esta región había una gran nación.
728
00:47:52,077 --> 00:47:54,246
Aunque ya nadie lo recuerda.
729
00:47:54,329 --> 00:47:55,914
En sus escritos antiguos,
730
00:47:55,998 --> 00:47:59,042
hay relatos de personas
que lucharon contra el Nergal,
731
00:47:59,626 --> 00:48:01,753
pero fueron aniquiladas.
732
00:48:02,296 --> 00:48:04,381
El que destruyó aquella gran nación
733
00:48:04,464 --> 00:48:07,676
probablemente fuera el mismo
que apareció en tu país.
734
00:48:07,759 --> 00:48:08,594
¿Qué?
735
00:48:09,094 --> 00:48:12,306
Ha aparecido periódicamente
a lo largo de la historia,
736
00:48:12,389 --> 00:48:15,934
arrasando una y otra vez grandes naciones.
Es el líder de los Nergal.
737
00:48:16,435 --> 00:48:18,478
Así que algún día nos enfrentaremos a él.
738
00:48:19,104 --> 00:48:22,107
Ese es el desenlace
que más tememos los Mitra.
739
00:48:22,774 --> 00:48:26,945
Quiero ver hasta qué punto
tu poder puede acercarnos a la verdad
740
00:48:28,322 --> 00:48:29,823
sobre los Nergal.
741
00:48:32,367 --> 00:48:33,285
Ahí está.
742
00:48:35,162 --> 00:48:36,872
El Pilar de la Creación.
743
00:48:43,378 --> 00:48:45,339
La energía allí es demasiado fuerte.
744
00:48:45,422 --> 00:48:47,633
No podemos acercarnos más.
745
00:48:49,926 --> 00:48:50,802
¿Qué pasa?
746
00:48:51,720 --> 00:48:53,764
¿Ahora te entra el miedo?
747
00:48:54,473 --> 00:48:55,557
Claro que no.
748
00:48:55,641 --> 00:48:56,558
¡Lo haré!
749
00:48:58,602 --> 00:49:00,020
¡Usa esto!
750
00:49:01,313 --> 00:49:02,731
¿Lo has terminado?
751
00:49:02,814 --> 00:49:04,483
{\an8}Solo tienes que pulsar aquí…
752
00:49:06,109 --> 00:49:08,487
{\an8}¿Te gusta? Ten.
753
00:49:09,112 --> 00:49:10,781
{\an8}Gracias, Zirco.
754
00:49:12,240 --> 00:49:14,993
{\an8}¡De nada! ¡Tú solo asegúrate de volver!
755
00:49:42,813 --> 00:49:43,814
Ya está.
756
00:50:07,713 --> 00:50:10,173
La princesa caballero, a vuestro servicio.
757
00:50:13,719 --> 00:50:15,929
¿Qué lugar es este?
758
00:50:39,077 --> 00:50:41,413
¡No puede ser! ¿Madre? ¿Padre?
759
00:51:11,568 --> 00:51:12,444
¡El Nergal!
760
00:51:12,527 --> 00:51:13,904
¡Ahí estás!
761
00:51:44,226 --> 00:51:45,101
{\an8}¡No!
762
00:51:57,781 --> 00:51:59,282
¡Esta cosa es increíble!
763
00:52:02,828 --> 00:52:04,079
Quedan cuatro.
764
00:52:05,997 --> 00:52:06,957
¡Vamos allá!
765
00:52:32,858 --> 00:52:33,733
¡Ha funcionado!
766
00:52:52,669 --> 00:52:53,503
Zafiro.
767
00:52:54,296 --> 00:52:55,714
No debes luchar,
768
00:52:56,339 --> 00:52:58,758
aunque este mundo se destruya.
769
00:53:44,095 --> 00:53:44,971
¿Qué…?
770
00:54:01,321 --> 00:54:03,156
¡Así que tengo que destruir esa cosa!
771
00:54:03,239 --> 00:54:04,199
¡Muy bien!
772
00:54:24,010 --> 00:54:25,136
¿Lo he logrado?
773
00:54:40,151 --> 00:54:41,653
¿Qué demonios es esto?
774
00:54:48,827 --> 00:54:50,537
¡No!
775
00:55:02,257 --> 00:55:03,466
¡Ni hablar!
776
00:55:19,691 --> 00:55:21,943
¡Princesa Zafiro!
777
00:55:39,335 --> 00:55:41,296
CUARTO ACTO
778
00:55:44,674 --> 00:55:45,508
¿Qué es esto?
779
00:55:47,260 --> 00:55:48,094
Tu recompensa.
780
00:55:48,595 --> 00:55:51,347
¿Había una recompensa por esta misión?
781
00:55:52,807 --> 00:55:54,309
¿Por qué no iba a haberla?
782
00:56:04,152 --> 00:56:07,447
¡Ahora podremos comer
un montón de cosas ricas!
783
00:56:09,949 --> 00:56:14,788
Aquí tienen, rata dorada asada
acompañada con una salsa de hierbas.
784
00:56:15,914 --> 00:56:18,625
¡Al ataque!
785
00:56:21,836 --> 00:56:25,090
En una lengua extraña,
786
00:56:25,173 --> 00:56:28,301
propia de una tierra lejana,
787
00:56:28,384 --> 00:56:34,349
repetías una y otra vez la misma plegaria.
788
00:56:35,725 --> 00:56:36,935
Perdona.
789
00:56:37,018 --> 00:56:40,021
Te he obligado a salir
en tu primer día libre en mucho tiempo.
790
00:56:41,022 --> 00:56:42,524
¿Qué dices?
791
00:56:42,607 --> 00:56:43,983
Es un agradable descanso.
792
00:56:44,818 --> 00:56:47,904
Últimamente, Velvet me hace trabajar
sin descanso.
793
00:56:49,155 --> 00:56:50,448
Por fin lo he descubierto,
794
00:56:51,449 --> 00:56:53,409
el motivo por el que sobreviví.
795
00:56:54,869 --> 00:56:58,164
Venga, enséñame tus otros talentos, Pine.
796
00:56:58,790 --> 00:56:59,791
{\an8}¡Zafiro!
797
00:56:59,874 --> 00:57:01,126
{\an8}¿No te estás pasando?
798
00:57:03,378 --> 00:57:04,254
¡Es la flauta!
799
00:57:04,337 --> 00:57:06,172
¡Espera, vuelve!
800
00:57:07,674 --> 00:57:10,969
{\an8}Hakobe, no molestes.
801
00:57:11,052 --> 00:57:12,804
{\an8}No lo hago.
802
00:57:13,805 --> 00:57:15,348
De verdad…
803
00:57:15,932 --> 00:57:18,059
Siempre estás igual, Hakobe.
804
00:57:18,143 --> 00:57:20,770
¿Y tú qué, Nazuna?
805
00:57:20,854 --> 00:57:21,896
¡Hola!
806
00:57:26,818 --> 00:57:28,111
¿Os sabéis la canción?
807
00:57:30,530 --> 00:57:32,824
"La viajera marchita
por el invierno", ¿no?
808
00:57:33,408 --> 00:57:34,617
Tócala otra vez.
809
00:57:35,160 --> 00:57:36,744
¿Os gusta la música?
810
00:57:36,828 --> 00:57:37,662
Sí.
811
00:57:38,455 --> 00:57:41,791
Siempre estamos cantando para practicar.
812
00:57:42,834 --> 00:57:45,462
Esta chica también canta muy bien.
813
00:57:45,545 --> 00:57:47,547
- ¿Queréis oírla?
- ¡Espera! ¡Zafiro!
814
00:57:52,135 --> 00:57:55,513
Hace mucho, mucho tiempo,
815
00:57:55,597 --> 00:57:58,308
una joven solitaria
816
00:57:58,391 --> 00:58:01,186
que vagaba por las tierras…
817
00:58:08,526 --> 00:58:09,569
¡Pine!
818
00:58:09,652 --> 00:58:10,820
¿Estás bien?
819
00:58:29,964 --> 00:58:31,049
Siento interrumpir.
820
00:58:36,095 --> 00:58:38,515
Para nada,
soy yo quien debería disculparse.
821
00:58:41,476 --> 00:58:43,895
Esos niños…
822
00:58:44,395 --> 00:58:46,064
son mis hermanos.
823
00:58:46,147 --> 00:58:48,107
Aquí es donde crecí.
824
00:58:48,733 --> 00:58:51,486
Rey…
825
00:58:51,569 --> 00:58:52,403
¿Pasa algo?
826
00:58:52,487 --> 00:58:54,614
Oh, rey…
827
00:58:54,697 --> 00:58:58,034
Zafiro llega a casa
muy cansada últimamente.
828
00:58:59,327 --> 00:59:01,204
¿Qué le obliga a hacer?
829
00:59:02,121 --> 00:59:04,207
Está expiando su culpa.
830
00:59:04,290 --> 00:59:05,250
¿Expiando su culpa?
831
00:59:05,750 --> 00:59:06,834
¿No te lo ha dicho?
832
00:59:07,335 --> 00:59:08,753
Pregúntaselo tú misma.
833
00:59:08,836 --> 00:59:14,384
Un capullo azul…
834
00:59:14,467 --> 00:59:15,635
Esa canción…
835
00:59:15,718 --> 00:59:21,683
Un ángel puro ofrecido en sacrificio…
836
00:59:21,766 --> 00:59:23,726
No permitiré que haya más sacrificios.
837
00:59:52,672 --> 00:59:53,923
No puede ser.
838
00:59:56,509 --> 01:00:00,597
Hace tres meses
que no aparece el Rey de las Cenizas.
839
01:00:01,222 --> 01:00:04,267
Las minas se están recuperando
poco a poco.
840
01:00:04,350 --> 01:00:08,563
La producción ha repuntado y ha alcanzado
niveles más altos que antes.
841
01:00:09,063 --> 01:00:10,148
Muy bien.
842
01:00:10,898 --> 01:00:15,194
Ahora, en cuanto al reciente incendio…
843
01:00:17,405 --> 01:00:18,823
¡Con su permiso!
844
01:00:18,906 --> 01:00:22,368
¡Hay algo urgente que debo comunicarle,
Su Santidad!
845
01:00:27,624 --> 01:00:30,627
¿Seguro que no sabes qué lo ha provocado?
846
01:00:30,710 --> 01:00:32,211
No, Su Santidad. Ni idea.
847
01:00:32,712 --> 01:00:35,673
Por ahora,
puede controlarse con esterilización.
848
01:00:35,757 --> 01:00:38,217
Pero, si empeora,
849
01:00:38,301 --> 01:00:40,428
como medida de emergencia
850
01:00:40,511 --> 01:00:43,973
no quedará más remedio
que hacer el ritual del sacrificio.
851
01:00:45,516 --> 01:00:46,726
Entendido.
852
01:00:48,603 --> 01:00:49,812
Velvet.
853
01:00:49,896 --> 01:00:54,609
No toleraré ninguna traición a los Mitra.
Te criaron e hicieron de ti quien eres.
854
01:00:55,234 --> 01:00:56,486
Confíe en mí.
855
01:00:57,236 --> 01:00:59,447
No le decepcionaré, Su Santidad.
856
01:01:06,454 --> 01:01:08,831
Me ha llamado y aquí estoy.
857
01:01:12,335 --> 01:01:14,045
¿Qué pasa?
858
01:01:14,545 --> 01:01:16,422
¿Por qué me ha mandado llamar?
859
01:01:16,964 --> 01:01:18,549
De momento, dejaremos en paz
860
01:01:18,633 --> 01:01:22,011
tanto al Pilar de la Creación
como al Nergal.
861
01:01:22,095 --> 01:01:23,596
¿Qué? ¿Por qué?
862
01:01:24,347 --> 01:01:28,017
Está emergiendo un Pilar de la Creación
junto a la entrada principal.
863
01:01:28,851 --> 01:01:31,437
No hay que precipitarse
ni provocar al Nergal.
864
01:01:31,521 --> 01:01:34,524
¡Qué mal! ¡No podemos ignorarlo sin más!
865
01:01:34,607 --> 01:01:36,150
Los Mitra se están ocupando.
866
01:01:36,734 --> 01:01:38,569
Espera a que las cosas se calmen.
867
01:01:38,653 --> 01:01:41,030
¡Sería más rápido si me ocupara yo!
868
01:01:41,864 --> 01:01:43,658
¡No puedo quedarme sin hacer nada!
869
01:01:44,409 --> 01:01:46,327
Los Mitra saben lo que hacen.
870
01:01:46,828 --> 01:01:49,122
El nivel de amenaza actual es manejable.
871
01:01:49,205 --> 01:01:51,499
El distrito de los inmigrantes está cerca.
872
01:01:52,291 --> 01:01:54,043
Si pasara algo…
873
01:01:55,336 --> 01:01:57,672
¡sacrificarán a alguien!
874
01:01:59,799 --> 01:02:02,760
¿Cómo esperas salvar el mundo
sin hacer sacrificios?
875
01:02:03,344 --> 01:02:06,514
Así es como sobreviviste tú, ¿no es así?
876
01:02:08,516 --> 01:02:10,143
{\an8}¡Eso es lo que odio!
877
01:02:10,893 --> 01:02:13,896
{\an8}¡Si hay una amenaza,
no puedo quedarme de brazos cruzados!
878
01:02:14,480 --> 01:02:16,733
{\an8}¡No quiero perder a nadie más!
879
01:02:17,859 --> 01:02:20,862
{\an8}¿De verdad crees que podrás contenerlo?
880
01:02:21,529 --> 01:02:24,699
{\an8}Si el Pilar de la Creación sigue creciendo
881
01:02:24,782 --> 01:02:27,326
{\an8}y vuelve a aparecer el Nergal,
882
01:02:27,827 --> 01:02:30,872
{\an8}los Mitra exigirán
un sacrificio aún mayor.
883
01:02:31,414 --> 01:02:32,582
{\an8}¿Qué quiere decir?
884
01:02:33,124 --> 01:02:34,959
{\an8}En este país, se sacrifica
885
01:02:35,042 --> 01:02:36,753
a los huérfanos de la Iglesia.
886
01:02:38,254 --> 01:02:42,091
Un destino maldito, igual que el tuyo.
887
01:02:43,885 --> 01:02:44,969
Ya veo…
888
01:02:45,678 --> 01:02:48,473
Velvet, tú quieres salvar a esos niños.
889
01:02:48,556 --> 01:02:51,476
¡No creas que me entiendes!
890
01:02:52,435 --> 01:02:54,645
La realidad que imaginas
891
01:02:54,729 --> 01:02:57,064
y la realidad en la que vivo
no son la misma.
892
01:03:00,443 --> 01:03:03,196
Yo seré el sacrificio.
893
01:03:04,238 --> 01:03:07,450
Ese era el destino
que me esperaba en Tierra de Plata.
894
01:03:08,618 --> 01:03:09,869
Si llega el momento,
895
01:03:09,952 --> 01:03:11,454
ocuparé su lugar.
896
01:03:12,955 --> 01:03:16,501
Pero déjame hacer
todo lo posible hasta el final.
897
01:03:18,795 --> 01:03:20,588
Tengo el poder.
898
01:03:25,051 --> 01:03:27,220
QUINTO ACTO
899
01:03:29,931 --> 01:03:31,891
¡Esto es una zona restringida!
900
01:03:31,974 --> 01:03:33,518
¿Seguro que va todo bien?
901
01:03:33,601 --> 01:03:34,727
¡No empujéis!
902
01:03:35,228 --> 01:03:36,729
Por vuestra seguridad,
903
01:03:36,813 --> 01:03:40,149
quedaos en vuestras casas
hasta nuevo aviso.
904
01:03:41,776 --> 01:03:43,945
Por ahora, está bajo control.
905
01:03:44,028 --> 01:03:46,280
Y el Pilar está encogiendo.
906
01:03:49,617 --> 01:03:52,328
Quizá podamos pararlo
antes de que sea demasiado tarde.
907
01:03:55,748 --> 01:03:56,833
¿Qué está pasando?
908
01:03:56,916 --> 01:03:58,042
¡Dejadnos entrar!
909
01:03:58,125 --> 01:03:59,544
¡Tranquilos!
910
01:04:04,173 --> 01:04:06,175
La princesa caballero, a vuestro servicio.
911
01:04:07,468 --> 01:04:08,845
¡La princesa caballero!
912
01:04:10,888 --> 01:04:12,098
Ahora estáis a salvo.
913
01:04:12,849 --> 01:04:13,891
¡Menos mal!
914
01:04:13,975 --> 01:04:15,726
¡Estamos salvados!
915
01:04:27,738 --> 01:04:30,116
¡Se está derrumbando!
916
01:04:32,285 --> 01:04:33,578
¿En serio?
917
01:04:42,920 --> 01:04:46,757
¡Atrás!
918
01:04:47,341 --> 01:04:50,011
¿Podrá hacerlo?
919
01:04:56,726 --> 01:04:57,977
¿Qué ha pasado?
920
01:05:01,522 --> 01:05:03,441
Se ha dictado una orden de evacuación.
921
01:05:04,025 --> 01:05:05,693
Ciudadanos, debéis salir.
922
01:05:05,776 --> 01:05:09,113
- ¡Mujeres y niños, por aquí!
- Pero ¿qué está pasando?
923
01:05:11,032 --> 01:05:13,743
¿Estáis bien?
¿Dónde están vuestros padres?
924
01:05:15,953 --> 01:05:17,663
¡Atrás! ¡Retroceded!
925
01:05:17,747 --> 01:05:19,123
¡Oye! ¡Espera!
926
01:05:20,666 --> 01:05:23,377
¡Van a confinar todo el país!
927
01:05:35,973 --> 01:05:36,849
Lo encontramos.
928
01:05:36,933 --> 01:05:37,767
Bien.
929
01:05:44,273 --> 01:05:46,359
Perdone la intromisión. Soy yo, Velvet.
930
01:05:47,860 --> 01:05:48,819
Adelante.
931
01:05:53,282 --> 01:05:54,367
¿Me ha mandado llamar,
932
01:05:54,867 --> 01:05:55,701
Su Santidad?
933
01:06:00,164 --> 01:06:02,041
Lo entenderás enseguida.
934
01:06:07,421 --> 01:06:08,756
Esto es culpa tuya.
935
01:06:13,552 --> 01:06:14,553
Sí.
936
01:06:16,555 --> 01:06:17,431
¡Sin embargo…!
937
01:06:18,140 --> 01:06:22,770
Esa chica podría ser el ángel
de la esperanza que tanto hemos esperado.
938
01:06:23,312 --> 01:06:27,108
Gracias a su misterioso poder,
logró contener al Nergal,
939
01:06:27,692 --> 01:06:29,443
y no una, sino dos veces.
940
01:06:29,944 --> 01:06:33,489
Derrotar al Nergal va
en contra de los rituales de los Mitra,
941
01:06:33,572 --> 01:06:35,241
pero, con ese poder,
942
01:06:35,324 --> 01:06:38,077
podríamos acabar
con la causa de nuestro sufrimiento.
943
01:06:38,160 --> 01:06:39,412
Velvet.
944
01:06:39,912 --> 01:06:41,080
¿Sí?
945
01:06:41,163 --> 01:06:44,959
Esa chica no es el ángel de la esperanza.
946
01:06:45,459 --> 01:06:46,419
¡Su Santidad!
947
01:06:46,919 --> 01:06:49,630
Confías demasiado en la humanidad.
948
01:06:51,173 --> 01:06:55,469
Los humanos no son tan fuertes como crees,
949
01:06:55,970 --> 01:06:59,515
tanto la gente en general como esa chica.
950
01:07:00,349 --> 01:07:03,936
Cuando se enfrentan
a las pruebas más duras,
951
01:07:04,020 --> 01:07:05,730
los débiles fracasan.
952
01:07:06,522 --> 01:07:10,776
Por eso, nosotros, los Mitra,
guiamos a la frágil población
953
01:07:10,860 --> 01:07:13,612
y, en ocasiones, hacemos de escudo.
954
01:07:13,696 --> 01:07:15,406
Pero…
955
01:07:16,032 --> 01:07:17,366
Velvet.
956
01:07:17,450 --> 01:07:20,828
Los humanos son débiles de corazón.
957
01:07:20,911 --> 01:07:24,415
Solo logran crear vínculos
haciendo enemigos
958
01:07:24,498 --> 01:07:26,167
dentro de su propio círculo.
959
01:07:26,250 --> 01:07:29,587
Eso te incluye a ti, y también a mí.
960
01:07:29,670 --> 01:07:30,838
Su Santidad…
961
01:07:32,089 --> 01:07:34,884
Aun así, sigo…
962
01:07:36,135 --> 01:07:39,638
{\an8}Se sacrifica a los débiles
en favor de los más poderosos.
963
01:07:40,139 --> 01:07:42,183
{\an8}Es la ley de la naturaleza.
964
01:07:42,892 --> 01:07:46,437
{\an8}El azote conocido como el Rey
de las Cenizas acecha a la humanidad.
965
01:07:46,520 --> 01:07:49,982
{\an8}Esa realidad no se puede cambiar.
966
01:07:50,983 --> 01:07:54,528
Del mismo modo
que los humanos comen ratas doradas,
967
01:07:54,612 --> 01:07:57,490
también se devoran unos a otros.
968
01:07:58,199 --> 01:08:03,621
{\an8}La gente es más feliz cuando se siente
protegida en un mundo cerrado y tranquilo.
969
01:08:04,580 --> 01:08:06,791
{\an8}Y tú lo has echado todo por tierra.
970
01:08:21,931 --> 01:08:23,474
Informa de la situación.
971
01:08:23,557 --> 01:08:24,391
Sí, señor.
972
01:08:24,475 --> 01:08:28,187
Alguien está luchando contra
el Rey de las Cenizas en la entrada.
973
01:08:30,064 --> 01:08:30,898
Vamos.
974
01:08:30,981 --> 01:08:31,816
¡Entendido!
975
01:08:36,612 --> 01:08:38,030
Mal asunto.
976
01:08:39,615 --> 01:08:40,741
Zafiro…
977
01:08:40,825 --> 01:08:41,784
¡Levantaos!
978
01:08:45,246 --> 01:08:47,039
¿Chorogi?
979
01:08:47,832 --> 01:08:49,500
¿Por qué vas vestido así?
980
01:08:50,543 --> 01:08:54,130
¡Es hora de ayudar
a la princesa caballero!
981
01:08:55,047 --> 01:08:56,757
¿Ayudarla, cómo?
982
01:08:56,841 --> 01:08:58,801
¿Te refieres a luchar contra el Nergal?
983
01:08:59,343 --> 01:09:00,636
¡No seas estúpido!
984
01:09:00,719 --> 01:09:01,762
¡Déjalo ya!
985
01:09:01,846 --> 01:09:02,972
Es muy peligroso.
986
01:09:03,722 --> 01:09:05,141
No sé qué,
987
01:09:05,224 --> 01:09:08,102
pero seguro que hay algo
que puedo hacer sin luchar.
988
01:09:08,185 --> 01:09:10,771
Yo también tengo cosas
que quiero proteger.
989
01:09:11,647 --> 01:09:14,150
¡Es algo que debo hacer yo mismo!
990
01:09:15,943 --> 01:09:18,028
Yo iré.
991
01:09:18,779 --> 01:09:20,948
Ella nos ha protegido todo este tiempo.
992
01:09:21,949 --> 01:09:23,617
¡Es justo que le devuelva el favor!
993
01:09:24,743 --> 01:09:25,828
¡Yo también!
994
01:09:26,662 --> 01:09:27,788
Ya veo…
995
01:09:27,872 --> 01:09:29,165
Sí.
996
01:09:29,248 --> 01:09:31,333
Hasta Chorogi se ha armado de valor.
997
01:09:32,001 --> 01:09:35,212
¡Parece que no tenemos elección!
998
01:09:35,296 --> 01:09:36,422
- ¡Sí!
- ¡Muy bien!
999
01:09:36,505 --> 01:09:38,549
- ¡Vamos!
- ¡Vale!
1000
01:09:50,769 --> 01:09:53,689
Qué mal, no dejan de venir.
1001
01:09:53,772 --> 01:09:54,690
¿Qué haces?
1002
01:09:56,525 --> 01:09:57,985
¡Soltadme!
1003
01:11:08,931 --> 01:11:10,849
¿Qué es esto?
1004
01:11:35,874 --> 01:11:37,751
Es…
1005
01:11:51,974 --> 01:11:53,642
¿Qué ha pasado?
1006
01:11:53,726 --> 01:11:55,144
¿Qué diablos es esto?
1007
01:11:55,227 --> 01:11:56,645
No puede ser.
1008
01:11:58,731 --> 01:11:59,982
¿Qué está pasando?
1009
01:12:14,455 --> 01:12:15,706
¡Tengo que ir!
1010
01:12:15,789 --> 01:12:17,207
¡Chorogi!
1011
01:12:43,025 --> 01:12:44,651
¡Se están abriendo las puertas!
1012
01:13:18,894 --> 01:13:22,147
Ay… Lo siento, qué mala suerte…
1013
01:13:22,648 --> 01:13:24,566
Tranquilo, solo te lo has torcido.
1014
01:13:25,776 --> 01:13:27,111
¿Dónde está Chorogi?
1015
01:13:27,194 --> 01:13:29,071
Siguió adelante por ese camino.
1016
01:13:36,036 --> 01:13:36,954
¡Cuidado!
1017
01:13:48,298 --> 01:13:49,216
¿Estás bien?
1018
01:13:49,299 --> 01:13:50,134
Sí.
1019
01:13:51,135 --> 01:13:53,053
¡Muchas gracias!
1020
01:13:53,137 --> 01:13:54,221
¡Muchísimas gracias!
1021
01:13:56,682 --> 01:13:59,351
Se ve que solo sirvo
para ayudar a la gente.
1022
01:14:09,194 --> 01:14:10,404
No puede ser.
1023
01:14:26,044 --> 01:14:27,087
No…
1024
01:14:27,171 --> 01:14:28,088
¿Por qué?
1025
01:14:28,755 --> 01:14:31,800
¡Chorogi!
1026
01:14:49,693 --> 01:14:51,862
Por favor, Zafiro.
1027
01:14:54,156 --> 01:14:55,032
{\an8}Te lo ruego.
1028
01:14:55,115 --> 01:14:57,284
¡Acaba con el Nergal!
1029
01:14:58,118 --> 01:14:59,495
¡Mátalo!
1030
01:14:59,578 --> 01:15:00,996
¡Contamos contigo!
1031
01:15:04,625 --> 01:15:06,418
Alguien está luchando ahí arriba.
1032
01:15:08,170 --> 01:15:09,588
El ángel de la esperanza…
1033
01:15:10,214 --> 01:15:11,965
Alguien…
1034
01:15:12,049 --> 01:15:14,718
¡Que alguien nos ayude!
1035
01:15:32,444 --> 01:15:33,529
Es…
1036
01:15:34,655 --> 01:15:35,906
¡El ángel!
1037
01:15:36,990 --> 01:15:39,868
Por favor… sálvanos.
1038
01:17:25,432 --> 01:17:26,933
¿Por qué?
1039
01:17:27,017 --> 01:17:30,896
He derrotado al Nergal,
¿por qué no se cierra el portal?
1040
01:17:32,898 --> 01:17:37,027
{\an8}Porque aún está vivo.
1041
01:17:57,673 --> 01:17:59,633
SEXTO ACTO
1042
01:18:17,943 --> 01:18:20,779
Deberíamos llevar a Pine
a los niveles superiores.
1043
01:18:21,613 --> 01:18:23,240
Hablaré con alguien que conozco.
1044
01:18:23,824 --> 01:18:25,659
Al menos, que se salve ella.
1045
01:18:25,742 --> 01:18:29,162
Mitra, ayudadnos, por favor.
1046
01:18:31,498 --> 01:18:34,000
Este mundo es horrible,
1047
01:18:35,377 --> 01:18:38,880
pero lo peor de todo soy yo.
1048
01:18:39,881 --> 01:18:43,260
Zafiro arriesgó su vida
para protegernos a todos,
1049
01:18:43,927 --> 01:18:45,387
y yo…
1050
01:18:45,470 --> 01:18:46,847
Yo no he hecho nada.
1051
01:18:49,516 --> 01:18:52,185
¿Por qué no buscamos una forma
de ser útiles juntas?
1052
01:18:52,894 --> 01:18:54,146
Entonces,
1053
01:18:54,229 --> 01:18:55,981
¿serás mi amiga?
1054
01:18:56,064 --> 01:18:57,065
Zafiro.
1055
01:18:58,734 --> 01:19:00,527
Soy su amiga y, aún así…
1056
01:19:01,737 --> 01:19:04,614
Debería haber ido con ella aquel día.
1057
01:19:06,658 --> 01:19:08,910
Debería haber insistido más.
1058
01:19:10,829 --> 01:19:14,082
Debería haberle dicho algo.
1059
01:19:15,250 --> 01:19:17,919
En los momentos más difíciles,
la dejé sola.
1060
01:19:19,004 --> 01:19:20,672
No hice nada.
1061
01:19:21,840 --> 01:19:23,925
Solo dejé que ella me protegiera.
1062
01:19:24,551 --> 01:19:27,471
¿Qué clase de amiga hace eso?
1063
01:19:39,649 --> 01:19:43,069
Así es como se amplificaba la energía.
1064
01:19:45,071 --> 01:19:46,406
¿Está listo el altar?
1065
01:19:47,574 --> 01:19:49,075
Estará listo en breve.
1066
01:19:49,659 --> 01:19:50,494
Bien.
1067
01:19:51,203 --> 01:19:52,871
Reúne a los niños
1068
01:19:53,413 --> 01:19:55,707
y a tantos voluntarios Mitra como puedas.
1069
01:19:56,208 --> 01:19:57,042
Entendido.
1070
01:19:58,585 --> 01:20:00,587
¡Sigo sin poder aceptarlo!
1071
01:20:00,670 --> 01:20:03,673
¿Por qué hay que sacrificar
a los huérfanos?
1072
01:20:03,757 --> 01:20:06,468
¿Por qué no puede ser Zafiro?
1073
01:20:06,551 --> 01:20:08,470
¡Que Zafiro sea el sacrificio!
1074
01:20:08,553 --> 01:20:10,138
¿Es que aún no lo entiendes?
1075
01:20:10,764 --> 01:20:13,141
Tú hablas de violencia pura y simple.
1076
01:20:13,642 --> 01:20:17,187
Esa mentalidad solo empeora las cosas.
1077
01:20:18,188 --> 01:20:19,397
{\an8}Pero…
1078
01:20:19,898 --> 01:20:22,275
{\an8}Los Nergal son la vida y la muerte.
1079
01:20:22,359 --> 01:20:26,571
{\an8}El ciclo de destrucción y creación,
el movimiento mismo de este mundo.
1080
01:20:27,197 --> 01:20:29,825
{\an8}Comprenden incluso las emociones
y los recuerdos.
1081
01:20:30,492 --> 01:20:32,994
{\an8}Atrapada en una lucha eterna
y un caos sin fin,
1082
01:20:33,078 --> 01:20:36,706
{\an8}la humanidad siempre seguirá perdiendo
contra los Nergal.
1083
01:20:37,999 --> 01:20:41,753
Lo único que podemos hacer es rezar.
1084
01:20:42,546 --> 01:20:45,006
Solo las oraciones
que brotan del fondo del alma,
1085
01:20:45,090 --> 01:20:47,801
los verdaderos réquiems,
calmarán este mundo injusto.
1086
01:20:48,802 --> 01:20:53,974
Debemos invocar a las innumerables almas
y recuerdos que habitan en el Nergal.
1087
01:20:54,724 --> 01:20:58,270
Para ello, debe brotar
desde lo más profundo de nuestro corazón
1088
01:20:58,353 --> 01:21:00,689
el dolor sincero y la verdadera compasión.
1089
01:21:01,523 --> 01:21:05,735
Los huérfanos que hemos criado
con tanto cariño son aquellos cuyo dolor
1090
01:21:07,195 --> 01:21:09,239
sirve de ofrenda.
1091
01:21:11,908 --> 01:21:16,705
Esa chica no despierta
en nosotros ningún sentimiento.
1092
01:21:16,788 --> 01:21:19,124
No somos de Tierra de Plata.
1093
01:21:20,292 --> 01:21:24,754
Es el dolor lo que nos permite rezar.
1094
01:21:25,255 --> 01:21:28,425
Las oraciones sin dolor carecen de fuerza.
1095
01:21:31,511 --> 01:21:34,639
Ahora, déjanos hacer nuestro trabajo.
1096
01:21:35,265 --> 01:21:37,517
Devolveremos a la gente sana y salva,
1097
01:21:37,601 --> 01:21:40,520
con el menor número posible
de sacrificios.
1098
01:21:43,940 --> 01:21:46,276
Llegarán en cualquier momento.
1099
01:21:53,116 --> 01:21:54,743
Llegas tarde, Pine.
1100
01:21:56,411 --> 01:21:57,954
¡Hola a todos!
1101
01:21:58,038 --> 01:22:00,415
Estamos todos aquí.
1102
01:22:01,833 --> 01:22:02,834
Ya empieza.
1103
01:22:11,509 --> 01:22:13,762
Todo funciona con normalidad.
1104
01:22:33,865 --> 01:22:34,908
Así que esa es…
1105
01:22:34,991 --> 01:22:36,618
su forma real.
1106
01:22:37,327 --> 01:22:39,371
Empezad el ritual.
1107
01:22:40,997 --> 01:22:43,959
Rey.
1108
01:22:44,042 --> 01:22:48,338
Oh, rey.
1109
01:22:48,421 --> 01:22:52,217
Concédeme
1110
01:22:52,300 --> 01:22:57,013
tu guía divina,
1111
01:22:57,097 --> 01:23:00,976
pues soy
1112
01:23:01,059 --> 01:23:06,773
un alma afligida.
1113
01:23:06,856 --> 01:23:09,943
Tu fiel
1114
01:23:10,026 --> 01:23:15,573
ángel de la oración.
1115
01:23:25,125 --> 01:23:27,794
Rey.
1116
01:23:27,877 --> 01:23:32,507
Oh, rey.
1117
01:23:32,590 --> 01:23:36,052
Concédeme
1118
01:23:36,136 --> 01:23:41,057
la alegría más pura,
1119
01:23:41,141 --> 01:23:47,313
pues tengo un trágico destino…
1120
01:23:47,397 --> 01:23:50,900
Al final, no he podido hacer nada.
1121
01:23:51,776 --> 01:23:54,195
Todo este desastre es culpa mía.
1122
01:23:55,697 --> 01:23:57,615
Es terrible.
1123
01:24:00,160 --> 01:24:01,828
¡Zafiro está allí!
1124
01:24:02,662 --> 01:24:04,372
Princesa Zafiro…
1125
01:24:04,456 --> 01:24:06,583
Un momento, ¿por qué no se transforma?
1126
01:24:10,086 --> 01:24:11,171
¡No lo lleva!
1127
01:24:13,131 --> 01:24:16,134
¡Por eso no tiene poderes!
1128
01:24:16,885 --> 01:24:18,219
¿Dónde está?
1129
01:24:24,809 --> 01:24:26,186
Ya no queda mucho.
1130
01:24:26,269 --> 01:24:28,438
Solo queda sacrificar a los huérfanos.
1131
01:24:29,647 --> 01:24:33,985
Que con esto el Rey de las Cenizas
quede por fin apaciguado.
1132
01:24:34,652 --> 01:24:38,031
No debemos permitir
que su sacrificio sea en vano.
1133
01:24:41,284 --> 01:24:43,953
Rey.
1134
01:24:44,037 --> 01:24:48,541
Oh, rey.
1135
01:24:48,625 --> 01:24:55,590
Concédeme tu cálido abrazo…
1136
01:24:56,132 --> 01:24:57,092
¡Tú!
1137
01:24:57,175 --> 01:25:00,970
…porque soy
1138
01:25:01,054 --> 01:25:04,808
un capullo azul.
1139
01:25:05,308 --> 01:25:06,267
¡Velvet!
1140
01:25:07,769 --> 01:25:08,895
¡Detenedlo!
1141
01:25:11,314 --> 01:25:12,565
¿Qué está pasando?
1142
01:25:13,066 --> 01:25:14,859
¡Parece que Velvet se ha escapado!
1143
01:25:15,443 --> 01:25:16,736
¡Apresadlo, rápido!
1144
01:25:16,820 --> 01:25:17,695
¡Entendido!
1145
01:25:25,328 --> 01:25:27,080
¿Por qué hay inmigrantes aquí?
1146
01:25:27,664 --> 01:25:28,790
¡No los dejéis pasar!
1147
01:25:35,839 --> 01:25:37,090
¡Dame eso!
1148
01:25:38,842 --> 01:25:40,760
¡No los dejéis escapar!
1149
01:25:40,844 --> 01:25:42,679
¡Chick!
1150
01:25:42,762 --> 01:25:43,638
¡Lo tengo!
1151
01:25:43,721 --> 01:25:45,014
¡Cuento contigo!
1152
01:25:49,018 --> 01:25:49,853
¡Vuelve aquí!
1153
01:25:49,936 --> 01:25:51,020
¡Hecate!
1154
01:25:51,104 --> 01:25:52,313
¡Déjamelo a mí!
1155
01:25:59,779 --> 01:26:00,989
¡Hecate, lánzalo aquí!
1156
01:26:03,199 --> 01:26:04,576
¡Pine!
1157
01:26:04,659 --> 01:26:05,785
¡Agárrate!
1158
01:26:21,259 --> 01:26:22,969
{\an8}¡Pine! ¡Vamos!
1159
01:26:24,888 --> 01:26:26,347
¡Zafiro!
1160
01:26:38,234 --> 01:26:40,862
No tengo poder para salvar al mundo,
1161
01:26:40,945 --> 01:26:43,740
pero, tal como están las cosas,
debo hacer algo.
1162
01:26:43,823 --> 01:26:46,993
No puedo seguir dependiendo de ti
para que me protejas.
1163
01:26:48,620 --> 01:26:50,246
Gracias,
1164
01:26:50,330 --> 01:26:55,043
pero puede que esta no sea la razón
por la que sobreviví, después de todo.
1165
01:26:55,126 --> 01:26:57,337
{\an8}La razón por la que sobreviviste, Zafiro,
1166
01:26:57,420 --> 01:27:00,965
{\an8}¡es porque eres la persona
que más quiero del mundo!
1167
01:27:02,467 --> 01:27:04,677
Me siento débil,
1168
01:27:05,345 --> 01:27:06,888
no creo que pueda ganar.
1169
01:27:07,680 --> 01:27:10,016
Al fin y al cabo, estoy maldita.
1170
01:27:13,394 --> 01:27:16,898
{\an8}Las maldiciones nacen de las palabras,
1171
01:27:17,732 --> 01:27:19,567
así que las palabras pueden romperlas.
1172
01:27:20,193 --> 01:27:21,277
¿Qué?
1173
01:27:21,361 --> 01:27:23,613
Llevas mucho tiempo luchando, Zafiro,
1174
01:27:25,281 --> 01:27:27,617
por eso te resulta tan difícil, ¿no?
1175
01:27:29,118 --> 01:27:31,287
Por eso te duele tanto,
1176
01:27:31,871 --> 01:27:33,831
{\an8}¡y por eso sobreviviste!
1177
01:27:34,374 --> 01:27:35,959
{\an8}¡Por eso eres fuerte!
1178
01:27:36,626 --> 01:27:38,544
{\an8}¡Por eso la princesa caballero
1179
01:27:38,628 --> 01:27:41,172
es mi heroína!
1180
01:27:50,932 --> 01:27:52,267
Gracias, Pine.
1181
01:27:52,767 --> 01:27:53,768
¡Me has dado ánimos!
1182
01:28:03,861 --> 01:28:05,196
¡Alto ahí!
1183
01:28:10,618 --> 01:28:12,120
¡Nazuna! ¡Hakobe!
1184
01:28:12,829 --> 01:28:13,871
Tranquilos,
1185
01:28:13,955 --> 01:28:15,206
no volveré a abandonaros.
1186
01:28:17,583 --> 01:28:19,043
¿Velvet?
1187
01:28:20,878 --> 01:28:22,630
¿Se va a acabar todo aquí?
1188
01:28:23,214 --> 01:28:24,299
Alguien…
1189
01:28:39,230 --> 01:28:41,441
La princesa caballero, a vuestro servicio.
1190
01:28:44,569 --> 01:28:45,737
¿La princesa…
1191
01:28:45,820 --> 01:28:47,155
caballero?
1192
01:28:48,197 --> 01:28:50,116
Tú…
1193
01:28:54,329 --> 01:28:56,080
Lo arreglaré. ¡Lo prometo!
1194
01:28:56,748 --> 01:28:58,541
¡Lleva a todos lo más lejos posible!
1195
01:28:58,624 --> 01:29:00,335
¿Podrás salvarlos a todos?
1196
01:29:00,835 --> 01:29:02,337
¿A los niños del orfanato
1197
01:29:02,962 --> 01:29:04,756
y a los ciudadanos de este país?
1198
01:29:05,548 --> 01:29:06,591
Los salvaré.
1199
01:29:07,508 --> 01:29:09,469
Es la finalidad de este poder.
1200
01:29:28,237 --> 01:29:30,198
SÉPTIMO ACTO
1201
01:29:31,824 --> 01:29:36,245
{\an8}SIETE AÑOS ANTES
1202
01:30:03,314 --> 01:30:04,232
¿Dónde estoy?
1203
01:30:04,816 --> 01:30:06,526
Yo te he visto antes.
1204
01:30:17,078 --> 01:30:18,371
¿Hay alguien aquí?
1205
01:30:40,434 --> 01:30:41,435
¿Qué?
1206
01:30:42,937 --> 01:30:44,647
¡Hola! ¿Hay alguien aquí?
1207
01:30:46,816 --> 01:30:47,900
Buen trabajo.
1208
01:30:49,861 --> 01:30:50,736
¿Quién eres tú?
1209
01:30:52,196 --> 01:30:53,739
{\an8}¿No te acuerdas?
1210
01:30:57,326 --> 01:30:58,619
Tranquila,
1211
01:30:59,120 --> 01:31:01,372
aquí ya nadie saldrá herido.
1212
01:31:01,998 --> 01:31:03,249
¿Qué quieres decir?
1213
01:31:03,875 --> 01:31:07,170
Significa que has cumplido
con tu cometido.
1214
01:31:07,753 --> 01:31:09,797
¿Chorogi? ¿Eres tú, Chorogi?
1215
01:31:10,298 --> 01:31:11,132
Sí.
1216
01:31:13,926 --> 01:31:14,969
¡Menos mal!
1217
01:31:15,052 --> 01:31:18,890
¡Lo siento!
Lo siento por no poder salvarte.
1218
01:31:19,932 --> 01:31:20,892
¿Quiénes son?
1219
01:31:21,475 --> 01:31:24,520
Todos los héroes que se han enfrentado
al Nergal hasta ahora.
1220
01:31:24,604 --> 01:31:26,314
Como nosotros.
1221
01:31:26,898 --> 01:31:29,317
Se enfrentaron al Nergal…
1222
01:31:29,400 --> 01:31:33,487
{\an8}Pero la amarga
y dolorosa batalla ha terminado.
1223
01:31:34,363 --> 01:31:35,448
Como te he dicho,
1224
01:31:35,531 --> 01:31:38,034
en este mundo nadie sale herido.
1225
01:31:38,784 --> 01:31:40,828
Es un lugar en la historia y el recuerdo,
1226
01:31:40,912 --> 01:31:44,040
donde todo el mundo vive feliz y en paz.
1227
01:31:45,166 --> 01:31:48,377
Otra oportunidad,
la vida que podría haber sido.
1228
01:31:49,128 --> 01:31:50,922
Una historia sin final.
1229
01:31:52,089 --> 01:31:55,092
Las cenizas son el alma
consumida por el fuego.
1230
01:31:56,177 --> 01:31:57,887
La muerte misma.
1231
01:31:58,638 --> 01:32:02,308
Se purifican y, con el tiempo,
renacen como un corazón nuevo.
1232
01:32:03,643 --> 01:32:06,520
Este es su lugar de descanso.
1233
01:32:09,774 --> 01:32:12,151
La historia que todos anhelamos.
1234
01:32:12,235 --> 01:32:14,153
¡Esto es un sueño!
1235
01:32:14,237 --> 01:32:16,447
Fuera, todos siguen luchando.
1236
01:32:16,530 --> 01:32:18,824
¡Por eso voy a luchar!
1237
01:32:20,159 --> 01:32:22,453
Hay alguien que te ha estado esperando.
1238
01:32:26,791 --> 01:32:29,669
{\an8}ANTE EL ALTAR
1239
01:32:31,212 --> 01:32:32,922
Increíble…
1240
01:32:33,506 --> 01:32:35,508
No se mueve nada.
1241
01:32:36,008 --> 01:32:37,885
¿Está bien?
1242
01:32:39,136 --> 01:32:40,304
Zafiro…
1243
01:32:42,473 --> 01:32:44,016
¡usa esto!
1244
01:32:44,517 --> 01:32:48,271
DENTRO DEL NERGAL
1245
01:32:49,480 --> 01:32:53,734
¡Y entonces acabé con el Nergal
en un santiamén!
1246
01:32:53,818 --> 01:32:55,861
¿Qué me dices? Es increíble, ¿no?
1247
01:32:56,362 --> 01:32:59,198
Sí. Es increíble, Zafiro.
1248
01:33:00,658 --> 01:33:01,492
¿A que sí?
1249
01:33:01,993 --> 01:33:06,372
Desde pequeña, siempre he querido
que te sintieras orgullosa de mí, madre.
1250
01:33:06,455 --> 01:33:07,873
Zafiro…
1251
01:33:08,374 --> 01:33:11,919
Lo único que hacía era enfadarte,
1252
01:33:12,420 --> 01:33:17,883
y yo quería que me dijeras que era
increíble y que estabas orgullosa de mí…
1253
01:33:17,967 --> 01:33:20,261
Tú no hiciste nada malo.
1254
01:33:20,761 --> 01:33:22,847
No podía soportar la idea de perderte.
1255
01:33:23,347 --> 01:33:25,057
Lo eras todo para mí.
1256
01:33:25,766 --> 01:33:27,852
Te he hecho sufrir mucho.
1257
01:33:29,186 --> 01:33:31,230
No pasa nada, madre.
1258
01:33:31,939 --> 01:33:34,275
{\an8}Volveremos a empezar de nuevo.
1259
01:33:34,984 --> 01:33:35,943
Lo siento.
1260
01:33:36,444 --> 01:33:37,445
Lo siento mucho.
1261
01:33:38,112 --> 01:33:40,239
No pude protegerte.
1262
01:33:40,948 --> 01:33:42,950
Estaba tan obsesionada con enseñarte,
1263
01:33:43,034 --> 01:33:45,119
tan cegada por la idea de guiarte,
1264
01:33:45,202 --> 01:33:46,620
que acabé haciéndote daño.
1265
01:33:48,039 --> 01:33:49,457
Por fin puedo decirlo.
1266
01:33:49,957 --> 01:33:51,876
{\an8}Mis palabras eran una espada
1267
01:33:52,376 --> 01:33:54,628
y mi silencio, una cadena.
1268
01:33:55,504 --> 01:33:58,924
Como madre, nunca imaginé
que llegaría a lamentarlo tanto.
1269
01:34:00,634 --> 01:34:01,719
¡Madre!
1270
01:34:05,264 --> 01:34:07,391
¡No huyas de la realidad!
1271
01:34:08,768 --> 01:34:12,146
Hace mucho, mucho tiempo,
1272
01:34:12,229 --> 01:34:15,358
había una joven solitaria
1273
01:34:15,441 --> 01:34:18,569
que vagaba por las tierras…
1274
01:34:18,652 --> 01:34:20,071
¿Acaso esto sirve de algo?
1275
01:34:20,154 --> 01:34:21,238
¡Claro que sí!
1276
01:34:21,906 --> 01:34:24,658
- ¡Ánimo, Zafiro!
- ¡Vamos! ¡Tú puedes!
1277
01:34:26,035 --> 01:34:28,412
¿Qué te pasa, Zafiro?
1278
01:34:28,496 --> 01:34:30,915
Los pobres aldeanos…
1279
01:34:30,998 --> 01:34:33,876
Madre, padre…
1280
01:34:33,959 --> 01:34:36,879
Aún no puedes perdonarme, ¿no?
1281
01:34:38,005 --> 01:34:39,131
No te culpo.
1282
01:34:39,840 --> 01:34:42,385
Ojalá pudiera verte la cara una vez más.
1283
01:34:43,427 --> 01:34:46,263
Ojalá yo pudiera vértela también, madre.
1284
01:34:46,764 --> 01:34:49,016
Ojalá pudiera abrir
esta puerta ahora mismo
1285
01:34:49,100 --> 01:34:51,394
y volver a Tierra de Plata,
y estar todos juntos,
1286
01:34:52,395 --> 01:34:53,312
pero…
1287
01:34:53,854 --> 01:34:56,774
esto no es la realidad.
1288
01:35:00,152 --> 01:35:01,153
Un regalo para ti.
1289
01:35:01,695 --> 01:35:03,197
Qué bien te queda.
1290
01:35:03,280 --> 01:35:05,616
- Te quiero, Zafiro.
- Te quiero.
1291
01:35:08,202 --> 01:35:14,667
{\an8}Rezabas la misma oración una y otra vez.
1292
01:35:15,751 --> 01:35:18,170
{\an8}Gracias por ayudarme a entenderlo.
1293
01:35:19,171 --> 01:35:21,507
{\an8}Por fin puedo decirlo:
1294
01:35:22,007 --> 01:35:24,593
{\an8}perderos a ti y a padre
1295
01:35:25,094 --> 01:35:27,555
{\an8}me duele muchísimo.
1296
01:35:50,828 --> 01:35:53,414
Así que ahí está el corazón del Nergal.
1297
01:35:54,248 --> 01:35:55,499
Vaya,
1298
01:35:56,000 --> 01:36:00,254
has preferido el dolor de la realidad
al consuelo de los recuerdos.
1299
01:36:00,963 --> 01:36:02,256
Exacto.
1300
01:36:05,676 --> 01:36:06,969
¡Para eso soy
1301
01:36:07,052 --> 01:36:08,387
la princesa caballero!
1302
01:36:18,898 --> 01:36:19,982
¡Atacad!
1303
01:36:33,913 --> 01:36:35,498
¡Zafiro, agáchate!
1304
01:36:38,292 --> 01:36:39,460
¡Vaya!
1305
01:36:40,753 --> 01:36:42,213
¡Gracias!
1306
01:36:42,296 --> 01:36:43,172
¡Continúa!
1307
01:36:43,255 --> 01:36:44,423
¡Nosotros nos ocupamos!
1308
01:36:50,596 --> 01:36:52,598
¡Zafiro!
1309
01:36:57,811 --> 01:36:59,146
¿Pero qué…?
1310
01:37:02,316 --> 01:37:03,734
¿Qué demonios es esto?
1311
01:37:15,746 --> 01:37:16,830
¡Otra vez no!
1312
01:37:22,294 --> 01:37:24,505
No puedes hacerlo. Tú no.
1313
01:37:30,177 --> 01:37:31,637
Y no eres la única,
1314
01:37:31,720 --> 01:37:33,764
a todos les pasa lo mismo.
1315
01:37:33,847 --> 01:37:36,767
Todavía hay gente que no se ha rendido.
1316
01:37:40,854 --> 01:37:42,022
Esta vez…
1317
01:37:42,523 --> 01:37:44,817
¡Esta vez debo protegerlos a todos!
1318
01:37:45,484 --> 01:37:46,944
O nunca me redimiré.
1319
01:37:49,280 --> 01:37:50,364
¡Lo siento!
1320
01:37:50,447 --> 01:37:52,825
¡Este no es el lugar
1321
01:37:53,325 --> 01:37:54,410
al que pertenezco!
1322
01:37:57,037 --> 01:37:58,330
¡Ni hablar!
1323
01:38:05,379 --> 01:38:07,423
¡Qué daño!
1324
01:38:07,506 --> 01:38:08,966
¡Idiota!
1325
01:38:09,049 --> 01:38:10,342
¿Qué? ¡No están!
1326
01:38:12,553 --> 01:38:14,888
Esto ya se ha repetido infinidad de veces
1327
01:38:15,389 --> 01:38:17,725
y, sin embargo, el mundo nunca cambia.
1328
01:38:19,143 --> 01:38:20,477
¡Maldita sea!
1329
01:38:22,146 --> 01:38:24,898
¡Al ataque!
1330
01:38:24,982 --> 01:38:28,360
¡Toma esto! ¡Y esto! ¡Y esto!
1331
01:38:29,111 --> 01:38:30,362
¿Qué?
1332
01:38:35,618 --> 01:38:37,244
Ten, te lo devuelvo.
1333
01:38:45,252 --> 01:38:47,212
No puedes ganar, Zafiro.
1334
01:38:47,296 --> 01:38:49,214
¡Para ya con eso!
1335
01:38:52,092 --> 01:38:53,802
¡Zafiro!
1336
01:39:00,893 --> 01:39:02,061
¡Hasta luego!
1337
01:39:03,145 --> 01:39:04,980
¡Vamos, Zafiro!
1338
01:39:43,143 --> 01:39:45,104
¡El mundo nunca cambiará!
1339
01:39:47,606 --> 01:39:49,108
¡Aun así,
1340
01:39:49,191 --> 01:39:51,068
seguiré intentándolo!
1341
01:39:53,153 --> 01:39:54,113
¡Muy bien!
1342
01:40:41,869 --> 01:40:46,457
¡Otra, otra!
1343
01:40:46,540 --> 01:40:50,794
¡Otra, otra!
1344
01:40:50,878 --> 01:40:55,799
Quizás tú eras el otro corazón
en el que estaba destinada a convertirme.
1345
01:40:57,050 --> 01:40:59,052
Gracias por todo.
1346
01:41:00,220 --> 01:41:04,600
Espero que el nuevo mundo
al que te dirijas sea maravilloso.
1347
01:41:09,229 --> 01:41:11,607
LA PRINCESA CABALLERO
OSAMU TEZUKA
1348
01:41:21,200 --> 01:41:23,952
Descansa tranquila.
1349
01:41:51,522 --> 01:41:53,398
¡Princesa Zafiro!
1350
01:41:53,982 --> 01:41:54,942
¡Lo ha logrado!
1351
01:42:03,325 --> 01:42:04,326
¡Hola!
1352
01:42:05,077 --> 01:42:06,537
¡Hola!
1353
01:42:13,752 --> 01:42:15,546
No me miréis así,
1354
01:42:15,629 --> 01:42:17,005
no soy un fantasma.
1355
01:42:18,090 --> 01:42:21,718
La princesa caballero,
una vez más, a vuestro servicio.
1356
01:42:23,053 --> 01:42:24,847
Por estos niños,
1357
01:42:24,930 --> 01:42:27,182
casi dejo que destruyan el mundo.
1358
01:42:27,808 --> 01:42:30,435
Es lo que debieron
de sentir tus padres también.
1359
01:42:32,604 --> 01:42:33,647
Puede ser.
1360
01:42:35,440 --> 01:42:37,192
¿Qué piensas hacer ahora?
1361
01:42:37,860 --> 01:42:40,112
Si hay algo en lo que pueda ayudarte…
1362
01:42:41,363 --> 01:42:42,322
Gracias,
1363
01:42:42,823 --> 01:42:46,159
pero creo que voy a volver
a Tierra de Plata.
1364
01:42:46,660 --> 01:42:51,331
Quiero despedirme como es debido
de madre y padre, y del reino.
1365
01:42:53,542 --> 01:42:55,377
Yo iré contigo, como siempre.
1366
01:42:56,712 --> 01:42:59,256
¿Qué?
1367
01:42:59,339 --> 01:43:00,674
¡Venga ya!
1368
01:43:00,757 --> 01:43:02,801
¡No se lo estáis poniendo nada fácil!
1369
01:43:05,554 --> 01:43:07,848
¿De verdad te vas?
1370
01:43:08,849 --> 01:43:09,766
Lo tengo decidido.
1371
01:43:10,267 --> 01:43:12,102
Te escribiré cuando vuelva a mi país.
1372
01:43:12,603 --> 01:43:16,648
Sin tu apoyo y el de los demás,
habría perdido.
1373
01:43:18,150 --> 01:43:20,235
Tú rompiste mi maldición, Pine.
1374
01:43:22,404 --> 01:43:23,238
¡Zafiro!
1375
01:43:25,782 --> 01:43:28,744
¡Iré a visitarte a Tierra de Plata!
1376
01:43:29,286 --> 01:43:32,122
¡Siempre seremos amigas!
1377
01:43:32,706 --> 01:43:35,000
Sí, siempre.
1378
01:43:39,004 --> 01:43:41,840
Desde entonces,
no se ha vuelto a ver a los Nergal.
1379
01:43:42,799 --> 01:43:45,761
Al parecer, la batalla alteró
su ciclo de actividad.
1380
01:43:46,887 --> 01:43:48,263
Quizá algún día…
1381
01:43:48,847 --> 01:43:49,681
No.
1382
01:43:50,557 --> 01:43:53,352
Por ahora, solo espero
que quienes han resultado heridos
1383
01:43:53,435 --> 01:43:56,438
puedan recuperarse
poco a poco, a su ritmo.
1384
01:43:56,980 --> 01:44:00,233
Y que encuentren la fuerza
para seguir adelante.
1385
01:44:02,945 --> 01:44:09,910
LA HEROÍNA DEL LAZO
1386
01:49:03,370 --> 01:49:08,375
{\an8}Subtítulos: Raquel Fernández García