Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‫في قديم الزمان
‫ظهر بلاء يُعرف باسم "نيرغال" ‫من "بحر الرماد"
‫ودمّر كل ما في طريقه.
‫نشر الـ"نيرغال" الرعب بصفته "ملك الرماد"
‫وتصدى له محاربون أشداء مرارًا،
‫لكنهم هلكوا جميعًا.
‫كم مضى من الوقت
‫منذ أن يئست البشرية من القتال؟
‫ومع ذلك، توشك محاربة أخرى على النهوض.
‫"البطلة ذات الربطة الحمراء"
‫أيتها الأميرة "سافاير"!
‫هل أنت بخير؟
‫أيتها الأميرة "سافاير"!
‫أُصيبت ذراعك!
‫أنا بخير. "زيركو".
‫ماذا حدث؟
‫انهار كل شيء. كل شيء.
‫أمي؟
‫أنا قادمة يا أمي!
‫لا تؤذي نفسك!
‫سدّ الركام الباب.
‫أمي!
‫سأفتح هذا الباب! تماسكي!
‫"سافاير"،
‫لا جدوى من ذلك.
‫ماذا تقولين يا أمي؟
‫سأقضي على الـ"نيرغال"!
‫أنا أقوى بكثير!
‫سأنهي هذا الخراب!
‫تبًا! افتح!
‫سأحميك يا أمي وأبي
‫وسأحمي كل من في المملكة!
‫افتح!
‫لا طائل من محاربة هذا العالم.
‫لم لا تدركين ذلك؟
‫لقد خسرنا بالفعل…
‫خسارةً مدويةً.
‫ماذا…
‫أمي…
‫لماذا؟ سأبقى هنا.
‫أريد قتال الـ"نيرغال" حتى النهاية!
‫"سافاير"…
‫لا يسعك تغيير الحال.
‫عليك أن تتقبلي الأمر.
‫لا ينجو الضعفاء
‫إلا بالهرب من الأقوياء.
‫حتى لو أُفني هذا العالم
‫أريدك أن تبقي على قيد الحياة.
‫لا!
‫أمي!
‫افتحي الباب!
‫- افتحي الباب يا أمي! ‫- جلالتك…
‫عليك أن تغادري!
‫دعيني!
‫أفلتيني!
‫الـ"نيرغال"…
‫أيتها الأميرة "سافاير"!
‫تبللت بالكامل!
‫كدت أنتهي!
‫ماذا تفعلين يا "زيركو"؟
‫أصنع شيئًا مفيدًا.
‫ما هو؟
‫أصنع شيئًا ليرفع معنوياتك ‫أيتها الأميرة "سافاير".
‫لا رغبة لي في فعل أي شيء.
‫لطالما أوصتني أمي بألّا أتورط في المشكلات.
‫مع احترامي للملكة
‫ولكنني أصنع سلاحك الجديد ‫أيتها الأميرة "سافاير".
‫سلاح ستحتاجين إليه لتبقي على قيد الحياة.
‫يمكنك استخدامه لالتقاط الأشياء وحملها، ‫والإمساك بالناس أيضًا.
‫عليك أن تعملي وتأكلي لتبقي على قيد الحياة.
‫أصابعي…
‫ما هذا؟
‫لا طائل من محاربة هذا العالم.
‫لم لا تدركين ذلك؟
‫ما هذه الجلبة؟
‫أيتها الأميرة "سافاير"!
‫ماذا؟
‫أيتها الأميرة "سافاير"!
‫حمدًا للرب على سلامتك!
‫"زيركو"…
‫"الفصل الأول"
‫رددوا معي جميعًا،
‫عسى أن يرشدنا "ملاك الأمل".
‫تفضلي.
‫شكرًا لك.
‫أريد رغيفًا من فضلك.
‫تفضل.
‫هلّا تخفضين السعر؟
‫شح العمل وضاقت بي الحال.
‫في الواقع…
‫طعام…
‫أرجوك…
‫مهلًا… ماذا؟
‫ما العمل؟
‫هل أنتما بخير؟
‫رائحته زكية…
‫رائحته زكية!
‫رائحته زكية جدًا…
‫سعر القطعة 50 عملةً ذهبيةً، لذا…
‫لا نملك المال…
‫حسنًا…
‫ما العمل؟
‫يبدو أنهما كانتا تتضوران جوعًا.
‫كان بإمكانك إعطاؤهما بقايا الطعام
‫بدلًا من إحضارهما إلى هنا.
‫أعتذر.
‫ارتأيت ألّا أتصرّف من تلقاء نفسي.
‫لم نتناول وجبةً ساخنةً منذ مدة طويلة.
‫شكرًا لكم!
‫على الرحب!
‫هل بات الحصول على الطعام بهذه الصعوبة؟
‫طُردنا من موطننا قبل سبع سنوات.
‫وفي ظل انعدام فرص العمل
‫صرنا مشردتين نكافح لسد جوعنا ‫والبقاء على قيد الحياة.
‫هذا أمر مؤسف رغم أنه أصبح مألوفًا.
‫لا بد أن الأمر كان شاقًا ‫على امرأة عجوز وابنتها بمفرديهما.
‫هذا لذيذ للغاية! ما هذا؟
‫إنها شريحة لحم جرذ ذهبي.
‫طبق محلي تُشتهر به "أرض الذهب".
‫شريحة لحم الجرذ الذهبي!
‫أعجبتني! أريد المزيد.
‫اعذريني لكن لا يسعني تقديم طبق آخر مجانًا.
‫نمر بظروف صعبة أيضًا.
‫صحيح…
‫أتفهّم ذلك.
‫سأفعل ما تشائين. دعيني أعمل هنا من فضلك.
‫لسنا بحاجة إلى موظفين.
‫هل تعرفون أي مكان قد يوظفنا؟
‫بالنسبة إلى الغرباء ‫الذين يريدون كسب المال بسرعة…
‫يمكنكما العمل في التعدين.
‫لكنني لا أنصحكما به.
‫سئمت الجلوس مكتوفة اليدين وبائسةً.
‫سأعمل في التعدين.
‫رافقوني إلى هناك.
‫ماذا؟ الآن؟
‫مهلًا، أستذهبان بهذه الحال؟
‫أرشديهما إلى غرفة الاستحمام يا "باين".
‫حسنًا!
‫أنا "سافاير". أسرّني لقاؤك!
‫أنا "باين".
‫يا لجمال اسمك!
‫هل هو…
‫أنا من "أرض الفضة".
‫ولكن، أجل…
‫كانت الأوضاع عصيبةً.
‫فهمت.
‫لكنني سعيدة لأنك تبدين أفضل حالًا.
‫أهلًا بك في "أرض الذهب"!
‫شكرًا لك.
‫رغم أن البلاء المروع ‫الذي ضرب "أرض الفضة" يومًا ما
‫قد انحسر واحتُوت آثاره،
‫إلا أن "ملك الرماد" قد دخل مؤخرًا ‫في مرحلة نشاط جديدة.
‫ما أدى إلى تباطؤ عمليات التعدين.
‫ما وضع
‫منجم الكريستال المكتشف مؤخرًا؟
‫أُغلق ويخضع للتحقيق حاليًا.
‫راقبوا عن كثب ‫أي رد فعل من "ملك الرماد".
‫عُلم.
‫مع ارتفاع أسعار الكريستال،
‫يتعرض اقتصاد أمتنا إلى ضغوط كبيرة.
‫ولا مؤشرات على توقف التجارة غير القانونية.
‫وبالأمس تعالت الدعوات لهزيمة "ملك الرماد"
‫بين المهاجرين وعمال المناجم،
‫وتحولت في النهاية إلى أعمال شغب.
‫اضربوهم بيد من حديد.
‫يزعمون أن "ملاك الأمل" ‫هو القادر على هزيمة "ملك الرماد".
‫إنها فكرة خطيرة.
‫كل من يحرّض على الشغب
‫أو ينشر أفكارًا خطيرةً يجب اعتقاله فورًا
‫وجلده، وجعله عبرةً لغيره.
‫عُلم.
‫علينا ألّا نتحدى "ملك الرماد".
‫علينا أن نتحمل الألم لننجو.
‫عسى أن يرشدنا "ملاك الأمل".
‫تمكنت من التسجيل.
‫شكرًا لك.
‫بالتوفيق لكما في الغد!
‫شكرًا لك!
‫هناك أمر يثير فضولي
‫لذا اسبقاني بينما أتحقق منه.
‫مهلًا، ما الأمر؟
‫إلى اللقاء.
‫مهلًا، أود مرافقتك يا "زيركو"!
‫مهلًا… تذكرت أمرًا! ‫هناك شيء أكثر إثارةً للاهتمام!
‫حقًا؟
‫- هلّا نذهب؟ ‫- أجل!
‫أمي!
‫أعتقد بأنني حظيت بصديقة أخيرًا!
‫ما الأمر؟
‫ماذا؟ لا شيء…
‫بحقك، ما الأمر؟
‫هناك طبق الجرذ الذهبي الأسطوري!
‫أين؟
‫أنا قادمة أيها الطبق الشهي!
‫يا للمصيبة، كادت أن تكشفني.
‫أخشى أنني تسرعت.
‫ماذا بشأن "سافاير"؟ بم تشعر أساسًا؟
‫أين الطعام؟
‫ما هذا؟
‫يا للهول!
‫ماذا حدث للتو؟
‫يكتظ الجانب الشمالي بالمتاجر الراقية.
‫راقية…
‫- طلبت منك ألّا تتجولي هناك! ‫- حسنًا.
‫لا يُسمح للغرباء بدخوله إذًا.
‫ما الأمر؟
‫ذكّرني هذا ببلدي.
‫كانت المكانة والطبقة الاجتماعية مهمتين.
‫دمر الـ"نيرغال" كل ذلك، ‫لذا تلاشت الطبقات بأكملها.
‫أنا آسفة.
‫لا بأس. لا تشغلي بالك.
‫إليك الأمر،
‫لا أكترث سواء ‫كنت من الطبقة الراقية أو العوام.
‫أريد مساعدة الآخرين فحسب.
‫أتساءل باستمرار عما يمكنني المساعدة فيه.
‫وما زلت أجهل ذلك.
‫وأنا أيضًا.
‫ماذا تقصدين؟
‫أريد مساعدة الآخرين دائمًا
‫لكنني أشعر بالخوف وأتجمد في مكاني.
‫لا أبرع في أي أمر.
‫وأتساءل باستمرار عن هدفي في الحياة.
‫نحن متشابهتان حقًا.
‫لا، لسنا كذلك.
‫مرّ بلدك بمأساة مروعة
‫ونجوت بمفردك.
‫أنت مذهلة يا "سافاير".
‫أما أنا…
‫لست مذهلةً على الإطلاق.
‫ما زلت غير نافعة لأي شخص.
‫عرفت!
‫ما رأيك بأن نجد طريقةً لنفيد الآخرين معًا؟
‫لذا
‫هل تقبلين أن تصبحي صديقتي؟
‫صديقتك؟
‫صديقتي!
‫سيدتي "سافاير"! وجدت لنا مسكنًا.
‫ماذا؟ حقًا؟
‫شكرًا لك يا "زيركو".
‫أصغ إليّ يا "زيركو".
‫ما الأمر؟
‫أصبح لديّ صديقة تماثلني سنًا أخيرًا.
‫حقًا؟
‫هل نمت؟
‫يسرني ذلك أيتها الأميرة "سافاير".
‫يا رفاق،
‫هذه "سافاير" وهذه "زيركو". ‫سينضمان إلى فرقتنا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أنا "روك"، قائد الفرقة.
‫هذا "تشوروغي"
‫وهذه "هيكيتو".
‫أنا "تشيك".
‫وأنا "تاك".
‫أنتما متطابقان!
‫يا لحظنا العاثر.
‫حصلنا أخيرًا على مجندتين جديدتين
‫وإحداهما امرأة عجوز.
‫كف عن هذا يا "تشوروغي".
‫حتى المرأة العجوز يجب أن تعمل لتأكل.
‫قيدوه حالًا.
‫ألست من دبّر أعمال الشغب الأخيرة؟
‫تبًا.
‫تلقون بالأعمال الخطيرة على عاتقنا دائمًا!
‫بحقكم! ألم تتفقوا معي حينها؟
‫أتريد قول أي شيء آخر؟
‫من يكترث لأمر "ملك الرماد"؟
‫سيقتلنا الـ"نيرغال" جميعًا في النهاية.
‫وفي هذه الأثناء ‫تكتفي منظمة "ميترا" بالمشاهدة!
‫أنتم…
‫فقد وعيه فحسب. اعتقلوه.
‫لا تنسوا القواعد هنا.
‫لا تعارضوا "ملك الرماد".
‫اشكروا "ملك الرماد" ‫لأنكم على قيد الحياة اليوم.
‫عودوا إلى العمل حالًا!
‫عسى أن يرشدنا "ملاك الأمل".
‫"فيلفيت" اللعين…
‫من؟
‫أحد مشرفي "ميترا". ‫إنه يدير موقع التعدين هذا.
‫إنه يثير ريبتي.
‫لا تفعلي أي شيء يلفت الانتباه إليك أيضًا.
‫ما كمية الكريستال التي علينا استخراجها؟
‫قدر استطاعتك.
‫كلما استخرجت أكثر، تقاضيت أجرًا أعلى.
‫أيزيد أجرنا كلما استخرجنا كميةً أكبر؟
‫سأتناول شرائح اللحم الذهبية قريبًا!
‫الأمر ليس بهذه البساطة أيتها الحمقاء.
‫ماذا؟ أتنعتينني بالحمقاء؟
‫هذه ليست وظيفةً ‫يمكن للمبتدئين إنجازها بسهولة.
‫لن أعرف حتى أحاول!
‫إن استخرجت أكثر مني فسأعطيك حصتي بالكامل.
‫حقًا؟
‫حسنًا! سأستخرج كل الكريستال الموجود!
‫أداؤها مقبول.
‫ستتعب في لمح البصر.
‫لنحفر هناك!
‫عليّ الحفر بسرعة!
‫مهلًا، لم تستخدم آلةً؟
‫هذا غش!
‫صدقي أو لا تصدقي، لكنني مخترعة عبقرية.
‫- نحرز تقدمًا كبيرًا اليوم. ‫- هيا!
‫قد ننهي العمل باكرًا.
‫سآكل شريحة لحم!
‫ألا تلاحظين أن سرعتها ازدادت؟
‫اهتم بعملك فحسب!
‫لم تحولين كل شيء إلى منافسة دائمًا؟
‫أنت من أقحمتني في هذا الأمر.
‫اصمت يا رجل!
‫ماذا تفعلين؟
‫أعتذر.
‫لم أقصد أن…
‫هذا سيئ.
‫الـ"نيرغال"؟
‫لا.
‫هذا لا يشبه ما كان في "أرض الفضة".
‫أتى الـ"نيرغال" مجددًا.
‫علينا الإخلاء على الفور يا سيد "فيلفيت".
‫وأخرجوا أكبر عدد ممكن من العمال.
‫لا يمكننا خسارة المزيد منهم.
‫حاضر يا سيدي.
‫أسرعوا! اركضوا!
‫لا تتوقفوا!
‫اتجهوا إلى مكان مرتفع! أسرعوا!
‫هل أنت بخير؟
‫بسرعة!
‫هذا خطئي.
‫لا وقت لإلقاء اللوم الآن.
‫فلنهرب فحسب.
‫لم خيارنا الوحيد هو الهروب؟
‫- أيتها المبتدئة! ‫- أيتها الحمقاء!
‫أيتها الأميرة "سافاير"!
‫ويحك أيتها السيدة. عليك المغادرة حالًا.
‫وداعًا.
‫تشبث جيدًا.
‫شكرًا لك.
‫قُضي علينا.
‫مستحيل…
‫"تاك"…
‫فقدت كل شيء.
‫أهدرت كل ما لديّ.
‫اتضح أنني
‫لم أستطع فعل أي شيء بمفردي.
‫هل سأموت هنا؟
‫لا طائل من محاربة هذا العالم.
‫لم لا تدركين ذلك؟
‫لا…
‫أرفض أن تنتهي قصتي بهذا الشكل!
‫لم أستعد أيًا مما خسرته!
‫مهلًا، ما الذي يحدث؟
‫"هيكيتو"؟
‫احترسي!
‫ماذا حدث؟ عجبًا!
‫أيتها المبتدئة؟
‫الأميرة "سافاير"؟
‫عجبًا…
‫…ما الذي يحدث؟
‫هذا مذهل.
‫اهربوا جميعًا ما دمتم قادرين!
‫من هنا!
‫أستطيع التغلب على هذا المخلوق!
‫البقاء هنا خطر.
‫سنهلك بالتأكيد.
‫يا للمصيبة!
‫ما العمل؟
‫سأطعنه هنا!
‫أهي منيعة ضد أبواغه أيضًا؟
‫مذهل.
‫تبدو كالفارس.
‫- تماسكي يا "سافاير"! ‫- يمكنك فعلها!
‫أعتذر منكم جميعًا.
‫يُوجد خطب ما هناك.
‫هل يقاتلون ذلك المخلوق؟
‫ما الذي يحدث؟
‫هل يواجهون "ملك الرماد" وجهًا لوجه؟
‫رغم أن موقع التعدين قد دُمر،
‫لكننا ما زلنا أحياء بفضلهم.
‫تبًا، إنه قوي!
‫ما العمل؟
‫هذا سيئ.
‫ماذا؟
‫قد تنجح هذه المحاولة.
‫- أجل! ‫- رائع!
‫الأميرة الفارسة
‫في خدمتكم.
‫"ملك الرماد" ينسحب.
‫عجبًا.
‫لقد أوقفوه! تغلبوا عليه!
‫مرحى!
‫مذهل!
‫هل تراجع "ملك الرماد"؟
‫ما اسم الفرقة التي كانت هناك؟
‫آخر فرقة بقيت كانت فرقة "روك" يا سيدي!
‫أهذا صحيح يا "تشوروغي"؟
‫أجل.
‫أهذا من عمل شيطان؟
‫أم… لا…
‫استدعوا لي فرقة "روك"!
‫- حاضر يا سيدي! ‫- تحققوا من عدد العمال!
‫أسعفوا الجرحى فورًا!
‫حالًا يا سيدي!
‫حتى لو أُفني هذا العالم
‫أريدك أن تبقي على قيد الحياة.
‫شكرًا لك أيها الحصان.
‫مهلًا، ألا تُوجد طريقة لإيقاف هذا الأمر؟
‫هيا! ألا يُوجد زر إيقاف؟
‫حسنًا.
‫نجح الأمر على الأقل.
‫- يا رفاق! ‫- الأميرة "سافاير"!
‫شكرًا لك.
‫شكرًا جزيلًا لك!
‫هل أنت بخير؟
‫هل تأذّيت؟
‫أنا بخير. متعبة قليلًا فحسب…
‫- "سافاير"! ‫- الأميرة "سافاير"!
‫أنا آسفة للغاية.
‫تصرفت بحماقة!
‫لماذا تبكين؟
‫كنت مذهلةً يا "سافاير".
‫سأعطيك كل بلورات الكريستال خاصتي!
‫لا أريدها.
‫بحقك يا "هيكيتو".
‫"الفصل الثاني"
‫لم نر أحدًا كهذا.
‫نعلم أن أحدهم واجهه.
‫إن كنتم تكذبون فقد تواجهون عقوبة الإعدام.
‫الإعدام؟
‫بمجرد إغضاب "ملك الرماد"،
‫سيأتي مرارًا وتكرارًا حتى يُدمر المنجم.
‫قد تفقدون جميعًا وظائفكم.
‫تعثر الـ"نيرغال" من تلقاء نفسه ‫وعض لسانه ثم هرب.
‫لا تعبث معي.
‫سيدي…
‫- ما الأمر؟ ‫- في الواقع…
‫لن تغير تهديداتك شيئًا.
‫حسنًا.
‫إن لاحظتم أي شيء فلا تترددوا في إخبارنا.
‫إن لاحظنا أي شيء فسنخبرك على الفور.
‫أصغوا جيدًا. لا نخون رفاقنا.
‫لم يقاتل أحد الـ"نيرغال" هنا.
‫هذا كل ما في الأمر.
‫شكرًا لك.
‫هل تعتقد بأنهم يقولون الحقيقة؟
‫هذا الأمر سري للغاية.
‫لا تتحدثوا عنه.
‫سيدي!
‫هذا قرار نهائي.
‫سأتحمل المسؤولية كاملةً.
‫نخب عودة الجميع سالمين!
‫في صحتكم!
‫- خذي هذا الطبق إلى الطاولة. ‫- حاضر.
‫سأدفع ثمن طعام الجميع اليوم!
‫إليك طبقك المفضل يا "سافاير"!
‫شاركينا يا "باين"! لننخب معًا!
‫ماذا؟
‫في صحتكم!
‫جرذي الذهبي الحبيب!
‫إنه شهي!
‫حسنًا، ما زال عليّ إنجاز بعض الأعمال.
‫بالطبع. أعتذر عن إزعاجك.
‫أردت أن أشاركك هذه اللحظة يا "باين"!
‫لا بأس!
‫بل عليّ أن أعتذر لانشغالي حاليًا.
‫صُعقت عندما سمعت بظهور الـ"نيرغال".
‫صحيح، بخصوص ذلك…
‫بصراحة، اعتقدت بأننا سنهلك.
‫يقول الجميع إنك أنقذتنا.
‫حالفني الحظ فحسب.
‫"باين"!
‫تذكرت!
‫كنت أفكر في طريقة أساعد بها الآخرين أيضًا.
‫هل ستلقين نظرةً معي لاحقًا؟
‫حقًا؟ أنا موافقة!
‫حسنًا، عليّ متابعة العمل!
‫أنت لها!
‫لو لم يظهر ذلك الفارس
‫لما كنا أحياء الآن.
‫مهلًا، طلب "روك" منا ‫أن نتكتم على هذا الأمر.
‫بحقك.
‫كلنا سواسية اليوم! ‫مهلًا، لم أعبّر كما يجب!
‫أيتها الأميرة الفارسة، يا "ملاك الأمل"!
‫نرجوك أن تخلصينا من الـ"نيرغال"!
‫عمّ تتحدث؟
‫ما مشكلتك؟
‫إن أغضبتم "ملك الرماد" فستحل الكوارث.
‫هذا ما تكرره منظمة "ميترا" دائمًا.
‫أصغ إليّ! أنت مهاجر.
‫في صف من تقف؟ ‫سكان "أرض الذهب" أم المهاجرين؟
‫إن انكشفت الحقيقة فسنُقتل جميعًا!
‫اخرس.
‫لا!
‫أقول الحقيقة فحسب!
‫ألم تصمت بعد؟
‫هذا يكفي.
‫سأدفع ثمن الطعام والشراب اليوم
‫لذا لا داعي للشجار.
‫أعتذر عن إقحامك في ذلك الأمر يا "تشوروغي".
‫مهلًا…
‫ما خطبه؟
‫حسنًا، لنتابع احتساء المشروب!
‫"سافاير"…
‫أصابها الغرور بسبب كل المديح الذي تلقته.
‫لمجرد أنها هزمت "ملك الرماد".
‫مهلًا.
‫إنها رائعة حقًا.
‫ماذا تقصدين؟
‫تلك الشريطة التي تملكينها.
‫صحيح، هذه.
‫أريد رؤيتها عن كثب.
‫هذا غريب.
‫لا تبقيني في حالة ترقب.
‫أتعتقدين بأنها تفعّلت بسبب الكريستال؟
‫لا يمكنني الجزم.
‫هل تشعرين بشيء غريب في جسدك؟
‫لا. أنا بخير.
‫بل أشعر بأنني في حالة ممتازة.
‫حقًا؟
‫أجل.
‫لا بد أنك كنت خائفةً.
‫أبليت حسنًا.
‫لا يسعك تغيير الحال.
‫عليك أن تتقبلي ذلك.
‫إليك الأمر يا "زيركو"،
‫أعتقد بأنني اكتشفت أخيرًا ما أريد فعله.
‫أتقصدين مساعدة الناس؟
‫أجل.
‫بصفتي الأميرة الفارسة
‫لا أريد قتال الـ"نيرغال" فحسب.
‫أريد مساعدة كل من يقع في مأزق.
‫أعتقد بأن ذلك هو سبب نجاتي.
‫سأساعدك.
‫هل هناك أي شيء تريدين
‫من المخترعة العبقرية "زيركو" أن تصنعه؟
‫بالتأكيد. شكرًا لك.
‫حسنًا!
‫يا للمصيبة، لن نتمكن من إخماد الحريق ‫في الوقت المناسب.
‫بدأت تتعالى صرخات شخص محاصر بالداخل!
‫وفي تلك اللحظة الحرجة!
‫أتت الأميرة الفارسة لتنقذكم!
‫وهكذا أنقذت الفتاة!
‫رأيت ذلك بأم عينيّ.
‫كان ذلك رائعًا!
‫هل ظهرت الأميرة الفارسة مجددًا؟
‫أنقذتني بنفسها!
‫لم أكن متأكدةً مما تعنيه مساعدة الآخرين
‫لذا بدأت بتدوين الأشياء التي أبرع فيها.
‫أريني!
‫أولًا، الغناء!
‫رائع!
‫أصاب توقعي.
‫أحضرته خصيصًا لك…
‫ماذا؟
‫ما هذا؟
‫مزمار.
‫توقعت أن تكوني ممن يعشقون الموسيقى.
‫الموسيقى رائعة. ‫يمكنها إدخال البهجة إلى قلوب الناس.
‫تمامًا!
‫بالضبط!
‫لنجربه حالًا!
‫حسنًا!
‫"في غابر الزمان
‫كانت هناك فتاة وحيدة
‫تتجول في الأرجاء
‫أنهكها الشتاء والجوع"
‫ألست "سافاير" ‫التي تعمل في مناجم الكريستال؟
‫بلى.
‫ما خطبك؟
‫لم جلبتني إلى هنا!
‫أنت "شيطانة الشريطة" إذًا.
‫من أين حصلت على تلك القوة؟
‫قوة تكفي لهزيمة الـ"نيرغال" حتى.
‫هل خضعت لتدريب خاص؟
‫ولم لا تتأثرين بأبواغه؟
‫لا أعرف.
‫لا تتهربي من السؤال. أجيبي.
‫أقول الحقيقة.
‫سقطت في نوع من جيوب الطاقة في المناجم.
‫ثم بدأت هذه القوة تتدفق مني.
‫إنها قوة الكريستال إذًا.
‫لا يُفترض أن يتحمل الجسد ‫كل هذه الطاقة الفوتونية عالية الكثافة.
‫أنت مهاجرة.
‫من أي بلد؟
‫"أرض الفضة".
‫"أرض الفضة"…
‫أتذكّر الآن.
‫أنت الأميرة الملعونة.
‫"أرض الفضة" ‫دُمرت بسببك، أليس كذلك؟
‫أتحاولين التهرب من المسؤولية؟
‫تركت الملكة البلاد تسقط
‫لتبقيك على قيد الحياة فحسب.
‫يا له من مثال جميل على حب الأم.
‫مهلًا.
‫لا أعرف عمّا تتحدث.
‫ألا تعرفين حقًا؟
‫يتغذى الـ"نيرغال" على الأرواح النقية.
‫لو استمروا في تقديم القرابين له
‫لبقي بلدك آمنًا.
‫في "أرض الفضة"
‫كان من المفترض أن يُضحى بك ‫بما أنك الأميرة.
‫أنا؟
‫هذا صحيح.
‫لكن الملكة رفضت السماح بحدوث ذلك.
‫وهكذا سقطت المملكة.
‫أنت من دمرها
‫أيتها الأميرة "سافاير".
‫لا…
‫أنا…
‫كم هذا مثير للشفقة.
‫توقفي عن نشر لعنتك.
‫أتريدين استفزاز الـ"نيرغال" مجددًا
‫والمخاطرة بتدمير "أرض الذهب" أيضًا؟
‫قوة هذه الشريطة
‫تتيح لي قتال الـ"نيرغال".
‫لن تجلب تلك القوة سوى الكوارث.
‫هذا عبء لا طاقة لنا به.
‫لكنني
‫أريد استخدام هذه القوة لمساعدة الآخرين.
‫أخبرني.
‫كيف يمكنني كسر لعنتي؟
‫كيف يُفترض بي أن أقاتل؟
‫انتبه عندما تركض!
‫المعذرة، سأنصرف.
‫توقف مكانك!
‫أين كنت؟ لم تكن في العمل!
‫هناك أمر مريب.
‫لم عجزت عن التفوه بكلمة هناك؟
‫يا لي من صديقة سيئة.
‫يا له من صيد ثمين!
‫"زيركو"!
‫ما الأمر يا "باين"؟
‫وقعت كارثة.
‫أخذت منظمة "ميترا" "سافاير".
‫- ماذا؟ ‫- من الأفضل أن تسألي هذا الفتى.
‫إنه من أفشى سر "سافاير" لـ"فيلفيت".
‫سر "سافاير"؟
‫الأميرة الفارسة،
‫الفارس الذي هزم الـ"نيرغال" ‫هي الأميرة "سافاير".
‫ماذا؟
‫هل كنتما تعلمان؟
‫أدركت ذلك عندما أنقذتني.
‫أنقذته أيضًا لكنه خانها ووشى بها.
‫يا للوضاعة!
‫ولكن يا "باين"،
‫استجوبتني منظمة "ميترا" عندما كنت وحدي.
‫أنا ضعيف. ذُعرت حينها.
‫ظننت أنهم سيعدمونني!
‫لماذا؟
‫يعدمونك؟
‫ظننت أنني سألقى مصير البقية
‫محبوسًا في زنزانة!
‫ثم فجأة سحب السير "فيلفيت" سيفه…
‫أعتذر! أنا آسف!
‫مهلًا، لماذا تبكي؟
‫تعال إلى هنا!
‫تماسكي أيتها الأميرة "سافاير".
‫أنا قادمة لإنقاذك!
‫هل أنت نادم حقًا؟
‫أتظن أنك ستكفّر عن ذنوبك بالبكاء؟
‫"باين".
‫"سافاير"؟
‫- أعتذر عن إثارة قلقك… ‫- "سافاير"!
‫الحمد للسماء!
‫- أجل. ‫- الأميرة "سافاير"!
‫أنت بأمان!
‫ماذا؟ عجبًا، أما زلت حيةً؟
‫أعتذر عن إثارة قلقك يا "باين".
‫كيف عدت؟
‫حمدًا للرب.
‫هل هزمت "فيلفيت"؟
‫مستحيل!
‫في الواقع، إنها قصة طويلة.
‫"الفصل الثالث"
‫أفلتاني!
‫أفلتاني حالًا!
‫من هذه؟
‫أفلتاني!
‫لا يمكننا تركها تغادر حيةً ‫بما أنها اطلعت على الكثير.
‫طردناها مرارًا وتكرارًا ‫لكنها لم تتوقف عن تتبعنا.
‫هل نتخلص منها؟
‫مهلًا!
‫إن مسستم الأميرة "سافاير" بسوء ‫فستندمون على ذلك!
‫لن تتسبب بأي مشكلات!
‫أتتوقعين منا تصديق ذلك؟
‫ما الممتع في التنمر على امرأة عجوز؟
‫حتى المرأة العجوز قد تكون مخبرةً.
‫ربيت معها. أراها كفرد من عائلتي.
‫أرجوك.
‫أفلتاني!
‫حسنًا.
‫إن حاولت فعل أي شيء
‫فسأقضي عليها.
‫هيا بنا.
‫وجهتنا
‫هي "عمود الخلق".
‫إنه متصل بعالم آخر حيث يقيم الـ"نيرغال".
‫لم يكن الـ"نيرغال" في الأصل ‫من مخلوقات هذا العالم.
‫لا يمكننا قتلهم.
‫قد لا يكونون كائنات حيةً أساسًا.
‫ما الـ"نيرغال" إذًا؟
‫كل ما نعرفه هو أنهم يتغذون على الأرواح.
‫يشبعون جوعهم بالكريستال عادةً،
‫ولكن عندما ينفد، ‫يأتون إلى المدينة لالتهام أرواح البشر.
‫هل يمكننا هزيمة مخلوقات كهذه؟
‫هناك عوامل تربط عالم الـ"نيرغال" بعالمنا.
‫هناك أكثر من واحد
‫ولكن إن دمرناها جميعًا
‫فيمكننا قطع الصلة بين الـ"نيرغال" وعالمنا.
‫هل أنت واثق بذلك؟
‫أمعني النظر.
‫في الماضي البعيد، ‫كانت تُوجد أمة عظيمة في هذه المنطقة.
‫لكن لم يعد أحد يتذكرها.
‫وفي سجلاتها القديمة
‫وجدنا روايات عن أشخاص قاتلوا الـ"نيرغال".
‫لكنهم أُبيدوا.
‫من دمر تلك الأمة العظيمة
‫كان على الأرجح نفس الـ"نيرغال" ‫الذي ظهر في بلدك.
‫ماذا؟
‫ظهر خلال فترات منتظمة عبر التاريخ
‫وفي كل مرة يبيد أممًا عظيمة. ‫إنه قائد الـ"نيرغال".
‫لذا سيتعين علينا مواجهته أيضًا يومًا ما.
‫هذا ما تخشاه منظمة "ميترا".
‫أريد أن أرى كم ستقرّبنا قوتك ‫من معرفة الحقيقة
‫بشأن الـ"نيرغال".
‫هناك.
‫"عمود الخلق".
‫الطاقة هناك قوية جدًا.
‫لا يمكننا الاقتراب أكثر.
‫ما الخطب؟
‫هل جبنت بعدما وصلنا؟
‫على الإطلاق.
‫سأفعلها!
‫استخدمي هذا!
‫هل أنهيته؟
‫ما عليك سوى الضغط هنا…
‫أيعجبك؟ تفضلي.
‫شكرًا لك يا "زيركو".
‫على الرحب! المهم أن تعودي سالمةً!
‫هذا هو إذًا.
‫الأميرة الفارسة في خدمتكم.
‫ما هذا المكان؟
‫هذا مستحيل! أمي؟ أبي؟
‫الـ"نيرغال"!
‫ها أنت ذا!
‫لا!
‫هذا السلاح مذهل!
‫تبقّت أربعة.
‫سأهزمه!
‫صددت هجومه!
‫"سافاير".
‫عليك ألّا تقاتلي
‫حتى لو أُفني هذا العالم.
‫ما…
‫عليّ تدمير ذلك الشيء فحسب!
‫حسنًا!
‫هل دمرته؟
‫ما هذا؟
‫يا للهول!
‫مستحيل!
‫أيتها الأميرة "سافاير"!
‫"الفصل الرابع"
‫ما هذه؟
‫إنها مكافأتك.
‫أكانت هناك مكافأة لهذه المهمة؟
‫ولماذا ظننت أنه لا تُوجد مكافأة؟
‫أصبحنا نستطيع تناول ما لذ وطاب!
‫لدينا هنا جرذ ذهبي مشوي بالكامل ‫يُقدم مع صلصة الأعشاب.
‫لنبدأ الأكل!
‫"بلسان أجنبي
‫من أرض بعيدة
‫صلّيت مرارًا وتكرارًا"
‫أعتذر.
‫أخذتك معي خارج المنزل ‫في أول يوم عطلة لك منذ فترة.
‫عم تتحدثين؟
‫تعجبني هذه الاستراحة.
‫أرهقني "فيلفيت" في العمل مؤخرًا.
‫عرفته أخيرًا.
‫أقصد سبب نجاتي.
‫حسنًا إذًا، سيتعين عليك إظهار ‫المزيد من مواهبك لي أيضًا يا "باين".
‫"سافاير"!
‫أمتأكدة من أنك لا تبالغين؟
‫إنه المزمار!
‫مهلًا، عودي!
‫لا تكوني مزعجةً يا "هاكوبي".
‫لست كذلك.
‫بصراحة…
‫أنت مزعجة دائمًا يا "هاكوبي".
‫أنت مزعجة أكثر مني يا "نازونا".
‫مرحبًا!
‫هل تعرفين هذه الأغنية؟
‫"المتجولة التي أنهكها الشتاء"، صحيح؟
‫اعزفيها مجددًا.
‫هل تحبون الموسيقى؟
‫أجل.
‫نتدرب على الغناء باستمرار.
‫تجيد هذه الفتاة الغناء أيضًا.
‫- أتريدون أن تسمعوها؟ ‫- مهلًا! "سافاير"؟
‫"في قديم الزمان
‫فتاة وحيدة…
‫تتجول في الأرجاء…"
‫"باين"!
‫هل أنت بخير؟
‫أعتذر عن المقاطعة.
‫على الإطلاق، أنا من عليها أن تعتذر.
‫أولئك الأطفال…
‫إنهم إخوتي.
‫هنا كبرت.
‫"أيها الملك"
‫هل هناك خطب ما؟
‫"أيها الملك…"
‫أصبحت "سافاير" تعود إلى المنزل ‫منهكةً كل يوم.
‫ما الذي تجبرها على فعله؟
‫أريدها أن تكفّر عن ذنبها.
‫تكفّر عن ذنبها؟
‫ألم تخبرك؟
‫اسأليها بنفسك.
‫"برعم أزرق"
‫هذه الأغنية…
‫"ملاك نقي قُدم كأضحية"
‫لن أسمح بتقديم المزيد من القرابين.
‫مستحيل.
‫سُجلت آخر رؤية مؤكدة لـ"ملك الرماد" ‫قبل ثلاثة أشهر.
‫مواقع التعدين تُصلح بسرعة.
‫وعاد الإنتاج إلى مستويات أعلى من ذي قبل.
‫هذا جيد.
‫ثانيًا، فيما يتعلق بموقع الحريق الأخير…
‫اعذرني على المقاطعة!
‫هناك أمر طارئ عليّ إبلاغك به يا قداستك!
‫ألا تعرف السبب وراء ذلك الحريق؟
‫نعم يا قداستك. ليس لديّ أدنى فكرة.
‫يمكن احتواؤه حاليًا بالتعقيم.
‫ولكن إذا تفاقم الأمر أكثر
‫وبموجب أحكام الطوارئ
‫لن يكون أمامنا خيار ‫سوى أداء طقوس تقديم القرابين.
‫حسنًا.
‫"فيلفيت".
‫لن أغفر أي خيانة لمنظمة "ميترا" ‫التي ربتك لتصبح كما أنت الآن.
‫ثق بي من فضلك.
‫لن أخيّب آمالك يا قداستك.
‫لقد استدعيتني، وها أنا ذي.
‫حسنًا، ما الأمر؟
‫لماذا استدعيتني إلى هذا المكان البعيد؟
‫في الوقت الحالي، سنترك
‫كلًا من "عمود الخلق" والـ"نيرغال" وشأنهما.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫بدأ "عمود الخلق" ‫بالظهور بالقرب من البوابة.
‫لا تتصرفي بتهور وتستفزي الـ"نيرغال".
‫هذا سيئ! لا يمكننا تجاهل الأمر فحسب!
‫تتعامل منظمة "ميترا" مع الأمر.
‫انتظري حتى تستقر الأمور.
‫يمكنني إنجاز المهمة بشكل أسرع!
‫لا يمكنني الوقوف مكتوفة الأيدي والمشاهدة!
‫منظمة "ميترا" كفؤة.
‫يمكنها التعامل مع هذا التهديد البسيط.
‫تقع منطقة المهاجرين بجوار البوابة مباشرةً.
‫إن حدث شيء ما…
‫فقد يُضحى بأحدهم!
‫هل تتوقعين إنقاذ العالم من دون تضحيات؟
‫ألم يكن ذلك سبب نجاتك؟
‫وأكره ذلك!
‫لا يمكنني أن أبقى مكتوفة الأيدي ‫والخطر يقترب شيئًا فشيئًا!
‫لا أريد أن أفقد أي شخص مرةً أخرى!
‫هل تعتقدين بأنك تستطيعين احتواءه حقًا؟
‫إذا استمر "عمود الخلق" في النمو
‫وظهر الـ"نيرغال" مرة أخرى
‫فمن المرجح أن تطالب "ميترا" بتضحية أكبر.
‫ماذا تقصد؟
‫في هذا البلد
‫القرابين هم أيتام الكنيسة.
‫مصيرهم ملعون، كمصيرك تمامًا.
‫فهمت…
‫تريد إنقاذ هؤلاء الأطفال يا "فيلفيت".
‫إياك أن تعتقدي بأنك تفهمينني!
‫الواقع الذي تتخيلينه
‫والواقع الذي أعيش فيه مختلفان جذريًا.
‫سأكون القربان.
‫هذا ما كان يُفترض أن يحل بي ‫في "أرض الفضة" على أي حال.
‫إذا حان الوقت
‫فسأحل محلهم.
‫لذا دعني أفعل كل ما بوسعي حتى النهاية.
‫أنا قوية بما يكفي.
‫"الفصل الخامس"
‫هذه المنطقة مغلقة حاليًا!
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫يُمنع التدافع!
‫من أجل سلامتكم
‫يُرجى البقاء في الداخل حتى إشعار آخر.
‫يجري احتواء الحريق حاليًا.
‫والعمود يتقلص أيضًا.
‫قد نتمكن من إيقافه قبل فوات الأوان.
‫ما الذي يحدث؟
‫هيا، دعونا ندخل!
‫الهدوء من فضلكم!
‫الأميرة الفارسة في خدمتكم.
‫الأميرة الفارسة!
‫أنتم بأمان الآن.
‫الحمد للرب!
‫لقد نجونا!
‫إنه ينهار!
‫يا للمصيبة!
‫تراجع!
‫هل يمكنها التعامل مع الأمر حقًا؟
‫ماذا حدث؟
‫صدر أمر بالإخلاء.
‫نرجو من جميع المواطنين الإخلاء…
‫- ليتجه النساء والأطفال بهذا الاتجاه! ‫- ما الذي يحدث؟
‫هل أنتما بخير؟ أين والدتكما ووالدكما؟
‫تراجعوا! تراجعوا إلى الخلف!
‫مهلًا! انتظروا!
‫أصبحت البلاد في حالة إغلاق شامل!
‫وجدناه.
‫جيد.
‫أعتذر عن المقاطعة. أنا "فيلفيت".
‫ادخل.
‫لم استدعيتني
‫يا قداستك؟
‫تعرف السبب.
‫هذا من صنيعك.
‫أجل.
‫المهم!
‫قد تكون تلك الفتاة ‫هي "ملاك الأمل" الذي طالما انتظرناه.
‫بفضل قوتها الغامضة ‫تمكنت من سجن الـ"نيرغال".
‫ليس بضع مرات فقط.
‫تتعارض هزيمة الـ"نيرغال" مع طقوس "ميترا"
‫ولكن باستخدام قوتها
‫يمكننا وضع حد لمصدر معاناتنا.
‫"فيلفيت".
‫نعم.
‫تلك الفتاة ليست "ملاك الأمل".
‫يا قداستك!
‫ثقتك في البشرية عمياء.
‫البشر ليسوا أقوياء كما تعتقد.
‫وينطبق ذلك بالتساوي ‫على الجماهير وعلى تلك الفتاة.
‫عند مواجهة محن قاسية
‫يُسحق الضعفاء.
‫لذا نعمل في منظمة "ميترا" ‫على توجيه عامة الشعب الضعفاء
‫ونعمل كدرع لهم في بعض الأحيان.
‫لكن…
‫"فيلفيت".
‫البشر جبناء وضعفاء.
‫لا يمكنهم الترابط إلا من خلال خلق أعداء
‫داخل مجموعاتهم الخاصة.
‫هذا ينطبق عليك. وينطبق عليّ أيضًا.
‫يا قداستك…
‫ومع ذلك، ما زلت…
‫يُضحى بالضعفاء لصالح من يملكون قوةً أكبر.
‫هذا هو قانون الطبيعة.
‫البلاء المعروف باسم "ملك الرماد" ‫يفترس البشرية.
‫لا يمكن تغيير هذا الواقع.
‫كما يأكل البشر الجرذان الذهبية،
‫كذلك يفترس البشر بعضهم بعضًا.
‫يكون الناس في أسعد حالاتهم ‫عندما يُحمون داخل عالم مغلق وسلمي.
‫لكنك حطمت ذلك العالم.
‫أبلغني بالوضع.
‫حاضر يا سيدي.
‫يقولون إن أحدهم يقاتل "ملك الرماد" ‫عند البوابة الحدودية.
‫لننطلق.
‫حسنًا!
‫هذا سيئ.
‫"سافاير"…
‫انهضوا!
‫"تشوروغي"؟
‫لم ترتدي هذا الزي؟
‫حان الوقت لمساعدة الأميرة الفارسة!
‫كيف سنساعدها؟
‫أتريد أن نقاتل الـ"نيرغال"؟
‫لا تكن غبيًا!
‫على رسلك!
‫هذا خطير للغاية.
‫أجهل كيفية مساعدتها،
‫ولكن لا بد من وجود طريقة لمساعدتها ‫من دون قتال.
‫لديّ أشياء أريد حمايتها أيضًا.
‫هذا أمر عليّ أن أفعله بنفسي!
‫سأرافقك.
‫لطالما حمتنا طوال هذا الوقت
‫لذا من واجبي أن أرد لها الصنيع!
‫وأنا أيضًا!
‫حسنًا…
‫أجل.
‫حتى "تشوروغي" استجمع شجاعته أخيرًا.
‫يبدو أنه لا خيار أمامنا!
‫- أجل! ‫- حسنًا!
‫- هيا يا رفاق! ‫- حسنًا!
‫يا للمصيبة. إنهم يتوافدون بكثرة.
‫ماذا تفعلين؟
‫أفلتاني!
‫ما هذا؟
‫هذا…
‫ماذا حدث للتو؟
‫ما هذا؟
‫يستحيل أن يكون هذا حقيقيًا.
‫ما الذي يحدث؟
‫عليّ أن أذهب!
‫مهلًا يا "تشوروغي"!
‫البوابة تُفتح!
‫أعتذر، توقيت سيئ للإصابة…
‫لا تقلق. التوى كاحلك فحسب.
‫مهلًا، أين "تشوروغي"؟
‫اندفع في ذلك الاتجاه.
‫احترسي!
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫شكرًا جزيلًا لك!
‫شكرًا لك!
‫يبدو أن الشيء الوحيد ‫الذي أبرع فيه هو مساعدة الناس.
‫يا للهول.
‫لا…
‫لماذا؟
‫"تشوروغي"!
‫أرجوك يا "سافاير".
‫أتوسل إليك.
‫اقضي على الـ"نيرغال"!
‫اقضي عليه!
‫نعتمد عليك!
‫أحدهم يقاتله.
‫"ملاك الأمل"…
‫أي شخص…
‫ساعدونا من فضلكم!
‫إنها…
‫الملاك!
‫أنقذينا من فضلك.
‫لماذا؟
‫لماذا لم تُغلق البوابة ‫رغم أنني هزمت الـ"نيرغال"؟
‫لأنه ما زال حيًا.
‫"الفصل السادس"
‫علينا أن نأخذ "باين" إلى الطوابق العليا.
‫سأطلب ذلك من شخص أعرفه.
‫علينا إنقاذها مهما كان الثمن.
‫ساعدينا يا "ميترا".
‫هذا عالم مريع.
‫لكن الأسوأ من ذلك كله هي أنا.
‫خاطرت "سافاير" بحياتها لحماية الجميع،
‫لكنني…
‫لم أفعل شيئًا.
‫ما رأيك بأن نجد طريقةً لنفيد الآخرين معًا؟
‫لذا
‫هل تقبلين أن تصبحي صديقتي؟
‫"سافاير".
‫أنا صديقتها، ومع ذلك…
‫كان عليّ أن أذهب معها في ذلك اليوم.
‫كان عليّ أن ألحّ عليها أكثر.
‫كان عليّ أن أقول لها شيئًا.
‫تركتها وحيدةً عندما تعقدت الأمور.
‫لم أفعل شيئًا.
‫بل تركتها تحميني فحسب.
‫بئس الصديقة التي تفعل ذلك!
‫هكذا كانت الطاقة تتضخم إذًا.
‫هل المذبح جاهز؟
‫سينتهي العمل عليه قريبًا.
‫جيد.
‫اجمعوا الأطفال
‫وأكبر عدد ممكن من متطوعي "ميترا".
‫عُلم.
‫ما زلت لا أستطيع تقبّل الأمر!
‫لماذا يجب التضحية بالأيتام؟
‫لماذا لا تكون "سافاير" بدلًا منهم؟
‫اجعلوا "سافاير" القربان!
‫ألم تدركي الأمر بعد؟
‫ما تدعين إليه هو العنف رغبةً فيه.
‫وتلك العقلية ستؤدي إلى تفاقم الوضع فحسب.
‫لكن…
‫الـ"نيرغال" هم الحياة والموت.
‫دورة الدمار والخلق، ‫حركة هذا العالم بالذات.
‫إنهم يشملون حتى المشاعر والذاكرة نفسها.
‫في خضم صراع أبدي وفوضى لا تنتهي
‫ستستمر البشرية إلى الأبد ‫في الخسارة أمام الـ"نيرغال".
‫جلّ ما يمكننا فعله هو الصلاة.
‫فقط الصلوات النابعة من أعماق الروح
‫والترانيم الصادقة، ‫ستهدئ هذا العالم الظالم.
‫علينا أن نتوسل إلى الأرواح والذكريات ‫التي لا تُحصى والتي تسكن داخل الـ"نيرغال".
‫ولفعل ذلك، نحتاج إلى الحزن ‫من أعماق قلوبنا
‫والتعاطف الحقيقي.
‫سيصبح ألم الأيتام الذين ربيناهم بعناية
‫هو القربان.
‫لا نشعر بأي عاطفة تجاه تلك الفتاة.
‫لسنا "أرض الفضة".
‫نستطيع الصلاة بسبب وجود الألم.
‫الصلاة بلا ألم صلاة ضعيفة.
‫دعونا نؤدي عملنا الآن.
‫سنعيد الناس أحياء
‫بأقل عدد ممكن من التضحيات.
‫سيكونون هنا في أي لحظة.
‫تأخرت يا "باين".
‫يا رفاق!
‫نحن جميعًا هنا.
‫بدأ الأمر.
‫جميع الأنظمة تعمل بشكل طبيعي.
‫هذا هو…
‫شكله الحقيقي إذًا.
‫ابدؤوا الطقوس.
‫"أيها الملك
‫أيها الملك
‫امنحني
‫إرشادك الإلهي
‫لأنني
‫روح حزينة
‫المخلصة لك
‫ملاك الصلاة
‫أيها الملك
‫امنحني
‫الفرح النقي
‫لأن مصيري بائس"
‫عجزت عن فعل أي شيء في نهاية الأمر.
‫هذا الدمار على عاتقي.
‫هذه كارثة.
‫"سافاير" هناك!
‫الأميرة "سافاير"…
‫مهلًا، لماذا لا تتحول؟
‫لقد اختفت!
‫لهذا السبب لا تعمل قوتها!
‫أين هي؟
‫لم يتبقّ الكثير الآن.
‫تبقّى تقديم الأيتام فحسب.
‫لعل "ملك الرماد" يهدأ أخيرًا ‫بعد هذا القربان.
‫علينا ألا نهدر حياتهم سدى.
‫"أيها الملك
‫أيها الملك
‫امنحني عناقك الدافئ"
‫أيها الوغد!
‫"لأنني
‫برعم أزرق"
‫"فيلفيت"!
‫أوقفوه!
‫ما الذي يحدث؟
‫يبدو أن "فيلفيت" قد هرب!
‫اقبضوا عليه حالًا!
‫عُلم!
‫لم أتى المهاجرون؟
‫لا تدعوهم يعبرون!
‫أعدها!
‫لا تدعوهم يهربون!
‫"تشيك"!
‫أمسكت بها!
‫أعتمد عليك!
‫عد إلى هنا!
‫"هيكيتو"!
‫دعوا الأمر لي!
‫ارميها إلى هنا يا "هيكيتو"!
‫"باين"!
‫تمسكي بي!
‫انطلقي يا "باين"!
‫"سافاير"!
‫لا أمتلك القوة لإنقاذ العالم،
‫ولكن عندما تصبح الأمور بهذا السوء، ‫لا يسعني الوقوف مكتوفة اليدين.
‫لا يمكنني الاعتماد عليك لحمايتي دائمًا.
‫شكرًا لك.
‫لكن ربما لم يكن هذا سبب نجاتي في النهاية.
‫أتريدين معرفة سبب نجاتك يا "سافاير"؟
‫نجوت لأنني أحبك أكثر مما أحب أي أحد آخر!
‫أنا ضعيفة.
‫أشك في قدرتي على الفوز.
‫هذه لعنة في النهاية.
‫تُولد اللعنات من الكلمات
‫لذا فالكلمات هي ما يمكن أن يكسرها.
‫ماذا؟
‫كنت تقاتلين طوال هذا الوقت يا "سافاير".
‫أليس ذلك سبب معاناتك؟
‫لهذا السبب تتألمين كثيرًا.
‫ولهذا السبب نجوت!
‫لهذا السبب أنت قوية!
‫ولهذا السبب الأميرة الفارسة
‫هي بطلتي!
‫شكرًا لك يا "باين".
‫أدخلت البهجة إلى قلبي!
‫قف حالًا!
‫"نازونا"! "هاكوبي"!
‫لا تخافا.
‫لن أفلتكما مجددًا.
‫"فيلفيت"؟
‫هل ستنتهي حياتنا هنا؟
‫أي شخص…
‫الأميرة الفارسة في خدمتكم.
‫الأميرة…
‫الفارسة؟
‫أنت…
‫سأهزمه. أعدكم بذلك!
‫أبعد الجميع قدر الإمكان!
‫هل يمكنك حقًا إنقاذهم جميعًا؟
‫أطفال الميتم
‫ومواطنو هذا البلد؟
‫سأنقذهم.
‫إنها غاية هذه القوة.
‫"الفصل السابع"
‫"قبل سبع سنوات"
‫أين أنا؟
‫رأيتك من قبل.
‫هل من أحد هنا؟
‫ماذا؟
‫مرحبًا! هل من أحد هنا؟
‫أبليت حسنًا.
‫من أنت؟
‫ألا تتذكرين؟
‫استرخي.
‫لن يتأذى أحد هنا بعد الآن.
‫ماذا تقصد؟
‫هذا يعني أنك أديت دورك.
‫"تشوروغي"؟ هل أنت هنا حقًا يا "تشوروغي"؟
‫أجل.
‫الحمد للرب!
‫أعتذر! سامحني لأنني لم أستطع إنقاذك.
‫من هؤلاء؟
‫جميع الأبطال ‫الذين تحدوا الـ"نيرغال" حتى الآن.
‫مثلنا تمامًا.
‫تصدوا للـ"نيرغال"…
‫لكن المعركة المؤلمة والمريرة قد انتهت.
‫ألم أخبرك بذلك؟
‫هذا عالم لا يتأذى فيه أحد.
‫هذا مكان داخل التاريخ والذاكرة
‫حيث يعيش الجميع في سلام وسعادة.
‫حياة بديلة، حياة ربما كانت ستتحقق.
‫قصة من دون نهاية.
‫الرماد هو روح احترقت باللهب.
‫الموت بحد ذاته.
‫تُطهّر، وبمرور الوقت ‫تُولد من جديد كقلب جديد.
‫هذا مثواها الأخير.
‫القصة التي يتوق إليها الناس.
‫هذا حلم!
‫ما زال الجميع في الخارج يقاتلون.
‫أقاتل من أجلهم!
‫هناك شخص كان في انتظارك.
‫"أمام المذبح"
‫لا يُصدق…
‫إنها لا تتحرك على الإطلاق.
‫هل هي بخير؟
‫"سافاير"…
‫استخدمي هذا!
‫"داخل الـ(نيرغال)"
‫وبعدها قضيت على الـ"نيرغال" ‫في لمح البصر!
‫ما رأيك؟ أليس هذا مذهلًا؟
‫أجل. هذا مذهل يا "سافاير".
‫أليس كذلك؟
‫لطالما أردتك أن تكوني فخورةً بي يا أمي.
‫"سافاير"…
‫كنت أغضبك دائمًا.
‫لكنني أردتك أن تخبريني بأنني مذهلة. ‫أن تقولي إنك فخورة بي…
‫لم تخطئي إطلاقًا.
‫لم أستطع تحمّل فقدانك.
‫كنت عالمي بأسره.
‫سببت لك الكثير من الألم.
‫كل شيء على ما يُرام الآن يا أمي.
‫لنبدأ صفحةً جديدةً.
‫أنا آسفة.
‫أنا آسفة جدًا.
‫لم أستطع حمايتك.
‫كنت منشغلة جدًا بتعليمك
‫وركزت كثيرًا على توجيهك،
‫لدرجة أنني آذيتك في النهاية.
‫أصبح بإمكاني قول ذلك أخيرًا.
‫كانت كلماتي سيفًا.
‫وكان صمتي قيدًا.
‫لم أتخيل أنني سأندم إلى هذا الحد قط.
‫أمي!
‫لا تستسلمي للواقع!
‫"في قديم الزمان
‫فتاة وحيدة
‫تتجول في الأرجاء"
‫هل لأي من هذا أهمية أصلًا؟
‫له أهمية بالطبع!
‫- تماسكي يا "سافاير"! ‫- هيا! يمكنك فعلها!
‫ما الخطب يا "سافاير"؟
‫"القرويون المساكين…"
‫أمي، أبي…
‫أما زلت عاجزةً عن مسامحتي؟
‫أتفهّمك.
‫ليتني أستطيع رؤية وجهك لمرة أخرى فحسب.
‫ليتني أستطيع رؤية وجهك أيضًا يا أمي.
‫ليتني أستطيع فتح هذا الباب
‫والعودة إلى "أرض الفضة" ‫والعيش معكم جميعًا مجددًا.
‫لكن
‫هذا ليس الواقع.
‫هذه هدية لك.
‫تليق بك.
‫- أحبك يا "سافاير". ‫- أحبك.
‫"صلّيت مرارًا وتكرارًا"
‫شكرًا لمساعدتي على إدراك الأمر.
‫يمكنني أخيرًا قول هذا الآن.
‫فقدانك وأبي
‫يؤلمني كثيرًا.
‫هناك يقع قلب الـ"نيرغال" إذًا.
‫يا للمفاجأة.
‫فضّلت ألم الواقع على راحة الذكريات.
‫هذا صحيح.
‫هذا جوهر
‫كوني الأميرة الفارسة!
‫اهجموا!
‫انخفضي يا "سافاير"!
‫شكرًا لك!
‫انطلقي!
‫سنتولى أمرهم!
‫"سافاير"!
‫أيتها…
‫ما هذا السلم؟
‫يا للمصيبة!
‫لا يمكنك فعلها. أنت ضعيفة.
‫ولست الضعيفة فحسب.
‫الجميع هنا ضعفاء.
‫ما زال هناك أشخاص لم يستسلموا بعد.
‫هذه المرة…
‫عليّ أن أحمي الجميع!
‫وإلا فلن أكفّر عن ذنبي أبدًا.
‫أنا آسفة!
‫هذا ليس
‫المكان الذي أنتمي إليه!
‫تعالي!
‫هذا مؤلم!
‫أيها الوغد!
‫ماذا؟ لقد اختفت!
‫تكرر هذا بالفعل مرات عديدةً.
‫لكن لم يتغير العالم إطلاقًا.
‫تبًا!
‫سأظل أهاجمك!
‫خذ هذا! وهذا! وهذا!
‫ماذا؟
‫خذي، سأعيده إليك.
‫لا يمكنك الفوز يا "سافاير".
‫كفاك تغطرسًا!
‫"سافاير"!
‫إلى اللقاء!
‫انطلقي يا "سافاير"!
‫لن يتغير العالم أبدًا!
‫حتى إن كنت محقًا!
‫ما زلت أريد المضي قُدمًا!
‫حسنًا!
‫"فرقة (تاكارازوكا)"
‫المزيد!
‫ربما كنت القلب الآخر ‫الذي كان مقدرًا لي أن أكونه.
‫شكرًا لك على كل شيء.
‫أتمنى أن يكون العالم الجديد ‫الذي تذهبين إليه عالمًا رائعًا.
‫"(أميرة الشريطة) ‫(أوسامو تيزوكا)"
‫آمل أن تنعمي بالسلام.
‫الأميرة "سافاير"!
‫لقد نجحت!
‫مهلًا!
‫لا تنظروا إليّ هكذا.
‫لست شبحًا.
‫الأميرة الفارسة في خدمتكم مجددًا.
‫من أجل هؤلاء الأطفال
‫كنت مستعدًا للسماح بتدمير العالم.
‫لا بد أن هذا ما شعر به والداك أيضًا.
‫قد تكون محقًا.
‫ماذا تنوين أن تفعلي الآن؟
‫إن كان هناك أي شيء يمكنني المساعدة فيه…
‫شكرًا لك.
‫أعتقد بأنني سأعود إلى "أرض الفضة".
‫أريد أن أودّع أمي وأبي ‫والمملكة وداعًا لائقًا.
‫سآتي معك كالعادة.
‫ماذا؟
‫مهلًا، بحقكم!
‫تزيدون صعوبة الأمر عليها!
‫هل ستذهبين حقًا؟
‫حسمت أمري.
‫سأراسلك بمجرد عودتي إلى بلدي.
‫لهُزمت لولا تشجيعك والآخرون لي حينها.
‫كسرت لعنتي يا "باين".
‫"سافاير"!
‫سأزورك في "أرض الفضة"!
‫سنبقى صديقتين دائمًا!
‫أجل. دائمًا.
‫لم يظهر الـ"نيرغال" بعدها مطلقًا.
‫يبدو أن تلك المعركة ‫قد غيّرت دورة نشاطهم.
‫قد يظهرون يومًا ما…
‫لا.
‫آمل حاليًا أن أولئك الذين تأذوا
‫يمكنهم التعافي، بالسرعة التي تناسبهم.
‫وأن يستجمعوا القوة للمضي قُدمًا.
‫"البطلة ذات الربطة الحمراء"
‫ترجمة قاسم حبيب