Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
很久很久以前
世上有個從灰之海降臨
摧毀萬物的災厄，名為內爾伽勒
無數勇士前仆後繼地挑戰
令人畏懼的「灰之王」內爾伽勒
卻全數敗北
人們放棄戰鬥至今
究竟過了多久呢？
如今在此，又有一名戰士即將誕生
《緞帶英雄》
藍寶石殿下！
藍寶石殿下…
你沒事吧？
藍寶石殿下！
你的手臂！
我…我沒事…
吉露可
這是…什麼？
所有的一切都毀了
母親大人？
母親大人，我馬上把門打開！
別這樣勉強自己
門被瓦礫堵住了
母親大人！
我現在就把門打開！
藍寶石…
沒用的
母親大人，您在說什麼？
我一定能打倒內爾伽勒！
我比牠強大多了！
我要終結這場慘劇！
可惡，打開啊！
母親大人、父親大人和全國的人民
全都由我來保護！
打開！
給我打開！
給我打開啊！
與這個世界戰鬥毫無意義
你為何就是不明白？
是我們輸了
輸得徹底
咦？
母親大人
為什麼？我要留在這裡
我要和內爾伽勒戰鬥到最後！
藍寶石…
你什麼都做不了
只能接受現實
弱者若要生存
唯有逃離強者
即便世界毀滅
我也希望你活下去…
不要！
我不要！
母親大人！
打開！
- 打開啊！母親大人！ - 王妃殿下
- 打開… - 趕快逃啊
放開！
放開我！
放開我啊！
內爾伽勒…
藍寶石殿下！
溼透了…
來吧！
吉露可，你在做什麼？
我在做好東西呢
好東西？
能讓藍寶石殿下打起精神的東西
我現在什麼都不想做
母親大人也經常說
別做多餘的事
我對王妃殿下感到很抱歉
但這是藍寶石殿下的新武器喔
是在這個世界活下去的武器
能抓取和搬運物品，還能擁抱他人
為了生存下去，必須工作餬口才行呢
我的手指…
什麼？
與這個世界戰鬥毫無意義
你為何就是不明白？
什麼聲音啊？
藍寶石殿下！
咦？
藍寶石殿下！
幸好你沒事
吉露可
（第一幕）
那麼，各位
祈願希望天使指引
來，感謝
謝謝
謝謝惠顧
我要一個麵包
多謝
喂，這麵包不能再便宜點嗎？
最近工作變少，手頭很緊啊
這個嘛…
給我食物
食物…
等等…什麼？
怎麼辦啊？
那個…
好香啊
好香的味道！
好香
那個…
1個麵包50金幣，要買嗎？
我沒錢…
也是呢
這該怎麼辦？
你們肚子還真餓呢
不用帶來這邊吃
也可以直接把剩菜給她們
抱歉
我想說不能自作主張決定
托你們的福 我們好久沒吃到熱騰騰的飯了！
謝謝你們
不客氣
你們有那麼久沒吃東西了嗎？
七年前被逐出故鄉
也找不到工作
只能過一天算一天 忍受飢餓，四處流浪
這種事不少，但還是很令人同情呢
就老太太和小姑娘兩個人 肯定吃了不少苦吧
好棒，超級好吃的！這是什麼？
黃金鼠的帶骨肉排
這可是我們金之國的當地料理
是黃金鼠的帶骨肉排啊
我還想再吃，再來一份！
抱歉呢，再吃下去就必須收錢了
我們的生活也很困難
這樣啊
也對呢
我什麼都願意做，讓我在這工作吧
我們沒有缺人
你們知道哪裡有其他工作機會嗎？
外地人想快速賺錢的話
是有採集場的活啦
但不推薦就是了
我不想一直消沉下去
我要做！
帶路吧
咦？現在嗎？
但是，你要穿成這樣去嗎？
帕茵，浴室借給她用吧
好的！
我是藍寶石，請多指教
我是帕茵
好可愛的名字
是嗎？
我是從銀之國來的
沒錯
發生了很多辛苦的事呢
這樣啊
不過，你恢復精神我就放心了
歡迎來到金之國！
謝謝
銀之國過去承受的災難
雖說重大傷亡和損失已經逐漸恢復
但近期灰之王又進入了活躍期
水晶開採速度也因此下滑了
日前發現的
水晶能量泉脈狀況如何？
已經封鎖現場，正在調查中
請留意灰之王的動向
是
水晶價格高漲
我國財政十分吃緊
黑市交易也未曾停止
日前，移民與工人間
期盼打倒灰之王的呼聲高漲
演變成一場暴動
請嚴加取締暴民
據說，他們認為能打倒灰之王的人 即是希望天使
此乃危險思想
引發暴動
以及散布危險思想者，即刻拘押
處以鞭刑示眾
遵命
不可反抗灰之王
為求我等存續，唯有忍耐苦痛
祈願希望天使指引
多虧有你，我才能順利登錄
謝謝
明天開始要加油喔
好
我還有件在意的事
你們兩個先回去吧
什麼事啊？
再見囉
只有你一個人去，太狡猾了！
對了，那邊還有更有趣的東西喔
- 要去嗎？ - 要！
你看
媽媽
我說不定交到第一個朋友了
怎麼了？
沒事…
什麼啊？
那邊有賣傳說中的黃金鼠料理！
什麼？
黃金鼠！
好危險
就我一個人在興奮
藍寶石的感受如何呢？她怎麼想？
在哪？
那是什麼？
糟了！
怎麼回事？
北側是專門開給上流階級去的店
上流是指…
- 不是告訴過你不能去那邊嗎？ - 原來如此
外地人不能進去那邊
怎麼了？
只是突然想到 我的國家也有過這種事呢
什麼身分階級之類的
雖然被內爾伽勒摧毀，都已經沒了
抱歉
沒關係
我啊
不管什麼上流或庶民
就是想為別人做些什麼
但我能做的事是什麼呢？
目前還沒找到答案
我也跟你一樣
我也總是想為他人做點什麼
卻因為害怕而無法行動
既沒有專長
也不知道自己適合做什麼
那你跟我一樣呢
才不一樣
國家發生巨變
還獨自工作，生存至今
藍寶石你厲害得多了
我才…
一點都不厲害
我還沒能幫上任何人的忙
對了！
要不要找找我們兩人能做的事？
所以說
當我的朋友吧
朋…朋友！
朋、友！
藍寶石殿下，我找到住的地方了
真的嗎？
謝謝你，吉露可
吉露可，跟你說喔
什麼事？
我第一次交到了同齡的朋友喔
這樣啊
睡著了嗎？
太好了，藍寶石殿下
各位
她們是加入我們採集組的 藍寶石和吉露可
請多指教
我是組長洛克
他是喬羅基
旁邊是赫卡忒
我是奇克
我是塔克
長得一模一樣！
哎呀…
還以為終於能增加人手了
結果一個是老太太啊
喂，喬羅基
畢竟老太太也必須餬口嘛
喂，壓制他
之前主導暴動的就是你吧
可惡
總是讓我們做危險的工作
喂，大家不是這麼說過嗎？對吧？
你想說的只有這些嗎？
灰之王算什麼？
反正我們都會被內爾伽勒殺死
密特拉也只會袖手旁觀吧
你們這些傢伙…
帶走他，關進禁閉室
別忘了這裡的規矩
不可反抗灰之王
你們能活到今日，都要感謝灰之王
好了，工作吧
祈願希望天使指引
天鵝絨那傢伙…
他是誰啊？
負責管理採集場的密特拉之一
他給我一種不舒服的感覺
你也別做會被盯上的事喔
話說，我們要挖多少水晶？
多少都可以
挖愈多就會支付愈多報酬
挖愈多報酬愈多？
等我喔，黃金鼠肉排
笨蛋！可沒那麼簡單
什麼叫「笨蛋」啊？
這不是新人能輕鬆應付的工作
不試試看怎麼知道？
如果你挖得比我多，工錢就全都給你
真的嗎？
上啊，把水晶挖個精光！
挺能幹的嘛
她馬上就會累的
我要去那邊挖
我挖…
那臺機器是什麼？
你這是在作弊，你作弊！
別看我這樣，我可是天才發明家呢
- 今天狀況不錯 - 嘿咻…
能早點回去了
肉排，嘿咻…
肉排，嘿咻！
她的速度是不是變快了？
專心一點啦！
幹麼每次都要跟別人較勁啊？
還把我拖下水
真是吵死人了！
你在搞什麼啊？
抱歉
但我不是故意的
不妙啊
內爾伽勒？
不對
牠不是來銀之國的那隻
又是內爾伽勒嗎？
是的，天鵝絨大人也請盡早避難
盡量讓剩下的工人去避難
人手不能再減少了
是
快點，快逃！
那邊的人，別停下腳步！
你們也是，跑去高處，快點！
沒事吧？
快點！
都是我的錯
現在別想這些
逃吧
為什麼我們只能逃跑呢？
- 新來的！ - 笨蛋！
藍寶石殿下！
藍寶石殿下！藍寶石殿…
好痛
好痛…
是老太太啊，再不逃就慘了喔
再見了
抓緊了
謝…謝謝
完…完了
真的假的啊？
塔克
失去了一切
捨棄了一切
結果一個人
什麼都做不到
我要死在這裡了嗎？
與這個世界戰鬥毫無意義
你為何就是不明白？
我不要…
就這樣結束！
我什麼都還沒奪回來
咦？這是什麼？
赫卡忒？
危險！
新來的？
藍寶石殿下？
到底…
怎麼回事？
太驚人了
各位，趁現在快逃！
這邊！
感覺可以成功
好厲害
留在這裡很危險喔
我們完蛋了
糟糕
該怎麼辦？
這裡！
她竟然不會受到黴菌的影響？
好厲害
簡直像騎士一樣
- 藍寶石，加油！ - 加油！
抱歉了，各位
感覺不太對勁
那邊在戰鬥嗎？
那是怎麼回事？
難道有人在和灰之王交戰嗎？
這個採集場或許也不能用了吧
但是多虧了她們，大家才能得救
好硬！
好痛…
怎麼辦…
不妙
什麼？
這樣的話…
- 成功啦！ - 很好！
緞帶騎士…
在此
灰之王逃走了
不會吧？
成功了！
太好啦！
太強啦
你說灰之王逃走了？
說出當時在場的組名
是，最後留下的是洛克組
對吧，喬羅基？
是…沒錯
是惡魔幹的嗎？
還是…不
把洛克組叫來我這裡
- 是 - 確認工人的人數
加快治療傷者速度
馬上去辦
即便世界毀滅
我也希望你活下去…
馬兒，謝謝你
這個沒辦法處理嗎？
這沒有什麼開關之類的嗎？
算了
總之，太好了
- 各位！ - 藍寶石殿下！
謝謝你
真的很謝謝你
你沒事吧？
沒受傷吧？
沒有，但是總覺得好累…
- 藍寶石！ - 藍寶石殿下！
抱歉…
我才是笨蛋！
哭什麼啊
藍寶石，你真的很厲害呢
我的水晶全部給你！
我不需要啦
赫卡忒，來
（第二幕）
我沒看到那種人
我知道是有人做的
如果說謊的話，視情況可能判處死刑
死刑？
一旦惹怒灰之王
牠會一直來，直到摧毀採集場為止
你們也有可能丟掉工作
內爾伽勒自己摔倒 咬到舌頭就逃跑了
別開玩笑了
那個…
- 什麼事？ - 其實…
再怎麼威脅我們也沒用
算了
有察覺到什麼的話 不用客氣，儘管說
如果有什麼發現，我會如實上報
聽好了，我們不會出賣同伴
那裡當時根本沒有 和內爾伽勒戰鬥的人
就這樣
謝謝你
他們說的是實話嗎？
此事為機密
全部不得外洩
但是…
這是命令
一切責任由我承擔
為全員平安歸來…
乾杯！
- 這盤端過去吧 - 是！
今天我請客喔！
久等了，藍寶石最愛的料理
帕茵也來，一起乾杯！
乾杯！
我心愛的黃金鼠寶貝
好好吃
我得繼續在店裡幫忙了
對喔，抱歉
我想和你分享這份喜悅嘛
沒關係
是我太忙了，我才應該道歉
聽到內爾伽勒出現，我嚇了一大跳
那個啊
說實話，那時候我還以為完蛋了呢
大家都說是你大顯身手
只是碰巧而已
帕茵！
對了
我也在思考能為他人做的事喔
你看！
你下次願意和我一起看嗎？
真的嗎？太棒了！
那我先走了喔
加油！
不過說真的，沒有那個騎士的話
哪能有這麼多人活下來啊
喂，洛克說過那件事要保密
有什麼關係，就今天而已
這叫不拘小節！ 等等，意思好像不太對
騎士大人和希望天使大人
請把內爾伽勒通通打倒吧！
你在說什麼啊？
你這傢伙是怎樣？
惹怒灰之王會變得一發不可收拾
密特拉大人不是總這麼說嗎？
喂，你這個移民
站在金之國人這邊，還是移民那邊？
要是謊言被拆穿，我們就死定了
閉上你那張嘴
不要！
我又沒說錯
還要說嗎？
到此為止吧
今天是我請客
不准吵架
喬羅基，抱歉把你拖下水了
喂…
他是怎樣啊？
好，我們繼續喝吧！
藍寶石那傢伙真是的
稍微奉承她一下，就得意忘形了
就因為打倒了灰之王
喂
不過，還真令人訝異呢
什麼？
藍寶石殿下的那個啊
這個啊
我想再靠近一點看呢
奇怪
別賣關子嘛
是水晶的影響嗎？
我也不太清楚
身體沒有異狀吧？
嗯，沒事
反而精神很好
這樣啊
對
你很害怕吧？
你很努力了呢
你什麼都做不了
只能接受現實
吉露可，我呢
似乎找到自己想做的事了
是幫助人嗎？
對
不只是作為緞帶騎士
與內爾伽勒戰鬥
我想為有難的人出一份力
我想，那就是我活下來的意義
我會幫忙喔
有什麼想要天才發明家吉露可大人
製作的東西嗎？
好，謝謝你
對了！
糟了，來不及滅火
還能聽到有人困在裡面
就在這時…
「緞帶騎士在此！」
「喝！」
漂亮！受困少女獲救了
我親眼看到了那件事
真帥氣
緞帶騎士又出現了？
我也曾經受到幫助
看！
我還不太懂怎麼為別人做些什麼
就先把自己擅長的東西寫下來了
是什麼？
首先是唱歌
不錯耶
很好，終於說出口了
那我要給帕茵…
什麼？
給你
那是什麼？
是笛子
總覺得你應該會喜歡音樂
不錯吧？因為音樂可以讓人打起精神
對
沒錯
那就立刻試吹看看吧
好！
在遙遠的過去
有一名
肚子餓的女孩
走在冬日荒原之中
你是工人藍寶石吧？
是啊
搞什麼啊
突然把人叫過來
你是緞帶惡魔
你是怎麼得到那股力量的？
連內爾伽勒也能打倒的那股力量
你曾經接受什麼特殊訓練嗎？
為何也能不受黴菌影響？
我不知道
不許狡辯，給我好好回答
我說真的
我掉進採集場 一個像是能源匯聚處的地方
然後，力量就湧了出來…
是水晶的力量嗎？
將高密度光子能源注入體內 身體會無法負荷
你是移民吧？
哪一國來的？
銀之國
銀之國…
我想起來了
你是詛咒公主嗎？
銀之國不就是因為你
才會滅亡嗎？
想逃避責任嗎？
王妃甚至不惜毀滅國家
也要讓你活下來
母愛還真是偉大
等等
我聽不懂你在說什麼
你真的不知道嗎？
內爾伽勒會吞食純淨的靈魂
若為牠獻上祭品
國家就會平安無事
而在銀之國
身為公主的你，本該負起那項職責
我？
沒錯
但王妃極力反對此事
因此國家才會滅亡
是你毀滅了國家
藍寶石公主
怎麼會…
我…
真可悲啊
別再四處散播詛咒了
你想刺激內爾伽勒
連金之國也毀滅掉嗎？
我這個緞帶的力量…
能和內爾伽勒戰鬥
我是說那股力量只會招來災禍
你的好心反而幫了倒忙
儘管如此…
我還是想用這股力量做些什麼
希望你能告訴我
解開我詛咒的方法
我…
該怎麼戰鬥才好？
- 好痛！ - 痛！
痛啊…
喂，你是沒長眼睛嗎？
抱歉，我先走了…
等一下
你蹺班跑去哪裡了啊？
真是可疑
我那時到底為什麼 一句話都說不出口呢？
根本不配當她的朋友
大豐收
吉露可
帕茵，怎麼了？
大事不妙了
藍寶石被密特拉大人帶走了
- 什麼？ - 問問這傢伙吧
就是這傢伙 向天鵝絨洩露了藍寶石的祕密
藍寶石的祕密？
打倒內爾伽勒的騎士
緞帶騎士的真實身分就是藍寶石殿下
什麼？
你們兩個本來就知道嗎？
我是在被救的時候知道的
這傢伙被救了還去告密
根本是個人渣
可是，帕茵…
是密特拉大人 趁我落單的時候直接問我
都怪我意志太薄弱了
一想到可能會被處刑…
為什麼？
處刑？
我以為我會跟之前那些人一樣
被丟進大牢裡啊！
然後，天鵝絨大人就突然拔出劍…
抱歉…
等等，為什麼是你哭啊？
喂，過來這邊
藍寶石殿下，等著我
吉露可現在就去救你
你有在反省嗎？
你的腦子裡到底裝什麼啊？
帕茵
藍寶石？
- 抱歉，讓你擔心了… - 藍寶石！
太好了！
- 是啊 - 藍寶石殿下！
幸好你平安無事
什麼？還活著嗎？
帕茵，讓你擔心了，抱歉
但你是怎麼回來的？
太好了
難道你打倒了天鵝絨？
才沒有！
只不過，有點一言難盡
（第三幕）
放開我！
放開我，快放開我！
這傢伙是誰？
放開我！
既然她知道了，就別想活著離開
我們趕走她很多次 但她還是跟過來了
要除掉她嗎？
等等！
要是敢對藍寶石殿下動手 我絕不輕饒！
她不是可疑人物
能相信嗎？
欺負一個老太太有什麼樂趣？
告密這種事，老太太也辦得到
她是和我一起活下來的家人
等等！
拜託了
放開我！
好吧
若有可疑舉動
格殺勿論
快走吧
我們的目標
是創造之柱
那裡連接著內爾伽勒居住的異世界
內爾伽勒本來就不是這世界的生物
也殺不死
牠或許甚至不是生物
內爾伽勒是什麼？
只能說是吞食靈魂的存在
平時用水晶填飽肚子
水晶枯竭的話 就會到街上吞食人的靈魂
那種東西打得倒嗎？
有些要件 將內爾伽勒與我們的世界相連
雖然不只一個
但若全部破壞
就能切斷內爾伽勒與這世界的連結
你為什麼能如此斷定？
你看
這附近曾有個大國
雖然現在沒人記得了
我在古書中
找到了有人曾與內爾伽勒交戰的紀錄
但是…
那個國家滅亡了
毀滅那個大國的罪魁禍首
恐怕和出現在你國家的內爾伽勒相同
什麼？
牠依循特定周期，在歷史上反覆出現
牠就是毀滅大國的內爾伽勒首腦
所以，我總有一天也得和那傢伙…
那是密特拉最懼怕的歷史結局
憑你的力量 我們能挖掘多少內爾伽勒的真相？
我想知道這一點
就是那個
創造之柱
此地的力量過於強大
我們無法繼續靠近
怎麼了？
都走到這裡了還退縮嗎？
怎麼可能
我做
用這個吧
已經完成了嗎？
按下這個就好
喜歡嗎？給你
謝謝，吉露可
你一定要回來喔
這個就是…
緞帶騎士在此
這裡到底是什麼地方？
難道是母親大人和父親大人？
內爾伽勒
出現了嗎？
不妙
這個好厲害！
還有四個
上吧！
攻擊有效！
藍寶石
即便世界毀滅
你也不能戰鬥喔
什麼？
破壞那個就行了嗎？
好！
成功了嗎？
這是什麼？
糟了…
不會吧！
藍寶石殿下！
（第四幕）
這是什麼？
報酬
這個任務原來有報酬啊？
你為何會覺得沒有？
這樣就能吃很多好東西了
這是燒烤全黃金鼠佐香草醬
我開動了！
用遙遠…
異國的話語
一遍又一遍地獻上祈禱
抱歉
難得的休假，還讓你陪我
你在說什麼呀？
這是舒服的放鬆時間啊
因為我最近被天鵝絨瘋狂使喚呢
終於找到了
我活下來的意義
那麼你也得讓我多看看你的特技
藍寶石！
你沒有勉強自己吧？
是笛子！
就叫你等一下了
繁縷，不能打擾人家啦
我才沒打擾人家
真拿你沒辦法
繁縷你總是這樣
納茲娜姐姐自己還不是一樣
你們好
你們知道這首曲子嗎？
是《冬日荒原的旅人》吧？
再吹一次
你們喜歡音樂嗎？
喜歡
我們一直都在學唱歌
這個姐姐也很會唱歌喔
- 你們願意聽她唱嗎？ - 喂，藍寶石！
在遙遠的過去
有一名
肚…肚子…餓…
帕茵！
你沒事吧？
抱歉打擾了
哪裡，我們才是…
請問那些孩子是…
我的手足
因為這裡是我長大的地方
王啊
怎麼了嗎？
王啊…
藍寶石最近總是疲憊地回來
她到底在做什麼？
給她機會贖罪
贖罪？
你不知道嗎？
直接去問她吧
青色花苞
這首歌…
被獻上的純潔天使
我不會讓他們犧牲的
這是…
最後確認的灰之王目擊紀錄 是在三個月前
採集場已經順利恢復運作
開採量也不斷穩定攀升
很好
那麼，接下來
是關於日前火災現場的報告…
恕我冒昧
有急事要稟報教皇大人！
你真的沒有任何頭緒嗎？
是的，完全沒有
目前尚能消毒控制情勢
但是如果繼續惡化
就必須依照緊急狀態條款
舉行獻祭儀式
我明白了
天鵝絨
我絕不允許你 背叛將你養育至今的密特拉
請相信我
我不會讓您失望的
我應你的傳喚而來
有什麼事呢？
居然把我叫到這種地方
暫時不要打倒
創造之柱和內爾伽勒
為什麼？
大門附近開始產生創造之柱了
別輕舉妄動，避免刺激內爾伽勒
那豈不是很不妙，不能放著不管吧！
密特拉正在處理
暫且等待事態平息吧
還是我去比較快吧
我沒辦法就這樣袖手旁觀
密特拉也不是省油的燈
這種程度還能夠應對
大門距離移民街很近
如果發生什麼事
或許會有人犧牲
沒有犧牲要怎麼拯救世界？
你不也是那樣活下來的嗎？
我就是討厭那樣
危險逐步逼近，我怎麼能無動於衷？
我不想再失去任何人了
你真的有把握能平息局勢嗎？
創造之柱如果持續壯大
內爾伽勒再次現身
密特拉恐怕會要求更為慘烈的犧牲
這是什麼意思？
這個國家的祭品
是教會的孤兒
和你一樣，命運受到詛咒
這樣啊…
原來你想幫助那些孩子
少自作聰明了 別以為你了解別人的內心
你所思考的現實
和我的現實是不同的
我來，由我來當祭品
原本在銀之國，我早就該犧牲了
緊要關頭
由我來代替！
所以，我想盡可能堅持到最後
我有力量
（第五幕）
這裡現在被封鎖了
真的沒事嗎？
別推了！
在確保安全之前
請各位市民在屋子裡待命
現階段是控制住了
柱的數量也在減少
看來我們勉強守住了最後防線
怎麼回事？
讓我進去一下就好！
大家冷靜
緞帶騎士在此
緞帶騎士！
已經安全了喔
太好了
這下子得救了
要倒了！
真的假的？
我推…
真的沒問題嗎？
發生什麼事？
已發布避難指示
各位市民…
- 女人和小孩往這邊走 - 請問到底發生了什麼事？
沒事吧？你的爸爸和媽媽呢？
退後…
等…等等！
國內即刻開始全面封鎖！
找到了
很好
打擾了，我是天鵝絨
進來吧
您傳喚了我嗎？
教皇大人
不用我說，你也明白吧？
是你做的吧？
是的
但是…
那個人或許正是我們期盼的希望天使
憑藉她所擁有的神奇力量 就得以封印內爾伽勒
而且不只一兩次
打倒內爾伽勒雖有違密特拉的規矩
只要得到那股力量
我們苦難的根源便能迎刃而解
天鵝絨啊
是
那個女人不是希望天使
教皇大人！
你太過相信人類了
人類這種生物不如你想的堅強
民眾和那女人都一樣
弱者一旦承受嚴酷的試煉
便會就此崩潰
因此我們密特拉引導羸弱的民眾
時而化身為守護他們的盾
但是…
天鵝絨啊
人類是意志薄弱的生物
唯有在同類之中找到敵人
才能成為同伴
你是如此
我亦不例外
教皇大人…
即便如此，我還是…
弱者淪為強者的犧牲品
此乃自然法則
灰之王這場災厄降禍人間
是永遠無法顛覆的自然之理
就如同人類吃黃金鼠一般
人類之間亦是如此
在封閉的安寧中受到庇護 方為真正的幸福
而你們卻將這一切破壞殆盡
報告狀況
是
聽說在國境大門 有個與灰之王戰鬥的人
走吧
是！
糟了
藍寶石…
站起來！
喬羅基？
你那是什麼打扮？
現在正是我們幫助緞帶騎士的時候！
你說的幫助是指…
要和內爾伽勒戰鬥嗎？
別說蠢話了！
快住手！
很危險喔
我也不太懂
但一定有不靠戰鬥也能做到的事
我也有想保護的事物
必須自己去做才行啦！
我也可以去喔
至今一直受到保護
必須稍微向她報恩才行！
我也是
這樣啊
說得也是
那個喬羅基竟然鼓起勇氣了
既然演變成這樣，只能拚了呢！
- 好！ - 對！
- 走吧，各位！ - 上吧！
不行了，一個接一個冒出來…
你在做什麼？
放開我！
這是怎麼回事？
那傢伙就是…
發生了什麼事？
這是什麼啊？
不會吧？
怎麼回事？
我必須過去
喂，喬羅基！
門開了！
好痛，抱歉，關鍵時刻還受傷
沒事的，只是扭到而已
奇怪，喬羅基呢？
他先去那邊了
危險！
你沒事吧？
沒事
謝謝你救了她
謝謝
我能做的也只有幫助人而已
真的假的…
騙人…
怎麼這樣？
喬羅基！
藍寶石，拜託了
拜託你…
打倒內爾伽勒吧！
打倒牠！
拜託你了！
有人在戰鬥…
希望天使…
是誰都好…
誰來救救我們吧
那是…
天使大人
拜託了，救救我們
為什麼…
明明打倒了內爾伽勒 卻無法到柱子外面？
那是因為那傢伙還活著
什麼？
（第六幕）
至少讓帕茵到上面去避難吧
我去拜託熟人看看
至少要讓那孩子獲救
拜託，密特拉，請救救我們
這樣的世界真是太糟了
但最糟糕的是我才對
藍寶石賭上性命保護了大家
我卻…
什麼也做不到
要不要找找我們兩人能做的事？
所以說
當我的朋友吧
藍寶石
我明明是你的朋友
那時，要是有跟著藍寶石去就好了
那時，要是有追問到底就好了
那時，要是能開口叫住藍寶石就好了
在最艱難的時候 卻讓藍寶石獨自一人面對
我什麼也沒做
只會被人保護
這樣的我，根本不配當她的朋友
原來是用這個來增幅能量
祭壇準備得如何？
還差一點就完成了
很好
把孩子都聚集起來
自願的密特拉也盡可能聚集起來
是
我還是無法接受
為什麼要把孤兒當作祭品？
為什麼不把藍寶石當作祭品？
把藍寶石當作祭品就好！
你還不明白嗎？
那不過是因應暴力而生的暴力
恰恰是那種心態，才使一切愈演愈烈
怎麼會…
內爾伽勒
正是這個世界不斷重複生與死 破壞與創造的現象本身
甚至包含情感與記憶
在永無止盡的鬥爭與混亂之中
人類將永遠敗於內爾伽勒之手
我們唯一能做的是祈禱
唯有發自內心深處的祭祀
方能平息這個世界的荒誕不經
向寄宿於內爾伽勒之中的 無數靈魂與記憶懇切祈求
為此，必須獻上出自靈魂深處的…
悲傷與憐憫
我們悉心培育的孤兒靈魂
便是糧食
那個女人對我們而言 並非動情的對象
有別於銀之國
因為痛苦存在，祈禱方能成立
沒有痛苦的祈禱脆弱無力
好了，來履行我們的職責吧
必須盡量減少犧牲
讓民眾活著回去
差不多要來了
帕茵，你來得真晚
各位！
全員到齊了
要開始了
所有系統正常運作
那才是…
牠真實的樣貌嗎？
儀式開始
王啊
偉大的你
指引我們
我乃
青色靈魂
忠實祈禱的
天使
王啊
純潔的
喜悅
我乃青色命運…
結果，我又什麼都做不到
都是我的錯，事情才演變成這樣
怎麼會這樣？
藍寶石在那裡！
藍寶石殿下…
喂，她為什麼不變身啊？
不見了！
肯定是沒了那個才使不出力量
到底在哪裡啊？
快好了
接著，只要獻上那些孤兒…
請務必憑藉祭品安撫灰之王
他們的性命絕不能白白犧牲
王啊
溫暖的擁抱
混帳！
我乃
青色花苞…
天鵝絨！
別逃！
發生什麼事？
天鵝絨似乎逃走了
快點抓住他
是！
移民怎麼會在這裡？
別再讓他們通過了
還來！
絕對別讓他逃了
奇克！
交給我！
拜託了！
天啊！
站住！
赫卡忒！
交給我！
赫卡忒，丟過來！
帕茵！
抓緊了！
帕茵，去吧！
藍寶石！
我雖然沒有拯救世界的力量
但正是這種時候 我更覺得必須做點什麼
不能老是讓你保護我！
謝謝
但是，這或許並非我活下來的意義
你活下來的意義？
那是因為，你是我最喜歡的藍寶石！
我很弱
感覺贏不了
因為這是詛咒
詛咒是從言語中誕生的
當然也能靠言語的力量來解開
你一直在戰鬥
所以才會這麼煩惱吧？
所以才會這麼痛苦
所以才能活到現在！
所以，你很強！
所以，緞帶騎士
是我的英雄啊！
帕茵，謝謝你
我振作起來了！
站住！
納茲娜、繁縷
沒事了
我不會再放開你們了
天鵝絨？
難道就這樣結束了嗎？
誰來…
緞帶騎士在此
緞帶…
騎士？
你…
我一定會想辦法解決
大家盡可能撤遠一點
你拯救得了大家嗎？
孤兒院的祭品
還有這個國家的百姓，所有的人？
我救定了
這股力量就是為此存在的
（第七幕）
這裡是哪？
你是那時候的…
有人在嗎？
奇怪
沒人在嗎？
辛苦了
你是誰？
你不記得了啊
放心吧
在這裡，不會再有人受傷了
怎麼回事？
你也出色地完成了自己的使命啊
喬羅基？是喬羅基嗎？
是啊
太好了！
對不起，沒有救到你，真的很對不起
那個人是誰？
是從古至今向內爾伽勒挑戰的勇者
和我們一樣
向內爾伽勒挑戰？
但是艱苦的戰鬥結束了
我說過了吧？
這裡是不會有人受傷的世界
是在歷史與記憶之中
所有人幸福棲居之所
另一個可能存在的現實
沒有結局的故事
灰是被火焰燃燒過的靈魂
是死亡本身
經過淨化之後，迎向重生的心
此處便是那安息之地
是人類所渴望的故事
這是夢境！
大家還在外面努力奮鬥
我要為他們戰鬥！
有人一直在等著你
竟然有這種事？
倒下去之後，一動也不動
沒事吧？
藍寶石
用這個吧！
（內爾伽勒內部）
然後，我一眨眼就打倒內爾伽勒了
怎樣？厲害吧！
很厲害呢，藍寶石
對吧？
我從很小的時候 就一直希望母親大人誇獎我
藍寶石
我總是只會惹母親大人生氣
但是我希望母親大人 誇我很厲害、很了不起
一直好希望
你什麼也沒做錯
我不想失去你
因為你是我的一切
是我讓你受苦了
沒關係了，母親大人
我們重新來過吧
對不起
是我對不起你
是我沒能保護你
是我執著於教導
盲目地想引導你
渾然不覺自己傷害了你
現在我終於能說出口了
我的話語曾是劍
我的沉默曾是鎖鏈
身為母親，竟然會有這麼後悔的一天
母親大人！
別輸給現實了！
在遙遠的過去
有一名
肚子餓的…
做這種事有意義嗎？
有的！
- 藍寶石，加油！ - 去吧，加油！
藍寶石，怎麼了？
貧困生活的…
母親大人、父親大人
你還是無法原諒我呢
那是當然的
我想再次看到你的臉
我也想看母親大人的臉
想立刻打開這扇門
想在銀之國和大家一起生活
但是…
這不是現實
這是禮物喔
非常適合
- 我最喜歡藍寶石了 - 我最喜歡你了
…一遍又一遍地獻上祈禱
謝謝你讓我察覺到這一點
現在我終於說得出來了
母親大人和父親大人都走了
我真的好難過
連結內爾伽勒的要件在那裡
比起安寧的回憶 你選擇了痛苦的現實嗎？
沒錯
那正是…
緞帶騎士！
上啊！
藍寶石，趴下！
好厲害！
謝謝！
你先走！
這裡交給我們！
藍寶石！
可惡！
這是什麼啦？
又來了
這對你來說太困難了
但不只是你
在這裡的所有人都一樣
此時此刻，還有人在拚命戰鬥
這次…
這次我一定要保護大家
我不需要被拯救！
抱歉！
真正能填補我內心的地方
不是這裡！
不可能！
好痛！
你這傢伙！
糟糕，沒了
事情早已重演無數次了
即便如此，世界依然不會改變
可惡！
上啊…
看招…
來，還給你
藍寶石，你辦不到的
真是難纏
藍寶石！
我先走一步了！
去吧，藍寶石！
世界依然不會改變
即便如此
我還是想繼續前進！
好！
（寶塚歌劇）
安可…
你是本該成為我的另一顆心嗎？
謝謝你一直以來的陪伴
願你前往的新世界，是個美好的世界
（《緞帶騎士》，手塚治虫）
願你得以安息
藍寶石殿下
成功了
喂
這裡！
別用那種眼神看我
我不是鬼魂喔
緞帶騎士再次登場
沒有這些孩子的話
世界毀滅也無所謂
你的父母當時也是這種心情吧
或許是呢
你接下來打算怎麼做？
有我能幫得上忙的嗎？
謝謝
但是，我想回到銀之國
想好好地悼念母親大人、父親大人 還有全國所有人
我還是會跟著你的
好了啦！
藍寶石會很困擾
你真的要走了嗎？
我已經決定了
回國之後會寫信給你的
那時候，如果沒有帕茵你們的支持 我早就輸了
是你解開了我的詛咒
藍寶石！
我會去銀之國見你的
以後我們也要繼續當朋友喔
對，要當一輩子的朋友
自此之後 內爾伽勒就再也沒有出現過
那場戰鬥似乎改變了牠的活動周期
或許有一天…
不
現在，但願受傷的人們
能夠慢慢痊癒、恢復健康
還有
願所有人都能向前邁進
《緞帶英雄》
字幕翻譯：潘琳芸