1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:14,222 --> 00:00:15,557
Há mesmo muito tempo,
4
00:00:16,057 --> 00:00:19,102
uma calamidade conhecida como Nergal
surgiu do Mar de Cinzas
5
00:00:19,185 --> 00:00:23,690
e devastou tudo
o que encontrou no seu caminho.
6
00:00:24,941 --> 00:00:27,360
Conhecido como o Rei das Cinzas,
7
00:00:27,444 --> 00:00:30,405
o Nergal era repetidamente desafiado
por guerreiros poderosos,
8
00:00:30,488 --> 00:00:32,282
mas eram todos derrotados.
9
00:00:33,992 --> 00:00:36,619
Há quanto tempo
10
00:00:37,203 --> 00:00:38,872
abandonou a humanidade a luta?
11
00:00:40,040 --> 00:00:44,377
E, todavia, aqui e agora,
outro guerreiro está prestes a surgir.
12
00:01:25,126 --> 00:01:26,419
Princesa Safira!
13
00:01:26,920 --> 00:01:28,755
Princesa Safira!
14
00:01:28,838 --> 00:01:30,507
Princesa Safira!
15
00:01:30,590 --> 00:01:33,968
Princesa Safira!
16
00:01:37,222 --> 00:01:38,681
Sente-se bem?
17
00:01:40,809 --> 00:01:42,644
Princesa Safira!
18
00:01:43,228 --> 00:01:44,395
O seu braço!
19
00:01:46,439 --> 00:01:49,567
Estou bem, Zirco.
20
00:01:54,405 --> 00:01:56,282
O que é isto?
21
00:01:57,867 --> 00:02:00,370
Correu tudo mal. Tudo.
22
00:02:11,256 --> 00:02:12,257
Mãe?
23
00:02:16,261 --> 00:02:18,680
Mãe? Estou a ir!
24
00:02:21,474 --> 00:02:23,143
Não se magoe!
25
00:02:24,936 --> 00:02:26,604
Os escombros bloquearam-na.
26
00:02:27,230 --> 00:02:28,481
Mãe!
27
00:02:28,565 --> 00:02:30,859
Abrirei esta porta! Aguente aí!
28
00:02:31,442 --> 00:02:32,610
Safira,
29
00:02:33,153 --> 00:02:34,320
não adianta.
30
00:02:35,488 --> 00:02:37,282
O que está a dizer, mãe?
31
00:02:37,365 --> 00:02:39,284
Derrotarei o Nergal!
32
00:02:40,285 --> 00:02:42,287
Sou muito mais forte!
33
00:02:42,871 --> 00:02:45,206
Porei um fim a esta confusão horrível!
34
00:02:45,707 --> 00:02:48,293
Raios! Abre!
35
00:02:48,376 --> 00:02:51,880
Irei proteger-vos, mãe e pai,
36
00:02:51,963 --> 00:02:55,091
e a toda a gente do reino!
37
00:02:55,174 --> 00:02:56,050
Abre!
38
00:02:56,551 --> 00:02:57,427
Abre!
39
00:02:57,510 --> 00:02:59,178
Abre!
40
00:02:59,262 --> 00:03:01,264
Abre!
41
00:03:01,347 --> 00:03:04,601
{\an8}Lutar contra este mundo é inútil.
42
00:03:04,684 --> 00:03:06,394
{\an8}Porque não entendes isso?
43
00:03:09,147 --> 00:03:11,649
Já perdemos…
44
00:03:11,733 --> 00:03:13,067
Completamente.
45
00:03:14,736 --> 00:03:15,737
O que…
46
00:03:15,820 --> 00:03:17,280
Mãe…
47
00:03:17,363 --> 00:03:20,617
Porquê? Vou ficar aqui.
48
00:03:21,200 --> 00:03:23,536
Quero lutar contra o Nergal até ao fim!
49
00:03:24,120 --> 00:03:25,288
{\an8}Safira…
50
00:03:25,788 --> 00:03:28,333
{\an8}Não há nada que possas fazer.
51
00:03:29,042 --> 00:03:31,127
{\an8}Tens de aceitar isso.
52
00:03:32,337 --> 00:03:34,714
{\an8}Os fracos só sobrevivem
53
00:03:34,797 --> 00:03:37,592
{\an8}fugindo dos fortes.
54
00:03:38,426 --> 00:03:41,554
{\an8}Mesmo que este mundo seja destruído,
55
00:03:41,638 --> 00:03:44,057
quero que continues a viver.
56
00:03:44,891 --> 00:03:46,142
Não!
57
00:03:46,226 --> 00:03:47,435
Não!
58
00:03:47,518 --> 00:03:48,811
Mãe!
59
00:03:48,895 --> 00:03:49,896
Abra a porta!
60
00:03:49,979 --> 00:03:52,398
- Abra a porta, mãe!
- Vossa Majestade…
61
00:03:52,482 --> 00:03:53,441
Tem de ir!
62
00:03:53,524 --> 00:03:54,859
Larga!
63
00:03:54,943 --> 00:03:56,486
Larga-me!
64
00:03:56,569 --> 00:03:59,697
Larga!
65
00:04:34,065 --> 00:04:35,525
O Nergal…
66
00:05:00,883 --> 00:05:02,760
Princesa Safira!
67
00:05:18,234 --> 00:05:20,611
Credo, estou encharcada!
68
00:05:20,695 --> 00:05:22,113
Cá vamos nós!
69
00:05:26,284 --> 00:05:28,411
O que estás a fazer, Zirco?
70
00:05:28,494 --> 00:05:31,164
Estou a fazer algo. Uma coisa boa.
71
00:05:31,247 --> 00:05:32,248
Uma coisa boa?
72
00:05:32,332 --> 00:05:35,293
Algo para a animar de novo,
Princesa Safira.
73
00:05:35,376 --> 00:05:37,587
Não quero fazer nada.
74
00:05:38,087 --> 00:05:41,674
A mãe sempre me disse
para não ir à procura de sarilhos.
75
00:05:42,675 --> 00:05:45,303
Sem querer ofender a rainha,
76
00:05:45,386 --> 00:05:48,931
mas esta é a sua nova arma,
Princesa Safira.
77
00:05:49,015 --> 00:05:52,185
É uma arma de que vai precisar
para continuar a viver.
78
00:05:52,268 --> 00:05:56,647
Pode usá-la para agarrar coisas,
carregá-las e até segurar alguém.
79
00:05:57,273 --> 00:06:02,028
Para continuar a viver,
tem de trabalhar e de comer.
80
00:06:05,239 --> 00:06:06,157
Os meus dedos…
81
00:06:18,086 --> 00:06:18,920
O quê?
82
00:06:24,008 --> 00:06:27,595
{\an8}Lutar contra este mundo é inútil.
83
00:06:27,678 --> 00:06:29,430
{\an8}Porque não entendes isso?
84
00:06:42,693 --> 00:06:45,071
Que barulho é esse?
85
00:06:46,906 --> 00:06:48,533
Princesa Safira!
86
00:07:02,255 --> 00:07:03,214
O quê?
87
00:07:06,134 --> 00:07:08,594
Princesa Safira!
88
00:07:08,678 --> 00:07:11,430
Fico tão feliz que esteja bem!
89
00:07:11,514 --> 00:07:12,640
Zirco…
90
00:07:41,544 --> 00:07:43,463
ATO UM
91
00:07:51,512 --> 00:07:52,722
Ora bem, pessoal,
92
00:07:53,681 --> 00:07:56,058
que o Anjo da Esperança nos guie.
93
00:07:56,142 --> 00:07:59,312
Que o Anjo da Esperança nos guie.
94
00:08:14,660 --> 00:08:15,995
Aqui tem.
95
00:08:16,078 --> 00:08:17,955
Obrigada.
96
00:08:18,539 --> 00:08:19,916
Obrigada.
97
00:08:24,003 --> 00:08:25,213
Um pão, por favor.
98
00:08:25,796 --> 00:08:26,714
Aqui tem.
99
00:08:27,340 --> 00:08:31,010
Diga lá, há alguma hipótese
de baixar o preço?
100
00:08:32,011 --> 00:08:34,931
Não há trabalho e o dinheiro é curto.
101
00:08:35,431 --> 00:08:37,058
Bem…
102
00:08:50,947 --> 00:08:52,448
Comida…
103
00:08:54,492 --> 00:08:57,995
Por favor…
104
00:09:02,083 --> 00:09:03,709
Esperem… o quê?
105
00:09:04,377 --> 00:09:05,461
O que devo fazer?
106
00:09:06,087 --> 00:09:08,339
Está bem?
107
00:09:09,090 --> 00:09:10,091
Cheira bem…
108
00:09:10,925 --> 00:09:12,301
Cheira bem!
109
00:09:12,385 --> 00:09:14,720
Cheira tão bem…
110
00:09:15,763 --> 00:09:20,476
{\an8}Custam 50 de ouro cada… portanto…
111
00:09:21,060 --> 00:09:23,646
{\an8}Sem… dinheiro…
112
00:09:23,729 --> 00:09:24,981
Certo…
113
00:09:25,064 --> 00:09:27,942
O que devo fazer?
114
00:09:47,753 --> 00:09:50,881
Deviam estar mesmo esfomeadas.
115
00:09:50,965 --> 00:09:52,466
Podias ter-lhes dado as sobras
116
00:09:52,550 --> 00:09:54,927
em vez de as trazeres até aqui.
117
00:09:55,011 --> 00:09:56,345
Desculpe.
118
00:09:56,429 --> 00:09:58,723
Achei que não me cabia decidir sozinha.
119
00:10:00,683 --> 00:10:04,103
É a nossa primeira refeição quente
desde há muito tempo.
120
00:10:04,604 --> 00:10:05,771
Obrigada!
121
00:10:06,647 --> 00:10:07,648
De nada!
122
00:10:07,732 --> 00:10:09,650
Custa assim tanto arranjar comida?
123
00:10:10,151 --> 00:10:12,778
{\an8}Expulsaram-nos da nossa casa há sete anos.
124
00:10:12,862 --> 00:10:15,197
{\an8}Sem trabalho à vista,
125
00:10:15,281 --> 00:10:19,327
{\an8}andámos de um lugar para outro,
mal sobrevivendo e resistindo à fome.
126
00:10:19,410 --> 00:10:22,496
{\an8}É uma história familiar,
mas ainda assim… que pena.
127
00:10:23,205 --> 00:10:27,668
Uma velha e a filha sozinhas.
Não deve ter sido fácil.
128
00:10:28,169 --> 00:10:31,797
Isto está realmente delicioso! O que é?
129
00:10:31,881 --> 00:10:35,760
É Rato Dourado, bife com osso.
130
00:10:35,843 --> 00:10:38,512
Uma especialidade local da Terra de Ouro.
131
00:10:40,640 --> 00:10:43,309
Bife de Rato Dourado!
132
00:10:43,392 --> 00:10:45,811
Quero mais! Segunda dose!
133
00:10:46,312 --> 00:10:49,357
Desculpe, mas não podemos
dar-lhe mais de graça.
134
00:10:49,440 --> 00:10:50,816
Também é difícil para nós.
135
00:10:50,900 --> 00:10:51,942
Certo…
136
00:10:53,152 --> 00:10:54,362
Claro.
137
00:10:56,614 --> 00:10:59,200
{\an8}Farei qualquer coisa.
Deixem-me trabalhar aqui.
138
00:10:59,700 --> 00:11:01,077
{\an8}Não estamos a contratar.
139
00:11:01,160 --> 00:11:03,829
{\an8}Sabem de quem possa estar a contratar?
140
00:11:03,913 --> 00:11:07,458
Se for uma estranha
à procura de ganhar dinheiro rápido…
141
00:11:07,541 --> 00:11:09,627
Há sempre a exploração mineira.
142
00:11:10,127 --> 00:11:11,879
Eu não a recomendaria.
143
00:11:16,008 --> 00:11:18,552
Cansei-me de ficar parada
a sentir pena de mim mesma.
144
00:11:21,389 --> 00:11:22,264
{\an8}Eu faço-o.
145
00:11:22,973 --> 00:11:24,141
{\an8}Levem-me lá.
146
00:11:24,225 --> 00:11:26,102
{\an8}O quê? Agora?
147
00:11:28,437 --> 00:11:31,440
Espere, vai assim?
148
00:11:33,651 --> 00:11:35,861
Pine, deixa-as usar a casa de banho.
149
00:11:36,362 --> 00:11:37,446
Está bem.
150
00:11:39,490 --> 00:11:41,534
Sou a Safira. Prazer em conhecer-te!
151
00:11:42,076 --> 00:11:43,369
Sou a Pine.
152
00:11:43,452 --> 00:11:44,912
Que nome giro!
153
00:11:44,995 --> 00:11:47,206
É…
154
00:11:47,832 --> 00:11:50,334
Sou da Terra de Prata.
155
00:11:51,001 --> 00:11:52,336
Mas, sim…
156
00:11:52,420 --> 00:11:54,463
As coisas têm sido muito difíceis.
157
00:11:54,547 --> 00:11:55,840
Entendo.
158
00:11:56,507 --> 00:11:59,385
Mas ainda bem que te sentes melhor.
159
00:11:59,468 --> 00:12:01,303
Bem-vinda à Terra de Ouro!
160
00:12:02,513 --> 00:12:03,597
Obrigada.
161
00:12:10,563 --> 00:12:13,023
Embora a calamidade
que atingiu a Terra de Prata
162
00:12:13,524 --> 00:12:16,277
tenha acalmado
e as suas consequências contidas,
163
00:12:16,777 --> 00:12:20,865
o Rei das Cinzas entrou recentemente
numa nova fase ativa.
164
00:12:21,449 --> 00:12:24,452
Como resultado,
as operações mineiras abrandaram.
165
00:12:24,952 --> 00:12:26,245
Qual é a situação
166
00:12:26,328 --> 00:12:29,457
da fonte de energia de cristal
descoberta no outro dia?
167
00:12:29,957 --> 00:12:32,418
Foi fechada
e está atualmente sob investigação.
168
00:12:32,918 --> 00:12:35,171
Fiquem atentos
a reações do Rei das Cinzas.
169
00:12:35,713 --> 00:12:36,547
Entendido.
170
00:12:36,630 --> 00:12:38,549
Com os preços dos cristais a subir,
171
00:12:38,632 --> 00:12:41,677
as finanças da nossa nação
estão sob pressão.
172
00:12:41,760 --> 00:12:43,929
O comércio ilegal também não parece parar.
173
00:12:44,430 --> 00:12:46,974
No outro dia, os apelos
para derrotar o Rei das Cinzas
174
00:12:47,057 --> 00:12:49,685
intensificaram-se entre imigrantes
e mineiros,
175
00:12:50,186 --> 00:12:51,562
e irromperam em motins.
176
00:12:52,730 --> 00:12:54,899
Tomem medidas firmes contra eles.
177
00:12:55,608 --> 00:13:00,362
{\an8}Dizem que o Anjo da Esperança
é quem pode derrotar o Rei das Cinzas.
178
00:13:01,071 --> 00:13:02,907
Uma ideia perigosa.
179
00:13:02,990 --> 00:13:04,617
Quem incitar motins
180
00:13:04,700 --> 00:13:08,454
ou espalhar ideias perigosas
deve ser detido imediatamente,
181
00:13:08,537 --> 00:13:11,165
açoitado e servir de exemplo.
182
00:13:12,166 --> 00:13:13,334
Entendido.
183
00:13:13,417 --> 00:13:16,295
Não devemos desafiar o Rei das Cinzas.
184
00:13:16,378 --> 00:13:20,382
Para sobrevivermos,
temos de suportar a dor.
185
00:13:21,675 --> 00:13:25,221
Que o Anjo da Esperança nos guie.
186
00:13:26,388 --> 00:13:28,891
Que o Anjo da Esperança nos guie.
187
00:13:37,107 --> 00:13:39,109
Consegui inscrever-me.
188
00:13:39,193 --> 00:13:40,236
Obrigada.
189
00:13:40,319 --> 00:13:42,655
Boa sorte amanhã!
190
00:13:42,738 --> 00:13:43,572
Pois!
191
00:13:43,656 --> 00:13:46,367
{\an8}Há algo que me deixa curiosa,
192
00:13:46,450 --> 00:13:48,327
{\an8}logo, vocês duas voltem primeiro.
193
00:13:48,410 --> 00:13:50,079
{\an8}Espera, o que é?
194
00:13:51,247 --> 00:13:53,332
Até logo!
195
00:13:53,415 --> 00:13:54,959
Isso não é justo, Zirco!
196
00:13:57,127 --> 00:14:00,714
Espera… Já sei!
Há algo ainda mais interessante ali!
197
00:14:00,798 --> 00:14:01,632
O quê?
198
00:14:04,176 --> 00:14:05,928
- Vamos?
- Sim!
199
00:14:16,939 --> 00:14:18,190
Mãe!
200
00:14:18,274 --> 00:14:21,652
Acho que acabei de fazer
a minha primeira amiga de sempre!
201
00:14:22,695 --> 00:14:23,529
O que se passa?
202
00:14:24,029 --> 00:14:26,365
{\an8}O quê? Não, não é nada…
203
00:14:26,448 --> 00:14:28,075
Vá lá, o que é?
204
00:14:28,158 --> 00:14:31,704
Ali está o lendário prato de Rato Dourado!
205
00:14:31,787 --> 00:14:32,621
O quê?
206
00:14:33,831 --> 00:14:36,041
Rato Dourado, aqui vou eu!
207
00:14:36,125 --> 00:14:37,751
Cruzes, foi por pouco!
208
00:14:37,835 --> 00:14:39,795
Deixei-me entusiasmar demasiado.
209
00:14:39,879 --> 00:14:42,631
E a Safira? Como se sente ela?
210
00:14:43,132 --> 00:14:44,300
Onde está?
211
00:14:45,175 --> 00:14:46,093
O que é aquilo?
212
00:14:46,176 --> 00:14:47,303
Não!
213
00:14:58,647 --> 00:14:59,857
{\an8}O que foi aquilo?
214
00:15:03,277 --> 00:15:06,113
O lado norte é todo lojas sofisticadas.
215
00:15:07,281 --> 00:15:08,824
Sofisticadas…
216
00:15:11,911 --> 00:15:14,538
- Disse-te para não ires para ali!
- Entendo.
217
00:15:15,789 --> 00:15:18,042
Então, os estranhos não podem entrar ali.
218
00:15:18,834 --> 00:15:19,835
O que se passa?
219
00:15:20,377 --> 00:15:23,047
Fez-me lembrar o meu país.
220
00:15:23,589 --> 00:15:25,257
A conversa sobre estatuto e classe.
221
00:15:25,758 --> 00:15:28,844
O Nergal destruiu tudo,
por isso, já desapareceu.
222
00:15:28,928 --> 00:15:30,471
Lamento.
223
00:15:31,096 --> 00:15:32,264
Não, tudo bem. A sério.
224
00:15:32,348 --> 00:15:33,474
Sabes,
225
00:15:33,557 --> 00:15:35,768
não me interessa
ser sofisticada ou simples.
226
00:15:36,268 --> 00:15:38,437
Só quero fazer algo pelos outros.
227
00:15:38,938 --> 00:15:41,357
Pergunto-me constantemente
o que posso fazer.
228
00:15:41,857 --> 00:15:43,525
Mas ainda não sei.
229
00:15:43,609 --> 00:15:45,778
Sou igual.
230
00:15:45,861 --> 00:15:46,820
O quê?
231
00:15:46,904 --> 00:15:51,033
Quero sempre ajudar os outros,
232
00:15:51,116 --> 00:15:53,243
mas fico com medo e paraliso.
233
00:15:53,744 --> 00:15:55,537
Na verdade, não sou boa em nada.
234
00:15:56,455 --> 00:15:59,124
Pergunto-me constantemente
o que devo fazer.
235
00:16:01,210 --> 00:16:03,295
Então, somos mesmo iguais.
236
00:16:04,338 --> 00:16:05,798
{\an8}Não somos nada.
237
00:16:06,507 --> 00:16:08,634
{\an8}O teu país passou por algo terrível
238
00:16:08,717 --> 00:16:10,970
{\an8}e tens sobrevivido sozinha.
239
00:16:11,470 --> 00:16:13,847
{\an8}És muito mais incrível, Safira.
240
00:16:14,598 --> 00:16:15,766
{\an8}Eu simplesmente…
241
00:16:16,475 --> 00:16:17,935
{\an8}Não sou nada incrível.
242
00:16:18,435 --> 00:16:21,188
Ainda não fui útil a ninguém.
243
00:16:23,232 --> 00:16:24,441
Já sei!
244
00:16:24,525 --> 00:16:27,152
Porque não descobrimos
como ser úteis juntas?
245
00:16:27,736 --> 00:16:28,988
Então,
246
00:16:29,071 --> 00:16:30,698
queres ser minha amiga?
247
00:16:31,281 --> 00:16:33,158
Amiga?
248
00:16:33,242 --> 00:16:36,745
Amiga!
249
00:16:38,080 --> 00:16:41,625
Lady Safira! Encontrei onde morarmos.
250
00:16:41,709 --> 00:16:43,085
O quê? A sério?
251
00:16:43,168 --> 00:16:45,129
Obrigada, Zirco.
252
00:16:46,463 --> 00:16:47,756
Zirco.
253
00:16:48,257 --> 00:16:49,174
Sim?
254
00:16:50,175 --> 00:16:53,137
Fiz a minha primeira amiga da minha idade.
255
00:16:54,638 --> 00:16:55,681
Fez?
256
00:17:00,978 --> 00:17:02,479
Adormeceu?
257
00:17:03,022 --> 00:17:05,774
Estou feliz por si, Princesa Safira.
258
00:17:30,758 --> 00:17:31,759
Pessoal,
259
00:17:32,634 --> 00:17:35,387
estas são a Safira e a Zirco.
Vão juntar-se a nós.
260
00:17:35,471 --> 00:17:36,638
- Olá.
- Olá.
261
00:17:37,222 --> 00:17:38,807
Sou o Rock, o líder da equipa.
262
00:17:39,349 --> 00:17:40,642
Este é o Chorogy
263
00:17:40,726 --> 00:17:42,144
e aquela é a Hécate.
264
00:17:43,395 --> 00:17:44,897
{\an8}Sou o Chick.
265
00:17:44,980 --> 00:17:46,607
{\an8}E eu sou o Tack.
266
00:17:47,191 --> 00:17:48,442
São idênticos!
267
00:17:48,525 --> 00:17:49,985
Que sorte a nossa!
268
00:17:50,069 --> 00:17:51,945
Finalmente recebemos novas recrutas
269
00:17:52,029 --> 00:17:54,114
e uma delas é uma senhora idosa.
270
00:17:54,198 --> 00:17:55,324
Para, Chorogy.
271
00:17:55,949 --> 00:17:59,536
Até uma senhora idosa tem de comer, sabem?
272
00:18:01,538 --> 00:18:03,207
Prendam-no!
273
00:18:06,001 --> 00:18:09,129
Esteve por trás do recente motim,
não é assim?
274
00:18:09,755 --> 00:18:10,881
Raios!
275
00:18:10,964 --> 00:18:14,134
Vocês atiram-nos sempre
os trabalhos perigosos!
276
00:18:14,218 --> 00:18:17,429
Vá lá! Também disseram isso, não foi?
277
00:18:19,431 --> 00:18:21,683
É tudo o que tens para dizer?
278
00:18:21,767 --> 00:18:23,936
Quem se importa com o Rei das Cinzas?
279
00:18:24,019 --> 00:18:27,272
No fim, o Nergal vai matar-nos a todos,
seja como for.
280
00:18:27,356 --> 00:18:29,191
Entretanto, o Mitra recosta-se e vê!
281
00:18:30,275 --> 00:18:31,318
Vocês…
282
00:18:33,529 --> 00:18:35,280
Para a solitária. Levem-no.
283
00:18:38,158 --> 00:18:40,410
Não se esqueçam das regras aqui.
284
00:18:40,494 --> 00:18:43,038
Não se oponham ao Rei das Cinzas.
285
00:18:43,122 --> 00:18:46,667
Sejam gratos ao Rei das Cinzas
por estarem vivos hoje.
286
00:18:46,750 --> 00:18:48,001
Agora, voltem ao trabalho!
287
00:18:48,585 --> 00:18:50,504
Que o Anjo da Esperança nos guie.
288
00:18:51,130 --> 00:18:52,923
Maldito Velvet…
289
00:18:53,006 --> 00:18:53,966
Quem é ele?
290
00:18:54,049 --> 00:18:57,469
Um dos supervisores do Mitra.
Ele gere esta mina.
291
00:18:57,970 --> 00:18:59,721
Ele dá-me maus pressentimentos.
292
00:19:00,222 --> 00:19:04,101
E também não faças nada
que chame a atenção para ti.
293
00:19:10,065 --> 00:19:13,068
Então, quanto cristal temos de extrair?
294
00:19:13,569 --> 00:19:14,903
Tanto quanto pudermos.
295
00:19:14,987 --> 00:19:17,698
Quanto mais minerarem, mais vos pagam.
296
00:19:17,781 --> 00:19:19,366
Mais mineramos, mais nos pagam?
297
00:19:20,242 --> 00:19:23,704
Vou atrás de ti, bife de Rato Dourado!
298
00:19:23,787 --> 00:19:25,873
Idiota! Não é assim tão simples.
299
00:19:25,956 --> 00:19:28,000
O quê? A quem chamas idiota?
300
00:19:28,083 --> 00:19:31,044
Este não é um trabalho
que os novatos façam sem esforço.
301
00:19:31,628 --> 00:19:33,839
Só saberei quando tentar!
302
00:19:33,922 --> 00:19:37,634
Se minerares mais do que eu,
dou-te a minha parte inteira.
303
00:19:38,135 --> 00:19:39,261
A sério?
304
00:19:43,223 --> 00:19:46,018
Muito bem!
Vou minerar até ao último cristal!
305
00:19:47,978 --> 00:19:49,229
Nada mau.
306
00:19:49,313 --> 00:19:51,106
Ela vai cansar-se num instante.
307
00:19:51,190 --> 00:19:52,608
Vamos cavar ali!
308
00:19:53,650 --> 00:19:56,445
Cava!
309
00:19:56,528 --> 00:19:58,030
O que se passa com a máquina?
310
00:19:58,113 --> 00:19:59,489
Isso é batota!
311
00:19:59,573 --> 00:20:02,201
Acreditem ou não,
sou uma inventora genial.
312
00:20:08,790 --> 00:20:10,667
- Hoje, estamos em maré de sorte.
- Ala!
313
00:20:10,751 --> 00:20:12,044
Talvez acabemos mais cedo.
314
00:20:12,127 --> 00:20:14,671
Bife, hurra!
315
00:20:14,755 --> 00:20:17,216
Bife, hurra!
316
00:20:17,883 --> 00:20:19,676
É de mim ou ela está a acelerar?
317
00:20:19,760 --> 00:20:21,386
Tens de te concentrar!
318
00:20:21,470 --> 00:20:23,931
Porque transformas sempre tudo
numa competição?
319
00:20:24,014 --> 00:20:25,432
Arrastaste-me para isto.
320
00:20:25,515 --> 00:20:28,060
A sério, cala-te de uma vez por todas!
321
00:20:35,067 --> 00:20:36,526
Que raio estás a fazer?
322
00:20:36,610 --> 00:20:37,653
Desculpa.
323
00:20:37,736 --> 00:20:38,946
Não era minha intenção…
324
00:20:42,783 --> 00:20:43,867
Isto é mau.
325
00:20:59,800 --> 00:21:01,009
O Nergal?
326
00:21:01,093 --> 00:21:02,302
Não.
327
00:21:03,095 --> 00:21:05,389
Este não é o da Terra de Prata.
328
00:21:13,730 --> 00:21:15,524
O Nergal de novo.
329
00:21:15,607 --> 00:21:17,985
Sir Velvet,
por favor, evacue imediatamente.
330
00:21:18,485 --> 00:21:21,196
E tire o máximo possível
dos trabalhadores restantes.
331
00:21:21,697 --> 00:21:24,366
Não podemos permitir mais perdas.
332
00:21:24,449 --> 00:21:25,284
Sim, senhor.
333
00:21:27,327 --> 00:21:29,288
Rápido! Fujam!
334
00:21:30,831 --> 00:21:32,082
Vocês aí, não parem!
335
00:21:32,165 --> 00:21:34,042
Vocês também! Subam! Rápido!
336
00:21:36,295 --> 00:21:37,129
{\an8}Estás bem?
337
00:21:38,171 --> 00:21:39,089
{\an8}Rápido!
338
00:21:51,518 --> 00:21:53,061
Isto é culpa minha.
339
00:21:53,145 --> 00:21:54,771
Esquece isso por agora.
340
00:21:54,855 --> 00:21:55,731
Vamos fugir.
341
00:21:56,690 --> 00:21:59,192
Porque só temos de fugir?
342
00:22:10,620 --> 00:22:11,955
- Novata!
- Idiota!
343
00:22:24,468 --> 00:22:26,428
Princesa Safira!
344
00:22:29,723 --> 00:22:32,642
Princesa Safira! Princesa Safira…
345
00:22:37,522 --> 00:22:40,150
Credo, senhora! É melhor sair daqui.
346
00:22:40,233 --> 00:22:41,568
Até logo.
347
00:22:53,538 --> 00:22:55,123
Agarra-te bem.
348
00:22:55,207 --> 00:22:56,917
Obrigado.
349
00:23:08,637 --> 00:23:10,263
Acabou.
350
00:23:31,409 --> 00:23:32,828
Não acredito…
351
00:23:32,911 --> 00:23:33,870
Tack…
352
00:23:56,977 --> 00:23:58,228
Perdi tudo.
353
00:24:00,814 --> 00:24:01,982
Deitei tudo fora.
354
00:24:02,065 --> 00:24:03,358
Afinal,
355
00:24:03,441 --> 00:24:04,943
não podia fazer nada sozinha.
356
00:24:06,111 --> 00:24:07,404
Vou morrer aqui?
357
00:24:08,280 --> 00:24:10,782
Lutar contra este mundo é inútil.
358
00:24:11,658 --> 00:24:13,285
Porque não entendes isso?
359
00:24:13,785 --> 00:24:15,287
Não…
360
00:24:15,370 --> 00:24:16,830
Não deixarei que acabe assim!
361
00:24:17,330 --> 00:24:19,166
Não recuperei nada!
362
00:25:38,119 --> 00:25:40,121
Espera, que raio?
363
00:25:43,083 --> 00:25:44,167
Hécate?
364
00:25:47,754 --> 00:25:48,630
Cuidado!
365
00:26:02,894 --> 00:26:05,438
O quê? Nem pensar!
366
00:26:06,022 --> 00:26:06,940
{\an8}Novata?
367
00:26:07,023 --> 00:26:08,566
{\an8}Princesa Safira?
368
00:26:08,650 --> 00:26:09,943
{\an8}Mas que raio…
369
00:26:10,026 --> 00:26:11,820
… se passa?
370
00:26:11,903 --> 00:26:13,405
Inacreditável.
371
00:26:13,488 --> 00:26:16,324
Fujam todos enquanto podem!
372
00:26:29,296 --> 00:26:30,130
Por aqui!
373
00:26:34,634 --> 00:26:35,969
Acho que consigo fazer isto!
374
00:27:13,506 --> 00:27:15,050
Incrível!
375
00:27:21,806 --> 00:27:23,933
Não é seguro ficar aqui.
376
00:27:32,692 --> 00:27:34,110
Estamos tramados.
377
00:27:34,652 --> 00:27:35,612
Não é bom!
378
00:27:43,078 --> 00:27:44,079
{\an8}O que faço?
379
00:27:46,456 --> 00:27:47,290
Aqui mesmo!
380
00:27:57,801 --> 00:28:00,053
Ela também é imune aos esporos dele?
381
00:28:00,136 --> 00:28:01,096
Inacreditável.
382
00:28:01,179 --> 00:28:02,847
Ela é como uma cavaleira.
383
00:28:03,390 --> 00:28:06,059
- Safira! Aguenta-te aí!
- Tu consegues!
384
00:28:08,395 --> 00:28:10,772
Desculpem, pessoal.
385
00:28:10,855 --> 00:28:13,191
Passa-se algo ali.
386
00:28:13,274 --> 00:28:15,193
Estão a lutar contra aquela coisa?
387
00:28:17,445 --> 00:28:18,571
Mas que raio?
388
00:28:20,281 --> 00:28:22,784
Não me digam
que estão a enfrentar o Rei das Cinzas?
389
00:28:22,867 --> 00:28:25,787
Esta mina pode estar terminada.
390
00:28:26,287 --> 00:28:29,332
Mas graças a eles, estamos vivos.
391
00:28:31,251 --> 00:28:32,669
Bolas, é difícil!
392
00:28:58,903 --> 00:29:00,822
O que faço?
393
00:29:03,783 --> 00:29:05,034
Isto é mau.
394
00:29:07,078 --> 00:29:07,912
O quê?
395
00:29:11,416 --> 00:29:12,667
Talvez isto funcione.
396
00:29:38,860 --> 00:29:40,737
- Sim!
- Muito bem!
397
00:29:45,283 --> 00:29:46,284
{\an8}Princesa Cavaleira,
398
00:29:46,785 --> 00:29:47,702
{\an8}ao vosso dispor.
399
00:30:09,224 --> 00:30:11,768
O Rei das Cinzas está a retirar-se.
400
00:30:11,851 --> 00:30:13,102
Impossível.
401
00:30:13,895 --> 00:30:15,814
Eles conseguiram! Mesmo!
402
00:30:15,897 --> 00:30:17,023
Hurra!
403
00:30:18,316 --> 00:30:19,609
Incrível!
404
00:30:24,113 --> 00:30:26,324
O rei das Cinzas retirou-se?
405
00:30:26,825 --> 00:30:28,660
Qual era a equipa que lá estava?
406
00:30:28,743 --> 00:30:32,413
Sir! Só faltava a Equipa do Rock!
407
00:30:32,497 --> 00:30:33,748
Certo, Chorogy?
408
00:30:33,832 --> 00:30:36,000
Sem dúvida.
409
00:30:37,001 --> 00:30:38,837
Obra de um demónio?
410
00:30:38,920 --> 00:30:41,047
Ou… não…
411
00:30:41,881 --> 00:30:44,008
Chame-me a Equipa do Rock!
412
00:30:44,092 --> 00:30:46,678
- Sim, sir!
- Verifique o número de trabalhadores!
413
00:30:46,761 --> 00:30:48,263
Trate os feridos imediatamente!
414
00:30:48,346 --> 00:30:49,472
Vou já, sir!
415
00:30:50,265 --> 00:30:53,226
Mesmo que este mundo seja destruído,
416
00:30:53,726 --> 00:30:56,354
quero que continues a viver.
417
00:30:57,897 --> 00:31:00,191
Obrigada, cavalinho.
418
00:31:04,612 --> 00:31:08,074
Espera, há alguma forma de desligar isto?
419
00:31:09,450 --> 00:31:12,537
Vá lá! Não há uma espécie
de interruptor para desligar?
420
00:31:17,000 --> 00:31:18,251
{\an8}Paciência.
421
00:31:18,918 --> 00:31:20,587
{\an8}Pelo menos, funcionou.
422
00:31:23,798 --> 00:31:25,216
- Pessoal!
- Princesa Safira!
423
00:31:25,300 --> 00:31:26,217
Obrigada.
424
00:31:26,301 --> 00:31:27,927
Muito obrigada!
425
00:31:28,011 --> 00:31:28,845
Estás bem?
426
00:31:29,512 --> 00:31:30,680
Não estás magoada?
427
00:31:30,763 --> 00:31:34,934
Estou ótima. Só um pouco cansada…
428
00:31:35,018 --> 00:31:36,477
- Safira!
- Princesa Safira!
429
00:31:36,978 --> 00:31:38,855
Desculpem. Peço imensa desculpa.
430
00:31:38,938 --> 00:31:41,190
Fui uma idiota!
431
00:31:43,192 --> 00:31:44,903
Porque estás a chorar?
432
00:31:44,986 --> 00:31:48,489
Safira, foste incrível.
433
00:31:49,032 --> 00:31:51,659
{\an8}Dou-te todos os meus cristais!
434
00:31:52,785 --> 00:31:54,037
Não, obrigada.
435
00:31:55,204 --> 00:31:56,831
Vá lá, Hécate.
436
00:32:11,930 --> 00:32:13,973
ATO DOIS
437
00:32:27,820 --> 00:32:29,822
Não vimos ninguém assim.
438
00:32:32,992 --> 00:32:35,161
Sabemos que alguém é responsável.
439
00:32:35,787 --> 00:32:39,123
Se estiverem a mentir,
podem enfrentar a pena de morte.
440
00:32:39,207 --> 00:32:40,166
Morte?
441
00:32:41,167 --> 00:32:43,503
{\an8}Quando o Rei das Cinzas se enfurece,
442
00:32:43,586 --> 00:32:46,714
{\an8}volta vezes sem conta
até a mina estar destruída.
443
00:32:47,215 --> 00:32:49,425
{\an8}Podem todos perder os vossos empregos.
444
00:32:49,509 --> 00:32:53,596
O Nergal tropeçou sozinho,
mordeu a língua e fugiu.
445
00:32:53,680 --> 00:32:54,681
Não brinque comigo.
446
00:32:54,764 --> 00:32:56,015
Sir…
447
00:32:56,099 --> 00:32:57,308
- O que é?
- Na verdade…
448
00:32:58,393 --> 00:33:00,269
As suas ameaças nada mudarão.
449
00:33:02,146 --> 00:33:02,981
{\an8}Tudo bem.
450
00:33:03,481 --> 00:33:05,984
{\an8}Se notarem alguma coisa,
não hesitem em dizer.
451
00:33:06,609 --> 00:33:09,529
Se notarmos alguma coisa, avisamos.
452
00:33:13,992 --> 00:33:17,620
Escutem. Não traímos os nossos camaradas.
453
00:33:18,204 --> 00:33:20,999
Ninguém aqui lutou contra o Nergal.
454
00:33:21,499 --> 00:33:22,583
É só isso.
455
00:33:22,667 --> 00:33:23,876
Obrigada.
456
00:33:25,336 --> 00:33:28,548
Acha que eles dizem a verdade?
457
00:33:30,800 --> 00:33:33,219
{\an8}Este assunto é estritamente confidencial.
458
00:33:33,302 --> 00:33:34,679
{\an8}Não falem disso.
459
00:33:34,762 --> 00:33:35,805
{\an8}Mas…
460
00:33:35,888 --> 00:33:37,056
{\an8}Isto é definitivo.
461
00:33:37,140 --> 00:33:39,475
{\an8}Assumo total responsabilidade.
462
00:33:41,894 --> 00:33:43,813
Ao regresso seguro de todos!
463
00:33:43,896 --> 00:33:45,481
Saúde!
464
00:33:45,565 --> 00:33:47,442
- Leva isto para a mesa.
- Está bem.
465
00:33:47,525 --> 00:33:49,944
Esta noite, pago eu o jantar a todos!
466
00:33:53,114 --> 00:33:55,450
O preferido da Safira! A sair já!
467
00:33:57,493 --> 00:34:00,371
Anda, Pine! Tu também! Vamos brindar!
468
00:34:00,455 --> 00:34:01,289
O quê?
469
00:34:02,290 --> 00:34:03,124
Saúde!
470
00:34:06,836 --> 00:34:08,838
O meu querido Rato Dourado!
471
00:34:09,547 --> 00:34:10,882
Tão bom!
472
00:34:10,965 --> 00:34:13,426
Ainda tenho trabalho a fazer, por isso…
473
00:34:13,509 --> 00:34:15,553
Certo, claro. Desculpa.
474
00:34:15,636 --> 00:34:18,848
Eu só queria partilhar
este momento contigo, Pine!
475
00:34:18,931 --> 00:34:20,266
Sem problema!
476
00:34:20,349 --> 00:34:22,769
Eu é que devia pedir desculpa
por estar ocupada.
477
00:34:22,852 --> 00:34:25,772
Quando soube que o Nergal apareceu,
fiquei chocada.
478
00:34:25,855 --> 00:34:27,482
Certo, quanto a isso…
479
00:34:27,565 --> 00:34:30,568
Sinceramente, pensei que estávamos feitos.
480
00:34:30,651 --> 00:34:33,529
Todos dizem que salvaste o dia.
481
00:34:35,073 --> 00:34:36,240
Apenas tive sorte.
482
00:34:36,741 --> 00:34:38,034
Pine!
483
00:34:38,117 --> 00:34:39,535
Exato!
484
00:34:39,619 --> 00:34:42,872
Também tenho pensado
numa forma de ajudar os outros.
485
00:34:42,955 --> 00:34:43,915
Voilá!
486
00:34:43,998 --> 00:34:45,541
Podes ver comigo um dia destes?
487
00:34:46,167 --> 00:34:48,377
A sério? Alinho nisso!
488
00:34:48,461 --> 00:34:50,004
Pronto, devo voltar ao trabalho!
489
00:34:50,088 --> 00:34:51,672
Tu consegues!
490
00:34:53,299 --> 00:34:56,177
Mas, se aquela cavaleira
não tivesse aparecido,
491
00:34:56,260 --> 00:34:58,054
não estaríamos todos aqui.
492
00:34:58,137 --> 00:35:00,264
O Rock disse-nos para não falarmos disso.
493
00:35:00,348 --> 00:35:02,183
Vá lá.
494
00:35:02,266 --> 00:35:05,186
Esta noite, temos todos a mesma categoria!
Esperem, saiu mal!
495
00:35:05,770 --> 00:35:07,814
Princesa Cavaleira, Anjo da Esperança!
496
00:35:07,897 --> 00:35:10,983
Por favor, livrai-nos do Nergal!
497
00:35:11,067 --> 00:35:12,110
Do que falas?
498
00:35:12,193 --> 00:35:14,153
Qual é o teu problema?
499
00:35:14,237 --> 00:35:16,906
Se enfureceres o Rei das Cinzas,
acontecem coisas más.
500
00:35:16,989 --> 00:35:19,367
O Mitra diz sempre isso.
501
00:35:19,450 --> 00:35:22,161
Escuta, amigo! És imigrante.
502
00:35:22,245 --> 00:35:25,206
De que lado estás?
Dos da Terra de Ouro ou dos imigrantes?
503
00:35:25,289 --> 00:35:27,750
Se a verdade vier a público,
vamos todos ser mortos!
504
00:35:27,834 --> 00:35:28,918
Cala-te.
505
00:35:29,001 --> 00:35:29,836
Não!
506
00:35:29,919 --> 00:35:31,796
O que estou a dizer é verdade!
507
00:35:31,879 --> 00:35:32,964
Ainda estás a falar?
508
00:35:33,464 --> 00:35:34,924
Já chega.
509
00:35:35,424 --> 00:35:37,802
Hoje, é por minha conta,
510
00:35:37,885 --> 00:35:39,053
logo, sem discussões.
511
00:35:40,638 --> 00:35:42,974
Chorogy, desculpa arrastar-te
para aquilo, hoje.
512
00:35:43,808 --> 00:35:44,684
Então…
513
00:35:49,480 --> 00:35:50,857
Qual é o problema dele?
514
00:35:51,399 --> 00:35:53,651
Pronto, voltemos a beber!
515
00:36:05,079 --> 00:36:07,623
A sério, aquela Safira…
516
00:36:07,707 --> 00:36:10,418
Ela está a deixar
que os elogios lhe subam à cabeça.
517
00:36:10,501 --> 00:36:12,962
Só porque derrotou o Rei das Cinzas.
518
00:36:13,045 --> 00:36:13,880
Então?
519
00:36:23,514 --> 00:36:26,100
Sabe, isso é mesmo incrível.
520
00:36:26,184 --> 00:36:27,059
O quê?
521
00:36:27,560 --> 00:36:30,271
Essa sua coisa.
522
00:36:30,354 --> 00:36:32,148
Certo, isto.
523
00:36:32,690 --> 00:36:35,151
Quero vê-la um pouco mais de perto.
524
00:36:40,364 --> 00:36:41,616
Que estranho.
525
00:36:41,699 --> 00:36:43,576
Não me deixe na expectativa.
526
00:36:52,919 --> 00:36:55,922
{\an8}Acha que é culpa dos cristais?
527
00:36:56,005 --> 00:36:58,674
Nem eu mesma tenho a certeza.
528
00:36:59,175 --> 00:37:01,552
{\an8}Nada de estranho se passa no seu corpo?
529
00:37:02,094 --> 00:37:03,679
Sim, estou bem.
530
00:37:04,931 --> 00:37:06,224
Talvez até me sinta ótima.
531
00:37:07,850 --> 00:37:09,101
{\an8}Sente-se mesmo?
532
00:37:09,185 --> 00:37:10,019
{\an8}Sim.
533
00:37:11,562 --> 00:37:12,855
Deve ter ficado assustada.
534
00:37:12,939 --> 00:37:14,732
Saiu-se muito bem.
535
00:37:16,234 --> 00:37:18,319
{\an8}Não há nada que possas fazer.
536
00:37:19,528 --> 00:37:21,322
Tens de aceitar isso.
537
00:37:23,616 --> 00:37:25,743
Zirco, sabes,
538
00:37:25,826 --> 00:37:28,829
acho que finalmente percebi
o que quero fazer.
539
00:37:28,913 --> 00:37:30,248
Ajudar as pessoas?
540
00:37:30,331 --> 00:37:31,457
Sim.
541
00:37:31,540 --> 00:37:32,708
Como Princesa Cavaleira,
542
00:37:32,792 --> 00:37:34,752
não quero apenas lutar contra o Nergal.
543
00:37:34,835 --> 00:37:37,380
Quero trabalhar para ajudar
quem estiver em apuros.
544
00:37:37,463 --> 00:37:40,424
Acho que foi por isso que sobrevivi.
545
00:37:41,259 --> 00:37:42,468
{\an8}Eu ajudo-a.
546
00:37:42,551 --> 00:37:44,262
{\an8}Quer alguma coisa que queira
547
00:37:44,345 --> 00:37:46,847
{\an8}que a grande inventora genial
Zirco construa?
548
00:37:46,931 --> 00:37:48,849
Claro. Obrigada.
549
00:37:50,685 --> 00:37:51,602
Certo!
550
00:38:24,176 --> 00:38:27,096
Céus, o fogo não será apagado a tempo.
551
00:38:27,179 --> 00:38:30,308
Naquele momento,
os gritos de alguém preso lá dentro!
552
00:38:30,391 --> 00:38:32,143
E naquele preciso momento!
553
00:38:32,727 --> 00:38:35,104
Princesa Cavaleira, ao vosso dispor!
554
00:38:37,064 --> 00:38:40,693
E, sem mais nem menos, a rapariga é salva!
555
00:38:42,111 --> 00:38:43,404
Vi isso com os meus olhos.
556
00:38:43,487 --> 00:38:45,197
Foi tão fixe!
557
00:38:45,281 --> 00:38:47,658
A Princesa Cavaleira voltou a aparecer?
558
00:38:47,742 --> 00:38:50,036
Fui salvo por ela!
559
00:39:00,087 --> 00:39:01,464
Voilá!
560
00:39:02,048 --> 00:39:05,217
Eu não sabia muito bem
o que significava fazer algo pelos outros,
561
00:39:05,301 --> 00:39:08,304
por isso, comecei por anotar
aquilo em que sou boa.
562
00:39:08,387 --> 00:39:09,513
Mostra-me!
563
00:39:10,598 --> 00:39:12,975
Primeiro, cantar!
564
00:39:13,059 --> 00:39:14,602
Boa!
565
00:39:14,685 --> 00:39:16,479
Consegui mesmo dizê-lo.
566
00:39:16,979 --> 00:39:18,522
E só para ti…
567
00:39:18,606 --> 00:39:19,815
O quê?
568
00:39:20,399 --> 00:39:21,275
Voilá!
569
00:39:22,318 --> 00:39:23,235
O que é isso?
570
00:39:26,864 --> 00:39:27,740
Uma flauta.
571
00:39:30,159 --> 00:39:33,788
Parecias ser alguém
que realmente adora música.
572
00:39:34,288 --> 00:39:37,917
A música é ótima.
Pode mesmo animar as pessoas.
573
00:39:39,085 --> 00:39:39,919
Sim!
574
00:39:40,002 --> 00:39:41,045
Exatamente!
575
00:39:41,128 --> 00:39:43,172
Vá lá, vamos experimentar agora mesmo!
576
00:39:43,255 --> 00:39:44,131
Está bem!
577
00:39:44,632 --> 00:39:48,386
Há mesmo muito tempo
578
00:39:48,469 --> 00:39:51,347
Havia uma rapariga solitária
579
00:39:51,430 --> 00:39:54,600
Que vagueava pela terra
580
00:39:54,683 --> 00:40:00,606
Desgastada pelo inverno e faminta
581
00:40:07,113 --> 00:40:09,281
É a Safira das minas de cristal, certo?
582
00:40:09,365 --> 00:40:10,741
Sou.
583
00:40:29,677 --> 00:40:30,636
Que raio é isto?
584
00:40:30,719 --> 00:40:32,471
Arrastar-me para aqui, de repente!
585
00:41:07,756 --> 00:41:09,800
Então, é a Diaba da Fita.
586
00:41:11,886 --> 00:41:14,680
Onde arranjou esse poder?
587
00:41:15,598 --> 00:41:18,100
Um poder capaz até de derrotar o Nergal.
588
00:41:18,184 --> 00:41:20,728
Fez algum tipo de treino especial?
589
00:41:20,811 --> 00:41:22,897
E porque não é afetada pelos esporos dele?
590
00:41:22,980 --> 00:41:24,106
Não sei.
591
00:41:24,190 --> 00:41:25,774
Não se esquive. Responda-me.
592
00:41:25,858 --> 00:41:27,151
Digo a verdade.
593
00:41:27,234 --> 00:41:30,654
Caí numa espécie
de bolsa de energia nas minas.
594
00:41:30,738 --> 00:41:32,740
Depois, todo este poder começou a jorrar.
595
00:41:32,823 --> 00:41:34,366
Então, é o poder dos cristais.
596
00:41:34,450 --> 00:41:38,704
O corpo não deveria conseguir suportar
tanta energia de fotões de alta densidade.
597
00:41:40,206 --> 00:41:41,123
É imigrante.
598
00:41:41,790 --> 00:41:42,791
De que país?
599
00:41:44,168 --> 00:41:45,211
Da Terra de Prata.
600
00:41:46,253 --> 00:41:47,671
Da Terra de Prata…
601
00:41:49,548 --> 00:41:51,091
Já me lembro.
602
00:41:51,634 --> 00:41:53,928
É a princesa amaldiçoada.
603
00:41:55,179 --> 00:41:59,141
A Terra de Prata foi destruída
por sua causa, não foi?
604
00:42:00,476 --> 00:42:02,061
Tenta fugir à responsabilidade?
605
00:42:02,686 --> 00:42:04,897
A rainha deixou o país cair
606
00:42:04,980 --> 00:42:06,273
só para a manter viva.
607
00:42:06,774 --> 00:42:09,652
Que belo exemplo do amor de uma mãe.
608
00:42:09,735 --> 00:42:10,736
Espere.
609
00:42:10,819 --> 00:42:12,988
Não sei do que está a falar.
610
00:42:13,072 --> 00:42:14,990
Não sabe mesmo?
611
00:42:15,074 --> 00:42:17,660
O Nergal alimenta-se de almas puras.
612
00:42:18,202 --> 00:42:20,538
Se continuassem
a oferecer sacrifícios ao Nergal,
613
00:42:20,621 --> 00:42:22,122
o seu país teria ficado seguro.
614
00:42:23,582 --> 00:42:25,125
Na Terra de Prata,
615
00:42:25,209 --> 00:42:28,546
como princesa, devia assumir esse papel.
616
00:42:29,505 --> 00:42:30,673
Eu?
617
00:42:30,756 --> 00:42:31,674
Exatamente.
618
00:42:31,757 --> 00:42:34,260
Mas a rainha recusou-se
a deixar isso acontecer.
619
00:42:34,927 --> 00:42:37,429
E, por isso, o reino caiu.
620
00:42:37,930 --> 00:42:39,598
Destruiu-o,
621
00:42:40,099 --> 00:42:41,100
Princesa Safira.
622
00:42:41,642 --> 00:42:42,476
Não…
623
00:42:43,185 --> 00:42:44,228
Eu…
624
00:42:45,646 --> 00:42:46,814
Que patético.
625
00:42:47,648 --> 00:42:49,608
Pare de espalhar mais a sua maldição.
626
00:42:50,234 --> 00:42:51,944
Quer provocar o Nergal de novo
627
00:42:52,027 --> 00:42:54,405
e arriscar destruir também
a Terra de Ouro?
628
00:42:54,989 --> 00:42:56,532
O poder desta fita
629
00:42:57,199 --> 00:42:59,076
pode combater o Nergal.
630
00:42:59,159 --> 00:43:02,746
Garanto-lhe que esse poder
só trará catástrofe.
631
00:43:02,830 --> 00:43:04,540
É um fardo que não pedimos.
632
00:43:05,666 --> 00:43:06,625
Ainda assim,
633
00:43:07,376 --> 00:43:09,670
quero usar este poder para fazer algo.
634
00:43:11,589 --> 00:43:13,007
Diga-me.
635
00:43:13,090 --> 00:43:15,467
Como posso quebrar a minha maldição?
636
00:43:16,218 --> 00:43:18,971
Como deverei lutar?
637
00:43:39,325 --> 00:43:42,453
{\an8}A sério, vê por onde andas!
638
00:43:42,995 --> 00:43:44,997
Desculpa, vou-me embora, então.
639
00:43:45,581 --> 00:43:46,707
Para aí!
640
00:43:46,790 --> 00:43:49,960
Onde estiveste? Não estavas a trabalhar!
641
00:43:50,586 --> 00:43:52,171
Algo cheira a esturro.
642
00:43:58,469 --> 00:44:02,181
Porque não consegui dizer nada há pouco?
643
00:44:02,848 --> 00:44:04,308
Que bela amiga sou.
644
00:44:04,391 --> 00:44:06,477
Que bela presa!
645
00:44:07,686 --> 00:44:08,520
Zirco!
646
00:44:09,271 --> 00:44:10,648
O que se passa, Pine?
647
00:44:11,148 --> 00:44:12,232
É mau.
648
00:44:12,316 --> 00:44:15,152
A Safira foi levada pelo Mitra.
649
00:44:15,235 --> 00:44:17,780
- O quê?
- O melhor é perguntares a este tipo.
650
00:44:19,198 --> 00:44:23,285
Foi ele quem contou
o segredo da Safira ao Velvet.
651
00:44:23,994 --> 00:44:26,413
O segredo da Safira?
652
00:44:27,122 --> 00:44:29,124
A Princesa Cavaleira,
653
00:44:29,208 --> 00:44:32,878
a cavaleira que derrotou o Nergal
é a Princesa Safira.
654
00:44:33,462 --> 00:44:34,922
Espera, o quê?
655
00:44:36,590 --> 00:44:38,342
Vocês sabiam?
656
00:44:38,425 --> 00:44:41,011
Percebi isso quando ela me salvou.
657
00:44:41,095 --> 00:44:43,931
Ela até o salvou e ele foi delatá-la.
658
00:44:44,014 --> 00:44:45,307
Só um idiota faria isso!
659
00:44:46,183 --> 00:44:47,976
Mas, Pine,
660
00:44:48,060 --> 00:44:51,271
o Mitra perguntou-me
quando eu estava sozinho.
661
00:44:51,355 --> 00:44:53,816
Sou fraco. Entrei em pânico.
662
00:44:54,608 --> 00:44:56,985
Pensei que iam executar-me!
663
00:44:57,486 --> 00:44:58,362
Porquê?
664
00:44:58,445 --> 00:45:00,447
Executar-te?
665
00:45:00,531 --> 00:45:02,991
Pensei que acabaria como todos os outros,
666
00:45:03,075 --> 00:45:05,744
trancado numa masmorra!
667
00:45:06,537 --> 00:45:09,832
Então, de repente,
o Sir Velvet desembainhou a espada…
668
00:45:09,915 --> 00:45:12,167
Desculpa! Peço desculpa!
669
00:45:14,294 --> 00:45:16,964
Porque és tu quem chora?
670
00:45:17,047 --> 00:45:18,882
Vem cá!
671
00:45:18,966 --> 00:45:20,592
Aguente, Princesa Safira.
672
00:45:20,676 --> 00:45:23,095
Vou salvá-la!
673
00:45:23,178 --> 00:45:24,555
Estás mesmo arrependido?
674
00:45:25,264 --> 00:45:27,599
Achas que chorar vai resolver isto?
675
00:45:28,100 --> 00:45:28,976
Pine.
676
00:45:31,228 --> 00:45:32,271
Safira?
677
00:45:34,106 --> 00:45:36,483
- Desculpa fazer-te preocupar…
- Safira!
678
00:45:37,109 --> 00:45:38,652
Graças a Deus!
679
00:45:39,361 --> 00:45:41,196
- Sim.
- Princesa Safira!
680
00:45:41,280 --> 00:45:42,823
Está a salvo.
681
00:45:42,906 --> 00:45:46,785
O quê? Não acredito, estás viva?
682
00:45:46,869 --> 00:45:49,246
Desculpa fazer-te preocupar, Pine.
683
00:45:49,329 --> 00:45:50,998
Mas como voltaste?
684
00:45:51,081 --> 00:45:51,999
Que alívio…
685
00:45:52,082 --> 00:45:54,251
Não me digas que derrotaste o Velvet?
686
00:45:54,334 --> 00:45:56,128
Não acredito!
687
00:45:56,211 --> 00:45:59,882
Sabem, é uma longa história.
688
00:46:02,134 --> 00:46:04,344
ATO TRÊS
689
00:46:09,057 --> 00:46:10,934
Soltem-me!
690
00:46:11,018 --> 00:46:13,395
Eu disse para me soltarem!
691
00:46:14,313 --> 00:46:15,814
Quem é esta?
692
00:46:15,898 --> 00:46:16,899
Soltem-me!
693
00:46:16,982 --> 00:46:19,318
Ela viu demasiado.
Não a podemos deixar ir viva.
694
00:46:19,401 --> 00:46:23,071
Enxotámo-la vezes sem conta,
mas ela não parava de nos seguir.
695
00:46:23,155 --> 00:46:24,281
Vamos eliminá-la?
696
00:46:24,907 --> 00:46:25,741
Esperem!
697
00:46:25,824 --> 00:46:29,912
Se tocarem na Princesa Safira,
vão arrepender-se!
698
00:46:30,454 --> 00:46:32,039
Ela não será um problema!
699
00:46:32,122 --> 00:46:33,373
Espera que creiamos nisso?
700
00:46:33,457 --> 00:46:36,752
O que há de tão divertido
em implicar com uma senhora idosa?
701
00:46:36,835 --> 00:46:39,922
Até uma velha podia ser informadora.
702
00:46:40,005 --> 00:46:43,217
{\an8}Cresci com ela. É família.
703
00:46:45,427 --> 00:46:46,386
Por favor.
704
00:46:46,470 --> 00:46:47,804
Soltem-me!
705
00:46:50,516 --> 00:46:51,391
Tudo bem.
706
00:46:51,975 --> 00:46:53,769
Se ela tentar alguma coisa,
707
00:46:54,478 --> 00:46:55,437
ceifo-a.
708
00:46:56,021 --> 00:46:57,064
Vamos.
709
00:47:00,984 --> 00:47:02,903
O nosso destino
710
00:47:02,986 --> 00:47:04,613
é o Pilar da Criação.
711
00:47:05,697 --> 00:47:08,408
Está ligado a outro mundo
onde habitam os Nergal.
712
00:47:10,118 --> 00:47:13,330
Inicialmente, os Nergal
não eram criaturas deste mundo.
713
00:47:13,997 --> 00:47:15,374
Não conseguimos matá-los.
714
00:47:15,958 --> 00:47:17,501
Podem nem ser seres vivos.
715
00:47:17,584 --> 00:47:20,003
Então, o que são os Nergal?
716
00:47:20,504 --> 00:47:23,715
Só sabemos que se alimentam de almas.
717
00:47:24,508 --> 00:47:27,177
Normalmente, satisfazem
a fome com cristais,
718
00:47:27,678 --> 00:47:31,390
mas quando esses acabam,
vêm à cidade para devorar almas humanas.
719
00:47:31,932 --> 00:47:34,476
Podemos sequer vencer algo assim?
720
00:47:35,060 --> 00:47:38,522
Há fatores que ligam
o reino dos Nergal ao nosso.
721
00:47:39,106 --> 00:47:40,482
Há mais do que um,
722
00:47:40,566 --> 00:47:42,025
mas se os destruirmos a todos,
723
00:47:42,526 --> 00:47:44,945
cortamos a ligação
entre os Nergal e o nosso mundo.
724
00:47:45,445 --> 00:47:47,030
Como pode ter tanta certeza?
725
00:47:48,407 --> 00:47:49,241
Veja.
726
00:47:49,324 --> 00:47:51,994
Há muito tempo,
havia uma grande nação nesta região.
727
00:47:52,077 --> 00:47:54,246
Mas já ninguém se lembra disso.
728
00:47:54,329 --> 00:47:55,914
Nos seus registos antigos,
729
00:47:55,998 --> 00:47:59,042
encontrámos relatos de pessoas
que lutaram contra os Nergal.
730
00:47:59,626 --> 00:48:01,753
Mas foram dizimadas.
731
00:48:02,296 --> 00:48:04,381
Aquele que destruiu esta grande nação
732
00:48:04,464 --> 00:48:07,676
foi provavelmente o mesmo Nergal
que apareceu no seu país.
733
00:48:07,759 --> 00:48:08,594
O quê?
734
00:48:09,094 --> 00:48:12,306
Tem aparecido em intervalos regulares
ao longo da história
735
00:48:12,389 --> 00:48:15,934
e dizima sempre grandes nações.
É o líder dos Nergal.
736
00:48:16,435 --> 00:48:18,478
Logo, um dia, também enfrentaremos esse.
737
00:48:19,104 --> 00:48:22,107
Esse é o desfecho que o Mitra mais teme.
738
00:48:22,774 --> 00:48:26,945
Quero ver até que ponto
o teu poder nos aproxima da verdade
739
00:48:28,322 --> 00:48:29,823
sobre os Nergal.
740
00:48:32,367 --> 00:48:33,285
Ali.
741
00:48:35,162 --> 00:48:36,872
O Pilar da Criação.
742
00:48:43,378 --> 00:48:45,339
A energia ali é demasiado forte.
743
00:48:45,422 --> 00:48:47,633
Não podemos aproximar-nos mais.
744
00:48:49,926 --> 00:48:50,802
O que se passa?
745
00:48:51,720 --> 00:48:53,764
Perdeu a coragem agora que estamos aqui?
746
00:48:54,473 --> 00:48:55,557
Claro que não.
747
00:48:55,641 --> 00:48:56,558
Eu faço-o!
748
00:48:58,602 --> 00:49:00,020
Use isto!
749
00:49:01,313 --> 00:49:02,731
Terminaste-o?
750
00:49:02,814 --> 00:49:04,483
{\an8}Basta carregar nisto aqui…
751
00:49:06,109 --> 00:49:08,487
{\an8}Gosta? Tome.
752
00:49:09,112 --> 00:49:10,781
{\an8}Obrigada, Zirco.
753
00:49:12,240 --> 00:49:14,993
{\an8}Certo! Certifique-se de que volta!
754
00:49:42,813 --> 00:49:43,814
Então, é isto.
755
00:50:07,713 --> 00:50:10,173
Princesa Cavaleira, ao vosso dispor.
756
00:50:13,719 --> 00:50:15,929
Que lugar é este?
757
00:50:39,077 --> 00:50:41,413
Não pode ser! Mãe? Pai?
758
00:51:11,568 --> 00:51:12,444
O Nergal!
759
00:51:12,527 --> 00:51:13,904
Aí estás!
760
00:51:44,226 --> 00:51:45,101
{\an8}Não!
761
00:51:57,781 --> 00:51:59,282
Isto é incrível!
762
00:52:02,828 --> 00:52:04,079
Restam quatro.
763
00:52:05,997 --> 00:52:06,957
Vamos a isto!
764
00:52:32,858 --> 00:52:33,733
Resultou!
765
00:52:52,669 --> 00:52:53,503
Safira.
766
00:52:54,296 --> 00:52:55,714
Não deves lutar,
767
00:52:56,339 --> 00:52:58,758
mesmo que este mundo seja destruído.
768
00:53:44,095 --> 00:53:44,971
Mas que…
769
00:54:01,321 --> 00:54:03,156
Então, só tenho de destruir aquilo.
770
00:54:03,239 --> 00:54:04,199
Entendido!
771
00:54:24,010 --> 00:54:25,136
Consegui?
772
00:54:40,151 --> 00:54:41,653
Que raio é isto?
773
00:54:48,827 --> 00:54:50,537
Não!
774
00:55:02,257 --> 00:55:03,466
Nem pensar!
775
00:55:19,691 --> 00:55:21,943
Princesa Safira!
776
00:55:39,335 --> 00:55:41,296
ATO QUATRO
777
00:55:44,674 --> 00:55:45,508
O que é isto?
778
00:55:47,260 --> 00:55:48,094
A sua recompensa.
779
00:55:48,595 --> 00:55:51,347
Havia uma recompensa para esta missão?
780
00:55:52,807 --> 00:55:54,309
Porque pensarias que não havia?
781
00:56:04,152 --> 00:56:07,447
Agora, podemos comer
todo o tipo de coisas boas!
782
00:56:09,949 --> 00:56:14,788
Aqui temos um Rato Dourado inteiro assado,
servido com um molho de ervas.
783
00:56:15,914 --> 00:56:18,625
Vamos comer!
784
00:56:21,836 --> 00:56:25,090
Numa língua estrangeira
785
00:56:25,173 --> 00:56:28,301
De uma terra distante
786
00:56:28,384 --> 00:56:34,349
Ofereceste a mesma oração
Vezes sem conta
787
00:56:35,725 --> 00:56:36,935
Desculpa.
788
00:56:37,018 --> 00:56:40,021
Arrastei-te para fora
na tua primeira folga em muito tempo.
789
00:56:41,022 --> 00:56:42,524
Do que estás a falar?
790
00:56:42,607 --> 00:56:43,983
Esta é uma pausa agradável.
791
00:56:44,818 --> 00:56:47,904
Ultimamente, o Velvet
tem-me feito trabalhar até à exaustão.
792
00:56:49,155 --> 00:56:50,448
Finalmente encontrei-a.
793
00:56:51,449 --> 00:56:53,409
A razão por que sobrevivi.
794
00:56:54,869 --> 00:56:58,164
Muito bem, também terás de me mostrar
mais dos teus talentos, Pine.
795
00:56:58,790 --> 00:56:59,791
{\an8}Safira!
796
00:56:59,874 --> 00:57:01,126
{\an8}Não estás a exagerar?
797
00:57:03,378 --> 00:57:04,254
É a flauta!
798
00:57:04,337 --> 00:57:06,172
Espera, volta!
799
00:57:07,674 --> 00:57:10,969
{\an8}Hakobe, não sejas uma praga.
800
00:57:11,052 --> 00:57:12,804
{\an8}Não sou.
801
00:57:13,805 --> 00:57:15,348
Sinceramente…
802
00:57:15,932 --> 00:57:18,059
És sempre assim, Hakobe.
803
00:57:18,143 --> 00:57:20,770
Olha quem fala, Nazuna.
804
00:57:20,854 --> 00:57:21,896
Olá!
805
00:57:26,818 --> 00:57:28,111
Conhecem esta canção?
806
00:57:30,530 --> 00:57:32,824
"A Errante Desgastada
Pelo Inverno", certo?
807
00:57:33,408 --> 00:57:34,617
Toca outra vez.
808
00:57:35,160 --> 00:57:36,744
Gostas de música?
809
00:57:36,828 --> 00:57:37,662
Sim.
810
00:57:38,455 --> 00:57:41,791
Estamos sempre a praticar canto.
811
00:57:42,834 --> 00:57:45,462
Esta rapariga também canta muito bem.
812
00:57:45,545 --> 00:57:47,547
- Querem ouvir?
- Espera! Safira?
813
00:57:52,135 --> 00:57:55,513
Há mesmo muito tempo
814
00:57:55,597 --> 00:57:58,308
Havia uma rapariga solitária
815
00:57:58,391 --> 00:58:01,186
Que vagueava…
816
00:58:08,526 --> 00:58:09,569
Pine!
817
00:58:09,652 --> 00:58:10,820
Estás bem?
818
00:58:29,964 --> 00:58:31,049
Desculpa interromper.
819
00:58:36,095 --> 00:58:38,515
De todo, eu é que devia pedir desculpa.
820
00:58:41,476 --> 00:58:43,895
Aquelas crianças…
821
00:58:44,395 --> 00:58:46,064
São meus irmãos.
822
00:58:46,147 --> 00:58:48,107
Foi aqui que cresci.
823
00:58:48,733 --> 00:58:51,486
Rei
824
00:58:51,569 --> 00:58:52,403
Passa-se algo?
825
00:58:52,487 --> 00:58:54,614
Ó Rei…
826
00:58:54,697 --> 00:58:58,034
Ultimamente, a Safira
chega a casa exausta todos os dias.
827
00:58:59,327 --> 00:59:01,204
O que a obriga a fazer?
828
00:59:02,121 --> 00:59:04,207
Estou a fazê-la redimir-se.
829
00:59:04,290 --> 00:59:05,250
Redimir-se?
830
00:59:05,750 --> 00:59:06,834
Ela não te disse?
831
00:59:07,335 --> 00:59:08,753
Pergunta-lhe tu mesma.
832
00:59:08,836 --> 00:59:14,384
Um rebento triste
833
00:59:14,467 --> 00:59:15,635
Esta canção…
834
00:59:15,718 --> 00:59:21,683
Um anjo puro oferecido em sacrifício
835
00:59:21,766 --> 00:59:23,726
Não deixarei haver mais sacrifícios.
836
00:59:52,672 --> 00:59:53,923
Não pode ser.
837
00:59:56,509 --> 01:00:00,597
A última confirmação de avistamento
do Rei das Cinzas foi há três meses.
838
01:00:01,222 --> 01:00:04,267
As minas estão a recuperar gradualmente.
839
01:00:04,350 --> 01:00:08,563
A produção recuperou
para níveis superiores aos anteriores.
840
01:00:09,063 --> 01:00:10,148
Muito bem.
841
01:00:10,898 --> 01:00:15,194
A seguir, quanto ao local
do recente incêndio…
842
01:00:17,405 --> 01:00:18,823
Se me permitem!
843
01:00:18,906 --> 01:00:22,368
Devo reportar algo urgente,
Vossa Santidade!
844
01:00:27,624 --> 01:00:30,627
Tem a certeza de que não faz ideia
do que o causou?
845
01:00:30,710 --> 01:00:32,211
Sim, Vossa Santidade. Nenhuma.
846
01:00:32,712 --> 01:00:35,673
Por agora, pode ser contido
com esterilização.
847
01:00:35,757 --> 01:00:38,217
Mas se piorar mais,
848
01:00:38,301 --> 01:00:40,428
ao abrigo das disposições de emergência,
849
01:00:40,511 --> 01:00:43,973
não teremos outra opção
senão realizar o sacrifício ritual.
850
01:00:45,516 --> 01:00:46,726
Compreendo.
851
01:00:48,603 --> 01:00:49,812
Velvet.
852
01:00:49,896 --> 01:00:54,609
Não perdoarei nenhuma traição ao Mitra
que te criou para seres quem és hoje.
853
01:00:55,234 --> 01:00:56,486
Por favor, confie em mim.
854
01:00:57,236 --> 01:00:59,447
Não vos desiludirei, Vossa Santidade.
855
01:01:06,454 --> 01:01:08,831
Chamou-me, por isso, aqui estou.
856
01:01:12,335 --> 01:01:14,045
O que é?
857
01:01:14,545 --> 01:01:16,422
Porque me chamou até aqui?
858
01:01:16,964 --> 01:01:18,549
Por agora, vamos deixar
859
01:01:18,633 --> 01:01:22,011
tanto o Pilar da Criação
como o Nergal em paz.
860
01:01:22,095 --> 01:01:23,596
O quê? Porquê?
861
01:01:24,347 --> 01:01:28,017
Um Pilar da Criação
começou a aparecer perto do Portão.
862
01:01:28,851 --> 01:01:31,437
Não aja precipitadamente
nem provoque o Nergal.
863
01:01:31,521 --> 01:01:34,524
Isso é mau!
Não podemos simplesmente ignorar!
864
01:01:34,607 --> 01:01:36,150
O Mitra está a tratar disso.
865
01:01:36,734 --> 01:01:38,569
Espere até as coisas acalmarem.
866
01:01:38,653 --> 01:01:41,030
Seria mais rápido se eu tratasse disso!
867
01:01:41,864 --> 01:01:43,658
Não posso ficar parada a ver!
868
01:01:44,409 --> 01:01:46,327
O Mitra não é incompetente.
869
01:01:46,828 --> 01:01:49,122
Este nível de ameaça é controlável.
870
01:01:49,205 --> 01:01:51,499
O distrito dos imigrantes
fica junto ao Portão.
871
01:01:52,291 --> 01:01:54,043
Se algo acontecesse…
872
01:01:55,336 --> 01:01:57,672
… alguém pode ser sacrificado!
873
01:01:59,799 --> 01:02:02,760
Como espera salvar o mundo
sem sacrifícios?
874
01:02:03,344 --> 01:02:06,514
Também foi assim que sobreviveu, não foi?
875
01:02:08,516 --> 01:02:10,143
{\an8}É exatamente isso que detesto!
876
01:02:10,893 --> 01:02:13,896
{\an8}Se o perigo se aproxima,
não posso ficar sem fazer nada!
877
01:02:14,480 --> 01:02:16,733
{\an8}Nunca mais quero perder ninguém!
878
01:02:17,859 --> 01:02:20,862
{\an8}Acha mesmo que o consegue conter?
879
01:02:21,529 --> 01:02:24,699
{\an8}Se o Pilar da Criação continuar a crescer
880
01:02:24,782 --> 01:02:27,326
{\an8}e o Nergal aparecer mais uma vez,
881
01:02:27,827 --> 01:02:30,872
{\an8}o Mitra talvez exija
um sacrifício ainda maior.
882
01:02:31,414 --> 01:02:32,582
{\an8}Como assim?
883
01:02:33,124 --> 01:02:34,959
{\an8}Neste país,
884
01:02:35,042 --> 01:02:36,753
os sacrifícios são os órfãos.
885
01:02:38,254 --> 01:02:42,091
Um destino amaldiçoado, tal como o seu.
886
01:02:43,885 --> 01:02:44,969
Entendo…
887
01:02:45,678 --> 01:02:48,473
Velvet, quer salvar essas crianças.
888
01:02:48,556 --> 01:02:51,476
Não se iluda a pensar que me compreende!
889
01:02:52,435 --> 01:02:54,645
A realidade que imagina
890
01:02:54,729 --> 01:02:57,064
e aquela em que vivo não são iguais.
891
01:03:00,443 --> 01:03:03,196
Serei o sacrifício.
892
01:03:04,238 --> 01:03:07,450
Era isso que deveria acontecer-me
na Terra de Prata.
893
01:03:08,618 --> 01:03:09,869
Se chegar a hora,
894
01:03:09,952 --> 01:03:11,454
tomarei o lugar deles.
895
01:03:12,955 --> 01:03:16,501
Por isso, deixe-me fazer
tudo o que puder até ao fim.
896
01:03:18,795 --> 01:03:20,588
Possuo o poder.
897
01:03:25,051 --> 01:03:27,220
ATO CINCO
898
01:03:29,931 --> 01:03:31,891
Esta área está atualmente interditada!
899
01:03:31,974 --> 01:03:33,518
De certeza que está tudo bem?
900
01:03:33,601 --> 01:03:34,727
Não empurrem!
901
01:03:35,228 --> 01:03:36,729
Para vossa segurança,
902
01:03:36,813 --> 01:03:40,149
por favor, permaneçam dentro de casa
até novo aviso.
903
01:03:41,776 --> 01:03:43,945
Por agora, está a ser contido.
904
01:03:44,028 --> 01:03:46,280
O Pilar também está a encolher.
905
01:03:49,617 --> 01:03:52,328
Talvez consigamos detê-lo a tempo.
906
01:03:55,748 --> 01:03:56,833
Que raio se passa?
907
01:03:56,916 --> 01:03:58,042
Vá, deixem-nos entrar!
908
01:03:58,125 --> 01:03:59,544
Mantenham todos a calma!
909
01:04:04,173 --> 01:04:06,175
Princesa Cavaleira, ao vosso dispor.
910
01:04:07,468 --> 01:04:08,845
Princesa Cavaleira!
911
01:04:10,888 --> 01:04:12,098
Agora, estão a salvo.
912
01:04:12,849 --> 01:04:13,891
Graças a Deus!
913
01:04:13,975 --> 01:04:15,726
Estamos salvos!
914
01:04:27,738 --> 01:04:30,116
Está a desabar!
915
01:04:32,285 --> 01:04:33,578
A sério?
916
01:04:42,920 --> 01:04:46,757
Para trás!
917
01:04:47,341 --> 01:04:50,011
Ela consegue mesmo controlá-lo?
918
01:04:56,726 --> 01:04:57,977
O que aconteceu?
919
01:05:01,522 --> 01:05:03,441
Foi emitida uma ordem de evacuação.
920
01:05:04,025 --> 01:05:05,693
Todos os cidadãos, evacuem…
921
01:05:05,776 --> 01:05:09,113
- Mulheres e crianças, por aqui!
- O que se está a passar?
922
01:05:11,032 --> 01:05:13,743
Estão bem? Onde estão os vossos pais?
923
01:05:15,953 --> 01:05:17,663
Para trás! Recuem!
924
01:05:17,747 --> 01:05:19,123
Então? Esperem!
925
01:05:20,666 --> 01:05:23,377
O país vai entrar em confinamento total!
926
01:05:35,973 --> 01:05:36,849
Encontrámo-lo.
927
01:05:36,933 --> 01:05:37,767
Ótimo.
928
01:05:44,273 --> 01:05:46,359
Perdoe a intromissão. Sou eu, o Velvet.
929
01:05:47,860 --> 01:05:48,819
Entra.
930
01:05:53,282 --> 01:05:54,367
Chamou-me,
931
01:05:54,867 --> 01:05:55,701
Vossa Santidade?
932
01:06:00,164 --> 01:06:02,041
Compreendes sem eu dizer.
933
01:06:07,421 --> 01:06:08,756
Isto é obra tua.
934
01:06:13,552 --> 01:06:14,553
Sim.
935
01:06:16,555 --> 01:06:17,431
Não obstante…
936
01:06:18,140 --> 01:06:22,770
A rapariga pode ser o Anjo da Esperança
que há muito aguardamos.
937
01:06:23,312 --> 01:06:27,108
Com o seu poder misterioso,
conseguiu selar o Nergal.
938
01:06:27,692 --> 01:06:29,443
E não só uma ou duas vezes.
939
01:06:29,944 --> 01:06:33,489
Derrotar o Nergal
vai contra os ritos do Mitra,
940
01:06:33,572 --> 01:06:35,241
mas, com aquele poder,
941
01:06:35,324 --> 01:06:38,077
poderíamos pôr fim
à origem do nosso sofrimento.
942
01:06:38,160 --> 01:06:39,412
Velvet.
943
01:06:39,912 --> 01:06:41,080
Sim.
944
01:06:41,163 --> 01:06:44,959
Essa rapariga não é o Anjo da Esperança.
945
01:06:45,459 --> 01:06:46,419
Vossa Santidade!
946
01:06:46,919 --> 01:06:49,630
Depositas demasiada confiança
na humanidade.
947
01:06:51,173 --> 01:06:55,469
Os humanos não são tão fortes como pensas.
948
01:06:55,970 --> 01:06:59,515
Isso aplica-se tanto às massas
como àquela rapariga.
949
01:07:00,349 --> 01:07:03,936
Quando confrontados com provações duras,
950
01:07:04,020 --> 01:07:05,730
os fracos são esmagados.
951
01:07:06,522 --> 01:07:10,776
É por isso que nós, do Mitra,
guiamos a população frágil
952
01:07:10,860 --> 01:07:13,612
e, por vezes,
servimos de escudo para eles.
953
01:07:13,696 --> 01:07:15,406
Mas…
954
01:07:16,032 --> 01:07:17,366
Velvet.
955
01:07:17,450 --> 01:07:20,828
Os humanos são fracos de coração.
956
01:07:20,911 --> 01:07:24,415
Só conseguem criar laços criando inimigos
957
01:07:24,498 --> 01:07:26,167
dentro do seu próprio círculo.
958
01:07:26,250 --> 01:07:29,587
Isso aplica-se a ti e a mim.
959
01:07:29,670 --> 01:07:30,838
Vossa Santidade…
960
01:07:32,089 --> 01:07:34,884
Mesmo assim, eu ainda…
961
01:07:36,135 --> 01:07:39,638
{\an8}Os fracos são sacrificados
àqueles com maior poder.
962
01:07:40,139 --> 01:07:42,183
{\an8}Essa é a lei da natureza.
963
01:07:42,892 --> 01:07:46,437
{\an8}A calamidade conhecida como
o Rei das Cinzas ataca a humanidade.
964
01:07:46,520 --> 01:07:49,982
{\an8}Essa realidade não pode ser invertida.
965
01:07:50,983 --> 01:07:54,528
Tal como os humanos comem Ratos Dourados,
966
01:07:54,612 --> 01:07:57,490
também os humanos
se atacam uns aos outros.
967
01:07:58,199 --> 01:08:03,621
{\an8}As pessoas são mais felizes quando
protegidas num mundo fechado e pacífico.
968
01:08:04,580 --> 01:08:06,791
{\an8}E destruíste isso.
969
01:08:21,931 --> 01:08:23,474
Relate a situação.
970
01:08:23,557 --> 01:08:24,391
Sim, senhor.
971
01:08:24,475 --> 01:08:28,187
Dizem que alguém luta contra
o Rei das Cinzas no portão da fronteira.
972
01:08:30,064 --> 01:08:30,898
Vamos.
973
01:08:30,981 --> 01:08:31,816
Entendido!
974
01:08:36,612 --> 01:08:38,030
Isto é mau.
975
01:08:39,615 --> 01:08:40,741
Safira…
976
01:08:40,825 --> 01:08:41,784
Levantem-te!
977
01:08:45,246 --> 01:08:47,039
Chorogy?
978
01:08:47,832 --> 01:08:49,500
Que roupa é essa?
979
01:08:50,543 --> 01:08:54,130
Agora é a altura
de ajudar a Princesa Cavaleira!
980
01:08:55,047 --> 01:08:56,757
Ajudá-la como?
981
01:08:56,841 --> 01:08:58,801
Referes-te a lutar contra o Nergal?
982
01:08:59,343 --> 01:09:00,636
Não sejas estúpido!
983
01:09:00,719 --> 01:09:01,762
Para com isso!
984
01:09:01,846 --> 01:09:02,972
É demasiado perigoso.
985
01:09:03,722 --> 01:09:05,141
Não sei como,
986
01:09:05,224 --> 01:09:08,102
mas tem de haver algo
que eu possa fazer sem lutar.
987
01:09:08,185 --> 01:09:10,771
Também tenho coisas que quero proteger.
988
01:09:11,647 --> 01:09:14,150
Isto é algo que tenho de fazer eu próprio!
989
01:09:15,943 --> 01:09:18,028
Eu vou.
990
01:09:18,779 --> 01:09:20,948
Ela protegeu-nos este tempo todo,
991
01:09:21,949 --> 01:09:23,617
logo, é justo que eu retribua!
992
01:09:24,743 --> 01:09:25,828
Eu também!
993
01:09:26,662 --> 01:09:27,788
Compreendo…
994
01:09:27,872 --> 01:09:29,165
Pois.
995
01:09:29,248 --> 01:09:31,333
Até o Chorogy conseguiu encontrar coragem.
996
01:09:32,001 --> 01:09:35,212
Parece que não temos escolha!
997
01:09:35,296 --> 01:09:36,422
- Pois!
- Muito bem!
998
01:09:36,505 --> 01:09:38,549
- Vamos lá, pessoal!
- Está bem!
999
01:09:50,769 --> 01:09:53,689
Isto é mau. Eles continuam a vir.
1000
01:09:53,772 --> 01:09:54,690
O que fazes?
1001
01:09:56,525 --> 01:09:57,985
Larguem-me!
1002
01:11:08,931 --> 01:11:10,849
O que é isto?
1003
01:11:35,874 --> 01:11:37,751
É…
1004
01:11:51,974 --> 01:11:53,642
O que acabou de acontecer?
1005
01:11:53,726 --> 01:11:55,144
Que raio é aquilo?
1006
01:11:55,227 --> 01:11:56,645
Devem estar a brincar.
1007
01:11:58,731 --> 01:11:59,982
O que se passa?
1008
01:12:14,455 --> 01:12:15,706
Tenho de ir!
1009
01:12:15,789 --> 01:12:17,207
Ouve lá, Chorogy!
1010
01:12:43,025 --> 01:12:44,651
O portão está a abrir!
1011
01:13:18,894 --> 01:13:22,147
Desculpa, má altura…
1012
01:13:22,648 --> 01:13:24,566
Não te rales. É só uma entorse.
1013
01:13:25,776 --> 01:13:27,111
Esperem, o Chorogy?
1014
01:13:27,194 --> 01:13:29,071
Ele seguiu por ali.
1015
01:13:36,036 --> 01:13:36,954
Cuidado!
1016
01:13:48,298 --> 01:13:49,216
Estás bem?
1017
01:13:49,299 --> 01:13:50,134
Sim.
1018
01:13:51,135 --> 01:13:53,053
Muito obrigada!
1019
01:13:53,137 --> 01:13:54,221
Obrigadíssima!
1020
01:13:56,682 --> 01:13:59,351
Acho que só sirvo para ajudar as pessoas.
1021
01:14:09,194 --> 01:14:10,404
Não acredito.
1022
01:14:26,044 --> 01:14:27,087
Não…
1023
01:14:27,171 --> 01:14:28,088
Porquê?
1024
01:14:28,755 --> 01:14:31,800
Chorogy!
1025
01:14:49,693 --> 01:14:51,862
Por favor, Safira.
1026
01:14:54,156 --> 01:14:55,032
{\an8}Imploro-te.
1027
01:14:55,115 --> 01:14:57,284
Mata o Nergal!
1028
01:14:58,118 --> 01:14:59,495
Mata-o!
1029
01:14:59,578 --> 01:15:00,996
Contamos contigo!
1030
01:15:04,625 --> 01:15:06,418
Alguém luta ali em cima.
1031
01:15:08,170 --> 01:15:09,588
O Anjo da Esperança…
1032
01:15:10,214 --> 01:15:11,965
Alguém…
1033
01:15:12,049 --> 01:15:14,718
Alguém nos ajude!
1034
01:15:32,444 --> 01:15:33,529
Aquele é…
1035
01:15:34,655 --> 01:15:35,906
O Anjo!
1036
01:15:36,990 --> 01:15:39,868
Por favor… salve-nos.
1037
01:17:25,432 --> 01:17:26,933
Porquê?
1038
01:17:27,017 --> 01:17:30,896
Derrotei o Nergal,
então, porque é que o portão não se fecha?
1039
01:17:32,898 --> 01:17:37,027
{\an8}Isso é porque ele ainda está vivo.
1040
01:17:57,673 --> 01:17:59,633
ATO SEIS
1041
01:18:17,943 --> 01:18:20,779
Devíamos pelo menos levar a Pine
para os níveis superiores.
1042
01:18:21,613 --> 01:18:23,240
Pedirei a alguém que conheço.
1043
01:18:23,824 --> 01:18:25,659
Pelo menos, temos de a salvar.
1044
01:18:25,742 --> 01:18:29,162
Mitra, por favor, ajuda-nos.
1045
01:18:31,498 --> 01:18:34,000
Este mundo é horrível.
1046
01:18:35,377 --> 01:18:38,880
Mas o pior de tudo sou eu.
1047
01:18:39,881 --> 01:18:43,260
A Safira arriscou a vida
para proteger toda a gente
1048
01:18:43,927 --> 01:18:45,387
e eu…
1049
01:18:45,470 --> 01:18:46,847
Não fiz nada.
1050
01:18:49,516 --> 01:18:52,185
Porque não descobrimos
como ser úteis juntas?
1051
01:18:52,894 --> 01:18:54,146
Então,
1052
01:18:54,229 --> 01:18:55,981
queres ser minha amiga?
1053
01:18:56,064 --> 01:18:57,065
Safira.
1054
01:18:58,734 --> 01:19:00,527
Sou amiga dela e, contudo…
1055
01:19:01,737 --> 01:19:04,614
Eu devia ter ido com ela naquele dia.
1056
01:19:06,658 --> 01:19:08,910
Devia tê-la pressionado mais.
1057
01:19:10,829 --> 01:19:14,082
Devia ter-lhe dito alguma coisa.
1058
01:19:15,250 --> 01:19:17,919
Abandonei-a quando as coisas estavam pior.
1059
01:19:19,004 --> 01:19:20,672
Não fiz nada.
1060
01:19:21,840 --> 01:19:23,925
Apenas continuei a deixá-la proteger-me.
1061
01:19:24,551 --> 01:19:27,471
Que tipo de amiga faz isso?
1062
01:19:39,649 --> 01:19:43,069
Então, era assim
que a energia era amplificada.
1063
01:19:45,071 --> 01:19:46,406
O altar está pronto?
1064
01:19:47,574 --> 01:19:49,075
Será terminado em breve.
1065
01:19:49,659 --> 01:19:50,494
Ótimo.
1066
01:19:51,203 --> 01:19:52,871
Reúnam as crianças
1067
01:19:53,413 --> 01:19:55,707
e o maior número possível
de voluntários Mitra.
1068
01:19:56,208 --> 01:19:57,042
Entendido.
1069
01:19:58,585 --> 01:20:00,587
Ainda não posso aceitar isto!
1070
01:20:00,670 --> 01:20:03,673
Porque têm os órfãos de ser sacrificados?
1071
01:20:03,757 --> 01:20:06,468
Porque não pode ser antes a Safira?
1072
01:20:06,551 --> 01:20:08,470
Sacrifiquem a Safira!
1073
01:20:08,553 --> 01:20:10,138
Ainda não compreendes?
1074
01:20:10,764 --> 01:20:13,141
O que defendes é por si só violência.
1075
01:20:13,642 --> 01:20:17,187
Essa mentalidade só vai piorar a situação.
1076
01:20:18,188 --> 01:20:19,397
{\an8}Mas…
1077
01:20:19,898 --> 01:20:22,275
{\an8}Os Nergal são vida e morte.
1078
01:20:22,359 --> 01:20:26,571
{\an8}O ciclo de destruição e criação,
o próprio movimento deste mundo.
1079
01:20:27,197 --> 01:20:29,825
{\an8}Eles abrangem até as emoções
e a própria memória.
1080
01:20:30,492 --> 01:20:32,994
{\an8}Dentro de uma luta eterna
e do caos sem fim,
1081
01:20:33,078 --> 01:20:36,706
{\an8}a humanidade continuará para sempre
a perder para os Nergal.
1082
01:20:37,999 --> 01:20:41,753
A única coisa que podemos fazer é rezar.
1083
01:20:42,546 --> 01:20:45,006
Só as orações nascidas
das profundezas da alma,
1084
01:20:45,090 --> 01:20:47,801
verdadeiros requiens,
podem acalmar este mundo injusto.
1085
01:20:48,802 --> 01:20:53,974
Devemos suplicar às inúmeras almas
e memórias que habitam no Nergal.
1086
01:20:54,724 --> 01:20:58,270
Para isso, precisamos de luto
vindo do fundo do coração
1087
01:20:58,353 --> 01:21:00,689
e verdadeira compaixão.
1088
01:21:01,523 --> 01:21:05,735
Os órfãos que criámos cuidadosamente
são aqueles cuja dor
1089
01:21:07,195 --> 01:21:09,239
se torna a oferenda.
1090
01:21:11,908 --> 01:21:16,705
Para nós, aquela rapariga
não é um objeto de emoção.
1091
01:21:16,788 --> 01:21:19,124
Não somos a Terra de Prata.
1092
01:21:20,292 --> 01:21:24,754
É por haver dor que podemos rezar.
1093
01:21:25,255 --> 01:21:28,425
A oração sem dor é fraca.
1094
01:21:31,511 --> 01:21:34,639
Agora, façamos o nosso trabalho.
1095
01:21:35,265 --> 01:21:37,517
Enviaremos o povo de volta vivo,
1096
01:21:37,601 --> 01:21:40,520
com o mínimo de sacrifícios possível.
1097
01:21:43,940 --> 01:21:46,276
Eles vão chegar a qualquer momento.
1098
01:21:53,116 --> 01:21:54,743
Estás atrasada, Pine.
1099
01:21:56,411 --> 01:21:57,954
Pessoal!
1100
01:21:58,038 --> 01:22:00,415
Estamos todos aqui.
1101
01:22:01,833 --> 01:22:02,834
Está a começar.
1102
01:22:11,509 --> 01:22:13,762
Todos os sistemas a funcionar normalmente.
1103
01:22:33,865 --> 01:22:34,908
Então, aquela é…
1104
01:22:34,991 --> 01:22:36,618
A sua verdadeira forma.
1105
01:22:37,327 --> 01:22:39,371
Comecem o ritual.
1106
01:22:40,997 --> 01:22:43,959
Rei
1107
01:22:44,042 --> 01:22:48,338
Ó Rei
1108
01:22:48,421 --> 01:22:52,217
Concedei-me
1109
01:22:52,300 --> 01:22:57,013
A vossa orientação divina
1110
01:22:57,097 --> 01:23:00,976
Pois sou
1111
01:23:01,059 --> 01:23:06,773
Uma alma triste
1112
01:23:06,856 --> 01:23:09,943
O vosso fiel
1113
01:23:10,026 --> 01:23:15,573
Anjo da oração
1114
01:23:25,125 --> 01:23:27,794
Rei
1115
01:23:27,877 --> 01:23:32,507
Ó Rei
1116
01:23:32,590 --> 01:23:36,052
Concedei-me
1117
01:23:36,136 --> 01:23:41,057
Pura alegria
1118
01:23:41,141 --> 01:23:47,313
Pois sou
Um destino triste
1119
01:23:47,397 --> 01:23:50,900
No fim, não consegui fazer nada.
1120
01:23:51,776 --> 01:23:54,195
Esta destruição é toda culpa minha.
1121
01:23:55,697 --> 01:23:57,615
Isto é uma catástrofe.
1122
01:24:00,160 --> 01:24:01,828
A Safira está ali!
1123
01:24:02,662 --> 01:24:04,372
Princesa Safira…
1124
01:24:04,456 --> 01:24:06,583
Porque não está ela a transformar-se?
1125
01:24:10,086 --> 01:24:11,171
Desapareceu!
1126
01:24:13,131 --> 01:24:16,134
É por isso que o poder dela
não está a funcionar!
1127
01:24:16,885 --> 01:24:18,219
Onde está?
1128
01:24:24,809 --> 01:24:26,186
Já não falta muito.
1129
01:24:26,269 --> 01:24:28,438
Só falta oferecer os órfãos.
1130
01:24:29,647 --> 01:24:33,985
Com isto, que o Rei das Cinzas
seja finalmente apaziguado.
1131
01:24:34,652 --> 01:24:38,031
Não devemos deixar
que as suas vidas sejam em vão.
1132
01:24:41,284 --> 01:24:43,953
Rei
1133
01:24:44,037 --> 01:24:48,541
Ó Rei
1134
01:24:48,625 --> 01:24:55,590
Concedei-me
O vosso abraço caloroso
1135
01:24:56,132 --> 01:24:57,092
Tu!
1136
01:24:57,175 --> 01:25:00,970
Pois sou
1137
01:25:01,054 --> 01:25:04,808
Um rebento triste
1138
01:25:05,308 --> 01:25:06,267
Velvet!
1139
01:25:07,769 --> 01:25:08,895
Detenham-no!
1140
01:25:11,314 --> 01:25:12,565
O que se passa?
1141
01:25:13,066 --> 01:25:14,859
O Velvet parece ter fugido!
1142
01:25:15,443 --> 01:25:16,736
Prendam-no imediatamente!
1143
01:25:16,820 --> 01:25:17,695
Entendido!
1144
01:25:25,328 --> 01:25:27,080
Porque estão os imigrantes aqui?
1145
01:25:27,664 --> 01:25:28,790
Não os deixem passar!
1146
01:25:35,839 --> 01:25:37,090
Devolve isso!
1147
01:25:38,842 --> 01:25:40,760
Não os deixes fugir!
1148
01:25:40,844 --> 01:25:42,262
Chick!
1149
01:25:42,762 --> 01:25:43,638
Apanhei!
1150
01:25:43,721 --> 01:25:45,014
Conto contigo!
1151
01:25:49,018 --> 01:25:49,853
Volta aqui!
1152
01:25:49,936 --> 01:25:51,020
Hécate!
1153
01:25:51,104 --> 01:25:52,313
Deixa comigo!
1154
01:25:59,779 --> 01:26:00,989
Hécate, atira para aqui!
1155
01:26:03,199 --> 01:26:04,576
Pine!
1156
01:26:04,659 --> 01:26:05,785
Agarra-te!
1157
01:26:21,259 --> 01:26:22,969
{\an8}Pine! Vai!
1158
01:26:24,888 --> 01:26:26,347
Safira!
1159
01:26:38,234 --> 01:26:40,862
Não tenho poder para salvar o mundo,
1160
01:26:40,945 --> 01:26:43,740
mas, quando as coisas estão tão más,
tenho de fazer algo.
1161
01:26:43,823 --> 01:26:46,993
Não posso continuar a contar contigo
para me protegeres.
1162
01:26:48,620 --> 01:26:50,246
Obrigada.
1163
01:26:50,330 --> 01:26:55,043
Mas talvez esta não tenha sido
a razão por que sobrevivi, afinal.
1164
01:26:55,126 --> 01:26:57,337
{\an8}A razão por que sobreviveste, Safira?
1165
01:26:57,420 --> 01:27:00,965
{\an8}É por seres a pessoa
que amo mais do que ninguém!
1166
01:27:02,467 --> 01:27:04,677
Sou fraca.
1167
01:27:05,345 --> 01:27:06,888
Não sinto que consiga ganhar.
1168
01:27:07,680 --> 01:27:10,016
Estou amaldiçoada, afinal.
1169
01:27:13,394 --> 01:27:16,898
{\an8}As maldições nascem das palavras
1170
01:27:17,732 --> 01:27:19,567
e são elas que as podem quebrar.
1171
01:27:20,193 --> 01:27:21,277
O quê?
1172
01:27:21,361 --> 01:27:23,613
Tens estado a lutar
este tempo todo, Safira.
1173
01:27:25,281 --> 01:27:27,617
É por isso que sofres assim, certo?
1174
01:27:29,118 --> 01:27:31,287
É por isso que sentes tanta dor.
1175
01:27:31,871 --> 01:27:33,831
{\an8}E é por isso que sobreviveste!
1176
01:27:34,374 --> 01:27:35,959
{\an8}É por isso que és forte!
1177
01:27:36,626 --> 01:27:38,544
{\an8}É por isso que a Princesa Cavaleira
1178
01:27:38,628 --> 01:27:41,172
é a minha heroína!
1179
01:27:50,932 --> 01:27:52,267
Obrigada, Pine.
1180
01:27:52,767 --> 01:27:53,768
Animaste-me!
1181
01:28:03,861 --> 01:28:05,196
Para aí!
1182
01:28:10,618 --> 01:28:12,120
Nazuna! Hakobe!
1183
01:28:12,829 --> 01:28:13,871
Está tudo bem.
1184
01:28:13,955 --> 01:28:15,206
Não te volto a largar.
1185
01:28:17,583 --> 01:28:19,043
Velvet?
1186
01:28:20,878 --> 01:28:22,630
Vai acabar tudo aqui?
1187
01:28:23,214 --> 01:28:24,299
Alguém…
1188
01:28:39,230 --> 01:28:41,441
Princesa Cavaleira, ao vosso dispor.
1189
01:28:44,569 --> 01:28:45,737
A Princesa…
1190
01:28:45,820 --> 01:28:47,155
Cavaleira?
1191
01:28:48,197 --> 01:28:50,116
Tu…
1192
01:28:54,329 --> 01:28:56,080
Eu trato disto. Prometo!
1193
01:28:56,748 --> 01:28:58,541
Afastem toda a gente o mais possível!
1194
01:28:58,624 --> 01:29:00,335
Consegues mesmo salvá-los a todos?
1195
01:29:00,835 --> 01:29:02,337
As crianças do orfanato
1196
01:29:02,962 --> 01:29:04,756
e os cidadãos deste país?
1197
01:29:05,548 --> 01:29:06,591
Eu salvo-os.
1198
01:29:07,508 --> 01:29:09,469
É para isso que serve este poder.
1199
01:29:28,237 --> 01:29:30,198
ATO SETE
1200
01:29:31,824 --> 01:29:36,245
{\an8}SETE ANOS ANTES
1201
01:30:03,314 --> 01:30:04,232
Onde estou?
1202
01:30:04,816 --> 01:30:06,526
Já te vi antes.
1203
01:30:17,078 --> 01:30:18,371
Está alguém aí?
1204
01:30:40,434 --> 01:30:41,435
O quê?
1205
01:30:42,937 --> 01:30:44,647
Alô? Está alguém aqui?
1206
01:30:46,816 --> 01:30:47,900
Bom trabalho.
1207
01:30:49,861 --> 01:30:50,736
Quem és tu?
1208
01:30:52,196 --> 01:30:53,739
{\an8}Não te lembras?
1209
01:30:57,326 --> 01:30:58,619
Relaxa.
1210
01:30:59,120 --> 01:31:01,372
Aqui, já ninguém se magoa.
1211
01:31:01,998 --> 01:31:03,249
Como assim?
1212
01:31:03,875 --> 01:31:07,170
Significa que cumpriste o teu papel.
1213
01:31:07,753 --> 01:31:09,797
Chorogy? És tu?
1214
01:31:10,298 --> 01:31:11,132
Sim.
1215
01:31:13,926 --> 01:31:14,969
Graças a Deus!
1216
01:31:15,052 --> 01:31:18,890
Desculpa! Lamento tanto
não ter conseguido salvar-te.
1217
01:31:19,932 --> 01:31:20,892
Quem são eles?
1218
01:31:21,475 --> 01:31:24,520
Todos os heróis
que desafiaram os Nergal até agora.
1219
01:31:24,604 --> 01:31:26,314
Tal como nós.
1220
01:31:26,898 --> 01:31:29,317
Eles enfrentaram os Nergal…
1221
01:31:29,400 --> 01:31:33,487
{\an8}Mas a dolorosa e amarga batalha acabou.
1222
01:31:34,363 --> 01:31:35,448
Eu disse-te, não é?
1223
01:31:35,531 --> 01:31:38,034
Este é um mundo onde ninguém se magoa.
1224
01:31:38,784 --> 01:31:40,828
É um lugar dentro da história
e da memória,
1225
01:31:40,912 --> 01:31:44,040
onde todos vivem em paz e felicidade.
1226
01:31:45,166 --> 01:31:48,377
Outra possibilidade,
uma vida que poderia ter sido.
1227
01:31:49,128 --> 01:31:50,922
Uma história sem fim.
1228
01:31:52,089 --> 01:31:55,092
O Cinzas é uma alma queimada por chamas.
1229
01:31:56,177 --> 01:31:57,887
A própria morte.
1230
01:31:58,638 --> 01:32:02,308
Purificada e, com o tempo,
renascida como um novo coração.
1231
01:32:03,643 --> 01:32:06,520
Este é o seu local de descanso.
1232
01:32:09,774 --> 01:32:12,151
A história que as pessoas anseiam.
1233
01:32:12,235 --> 01:32:14,153
Isto é um sonho!
1234
01:32:14,237 --> 01:32:16,447
Todos lá fora continuam a lutar.
1235
01:32:16,530 --> 01:32:18,824
É por isso que luto!
1236
01:32:20,159 --> 01:32:22,453
Há alguém que tem estado à tua espera.
1237
01:32:26,791 --> 01:32:29,669
{\an8}DIANTE DO ALTAR
1238
01:32:31,212 --> 01:32:32,922
Inacreditável…
1239
01:32:33,506 --> 01:32:35,508
Ela não se mexe de todo.
1240
01:32:36,008 --> 01:32:37,885
Ela está bem?
1241
01:32:39,136 --> 01:32:40,304
Safira…
1242
01:32:42,473 --> 01:32:44,016
Usa isto!
1243
01:32:44,517 --> 01:32:48,271
DENTRO DO NERGAL
1244
01:32:49,480 --> 01:32:53,734
E, depois, matei o Nergal num instante!
1245
01:32:53,818 --> 01:32:55,861
Então? Bem impressionante, não é?
1246
01:32:56,362 --> 01:32:59,198
Sim. É incrível, Safira.
1247
01:33:00,658 --> 01:33:01,492
Não é?
1248
01:33:01,993 --> 01:33:06,372
Desde pequena, tudo o que queria
era que se orgulhasse de mim, mãe.
1249
01:33:06,455 --> 01:33:07,873
Safira…
1250
01:33:08,374 --> 01:33:11,919
Tudo o que fiz foi deixá-la zangada.
1251
01:33:12,420 --> 01:33:17,883
Mas queria que me dissesse que eu era
incrível, que se orgulhava de mim…
1252
01:33:17,967 --> 01:33:20,261
Não fizeste nada de errado.
1253
01:33:20,761 --> 01:33:22,847
Eu simplesmente não suportava perder-te.
1254
01:33:23,347 --> 01:33:25,057
Eras o meu mundo inteiro.
1255
01:33:25,766 --> 01:33:27,852
Fiz-te passar por tanta dor.
1256
01:33:29,186 --> 01:33:31,230
Agora, está tudo bem, mãe.
1257
01:33:31,939 --> 01:33:34,275
{\an8}Vamos recomeçar desde o início.
1258
01:33:34,984 --> 01:33:35,943
Desculpa.
1259
01:33:36,444 --> 01:33:37,445
Peço imensa desculpa.
1260
01:33:38,112 --> 01:33:40,239
Não consegui proteger-te.
1261
01:33:40,948 --> 01:33:42,950
Estava tão concentrada em ensinar-te,
1262
01:33:43,034 --> 01:33:45,119
tão cega pela ideia de te guiar,
1263
01:33:45,202 --> 01:33:46,620
que acabei por te magoar.
1264
01:33:48,039 --> 01:33:49,457
Já posso finalmente dizê-lo.
1265
01:33:49,957 --> 01:33:51,876
{\an8}As minhas palavras eram uma espada.
1266
01:33:52,376 --> 01:33:54,628
O meu silêncio era uma corrente.
1267
01:33:55,504 --> 01:33:58,924
Como tua mãe,
nunca imaginei que me arrependesse tanto.
1268
01:34:00,634 --> 01:34:01,719
Mãe!
1269
01:34:05,264 --> 01:34:07,391
Não fujas à realidade!
1270
01:34:08,768 --> 01:34:12,146
Há mesmo muito tempo
1271
01:34:12,229 --> 01:34:15,358
Havia uma rapariga solitária
1272
01:34:15,441 --> 01:34:18,569
Que vagueava pela terra
1273
01:34:18,652 --> 01:34:20,071
Alguma coisa disto importa?
1274
01:34:20,154 --> 01:34:21,238
Claro que sim!
1275
01:34:21,906 --> 01:34:24,658
- Aguenta-te aí, Safira!
- Vá lá! Tu consegues!
1276
01:34:26,035 --> 01:34:28,412
O que se passa, Safira?
1277
01:34:28,496 --> 01:34:30,915
Os pobres aldeões…
1278
01:34:30,998 --> 01:34:33,876
Mãe, pai…
1279
01:34:33,959 --> 01:34:36,879
Ainda não consegues perdoar-me, pois não?
1280
01:34:38,005 --> 01:34:39,131
Não te censuro.
1281
01:34:39,840 --> 01:34:42,385
Gostava de poder ver a tua cara
mais uma vez.
1282
01:34:43,427 --> 01:34:46,263
Eu também gostava
de poder ver a sua cara, mãe.
1283
01:34:46,764 --> 01:34:49,016
Gostava de poder abrir esta porta agora,
1284
01:34:49,100 --> 01:34:51,394
voltar à Terra de Prata
e viver com todos vocês.
1285
01:34:52,395 --> 01:34:53,312
Mas
1286
01:34:53,854 --> 01:34:56,774
isto não é a realidade.
1287
01:35:00,152 --> 01:35:01,153
Um presente para ti.
1288
01:35:01,695 --> 01:35:03,197
Fica-te lindamente.
1289
01:35:03,280 --> 01:35:05,616
- Adoro-te, Safira.
- Adoro-te.
1290
01:35:08,202 --> 01:35:14,667
{\an8}Ofereceste a mesma oração
Vezes sem conta
1291
01:35:15,751 --> 01:35:18,170
{\an8}Obrigada por me ajudarem a perceber.
1292
01:35:19,171 --> 01:35:21,507
{\an8}Já posso finalmente dizer isto.
1293
01:35:22,007 --> 01:35:24,593
{\an8}Perdê-la a si e ao pai
1294
01:35:25,094 --> 01:35:27,555
{\an8}dói imenso.
1295
01:35:50,828 --> 01:35:53,414
Então, é aí que está o núcleo dos Nergal.
1296
01:35:54,248 --> 01:35:55,499
Ora, ora.
1297
01:35:56,000 --> 01:36:00,254
Escolheste a dor da realidade
em vez do conforto das memórias.
1298
01:36:00,963 --> 01:36:02,256
Exatamente.
1299
01:36:05,676 --> 01:36:06,969
É isso que é ser
1300
01:36:07,052 --> 01:36:08,387
a Princesa Cavaleira!
1301
01:36:18,898 --> 01:36:19,982
Ataquem!
1302
01:36:33,913 --> 01:36:35,498
Safira, baixa-te!
1303
01:36:38,292 --> 01:36:39,460
Incrível!
1304
01:36:40,753 --> 01:36:42,213
Obrigada!
1305
01:36:42,296 --> 01:36:43,172
Vai lá!
1306
01:36:43,255 --> 01:36:44,423
Deixa isto connosco!
1307
01:36:50,596 --> 01:36:52,598
Safira!
1308
01:36:57,811 --> 01:36:59,146
Maldita…
1309
01:37:02,316 --> 01:37:03,734
Que raio é isto?
1310
01:37:15,746 --> 01:37:16,830
Outra vez, não!
1311
01:37:22,294 --> 01:37:24,505
Não consegues fazê-lo. Não tu.
1312
01:37:30,177 --> 01:37:31,637
E não és só tu.
1313
01:37:31,720 --> 01:37:33,764
Todos aqui são iguais.
1314
01:37:33,847 --> 01:37:36,767
Ainda há pessoas que não desistiram.
1315
01:37:40,854 --> 01:37:42,022
Desta vez…
1316
01:37:42,523 --> 01:37:44,817
Desta vez, tenho de proteger toda a gente!
1317
01:37:45,484 --> 01:37:46,944
Ou nunca serei redimida.
1318
01:37:49,280 --> 01:37:50,364
Lamento!
1319
01:37:50,447 --> 01:37:52,825
Não é aqui onde
1320
01:37:53,325 --> 01:37:54,410
realmente pertenço!
1321
01:37:57,037 --> 01:37:58,330
Nem pensar!
1322
01:38:05,379 --> 01:38:07,423
Isso doeu!
1323
01:38:07,506 --> 01:38:08,966
Seu idiota!
1324
01:38:09,049 --> 01:38:10,342
O quê? Desapareceram!
1325
01:38:12,553 --> 01:38:14,888
Isto já se repetiu inúmeras vezes.
1326
01:38:15,389 --> 01:38:17,725
Contudo, o mundo nunca mudou.
1327
01:38:19,143 --> 01:38:20,477
Raios!
1328
01:38:22,146 --> 01:38:24,898
Atacar!
1329
01:38:24,982 --> 01:38:28,360
Toma isto! E isto! E mais isto!
1330
01:38:29,111 --> 01:38:30,362
O quê?
1331
01:38:35,618 --> 01:38:37,244
Toma, eu devolvo.
1332
01:38:45,252 --> 01:38:47,212
Não consegues ganhar, Safira.
1333
01:38:47,296 --> 01:38:49,214
Dá lá um tempo!
1334
01:38:52,092 --> 01:38:53,802
Safira!
1335
01:39:00,893 --> 01:39:02,061
Até logo!
1336
01:39:03,145 --> 01:39:04,980
Vai, Safira!
1337
01:39:43,143 --> 01:39:45,104
O mundo nunca vai mudar!
1338
01:39:47,606 --> 01:39:49,108
Mesmo assim!
1339
01:39:49,191 --> 01:39:51,068
Ainda quero avançar!
1340
01:39:53,153 --> 01:39:54,113
Muito bem!
1341
01:40:40,701 --> 01:40:41,785
TAKARAZUKA REVUE
1342
01:40:41,869 --> 01:40:46,457
Bis!
1343
01:40:46,540 --> 01:40:50,794
Bis!
1344
01:40:50,878 --> 01:40:55,799
Talvez fosses o outro coração
que eu devia ser.
1345
01:40:57,050 --> 01:40:59,052
Obrigada por tudo.
1346
01:41:00,220 --> 01:41:04,600
Espero que o novo mundo
para onde vais seja maravilhoso.
1347
01:41:09,229 --> 01:41:11,607
A PRINCESA E O CAVALEIRO
OSAMU TEZUKA
1348
01:41:21,200 --> 01:41:23,952
Que fiques em paz.
1349
01:41:51,522 --> 01:41:53,398
Princesa Safira!
1350
01:41:53,982 --> 01:41:54,942
Ela conseguiu!
1351
01:42:03,325 --> 01:42:04,326
Ouçam!
1352
01:42:05,077 --> 01:42:06,537
Ouçam!
1353
01:42:13,752 --> 01:42:15,546
Não me olhem assim.
1354
01:42:15,629 --> 01:42:17,005
Não sou um fantasma.
1355
01:42:18,090 --> 01:42:21,718
Princesa Cavaleira,
mais uma vez ao vosso dispor.
1356
01:42:23,053 --> 01:42:24,847
Pelo bem destas crianças,
1357
01:42:24,930 --> 01:42:27,182
estava disposto
a deixar o mundo ser destruído.
1358
01:42:27,808 --> 01:42:30,435
Os teus pais
também devem ter sentido isso.
1359
01:42:32,604 --> 01:42:33,647
Talvez.
1360
01:42:35,440 --> 01:42:37,192
O que planeias fazer agora?
1361
01:42:37,860 --> 01:42:40,112
Se houver algo em que eu possa ajudar…
1362
01:42:41,363 --> 01:42:42,322
Obrigada.
1363
01:42:42,823 --> 01:42:46,159
Mas acho que regressarei à Terra de Prata.
1364
01:42:46,660 --> 01:42:51,331
Quero dar aos meus pais e ao reino
uma despedida digna.
1365
01:42:53,542 --> 01:42:55,377
Vou consigo, como sempre.
1366
01:42:56,712 --> 01:42:59,256
O quê?
1367
01:42:59,339 --> 01:43:00,674
Vá lá!
1368
01:43:00,757 --> 01:43:02,801
Não estão a facilitar as coisas à Safira!
1369
01:43:05,554 --> 01:43:07,848
Vais mesmo?
1370
01:43:08,849 --> 01:43:09,766
Já decidi.
1371
01:43:10,267 --> 01:43:12,102
Escrevo-te quando voltar ao meu país.
1372
01:43:12,603 --> 01:43:16,648
Se tu e os outros não me tivessem apoiado
naquela altura, eu teria perdido.
1373
01:43:18,150 --> 01:43:20,235
Tu quebraste a minha maldição, Pine.
1374
01:43:22,404 --> 01:43:23,238
Safira!
1375
01:43:25,782 --> 01:43:28,744
Vou visitar-te à Terra de Prata!
1376
01:43:29,286 --> 01:43:32,122
Seremos sempre amigas!
1377
01:43:32,706 --> 01:43:35,000
Sim. Sempre.
1378
01:43:39,004 --> 01:43:41,840
Desde então,
os Nergal não voltaram a aparecer.
1379
01:43:42,799 --> 01:43:45,761
Parece que aquela batalha
alterou o seu ciclo ativo.
1380
01:43:46,887 --> 01:43:48,263
Talvez um dia…
1381
01:43:48,847 --> 01:43:49,681
Não.
1382
01:43:50,557 --> 01:43:53,352
Por agora, a minha esperança
é que os que foram magoados
1383
01:43:53,435 --> 01:43:56,438
possam curar-se, lentamente,
ao seu próprio ritmo.
1384
01:43:56,980 --> 01:44:00,233
E que possam encontrar
a força para avançar.
1385
01:49:03,370 --> 01:49:08,375
{\an8}Legendas: Ana Paula Moreira