Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Il y a très longtemps,
une calamité connue sous le nom de Nergal
émergea de la Mer de Cendres et détruisit tout sur son chemin.
Craints comme le Roi des Cendres,
les Nergal furent souvent défiés par de puissants guerriers,
mais ils tombèrent tous.
Depuis combien de temps l'humanité
a-t-elle renoncé au combat ?
Et pourtant, ici et maintenant, un nouveau guerrier va s'élever.
L'HÉROÏNE AU RUBAN
Princesse Sapphire !
Est-ce que ça va ?
Princesse Sapphire !
Votre bras !
Ça va, Zirco.
C'est quoi ?
Tout est perdu.
Mère ?
Mère ! J'arrive !
Ne vous faites pas mal !
Elle est bloquée par les décombres.
Mère !
Je vais ouvrir la porte ! Tenez bon !
Sapphire,
c'est inutile.
Que dites-vous, mère ?
Je vaincrai le Nergal !
Je suis bien plus forte !
Je mettrai fin à cette horrible chose !
Bon sang ! Ouvre-toi !
Je vous protègerai, mère, ainsi que père
et tous les autres, dans le royaume !
Ouvre-toi !
Lutter contre ce monde est inutile.
Tu ne le vois donc pas ?
On a déjà perdu…
complètement.
Quoi ?
Mère…
Pourquoi ? Je reste là.
Je veux affronter le Nergal jusqu'au bout !
Sapphire…
Tu ne peux rien faire.
Tu dois l'accepter.
Les faibles ne survivent
qu'en fuyant les forts.
Même si ce monde est détruit,
je veux que tu vives.
Non !
Mère !
Ouvrez la porte !
- Ouvrez, mère ! - Votre Majesté…
Il faut partir !
Lâche !
Lâche-moi !
Lâche !
Le Nergal…
Princesse Sapphire !
Bon sang, je suis trempée !
Et voilà !
Que fais-tu, Zirco ?
Je prépare quelque chose de spécial.
De spécial ?
Quelque chose pour vous remettre sur pied.
Je ne veux rien.
Mère me disait toujours d'éviter les ennuis.
Sans vouloir offenser la reine,
ce sera votre nouvelle arme, princesse Sapphire.
Une arme qui vous permettra de vivre.
Vous pourrez saisir et porter des choses, ou tenir la main de quelqu'un.
Pour vivre, vous devez travailler et manger.
Mes doigts…
Quoi ?
Lutter contre ce monde est inutile.
Tu ne le vois donc pas ?
C'est quoi, ce vacarme ?
Princesse Sapphire !
Quoi ?
Princesse Sapphire !
Je suis contente que vous soyez sauve !
Zirco…
ACTE 1
Répétons.
Que l'Ange de l'Espoir nous guide.
Tenez.
Merci.
Une miche, je vous prie.
Tenez.
Pourriez-vous baisser un peu le prix ?
Il y a peu de travail, donc peu d'argent.
Eh bien…
À manger…
Pitié…
Quoi ?
Je fais quoi ?
Est-ce que ça va ?
Ça sent bon…
Ça sent bon !
Ça sent si bon…
Ils coûtent 50 pièces d'or chacun, alors…
Pas d'argent…
Je vois.
Je fais quoi ?
Ils devaient vraiment être affamés.
Il fallait donner les restes,
plutôt que de les amener ici.
Désolée.
Ce n'était pas à moi de décider.
C'est notre premier repas chaud depuis si longtemps.
Merci !
De rien.
La nourriture est si dure à trouver ?
On a été chassées de chez nous il y a sept ans.
Sans travail,
on a erré et survécu tant bien que mal, en repoussant la faim.
C'est une histoire banale, mais que c'est triste.
Une vieille femme et sa fille, seules. Ça n'a pas dû être facile.
C'est vraiment délicieux ! C'est quoi ?
Du rat doré sur l'os.
C'est une spécialité de la Terre d'Or.
Un steak de rat doré !
J'en veux encore un !
Désolée, je ne peux rien vous donner de plus gratuitement.
C'est dur pour nous aussi.
Oui.
Je comprends.
Je ferai n'importe quoi. Je veux travailler.
On n'embauche pas.
Vous connaissez quelqu'un qui embauche ?
Si vous n'êtes pas d'ici, et pour gagner un peu d'argent,
il y a bien le travail à la mine.
Je ne vous le conseille pas.
J'en ai marre de m'apitoyer sur mon sort.
Je vais le faire.
Emmenez-moi là-bas.
Quoi ? Maintenant ?
Vous comptez y aller comme ça ?
Pine, emmène-les à la salle d'eau.
D'accord !
Je suis Sapphire. Enchantée !
Je suis Pine.
Quel joli prénom !
Est-ce…
Je viens de la Terre d'Argent.
Mais oui…
Ça a été dur, ces derniers temps.
Je comprends.
Mais je suis contente que vous vous sentiez mieux.
Bienvenue dans la Terre d'Or !
Merci.
La calamité qui a jadis frappé la Terre d'Argent
s'est apaisée, et ses conséquences ont été contenues,
mais le Roi des Cendres vient d'entrer dans une autre phase active.
De ce fait, les opérations minières ont ralenti.
Quel est le statut
de la source de cristaux d'énergie découverte l'autre jour ?
Elle a été scellée, une enquête est en cours.
Surveille les réactions du Roi des Cendres.
Compris.
Le prix des cristaux augmente,
les finances de notre nation sont sous pression.
Le commerce illégal ne semble pas ralentir.
L'autre jour, les appels à vaincre le Roi des Cendres
se sont intensifiés parmi les immigrés et les mineurs
et ont viré à l'émeute.
Montrez-vous fermes face à cela.
On dit que l'Ange de l'Espoir est le seul à pouvoir vaincre le Roi des Cendres.
C'est une idée dangereuse.
Quiconque incitera à l'émeute
ou répandra des idées dangereuses sera immédiatement arrêté
et flagellé en guise d'exemple.
Compris.
Il ne faut pas défier le Roi des Cendres.
Pour survivre, nous devons endurer la douleur.
Que l'Ange de l'Espoir nous guide.
J'ai pu obtenir un travail.
Merci.
Bonne chance pour demain !
Oui !
Je veux vérifier quelque chose,
alors, partez devant, vous.
Quoi donc ?
Salut !
C'est pas juste, Zirco !
Attends ! Il y a quelque chose d'encore plus intéressant, là-bas !
Quoi ?
- On y va ? - Oui !
Mère !
Je crois que j'ai rencontré ma toute première amie !
Qu'y a-t-il ?
Quoi ? Non, ce n'est rien.
Dis-moi. Qu'y a-t-il ?
C'est le légendaire plat de rat doré !
Quoi ?
Rat doré, me voici !
C'est pas passé loin.
Je me suis laissé emporter.
Et Sapphire ? Comment elle se sent, elle ?
Où il est ?
C'est quoi ?
Oh, non !
C'était quoi, ça ?
Les magasins de luxe du côté nord.
De luxe…
- Je t'ai dit de ne pas y aller ! - D'accord.
Les étrangers n'ont pas le droit d'y aller.
Qu'y a-t-il ?
Ça m'a rappelé mon pays.
Les statuts et les classes.
Le Nergal a tout détruit. Il n'y a plus rien.
Désolée.
Ça va, t'en fais pas.
Je me fiche
d'être de rang élevé ou ordinaire.
Je veux agir pour les autres.
Je me demande ce que je peux faire.
Et je ne sais toujours pas.
Pareil pour moi.
Quoi ?
J'ai toujours envie d'aider les autres,
mais je prends peur et je me bloque.
Je n'ai aucun réel talent.
Je me demande toujours quel est mon but.
Alors, on est vraiment pareilles.
Non, pas du tout.
Ton pays a subi quelque chose d'horrible,
et tu as survécu seule.
Tu es bien plus épatante, Sapphire.
Je suis juste…
Je ne suis pas épatante.
Je n'ai toujours pas aidé qui que ce soit.
Je sais !
Si on trouvait un moyen d'être utiles ensemble ?
Alors,
tu veux être mon amie ?
Ton amie ?
Mon amie !
Dame Sapphire ! Je nous ai trouvé un endroit où vivre.
Quoi ? Vraiment ?
Merci, Zirco.
Zirco.
Oui ?
J'ai enfin une amie de mon âge.
Ah oui ?
Vous vous êtes endormie ?
Je suis contente pour vous, princesse Sapphire.
Écoutez tous,
voici Sapphire et Zirco, qui rejoignent l'équipe.
- Bonjour. - Bonjour.
Je suis Rock, le chef d'équipe.
Voici Chorogy
et Hecate.
Je suis Chick.
Et moi, Tack.
Vous êtes identiques.
Quelle chance.
Enfin de nouvelles recrues,
et l'une d'elles est une vieille dame.
Arrête, Chorogy.
Même les vieilles dames doivent manger.
Maîtrisez-le.
Tu as fomenté les récentes émeutes, n'est-ce pas ?
Bon sang.
Vous nous confiez toujours le travail dangereux !
Allez ! Vous l'avez dit aussi, non ?
C'est tout ce que tu as à dire ?
On se fout du Roi des Cendres !
Le Nergal finira par tous nous tuer de toute façon.
Les Mitra se contentent d'observer.
Vous êtes…
À l'isolement. Emmenez-le.
N'oubliez pas les règles, ici.
On ne s'oppose pas au Roi des Cendres.
Soyez reconnaissants envers lui d'être en vie aujourd'hui.
Reprenez le travail !
Que l'Ange de l'Espoir nous guide.
Satané Velvet…
Qui est-ce ?
Un des superviseurs des Mitra. Il gère le site minier.
Je ressens de mauvaises ondes.
Ne fais rien qui pourrait attirer l'attention.
Combien de cristaux faut-il extraire ?
Autant que possible.
Plus tu en récupères, mieux tu seras payée.
C'est vrai ?
Attends voir, steak de rat doré !
Idiote ! Ce n'est pas si simple.
Quoi ? Qui tu traites d'idiote ?
Ce n'est pas un travail aisé pour une débutante.
Je dois essayer, pour savoir !
Si tu en récoltes plus que moi, je te donnerai toute ma part.
Sérieusement ?
D'accord ! Je vais récolter le moindre cristal !
Pas mal.
Elle va vite s'épuiser.
Creusons par là.
Creuse !
C'est quoi, cette machine ?
C'est de la triche !
Croyez-le ou pas, je suis un génie.
- Quelle bonne journée. - Oh-hisse !
On va peut-être finir tôt.
Steak, youpi !
C'est moi, ou elle accélère ?
Concentre-toi !
Pourquoi tout doit virer à la compétition ?
Tu m'as entraîné là-dedans.
Sérieusement, ferme-la !
Qu'est-ce que tu fiches ?
Désolée.
Je ne voulais pas…
C'est pas bon.
Le Nergal ?
Non.
Ce n'est pas celui de la Terre d'Argent.
Encore le Nergal.
Sir Velvet, évacuez immédiatement.
Faites évacuer autant de mineurs que possible.
On ne peut plus tolérer de pertes.
Oui, monsieur.
Vite ! Courez !
Ne vous arrêtez pas !
Vous aussi ! Grimpez, vite !
Ça va ?
Dépêchez-vous !
C'est ma faute.
Oublie ça, pour l'instant.
Il faut courir.
Pourquoi la seule option est de fuir ?
- La débutante ! - L'idiote !
Princesse Sapphire !
Tu ferais mieux de filer d'ici, la vieille.
Salut !
Accroche-toi.
Merci.
C'est terminé.
Non…
Tack.
J'ai tout perdu.
J'ai renoncé à tout.
En fin de compte,
je n'ai rien pu faire seule.
Vais-je mourir ici ?
Lutter contre ce monde est inutile.
Tu ne le vois donc pas ?
Non…
Ça ne peut pas finir ainsi !
Je n'ai encore rien récupéré !
Qu'est-ce qui se passe ?
Hecate ?
Attention !
Quoi ? Impossible !
La débutante ?
Princesse Sapphire ?
Mais que diable
se passe-t-il ?
Incroyable.
Fuyez tous tant que vous le pouvez !
Par ici !
Je peux y arriver !
Incroyable !
C'est dangereux d'être ici.
On est fichus.
C'est pas bon !
Je fais quoi ?
Par ici !
Elle est immunisée contre les spores ?
Incroyable.
On dirait une chevaleresse.
- Sapphire ! Tiens bon ! - Vous pouvez y arriver !
Désolé, tout le monde.
Il se passe quelque chose, là-bas.
Ils affrontent cette chose ?
Quoi ?
Me dites pas qu'ils affrontent le Roi des Cendres !
Le site de la mine est fichu.
Mais grâce à eux, on est en vie.
Que c'est dur !
Et maintenant ?
C'est pas bon.
Quoi ?
Ça pourrait fonctionner.
- Oui ! - Super !
Chevaleresse,
à votre service.
Le Roi des Cendres s'en va.
Impossible.
Ils ont réussi !
Hourra !
Incroyable !
Le Roi des Cendres est parti ?
Quelle équipe était sur place ?
L'équipe Rock, sire !
Pas vrai, Chorogy ?
C'est sûr.
L'œuvre d'un démon ?
Ou… Non…
Convoquez l'équipe Rock !
- Oui, monsieur ! - Comptez les mineurs !
Soignez les blessés !
Tout de suite !
Même si ce monde est détruit,
je veux que tu vives.
Merci, cheval.
Est-ce qu'il y a un moyen de désactiver ça ?
Allez ! Il doit bien y avoir un moyen.
Bon.
Au moins, ça a fonctionné.
- Les amis ! - Princesse !
Merci !
Merci beaucoup !
Ça va ?
Tu n'es pas blessée ?
Ça va. Je suis juste fatiguée.
- Sapphire ! - Princesse !
Je suis désolée.
C'était moi, l'idiote.
Pourquoi tu pleures ?
Sapphire, tu as été incroyable !
Je te donnerai tous mes cristaux !
Non, merci.
Allez, Hecate.
ACTE 2
Je n'ai vu personne de tel.
Quelqu'un est forcément responsable.
Si vous mentez, vous risquez la mort.
La mort ?
Si le Roi des Cendres est en colère,
il reviendra jusqu'à ce que la mine soit détruite.
Vous pourriez tous perdre votre travail.
Le Nergal a trébuché, s'est mordu la langue et s'est enfui.
Ne vous moquez pas.
Monsieur…
- Qu'y a-t-il ? - Eh bien…
Vos menaces n'y changeront rien.
D'accord.
Si vous remarquez quoi que ce soit, signalez-le.
On vous le fera savoir.
Écoutez. On ne dénonce pas nos camarades.
Personne ici n'a affronté le Nergal.
Point final.
Merci.
Vous pensez qu'ils disent la vérité ?
Ce sujet est strictement confidentiel.
N'en parlez pas.
Mais…
Le sujet est clos.
J'en assumerai la responsabilité.
À notre survie !
Santé !
- Apporte-leur ça. - D'accord.
J'invite tout le monde, ce soir !
Le plat préféré de Sapphire arrive !
Allez, Pine ! Toi aussi ! Trinquons !
Quoi ?
Santé !
Mon délicieux rat doré !
Trop bon !
J'ai encore du travail à faire…
Oui, bien sûr. Pardon.
Je voulais partager ce moment avec toi, Pine !
Ne t'en fais pas !
C'est moi qui m'excuse d'être débordée.
Quand j'ai su que le Nergal était apparu, ça m'a choquée.
Oui, à ce sujet,
honnêtement, j'ai cru qu'on était tous fichus.
Tout le monde dit que tu es l'héroïne du jour.
J'ai eu de la chance.
Pine !
Oui !
J'ai réfléchi à comment aider les autres, moi aussi.
Tadam !
Tu y jetteras un œil avec moi ?
Sérieusement ? Je suis partante !
Je dois retourner travailler !
Tu gères !
Si cette chevaleresse n'était pas arrivée,
aucun de nous ne serait là.
Rock nous a dit de pas en parler.
Allez.
Ce soir, on est tous égaux ! Enfin, façon de parler.
Ô chevaleresse, Ange de l'Espoir !
Débarrasse-nous du Nergal !
N'importe quoi !
C'est quoi, ton problème ?
Si le Roi des Cendres est en colère, ça va barder.
Les Mitra le répètent tout le temps.
Écoute, l'ami ! Tu es un immigré.
Tu soutiens qui ? La Terre d'Or ou les immigrés ?
Si la vérité se sait, on sera tous morts !
Ferme-la.
Non !
Je dis la vérité !
Tu parles encore ?
Ça suffit !
C'est moi qui régale, aujourd'hui,
alors, pas de disputes.
Chorogy, désolée de t'avoir entraîné là-dedans.
Hé…
C'est quoi, son problème ?
Bon, retournons à nos verres !
Sérieusement, cette Sapphire…
Elle laisse les éloges lui monter à la tête.
Juste parce qu'elle a battu le Roi des Cendres.
Hé.
Ce n'est pas rien.
Quoi donc ?
Cette chose sur votre tête.
Ah, ça.
J'aimerais le voir de plus près.
C'est étrange.
Arrêtez avec ce suspense.
C'est le cristal qui fait ça ?
Je n'en suis pas sûre.
Vous ne vous sentez pas bizarre ?
Non. Je vais bien.
Je vais même très bien.
Vraiment ?
Oui.
Vous avez dû avoir peur.
Vous étiez super.
Tu ne peux rien faire.
Tu dois l'accepter.
Zirco, tu sais,
j'ai enfin trouvé ce que je veux faire.
Aider les gens ?
Oui.
Moi, chevaleresse,
je ne veux pas affronter que le Nergal.
Je veux œuvrer pour aider ceux qui ont des ennuis.
C'est la raison pour laquelle j'ai survécu.
Je vous aiderai.
Voulez-vous que Zirco le génie
vous construise quelque chose ?
Volontiers. Merci.
Oui !
Le feu n'allait pas être éteint à temps.
Soudain, les cris de quelqu'un piégé à l'intérieur !
Et à ce moment précis…
Princesse chevaleresse, à votre service !
Et c'est ainsi que la fillette fut sauvée.
Je l'ai vu en personne.
C'était formidable !
La princesse chevaleresse est revenue ?
C'est elle qui m'a sauvé !
Tadam !
J'ignorais ce que ça signifiait, d'agir pour les autres,
alors, j'ai commencé à noter mes points forts.
Montre-moi !
En premier, le chant !
Sympa !
J'ai réussi à le dire.
Et rien que pour toi…
Quoi ?
Tadam !
C'est quoi ?
Une flûte.
Je suis sûre que tu aimes la musique.
La musique, c'est formidable. Elle peut réjouir les gens.
Oui !
Exactement !
Allez, essayons-la !
D'accord !
Il était une fois
Une fille solitaire
Errant sur les terres
Usée par l'hiver et affamée
Tu es Sapphire, des mines de cristal ?
Oui.
Que se passe-t-il ?
Vous me trainez ici sans raison !
C'est donc toi, le démon au ruban.
D'où tiens-tu ce pouvoir ?
Un pouvoir tel qu'il peut vaincre le Nergal.
Tu as suivi un entraînement spécial ?
Pourquoi ses spores ne t'affectent pas ?
Je ne sais pas.
N'esquive pas. Réponds.
Je dis la vérité.
Je suis tombée dans une sorte de poche d'énergie dans les mines.
Puis, tout ce pouvoir a jailli.
Le pouvoir des cristaux.
Un corps n'est pas censé supporter une énergie aussi dense en photons.
Tu es une immigrée.
De quel pays ?
La Terre d'Argent.
La Terre d'Argent…
Je me rappelle.
Tu es la princesse maudite.
La Terre d'Argent a été détruite à cause de toi, n'est-ce pas ?
Tu esquives tes responsabilités ?
La reine a laissé le pays sombrer
juste pour te sauver.
Quel bel exemple d'amour maternel.
Attendez.
J'ignore de quoi vous parlez.
Tu ne sais vraiment pas ?
Le Nergal se nourrit d'âmes pures.
Les sacrifices offerts au Nergal
épargnaient ton pays.
Dans la Terre d'Argent,
en tant que princesse, tu devais remplir ce rôle.
Moi ?
Oui.
Mais la reine a refusé.
Et ainsi, le royaume est tombé.
Tu l'as détruit,
princesse Sapphire.
Non…
Je…
Que c'est pathétique.
Cesse de répandre ta malédiction.
Veux-tu provoquer à nouveau
le Nergal et détruire la Terre d'Or aussi ?
Le pouvoir du ruban
peut vaincre le Nergal.
Crois-moi, ce pouvoir ne suscitera que le désastre.
On ne veut pas de ce fardeau.
Quand bien même,
je veux me servir de ce pouvoir.
Dites-moi.
Comment puis-je briser la malédiction ?
Je suis censée me battre ?
- Aïe ! - Oh !
Sérieusement, regarde où tu vas !
Pardon, je m'en vais.
Reste là !
Où étais-tu ? Tu n'étais pas au travail !
Je trouve ça louche.
Pourquoi je n'ai rien pu dire ?
Tu parles d'une amie.
Quelle moisson !
Zirco !
Qu'y a-t-il, Pine ?
C'est grave.
Sapphire a été emmenée par les Mitra.
- Quoi ? - Demandez à ce type.
C'est lui qui a révélé le secret de Sapphire à Velvet.
Le secret de Sapphire ?
La princesse chevaleresse,
qui a vaincu le Nergal, c'est la princesse Sapphire.
Quoi ?
Vous le saviez ?
Je l'ai compris quand elle m'a sauvée.
Elle l'a sauvé aussi, et il est allé la dénoncer.
Quelle ordure !
Mais, Pine,
les Mitra m'ont interrogé quand j'étais seul.
Je suis faible. J'ai paniqué.
J'ai cru qu'ils allaient m'exécuter !
Pourquoi ?
T'exécuter ?
J'ai cru que j'allais finir comme les autres,
enfermé dans un donjon !
Et tout à coup, Sir Velvet a sorti son épée…
Je suis désolé !
Pourquoi c'est toi qui pleures ?
Viens par ici !
Attendez, princesse Sapphire.
Je viens vous sauver !
Tu es vraiment désolé ?
Tu penses que pleurer est la solution ?
Pine.
Sapphire ?
- Navrée que tu te sois inquiétée. - Sapphire !
Dieu merci !
- Oui. - Princesse Sapphire !
Vous êtes saine et sauve !
Quoi ? Tu es en vie ?
Désolée de t'avoir causé du souci, Pine.
Mais comment es-tu revenue ?
Quel soulagement.
Vous n'avez pas éliminé Velvet, si ?
Non !
Enfin, c'est une longue histoire.
ACTE 3
Lâchez-moi !
Lâchez-moi, j'ai dit !
Qui est-ce ?
Lâchez-moi !
Elle en sait trop. Elle doit mourir.
On l'a chassée à plusieurs reprises, mais elle continue de nous suivre.
On l'élimine ?
Attendez !
Si vous touchez à la Princesse Sapphire, vous allez le regretter !
Elle ne posera pas problème.
On est censés le croire ?
Ça vous amuse de vous en prendre à une vieille dame ?
Même les vieilles dames peuvent être des taupes.
J'ai grandi avec elle. Elle fait partie de ma famille.
Pitié.
Lâchez-moi !
D'accord.
Si elle tente quoi que ce soit,
je l'abats.
Allons-y.
Notre destination
est le Pilier de la création.
Il est relié au monde où se terre le Nergal.
Les Nergal ne sont pas des créatures de ce monde.
On ne peut pas les tuer.
Qui sait s'ils sont vivants ?
Alors, que sont les Nergal ?
On sait juste qu'ils se nourrissent d'âmes.
Normalement, les cristaux les rassasient,
mais lorsqu'ils viennent à manquer, ils viennent dévorer des âmes.
Peut-on battre une telle chose ?
Certains facteurs relient le royaume des Nergal au nôtre.
Il y en a plus d'un,
mais en les détruisant tous,
nous pourrons couper leur lien vers notre monde.
Comment en êtes-vous si sûr ?
Regarde.
Autrefois, ceci était une grande nation.
Mais plus personne ne s'en souvient.
Dans les archives,
il est écrit que des gens affrontaient le Nergal.
Mais ils ont été décimés.
Celui qui a détruit cette grande nation
est vraisemblablement le même qui est apparu dans ton pays.
Quoi ?
Il est apparu à intervalles réguliers au cours de l'histoire,
anéantissant de grandes nations. C'est le chef des Nergal.
Un jour, nous devrons l'affronter.
C'est la fin que les Mitra craignent le plus.
Je veux voir si ton pouvoir peut nous rapprocher de la vérité
au sujet des Nergal.
Là.
Le Pilier de la création.
Son énergie est trop puissante.
On ne peut pas s'approcher davantage.
Qu'y a-t-il ?
Tu perds ton sang-froid, à présent ?
Bien sûr que non.
Je vais le faire !
Servez-vous de ça !
Tu l'as terminée ?
Appuyez simplement ici…
Elle vous plaît ? Tenez.
Merci, Zirco.
Je vous en prie ! Mais assurez-vous de revenir !
On y est.
Princesse chevaleresse, à votre service.
Quel est cet endroit ?
Impossible ! Père ? Mère ?
Le Nergal !
Te voilà !
Non !
Cette chose est incroyable !
Encore quatre.
Allons-y !
Ça a fonctionné !
Sapphire.
Tu ne dois pas te battre,
même si ce monde est détruit.
Qu'est-ce que…
Je dois juste détruire cette chose.
Compris !
Ça a marché ?
Non, mais je rêve !
Non !
C'est pas vrai !
Princesse Sapphire !
ACTE 4
C'est quoi ?
Ta récompense.
La mission prévoyait une récompense ?
Et pourquoi pas ?
On va pouvoir manger plein de bonnes choses !
Rat doré rôti entier, avec sa sauce aux fines herbes.
Bon appétit !
Par des mots étrangers
Dans une contrée éloignée
Tu as lancé une même prière Encore et encore
Pardon.
Je ne te propose pas souvent de sortir se reposer.
Ne dis pas de bêtise.
C'est très sympa, ici.
Velvet me tape sur les nerfs ces derniers temps.
J'ai enfin compris
pourquoi j'ai survécu.
Mais bon, tu vas devoir me montrer tes talents, Pine.
Sapphire !
Tu exagères.
La flûte !
Attends, reviens !
Mais quel boulet tu fais, Hakobe.
C'est pas vrai !
Je vais te dire.
Tu fais toujours ça, Hakobe.
Tu peux parler, Nazuna.
Bonjour !
Vous connaissez cet air ?
Oui, "La Voyageuse lasse de l'hiver" ?
Rejoue-le-nous.
Vous aimez la musique ?
Oui.
On s'entraîne souvent au chant.
Cette fille a une très jolie voix aussi.
- On vous montre ? - Sapphire !
Il était une fois
Une fille solitaire
Errant sur les terres…
Pine !
Ça va ?
Pardon, je dérange.
Mais non, c'est à moi de m'excuser.
Ces enfants…
Ils sont de ma famille.
J'ai grandi ici.
Roi
Qu'y a-t-il ?
Ô roi…
Sapphire rentre tard et épuisée en ce moment.
Que lui fais-tu ?
Je la fais expier.
Expier ?
Elle te l'a caché ?
Pose-lui la question.
Lié dans le bleu
Cette chanson…
Un ange pur livré en sacrifice
Je refuse un autre sacrifice.
Impossible.
Le Roi des Cendres a été vu en dernier il y a trois mois.
Les mines se redressent à bon rythme.
La production a dépassé les niveaux précédemment atteints.
Fort bien.
Concernant le récent incendie…
Permettez !
J'ai un rapport urgent à vous faire, Votre Sainteté.
Et tu n'as aucune idée de la cause ?
Non, Votre Sainteté.
Pour l'instant, contenons-le par la stérilisation.
Si le problème s'aggrave,
selon les mesures d'urgence,
nous serons contraints de procéder au sacrifice rituel.
Je comprends.
Velvet.
Je n'oublie pas la trahison du Mitra qui t'a élevé tel que tu es.
Faites-moi confiance.
Je ne vous décevrai pas, Votre Sainteté.
Vous m'avez fait chercher, me voilà.
Que voulez-vous ?
Pourquoi me faire venir ?
Pour l'instant, on va laisser
le Pilier de la création et le Nergal.
Mais pourquoi ?
Un Pilier de la création est apparu près de la Porte.
Il ne faut pas provoquer le Nergal.
Mais c'est grave, il faut agir !
Le Mitra s'en occupe.
Attends que ça se tasse.
J'aurai plus vite fait !
Je ne peux pas l'ignorer !
Le Mitra est compétent.
Ce danger est maîtrisable.
Le quartier des migrants est tout près.
Si ça dégénère,
il faudra faire un sacrifice !
Comment sauver le monde sans sacrifice ?
Tu dois ta survie à un sacrifice.
Et je déteste ça !
Si le danger approche, je dois agir !
Je ne peux pas tout perdre à nouveau.
Tu te crois de taille à le maîtriser ?
Si le Pilier de la création grandit encore
et que le Nergal refait une apparition,
le Mitra va exiger un sacrifice plus grand encore.
Comment ça ?
Dans ce pays,
on sacrifie les orphelins,
au destin aussi maudit que le tien.
Je vois…
Velvet, je veux sauver ces enfants.
Ne va pas croire que tu me comprends !
Ce que tu t'imagines
et ce que je vis n'ont rien à voir.
Je me sacrifierai.
C'est ce que je devais subir en Terre d'Argent.
Le moment venu,
je me présenterai.
Laissez-moi faire ce que je peux jusqu'au bout.
J'en ai le pouvoir.
ACTE 5
Cette zone est bouclée !
C'est bon, c'est sûr ?
Ne poussez pas !
Pour votre sécurité,
restez à l'intérieur jusqu'à nouvel ordre.
Pour l'instant, il est retenu.
Le Pilier rétrécit également.
On va peut-être l'arrêter à temps.
Expliquez-nous !
On veut entrer !
Restez calmes !
Chevaleresse, pour vous servir.
Princesse chevaleresse !
Vous êtes sauvés.
Quel soulagement !
On est sauvés !
Il tombe !
C'est pas vrai !
Recule !
Est-ce qu'elle est de taille ?
Que se passe-t-il ?
L'évacuation a été ordonnée.
Habitants, veuillez évacuer…
- Les femmes et les enfants, par ici ! - Comment ?
Ça va ? Où sont vos parents ?
Reculez !
Attendez !
Le pays est totalement fermé.
On a trouvé.
Bien.
Veuillez m'excuser, c'est Velvet.
Entre.
Vous m'avez appelé,
Votre Sainteté ?
Tu vas comprendre.
C'est ton œuvre.
Oui.
Mais…
cette fille est peut-être l'Ange de l'Espoir tant attendu.
Grâce son mystérieux pouvoir, elle a pu sceller le Nergal.
Non pas une, mais deux fois.
Battre le Nergal va à l'encontre des rites du Mitra,
mais grâce à ce pouvoir,
nous pourrions mettre fin à nos souffrances.
Velvet.
Oui ?
Cette fille n'est pas l'Ange de l'Espoir.
Votre Sainteté !
Tu as trop foi en l'humanité.
Les hommes ne sont pas aussi forts que tu le crois.
Cela s'applique tant au peuple qu'à cette fille.
Face à de dures épreuves,
les faibles sont écrasés.
C'est pourquoi nous autres, au Mitra, guidons la foule fragile
et leur servons parfois de bouclier.
Mais…
Velvet.
Les hommes ont le cœur faible.
Ils ne font que se créer des ennemis parmi eux-mêmes
pour se souder.
Tout comme toi et moi.
Votre Sainteté.
Tout de même, je…
Les faibles sont sacrifiés à des forces plus grandes.
C'est la loi de la nature.
La calamité portant le nom de Roi des Cendres se nourrit de nous.
Cela ne peut être changé.
Tout comme les hommes mangent les rats dorés,
les hommes se repaissent les uns des autres.
Les gens sont heureux dans un monde fermé, paisible et protégé.
Et tu l'as détruit.
Quelle est la situation ?
Monsieur,
quelqu'un combat le Roi des Cendres à la porte de la frontière.
Allons-y.
Bien !
C'est pas bon.
Sapphire…
Hé, vous !
Chorogy ?
C'est quoi, cette tenue ?
Allons aider la Princesse chevaleresse !
Mais comment ?
En affrontant le Nergal ?
C'est n'importe quoi !
Laisse tomber !
C'est trop dangereux.
Je ne sais pas comment,
mais je peux sûrement aider sans combattre.
J'ai des choses à protéger aussi.
Je dois pouvoir faire quelque chose !
Je viens.
Elle nous a protégés,
c'est normal que je l'aide !
Moi aussi !
Je vois…
Bon.
Même Chorogy a du courage.
On dirait qu'on n'a pas le choix !
- Oui ! - Allez !
- On y va ! - D'accord !
C'est pas possible, ils n'arrêtent pas.
Que fais-tu là ?
Lâchez-moi !
Qu'est-ce…
C'est…
Que se passe-t-il ?
C'est quoi, ça ?
J'en reviens pas.
Que se passe-t-il ?
Je dois y aller.
Hé, Chorogy !
Les grilles s'ouvrent !
Pardon, mauvais timing…
C'est rien, elle est foulée.
Où est passé Chorogy ?
Il est parti devant.
Attention !
Ça va ?
Oui.
Merci beaucoup !
Grand merci !
On dirait que je suis bon pour aider les gens.
Impossible.
Non…
Pourquoi ?
Chorogy !
Je t'en prie, Sapphire…
Je t'en supplie.
Abats le Nergal !
Abats-le !
On compte sur toi !
Quelqu'un se bat là-haut.
L'Ange de l'Espoir.
Quelqu'un…
Aidez-nous !
C'est…
L'Ange !
Pitié, sauvez-nous…
Pourquoi ?
J'ai vaincu le Nergal, pourquoi la porte reste ouverte ?
Parce qu'il est encore vivant.
ACTE 6
On devrait au moins faire remonter Pine.
J'ai une connaissance.
On doit au moins la sauver.
Mitra, aidez-nous.
Ce monde est laid.
Mais je suis la pire.
Sapphire a risqué sa vie pour protéger tout le monde,
et moi,
je n'ai rien fait.
On devrait trouver un moyen de se rendre utiles.
Alors,
tu veux être mon amie ?
Sapphire.
Je suis son amie, mais…
J'aurais dû la suivre, ce jour-là.
J'aurais dû insister.
J'aurais dû lui dire quelque chose.
Dans les pires épreuves, je l'ai abandonnée.
Je n'ai rien fait.
Je l'ai laissée me protéger.
Quel genre d'amie je fais ?
Voilà comment l'énergie a été amplifiée.
L'autel est-il prêt ?
Il le sera bientôt.
Bien.
Rassemblez les enfants,
ainsi que des volontaires Mitra.
Bien.
Je ne peux pas l'accepter !
Pourquoi sacrifier des orphelins ?
Pourquoi pas plutôt Sapphire ?
Que Sapphire soit sacrifiée !
Tu ne comprends pas ?
Tu promeus la violence gratuite.
Cette position ne peut qu'aggraver la situation.
Mais…
Le Nergal dispense vie et mort.
Le cycle de la destruction et de la création, l'essence du mouvement.
Il subsume même les émotions et la mémoire.
Dans les conflits sans fin et le chaos,
l'humanité continuera à perdre face au Nergal.
Il ne nous reste que la prière.
La prière seule venue du fond de nos âmes,
un vrai requiem, peut apaiser ce monde injuste.
Nous devons implorer les âmes et les souvenirs enfouis dans le Nergal.
Pour ce faire, nous appelons la douleur du fond de nos cœurs
et une compassion véritable.
Les orphelins ont été soigneusement élevés pour que leur douleur
se change en don.
Cette fille n'est plus pour nous l'objet d'une telle émotion.
Nous ne sommes pas la Terre d'Argent.
C'est par la douleur que nous pouvons prier.
La prière sans douleur est faible.
À présent, laisse-nous œuvrer.
Nous allons rendre leur vie aux gens,
avec le moins de sacrifiés possible.
Ils seront là d'un instant à l'autre.
Tu es en retard, Pine.
Tout le monde !
On est tous là.
Ça commence.
Systèmes nominaux prêts.
Alors,
voilà sa véritable forme.
Débutez le rituel.
Roi
Ô roi
Accorde-moi
Ta grâce divine
Car je suis
Une âme bleue
Ton fidèle
Ange de prière
Roi
Ô roi
Accorde-moi
L'extase
Car je suis Un destin bleu
Je n'aurai rien pu faire.
Ce désastre est entièrement ma faute.
C'est une catastrophe.
Sapphire est là-bas !
Princesse Sapphire…
Pourquoi elle ne se transforme pas ?
Il a disparu !
Voilà pourquoi son pouvoir ne marche plus !
Où est-il ?
Ce ne sera plus long.
Il faut lui offrir les orphelins.
Que le Roi des Cendres soit enfin apaisé par ce présent.
Que le don de leurs vies ne soit pas fait en vain.
Roi
Ô roi
Accorde-moi Ton étreinte dorée
Toi !
Car je suis
Lié dans le bleu
Velvet !
Arrêtez-le !
Que se passe-t-il ?
Velvet s'est enfui !
Appréhendez-le !
Bien !
Que font les migrants ici ?
Qu'ils ne passent pas !
Rends-moi ça !
Ne le laissez pas s'échapper !
Chick !
Je l'ai !
Je compte sur toi !
Rends-le !
Hécate !
Je le tiens !
Hécate, par ici !
Pine !
Attrape !
Pine, vas-y !
Sapphire !
Je n'ai pas le pouvoir de sauver le monde,
mais quand ça va mal, je dois agir.
Je ne peux pas simplement me reposer sur toi.
Merci.
Mais je n'ai peut-être pas survécu pour cette raison.
Pour cette raison, Sapphire ?
La raison, c'est que je t'aime plus que tout !
Je suis faible.
Je ne vais pas réussir.
Je suis maudite, c'est tout.
Les malédictions sont des mots,
et des mots peuvent les annuler.
Quoi ?
Tu t'es battue sans relâche, Sapphire.
C'est pour ça que tu luttes si fort.
Pour ça que tu souffres tant.
Pour ça que tu as survécu !
Pour ça que tu es forte !
Et pour ça que la Princesse chevaleresse
est mon héroïne !
Merci, Pine.
Je vais mieux !
Arrête-toi !
Nazuna ! Hakobe !
Tout va bien.
Je vous tiens.
Velvet ?
Est-ce que c'est la fin ?
Quelqu'un…
Princesse chevaleresse, à votre service.
La Princesse…
Chevaleresse ?
Toi…
Je m'en occupe, promis !
Éloignez tout le monde !
Tu peux vraiment les sauver ?
Les orphelins,
et tout le peuple ?
Je vais les sauver.
C'est mon pouvoir.
ACTE 7
SEPT ANS PLUS TÔT
Où suis-je ?
Je t'ai déjà vu quelque part.
Il y a quelqu'un ?
Hein ?
Hé-ho ! Il y a quelqu'un ?
Bien joué.
Qui êtes-vous ?
Tu ne te souviens pas ?
Détends-toi.
C'est ici un lieu sûr, dorénavant.
Comment cela ?
Il veut dire que tu as rempli ton rôle.
Chorogy ? C'est bien toi ?
Oui.
Quelle joie !
Je suis désolée de ne pas avoir pu te sauver.
Qui est-ce ?
Tous les héros qui ont défié le Nergal à ce jour.
Comme toi et moi.
Ils se sont dressés contre le Nergal…
Ce combat douloureux et amer est achevé.
Je te l'ai dit,
ce monde est sûr, dorénavant.
Ce lieu d'histoire et de mémoire
permet à chacun de vivre dans la paix et le bonheur.
C'est une autre possibilité, une vie qui aurait pu être.
Une histoire sans fin.
La cendre est une âme brûlée au brasier.
La mort elle-même.
Purifiée, et avec le temps, ressuscitée dans un nouveau cœur.
C'est ici qu'elle se repose.
C'est une histoire apaisante.
C'est un rêve !
Dehors, ils se battent encore !
Et je me battrai pour eux !
Quelqu'un t'attendait.
DEVANT L'AUTEL
Incroyable.
Elle ne bouge plus d'un pouce.
Elle va bien ?
Sapphire…
Utilise ça !
DANS LE NERGAL
Et puis, j'ai écrasé le Nergal en un tour de main !
Pas mal, hein ?
Oui, c'est formidable, Sapphire.
Pas vrai ?
Depuis toute petite, je voulais que vous soyez fière de moi, mère.
Sapphire…
Mais je n'arrivais qu'à vous mettre en colère.
Je voulais que vous me disiez que j'étais merveilleuse, que vous étiez fière…
Tu ne faisais rien de mal.
Je ne voulais juste pas te perdre.
Tu étais tout pour moi.
Je t'ai tant fait souffrir.
Ce n'est rien, mère.
Repartons de zéro.
Je suis désolée.
Tellement désolée.
Je n'ai pas pu te protéger.
Je ne pensais qu'à te former,
trop occupée à te guider,
et je t'ai fait du mal.
Je peux enfin te le dire.
Mes mots étaient une arme.
Mon silence, une chaîne.
Je ne pensais pas avoir tant de regrets en tant que mère.
Mère !
Ne fuis pas la réalité !
Il était une fois
Une fille solitaire
Errant sur les terres…
C'est inutile.
Bien sûr que non !
- Tiens bon, Sapphire ! - Tu peux le faire !
Qu'y a-t-il, Sapphire ?
Les pauvres villageois…
Mère, père…
Tu ne peux pas me pardonner, n'est-ce pas ?
Je ne t'en veux pas.
J'aimerais voir ton visage une dernière fois.
J'aimerais voir le vôtre aussi, mère.
Je voudrais pouvoir ouvrir cette porte
et revenir à vous en Terre d'Argent.
Mais
ce n'est pas la réalité.
Cadeau !
Il te va si bien.
- Je t'aime, Sapphire. - Je t'aime.
Tu as lancé une même prière Encore et encore
Merci de m'avoir fait comprendre.
Je peux enfin le dire.
Vous avoir perdus, vous et père,
ça me fait si mal.
Alors, c'est là qu'est le cœur du Nergal.
Tiens, tiens.
Tu as préféré la douloureuse réalité aux doux souvenirs.
En effet.
Car je suis
la chevaleresse !
À l'attaque !
Sapphire, baisse-toi !
Ouah !
Merci !
Pars !
On s'en occupe !
Sapphire !
Pourquoi tu…
Qu'est-ce que c'est ?
Ça recommence !
Tu n'as pas ce qu'il faut.
Et tu n'es pas la seule.
On est tous dans ce cas.
Il reste des gens qui n'ont pas abandonné.
Cette fois-ci,
je vais protéger tout le monde !
Et je me rachèterai.
Pardon !
Ce n'est pas ici
qu'est ma place !
Pas question !
Aïe !
Espèce de…
Où sont passées…
Je connais ça par cœur.
Le monde ne change pas.
Bon sang !
Tiens !
Prends ça !
Quoi ?
Je te le rends.
Tu ne peux pas gagner, Sapphire.
Fiche-moi la paix !
Sapphire !
À plus !
Allez, Sapphire !
Le monde ne change pas !
Malgré tout,
je veux aller de l'avant !
Voilà !
REVUE TAKARAZUKA
Encore !
Tu étais peut-être le cœur que je devais devenir.
Merci pour tout.
J'espère que tu arriveras dans un monde merveilleux.
PRINCESSE SAPHIR OSAMU TEZUKA
Va en paix.
Princesse Sapphire !
Elle a réussi !
Hé !
Ne me regardez pas comme ça.
Je ne suis pas un fantôme.
Princesse chevaleresse, une fois de plus à votre service.
Pour le bien des enfants,
j'étais prêt à sacrifier le monde.
C'est sans doute ce qu'ont pensé tes parents.
Peut-être.
Quels sont tes projets ?
Si je peux faire quelque chose…
Merci.
Je pense que je vais rentrer en Terre d'Argent.
Je veux faire mes adieux à mère, à père et au royaume.
Je viens bien sûr avec toi !
Quoi ?
Arrêtez !
Vous n'aidez pas Sapphire, là !
Tu pars vraiment ?
C'est ma décision.
Je vous écrirai de mon pays.
Si vous ne m'aviez pas encouragée, j'aurais perdu là-bas.
Pine, tu as rompu ma malédiction !
Sapphire !
Je viendrai te voir en Terre d'Argent !
On sera amies pour la vie.
Oui, pour la vie.
Et ainsi, le Nergal n'est plus jamais revenu.
Le combat semble avoir modifié son cycle vital.
Peut-être qu'un jour…
Non.
Mon espoir est que ceux qui ont souffert
pansent leurs plaies, lentement, à leur rythme,
et trouvent la force d'aller de l'avant.
L'HÉROÏNE AU RUBAN
Sous-titres : Michael Puleo, Clément Némirovsky