Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Hace muchísimo tiempo,
surgió del Océano de Ceniza el flagelo de Nergal,
que arrasó con todo a su paso.
Conocido también como Rey de Ceniza,
fue desafiado una y otra vez por fuertes guerreros,
pero todos cayeron.
¿Cuánto hace
que la humanidad se rindió?
Sin embargo, aquí y ahora, alguien más se alzará para luchar.
LA HEROÍNA DEL MOÑO
¡Princesa Sapphire!
¿Estás bien?
¡Princesa Sapphire!
¡Tu brazo!
Estoy bien, Zirco.
¿Qué es esto?
Se arruinó todo. Todo.
¿Madre?
¡Madre! ¡Ya voy!
¡No te lastimes!
Se trabó por los escombros.
¡Madre!
¡Voy a abrir! ¡Resiste!
Sapphire,
es inútil.
¿Qué dices, madre?
¡Voy a vencer a Nergal!
¡Soy mucho más fuerte!
¡Le pondré fin a este desastre!
¡Maldita sea! ¡Ábrete!
Voy a protegerte, madre, y a mi padre también,
¡y a todos los del reino!
¡Ábrete!
Es inútil luchar contra este mundo.
¿Por qué no lo entiendes?
Ya perdimos…
Completamente.
¿Qué…?
Madre…
¿Por qué? No me iré.
¡Combatiré a Nergal hasta el fin!
Sapphire,
no puedes hacer nada.
Tienes que aceptarlo.
Los débiles sobreviven
solo si huyen de los fuertes.
Aunque este mundo se destruya,
quiero que sigas viviendo.
¡No!
¡Madre!
¡Abre la puerta!
- ¡Abre la puerta! - Majestad…
¡Hay que irse!
¡Déjame!
¡Suéltame!
Nergal…
¡Princesa Sapphire!
Cielos, ¡me empapé!
¡Ahí está!
¿Qué haces, Zirco?
Estoy haciendo algo bueno.
¿Algo bueno?
Algo para que te pongas en marcha, princesa Sapphire.
No quiero hacer nada.
Mi madre siempre me decía que no me metiera en problemas.
Sin ofender a la reina,
esta será tu nueva arma, princesa Sapphire.
La vas a necesitar para seguir viviendo.
Sirve para agarrar cosas y llevarlas, incluso para abrazar.
Si quieres seguir viviendo, tendrás que trabajar y comer.
Mis dedos…
¿Qué?
Es inútil luchar contra este mundo.
¿Por qué no lo entiendes?
¿Qué es ese ruido?
¡Princesa Sapphire!
¿Qué?
¡Princesa Sapphire!
¡Qué alegría me da que estés bien!
Zirco…
ACTO 1
Muy bien, repitamos:
que el ángel de la esperanza sea el camino.
Que el ángel de la esperanza sea el camino.
Toma.
Muchas gracias.
Un pan, por favor.
Tenga.
¿Podrás bajarme el precio?
Hay menos trabajo, y el dinero no alcanza.
Es que…
Comida…
por favor.
Un momento. ¿Qué?
¿Qué hago?
¿Están bien?
Qué bien huele.
¡Qué bien huele!
¡Huele muy bien!
Cuestan 50 de oro, así que…
No hay dinero.
Bueno…
¿Qué hago?
Se ve que en serio estaban muriendo de hambre.
Les hubieras dado las sobras
en vez de traerlas hasta aquí.
Perdón.
No me pareció bien decidirlo sola.
Hacía siglos que no comíamos algo caliente.
¡Muchas gracias!
¡Por nada!
¿Tanto les costó conseguir comida?
Huimos de nuestra tierra hace siete años.
Como no encontrábamos trabajo,
anduvimos a la deriva, subsistiendo apenas y ahuyentando el hambre.
No es ninguna novedad, pero… qué desgracia.
Una anciana y una muchacha, solas. No debe haber sido fácil.
¡Esto está delicioso! ¿Qué es?
Es chuleta de rata dorada.
Una especialidad del Reino de Oro.
¡Chuleta de rata dorada!
¡Quiero más! ¡Otra porción!
Lo siento, pero no puedo regalarles más.
A nosotros nos cuesta.
Claro.
Entiendo.
Por favor, denme trabajo. Haré lo que sea.
No buscamos empleados.
¿Y sabe dónde buscan?
Para los forasteros que necesitan dinero rápido,
siempre está la mina.
No lo recomiendo.
Me harté de quedarme penando sin hacer nada.
Trabajaré ahí.
Llévenme.
¿Qué? ¿Ahora?
Un momento, ¿quieren ir así?
Pine, acompáñalas a darse un baño.
¡Bueno!
Soy Sapphire, ¡mucho gusto!
Yo soy Pine.
¡Qué lindo nombre!
¿Te parece?
Soy del Reino de Plata.
Pero, sí…
La pasamos muy mal.
Entiendo.
Pero me alegra que ya estén mejor.
¡Bienvenidas al Reino de Oro!
Gracias.
Si bien el flagelo que azotó el Reino de Plata
se ha calmado y sus secuelas están controladas,
el Rey de Ceniza ingresó hace poco en otra fase de actividad.
Por ello, ha bajado el ritmo de producción minera.
¿Cuál es el estado
de la fuente de energía de cristal descubierta el otro día?
La zona está cerrada y en investigación.
Vigilen la reacción del Rey de Ceniza.
Entendido.
El aumento de precio del cristal
también ejerce presión sobre nuestra economía nacional.
No hay indicios de que el tráfico se acabe.
El otro día, el clamor contra el Rey de Ceniza
se intensificó entre inmigrantes y mineros,
lo que desató disturbios.
Tomen medidas firmes contra ellos.
Dicen que solo el ángel de la esperanza puede vencer al Rey de Ceniza.
Qué idea peligrosa.
Quien incite los disturbios
o propague ideas peligrosas quedará detenido de inmediato
y recibirá azotes como castigo ejemplar.
Entendido.
No debemos desafiar al Rey de Ceniza.
Para seguir viviendo, debemos soportar el dolor.
Que el ángel de la esperanza sea el camino.
Logré que me contrataran.
Gracias.
¡Buena suerte mañana!
¡Gracias!
Tengo que ir a ver una cosa.
No me esperen.
Un momento. ¿Qué es?
¡Nos vemos!
¡Eso no se hace, Zirco!
Espera… ¡ya sé! ¡Por allá hay algo mucho más interesante!
¿Qué?
- ¿Vamos? - Sí.
¡Madre!
¡Creo que acabo de hacer la primera amiga en mi vida!
¿Qué pasa?
¿Qué? No, nada.
Dime, ¿qué es?
¡Allí venden el plato de rata dorada más legendario!
¿Qué?
Rata dorada, ¡allí voy!
Vaya, eso estuvo cerca.
Me dejé llevar por la emoción.
Ni siquiera sé lo que siente Sapphire.
¿Dónde es?
¿Cómo?
¡Ay, no!
¿Qué fue eso?
Del lado norte están los puestos de lujo.
¿Los puestos…?
- ¡Te dije que no fueras para ese lado! - Claro.
Los forasteros no podemos estar allí.
¿Qué pasa?
Me hizo recordar mi tierra.
Todo eso del estatus y las clases.
Pero Nergal destruyó todo, así que ya se acabó.
Lo siento.
No es nada. En serio.
¿Sabes qué?
No me importan las clases sociales.
Quiero hacer algo por los demás.
Y vivo preguntándome qué,
pero aún no lo sé.
Yo soy igual.
¿Cómo?
Siempre quiero ayudar a los demás,
pero me asusto y me paralizo.
No soy muy buena en nada.
Siempre me pregunto qué hacer con mi vida.
Pues entonces sí somos iguales.
No.
En tu tierra pasó algo tremendo,
y tú vienes sobreviviendo sola.
Eres mucho más maravillosa que yo.
Yo no…
No soy maravillosa.
Hasta ahora, nunca fui útil para nadie.
¡Ya sé!
¿Por qué no buscamos cómo ser útiles juntas?
Dime,
¿quieres ser mi amiga?
¿Amiga?
¡Amiga!
¡Princesa Sapphire! Encontré un lugar para que vivamos.
¿En serio?
Gracias, Zirco.
Oye, Zirco.
¿Qué?
Hoy hice mi primera amiga de mi edad.
¿De veras?
¿Te dormiste?
Me alegro por ti, princesa Sapphire.
Oigan.
Ellas son Sapphire y Zirco, nuestras nuevas compañeras.
- Hola. - Hola.
Soy Rock, líder del equipo.
Él es Chorogy.
Ella es Hécate.
Yo soy Tick.
Y yo soy Tock.
¡Son iguales!
Vaya suerte.
Por fin mandan refuerzos,
pero una es anciana.
Ya basta, Chorogy.
Las ancianas también tenemos que comer.
Deténganlo.
Tú organizaste el último alzamiento, ¿no?
Maldita sea.
¡Ustedes siempre nos dejan los trabajos peligrosos!
¡Vamos! Todos opinaban lo mismo, ¿no?
¿Eso es lo único que vas a decir?
¿A quién le importa el Rey de Ceniza?
A la larga, Nergal va a matarnos a todos.
¡Y los mitra se quedan mirando!
Ustedes…
Llévenlo a la celda de aislamiento.
Recuerden las reglas.
Nadie desafía al Rey de Ceniza.
Agradézcanle que siguen con vida.
¡A trabajar!
Que el ángel de la esperanza sea el camino.
Maldito Velvet.
¿Quién es?
Es uno de los mitra que supervisan. Dirige este sitio minero.
Me da mala espina.
No hagan nada que llame la atención.
¿Cuánto cristal hay que juntar?
Lo máximo posible.
Cuanto más juntas, más cobras.
¿Cuanto más junto, más cobro?
¡Voy por ti, chuleta de rata dorada!
¡Idiota! No es tan sencillo.
¿Qué? ¿A quién llamaste idiota?
No es un trabajo fácil para los novatos.
¡Primero tengo que probar!
Si juntas más que yo, te doy toda mi parte.
¿En serio?
¡De acuerdo! ¡Hasta el último cristal!
No está nada mal.
Se va a agotar en un segundo.
¡Busquemos por allí!
¡Busca!
¿Qué es esa máquina?
¡Eso es trampa!
Aunque no lo creas, soy una gran inventora.
- Qué buena racha tenemos. - ¡Fuerza!
Quizá terminemos temprano.
¡Hurra, chuleta!
¿Soy yo? ¿O aumentó su ritmo?
¡Concéntrate!
¿Por qué transformas todo en competencia?
Tú me metiste en esto.
En serio, ¡cállate de una vez!
¿Qué rayos haces?
Perdón.
No quise…
Esto es grave.
¿Nergal?
No.
Ese no es el del Reino de Plata.
Es Nergal otra vez.
Señor Velvet, por favor, evacúe ya.
Que salga la mayor cantidad posible de mineros.
No podemos sufrir más pérdidas.
Sí, señor.
¡Corran! ¡Rápido!
¡Tú! ¡No frenes!
¡A la zona elevada! ¡Rápido!
¿Estás bien?
¡Rápido!
Esto es culpa mía.
Por ahora, olvídalo.
Huyamos.
¿Por qué tenemos que huir?
- ¡Novata! - ¡Idiota!
¡Princesa Sapphire!
Cielos, señora, más vale que salga de aquí.
Nos vemos.
Sujétate fuerte.
Gracias.
Se acabó.
No puede ser.
Tock.
Perdí todo.
Lo desperdicié.
Resulta
que no podía hacer nada sola.
¿Voy a morir aquí?
Es inútil luchar contra este mundo.
¿Por qué no lo entiendes?
No.
¡No puedo terminar así!
¡No he recuperado nada!
¿Qué rayos pasó?
¿Hécate?
¡Cuidado!
¿Qué? ¡No puede ser!
¿Novata?
¿Princesa Sapphire?
¿Qué rayos…?
¿…está pasando?
Es increíble.
¡Corran mientras puedan!
¡Por aquí!
¡Creo que lo lograré!
¡Vaya!
Este sitio no es seguro.
Estamos acabados.
¡Qué mal!
¿Qué hago?
¡Aquí!
¿Es inmune a las esporas?
Increíble.
Ella es como un caballero.
- ¡Sapphire! ¡Resiste! - ¡Tú puedes!
Perdónenme todos.
Allí está pasando algo raro.
¿Alguien enfrenta al monstruo?
¿Qué rayos?
No me digas que lucha contra el Rey de Ceniza.
La mina estará destruida…
Pero, gracias a esa persona, nosotros no.
¡Vaya! ¡Qué duro!
Ay…
¿Qué hago?
Esto no me gusta.
¿Qué?
Tal vez así…
- ¡Sí! - ¡Bien!
Princesa Caballero,
a su servicio.
El Rey de Ceniza se retira.
Imposible.
¡Lo logró! ¡De veras lo logró!
¡Hurra!
¡Increíble!
¿El Rey de Ceniza se retiró?
¿Qué equipo seguía allí?
¡El único equipo que estaba allí es el de Rock, señor!
¿No, Chorogy?
No tengo dudas.
¿Fue obra de un demonio?
¿O no…?
¡Que venga el equipo de Rock!
- ¡Sí, señor! - ¡Cuenten a los mineros!
¡Atiendan ya a los heridos!
¡Enseguida, señor!
Aunque este mundo se destruya,
quiero que sigas viviendo.
Gracias, caballito.
¿Cómo se hace para desactivar esto?
¡Vamos! Tiene que haber un interruptor.
Bueno.
Al menos funcionó.
- ¡Amigos! - ¡Princesa Sapphire!
Gracias.
¡Muchas gracias!
¿Estás bien?
¿No estás herida?
Estoy bien, un poco cansada…
- ¡Sapphire! - ¡Princesa Sapphire!
Lo siento.
¡La idiota era yo!
¿Por qué lloras?
Sapphire, estuviste increíble.
¡Te doy todos mis cristales!
No, gracias.
Vamos, Hécate.
ACTO 2
No vi a nadie con ese aspecto.
Sabemos que alguien es responsable.
Si mientes, podrían condenarte a muerte.
¿A muerte?
Cuando provocan al Rey de Ceniza,
este vuelve una y otra vez hasta destruir la mina.
Podrían quedarse todos sin trabajo.
Nergal se tropezó, se mordió la lengua y huyó.
No te burles de mí.
Señor…
- ¿Qué? - En realidad…
Sus amenazas no cambiarán nada.
Bueno.
Si notan algo raro, no duden en decirlo.
Si notamos algo raro, se lo diremos.
Atención. Nosotros no delatamos a nuestros camaradas.
Ninguno de nosotros luchó contra Nergal.
Eso es todo.
Gracias.
¿Estarán diciendo la verdad?
Este asunto es totalmente confidencial.
No saldrá de aquí.
¡Pero…!
Eso es todo.
Yo asumiré toda la responsabilidad.
¡Por la vuelta de todos a salvo!
¡Salud!
- Llévalo a la mesa. - Bueno.
¡Hoy invito yo!
¡El plato preferido de Sapphire! ¡Aquí está!
¡Vamos, Pine! ¡Brindemos!
¿Qué?
¡Salud!
¡Mi queridísima rata dorada!
¡Qué delicia!
Tengo que irme a seguir trabajando.
Sí, claro. Perdón.
¡Solamente quería compartir el momento contigo!
¡No hay problema!
Yo debería disculparme por estar tan ocupada.
Cuando supe que había llegado Nergal, quedé paralizada.
Sí, ya que lo dices…
Yo también creí que era el fin.
Todos dicen que tú nos salvaste.
Tuve suerte.
¡Pine!
¡Cierto!
Yo también estuve pensando cómo ayudar a los demás.
¡Tarán!
¿Lo mirarás conmigo?
¿Bromeas? ¡Claro que sí!
Bueno, ¡vuelvo a trabajar!
¡Tú puedes!
Si no hubiera aparecido ese caballero,
no estaríamos todos aquí.
Rock dijo que no habláramos de eso.
Por favor.
¡Hoy todos somos de la misma calaña! No, eso sonó mal.
¡Princesa Caballero, ángel de la esperanza!
¡Líbranos de Nergal!
¿Qué dices?
¿Qué problema tienes?
Si provocan al Rey de Ceniza, pasan cosas malas.
Los mitra siempre lo dicen.
¡Escucha! Tú eres inmigrante.
¿De qué lado estás? ¿De los locales o de los inmigrantes?
Si se sabe la verdad, ¡nos matarán!
Cierra la boca.
¡No!
¡Estoy diciendo la verdad!
¿Sigues hablando?
Suficiente.
Hoy invito yo.
No quiero peleas.
Chorogy, perdón por meterte en ese lío.
Oye…
¿Qué le pasa?
Bueno, ¡a beber de nuevo!
Por favor, a esa Sapphire
se le subieron los elogios a la cabeza.
Y solo derrotó al Rey de Ceniza.
Oye.
Eso es algo sorprendente.
¿Qué cosa?
Eso que tienes.
Claro, esto.
Quiero mirarlo de cerca.
Qué raro.
No me dejes en suspenso.
¿Será cosa de los cristales?
No estoy muy segura.
¿No sientes nada raro en el cuerpo?
Estoy bien.
Es más, me siento mejor.
¿En serio?
Sí.
Seguro que tuviste miedo.
Estuviste fabulosa.
No puedes hacer nada.
Tienes que aceptarlo.
Zirco, ¿sabes qué?
Creo que por fin sé qué quiero hacer.
¿Ayudar a los demás?
Sí.
Como Princesa Caballero,
voy a luchar contra Nergal,
pero también voy a ayudar a la gente con problemas.
Creo que para eso seguí viviendo.
Yo te ayudaré.
¿Quieres alguna cosa
que pueda construir la gran inventora Zirco?
Claro. Gracias.
¡Bien!
¡Rayos! El incendio no se apagará a tiempo.
¡Se oyen los gritos de alguien que está atrapado!
¡Y de repente…!
Princesa Caballero, ¡a su servicio!
Y así se salvó la niña.
Lo vi con mis propios ojos.
¡Fue fabuloso!
¿Volvió a aparecer la Princesa Caballero?
¡A mí también me salvó ella!
¡Tarán!
Yo no sabía qué era hacer algo por los demás,
así que empecé por escribir todo lo que hago bien.
¡Muéstrame!
Primero, cantar.
¡Bien!
No puedo creer que logré decirlo.
Y solo para ti…
¿Qué?
¡Tarán!
¿Qué es?
Una flauta.
Se nota que te gusta mucho la música.
La música es maravillosa, nos trae alegría.
¡Sí!
¡Exacto!
¡Vamos! ¡Probémosla!
Está bien.
Había una vez
una joven solitaria
que vagaba por el mundo
con hambre y con frío.
Eres Sapphire, de las minas de cristales, ¿no?
Sí.
¿Qué rayos pasa?
Salen de la nada y me llevan.
Así que tú eres el Diablo del Moño.
¿Cómo adquiriste esos poderes
tan fuertes que derrotaste a Nergal?
¿Fue algún entrenamiento especial?
¿Por qué no te afectan sus esporas?
No sé.
Sin evasivas. Responde.
Es la verdad.
Caí en una especie de estanque de energía en la mina.
Así empezaron a brotar los poderes.
El poder de los cristales.
Ningún cuerpo es capaz de resistir tanta energía fotónica de alta densidad.
Eres inmigrante.
¿De dónde?
Reino de Plata.
Reino de Plata…
Ahora lo recuerdo.
Eres la princesa de la maldición.
El Reino de Plata fue destruido por tu culpa, ¿no?
¿Evades la responsabilidad?
La reina dejó caer su tierra
para que siguieras viva.
Qué bello ejemplo de amor maternal.
Un momento.
No sé de qué habla.
¿De veras no sabes?
Nergal se alimenta de almas puras.
De haber seguido ofreciéndole sacrificios,
habrían estado a salvo.
En el Reino de Plata,
como princesa, te correspondía cargar con ese rol.
¿A mí?
Exacto.
Pero la reina se negó.
Y así, su reino fue destruido.
Lo destruiste tú,
princesa Sapphire.
No.
Yo…
Qué lamentable.
Deja de propagar esa maldición.
¿Quieres provocar a Nergal
y arriesgarte a que destruya nuestra tierra?
Este moño tiene poderes
que derrotan a Nergal.
Esos poderes solo causarán una tragedia, te lo advierto.
No pedimos esa carga.
No importa.
Quiero usar los poderes para ayudar.
Quiero saber
cómo romper la maldición.
¿Cómo hago para luchar?
- ¡Ay! - ¡Oh!
Ay.
¡Fíjate por dónde vas!
Perdón. Me voy.
No te vayas.
¿Dónde estabas? No fuiste a trabajar.
Algo huele mal.
¿Por qué no pude decir nada?
¿Qué clase de amiga soy?
¡Qué botín!
¡Zirco!
¿Qué pasa, Pine?
Algo malo.
El mitra se llevó a Sapphire.
- ¿Qué? - Pregúntenle a este.
Fue el que le contó el secreto de Sapphire a Velvet.
¿El secreto de Sapphire?
La Princesa Caballero
que derrotó a Nergal es Sapphire.
¿Cómo? ¿Qué dices?
¿Ustedes dos lo sabían?
Lo deduje cuando ella me salvó.
A él también lo salvó, pero él fue y la delató.
¡Algo digno de un imbécil!
Pero, Pine,
los mitra me interrogaron a solas.
Soy débil. Entré en pánico.
¿Y si termina en una ejecución?
¿Qué?
¿Ejecución?
Creí que iba a terminar como los otros,
en las mazmorras.
Pero de golpe, el mitra Velvet desenfundó la espada y…
¡Lo siento! ¡Perdón!
¿Por qué eres tú el que llora?
¡Ven conmigo!
Resiste, princesa Sapphire.
¡Voy al rescate!
¿En serio te arrepientes?
¿Crees que vas a resolverlo llorando?
Pine.
¿Sapphire?
- Perdón por preocuparte. - ¡Sapphire!
¡Menos mal!
- Sí. - ¡Princesa Sapphire!
¡Estás a salvo!
¿Qué? ¡No puede ser! ¿Estás viva?
Perdón por preocuparte, Pine.
¿Cómo hiciste para volver?
Qué alivio.
No me digas que derrotaste a Velvet.
¡No!
Es una historia larga.
ACTO 3
¡Déjenme!
¡Suéltenme!
¿Quién es esta?
¡Suéltenme!
No podemos dejarla con vida, ya vio demasiado.
La ahuyentamos varias veces, pero no paraba de seguirnos.
¿La eliminamos?
¡Esperen!
Si le ponen una mano encima a la princesa Sapphire, lo van a lamentar.
¡Ella no va a molestar!
¿Pretendes que te creamos?
¿Qué gracia tiene meterse con una pobre anciana?
Las ancianas también pueden ser informantes.
Me crie con ella. Es de la familia.
Por favor.
¡Suéltenme!
Bien.
Si intenta algo,
le clavo la espada.
Vamos.
Nuestro destino
es el pilar de la creación.
Está conectado con otro mundo, donde vive Nergal.
En sus orígenes, no es un ser de este mundo.
No podemos matarlo.
Quizá ni sea un ser vivo.
¿Y qué es?
Solo sabemos que se alimenta de almas.
En general, mata el hambre con cristales,
pero cuando se acaban, viene a la ciudad a devorar almas.
¿Es posible vencerlo?
Algunos elementos conectan su mundo con el nuestro.
Existe más de uno,
pero si los destruimos todos,
cortaremos el lazo de su mundo con el nuestro.
¿Cómo lo sabe?
Mira.
Hace mucho, en esta región había una gran nación,
aunque hoy nadie la recuerda.
En sus crónicas antiguas,
hay relatos de héroes que lucharon contra Nergal.
Pero fueron aniquilados.
El que destruyó esa gran nación
probablemente sea el mismo Nergal que apareció en tu tierra.
¿Qué?
A lo largo de la historia, aparece cada tanto
y arrasa con naciones enteras. Es el líder de los suyos.
Algún día, tendremos que enfrentarlo.
Ese es el final que más temen los mitra.
Quiero saber cuánto pueden acercarnos tus poderes a la verdad…
sobre Nergal.
Llegamos.
El pilar de la creación.
La energía es demasiada.
No podemos acercarnos más.
¿Qué pasa?
¿Te acobardas ahora que llegamos?
Claro que no.
¡Lo haré!
¡Usa esto!
¿Lo terminaste?
Tienes que presionar aquí.
¿Te gusta? Ten.
Gracias, Zirco.
¡De nada! ¡Procura volver!
Así que es esto.
Princesa Caballero, a su servicio.
¿Qué es este lugar?
¡No puede ser! ¿Madre? ¿Padre?
¡Nergal!
¡Ahí estás!
¡No!
¡Esta espada es increíble!
Quedan cuatro.
¡Adelante!
¡Funcionó!
Sapphire.
No debes luchar
aunque este mundo se destruya.
¿Qué?
Basta con destruir eso.
¡Bien!
¿Lo logré?
¿Qué rayos es esto?
¡No!
¡No puede ser!
¡Princesa Sapphire!
ACTO 4
¿Qué es esto?
La recompensa.
¿Había una recompensa por la misión?
¿Por qué no lo supusieron?
¡Ahora podemos comer de todo!
Aquí tenemos una rata dorada al horno con salsa de hierbas.
¡A comer!
En una lengua ajena,
de una tierra distante,
elevaste la misma oración una y otra vez.
Perdón.
Es tu primer día libre, y yo te traigo aquí.
¿De qué hablas?
Es un lindo descanso.
Velvet me está haciendo trabajar a lo loco.
Por fin he descubierto
para qué seguí viviendo.
Ahora tendrás que mostrarme un poco más de tus talentos.
¡Sapphire!
¿No te exiges demasiado?
¡La flauta!
¡No corras!
Hakobe, no molestes.
No molesto.
En serio.
Siempre lo mismo, Hakobe.
Mira quién habla, Nazuna.
¡Hola!
¿Conocen la canción?
Sí. La vagabunda del invierno, ¿no?
Tócala de nuevo.
¿Les gusta la música?
Sí.
Siempre practicamos canto.
Ella también canta muy bien.
- ¿Quieren oírla? - ¡No! ¡Sapphire!
Había una vez
una joven solitaria
que vagaba por el mundo…
¡Pine!
¿Estás bien?
Perdón si interrumpo.
No es nada, yo debería disculparme.
Esos niños…
Son mis hermanos.
Aquí me crie.
Rey…
¿Pasa algo?
Oh, rey…
Últimamente, Sapphire vuelve agotada todos los días.
¿Qué la tienen haciendo?
La hago redimirse.
¿Redimirse?
¿Ella no contó nada?
Pregúntale.
Un capullo azul.
Esta canción…
Un ángel puro en sacrificio…
No dejaré que haya más sacrificios.
No puede ser.
La última vez que se vio al Rey de Ceniza fue hace tres meses.
Las minas se están recuperando a paso constante.
La producción repuntó y superó los niveles previos.
Muy bien.
En cuanto al incendio que hubo…
Si me permiten…
¡Vengo a informar algo urgente, su santidad!
¿Seguro que no sabes qué lo causó?
Sí, señor. No tengo idea.
Por ahora, puede contenerse con esterilización.
Pero si se agrava,
según las cláusulas de emergencia,
no tendremos más opción que realizar el rito de sacrificio.
Entiendo.
Velvet.
No perdonaré una traición a los mitra que te educaron para ser quien eres.
Confíe en mí, por favor.
No lo decepcionaré, santidad.
Me llamaron. Aquí estoy.
¿Qué pasa?
¿Para qué vine hasta aquí?
Por ahora, dejaremos en paz
a Nergal y el pilar de la creación.
¿Cómo? ¿Por qué?
Comenzó a aparecer un pilar nuevo cerca de la Compuerta.
No provoques a Nergal con acciones impulsivas.
¡Qué mal! ¡No podemos ignorarlo!
Se están ocupando los mitra.
Espera a que todo se calme.
Si me ocupo yo, será más rápido.
No puedo quedarme mirando.
Los mitra no son incompetentes.
Es una amenaza controlable.
Junto a la Compuerta está el barrio inmigrante.
Si llega a pasar algo,
podría haber alguna víctima.
¿Cómo pretendes salvar el mundo sin sacrificios?
Gracias a eso sobreviviste, ¿no?
¡Justamente eso es lo que odio!
Si acecha un peligro, ¡no puedo ignorarlo!
¡No quiero perder a nadie, nunca más!
¿De veras crees que puedes contenerlo?
Si el pilar de la creación sigue creciendo
y aparece de nuevo Nergal,
los mitra van a exigir un sacrificio aún mayor.
¿Qué quieres decir?
En esta tierra, se sacrifica
a los huérfanos de la iglesia.
Son como tú, pesa una maldición sobre ellos.
Entiendo.
Velvet, quieres salvar a esos niños.
¡No presumas que puedes comprenderme!
La realidad que tú concibes
y mi realidad son muy distintas.
Que me sacrifiquen a mí.
De todos modos, eso me iba a pasar en mi tierra.
Llegado el momento,
yo los remplazaré.
Déjame hacer todo lo que pueda hasta el final.
Yo tengo los poderes.
ACTO 5
¡Esta zona está vedada!
¿Está todo bien?
¡No empujen!
Por su seguridad,
no salgan hasta nuevo aviso.
Por ahora, está contenido.
Y el pilar se está encogiendo.
Quizá logremos frenarlo antes de que sea tarde.
¿Qué diablos pasa?
¡Déjennos pasar!
¡No pierdan la calma!
Princesa Caballero, a su servicio.
¡Princesa Caballero!
Ya no corren peligro.
¡Qué alivio!
¡Estamos salvados!
¡Se está derrumbando!
¿En serio?
¡Atrás!
¿Ella podrá con eso?
¿Qué pasó?
Hay orden de evacuación.
Todos los ciudadanos, evacúen…
- ¡Mujeres y niños por aquí! - ¿Qué rayos pasa?
¿Están bien? ¿Y sus padres?
¡Atrás! ¡Retrocedan!
¡Esperen!
El Reino de Oro entra en confinamiento total.
Lo hallamos.
Bien.
Perdón por interrumpir. Soy Velvet.
Adelante.
¿Me llamó,
santidad?
No hace falta que te diga nada.
Esto es obra tuya.
Sí.
Sin embargo,
ella puede ser el ángel de la esperanza que tanto aguardamos.
Con sus poderes misteriosos, logró aislar a Nergal,
no una ni dos veces.
Derrotar a Nergal atenta contra las reglas de los mitra,
pero con sus poderes,
podríamos acabar con la fuente del sufrimiento.
Velvet.
Sí.
Ella no es el ángel de la esperanza.
¡Santidad!
Depositas demasiada fe en la humanidad.
Los humanos no son tan fuertes como crees.
Y eso vale tanto para las masas como para ella.
Frente a las más duras pruebas,
los débiles se quiebran.
Por eso, nosotros, los mitra, guiamos a las masas vulnerables
y, en algunos casos, somos su escudo.
Pero…
Velvet.
Los humanos tienen el corazón débil.
Solo logran crear lazos buscando enemigos
en su propio entorno.
Eso vale para ti, y también para mí.
Santidad,
así y todo, yo…
Los débiles son sacrificados por los grandes poderes.
Es la ley de la naturaleza.
El flagelo que llamamos Rey de Ceniza se cierne sobre la humanidad.
Es una realidad que no se puede revertir.
Así como los humanos comen ratas doradas,
también depredan a otros humanos.
Las personas son más felices protegidas en un mundo cerrado y pacífico.
Ustedes hicieron trizas ese mundo.
Informe de situación.
Sí, señor.
Dicen que alguien está combatiendo al Rey de Ceniza en la Compuerta.
Vamos.
¡Sí, señor!
Esto es grave.
Sapphire.
¡De pie!
¿Chorogy?
¿Qué te pusiste?
¡Llegó la hora de ayudar a la Princesa Caballero!
¿De ayudarla?
¿A luchar contra Nergal?
¡No seas estúpido!
¡No hagas eso!
Es demasiado peligroso.
No sé cómo,
pero debe haber algo que se pueda hacer que no sea luchar.
También tengo cosas que quiero proteger.
¡Tengo que hacer esto yo mismo!
Yo voy.
Ella nos viene protegiendo hace mucho.
¡Se merece que le devuelva algo!
¡Yo también!
Bueno.
Sí.
Hasta Chorogy reunió el valor.
Parece que no hay otra opción.
- ¡Sí! - ¡Bien!
- ¡Vámonos! - ¡Bueno!
Es tremendo. No paran de venir.
¿Qué haces?
¡Suéltenme!
¿Qué es esto?
Es…
¿Qué fue eso?
¿Qué rayos es eso?
No puede ser.
¿Qué está pasando?
¡Tengo que ir!
¡Chorogy!
¡Se abre la Compuerta!
Perdón, mal momento.
Tranquilo. Solo te lo torciste.
¿Dónde está Chorogy?
Siguió avanzando hacia allí.
¡Cuidado!
¿Estás bien?
Sí.
¡Muchas gracias!
Gracias.
Creo que lo único que me sale bien es ayudar.
No puede ser.
No.
¿Por qué?
¡Chorogy!
Por favor, Sapphire.
Te lo ruego.
Derrota a Nergal.
¡Derrótalo!
¡Contamos contigo!
Alguien está luchando allí arriba.
El ángel de la esperanza.
Por favor,
¡que alguien nos ayude!
Es…
¡El ángel!
Por favor, sálvanos.
¿Por qué?
Derroté a Nergal. ¿Por qué no se cierra la Compuerta?
Porque esa cosa sigue con vida.
ACTO 6
Al menos evacuemos a Pine a las zonas altas.
Le pediré a alguien que conozco.
Como mínimo, salvémosla a ella.
Mitra, por favor, ayúdanos.
Este mundo es de lo peor,
pero lo peor de todo soy yo.
Sapphire arriesgó su vida para protegernos a todos,
y yo…
Yo no hice nada.
¿Por qué no buscamos cómo ser útiles juntas?
Dime,
¿quieres ser mi amiga?
Sapphire.
Soy su amiga, pero no…
Tendría que haberla acompañado ese día.
Tendría que haberla presionado más.
Tendría que haberle dicho algo.
En el momento más duro, la dejé sola.
No hice nada.
No hago más que ser protegida.
¿Qué clase de amiga hace eso?
O sea que esto amplificaba la energía.
¿Está listo el altar?
Falta poco.
Bien.
Reúnan a los niños
y a todos los mitra que se ofrezcan.
Entendido.
¡No puedo aceptar esto!
¿Por qué deben sacrificar a los huérfanos?
¿Por qué no sacrifican a Sapphire?
¡Que ella sea el sacrificio!
¿Todavía no lo entiendes?
Propones la violencia por la violencia misma.
Con esa mentalidad, solo empeoras las cosas.
Pero…
Nergal es vida y muerte.
El ciclo de destrucción y creación, lo que mueve a este mundo.
Abarca incluso los sentimientos y la memoria.
En medio de la lucha eterna y el caos infinito,
la humanidad siempre perderá contra Nergal.
Lo único que podemos hacer es orar.
Solo la oración surgida de lo profundo del alma,
el verdadero réquiem, calma la injusticia del mundo.
Debemos implorar a la infinidad de almas y recuerdos que viven en Nergal.
Para ello, necesitamos una tristeza que surja del fondo del corazón
y una auténtica compasión.
Los huérfanos que criamos con tanto esmero y su dolor
serán nuestra ofrenda.
Esa joven no es, para nosotros, objeto de sentimientos.
Este no es el Reino de Plata.
Justamente porque hay dolor podemos orar.
La oración sin dolor es débil.
Así que ahora hagamos nuestro trabajo.
Nuestra gente regresará con vida.
Habrá la menor cantidad posible de sacrificios.
Ya casi es la hora.
Llegas tarde, Pine.
¡Oigan!
Estamos todos.
Va a empezar.
Sistemas en estado operativo.
Así que esa es…
Su forma verdadera.
Que comience el rito.
Rey,
oh, rey,
concédeme
tu guía divina,
pues soy
un alma azul,
tu fiel
ángel de la oración.
Rey,
oh, rey,
concédeme
la más pura dicha,
pues soy un destino azul.
Al final, no pude hacer nada.
Toda esta destrucción es mi culpa.
Es un desastre.
¡Allí está Sapphire!
Princesa Sapphire.
¿Por qué no se transforma?
¡No lo tiene!
Por eso no funcionan sus poderes.
¿Dónde está?
Falta poco.
Solo resta ofrendar a los huérfanos.
Y con ello, que el Rey de Ceniza por fin sea apaciguado.
Que sus vidas no se pierdan en vano.
Rey,
oh, rey,
concédeme tu cálido abrazo.
¡Tú!
Pues soy
un capullo azul.
¡Velvet!
¡Deténganlo!
¿Qué sucede?
Parece que Velvet se escapó.
¡Atrápenlo ya mismo!
¡Entendido!
¿Qué hacen aquí los inmigrantes?
¡Que no avancen más!
Devuélveme eso.
¡Que no se vayan!
¡Tick!
¡Lo tengo!
¡Cuento contigo!
¡Vuelve aquí!
¡Hécate!
¡Déjamelo a mí!
Hécate, ¡lánzamelo!
¡Pine!
¡Agárrate!
¡Pine! ¡Ya!
¡Sapphire!
No tengo el poder de salvar el mundo,
pero cuando todo está tan mal, debo hacer algo.
No puedo seguir dependiendo de que tú me protejas.
Gracias.
Tal vez no seguí viviendo para esto, al fin y al cabo.
¿Sabes para qué seguiste viviendo?
¡Para ser la persona que más quiero en el mundo!
Soy débil.
Siento que no puedo vencer.
A fin de cuentas, hay una maldición.
Como las maldiciones nacen de las palabras,
también las palabras pueden romperlas.
¿Qué?
No paraste de luchar en todo este tiempo.
Por eso estás dudando así, ¿no?
Por eso estás sufriendo así.
¡Y por eso sobreviviste!
¡Por eso eres fuerte!
¡Y por eso la Princesa Caballero
es mi heroína!
Gracias, Pine.
¡Lograste animarme!
¡Alto ahí!
¡Nazuna! ¡Hakobe!
Tranquilos.
No los voy a soltar.
¿Velvet?
¿Todo va a terminar aquí?
Que alguien…
Princesa Caballero, a su servicio.
¿La Princesa…?
¿Caballero?
Tú…
Yo me encargo. ¡Te lo prometo!
¡Llévatelos lo más lejos posible!
¿Puedes salvarlos a todos?
¿A los niños del orfanato
y los ciudadanos de esta tierra?
Los salvaré.
Para eso son estos poderes.
ACTO 7
7 AÑOS ANTES
¿Dónde estoy?
Yo te he visto antes.
¿Hay alguien ahí?
¿Qué?
¡Hola! ¿Hay alguien?
Bien hecho.
¿Quién eres?
¿No te acuerdas?
Tranquila.
Aquí nadie más sufre dolor.
¿Qué quiere decir eso?
Que has cumplido con tu rol.
¿Chorogy? ¿Eres tú?
Sí.
¡Qué alegría!
¡Perdón! ¡Perdón que no pude salvarte!
¿Quiénes son ellos?
Todos los héroes que desafiaron a Nergal hasta hoy.
Igual que nosotros.
Le hicieron frente a Nergal…
Pero esa batalla amarga y feroz llegó a su fin.
Te lo dije, ¿no?
Aquí nadie más sufre dolor.
Estamos dentro de la historia y la memoria,
donde todos viven en paz y felicidad.
Otro mundo posible, una vida que pudo ser.
Una historia sin final.
Las cenizas son almas quemadas por las llamas.
La muerte misma,
purificada y, a su debido tiempo, renacida como un nuevo corazón.
Es un lugar de descanso.
El relato que los humanos anhelan.
¡Esto es un sueño!
Afuera todos siguen luchando.
¡Es por eso que yo voy a luchar!
Alguien te estaba esperando.
FRENTE AL ALTAR
¿Cómo es posible?
No se mueve.
¿Se encuentra bien?
Sapphire.
¡Usa esto!
DENTRO DE NERGAL
¡Entonces derroté a Nergal en un instante!
Es maravilloso, ¿no?
Sí. Eres maravillosa, Sapphire.
¿No?
Desde que era una niña, solo deseaba que estuvieras orgullosa de mí, madre.
Sapphire.
Y solo lograba hacerte enojar.
Quería que me dijeras que era maravillosa, que estabas orgullosa de mí.
No hiciste nada malo.
Yo no soportaba perderte.
Eras todo para mí.
Te hice sufrir muchísimo.
Ya pasó, madre.
Volvamos a empezar desde cero.
Lo siento.
Lo siento mucho.
No pude protegerte.
Estaba tan compenetrada con enseñarte,
tan cegada por la idea de guiarte,
que terminé lastimándote.
Por fin puedo decirlo.
Mis palabras eran una espada.
Mi silencio era una cadena.
Como madre, jamás imaginé que iba a arrepentirme de tanto.
¡Madre!
¡No te rindas! ¡Vuelve a la realidad!
Había una vez
una joven solitaria
que vagaba por el mundo…
¿Esto sirve para algo?
¡Claro que sí!
- ¡Resiste, Sapphire! - ¡Vamos! ¡Tú puedes!
¿Qué pasa, Sapphire?
Los pobres aldeanos…
Madre, padre…
Aún no me perdonas, ¿verdad?
No te culpo.
Ojalá pudiera verte la cara una sola vez más.
Ojalá yo pudiera ver la tuya, madre.
Ojalá pudiera abrir esta puerta ya
para volver a mi tierra y vivir con ustedes.
Pero
esta no es la realidad.
Un regalo para ti.
Te queda hermoso.
- Te quiero, Sapphire. - Te quiero.
Elevaste la misma oración una y otra vez.
Gracias por ayudarme a entender.
Por fin puedo decir
que los perdí a ti y a mi padre,
y eso me duele muchísimo.
Así que ahí está la esencia de Nergal.
Vaya, vaya.
Prefieres el dolor de la realidad antes que el consuelo de los recuerdos.
Exacto.
¡Así es
la Princesa Caballero!
¡Al ataque!
Sapphire, ¡abajo!
¡Vaya!
¡Gracias!
¡Adelante!
¡Déjanos a nosotros!
¡Sapphire!
¿Cómo…?
¿Qué rayos es esto?
¡Otra vez no!
No puedes. Y no solo tú.
Los demás tampoco.
Para todos aquí es igual.
Afuera hay algunos que siguen luchando.
Esta vez…
¡Esta vez debo protegerlos yo!
O jamás me redimiré.
¡Lo siento!
¡No es aquí
donde seré plena!
¡No lo permitiré!
¡Eso me dolió!
¡Imbécil!
¿Qué? ¡No están más!
Esto se repitió innumerables veces.
Y nada ha cambiado.
¡Maldita sea!
¡Al ataque!
¡Toma!
¿Qué?
Ten, te la devuelvo.
No puedes ganar, Sapphire.
¡Cómo insistes!
¡Sapphire!
¡Nos vemos!
¡Corre, Sapphire!
¡El mundo nunca cambiará!
¡Aun así,
yo quiero ir hacia adelante!
¡Bien!
TEATRO TAKARAZUKA
¡Otra!
Quizá tú eras el otro corazón en que estaba destinada a convertirme.
Gracias por todo.
Espero que el nuevo mundo adonde vas sea maravilloso.
LA PRINCESA CABALLERO OSAMU TEZUKA
Que encuentres la paz.
¡Princesa Sapphire!
¡Lo logró!
¡Hola!
No me miren así.
No soy un fantasma.
Princesa Caballero, a su servicio una vez más.
Por el bien de estos niños,
yo iba a permitir que se destruyera el mundo.
Seguramente tus padres sintieron lo mismo.
Puede ser.
¿Qué piensas hacer ahora?
Si puedo ayudar en algo…
Gracias,
pero creo que volveré a mi Reino de Plata.
Quiero despedirme como corresponde de mis padres y del reino.
Yo voy contigo, como siempre.
¿Qué?
¡Vamos!
¡Se lo hacen más difícil a Sapphire!
¿En serio te vas?
Estoy decidida.
Te escribiré desde mi tierra.
Si tú y los demás no me hubieran alentado, yo habría perdido.
Tú eres la que rompió mi maldición.
¡Sapphire!
¡Iré al Reino de Plata a visitarte!
¡Siempre seremos amigas!
Sí. Siempre.
Desde entonces, Nergal no apareció más.
Al parecer, la batalla alteró su ciclo de actividad.
Tal vez algún día…
No.
Por ahora, mi esperanza es que los que sufrieron
puedan sanar poco a poco, a su tiempo,
y que hallen la fuerza para ir hacia adelante.
LA HEROÍNA DEL MOÑO
Subtítulos: M.V.R