1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:14,222 --> 00:00:15,557
Il y a très longtemps,
4
00:00:16,057 --> 00:00:19,102
une calamité connue sous le nom de Nergal
5
00:00:19,185 --> 00:00:23,690
émergea de la Mer de Cendres
et détruisit tout sur son chemin.
6
00:00:24,941 --> 00:00:27,360
Craints comme le Roi des Cendres,
7
00:00:27,444 --> 00:00:30,405
les Nergal furent souvent défiés
par de puissants guerriers,
8
00:00:30,488 --> 00:00:32,282
mais ils tombèrent tous.
9
00:00:33,992 --> 00:00:36,619
Depuis combien de temps l'humanité
10
00:00:37,203 --> 00:00:38,872
a-t-elle renoncé au combat ?
11
00:00:40,040 --> 00:00:44,377
Et pourtant, ici et maintenant,
un nouveau guerrier va s'élever.
12
00:00:45,045 --> 00:00:49,966
L'HÉROÏNE AU RUBAN
13
00:01:25,126 --> 00:01:26,419
Princesse Sapphire !
14
00:01:26,920 --> 00:01:33,927
Princesse Sapphire !
15
00:01:37,222 --> 00:01:38,681
Est-ce que ça va ?
16
00:01:40,809 --> 00:01:42,644
Princesse Sapphire !
17
00:01:43,228 --> 00:01:44,395
Votre bras !
18
00:01:46,439 --> 00:01:49,567
Ça va, Zirco.
19
00:01:54,405 --> 00:01:56,282
C'est quoi ?
20
00:01:57,867 --> 00:02:00,370
Tout est perdu.
21
00:02:11,256 --> 00:02:12,257
Mère ?
22
00:02:16,261 --> 00:02:18,680
Mère ! J'arrive !
23
00:02:21,474 --> 00:02:23,143
Ne vous faites pas mal !
24
00:02:24,936 --> 00:02:26,604
Elle est bloquée par les décombres.
25
00:02:27,230 --> 00:02:28,481
Mère !
26
00:02:28,565 --> 00:02:30,859
Je vais ouvrir la porte ! Tenez bon !
27
00:02:31,442 --> 00:02:32,610
Sapphire,
28
00:02:33,153 --> 00:02:34,320
c'est inutile.
29
00:02:35,488 --> 00:02:37,282
Que dites-vous, mère ?
30
00:02:37,365 --> 00:02:39,284
Je vaincrai le Nergal !
31
00:02:40,285 --> 00:02:42,287
Je suis bien plus forte !
32
00:02:42,871 --> 00:02:45,206
Je mettrai fin à cette horrible chose !
33
00:02:45,707 --> 00:02:48,293
Bon sang ! Ouvre-toi !
34
00:02:48,376 --> 00:02:51,880
Je vous protègerai, mère, ainsi que père
35
00:02:51,963 --> 00:02:55,091
et tous les autres, dans le royaume !
36
00:02:55,175 --> 00:02:56,050
Ouvre-toi !
37
00:02:56,551 --> 00:03:01,264
Ouvre-toi !
38
00:03:01,347 --> 00:03:04,601
{\an8}Lutter contre ce monde est inutile.
39
00:03:04,684 --> 00:03:06,394
{\an8}Tu ne le vois donc pas ?
40
00:03:09,147 --> 00:03:11,649
On a déjà perdu…
41
00:03:11,733 --> 00:03:13,067
complètement.
42
00:03:14,736 --> 00:03:15,737
Quoi ?
43
00:03:15,820 --> 00:03:17,280
Mère…
44
00:03:17,363 --> 00:03:20,617
Pourquoi ? Je reste là.
45
00:03:21,201 --> 00:03:23,536
Je veux affronter le Nergal
jusqu'au bout !
46
00:03:24,120 --> 00:03:25,288
{\an8}Sapphire…
47
00:03:25,788 --> 00:03:28,333
{\an8}Tu ne peux rien faire.
48
00:03:29,042 --> 00:03:31,127
{\an8}Tu dois l'accepter.
49
00:03:32,337 --> 00:03:34,714
{\an8}Les faibles ne survivent
50
00:03:34,797 --> 00:03:37,592
{\an8}qu'en fuyant les forts.
51
00:03:38,426 --> 00:03:41,554
{\an8}Même si ce monde est détruit,
52
00:03:41,638 --> 00:03:44,057
je veux que tu vives.
53
00:03:44,891 --> 00:03:46,142
Non !
54
00:03:46,226 --> 00:03:47,435
Non !
55
00:03:47,518 --> 00:03:48,811
Mère !
56
00:03:48,895 --> 00:03:49,896
Ouvrez la porte !
57
00:03:49,979 --> 00:03:52,398
- Ouvrez, mère !
- Votre Majesté…
58
00:03:52,482 --> 00:03:53,441
Il faut partir !
59
00:03:53,524 --> 00:03:54,859
Lâche !
60
00:03:54,943 --> 00:03:56,486
Lâche-moi !
61
00:03:56,569 --> 00:03:59,697
Lâche !
62
00:04:34,065 --> 00:04:35,525
Le Nergal…
63
00:05:00,883 --> 00:05:02,760
Princesse Sapphire !
64
00:05:18,234 --> 00:05:20,611
Bon sang, je suis trempée !
65
00:05:20,695 --> 00:05:22,113
Et voilà !
66
00:05:26,284 --> 00:05:28,411
Que fais-tu, Zirco ?
67
00:05:28,494 --> 00:05:31,164
Je prépare quelque chose de spécial.
68
00:05:31,247 --> 00:05:32,248
De spécial ?
69
00:05:32,332 --> 00:05:35,293
Quelque chose pour vous remettre sur pied.
70
00:05:35,376 --> 00:05:37,587
Je ne veux rien.
71
00:05:38,087 --> 00:05:41,674
Mère me disait toujours
d'éviter les ennuis.
72
00:05:42,675 --> 00:05:45,303
Sans vouloir offenser la reine,
73
00:05:45,386 --> 00:05:48,931
ce sera votre nouvelle arme,
princesse Sapphire.
74
00:05:49,015 --> 00:05:52,185
Une arme qui vous permettra de vivre.
75
00:05:52,268 --> 00:05:56,647
Vous pourrez saisir et porter des choses,
ou tenir la main de quelqu'un.
76
00:05:57,273 --> 00:06:02,028
Pour vivre,
vous devez travailler et manger.
77
00:06:05,239 --> 00:06:06,157
Mes doigts…
78
00:06:18,086 --> 00:06:18,920
Quoi ?
79
00:06:24,008 --> 00:06:27,595
{\an8}Lutter contre ce monde est inutile.
80
00:06:27,678 --> 00:06:29,430
{\an8}Tu ne le vois donc pas ?
81
00:06:42,693 --> 00:06:45,071
C'est quoi, ce vacarme ?
82
00:06:46,906 --> 00:06:48,533
Princesse Sapphire !
83
00:07:02,255 --> 00:07:03,214
Quoi ?
84
00:07:06,134 --> 00:07:08,594
Princesse Sapphire !
85
00:07:08,678 --> 00:07:11,431
Je suis contente que vous soyez sauve !
86
00:07:11,514 --> 00:07:12,640
Zirco…
87
00:07:41,544 --> 00:07:43,463
ACTE 1
88
00:07:51,512 --> 00:07:52,722
Répétons.
89
00:07:53,681 --> 00:07:56,058
Que l'Ange de l'Espoir nous guide.
90
00:07:56,142 --> 00:07:59,312
Que l'Ange de l'Espoir nous guide.
91
00:08:14,660 --> 00:08:15,995
Tenez.
92
00:08:16,078 --> 00:08:17,955
Merci.
93
00:08:18,539 --> 00:08:19,916
Merci.
94
00:08:24,003 --> 00:08:25,213
Une miche, je vous prie.
95
00:08:25,796 --> 00:08:26,714
Tenez.
96
00:08:27,340 --> 00:08:31,010
Pourriez-vous baisser un peu le prix ?
97
00:08:32,011 --> 00:08:34,931
Il y a peu de travail, donc peu d'argent.
98
00:08:35,431 --> 00:08:37,058
Eh bien…
99
00:08:50,947 --> 00:08:52,448
À manger…
100
00:08:54,492 --> 00:08:57,995
Pitié…
101
00:09:02,083 --> 00:09:03,709
Quoi ?
102
00:09:04,377 --> 00:09:05,461
Je fais quoi ?
103
00:09:06,087 --> 00:09:08,339
Est-ce que ça va ?
104
00:09:09,090 --> 00:09:10,091
Ça sent bon…
105
00:09:10,925 --> 00:09:12,301
Ça sent bon !
106
00:09:12,385 --> 00:09:14,720
Ça sent si bon…
107
00:09:15,763 --> 00:09:20,476
{\an8}Ils coûtent 50 pièces d'or chacun, alors…
108
00:09:21,060 --> 00:09:23,646
{\an8}Pas d'argent…
109
00:09:23,729 --> 00:09:24,981
Je vois.
110
00:09:25,064 --> 00:09:27,942
Je fais quoi ?
111
00:09:47,753 --> 00:09:50,881
Ils devaient vraiment être affamés.
112
00:09:50,965 --> 00:09:52,466
Il fallait donner les restes,
113
00:09:52,550 --> 00:09:54,927
plutôt que de les amener ici.
114
00:09:55,011 --> 00:09:56,345
Désolée.
115
00:09:56,429 --> 00:09:58,723
Ce n'était pas à moi de décider.
116
00:10:00,683 --> 00:10:04,103
C'est notre premier repas chaud
depuis si longtemps.
117
00:10:04,604 --> 00:10:05,771
Merci !
118
00:10:06,647 --> 00:10:07,648
De rien.
119
00:10:07,732 --> 00:10:09,650
La nourriture est si dure à trouver ?
120
00:10:10,151 --> 00:10:12,778
On a été chassées de chez nous
il y a sept ans.
121
00:10:12,862 --> 00:10:15,197
Sans travail,
122
00:10:15,281 --> 00:10:19,327
on a erré et survécu tant bien que mal,
en repoussant la faim.
123
00:10:19,410 --> 00:10:22,496
C'est une histoire banale,
mais que c'est triste.
124
00:10:23,205 --> 00:10:27,668
Une vieille femme et sa fille, seules.
Ça n'a pas dû être facile.
125
00:10:28,169 --> 00:10:31,797
C'est vraiment délicieux ! C'est quoi ?
126
00:10:31,881 --> 00:10:35,760
Du rat doré sur l'os.
127
00:10:35,843 --> 00:10:38,512
C'est une spécialité de la Terre d'Or.
128
00:10:40,640 --> 00:10:43,309
Un steak de rat doré !
129
00:10:43,392 --> 00:10:45,811
J'en veux encore un !
130
00:10:46,312 --> 00:10:49,357
Désolée, je ne peux rien vous donner
de plus gratuitement.
131
00:10:49,440 --> 00:10:50,816
C'est dur pour nous aussi.
132
00:10:50,900 --> 00:10:51,942
Oui.
133
00:10:53,152 --> 00:10:54,362
Je comprends.
134
00:10:56,614 --> 00:10:59,200
{\an8}Je ferai n'importe quoi.
Je veux travailler.
135
00:10:59,700 --> 00:11:01,077
{\an8}On n'embauche pas.
136
00:11:01,160 --> 00:11:03,829
{\an8}Vous connaissez quelqu'un qui embauche ?
137
00:11:03,913 --> 00:11:07,458
Si vous n'êtes pas d'ici,
et pour gagner un peu d'argent,
138
00:11:07,541 --> 00:11:09,627
il y a bien le travail à la mine.
139
00:11:10,127 --> 00:11:11,879
Je ne vous le conseille pas.
140
00:11:16,008 --> 00:11:18,552
J'en ai marre de m'apitoyer sur mon sort.
141
00:11:21,389 --> 00:11:22,264
{\an8}Je vais le faire.
142
00:11:22,973 --> 00:11:24,141
{\an8}Emmenez-moi là-bas.
143
00:11:24,225 --> 00:11:26,102
{\an8}Quoi ? Maintenant ?
144
00:11:28,437 --> 00:11:31,440
Vous comptez y aller comme ça ?
145
00:11:33,651 --> 00:11:35,861
Pine, emmène-les à la salle d'eau.
146
00:11:36,362 --> 00:11:37,446
D'accord !
147
00:11:39,490 --> 00:11:41,534
Je suis Sapphire. Enchantée !
148
00:11:42,076 --> 00:11:43,369
Je suis Pine.
149
00:11:43,452 --> 00:11:44,912
Quel joli prénom !
150
00:11:44,995 --> 00:11:47,206
Est-ce…
151
00:11:47,832 --> 00:11:50,334
Je viens de la Terre d'Argent.
152
00:11:51,001 --> 00:11:52,336
Mais oui…
153
00:11:52,420 --> 00:11:54,463
Ça a été dur, ces derniers temps.
154
00:11:54,547 --> 00:11:55,840
Je comprends.
155
00:11:56,507 --> 00:11:59,385
Mais je suis contente
que vous vous sentiez mieux.
156
00:11:59,468 --> 00:12:01,303
Bienvenue dans la Terre d'Or !
157
00:12:02,513 --> 00:12:03,597
Merci.
158
00:12:10,563 --> 00:12:13,023
La calamité qui a jadis
frappé la Terre d'Argent
159
00:12:13,524 --> 00:12:16,277
s'est apaisée,
et ses conséquences ont été contenues,
160
00:12:16,777 --> 00:12:20,865
mais le Roi des Cendres vient d'entrer
dans une autre phase active.
161
00:12:21,449 --> 00:12:24,452
De ce fait,
les opérations minières ont ralenti.
162
00:12:24,952 --> 00:12:26,245
Quel est le statut
163
00:12:26,328 --> 00:12:29,457
de la source de cristaux d'énergie
découverte l'autre jour ?
164
00:12:29,957 --> 00:12:32,418
Elle a été scellée,
une enquête est en cours.
165
00:12:32,918 --> 00:12:35,171
Surveille les réactions
du Roi des Cendres.
166
00:12:35,713 --> 00:12:36,547
Compris.
167
00:12:36,630 --> 00:12:38,549
Le prix des cristaux augmente,
168
00:12:38,632 --> 00:12:41,677
les finances de notre nation
sont sous pression.
169
00:12:41,761 --> 00:12:43,929
Le commerce illégal
ne semble pas ralentir.
170
00:12:44,430 --> 00:12:46,974
L'autre jour,
les appels à vaincre le Roi des Cendres
171
00:12:47,057 --> 00:12:49,685
se sont intensifiés
parmi les immigrés et les mineurs
172
00:12:50,186 --> 00:12:51,562
et ont viré à l'émeute.
173
00:12:52,730 --> 00:12:54,899
Montrez-vous fermes face à cela.
174
00:12:55,608 --> 00:13:00,362
{\an8}On dit que l'Ange de l'Espoir est le seul
à pouvoir vaincre le Roi des Cendres.
175
00:13:01,071 --> 00:13:02,907
C'est une idée dangereuse.
176
00:13:02,990 --> 00:13:04,617
Quiconque incitera à l'émeute
177
00:13:04,700 --> 00:13:08,454
ou répandra des idées dangereuses
sera immédiatement arrêté
178
00:13:08,537 --> 00:13:11,165
et flagellé en guise d'exemple.
179
00:13:12,166 --> 00:13:13,334
Compris.
180
00:13:13,417 --> 00:13:16,295
Il ne faut pas défier le Roi des Cendres.
181
00:13:16,378 --> 00:13:20,382
Pour survivre,
nous devons endurer la douleur.
182
00:13:21,675 --> 00:13:25,221
Que l'Ange de l'Espoir nous guide.
183
00:13:26,388 --> 00:13:28,891
Que l'Ange de l'Espoir nous guide.
184
00:13:37,107 --> 00:13:39,109
J'ai pu obtenir un travail.
185
00:13:39,193 --> 00:13:40,236
Merci.
186
00:13:40,319 --> 00:13:42,655
Bonne chance pour demain !
187
00:13:42,738 --> 00:13:43,572
Oui !
188
00:13:43,656 --> 00:13:46,367
Je veux vérifier quelque chose,
189
00:13:46,450 --> 00:13:48,327
alors, partez devant, vous.
190
00:13:48,410 --> 00:13:50,079
Quoi donc ?
191
00:13:51,247 --> 00:13:53,332
{\an8}Salut !
192
00:13:53,415 --> 00:13:54,959
C'est pas juste, Zirco !
193
00:13:57,127 --> 00:14:00,714
Attends ! Il y a quelque chose
d'encore plus intéressant, là-bas !
194
00:14:00,798 --> 00:14:01,632
Quoi ?
195
00:14:04,176 --> 00:14:05,928
- On y va ?
- Oui !
196
00:14:16,939 --> 00:14:18,190
Mère !
197
00:14:18,274 --> 00:14:21,652
Je crois que j'ai rencontré
ma toute première amie !
198
00:14:22,695 --> 00:14:23,529
Qu'y a-t-il ?
199
00:14:24,029 --> 00:14:26,365
Quoi ? Non, ce n'est rien.
200
00:14:26,448 --> 00:14:28,075
Dis-moi. Qu'y a-t-il ?
201
00:14:28,158 --> 00:14:31,704
C'est le légendaire plat de rat doré !
202
00:14:31,787 --> 00:14:32,621
Quoi ?
203
00:14:33,831 --> 00:14:36,041
Rat doré, me voici !
204
00:14:36,125 --> 00:14:37,751
C'est pas passé loin.
205
00:14:37,835 --> 00:14:39,795
Je me suis laissé emporter.
206
00:14:39,879 --> 00:14:42,631
Et Sapphire ? Comment elle se sent, elle ?
207
00:14:43,132 --> 00:14:44,300
Où il est ?
208
00:14:45,175 --> 00:14:46,093
C'est quoi ?
209
00:14:46,176 --> 00:14:47,303
Oh, non !
210
00:14:58,647 --> 00:14:59,857
C'était quoi, ça ?
211
00:15:03,277 --> 00:15:06,113
Les magasins de luxe du côté nord.
212
00:15:07,281 --> 00:15:08,824
De luxe…
213
00:15:11,911 --> 00:15:14,538
- Je t'ai dit de ne pas y aller !
- D'accord.
214
00:15:15,789 --> 00:15:18,042
Les étrangers
n'ont pas le droit d'y aller.
215
00:15:18,834 --> 00:15:19,835
Qu'y a-t-il ?
216
00:15:20,377 --> 00:15:23,047
Ça m'a rappelé mon pays.
217
00:15:23,589 --> 00:15:25,257
Les statuts et les classes.
218
00:15:25,758 --> 00:15:28,844
Le Nergal a tout détruit.
Il n'y a plus rien.
219
00:15:28,928 --> 00:15:30,471
Désolée.
220
00:15:31,096 --> 00:15:32,264
Ça va, t'en fais pas.
221
00:15:32,348 --> 00:15:33,474
Je me fiche
222
00:15:33,557 --> 00:15:35,768
d'être de rang élevé ou ordinaire.
223
00:15:36,268 --> 00:15:38,437
Je veux agir pour les autres.
224
00:15:38,938 --> 00:15:41,357
Je me demande ce que je peux faire.
225
00:15:41,857 --> 00:15:43,525
Et je ne sais toujours pas.
226
00:15:43,609 --> 00:15:45,778
Pareil pour moi.
227
00:15:45,861 --> 00:15:46,820
Quoi ?
228
00:15:46,904 --> 00:15:51,033
J'ai toujours envie d'aider les autres,
229
00:15:51,116 --> 00:15:53,243
mais je prends peur et je me bloque.
230
00:15:53,744 --> 00:15:55,537
Je n'ai aucun réel talent.
231
00:15:56,455 --> 00:15:59,124
Je me demande toujours quel est mon but.
232
00:16:01,210 --> 00:16:03,295
Alors, on est vraiment pareilles.
233
00:16:04,338 --> 00:16:05,798
Non, pas du tout.
234
00:16:06,507 --> 00:16:08,634
Ton pays a subi quelque chose d'horrible,
235
00:16:08,717 --> 00:16:10,970
et tu as survécu seule.
236
00:16:11,470 --> 00:16:13,847
Tu es bien plus épatante, Sapphire.
237
00:16:14,598 --> 00:16:15,766
Je suis juste…
238
00:16:16,475 --> 00:16:17,935
Je ne suis pas épatante.
239
00:16:18,435 --> 00:16:21,188
Je n'ai toujours pas aidé qui que ce soit.
240
00:16:23,232 --> 00:16:24,441
Je sais !
241
00:16:24,525 --> 00:16:27,152
Si on trouvait un moyen
d'être utiles ensemble ?
242
00:16:27,736 --> 00:16:28,988
Alors,
243
00:16:29,071 --> 00:16:30,698
tu veux être mon amie ?
244
00:16:31,281 --> 00:16:33,158
Ton amie ?
245
00:16:33,242 --> 00:16:36,745
Mon amie !
246
00:16:38,080 --> 00:16:41,625
Dame Sapphire !
Je nous ai trouvé un endroit où vivre.
247
00:16:41,709 --> 00:16:43,085
Quoi ? Vraiment ?
248
00:16:43,168 --> 00:16:45,129
Merci, Zirco.
249
00:16:46,463 --> 00:16:47,756
Zirco.
250
00:16:48,257 --> 00:16:49,174
Oui ?
251
00:16:50,175 --> 00:16:53,137
J'ai enfin une amie de mon âge.
252
00:16:54,638 --> 00:16:55,681
Ah oui ?
253
00:17:00,978 --> 00:17:02,479
Vous vous êtes endormie ?
254
00:17:03,022 --> 00:17:05,774
Je suis contente pour vous,
princesse Sapphire.
255
00:17:30,758 --> 00:17:31,759
Écoutez tous,
256
00:17:32,634 --> 00:17:35,387
voici Sapphire et Zirco,
qui rejoignent l'équipe.
257
00:17:35,471 --> 00:17:36,638
- Bonjour.
- Bonjour.
258
00:17:37,222 --> 00:17:38,807
Je suis Rock, le chef d'équipe.
259
00:17:39,349 --> 00:17:40,642
Voici Chorogy
260
00:17:40,726 --> 00:17:42,144
et Hecate.
261
00:17:43,395 --> 00:17:44,897
Je suis Chick.
262
00:17:44,980 --> 00:17:46,607
Et moi, Tack.
263
00:17:47,191 --> 00:17:48,442
Vous êtes identiques.
264
00:17:48,525 --> 00:17:49,985
Quelle chance.
265
00:17:50,069 --> 00:17:51,945
Enfin de nouvelles recrues,
266
00:17:52,029 --> 00:17:54,114
et l'une d'elles est une vieille dame.
267
00:17:54,198 --> 00:17:55,324
Arrête, Chorogy.
268
00:17:55,949 --> 00:17:59,536
Même les vieilles dames doivent manger.
269
00:18:01,538 --> 00:18:03,207
Maîtrisez-le.
270
00:18:06,001 --> 00:18:09,129
Tu as fomenté les récentes émeutes,
n'est-ce pas ?
271
00:18:09,755 --> 00:18:10,881
Bon sang.
272
00:18:10,964 --> 00:18:14,134
Vous nous confiez toujours
le travail dangereux !
273
00:18:14,218 --> 00:18:17,429
Allez ! Vous l'avez dit aussi, non ?
274
00:18:19,431 --> 00:18:21,683
C'est tout ce que tu as à dire ?
275
00:18:21,767 --> 00:18:23,936
On se fout du Roi des Cendres !
276
00:18:24,019 --> 00:18:27,272
Le Nergal finira
par tous nous tuer de toute façon.
277
00:18:27,356 --> 00:18:29,191
Les Mitra se contentent d'observer.
278
00:18:30,275 --> 00:18:31,318
Vous êtes…
279
00:18:33,529 --> 00:18:35,280
À l'isolement. Emmenez-le.
280
00:18:38,158 --> 00:18:40,410
N'oubliez pas les règles, ici.
281
00:18:40,494 --> 00:18:43,038
On ne s'oppose pas au Roi des Cendres.
282
00:18:43,122 --> 00:18:46,667
Soyez reconnaissants envers lui
d'être en vie aujourd'hui.
283
00:18:46,750 --> 00:18:48,001
Reprenez le travail !
284
00:18:48,585 --> 00:18:50,504
Que l'Ange de l'Espoir nous guide.
285
00:18:51,130 --> 00:18:52,923
Satané Velvet…
286
00:18:53,006 --> 00:18:53,966
Qui est-ce ?
287
00:18:54,049 --> 00:18:57,469
Un des superviseurs des Mitra.
Il gère le site minier.
288
00:18:57,970 --> 00:18:59,721
Je ressens de mauvaises ondes.
289
00:19:00,222 --> 00:19:04,101
Ne fais rien
qui pourrait attirer l'attention.
290
00:19:10,065 --> 00:19:13,068
Combien de cristaux faut-il extraire ?
291
00:19:13,569 --> 00:19:14,903
Autant que possible.
292
00:19:14,987 --> 00:19:17,698
Plus tu en récupères,
mieux tu seras payée.
293
00:19:17,781 --> 00:19:19,366
C'est vrai ?
294
00:19:20,242 --> 00:19:23,704
Attends voir, steak de rat doré !
295
00:19:23,787 --> 00:19:25,873
Idiote ! Ce n'est pas si simple.
296
00:19:25,956 --> 00:19:28,000
Quoi ? Qui tu traites d'idiote ?
297
00:19:28,083 --> 00:19:31,044
Ce n'est pas un travail aisé
pour une débutante.
298
00:19:31,628 --> 00:19:33,839
Je dois essayer, pour savoir !
299
00:19:33,922 --> 00:19:37,634
Si tu en récoltes plus que moi,
je te donnerai toute ma part.
300
00:19:38,135 --> 00:19:39,261
Sérieusement ?
301
00:19:43,223 --> 00:19:46,018
D'accord ! Je vais récolter
le moindre cristal !
302
00:19:47,978 --> 00:19:49,229
Pas mal.
303
00:19:49,313 --> 00:19:51,106
Elle va vite s'épuiser.
304
00:19:51,190 --> 00:19:52,608
Creusons par là.
305
00:19:53,650 --> 00:19:56,445
Creuse !
306
00:19:56,528 --> 00:19:58,030
C'est quoi, cette machine ?
307
00:19:58,113 --> 00:19:59,489
C'est de la triche !
308
00:19:59,573 --> 00:20:02,201
Croyez-le ou pas, je suis un génie.
309
00:20:08,790 --> 00:20:10,667
- Quelle bonne journée.
- Oh-hisse !
310
00:20:10,751 --> 00:20:12,044
On va peut-être finir tôt.
311
00:20:12,127 --> 00:20:14,671
Steak, youpi !
312
00:20:14,755 --> 00:20:17,216
Steak, youpi !
313
00:20:17,883 --> 00:20:19,676
C'est moi, ou elle accélère ?
314
00:20:19,760 --> 00:20:21,386
Concentre-toi !
315
00:20:21,470 --> 00:20:23,931
Pourquoi tout doit virer
à la compétition ?
316
00:20:24,014 --> 00:20:25,432
Tu m'as entraîné là-dedans.
317
00:20:25,515 --> 00:20:28,060
Sérieusement, ferme-la !
318
00:20:35,067 --> 00:20:36,526
Qu'est-ce que tu fiches ?
319
00:20:36,610 --> 00:20:37,653
Désolée.
320
00:20:37,736 --> 00:20:38,946
Je ne voulais pas…
321
00:20:42,783 --> 00:20:43,867
C'est pas bon.
322
00:20:59,800 --> 00:21:01,009
Le Nergal ?
323
00:21:01,093 --> 00:21:02,302
Non.
324
00:21:03,095 --> 00:21:05,389
Ce n'est pas celui de la Terre d'Argent.
325
00:21:13,730 --> 00:21:15,524
Encore le Nergal.
326
00:21:15,607 --> 00:21:17,985
Sir Velvet, évacuez immédiatement.
327
00:21:18,485 --> 00:21:21,196
Faites évacuer
autant de mineurs que possible.
328
00:21:21,697 --> 00:21:24,366
On ne peut plus tolérer de pertes.
329
00:21:24,449 --> 00:21:25,284
Oui, monsieur.
330
00:21:27,327 --> 00:21:29,288
Vite ! Courez !
331
00:21:30,831 --> 00:21:32,082
Ne vous arrêtez pas !
332
00:21:32,165 --> 00:21:34,042
Vous aussi ! Grimpez, vite !
333
00:21:36,295 --> 00:21:37,129
{\an8}Ça va ?
334
00:21:38,171 --> 00:21:39,089
{\an8}Dépêchez-vous !
335
00:21:51,518 --> 00:21:53,061
C'est ma faute.
336
00:21:53,145 --> 00:21:54,771
Oublie ça, pour l'instant.
337
00:21:54,855 --> 00:21:55,731
Il faut courir.
338
00:21:56,690 --> 00:21:59,192
Pourquoi la seule option est de fuir ?
339
00:22:10,620 --> 00:22:11,955
- La débutante !
- L'idiote !
340
00:22:24,468 --> 00:22:26,428
Princesse Sapphire !
341
00:22:29,723 --> 00:22:32,642
Princesse Sapphire !
342
00:22:37,522 --> 00:22:40,150
Tu ferais mieux
de filer d'ici, la vieille.
343
00:22:40,233 --> 00:22:41,568
Salut !
344
00:22:53,538 --> 00:22:55,123
Accroche-toi.
345
00:22:55,207 --> 00:22:56,917
Merci.
346
00:23:08,637 --> 00:23:10,263
C'est terminé.
347
00:23:31,410 --> 00:23:32,828
Non…
348
00:23:32,911 --> 00:23:33,870
Tack.
349
00:23:56,977 --> 00:23:58,228
J'ai tout perdu.
350
00:24:00,814 --> 00:24:01,982
J'ai renoncé à tout.
351
00:24:02,065 --> 00:24:03,358
En fin de compte,
352
00:24:03,442 --> 00:24:04,943
je n'ai rien pu faire seule.
353
00:24:06,111 --> 00:24:07,404
Vais-je mourir ici ?
354
00:24:08,280 --> 00:24:10,782
Lutter contre ce monde est inutile.
355
00:24:11,658 --> 00:24:13,285
Tu ne le vois donc pas ?
356
00:24:13,785 --> 00:24:15,287
Non…
357
00:24:15,370 --> 00:24:16,830
Ça ne peut pas finir ainsi !
358
00:24:17,330 --> 00:24:19,166
Je n'ai encore rien récupéré !
359
00:25:38,119 --> 00:25:40,121
Qu'est-ce qui se passe ?
360
00:25:43,083 --> 00:25:44,167
Hecate ?
361
00:25:47,754 --> 00:25:48,630
Attention !
362
00:26:02,894 --> 00:26:05,438
Quoi ? Impossible !
363
00:26:06,022 --> 00:26:06,940
{\an8}La débutante ?
364
00:26:07,023 --> 00:26:08,567
{\an8}Princesse Sapphire ?
365
00:26:08,650 --> 00:26:09,943
{\an8}Mais que diable
366
00:26:10,026 --> 00:26:11,820
se passe-t-il ?
367
00:26:11,903 --> 00:26:13,405
Incroyable.
368
00:26:13,488 --> 00:26:16,324
Fuyez tous tant que vous le pouvez !
369
00:26:29,296 --> 00:26:30,130
Par ici !
370
00:26:34,634 --> 00:26:35,969
Je peux y arriver !
371
00:27:13,506 --> 00:27:15,050
Incroyable !
372
00:27:21,806 --> 00:27:23,933
C'est dangereux d'être ici.
373
00:27:32,692 --> 00:27:34,110
On est fichus.
374
00:27:34,653 --> 00:27:35,612
C'est pas bon !
375
00:27:43,078 --> 00:27:44,079
{\an8}Je fais quoi ?
376
00:27:46,456 --> 00:27:47,290
Par ici !
377
00:27:57,801 --> 00:28:00,053
Elle est immunisée contre les spores ?
378
00:28:00,136 --> 00:28:01,096
Incroyable.
379
00:28:01,179 --> 00:28:02,847
On dirait une chevaleresse.
380
00:28:03,390 --> 00:28:06,059
- Sapphire ! Tiens bon !
- Vous pouvez y arriver !
381
00:28:08,395 --> 00:28:10,772
Désolé, tout le monde.
382
00:28:10,855 --> 00:28:13,191
Il se passe quelque chose, là-bas.
383
00:28:13,274 --> 00:28:15,193
Ils affrontent cette chose ?
384
00:28:17,445 --> 00:28:18,571
Quoi ?
385
00:28:20,281 --> 00:28:22,784
Me dites pas
qu'ils affrontent le Roi des Cendres !
386
00:28:22,867 --> 00:28:25,787
Le site de la mine est fichu.
387
00:28:26,287 --> 00:28:29,332
Mais grâce à eux, on est en vie.
388
00:28:31,251 --> 00:28:32,669
Que c'est dur !
389
00:28:58,903 --> 00:29:00,822
Et maintenant ?
390
00:29:03,783 --> 00:29:05,034
C'est pas bon.
391
00:29:07,078 --> 00:29:07,912
Quoi ?
392
00:29:11,416 --> 00:29:12,667
Ça pourrait fonctionner.
393
00:29:38,860 --> 00:29:40,737
- Oui !
- Super !
394
00:29:45,283 --> 00:29:46,284
{\an8}Chevaleresse,
395
00:29:46,785 --> 00:29:47,702
{\an8}à votre service.
396
00:30:09,224 --> 00:30:11,768
Le Roi des Cendres s'en va.
397
00:30:11,851 --> 00:30:13,102
Impossible.
398
00:30:13,895 --> 00:30:15,814
Ils ont réussi !
399
00:30:15,897 --> 00:30:17,023
Hourra !
400
00:30:18,316 --> 00:30:19,609
Incroyable !
401
00:30:24,113 --> 00:30:26,324
Le Roi des Cendres est parti ?
402
00:30:26,825 --> 00:30:28,660
Quelle équipe était sur place ?
403
00:30:28,743 --> 00:30:32,413
L'équipe Rock, sire !
404
00:30:32,497 --> 00:30:33,748
Pas vrai, Chorogy ?
405
00:30:33,832 --> 00:30:36,000
C'est sûr.
406
00:30:37,001 --> 00:30:38,837
L'œuvre d'un démon ?
407
00:30:38,920 --> 00:30:41,047
Ou… Non…
408
00:30:41,881 --> 00:30:44,008
Convoquez l'équipe Rock !
409
00:30:44,092 --> 00:30:46,678
- Oui, monsieur !
- Comptez les mineurs !
410
00:30:46,761 --> 00:30:48,263
Soignez les blessés !
411
00:30:48,346 --> 00:30:49,472
Tout de suite !
412
00:30:50,265 --> 00:30:53,226
Même si ce monde est détruit,
413
00:30:53,726 --> 00:30:56,354
je veux que tu vives.
414
00:30:57,897 --> 00:31:00,191
Merci, cheval.
415
00:31:04,612 --> 00:31:08,074
Est-ce qu'il y a un moyen
de désactiver ça ?
416
00:31:09,450 --> 00:31:12,537
Allez ! Il doit bien y avoir un moyen.
417
00:31:17,000 --> 00:31:18,251
{\an8}Bon.
418
00:31:18,918 --> 00:31:20,587
{\an8}Au moins, ça a fonctionné.
419
00:31:23,798 --> 00:31:25,216
- Les amis !
- Princesse !
420
00:31:25,300 --> 00:31:26,217
Merci !
421
00:31:26,301 --> 00:31:27,927
Merci beaucoup !
422
00:31:28,011 --> 00:31:28,845
Ça va ?
423
00:31:29,512 --> 00:31:30,680
Tu n'es pas blessée ?
424
00:31:30,763 --> 00:31:34,934
Ça va. Je suis juste fatiguée.
425
00:31:35,018 --> 00:31:36,477
- Sapphire !
- Princesse !
426
00:31:36,978 --> 00:31:38,855
Je suis désolée.
427
00:31:38,938 --> 00:31:41,190
C'était moi, l'idiote.
428
00:31:43,192 --> 00:31:44,903
Pourquoi tu pleures ?
429
00:31:44,986 --> 00:31:48,489
Sapphire, tu as été incroyable !
430
00:31:49,032 --> 00:31:51,659
{\an8}Je te donnerai tous mes cristaux !
431
00:31:52,785 --> 00:31:54,037
Non, merci.
432
00:31:55,204 --> 00:31:56,831
Allez, Hecate.
433
00:32:11,930 --> 00:32:13,973
ACTE 2
434
00:32:27,820 --> 00:32:29,822
Je n'ai vu personne de tel.
435
00:32:32,992 --> 00:32:35,161
Quelqu'un est forcément responsable.
436
00:32:35,787 --> 00:32:39,123
Si vous mentez, vous risquez la mort.
437
00:32:39,207 --> 00:32:40,166
La mort ?
438
00:32:41,167 --> 00:32:43,503
{\an8}Si le Roi des Cendres est en colère,
439
00:32:43,586 --> 00:32:46,714
{\an8}il reviendra
jusqu'à ce que la mine soit détruite.
440
00:32:47,215 --> 00:32:49,425
{\an8}Vous pourriez tous perdre votre travail.
441
00:32:49,509 --> 00:32:53,596
Le Nergal a trébuché,
s'est mordu la langue et s'est enfui.
442
00:32:53,680 --> 00:32:54,681
Ne vous moquez pas.
443
00:32:54,764 --> 00:32:56,015
Monsieur…
444
00:32:56,099 --> 00:32:57,308
- Qu'y a-t-il ?
- Eh bien…
445
00:32:58,393 --> 00:33:00,269
Vos menaces n'y changeront rien.
446
00:33:02,146 --> 00:33:02,981
{\an8}D'accord.
447
00:33:03,481 --> 00:33:05,984
{\an8}Si vous remarquez quoi que ce soit,
signalez-le.
448
00:33:06,609 --> 00:33:09,529
On vous le fera savoir.
449
00:33:13,992 --> 00:33:17,620
Écoutez. On ne dénonce pas nos camarades.
450
00:33:18,204 --> 00:33:20,999
Personne ici n'a affronté le Nergal.
451
00:33:21,499 --> 00:33:22,583
Point final.
452
00:33:22,667 --> 00:33:23,876
Merci.
453
00:33:25,336 --> 00:33:28,548
Vous pensez qu'ils disent la vérité ?
454
00:33:30,800 --> 00:33:33,219
{\an8}Ce sujet est strictement confidentiel.
455
00:33:33,302 --> 00:33:34,679
{\an8}N'en parlez pas.
456
00:33:34,762 --> 00:33:35,805
{\an8}Mais…
457
00:33:35,888 --> 00:33:37,056
{\an8}Le sujet est clos.
458
00:33:37,140 --> 00:33:39,475
{\an8}J'en assumerai la responsabilité.
459
00:33:41,894 --> 00:33:43,813
À notre survie !
460
00:33:43,896 --> 00:33:45,481
Santé !
461
00:33:45,565 --> 00:33:47,442
- Apporte-leur ça.
- D'accord.
462
00:33:47,525 --> 00:33:49,944
J'invite tout le monde, ce soir !
463
00:33:53,114 --> 00:33:55,450
Le plat préféré de Sapphire arrive !
464
00:33:57,493 --> 00:34:00,371
Allez, Pine ! Toi aussi ! Trinquons !
465
00:34:00,455 --> 00:34:01,289
Quoi ?
466
00:34:02,290 --> 00:34:03,124
Santé !
467
00:34:06,836 --> 00:34:08,838
Mon délicieux rat doré !
468
00:34:09,547 --> 00:34:10,882
Trop bon !
469
00:34:10,965 --> 00:34:13,426
J'ai encore du travail à faire…
470
00:34:13,509 --> 00:34:15,553
Oui, bien sûr. Pardon.
471
00:34:15,636 --> 00:34:18,848
Je voulais partager ce moment
avec toi, Pine !
472
00:34:18,931 --> 00:34:20,266
Ne t'en fais pas !
473
00:34:20,349 --> 00:34:22,769
C'est moi qui m'excuse d'être débordée.
474
00:34:22,852 --> 00:34:25,772
Quand j'ai su que le Nergal était apparu,
ça m'a choquée.
475
00:34:25,855 --> 00:34:27,482
Oui, à ce sujet,
476
00:34:27,565 --> 00:34:30,568
honnêtement, j'ai cru
qu'on était tous fichus.
477
00:34:30,651 --> 00:34:33,529
Tout le monde dit
que tu es l'héroïne du jour.
478
00:34:35,073 --> 00:34:36,240
J'ai eu de la chance.
479
00:34:36,741 --> 00:34:38,034
Pine !
480
00:34:38,117 --> 00:34:39,535
Oui !
481
00:34:39,619 --> 00:34:42,872
J'ai réfléchi
à comment aider les autres, moi aussi.
482
00:34:42,955 --> 00:34:43,915
Tadam !
483
00:34:43,998 --> 00:34:45,541
Tu y jetteras un œil avec moi ?
484
00:34:46,167 --> 00:34:48,377
Sérieusement ? Je suis partante !
485
00:34:48,461 --> 00:34:50,004
Je dois retourner travailler !
486
00:34:50,088 --> 00:34:51,672
Tu gères !
487
00:34:53,299 --> 00:34:56,177
Si cette chevaleresse n'était pas arrivée,
488
00:34:56,260 --> 00:34:58,054
aucun de nous ne serait là.
489
00:34:58,137 --> 00:35:00,264
Rock nous a dit de pas en parler.
490
00:35:00,348 --> 00:35:02,183
Allez.
491
00:35:02,266 --> 00:35:05,186
Ce soir, on est tous égaux !
Enfin, façon de parler.
492
00:35:05,770 --> 00:35:07,814
Ô chevaleresse, Ange de l'Espoir !
493
00:35:07,897 --> 00:35:10,983
Débarrasse-nous du Nergal !
494
00:35:11,067 --> 00:35:12,110
N'importe quoi !
495
00:35:12,193 --> 00:35:14,153
C'est quoi, ton problème ?
496
00:35:14,237 --> 00:35:16,906
Si le Roi des Cendres est en colère,
ça va barder.
497
00:35:16,989 --> 00:35:19,367
Les Mitra le répètent tout le temps.
498
00:35:19,450 --> 00:35:22,161
Écoute, l'ami ! Tu es un immigré.
499
00:35:22,245 --> 00:35:25,206
Tu soutiens qui ?
La Terre d'Or ou les immigrés ?
500
00:35:25,289 --> 00:35:27,750
Si la vérité se sait, on sera tous morts !
501
00:35:27,834 --> 00:35:28,918
Ferme-la.
502
00:35:29,001 --> 00:35:29,836
Non !
503
00:35:29,919 --> 00:35:31,796
Je dis la vérité !
504
00:35:31,879 --> 00:35:32,964
Tu parles encore ?
505
00:35:33,464 --> 00:35:34,924
Ça suffit !
506
00:35:35,424 --> 00:35:37,802
C'est moi qui régale, aujourd'hui,
507
00:35:37,885 --> 00:35:39,053
alors, pas de disputes.
508
00:35:40,638 --> 00:35:42,974
Chorogy, désolée
de t'avoir entraîné là-dedans.
509
00:35:43,808 --> 00:35:44,684
Hé…
510
00:35:49,480 --> 00:35:50,857
C'est quoi, son problème ?
511
00:35:51,399 --> 00:35:53,651
Bon, retournons à nos verres !
512
00:36:05,079 --> 00:36:07,623
Sérieusement, cette Sapphire…
513
00:36:07,707 --> 00:36:10,418
Elle laisse les éloges
lui monter à la tête.
514
00:36:10,501 --> 00:36:12,962
Juste parce qu'elle a battu
le Roi des Cendres.
515
00:36:13,045 --> 00:36:13,880
Hé.
516
00:36:23,514 --> 00:36:26,100
Ce n'est pas rien.
517
00:36:26,184 --> 00:36:27,059
Quoi donc ?
518
00:36:27,560 --> 00:36:30,271
Cette chose sur votre tête.
519
00:36:30,354 --> 00:36:32,148
Ah, ça.
520
00:36:32,690 --> 00:36:35,151
J'aimerais le voir de plus près.
521
00:36:40,364 --> 00:36:41,616
C'est étrange.
522
00:36:41,699 --> 00:36:43,576
Arrêtez avec ce suspense.
523
00:36:52,919 --> 00:36:55,922
C'est le cristal qui fait ça ?
524
00:36:56,005 --> 00:36:58,674
Je n'en suis pas sûre.
525
00:36:59,175 --> 00:37:01,552
Vous ne vous sentez pas bizarre ?
526
00:37:02,094 --> 00:37:03,679
Non. Je vais bien.
527
00:37:04,931 --> 00:37:06,224
Je vais même très bien.
528
00:37:07,850 --> 00:37:09,101
Vraiment ?
529
00:37:09,185 --> 00:37:10,019
Oui.
530
00:37:11,562 --> 00:37:12,855
Vous avez dû avoir peur.
531
00:37:12,939 --> 00:37:14,732
Vous étiez super.
532
00:37:16,234 --> 00:37:18,319
{\an8}Tu ne peux rien faire.
533
00:37:19,528 --> 00:37:21,322
Tu dois l'accepter.
534
00:37:23,616 --> 00:37:25,743
Zirco, tu sais,
535
00:37:25,826 --> 00:37:28,829
j'ai enfin trouvé ce que je veux faire.
536
00:37:28,913 --> 00:37:30,248
Aider les gens ?
537
00:37:30,331 --> 00:37:31,457
Oui.
538
00:37:31,540 --> 00:37:32,708
Moi, chevaleresse,
539
00:37:32,792 --> 00:37:34,752
je ne veux pas affronter que le Nergal.
540
00:37:34,835 --> 00:37:37,380
Je veux œuvrer
pour aider ceux qui ont des ennuis.
541
00:37:37,463 --> 00:37:40,424
C'est la raison
pour laquelle j'ai survécu.
542
00:37:41,259 --> 00:37:42,468
Je vous aiderai.
543
00:37:42,551 --> 00:37:44,262
Voulez-vous que Zirco le génie
544
00:37:44,345 --> 00:37:46,847
vous construise quelque chose ?
545
00:37:46,931 --> 00:37:48,849
Volontiers. Merci.
546
00:37:50,685 --> 00:37:51,602
Oui !
547
00:38:24,176 --> 00:38:27,096
Le feu n'allait pas être éteint à temps.
548
00:38:27,179 --> 00:38:30,308
Soudain, les cris
de quelqu'un piégé à l'intérieur !
549
00:38:30,391 --> 00:38:32,143
Et à ce moment précis…
550
00:38:32,727 --> 00:38:35,104
Princesse chevaleresse, à votre service !
551
00:38:37,064 --> 00:38:40,693
Et c'est ainsi que la fillette fut sauvée.
552
00:38:42,111 --> 00:38:43,404
Je l'ai vu en personne.
553
00:38:43,487 --> 00:38:45,197
C'était formidable !
554
00:38:45,281 --> 00:38:47,658
La princesse chevaleresse est revenue ?
555
00:38:47,742 --> 00:38:50,036
C'est elle qui m'a sauvé !
556
00:39:00,087 --> 00:39:01,464
Tadam !
557
00:39:02,048 --> 00:39:05,217
J'ignorais ce que ça signifiait,
d'agir pour les autres,
558
00:39:05,301 --> 00:39:08,304
alors, j'ai commencé
à noter mes points forts.
559
00:39:08,387 --> 00:39:09,513
Montre-moi !
560
00:39:10,598 --> 00:39:12,975
En premier, le chant !
561
00:39:13,059 --> 00:39:14,602
Sympa !
562
00:39:14,685 --> 00:39:16,479
J'ai réussi à le dire.
563
00:39:16,979 --> 00:39:18,522
Et rien que pour toi…
564
00:39:18,606 --> 00:39:19,815
Quoi ?
565
00:39:20,399 --> 00:39:21,275
Tadam !
566
00:39:22,318 --> 00:39:23,235
C'est quoi ?
567
00:39:26,864 --> 00:39:27,740
Une flûte.
568
00:39:30,159 --> 00:39:33,788
Je suis sûre que tu aimes la musique.
569
00:39:34,288 --> 00:39:37,917
La musique, c'est formidable.
Elle peut réjouir les gens.
570
00:39:39,085 --> 00:39:39,919
Oui !
571
00:39:40,002 --> 00:39:41,045
Exactement !
572
00:39:41,128 --> 00:39:43,172
Allez, essayons-la !
573
00:39:43,255 --> 00:39:44,131
D'accord !
574
00:39:44,632 --> 00:39:48,386
Il était une fois
575
00:39:48,469 --> 00:39:51,347
Une fille solitaire
576
00:39:51,430 --> 00:39:54,600
Errant sur les terres
577
00:39:54,683 --> 00:40:00,606
Usée par l'hiver et affamée
578
00:40:07,113 --> 00:40:09,281
Tu es Sapphire, des mines de cristal ?
579
00:40:09,365 --> 00:40:10,741
Oui.
580
00:40:29,677 --> 00:40:30,636
Que se passe-t-il ?
581
00:40:30,719 --> 00:40:32,471
Vous me trainez ici sans raison !
582
00:41:07,756 --> 00:41:09,800
C'est donc toi, le démon au ruban.
583
00:41:11,886 --> 00:41:14,680
D'où tiens-tu ce pouvoir ?
584
00:41:15,598 --> 00:41:18,100
Un pouvoir tel
qu'il peut vaincre le Nergal.
585
00:41:18,184 --> 00:41:20,728
Tu as suivi un entraînement spécial ?
586
00:41:20,811 --> 00:41:22,897
Pourquoi ses spores
ne t'affectent pas ?
587
00:41:22,980 --> 00:41:24,106
Je ne sais pas.
588
00:41:24,190 --> 00:41:25,774
N'esquive pas. Réponds.
589
00:41:25,858 --> 00:41:27,151
Je dis la vérité.
590
00:41:27,234 --> 00:41:30,654
Je suis tombée dans une sorte
de poche d'énergie dans les mines.
591
00:41:30,738 --> 00:41:32,740
Puis, tout ce pouvoir a jailli.
592
00:41:32,823 --> 00:41:34,366
Le pouvoir des cristaux.
593
00:41:34,450 --> 00:41:38,704
Un corps n'est pas censé supporter
une énergie aussi dense en photons.
594
00:41:40,206 --> 00:41:41,123
Tu es une immigrée.
595
00:41:41,790 --> 00:41:42,791
De quel pays ?
596
00:41:44,168 --> 00:41:45,211
La Terre d'Argent.
597
00:41:46,253 --> 00:41:47,671
La Terre d'Argent…
598
00:41:49,548 --> 00:41:51,091
Je me rappelle.
599
00:41:51,634 --> 00:41:53,928
Tu es la princesse maudite.
600
00:41:55,179 --> 00:41:59,141
La Terre d'Argent a été détruite
à cause de toi, n'est-ce pas ?
601
00:42:00,476 --> 00:42:02,061
Tu esquives tes responsabilités ?
602
00:42:02,686 --> 00:42:04,897
La reine a laissé le pays sombrer
603
00:42:04,980 --> 00:42:06,273
juste pour te sauver.
604
00:42:06,774 --> 00:42:09,652
Quel bel exemple d'amour maternel.
605
00:42:09,735 --> 00:42:10,736
Attendez.
606
00:42:10,819 --> 00:42:12,988
J'ignore de quoi vous parlez.
607
00:42:13,072 --> 00:42:14,990
Tu ne sais vraiment pas ?
608
00:42:15,074 --> 00:42:17,660
Le Nergal se nourrit d'âmes pures.
609
00:42:18,202 --> 00:42:20,538
Les sacrifices offerts au Nergal
610
00:42:20,621 --> 00:42:22,122
épargnaient ton pays.
611
00:42:23,582 --> 00:42:25,125
Dans la Terre d'Argent,
612
00:42:25,209 --> 00:42:28,546
en tant que princesse,
tu devais remplir ce rôle.
613
00:42:29,505 --> 00:42:30,673
Moi ?
614
00:42:30,756 --> 00:42:31,674
Oui.
615
00:42:31,757 --> 00:42:34,260
Mais la reine a refusé.
616
00:42:34,927 --> 00:42:37,429
Et ainsi, le royaume est tombé.
617
00:42:37,930 --> 00:42:39,598
Tu l'as détruit,
618
00:42:40,099 --> 00:42:41,100
princesse Sapphire.
619
00:42:41,642 --> 00:42:42,476
Non…
620
00:42:43,185 --> 00:42:44,228
Je…
621
00:42:45,646 --> 00:42:46,814
Que c'est pathétique.
622
00:42:47,648 --> 00:42:49,608
Cesse de répandre ta malédiction.
623
00:42:50,234 --> 00:42:51,944
Veux-tu provoquer à nouveau
624
00:42:52,027 --> 00:42:54,405
le Nergal et détruire
la Terre d'Or aussi ?
625
00:42:54,989 --> 00:42:56,532
Le pouvoir du ruban
626
00:42:57,199 --> 00:42:59,076
peut vaincre le Nergal.
627
00:42:59,159 --> 00:43:02,746
Crois-moi, ce pouvoir
ne suscitera que le désastre.
628
00:43:02,830 --> 00:43:04,540
On ne veut pas de ce fardeau.
629
00:43:05,666 --> 00:43:06,625
Quand bien même,
630
00:43:07,376 --> 00:43:09,670
je veux me servir de ce pouvoir.
631
00:43:11,589 --> 00:43:13,007
Dites-moi.
632
00:43:13,090 --> 00:43:15,467
Comment puis-je briser la malédiction ?
633
00:43:16,218 --> 00:43:18,971
Je suis censée me battre ?
634
00:43:36,447 --> 00:43:37,281
- Aïe !
- Oh !
635
00:43:39,325 --> 00:43:42,453
{\an8}Sérieusement, regarde où tu vas !
636
00:43:42,995 --> 00:43:44,997
Pardon, je m'en vais.
637
00:43:45,581 --> 00:43:46,707
Reste là !
638
00:43:46,790 --> 00:43:49,960
Où étais-tu ? Tu n'étais pas au travail !
639
00:43:50,586 --> 00:43:52,171
Je trouve ça louche.
640
00:43:58,469 --> 00:44:02,181
Pourquoi je n'ai rien pu dire ?
641
00:44:02,848 --> 00:44:04,308
Tu parles d'une amie.
642
00:44:04,391 --> 00:44:06,477
Quelle moisson !
643
00:44:07,686 --> 00:44:08,520
Zirco !
644
00:44:09,271 --> 00:44:10,648
Qu'y a-t-il, Pine ?
645
00:44:11,148 --> 00:44:12,232
C'est grave.
646
00:44:12,316 --> 00:44:15,152
Sapphire a été emmenée par les Mitra.
647
00:44:15,235 --> 00:44:17,780
- Quoi ?
- Demandez à ce type.
648
00:44:19,198 --> 00:44:23,285
C'est lui qui a révélé
le secret de Sapphire à Velvet.
649
00:44:23,994 --> 00:44:26,413
Le secret de Sapphire ?
650
00:44:27,122 --> 00:44:29,124
La princesse chevaleresse,
651
00:44:29,208 --> 00:44:32,878
qui a vaincu le Nergal,
c'est la princesse Sapphire.
652
00:44:33,462 --> 00:44:34,922
Quoi ?
653
00:44:36,590 --> 00:44:38,342
Vous le saviez ?
654
00:44:38,425 --> 00:44:41,011
Je l'ai compris quand elle m'a sauvée.
655
00:44:41,095 --> 00:44:43,931
Elle l'a sauvé aussi,
et il est allé la dénoncer.
656
00:44:44,014 --> 00:44:45,307
Quelle ordure !
657
00:44:46,183 --> 00:44:47,976
Mais, Pine,
658
00:44:48,060 --> 00:44:51,271
les Mitra m'ont interrogé
quand j'étais seul.
659
00:44:51,355 --> 00:44:53,816
Je suis faible. J'ai paniqué.
660
00:44:54,608 --> 00:44:56,985
J'ai cru qu'ils allaient m'exécuter !
661
00:44:57,486 --> 00:44:58,362
Pourquoi ?
662
00:44:58,445 --> 00:45:00,447
T'exécuter ?
663
00:45:00,531 --> 00:45:02,991
J'ai cru
que j'allais finir comme les autres,
664
00:45:03,075 --> 00:45:05,744
enfermé dans un donjon !
665
00:45:06,537 --> 00:45:09,832
Et tout à coup,
Sir Velvet a sorti son épée…
666
00:45:09,915 --> 00:45:12,167
Je suis désolé !
667
00:45:14,294 --> 00:45:16,964
Pourquoi c'est toi qui pleures ?
668
00:45:17,047 --> 00:45:18,882
Viens par ici !
669
00:45:18,966 --> 00:45:20,592
Attendez, princesse Sapphire.
670
00:45:20,676 --> 00:45:23,095
Je viens vous sauver !
671
00:45:23,178 --> 00:45:24,555
Tu es vraiment désolé ?
672
00:45:25,264 --> 00:45:27,599
Tu penses que pleurer est la solution ?
673
00:45:28,100 --> 00:45:28,976
Pine.
674
00:45:31,228 --> 00:45:32,271
Sapphire ?
675
00:45:34,106 --> 00:45:36,483
- Navrée que tu te sois inquiétée.
- Sapphire !
676
00:45:37,109 --> 00:45:38,652
Dieu merci !
677
00:45:39,361 --> 00:45:41,196
- Oui.
- Princesse Sapphire !
678
00:45:41,280 --> 00:45:42,823
Vous êtes saine et sauve !
679
00:45:42,906 --> 00:45:46,785
Quoi ? Tu es en vie ?
680
00:45:46,869 --> 00:45:49,246
Désolée de t'avoir causé du souci, Pine.
681
00:45:49,329 --> 00:45:50,998
Mais comment es-tu revenue ?
682
00:45:51,081 --> 00:45:51,999
Quel soulagement.
683
00:45:52,082 --> 00:45:54,251
Vous n'avez pas éliminé Velvet, si ?
684
00:45:54,334 --> 00:45:56,128
Non !
685
00:45:56,211 --> 00:45:59,882
Enfin, c'est une longue histoire.
686
00:46:02,134 --> 00:46:04,344
ACTE 3
687
00:46:09,057 --> 00:46:10,934
Lâchez-moi !
688
00:46:11,018 --> 00:46:13,395
Lâchez-moi, j'ai dit !
689
00:46:14,313 --> 00:46:15,814
Qui est-ce ?
690
00:46:15,898 --> 00:46:16,899
Lâchez-moi !
691
00:46:16,982 --> 00:46:19,318
Elle en sait trop. Elle doit mourir.
692
00:46:19,401 --> 00:46:23,071
On l'a chassée à plusieurs reprises,
mais elle continue de nous suivre.
693
00:46:23,155 --> 00:46:24,281
On l'élimine ?
694
00:46:24,907 --> 00:46:25,741
Attendez !
695
00:46:25,824 --> 00:46:29,912
Si vous touchez à la Princesse Sapphire,
vous allez le regretter !
696
00:46:30,454 --> 00:46:32,039
Elle ne posera pas problème.
697
00:46:32,122 --> 00:46:33,373
On est censés le croire ?
698
00:46:33,457 --> 00:46:36,752
Ça vous amuse
de vous en prendre à une vieille dame ?
699
00:46:36,835 --> 00:46:39,922
Même les vieilles dames
peuvent être des taupes.
700
00:46:40,005 --> 00:46:43,217
J'ai grandi avec elle.
Elle fait partie de ma famille.
701
00:46:45,427 --> 00:46:46,386
Pitié.
702
00:46:46,470 --> 00:46:47,805
Lâchez-moi !
703
00:46:50,516 --> 00:46:51,391
D'accord.
704
00:46:51,975 --> 00:46:53,769
Si elle tente quoi que ce soit,
705
00:46:54,478 --> 00:46:55,437
je l'abats.
706
00:46:56,021 --> 00:46:57,064
Allons-y.
707
00:47:00,984 --> 00:47:02,903
Notre destination
708
00:47:02,986 --> 00:47:04,613
est le Pilier de la création.
709
00:47:05,697 --> 00:47:08,408
Il est relié au monde
où se terre le Nergal.
710
00:47:10,118 --> 00:47:13,330
Les Nergal ne sont pas
des créatures de ce monde.
711
00:47:13,997 --> 00:47:15,374
On ne peut pas les tuer.
712
00:47:15,958 --> 00:47:17,501
Qui sait s'ils sont vivants ?
713
00:47:17,584 --> 00:47:20,003
Alors, que sont les Nergal ?
714
00:47:20,504 --> 00:47:23,715
On sait juste
qu'ils se nourrissent d'âmes.
715
00:47:24,508 --> 00:47:27,177
Normalement, les cristaux les rassasient,
716
00:47:27,678 --> 00:47:31,390
mais lorsqu'ils viennent à manquer,
ils viennent dévorer des âmes.
717
00:47:31,932 --> 00:47:34,476
Peut-on battre une telle chose ?
718
00:47:35,060 --> 00:47:38,522
Certains facteurs relient
le royaume des Nergal au nôtre.
719
00:47:39,106 --> 00:47:40,482
Il y en a plus d'un,
720
00:47:40,566 --> 00:47:42,025
mais en les détruisant tous,
721
00:47:42,526 --> 00:47:44,945
nous pourrons couper
leur lien vers notre monde.
722
00:47:45,445 --> 00:47:47,030
Comment en êtes-vous si sûr ?
723
00:47:48,407 --> 00:47:49,241
Regarde.
724
00:47:49,324 --> 00:47:51,994
Autrefois, ceci était une grande nation.
725
00:47:52,077 --> 00:47:54,246
Mais plus personne ne s'en souvient.
726
00:47:54,329 --> 00:47:55,914
Dans les archives,
727
00:47:55,998 --> 00:47:59,042
il est écrit
que des gens affrontaient le Nergal.
728
00:47:59,626 --> 00:48:01,753
Mais ils ont été décimés.
729
00:48:02,296 --> 00:48:04,381
Celui qui a détruit cette grande nation
730
00:48:04,464 --> 00:48:07,676
est vraisemblablement le même
qui est apparu dans ton pays.
731
00:48:07,759 --> 00:48:08,594
Quoi ?
732
00:48:09,094 --> 00:48:12,306
Il est apparu à intervalles réguliers
au cours de l'histoire,
733
00:48:12,389 --> 00:48:15,934
anéantissant de grandes nations.
C'est le chef des Nergal.
734
00:48:16,435 --> 00:48:18,478
Un jour, nous devrons l'affronter.
735
00:48:19,104 --> 00:48:22,107
C'est la fin
que les Mitra craignent le plus.
736
00:48:22,774 --> 00:48:26,945
Je veux voir si ton pouvoir
peut nous rapprocher de la vérité
737
00:48:28,405 --> 00:48:29,907
au sujet des Nergal.
738
00:48:32,367 --> 00:48:33,285
Là.
739
00:48:35,162 --> 00:48:36,872
Le Pilier de la création.
740
00:48:43,420 --> 00:48:45,339
Son énergie est trop puissante.
741
00:48:45,422 --> 00:48:47,633
On ne peut pas s'approcher davantage.
742
00:48:49,927 --> 00:48:50,802
Qu'y a-t-il ?
743
00:48:51,720 --> 00:48:53,764
Tu perds ton sang-froid, à présent ?
744
00:48:54,473 --> 00:48:55,557
Bien sûr que non.
745
00:48:55,641 --> 00:48:56,558
Je vais le faire !
746
00:48:58,602 --> 00:49:00,020
Servez-vous de ça !
747
00:49:01,313 --> 00:49:02,731
Tu l'as terminée ?
748
00:49:02,814 --> 00:49:04,483
Appuyez simplement ici…
749
00:49:06,109 --> 00:49:08,487
Elle vous plaît ? Tenez.
750
00:49:09,112 --> 00:49:10,781
Merci, Zirco.
751
00:49:12,240 --> 00:49:14,993
Je vous en prie !
Mais assurez-vous de revenir !
752
00:49:42,813 --> 00:49:43,814
On y est.
753
00:50:07,713 --> 00:50:10,173
Princesse chevaleresse, à votre service.
754
00:50:13,719 --> 00:50:15,929
Quel est cet endroit ?
755
00:50:39,077 --> 00:50:41,413
Impossible ! Père ? Mère ?
756
00:51:11,568 --> 00:51:12,444
Le Nergal !
757
00:51:12,527 --> 00:51:13,904
Te voilà !
758
00:51:44,226 --> 00:51:45,102
Non !
759
00:51:57,781 --> 00:51:59,282
Cette chose est incroyable !
760
00:52:02,828 --> 00:52:04,079
Encore quatre.
761
00:52:05,997 --> 00:52:06,957
Allons-y !
762
00:52:32,858 --> 00:52:33,733
Ça a fonctionné !
763
00:52:52,669 --> 00:52:53,503
Sapphire.
764
00:52:54,296 --> 00:52:55,714
Tu ne dois pas te battre,
765
00:52:56,339 --> 00:52:58,758
même si ce monde est détruit.
766
00:53:44,095 --> 00:53:44,971
Qu'est-ce que…
767
00:54:01,321 --> 00:54:03,156
Je dois juste détruire cette chose.
768
00:54:03,240 --> 00:54:04,199
Compris !
769
00:54:24,010 --> 00:54:25,136
Ça a marché ?
770
00:54:40,151 --> 00:54:41,653
Non, mais je rêve !
771
00:54:48,827 --> 00:54:50,537
Non !
772
00:55:02,257 --> 00:55:03,466
C'est pas vrai !
773
00:55:19,691 --> 00:55:21,943
Princesse Sapphire !
774
00:55:39,336 --> 00:55:41,296
ACTE 4
775
00:55:44,674 --> 00:55:45,508
C'est quoi ?
776
00:55:47,260 --> 00:55:48,094
Ta récompense.
777
00:55:48,595 --> 00:55:51,348
La mission prévoyait une récompense ?
778
00:55:52,807 --> 00:55:54,309
Et pourquoi pas ?
779
00:56:04,152 --> 00:56:07,447
On va pouvoir manger
plein de bonnes choses !
780
00:56:09,949 --> 00:56:14,788
Rat doré rôti entier,
avec sa sauce aux fines herbes.
781
00:56:15,914 --> 00:56:18,625
Bon appétit !
782
00:56:21,836 --> 00:56:25,090
Par des mots étrangers
783
00:56:25,173 --> 00:56:28,301
Dans une contrée éloignée
784
00:56:28,385 --> 00:56:34,349
Tu as lancé une même prière
Encore et encore
785
00:56:35,725 --> 00:56:36,935
Pardon.
786
00:56:37,018 --> 00:56:40,021
Je ne te propose pas souvent
de sortir se reposer.
787
00:56:41,022 --> 00:56:42,524
Ne dis pas de bêtise.
788
00:56:42,607 --> 00:56:43,983
C'est très sympa, ici.
789
00:56:44,818 --> 00:56:47,904
Velvet me tape sur les nerfs
ces derniers temps.
790
00:56:49,155 --> 00:56:50,448
J'ai enfin compris
791
00:56:51,449 --> 00:56:53,410
pourquoi j'ai survécu.
792
00:56:54,869 --> 00:56:58,164
Mais bon, tu vas devoir
me montrer tes talents, Pine.
793
00:56:58,790 --> 00:56:59,791
{\an8}Sapphire !
794
00:56:59,874 --> 00:57:01,126
{\an8}Tu exagères.
795
00:57:03,378 --> 00:57:04,254
La flûte !
796
00:57:04,337 --> 00:57:06,172
Attends, reviens !
797
00:57:07,674 --> 00:57:10,969
Mais quel boulet tu fais, Hakobe.
798
00:57:11,052 --> 00:57:12,804
C'est pas vrai !
799
00:57:13,805 --> 00:57:15,348
Je vais te dire.
800
00:57:15,932 --> 00:57:18,059
Tu fais toujours ça, Hakobe.
801
00:57:18,143 --> 00:57:20,770
Tu peux parler, Nazuna.
802
00:57:20,854 --> 00:57:21,896
Bonjour !
803
00:57:26,818 --> 00:57:28,111
Vous connaissez cet air ?
804
00:57:30,530 --> 00:57:32,824
Oui, "La Voyageuse lasse de l'hiver" ?
805
00:57:33,408 --> 00:57:34,617
Rejoue-le-nous.
806
00:57:35,160 --> 00:57:36,744
Vous aimez la musique ?
807
00:57:36,828 --> 00:57:37,662
Oui.
808
00:57:38,455 --> 00:57:41,791
On s'entraîne souvent au chant.
809
00:57:42,834 --> 00:57:45,462
Cette fille a une très jolie voix aussi.
810
00:57:45,545 --> 00:57:47,547
- On vous montre ?
- Sapphire !
811
00:57:52,135 --> 00:57:55,513
Il était une fois
812
00:57:55,597 --> 00:57:58,308
Une fille solitaire
813
00:57:58,391 --> 00:58:01,186
Errant sur les terres…
814
00:58:08,526 --> 00:58:09,569
Pine !
815
00:58:09,652 --> 00:58:10,820
Ça va ?
816
00:58:29,964 --> 00:58:31,049
Pardon, je dérange.
817
00:58:36,095 --> 00:58:38,515
Mais non, c'est à moi de m'excuser.
818
00:58:41,476 --> 00:58:43,895
Ces enfants…
819
00:58:44,395 --> 00:58:46,064
Ils sont de ma famille.
820
00:58:46,147 --> 00:58:48,107
J'ai grandi ici.
821
00:58:48,733 --> 00:58:51,486
Roi
822
00:58:51,569 --> 00:58:52,403
Qu'y a-t-il ?
823
00:58:52,487 --> 00:58:54,614
Ô roi…
824
00:58:54,697 --> 00:58:58,034
Sapphire rentre tard
et épuisée en ce moment.
825
00:58:59,327 --> 00:59:01,204
Que lui fais-tu ?
826
00:59:02,121 --> 00:59:04,207
Je la fais expier.
827
00:59:04,290 --> 00:59:05,250
Expier ?
828
00:59:05,750 --> 00:59:06,834
Elle te l'a caché ?
829
00:59:07,335 --> 00:59:08,753
Pose-lui la question.
830
00:59:08,836 --> 00:59:14,384
Lié dans le bleu
831
00:59:14,467 --> 00:59:15,635
Cette chanson…
832
00:59:15,718 --> 00:59:21,683
Un ange pur livré en sacrifice
833
00:59:21,766 --> 00:59:23,726
Je refuse un autre sacrifice.
834
00:59:52,672 --> 00:59:53,923
Impossible.
835
00:59:56,509 --> 01:00:00,597
Le Roi des Cendres
a été vu en dernier il y a trois mois.
836
01:00:01,222 --> 01:00:04,267
Les mines se redressent à bon rythme.
837
01:00:04,350 --> 01:00:08,563
La production a dépassé
les niveaux précédemment atteints.
838
01:00:09,063 --> 01:00:10,148
Fort bien.
839
01:00:10,898 --> 01:00:15,194
Concernant le récent incendie…
840
01:00:17,405 --> 01:00:18,823
Permettez !
841
01:00:18,906 --> 01:00:22,368
J'ai un rapport urgent
à vous faire, Votre Sainteté.
842
01:00:27,624 --> 01:00:30,627
Et tu n'as aucune idée de la cause ?
843
01:00:30,710 --> 01:00:32,211
Non, Votre Sainteté.
844
01:00:32,712 --> 01:00:35,673
Pour l'instant,
contenons-le par la stérilisation.
845
01:00:35,757 --> 01:00:38,217
Si le problème s'aggrave,
846
01:00:38,301 --> 01:00:40,428
selon les mesures d'urgence,
847
01:00:40,511 --> 01:00:43,973
nous serons contraints
de procéder au sacrifice rituel.
848
01:00:45,516 --> 01:00:46,726
Je comprends.
849
01:00:48,603 --> 01:00:49,812
Velvet.
850
01:00:49,896 --> 01:00:54,609
Je n'oublie pas la trahison du Mitra
qui t'a élevé tel que tu es.
851
01:00:55,234 --> 01:00:56,486
Faites-moi confiance.
852
01:00:57,236 --> 01:00:59,447
Je ne vous décevrai pas, Votre Sainteté.
853
01:01:06,454 --> 01:01:08,831
Vous m'avez fait chercher, me voilà.
854
01:01:12,335 --> 01:01:14,045
Que voulez-vous ?
855
01:01:14,545 --> 01:01:16,422
Pourquoi me faire venir ?
856
01:01:16,964 --> 01:01:18,549
Pour l'instant, on va laisser
857
01:01:18,633 --> 01:01:22,011
le Pilier de la création et le Nergal.
858
01:01:22,095 --> 01:01:23,596
Mais pourquoi ?
859
01:01:24,347 --> 01:01:28,017
Un Pilier de la création
est apparu près de la Porte.
860
01:01:28,851 --> 01:01:31,437
Il ne faut pas provoquer le Nergal.
861
01:01:31,521 --> 01:01:34,524
Mais c'est grave, il faut agir !
862
01:01:34,607 --> 01:01:36,150
Le Mitra s'en occupe.
863
01:01:36,734 --> 01:01:38,569
Attends que ça se tasse.
864
01:01:38,653 --> 01:01:41,030
J'aurai plus vite fait !
865
01:01:41,864 --> 01:01:43,658
Je ne peux pas l'ignorer !
866
01:01:44,409 --> 01:01:46,327
Le Mitra est compétent.
867
01:01:46,828 --> 01:01:49,122
Ce danger est maîtrisable.
868
01:01:49,205 --> 01:01:51,499
Le quartier des migrants est tout près.
869
01:01:52,291 --> 01:01:54,043
Si ça dégénère,
870
01:01:55,336 --> 01:01:57,672
il faudra faire un sacrifice !
871
01:01:59,799 --> 01:02:02,760
Comment sauver le monde sans sacrifice ?
872
01:02:03,344 --> 01:02:06,514
Tu dois ta survie à un sacrifice.
873
01:02:08,516 --> 01:02:10,143
Et je déteste ça !
874
01:02:10,893 --> 01:02:13,896
Si le danger approche, je dois agir !
875
01:02:14,480 --> 01:02:16,733
Je ne peux pas tout perdre à nouveau.
876
01:02:17,859 --> 01:02:20,862
Tu te crois de taille à le maîtriser ?
877
01:02:21,529 --> 01:02:24,699
Si le Pilier de la création grandit encore
878
01:02:24,782 --> 01:02:27,326
et que le Nergal refait une apparition,
879
01:02:27,827 --> 01:02:30,872
le Mitra va exiger
un sacrifice plus grand encore.
880
01:02:31,414 --> 01:02:32,582
Comment ça ?
881
01:02:33,124 --> 01:02:34,959
Dans ce pays,
882
01:02:35,042 --> 01:02:36,753
on sacrifie les orphelins,
883
01:02:38,254 --> 01:02:42,091
au destin aussi maudit que le tien.
884
01:02:43,885 --> 01:02:44,969
Je vois…
885
01:02:45,678 --> 01:02:48,473
Velvet, je veux sauver ces enfants.
886
01:02:48,556 --> 01:02:51,476
Ne va pas croire que tu me comprends !
887
01:02:52,435 --> 01:02:54,645
Ce que tu t'imagines
888
01:02:54,729 --> 01:02:57,064
et ce que je vis n'ont rien à voir.
889
01:03:00,443 --> 01:03:03,196
Je me sacrifierai.
890
01:03:04,238 --> 01:03:07,450
C'est ce que je devais subir
en Terre d'Argent.
891
01:03:08,618 --> 01:03:09,869
Le moment venu,
892
01:03:09,952 --> 01:03:11,454
je me présenterai.
893
01:03:12,955 --> 01:03:16,501
Laissez-moi faire
ce que je peux jusqu'au bout.
894
01:03:18,795 --> 01:03:20,588
J'en ai le pouvoir.
895
01:03:25,051 --> 01:03:27,220
ACTE 5
896
01:03:29,931 --> 01:03:31,891
Cette zone est bouclée !
897
01:03:31,974 --> 01:03:33,518
C'est bon, c'est sûr ?
898
01:03:33,601 --> 01:03:34,727
Ne poussez pas !
899
01:03:35,228 --> 01:03:36,729
Pour votre sécurité,
900
01:03:36,813 --> 01:03:40,149
restez à l'intérieur jusqu'à nouvel ordre.
901
01:03:41,776 --> 01:03:43,945
Pour l'instant, il est retenu.
902
01:03:44,028 --> 01:03:46,280
Le Pilier rétrécit également.
903
01:03:49,617 --> 01:03:52,328
On va peut-être l'arrêter à temps.
904
01:03:55,748 --> 01:03:56,833
Expliquez-nous !
905
01:03:56,916 --> 01:03:58,042
On veut entrer !
906
01:03:58,125 --> 01:03:59,544
Restez calmes !
907
01:04:04,173 --> 01:04:06,175
Chevaleresse, pour vous servir.
908
01:04:07,468 --> 01:04:08,845
Princesse chevaleresse !
909
01:04:10,888 --> 01:04:12,098
Vous êtes sauvés.
910
01:04:12,849 --> 01:04:13,891
Quel soulagement !
911
01:04:13,975 --> 01:04:15,726
On est sauvés !
912
01:04:27,738 --> 01:04:30,116
Il tombe !
913
01:04:32,285 --> 01:04:33,578
C'est pas vrai !
914
01:04:42,920 --> 01:04:46,757
Recule !
915
01:04:47,341 --> 01:04:50,011
Est-ce qu'elle est de taille ?
916
01:04:56,726 --> 01:04:57,977
Que se passe-t-il ?
917
01:05:01,522 --> 01:05:03,441
L'évacuation a été ordonnée.
918
01:05:04,025 --> 01:05:05,693
Habitants, veuillez évacuer…
919
01:05:05,776 --> 01:05:09,113
- Les femmes et les enfants, par ici !
- Comment ?
920
01:05:11,032 --> 01:05:13,743
Ça va ? Où sont vos parents ?
921
01:05:15,953 --> 01:05:17,663
Reculez !
922
01:05:17,747 --> 01:05:19,123
Attendez !
923
01:05:20,666 --> 01:05:23,377
Le pays est totalement fermé.
924
01:05:35,973 --> 01:05:36,849
On a trouvé.
925
01:05:36,933 --> 01:05:37,767
Bien.
926
01:05:44,273 --> 01:05:46,359
Veuillez m'excuser, c'est Velvet.
927
01:05:47,860 --> 01:05:48,819
Entre.
928
01:05:53,282 --> 01:05:54,367
Vous m'avez appelé,
929
01:05:54,867 --> 01:05:55,701
Votre Sainteté ?
930
01:06:00,164 --> 01:06:02,041
Tu vas comprendre.
931
01:06:07,421 --> 01:06:08,756
C'est ton œuvre.
932
01:06:13,552 --> 01:06:14,553
Oui.
933
01:06:16,555 --> 01:06:17,431
Mais…
934
01:06:18,140 --> 01:06:22,770
cette fille est peut-être
l'Ange de l'Espoir tant attendu.
935
01:06:23,312 --> 01:06:27,108
Grâce son mystérieux pouvoir,
elle a pu sceller le Nergal.
936
01:06:27,692 --> 01:06:29,443
Non pas une, mais deux fois.
937
01:06:29,944 --> 01:06:33,489
Battre le Nergal va
à l'encontre des rites du Mitra,
938
01:06:33,572 --> 01:06:35,241
mais grâce à ce pouvoir,
939
01:06:35,324 --> 01:06:38,077
nous pourrions mettre fin
à nos souffrances.
940
01:06:38,160 --> 01:06:39,412
Velvet.
941
01:06:39,912 --> 01:06:41,080
Oui ?
942
01:06:41,163 --> 01:06:44,959
Cette fille n'est pas l'Ange de l'Espoir.
943
01:06:45,459 --> 01:06:46,419
Votre Sainteté !
944
01:06:46,919 --> 01:06:49,630
Tu as trop foi en l'humanité.
945
01:06:51,173 --> 01:06:55,469
Les hommes ne sont pas
aussi forts que tu le crois.
946
01:06:55,970 --> 01:06:59,515
Cela s'applique
tant au peuple qu'à cette fille.
947
01:07:00,349 --> 01:07:03,936
Face à de dures épreuves,
948
01:07:04,020 --> 01:07:05,730
les faibles sont écrasés.
949
01:07:06,522 --> 01:07:10,776
C'est pourquoi nous autres,
au Mitra, guidons la foule fragile
950
01:07:10,860 --> 01:07:13,612
et leur servons parfois de bouclier.
951
01:07:13,696 --> 01:07:15,406
Mais…
952
01:07:16,032 --> 01:07:17,366
Velvet.
953
01:07:17,450 --> 01:07:20,828
Les hommes ont le cœur faible.
954
01:07:20,911 --> 01:07:24,415
Ils ne font que se créer
des ennemis parmi eux-mêmes
955
01:07:24,498 --> 01:07:26,167
pour se souder.
956
01:07:26,250 --> 01:07:29,587
Tout comme toi et moi.
957
01:07:29,670 --> 01:07:30,838
Votre Sainteté.
958
01:07:32,089 --> 01:07:34,884
Tout de même, je…
959
01:07:36,135 --> 01:07:39,638
Les faibles sont sacrifiés
à des forces plus grandes.
960
01:07:40,139 --> 01:07:42,183
C'est la loi de la nature.
961
01:07:42,892 --> 01:07:46,437
La calamité portant le nom
de Roi des Cendres se nourrit de nous.
962
01:07:46,520 --> 01:07:49,982
Cela ne peut être changé.
963
01:07:50,983 --> 01:07:54,528
Tout comme les hommes
mangent les rats dorés,
964
01:07:54,612 --> 01:07:57,490
les hommes se repaissent
les uns des autres.
965
01:07:58,199 --> 01:08:03,621
Les gens sont heureux
dans un monde fermé, paisible et protégé.
966
01:08:04,580 --> 01:08:06,791
Et tu l'as détruit.
967
01:08:21,931 --> 01:08:23,474
Quelle est la situation ?
968
01:08:23,557 --> 01:08:24,391
Monsieur,
969
01:08:24,475 --> 01:08:28,187
quelqu'un combat le Roi des Cendres
à la porte de la frontière.
970
01:08:30,064 --> 01:08:30,898
Allons-y.
971
01:08:30,981 --> 01:08:31,816
Bien !
972
01:08:36,612 --> 01:08:38,030
C'est pas bon.
973
01:08:39,615 --> 01:08:40,741
Sapphire…
974
01:08:40,825 --> 01:08:41,784
Hé, vous !
975
01:08:45,246 --> 01:08:47,039
Chorogy ?
976
01:08:47,832 --> 01:08:49,500
C'est quoi, cette tenue ?
977
01:08:50,543 --> 01:08:54,130
Allons aider la Princesse chevaleresse !
978
01:08:55,047 --> 01:08:56,757
Mais comment ?
979
01:08:56,841 --> 01:08:58,801
En affrontant le Nergal ?
980
01:08:59,343 --> 01:09:00,636
C'est n'importe quoi !
981
01:09:00,719 --> 01:09:01,762
Laisse tomber !
982
01:09:01,846 --> 01:09:02,972
C'est trop dangereux.
983
01:09:03,722 --> 01:09:05,141
Je ne sais pas comment,
984
01:09:05,224 --> 01:09:08,102
mais je peux sûrement aider
sans combattre.
985
01:09:08,185 --> 01:09:10,771
J'ai des choses à protéger aussi.
986
01:09:11,647 --> 01:09:14,150
Je dois pouvoir faire quelque chose !
987
01:09:15,943 --> 01:09:18,028
Je viens.
988
01:09:18,779 --> 01:09:20,948
Elle nous a protégés,
989
01:09:21,949 --> 01:09:23,617
c'est normal que je l'aide !
990
01:09:24,743 --> 01:09:25,828
Moi aussi !
991
01:09:26,662 --> 01:09:27,788
Je vois…
992
01:09:27,872 --> 01:09:29,165
Bon.
993
01:09:29,248 --> 01:09:31,333
Même Chorogy a du courage.
994
01:09:32,001 --> 01:09:35,212
On dirait qu'on n'a pas le choix !
995
01:09:35,296 --> 01:09:36,422
- Oui !
- Allez !
996
01:09:36,505 --> 01:09:38,549
- On y va !
- D'accord !
997
01:09:50,769 --> 01:09:53,689
C'est pas possible, ils n'arrêtent pas.
998
01:09:53,772 --> 01:09:54,690
Que fais-tu là ?
999
01:09:56,525 --> 01:09:57,985
Lâchez-moi !
1000
01:11:08,931 --> 01:11:10,849
Qu'est-ce…
1001
01:11:35,874 --> 01:11:37,751
C'est…
1002
01:11:51,974 --> 01:11:53,642
Que se passe-t-il ?
1003
01:11:53,726 --> 01:11:55,144
C'est quoi, ça ?
1004
01:11:55,227 --> 01:11:56,645
J'en reviens pas.
1005
01:11:58,731 --> 01:11:59,982
Que se passe-t-il ?
1006
01:12:14,455 --> 01:12:15,706
Je dois y aller.
1007
01:12:15,789 --> 01:12:17,207
Hé, Chorogy !
1008
01:12:43,025 --> 01:12:44,651
Les grilles s'ouvrent !
1009
01:13:18,894 --> 01:13:22,147
Pardon, mauvais timing…
1010
01:13:22,648 --> 01:13:24,566
C'est rien, elle est foulée.
1011
01:13:25,776 --> 01:13:27,111
Où est passé Chorogy ?
1012
01:13:27,194 --> 01:13:29,071
Il est parti devant.
1013
01:13:36,036 --> 01:13:36,954
Attention !
1014
01:13:48,298 --> 01:13:49,216
Ça va ?
1015
01:13:49,299 --> 01:13:50,134
Oui.
1016
01:13:51,135 --> 01:13:53,053
Merci beaucoup !
1017
01:13:53,137 --> 01:13:54,221
Grand merci !
1018
01:13:56,682 --> 01:13:59,351
On dirait que je suis bon
pour aider les gens.
1019
01:14:09,194 --> 01:14:10,404
Impossible.
1020
01:14:26,044 --> 01:14:27,087
Non…
1021
01:14:27,171 --> 01:14:28,088
Pourquoi ?
1022
01:14:28,755 --> 01:14:31,800
Chorogy !
1023
01:14:49,693 --> 01:14:51,862
Je t'en prie, Sapphire…
1024
01:14:54,156 --> 01:14:55,032
Je t'en supplie.
1025
01:14:55,115 --> 01:14:57,284
Abats le Nergal !
1026
01:14:58,118 --> 01:14:59,495
Abats-le !
1027
01:14:59,578 --> 01:15:00,996
On compte sur toi !
1028
01:15:04,625 --> 01:15:06,418
Quelqu'un se bat là-haut.
1029
01:15:08,170 --> 01:15:09,588
L'Ange de l'Espoir.
1030
01:15:10,214 --> 01:15:11,965
Quelqu'un…
1031
01:15:12,049 --> 01:15:14,718
Aidez-nous !
1032
01:15:32,444 --> 01:15:33,529
C'est…
1033
01:15:34,655 --> 01:15:35,906
L'Ange !
1034
01:15:36,990 --> 01:15:39,868
Pitié, sauvez-nous…
1035
01:17:25,432 --> 01:17:26,933
Pourquoi ?
1036
01:17:27,017 --> 01:17:30,896
J'ai vaincu le Nergal,
pourquoi la porte reste ouverte ?
1037
01:17:32,898 --> 01:17:37,027
Parce qu'il est encore vivant.
1038
01:17:57,673 --> 01:17:59,633
ACTE 6
1039
01:18:17,943 --> 01:18:20,779
On devrait au moins faire remonter Pine.
1040
01:18:21,613 --> 01:18:23,240
J'ai une connaissance.
1041
01:18:23,824 --> 01:18:25,659
On doit au moins la sauver.
1042
01:18:25,742 --> 01:18:29,162
Mitra, aidez-nous.
1043
01:18:31,498 --> 01:18:34,000
Ce monde est laid.
1044
01:18:35,377 --> 01:18:38,880
Mais je suis la pire.
1045
01:18:39,881 --> 01:18:43,260
Sapphire a risqué sa vie
pour protéger tout le monde,
1046
01:18:43,927 --> 01:18:45,387
et moi,
1047
01:18:45,470 --> 01:18:46,847
je n'ai rien fait.
1048
01:18:49,516 --> 01:18:52,185
On devrait trouver un moyen
de se rendre utiles.
1049
01:18:52,894 --> 01:18:54,146
Alors,
1050
01:18:54,229 --> 01:18:55,981
tu veux être mon amie ?
1051
01:18:56,064 --> 01:18:57,065
Sapphire.
1052
01:18:58,734 --> 01:19:00,527
Je suis son amie, mais…
1053
01:19:01,737 --> 01:19:04,614
J'aurais dû la suivre, ce jour-là.
1054
01:19:06,658 --> 01:19:08,910
J'aurais dû insister.
1055
01:19:10,829 --> 01:19:14,082
J'aurais dû lui dire quelque chose.
1056
01:19:15,250 --> 01:19:17,919
Dans les pires épreuves,
je l'ai abandonnée.
1057
01:19:19,004 --> 01:19:20,672
Je n'ai rien fait.
1058
01:19:21,840 --> 01:19:23,925
Je l'ai laissée me protéger.
1059
01:19:24,551 --> 01:19:27,471
Quel genre d'amie je fais ?
1060
01:19:39,649 --> 01:19:43,069
Voilà comment l'énergie a été amplifiée.
1061
01:19:45,071 --> 01:19:46,406
L'autel est-il prêt ?
1062
01:19:47,574 --> 01:19:49,075
Il le sera bientôt.
1063
01:19:49,659 --> 01:19:50,494
Bien.
1064
01:19:51,203 --> 01:19:52,871
Rassemblez les enfants,
1065
01:19:53,413 --> 01:19:55,707
ainsi que des volontaires Mitra.
1066
01:19:56,208 --> 01:19:57,042
Bien.
1067
01:19:58,585 --> 01:20:00,587
Je ne peux pas l'accepter !
1068
01:20:00,670 --> 01:20:03,673
Pourquoi sacrifier des orphelins ?
1069
01:20:03,757 --> 01:20:06,468
Pourquoi pas plutôt Sapphire ?
1070
01:20:06,551 --> 01:20:08,470
Que Sapphire soit sacrifiée !
1071
01:20:08,553 --> 01:20:10,138
Tu ne comprends pas ?
1072
01:20:10,764 --> 01:20:13,141
Tu promeus la violence gratuite.
1073
01:20:13,642 --> 01:20:17,187
Cette position ne peut
qu'aggraver la situation.
1074
01:20:18,188 --> 01:20:19,397
Mais…
1075
01:20:19,898 --> 01:20:22,275
{\an8}Le Nergal dispense vie et mort.
1076
01:20:22,359 --> 01:20:26,571
{\an8}Le cycle de la destruction
et de la création, l'essence du mouvement.
1077
01:20:27,197 --> 01:20:29,825
{\an8}Il subsume même
les émotions et la mémoire.
1078
01:20:30,492 --> 01:20:32,994
{\an8}Dans les conflits sans fin et le chaos,
1079
01:20:33,078 --> 01:20:36,706
{\an8}l'humanité continuera à perdre
face au Nergal.
1080
01:20:37,999 --> 01:20:41,753
Il ne nous reste que la prière.
1081
01:20:42,546 --> 01:20:45,006
La prière seule
venue du fond de nos âmes,
1082
01:20:45,090 --> 01:20:47,801
un vrai requiem,
peut apaiser ce monde injuste.
1083
01:20:48,802 --> 01:20:53,974
Nous devons implorer les âmes
et les souvenirs enfouis dans le Nergal.
1084
01:20:54,724 --> 01:20:58,270
Pour ce faire, nous appelons la douleur
du fond de nos cœurs
1085
01:20:58,353 --> 01:21:00,689
et une compassion véritable.
1086
01:21:01,523 --> 01:21:05,735
Les orphelins ont été soigneusement élevés
pour que leur douleur
1087
01:21:07,195 --> 01:21:09,239
se change en don.
1088
01:21:11,908 --> 01:21:16,705
Cette fille n'est plus pour nous
l'objet d'une telle émotion.
1089
01:21:16,788 --> 01:21:19,124
Nous ne sommes pas la Terre d'Argent.
1090
01:21:20,292 --> 01:21:24,754
C'est par la douleur
que nous pouvons prier.
1091
01:21:25,255 --> 01:21:28,425
La prière sans douleur est faible.
1092
01:21:31,511 --> 01:21:34,639
À présent, laisse-nous œuvrer.
1093
01:21:35,265 --> 01:21:37,517
Nous allons rendre leur vie aux gens,
1094
01:21:37,601 --> 01:21:40,520
avec le moins de sacrifiés possible.
1095
01:21:43,940 --> 01:21:46,276
Ils seront là d'un instant à l'autre.
1096
01:21:53,116 --> 01:21:54,743
Tu es en retard, Pine.
1097
01:21:56,411 --> 01:21:57,954
Tout le monde !
1098
01:21:58,038 --> 01:22:00,415
On est tous là.
1099
01:22:01,833 --> 01:22:02,834
Ça commence.
1100
01:22:11,509 --> 01:22:13,762
Systèmes nominaux prêts.
1101
01:22:33,865 --> 01:22:34,908
Alors,
1102
01:22:34,991 --> 01:22:36,618
voilà sa véritable forme.
1103
01:22:37,327 --> 01:22:39,371
Débutez le rituel.
1104
01:22:40,997 --> 01:22:43,959
Roi
1105
01:22:44,042 --> 01:22:48,338
Ô roi
1106
01:22:48,421 --> 01:22:52,217
Accorde-moi
1107
01:22:52,300 --> 01:22:57,013
Ta grâce divine
1108
01:22:57,097 --> 01:23:00,976
Car je suis
1109
01:23:01,059 --> 01:23:06,773
Une âme bleue
1110
01:23:06,856 --> 01:23:09,943
Ton fidèle
1111
01:23:10,026 --> 01:23:15,573
Ange de prière
1112
01:23:25,125 --> 01:23:27,794
Roi
1113
01:23:27,877 --> 01:23:32,507
Ô roi
1114
01:23:32,590 --> 01:23:36,052
Accorde-moi
1115
01:23:36,136 --> 01:23:41,057
L'extase
1116
01:23:41,141 --> 01:23:47,313
Car je suis
Un destin bleu
1117
01:23:47,397 --> 01:23:50,900
Je n'aurai rien pu faire.
1118
01:23:51,776 --> 01:23:54,195
Ce désastre est entièrement ma faute.
1119
01:23:55,697 --> 01:23:57,615
C'est une catastrophe.
1120
01:24:00,160 --> 01:24:01,828
Sapphire est là-bas !
1121
01:24:02,662 --> 01:24:04,372
Princesse Sapphire…
1122
01:24:04,456 --> 01:24:06,583
Pourquoi elle ne se transforme pas ?
1123
01:24:10,086 --> 01:24:11,171
Il a disparu !
1124
01:24:13,131 --> 01:24:16,134
Voilà pourquoi
son pouvoir ne marche plus !
1125
01:24:16,885 --> 01:24:18,219
Où est-il ?
1126
01:24:24,809 --> 01:24:26,186
Ce ne sera plus long.
1127
01:24:26,269 --> 01:24:28,438
Il faut lui offrir les orphelins.
1128
01:24:29,647 --> 01:24:33,985
Que le Roi des Cendres
soit enfin apaisé par ce présent.
1129
01:24:34,652 --> 01:24:38,031
Que le don de leurs vies
ne soit pas fait en vain.
1130
01:24:41,284 --> 01:24:43,953
Roi
1131
01:24:44,037 --> 01:24:48,541
Ô roi
1132
01:24:48,625 --> 01:24:55,590
Accorde-moi
Ton étreinte dorée
1133
01:24:56,132 --> 01:24:57,092
Toi !
1134
01:24:57,175 --> 01:25:00,970
Car je suis
1135
01:25:01,054 --> 01:25:04,808
Lié dans le bleu
1136
01:25:05,308 --> 01:25:06,267
Velvet !
1137
01:25:07,769 --> 01:25:08,895
Arrêtez-le !
1138
01:25:11,314 --> 01:25:12,565
Que se passe-t-il ?
1139
01:25:13,066 --> 01:25:14,859
Velvet s'est enfui !
1140
01:25:15,443 --> 01:25:16,736
Appréhendez-le !
1141
01:25:16,820 --> 01:25:17,695
Bien !
1142
01:25:25,328 --> 01:25:27,080
Que font les migrants ici ?
1143
01:25:27,664 --> 01:25:28,790
Qu'ils ne passent pas !
1144
01:25:35,839 --> 01:25:37,090
Rends-moi ça !
1145
01:25:38,842 --> 01:25:40,760
Ne le laissez pas s'échapper !
1146
01:25:40,844 --> 01:25:42,262
Chick !
1147
01:25:42,762 --> 01:25:43,638
Je l'ai !
1148
01:25:43,721 --> 01:25:45,014
Je compte sur toi !
1149
01:25:49,018 --> 01:25:49,853
Rends-le !
1150
01:25:49,936 --> 01:25:51,020
Hécate !
1151
01:25:51,104 --> 01:25:52,313
Je le tiens !
1152
01:25:59,779 --> 01:26:00,989
Hécate, par ici !
1153
01:26:03,199 --> 01:26:04,576
Pine !
1154
01:26:04,659 --> 01:26:05,785
Attrape !
1155
01:26:21,259 --> 01:26:22,969
{\an8}Pine, vas-y !
1156
01:26:24,888 --> 01:26:26,347
Sapphire !
1157
01:26:38,234 --> 01:26:40,862
Je n'ai pas le pouvoir de sauver le monde,
1158
01:26:40,945 --> 01:26:43,740
mais quand ça va mal, je dois agir.
1159
01:26:43,823 --> 01:26:46,993
Je ne peux pas simplement
me reposer sur toi.
1160
01:26:48,620 --> 01:26:50,246
Merci.
1161
01:26:50,330 --> 01:26:55,043
Mais je n'ai peut-être pas survécu
pour cette raison.
1162
01:26:55,126 --> 01:26:57,337
Pour cette raison, Sapphire ?
1163
01:26:57,420 --> 01:27:00,965
La raison, c'est que je t'aime
plus que tout !
1164
01:27:02,467 --> 01:27:04,677
Je suis faible.
1165
01:27:05,345 --> 01:27:06,888
Je ne vais pas réussir.
1166
01:27:07,680 --> 01:27:10,016
Je suis maudite, c'est tout.
1167
01:27:13,394 --> 01:27:16,898
Les malédictions sont des mots,
1168
01:27:17,732 --> 01:27:19,567
et des mots peuvent les annuler.
1169
01:27:20,193 --> 01:27:21,277
Quoi ?
1170
01:27:21,361 --> 01:27:23,613
Tu t'es battue sans relâche, Sapphire.
1171
01:27:25,281 --> 01:27:27,617
C'est pour ça que tu luttes si fort.
1172
01:27:29,118 --> 01:27:31,287
Pour ça que tu souffres tant.
1173
01:27:31,871 --> 01:27:33,831
Pour ça que tu as survécu !
1174
01:27:34,374 --> 01:27:35,959
Pour ça que tu es forte !
1175
01:27:36,626 --> 01:27:38,544
Et pour ça que la Princesse chevaleresse
1176
01:27:38,628 --> 01:27:41,172
est mon héroïne !
1177
01:27:50,932 --> 01:27:52,267
Merci, Pine.
1178
01:27:52,767 --> 01:27:53,768
Je vais mieux !
1179
01:28:03,861 --> 01:28:05,196
Arrête-toi !
1180
01:28:10,618 --> 01:28:12,120
Nazuna ! Hakobe !
1181
01:28:12,829 --> 01:28:13,871
Tout va bien.
1182
01:28:13,955 --> 01:28:15,206
Je vous tiens.
1183
01:28:17,583 --> 01:28:19,043
Velvet ?
1184
01:28:20,878 --> 01:28:22,630
Est-ce que c'est la fin ?
1185
01:28:23,214 --> 01:28:24,299
Quelqu'un…
1186
01:28:39,230 --> 01:28:41,441
Princesse chevaleresse, à votre service.
1187
01:28:44,569 --> 01:28:45,737
La Princesse…
1188
01:28:45,820 --> 01:28:47,155
Chevaleresse ?
1189
01:28:48,197 --> 01:28:50,116
Toi…
1190
01:28:54,329 --> 01:28:56,080
Je m'en occupe, promis !
1191
01:28:56,748 --> 01:28:58,541
Éloignez tout le monde !
1192
01:28:58,624 --> 01:29:00,335
Tu peux vraiment les sauver ?
1193
01:29:00,835 --> 01:29:02,337
Les orphelins,
1194
01:29:02,962 --> 01:29:04,756
et tout le peuple ?
1195
01:29:05,548 --> 01:29:06,591
Je vais les sauver.
1196
01:29:07,508 --> 01:29:09,469
C'est mon pouvoir.
1197
01:29:28,237 --> 01:29:30,198
ACTE 7
1198
01:29:31,824 --> 01:29:36,245
{\an8}SEPT ANS PLUS TÔT
1199
01:30:03,314 --> 01:30:04,232
Où suis-je ?
1200
01:30:04,816 --> 01:30:06,526
Je t'ai déjà vu quelque part.
1201
01:30:17,078 --> 01:30:18,371
Il y a quelqu'un ?
1202
01:30:40,435 --> 01:30:41,436
Hein ?
1203
01:30:42,937 --> 01:30:44,647
Hé-ho ! Il y a quelqu'un ?
1204
01:30:46,816 --> 01:30:47,900
Bien joué.
1205
01:30:49,861 --> 01:30:50,736
Qui êtes-vous ?
1206
01:30:52,196 --> 01:30:53,739
{\an8}Tu ne te souviens pas ?
1207
01:30:57,326 --> 01:30:58,619
Détends-toi.
1208
01:30:59,120 --> 01:31:01,372
C'est ici un lieu sûr, dorénavant.
1209
01:31:01,998 --> 01:31:03,249
Comment cela ?
1210
01:31:03,875 --> 01:31:07,170
Il veut dire que tu as rempli ton rôle.
1211
01:31:07,753 --> 01:31:09,797
Chorogy ? C'est bien toi ?
1212
01:31:10,298 --> 01:31:11,132
Oui.
1213
01:31:13,926 --> 01:31:14,969
Quelle joie !
1214
01:31:15,052 --> 01:31:18,890
Je suis désolée
de ne pas avoir pu te sauver.
1215
01:31:19,932 --> 01:31:20,892
Qui est-ce ?
1216
01:31:21,476 --> 01:31:24,520
Tous les héros
qui ont défié le Nergal à ce jour.
1217
01:31:24,604 --> 01:31:26,314
Comme toi et moi.
1218
01:31:26,898 --> 01:31:29,317
Ils se sont dressés contre le Nergal…
1219
01:31:29,400 --> 01:31:33,488
{\an8}Ce combat douloureux et amer est achevé.
1220
01:31:34,363 --> 01:31:35,448
Je te l'ai dit,
1221
01:31:35,531 --> 01:31:38,034
ce monde est sûr, dorénavant.
1222
01:31:38,784 --> 01:31:40,828
Ce lieu d'histoire et de mémoire
1223
01:31:40,912 --> 01:31:44,040
permet à chacun
de vivre dans la paix et le bonheur.
1224
01:31:45,166 --> 01:31:48,377
C'est une autre possibilité,
une vie qui aurait pu être.
1225
01:31:49,128 --> 01:31:50,922
Une histoire sans fin.
1226
01:31:52,089 --> 01:31:55,092
La cendre est une âme brûlée au brasier.
1227
01:31:56,177 --> 01:31:57,887
La mort elle-même.
1228
01:31:58,638 --> 01:32:02,308
Purifiée, et avec le temps,
ressuscitée dans un nouveau cœur.
1229
01:32:03,643 --> 01:32:06,521
C'est ici qu'elle se repose.
1230
01:32:09,774 --> 01:32:12,151
C'est une histoire apaisante.
1231
01:32:12,235 --> 01:32:14,153
C'est un rêve !
1232
01:32:14,237 --> 01:32:16,447
Dehors, ils se battent encore !
1233
01:32:16,531 --> 01:32:18,824
Et je me battrai pour eux !
1234
01:32:20,159 --> 01:32:22,453
Quelqu'un t'attendait.
1235
01:32:26,791 --> 01:32:29,669
{\an8}DEVANT L'AUTEL
1236
01:32:31,212 --> 01:32:32,922
Incroyable.
1237
01:32:33,506 --> 01:32:35,508
Elle ne bouge plus d'un pouce.
1238
01:32:36,008 --> 01:32:37,885
Elle va bien ?
1239
01:32:39,136 --> 01:32:40,304
Sapphire…
1240
01:32:42,473 --> 01:32:44,016
Utilise ça !
1241
01:32:44,517 --> 01:32:48,271
DANS LE NERGAL
1242
01:32:49,480 --> 01:32:53,734
Et puis, j'ai écrasé le Nergal
en un tour de main !
1243
01:32:53,818 --> 01:32:55,861
Pas mal, hein ?
1244
01:32:56,362 --> 01:32:59,198
Oui, c'est formidable, Sapphire.
1245
01:33:00,658 --> 01:33:01,492
Pas vrai ?
1246
01:33:01,993 --> 01:33:06,372
Depuis toute petite, je voulais
que vous soyez fière de moi, mère.
1247
01:33:06,455 --> 01:33:07,873
Sapphire…
1248
01:33:08,374 --> 01:33:11,919
Mais je n'arrivais
qu'à vous mettre en colère.
1249
01:33:12,420 --> 01:33:17,883
Je voulais que vous me disiez que j'étais
merveilleuse, que vous étiez fière…
1250
01:33:17,967 --> 01:33:20,261
Tu ne faisais rien de mal.
1251
01:33:20,761 --> 01:33:22,847
Je ne voulais juste pas te perdre.
1252
01:33:23,347 --> 01:33:25,057
Tu étais tout pour moi.
1253
01:33:25,766 --> 01:33:27,852
Je t'ai tant fait souffrir.
1254
01:33:29,186 --> 01:33:31,230
Ce n'est rien, mère.
1255
01:33:31,939 --> 01:33:34,275
Repartons de zéro.
1256
01:33:34,984 --> 01:33:35,943
Je suis désolée.
1257
01:33:36,444 --> 01:33:37,445
Tellement désolée.
1258
01:33:38,112 --> 01:33:40,239
Je n'ai pas pu te protéger.
1259
01:33:40,948 --> 01:33:42,950
Je ne pensais qu'à te former,
1260
01:33:43,034 --> 01:33:45,119
trop occupée à te guider,
1261
01:33:45,202 --> 01:33:46,621
et je t'ai fait du mal.
1262
01:33:48,039 --> 01:33:49,457
Je peux enfin te le dire.
1263
01:33:49,957 --> 01:33:51,876
{\an8}Mes mots étaient une arme.
1264
01:33:52,376 --> 01:33:54,629
Mon silence, une chaîne.
1265
01:33:55,504 --> 01:33:58,924
Je ne pensais pas avoir
tant de regrets en tant que mère.
1266
01:34:00,635 --> 01:34:01,719
Mère !
1267
01:34:05,264 --> 01:34:07,391
Ne fuis pas la réalité !
1268
01:34:08,768 --> 01:34:12,146
Il était une fois
1269
01:34:12,229 --> 01:34:15,358
Une fille solitaire
1270
01:34:15,441 --> 01:34:18,569
Errant sur les terres…
1271
01:34:18,653 --> 01:34:20,071
C'est inutile.
1272
01:34:20,154 --> 01:34:21,238
Bien sûr que non !
1273
01:34:21,906 --> 01:34:24,659
- Tiens bon, Sapphire !
- Tu peux le faire !
1274
01:34:26,035 --> 01:34:28,412
Qu'y a-t-il, Sapphire ?
1275
01:34:28,496 --> 01:34:30,915
Les pauvres villageois…
1276
01:34:30,998 --> 01:34:33,876
Mère, père…
1277
01:34:33,959 --> 01:34:36,879
Tu ne peux pas me pardonner,
n'est-ce pas ?
1278
01:34:38,005 --> 01:34:39,131
Je ne t'en veux pas.
1279
01:34:39,840 --> 01:34:42,385
J'aimerais voir ton visage
une dernière fois.
1280
01:34:43,427 --> 01:34:46,263
J'aimerais voir le vôtre aussi, mère.
1281
01:34:46,764 --> 01:34:49,016
Je voudrais pouvoir ouvrir cette porte
1282
01:34:49,100 --> 01:34:51,394
et revenir à vous en Terre d'Argent.
1283
01:34:52,395 --> 01:34:53,312
Mais
1284
01:34:53,854 --> 01:34:56,774
ce n'est pas la réalité.
1285
01:35:00,152 --> 01:35:01,153
Cadeau !
1286
01:35:01,696 --> 01:35:03,197
Il te va si bien.
1287
01:35:03,280 --> 01:35:05,616
- Je t'aime, Sapphire.
- Je t'aime.
1288
01:35:08,202 --> 01:35:14,667
{\an8}Tu as lancé une même prière
Encore et encore
1289
01:35:15,751 --> 01:35:18,170
{\an8}Merci de m'avoir fait comprendre.
1290
01:35:19,171 --> 01:35:21,507
{\an8}Je peux enfin le dire.
1291
01:35:22,007 --> 01:35:24,593
{\an8}Vous avoir perdus, vous et père,
1292
01:35:25,094 --> 01:35:27,555
{\an8}ça me fait si mal.
1293
01:35:50,828 --> 01:35:53,414
Alors, c'est là qu'est le cœur du Nergal.
1294
01:35:54,248 --> 01:35:55,499
Tiens, tiens.
1295
01:35:56,000 --> 01:36:00,254
Tu as préféré la douloureuse réalité
aux doux souvenirs.
1296
01:36:00,963 --> 01:36:02,256
En effet.
1297
01:36:05,676 --> 01:36:06,969
Car je suis
1298
01:36:07,052 --> 01:36:08,387
la chevaleresse !
1299
01:36:18,898 --> 01:36:19,982
À l'attaque !
1300
01:36:33,913 --> 01:36:35,498
Sapphire, baisse-toi !
1301
01:36:38,292 --> 01:36:39,460
Ouah !
1302
01:36:40,753 --> 01:36:42,213
Merci !
1303
01:36:42,296 --> 01:36:43,172
Pars !
1304
01:36:43,255 --> 01:36:44,423
On s'en occupe !
1305
01:36:50,596 --> 01:36:52,598
Sapphire !
1306
01:36:57,812 --> 01:36:59,146
Pourquoi tu…
1307
01:37:02,316 --> 01:37:03,734
Qu'est-ce que c'est ?
1308
01:37:15,746 --> 01:37:16,831
Ça recommence !
1309
01:37:22,294 --> 01:37:24,505
Tu n'as pas ce qu'il faut.
1310
01:37:30,177 --> 01:37:31,637
Et tu n'es pas la seule.
1311
01:37:31,720 --> 01:37:33,764
On est tous dans ce cas.
1312
01:37:33,848 --> 01:37:36,767
Il reste des gens qui n'ont pas abandonné.
1313
01:37:40,855 --> 01:37:42,022
Cette fois-ci,
1314
01:37:42,523 --> 01:37:44,817
je vais protéger tout le monde !
1315
01:37:45,484 --> 01:37:46,944
Et je me rachèterai.
1316
01:37:49,280 --> 01:37:50,364
Pardon !
1317
01:37:50,447 --> 01:37:52,825
Ce n'est pas ici
1318
01:37:53,325 --> 01:37:54,410
qu'est ma place !
1319
01:37:57,037 --> 01:37:58,330
Pas question !
1320
01:38:05,379 --> 01:38:07,423
Aïe !
1321
01:38:07,506 --> 01:38:08,966
Espèce de…
1322
01:38:09,049 --> 01:38:10,342
Où sont passées…
1323
01:38:12,553 --> 01:38:14,889
Je connais ça par cœur.
1324
01:38:15,389 --> 01:38:17,725
Le monde ne change pas.
1325
01:38:19,143 --> 01:38:20,477
Bon sang !
1326
01:38:22,146 --> 01:38:24,899
Tiens !
1327
01:38:24,982 --> 01:38:28,360
Prends ça !
1328
01:38:29,111 --> 01:38:30,362
Quoi ?
1329
01:38:35,618 --> 01:38:37,244
Je te le rends.
1330
01:38:45,252 --> 01:38:47,212
Tu ne peux pas gagner, Sapphire.
1331
01:38:47,296 --> 01:38:49,214
Fiche-moi la paix !
1332
01:38:52,092 --> 01:38:53,802
Sapphire !
1333
01:39:00,893 --> 01:39:02,061
À plus !
1334
01:39:03,145 --> 01:39:04,980
Allez, Sapphire !
1335
01:39:43,143 --> 01:39:45,104
Le monde ne change pas !
1336
01:39:47,606 --> 01:39:49,108
Malgré tout,
1337
01:39:49,191 --> 01:39:51,068
je veux aller de l'avant !
1338
01:39:53,153 --> 01:39:54,113
Voilà !
1339
01:40:40,701 --> 01:40:41,785
REVUE TAKARAZUKA
1340
01:40:41,869 --> 01:40:46,457
Encore !
1341
01:40:46,540 --> 01:40:50,794
Encore !
1342
01:40:50,878 --> 01:40:55,799
Tu étais peut-être le cœur
que je devais devenir.
1343
01:40:57,051 --> 01:40:59,053
Merci pour tout.
1344
01:41:00,220 --> 01:41:04,600
J'espère que tu arriveras
dans un monde merveilleux.
1345
01:41:09,229 --> 01:41:11,607
PRINCESSE SAPHIR
OSAMU TEZUKA
1346
01:41:21,200 --> 01:41:23,952
Va en paix.
1347
01:41:51,522 --> 01:41:53,398
Princesse Sapphire !
1348
01:41:53,982 --> 01:41:54,942
Elle a réussi !
1349
01:42:03,325 --> 01:42:04,326
Hé !
1350
01:42:05,077 --> 01:42:06,537
Hé !
1351
01:42:13,752 --> 01:42:15,546
Ne me regardez pas comme ça.
1352
01:42:15,629 --> 01:42:17,005
Je ne suis pas un fantôme.
1353
01:42:18,090 --> 01:42:21,718
Princesse chevaleresse,
une fois de plus à votre service.
1354
01:42:23,053 --> 01:42:24,847
Pour le bien des enfants,
1355
01:42:24,930 --> 01:42:27,182
j'étais prêt à sacrifier le monde.
1356
01:42:27,808 --> 01:42:30,435
C'est sans doute
ce qu'ont pensé tes parents.
1357
01:42:32,604 --> 01:42:33,647
Peut-être.
1358
01:42:35,440 --> 01:42:37,192
Quels sont tes projets ?
1359
01:42:37,860 --> 01:42:40,112
Si je peux faire quelque chose…
1360
01:42:41,363 --> 01:42:42,322
Merci.
1361
01:42:42,823 --> 01:42:46,160
Je pense que je vais rentrer
en Terre d'Argent.
1362
01:42:46,660 --> 01:42:51,331
Je veux faire mes adieux
à mère, à père et au royaume.
1363
01:42:53,542 --> 01:42:55,377
Je viens bien sûr avec toi !
1364
01:42:56,712 --> 01:42:59,256
Quoi ?
1365
01:42:59,339 --> 01:43:00,674
Arrêtez !
1366
01:43:00,757 --> 01:43:02,801
Vous n'aidez pas Sapphire, là !
1367
01:43:05,554 --> 01:43:07,848
Tu pars vraiment ?
1368
01:43:08,849 --> 01:43:09,766
C'est ma décision.
1369
01:43:10,267 --> 01:43:12,102
Je vous écrirai de mon pays.
1370
01:43:12,603 --> 01:43:16,648
Si vous ne m'aviez pas encouragée,
j'aurais perdu là-bas.
1371
01:43:18,150 --> 01:43:20,235
Pine, tu as rompu ma malédiction !
1372
01:43:22,404 --> 01:43:23,238
Sapphire !
1373
01:43:25,782 --> 01:43:28,744
Je viendrai te voir en Terre d'Argent !
1374
01:43:29,286 --> 01:43:32,122
On sera amies pour la vie.
1375
01:43:32,706 --> 01:43:35,000
Oui, pour la vie.
1376
01:43:39,004 --> 01:43:41,840
Et ainsi,
le Nergal n'est plus jamais revenu.
1377
01:43:42,799 --> 01:43:45,761
Le combat semble avoir modifié
son cycle vital.
1378
01:43:46,887 --> 01:43:48,263
Peut-être qu'un jour…
1379
01:43:48,847 --> 01:43:49,681
Non.
1380
01:43:50,557 --> 01:43:53,352
Mon espoir est que ceux qui ont souffert
1381
01:43:53,435 --> 01:43:56,438
pansent leurs plaies,
lentement, à leur rythme,
1382
01:43:56,980 --> 01:44:00,234
et trouvent la force d'aller de l'avant.
1383
01:44:02,945 --> 01:44:09,910
L'HÉROÏNE AU RUBAN
1384
01:49:03,370 --> 01:49:08,375
{\an8}Sous-titres : Michael Puleo,
Clément Némirovsky