Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Před dávnými časy
z Moře popela povstal netvor jménem Nergal,
který pustošil všechno, co mu přišlo do cesty.
Obávaného Nergala, známého jako Král popela,
vyzýval jeden mocný válečník za druhým,
ale všichni do jednoho padli.
Jak už je to dlouho,
co lidstvo ten boj vzdalo?
Přesto se nyní chystá povstat nový válečník.
Princezno Sapphire!
Jste v pořádku?
Princezno Sapphire!
Vaše ruka!
Jsem v pořádku, Zirco.
Co je to?
Všechno se pokazilo. Všechno.
Matko?
Matko! Už jdu!
Neubližte si!
Jsou zahrazené sutí.
Matko!
Otevřu ty dveře! Vydrž!
Sapphire,
je to zbytečné.
O čem to mluvíš, matko?
Porazím Nergala!
Jsem mnohem silnější!
Já celou tu hrůzu ukončím!
Zatraceně! Otevři se!
Ochráním vás, matko a otče,
i všechny v království!
Otevři se!
Bojovat s tímto světem nemá smysl.
Proč to nechápeš?
Už jsme prohráli…
Naprosto.
Cože…?
Matko…
Proč? Zůstanu tady.
Chci s Nergalem bojovat až do konce!
Sapphire…
Nedá se nic dělat.
Musíš si to přiznat.
Slabí přežijí jedině tak,
že utečou před silnými.
I když bude tento svět zničen,
chci, abys žila dál.
Ne!
Matko!
Otevři ty dveře!
- Otevři je, matko! - Vaše Veličenstvo…
Musíte utéct!
Pusť mě!
Tak mě pusť!
Nergal…
Princezno Sapphire!
Páni, já jsem ale promočená!
A je to!
Co to děláš, Zirco?
Něco vyrábím. Něco skvělého.
Skvělého?
Něco, co vás zase postaví na nohy, princezno Sapphire.
Já nechci nic dělat.
Matka vždycky říkala, že nemám chodit hledat potíže.
Se vší úctou ke královně,
toto je vaše nová zbraň, princezno Sapphire.
Zbraň, kterou budete potřebovat, abyste přežila.
Můžete pomocí ní věci brát, nosit, a dokonce i někoho držet.
Abyste přežila, musíte pracovat a musíte jíst.
Moje prsty…
Cože?
Bojovat s tímto světem nemá smysl.
Proč to nechápeš?
Co je to za rámus?
Princezno Sapphire!
Cože?
Princezno Sapphire!
Jsem tak ráda, že jste v pořádku!
Zirco…
PRVNÍ DĚJSTVÍ
Dobrá, všichni,
nechť nás Anděl naděje vede.
Nechť nás Anděl naděje vede.
Tady.
Díky.
Děkuju.
Jeden bochník, prosím.
Tady.
Nemůžete mi trochu slevit?
Práce je pomálu, musím šetřit.
No…
Jídlo…
Prosím…
Počkat… cože?
Co mám dělat?
Jste v pořádku?
Hezky to voní…
To hezky voní!
Voní to tak hezky…
Každý je za 50 zlatých… takže…
Nemám… peníze…
Aha…
Co mám dělat?
Musí mít hrozný hlad.
Mělas jim dát zbytky,
a ne je tahat až sem.
Promiň.
Připadalo mi, že to nemůžu rozhodnout sama.
To bylo naše první teplé jídlo za bůhvíjak dlouho.
Díky!
Není zač.
Opravdu je jídla tak málo?
Před sedmi lety jsme byly donuceny odejít z domova.
Nemohly jsme najít práci,
tak jsme jen chodily sem tam, sotva přežívaly a snažily se zahnat hlad.
Tak to má kdekdo, ale i tak… velmi smutné.
Stará žena sama s dítětem. To muselo být těžké.
Páni, to je ale lahůdka! Co je to?
Zlatá krysa, steak s kostí.
Specialita Zlaté země.
Steak ze zlaté krysy!
Chci víc! Přidat!
Mrzí mě to, ale zadarmo vám víc dát nemůžu.
Sami to máme těžké.
Aha…
Samozřejmě.
Udělám cokoli. Dejte mi prosím práci.
Nikoho nehledáme.
A nevíte, kde by mohli nabírat?
Pokud nejste místní a chcete rychle vydělat…
No, vždycky to můžete zkusit v dolech.
To nedoporučuju.
Už nehodlám sedět a jen se litovat.
Jdu do toho.
Vemte mě tam.
Cože? Teď?
Moment, jdete tam takhle?
Pine, dovol jim použít koupelnu.
Dobře!
Jsem Sapphire. Těší mě.
Já jsem Pine.
Hezké jméno!
To je…
Jsem ze Stříbrné země.
Ale, jo…
Bylo to dost těžké.
Aha.
Ale jsem ráda, že už je ti líp.
Vítej ve Zlaté zemi!
Díky.
Rozsáhlá kalamita, která postihla Stříbrnou zemi,
sice ustoupila a její následky byly zahlazeny,
ale Král popela nedávno opět přešel do aktivní fáze.
Těžba kvůli tomu zpomalila.
Jaký je stav
zdroje krystalové energie, který byl nedávno nalezen?
Byl uzavřen a nyní se zkoumá.
Bedlivě sledujte, zda Král popela nezareaguje.
Rozumím.
Cena krystalů prudce stoupá
a finanční situace země je napjatá.
Nelegální překupnictví taky nepolevuje.
Nedávno zesílily požadavky na porážku Krále popela
mezi imigranty a horníky,
což vedlo k výtržnostem.
Tvrdě proti nim zakročte.
Podle nich je Anděl naděje tím, kdo dokáže Krále popela porazit.
Nebezpečný nápad.
Každý, kdo podněcuje nepokoje
nebo šíří nebezpečné myšlenky, bude okamžitě zatčen,
zbičován a bude dán příkladem ostatním.
Rozumím.
Nesmíme Králi popela vzdorovat.
Abychom přežili, musíme tu bolest vydržet.
Nechť nás Anděl naděje vede.
Naštěstí mě vzali.
Díky.
Tak hodně štěstí zítra!
Jo!
Chci něco prozkoumat,
takže běžte napřed.
Počkat, o co jde?
Zatím!
Hej, to není fér, Zirco!
Počkat… Já vím! Tam je něco ještě zajímavějšího!
Cože?
- Půjdeme? - Jo!
Matko!
Asi jsem si právě našla vůbec první kamarádku!
Co se děje?
Co? Ne, nic…
No tak, o co jde?
Tam mají tu božskou zlatou krysu!
Cože?
Zlatá kryso, jdu si pro tebe!
Týjo, to bylo o fous.
Nechala jsem se unést.
A co Sapphire? Jak se asi cítí?
Kde je?
Co je to?
Ale ne!
Co to bylo?
Na severní straně je to samý luxusní obchod.
Luxusní…
- Říkala jsem, ať tam nechodíš! - Aha.
Takže cizinci tam nesmí.
Co se děje?
Jen mi to připomíná mou zemi.
Tam se mluví jen o postavení.
Nergal ji celou zničil, takže je pryč.
To mě mrzí.
To je v pořádku. Vážně.
Víš,
je mi fuk, jestli jsem šlechta, nebo obyčejná.
Jen chci pomáhat druhým.
Pořád se sama sebe ptám, co mám dělat.
Ale pořád to nevím.
Mám to stejně.
Cože?
Vždycky chci ostatním pomoct,
ale pak dostanu strach a zamrznu.
Nemám nic, co by mi pořádně šlo.
Pořád si říkám, co bych měla dělat.
Takže jsme vážně stejné.
Ale nejsme.
Tvá země si prošla něčím strašným
a ty přežíváš na vlastní pěst.
Jsi naprosto úžasná, Sapphire.
Já jsem jen…
Vůbec nejsem úžasná.
Pořád jsem nikomu nepomohla.
Já vím!
Co najít způsob, jak budeme užitečné společně?
Takže,
budeš moje kamarádka?
Kamarádka?
Kamarádka!
Lady Sapphire! Našla jsem místo, kde můžeme bydlet.
Cože? Vážně?
Díky, Zirco.
Hej, Zirco.
Jo?
Našla jsem si první podobně starou kamarádku.
Opravdu?
Vy už spíte?
To vám přeju, princezno Sapphire.
Tak hele,
tohle jsou Sapphire a Zirco. Přidají se k nám.
- Zdravím. - Ahoj.
Já jsem Rock, vedoucí oddílu.
Tohle je Chorogy
a to je Hecate.
Já jsem Chick.
A já Tack.
Jednovaječná dvojčata!
To nám tak chybělo.
Konečně máme nové rekruty
a jeden z nich je stará dáma.
Dej pokoj, Chorogy.
I stará dáma musí jíst, víte?
Hej, zatkni ho.
Ty můžeš za ty nepokoje, co?
Zatraceně.
Vždycky na nás hodíte nebezpečnou práci!
No tak! Říkali jste to taky, ne?
Víc k tomu neřekneš?
Koho zajímá Král popela?
Nergal nás nakonec stejně všechny zabije.
A Mitra tomu jen přihlíží!
Vy…
Je jen v bezvědomí. Odneste ho.
Nezapomínejte na pravidla.
Králi popela nevzdorujeme.
Buďte Králi popela vděční, že ještě žijete.
A teď zpátky do práce!
Nechť nás Anděl naděje vede.
Zatracený Velvet…
Kdo?
Jeden z dozorců Mitry. Je vedoucím dolů.
Nelíbí se mi.
Nedělejte nic, co by přilákalo jeho pozornost.
Kolik krystalů musíme vykopat?
Kolik jen zvládnete.
Čím víc vykopete, tím víc peněz dostanete.
Čím víc vykopeme, tím víc peněz?
Už se těš, steaku ze zlaté krysy!
Hlupačko! Tak jednoduché to není.
Cože? Komu říkáš hlupačko?
Tohle není práce, kterou nováčci rychle zmáknou.
To nezjistím, dokud to nezkusím!
Jestli vytěžíš víc než já, dám ti celý svůj podíl.
Vážně?
Dobře! Vytěžím všechny krystaly!
Není špatná.
Za chvíli se unaví.
Budeme kopat tamhle!
Kop, kop, kop!
Hej, co je to za stroj?
To je podvod! Podvod!
Věřte tomu nebo ne, jsem geniální vynálezkyně.
- Dneska frčíme. - Hej rup!
Možná skončíme dřív.
Steak, hurá!
Zdá se mi to, nebo zrychluje?
Musíš se soustředit!
Proč musíš ze všeho dělat soutěž?
Zatáhlas mě do toho.
Fakt, sklapni už!
Co to sakra děláš?
Promiň.
Nechtěla jsem…
To je zlý.
Nergal?
Ne.
To není ten ze Stříbrné země.
Už zase Nergal.
Sire Velvete, okamžitě prosím zahajte evakuaci.
Dostaňte ven tolik dělníků, kolik jen zvládnete.
Další ztráty si nemůžeme dovolit.
Ano, pane!
Honem! Utíkejte!
Vy tam, nezastavujte!
Vy taky! Utíkejte nahoru! Rychle!
V pořádku?
Honem!
Je to moje vina.
Nech to plavat.
Utíkej.
Copak nemůžeme udělat víc než jen utíkat?
- Nováčku! - Hlupačko!
Princezno Sapphire!
Princezno Sapphire! Princezno…
Bože, dámo. Měla byste zmizet.
Zatím.
Pevně se drž.
Díky.
Je konec.
To ne…
Tacku…
Přišla jsem o všechno.
Zahodila jsem to.
Ukázalo se,
že sama nic nezvládnu.
Já tady umřu?
Bojovat s tímto světem nemá smysl.
Proč to nechápeš?
Ne…
Nemůže to skončit takhle!
Nic jsem nezískala zpátky!
Počkat, co to sakra je?
Hecate?
Pozor!
Cože? No páni!
Nováčku?
Princezno Sapphire?
Co se to sakra…
…děje?
Neuvěřitelné.
Utíkejte, dokud můžete!
Tudy!
Myslím, že to zvládnu!
Páni!
Není tu bezpečno.
Je s námi amen.
To není dobré!
Co teď?
Tady!
Je imunní i vůči spórám?
Neuvěřitelné.
Je jako rytíř.
- Sapphire! Drž se! - To zvládnete!
Mrzí mě to, lidi.
Něco se tam děje.
Oni s tím bojují?
Cože?
Neříkejte mi, že si troufají na Krále popela.
Tenhle důl to má za sebou.
Ale díky nim jsme naživu.
Sakra, to je ale tvrdé!
Co teď?
To je zlé.
Cože?
Tohle by mohlo fungovat.
- Ano! - Jo!
Princezna rytířka
k vašim službám.
Král popela utíká.
Nemožné.
Zvládli to. Fakt to dokázali.
Hurá!
Neuvěřitelné!
Král popela prchnul?
Jmenujte oddíl, který tam byl.
Pane! Poslední oddíl na místě byl ten Rockův!
Že, Chorogy?
Bezpochyby.
Práce démona?
Nebo… ne…
Přiveďte mi Rockův oddíl!
- Ano, pane! - Spočítejte dělníky!
A ihned ošetřete zraněné!
Hned, pane!
I když bude tento svět zničen,
chci, abys žila dál.
Díky, koníčku.
Počkat, dá se to nějak vypnout?
No tak! Copak to nemá vypínač?
No jo.
Hlavně že to fungovalo.
- Lidi! - Princezno Sapphire!
Díky.
Mockrát děkujeme!
Jsi v pořádku?
Není ti nic?
V pohodě. Jen jsem trochu unavená…
- Sapphire! - Princezno!
Mrzí mě to. Moc mě to mrzí.
Byla jsem pitomá!
Proč brečíš?
Sapphire, byla jsi neuvěřitelná!
Dám ti všechny své krystaly!
Ne, díky.
No tak, Hecate.
DRUHÉ DĚJSTVÍ
Nikoho takového jsem neviděl.
Víme, že to byl někdo z vás.
A jestli lžete, může vás potkat trest smrti.
Trest smrti?
Když se Král popela naštve,
bude se vracet pořád dokola, dokud důl nezničí.
Všichni můžete přijít o práci.
Nergal sám zakopl, kousl se do jazyka a utekl.
Nezahrávejte si.
Pane…
- Co je? - Vlastně…
Vaše výhrůžky nic nezmění.
Dobře.
Pokud si něčeho všimnete, neváhejte mi to říct.
Když si něčeho všimneme, dáme vědět.
Hele. Na vlastní lidi nebonzujeme.
Nikdo s Nergalem nebojoval.
Tím to končí.
Díky.
Myslíte, že říkají pravdu?
Ta záležitost je přísně tajná.
Nemluvte o tom.
Jenomže…
Tímhle to končí.
Beru na sebe veškerou odpovědnost.
Na bezpečný návrat vás všech!
Na zdraví!
- Vezmi to ke stolu. - Dobře.
Dneska všechny zvu!
Ty má Sapphire nejraději! Už se nesou!
No tak, Pine! Ty taky! Připijeme si!
Cože?
Na zdraví!
Moje milovaná zlatá krysa!
Lahůdka!
No, ještě mám nějakou práci…
Jistě. Promiň.
Jen jsem si to s tebou chtěla užít, Pine!
To je v pořádku!
To já bych se měla omlouvat, že mám tolik práce.
Když jsem slyšela, že se zjevil Nergal, byla jsem v šoku.
Jo, ohledně toho…
Myslela jsem, že je po nás.
Všichni říkají, že jsi nás zachránila.
Jen jsem měla štěstí.
Pine!
No jo!
Přemýšlela jsem, jak bych taky mohla ostatním pomoct.
Tadá!
Podíváš se na to někdy se mnou?
Vážně? No jasně!
Tak jo, měla bych jít do práce!
Jasně!
Ale kdyby se nezjevila ta rytířka,
nebyli bychom tu.
Hej, Rock nám řekl, ať o tom nemluvíme.
No tak.
Dnes jsme si všichni rovni! Počkat, to vyznělo špatně!
Princezno rytířko, Anděli naděje!
Prosím, zbav nás Nergala!
O čem to mluvíte?
Co máš za problém?
Jestli naštveš Krále popela, můžou se stát hrozné věci.
Mitra to říká pořád.
Poslouchej, kamaráde! Jsi imigrant.
Na čí jsi straně? Zlaťanů, nebo imigrantů?
Když se to roznese, jsme všichni mrtví!
Sklapni.
Ne!
Říkám pravdu!
Ty ještě mluvíš?
To by stačilo.
Dneska vás zvu,
takže žádné rvačky.
Chorogy, mrzí mě, že jsem tě do toho zatáhla.
Hej…
Co má za problém?
Tak jo, zpátky k pití!
Vážně, ta Sapphire…
Ta chvála jí pěkně leze do hlavy.
Jen proto, že porazila Krále popela.
Hej.
Víte, to je vážně něco.
Co?
Ta vaše věc.
No jo, tohle.
Chci to vidět pořádně zblízka.
To je zvláštní.
Nenapínejte mě.
Myslíte, že za to můžou krystaly?
Sama nevím jistě.
Neděje se s vaším tělem něco divného?
Ne, v pohodě.
Spíš se cítím skvěle.
Vážně?
Jo.
Musela jste se bát.
Vedla jste si skvěle.
Nedá se nic dělat.
Musíš si to přiznat.
Zirco, víš,
asi jsem konečně přišla na to, co musím dělat.
Pomáhat lidem?
Jo.
Jako princezna rytířka
nechci jen bojovat s Nergalem.
Chci pomoct všem, kdo mají potíže.
To je asi důvod, proč jsem přežila.
Pomůžu vám.
Chcete, aby vám
skvělá geniální vynálezkyně Zirco něco vyrobila?
Jasně. Díky.
Tak jo!
Páni, neuhasí se to včas.
Vtom začal křičet někdo, kdo byl uvězněn uvnitř.
A přesně v tu chvíli…
Princezna rytířka k vašim službám!
A ta dívka byla zachráněna!
Sám jsem to viděl.
To byla paráda!
Ukázala se princezna rytířka ještě?
Samotného mě zachránila!
Tadá!
Nevěděla jsem, co přesně znamená dělat věci pro druhé,
tak jsem si napsala seznam všeho, v čem jsem dobrá.
Ukaž!
Zaprvé zpěv.
Paráda!
Fakt jsem to řekla.
A jen pro tebe…
Co?
Tadá.
Co je to?
Píšťala.
Připadalo mi, že máš určitě ráda hudbu.
Hudba je skvělá. Umí lidi opravdu rozveselit.
Jo!
Přesně!
Tak to hned vyzkoušíme!
Dobře!
V dávných dobách
byla dívka osamělá.
Krajinou putovala,
znavená a hladová.
Jsi Sapphire z dolů na krystaly, že?
Ano.
Co to sakra je?
Takhle mě sem dotáhnout!
Takže ty jsi ten Ďábel s mašlí.
Odkud tu moc máš?
Moc tak velkou, že porazila i Nergala.
Prošla jsi nějakým speciálním výcvikem?
A proč tě neovlivňují spóry?
Nevím.
Nevyhýbej se odpovědi. Mluv!
Říkám pravdu.
Padla jsem v dole do jakési energetické kapsy.
Všechna ta moc začala tryskat ven.
Takže je to moc krystalů.
Tolik zhuštěné fotonové energie by tělo nemělo unést.
Jsi imigrantka.
Odkud?
Ze Stříbrné země.
Stříbrná země…
Už si vzpomínám.
Jsi ta prokletá princezna.
Stříbrná země byla zničena kvůli tobě, že?
Snažíš se utéct od zodpovědnosti?
Královna nechala zemi padnout,
jen abys mohla žít.
Jaký krásný příklad mateřské lásky.
Moment.
Netuším, o čem to mluvíte.
Ty to vážně nevíš?
Nergal se živí čistými dušemi.
Kdyby Nergalovi dál dávali oběti,
tvá země by byla v bezpečí.
Ve Stříbrné zemi
jsi jako jejich princezna měla tu roli zastat ty.
Já?
Přesně.
Ale královna to nedovolila.
A tak království padlo.
Zničila jsi ho,
princezno Sapphire.
Ne…
Já…
Ubohé.
Nešiř svou kletbu dál.
Chceš Nergala zase vyprovokovat
a riskovat zničení Zlaté země?
Síla té mašle
může s Nergalem bojovat.
Říkám ti, že její moc jen přinese další katastrofu.
Je to břímě, které jsme nechtěli.
Přesto
chci tu moc nějak využít.
Poraďte mi.
Jak můžu tu kletbu zlomit?
Jak mám bojovat?
- Auvajs! - Au!
Au…
Dívej se, kam jdeš!
Promiň, tak já mizím.
Tak moment!
Kde jsi byl? Nepřišel jsi do práce!
Něco tu smrdí.
Proč jsem tenkrát nic neřekla?
To jsem ale kamarádka.
Tolik věcí!
Zirco!
Co se děje, Pine?
Je to zlé.
Mitra odvedla Sapphire.
- Cože? - Zeptejte se jeho.
To on prozradil Sapphiřino tajemství Velvetovi.
Sapphiřino tajemství?
Princezna rytířka,
rytířka, která porazila Nergala, je princezna Sapphire.
Počkat, cože?
Vy jste to věděli?
Došlo mi to, když mě zachránila.
Zachránila dokonce i jeho, ale on ji nabonzoval.
To by udělal jen pitomec!
Ale Pine,
Mitra mě vyslýchala samotného.
Jsem slabý. Zpanikařil jsem.
Myslel jsem, že mě popraví!
Proč?
Popraví?
Myslel jsem, že dopadnu jako ostatní,
zamčený v hladomorně!
Pak sir Velvet zničehonic tasil meč…
Omlouvám se! Mrzí mě to!
Hej, proč brečíš ty?
Pojď se mnou!
Vydržte, princezno Sapphire.
Zachráním vás!
Vážně tě to mrzí?
Myslíš, že to slzy napraví?
Pine.
Sapphire?
- Promiň, že jsem ti dělala starosti… - Sapphire!
Díkybohu!
- Jo. - Princezno Sapphire!
Jste v bezpečí!
Cože? Ty jsi naživu?
Mrzí mě, že jsi měla starosti, Pine.
Ale jak ses dokázala vrátit?
To je úleva…
Neříkejte, že jste Velveta zneškodnila.
To ne!
No, je to celkem dlouhý příběh.
TŘETÍ DĚJSTVÍ
Pusťte mě!
Říkám, ať mě pustíte!
Kdo je to?
Pusťte mě!
Viděla toho příliš, nemůžeme ji nechat žít.
Pořád jsme ji odháněli, ale ona za námi šla dál.
Máme ji eliminovat?
Počkat!
Jestli princezně Sapphire ublížíte, budete toho litovat!
Nebude dělat problémy!
To ti máme jako věřit?
Proč vás baví dobírat si starou paní?
I stará paní může být informátorka.
Vyrostla jsem s ní. Je součástí mé rodiny.
Prosím.
Pusťte mě!
Fajn.
Jestli se o něco pokusí,
setnu ji.
Jdeme.
Náš cíl
je Pilíř stvoření.
Je propojen se světem, ve kterém dlí Nergalové.
Nergalové nebyli původně tvory z našeho světa.
Nemůžeme je zabít.
Možná ani nejsou živí.
Tak co tedy jsou?
Víme jen, že se živí dušemi.
Normálně jejich hlad ukojí krystaly,
ale co došly, chodí do měst a požírají lidské duše.
Můžeme něco takového vůbec porazit?
Některé faktory propojují svět Nergalů s tím naším.
Je jich několik,
ale když je všechny zničíme,
můžeme odstranit spojení mezi našimi světy.
Jak si tím můžete být tak jistý?
Hele.
Před dávnou dobou žil v této oblasti mocný národ.
Nikdo si ho však nepamatuje.
V jeho dávných spisech
jsme našli záznamy o lidech, kteří bojovali s Nergaly.
Ale byli vyhlazeni.
Ten, kdo tento mocný národ zničil,
byl nejspíš ten samý Nergal, který se ukázal ve vaší zemi.
Cože?
V dějinách se objevoval v pravidelných intervalech,
pokaždé vymýtil nějaký velký národ. Je to vůdce Nergalů.
Takže se mu jednou budeme muset postavit.
Toho se Mitra bojí ze všeho nejvíc.
Chci vidět, jak blízko pravdy o Nergalech
nás dostane tvá moc.
Tady je.
Pilíř stvoření.
Energie je tam příliš silná.
Víc už se přiblížit nemůžeme.
Co se děje?
Bojíš se, když jsme došli až sem?
Jistěže ne.
Udělám to!
Použijte tohle!
Tys to dokončila?
Stačí to tady zmáčknout…
Líbí? Tady.
Díky, Zirco.
Jistě. Hlavně se vraťte!
Takže je to tu.
Princezna rytířka k vašim službám.
Co je to za místo?
To snad ne! Matko? Otče?
Nergal!
Tady jsi!
Ne!
To je úžasné!
Ještě čtyři.
Jdeme na to!
Funguje to!
Sapphire.
Nesmíš bojovat,
i kdyby byl tento svět zničen.
Co to…
Takže to musím zničit!
Chápu!
Zvládla jsem to?
Co to sakra je?
Ne!
To snad ne!
Princezno Sapphire!
ČTVRTÉ DĚJSTVÍ
Co je to?
Vaše odměna.
To byla mise s odměnou?
Proč by neměla?
Teď si můžeme dát všemožné dobroty!
Tady je celá pečená zlatá krysa v bylinkové omáčce.
Dáme se do toho!
V cizí řeči,
ze země daleké
nabízíš modlitbu, která se opakuje.
Promiň.
Vytáhla jsem tě ven, když máš konečně volno.
O čem to mluvíš?
Je to fajn pauza.
Velvet ze mě málem sedřel kůži.
Konečně jsem ho našla.
Důvod, proč jsem přežila.
Tak jo, musíš mi ukázat své další talenty, Pine.
Sapphire!
Určitě to nepřeháníš?
To je ta píšťala!
Počkat, vrať se!
Hakobe, neotravuj.
Neotravuju.
Opravdu…
Vždycky jsi takový, Hakobe.
Ty máš co říkat, Nazuno.
Ahoj!
Znáte tu píseň?
„Promrzlá poutnice“, že?
Zahraj to znovu.
Máte rádi hudbu?
Jo.
Zpíváme každou chvíli.
Ona taky moc hezky zpívá.
- Chcete to slyšet? - Počkat! Sapphire!
Před dávnými časy
osamělá dívka
zemí putovala…
Pine!
Jsi v pořádku?
Promiň, že ruším.
To nic, to já bych se měla omlouvat.
Ty děti…
Jsou to mí sourozenci.
Tady jsem vyrostl.
Králi.
Stalo se něco?
Náš králi…
Sapphire sem poslední dobou chodí každý den vyčerpaná.
K čemu ji nutíte?
Nutím ji pykat.
Pykat?
Neřekla ti to?
Zeptej se jí sama.
Modré poupě.
Ta píseň…
Čistý anděl byl obětován.
Už nedovolím žádné další oběti.
To není možné.
Naposledy se Král popela objevil před třemi měsíci.
Doly se postupně obnovují.
Výnosy jsou teď vyšší než dřív.
Výborně.
Dále k tomu nedávnému požáru…
Pokud mohu!
Nesu urgentní hlášení, Vaše Svátosti.
Určitě nevíte, co to způsobilo?
Ne, Vaše Svátosti. Vůbec.
Prozatím se to dá zastavit sterilizací.
Ale pokud se to zhorší,
pokud dojde na krizová opatření,
nebudeme mít jinou možnost než provést rituální obětování.
Chápu.
Velvete.
Neodpustím zradu Mitry, která z tebe vychovala toho, kým jsi.
Prosím, věřte mi.
Nezklamu vás, Vaše Svátosti.
Volal jste, tak jsem tu.
Tak o co jde?
Proč jste mě volal až sem?
Prozatím necháme
Pilíř stvoření i Nergaly být.
Cože? Proč?
Pilíř stvoření se začal objevovat u Brány.
Nejednej zbrkle, vyprovokuješ Nergaly.
To je zlé! Nemůžeme to ignorovat!
Mitra se o to postará.
Počkej, než se to uklidní.
Vyřídila bych to rychleji!
Nemůžu jen nečinně přihlížet!
Mitra není nekompetentní.
Tuhle hrozbu zvládnou.
Čtvrť imigrantů je hned u Brány.
Kdyby se něco stalo…
někdo by mohl být obětován!
Jak chceš svět zachránit bez obětí?
Tak jsi přece sama přežila, ne?
A proto to nenávidím!
Nebezpečí se blíží, nemůžu nic nedělat!
Už nikdy nechci nikoho ztratit!
Vážně si myslíš, že to zastavíš?
Pokud se bude Pilíř stvoření zvětšovat
a Nergalové se zase objeví,
Mitra si nejspíš vyžádá ještě větší oběť.
Co tím myslíte?
V této zemi
se obětují sirotci z kostela.
Prokletý osud, stejně jako ten tvůj.
Aha…
Velvete, vy chcete ty děti zachránit.
Nemysli si, že mi rozumíš!
Realita, jakou si představuješ,
a realita, ve které já žiju, nejsou stejné.
Obětuju se já.
Stejně se to mělo stát ve Stříbrné zemi.
Pokud na to dojde,
zaujmu jejich místo.
Tak mi dovolte dělat, co můžu, až do konce.
Mám tu sílu.
PÁTÉ DĚJSTVÍ
Tato oblast je momentálně uzavřená!
Určitě je všechno v pořádku?
Netlačte se!
Pro vlastní bezpečnost
prosím zůstaňte až do odvolání uvnitř.
Prozatím to máme pod kontrolou.
I Pilíř se zmenšuje.
Možná se nám podaří to zastavit, než bude pozdě.
Co se to sakra děje?
Pusťte nás dovnitř!
Buďte v klidu!
Princezna rytířka k vašim službám.
Princezna rytířka!
Už jste v bezpečí.
Díkybohu!
Jsme zachráněni!
Padá to!
To jako vážně?
Zpátky!
Vážně to zvládne?
Co se stalo?
Byl vydán příkaz k evakuaci.
Občané, prosím evakuujte…
- Ženy a děti tudy! - Co se to proboha děje?
V pořádku? Kde máte mámu s tátou?
Zpět! Zpátky!
Hej! Počkat!
Byla zahájena uzávěra celé země!
Našli jsme to.
Dobře.
Omlouvám se. To jsem já, Velvet.
Vstupte.
Volal jste mě,
Vaše Svátosti?
Chápeš to, aniž bych to musel vyslovit.
Je to tvoje práce.
Ano.
Ovšem!
Ta dívka by mohla být Andělem naděje, na kterého jsme tak dlouho čekali.
Díky své tajemné síle dokázala Nergala uvěznit.
A ne jen jednou nebo dvakrát.
Porážka Nergalů jde proti obřadům Mitry,
ale s takovou mocí
bychom mohli utrpení ukončit.
Velvete.
Ano.
Ta dívka není Anděl naděje.
Vaše Svátosti!
Vkládáš v lidstvo příliš naděje.
Lidé nejsou tak silní, jak si myslíš.
To platí pro masy i pro tu dívku.
Když dojde na tvrdé zkoušky,
slabí podlehnou.
Proto my, Mitra, náš křehký lid vedeme
a občas sloužíme jako jeho štít.
Ale…
Velvete.
Lidé jsou slabé povahy.
Umí se sjednotit jedině tak, že mezi sebou najdou
společného nepřítele.
To platí i pro tebe. A platí to i pro mě.
Vaše Svátosti…
I tak, stejně…
Slabí jsou obětováni těm s vyšší mocí.
To je zákon přírody.
Pohroma známá jako Král popela se živí lidmi.
Realitu nelze zvrátit.
Stejně jako lidé jedí zlaté krysy,
tak taky ničí jeden druhého.
Lidé jsou nejšťastnější, když jsou chráněni v uzavřeném světě míru.
A tys to zničil!
Podejte hlášení.
Ano, pane.
Říkají, že někdo bojuje s Králem popela u pohraniční brány.
Jdeme.
Rozumím!
To je zlé.
Sapphire…
Povstaňte!
Chorogy?
Co to má na sobě?
Je čas pomoct princezně rytířce!
Jak jí pomoct?
Myslíš bojovat s Nergaly?
Nebuď pitomý!
Neblázni!
Je to moc nebezpečné.
Nevím co,
ale musí se dát dělat něco jiného než bojovat.
Taky mám věci, které chci ochránit.
Tohle musím udělat sám!
Já půjdu.
Celou dobu nás ochraňuje,
takže je správné jí to oplatit.
Já taky!
Aha…
Jo.
I Chorogy v sobě našel odvahu.
Asi nemáme na výběr!
- Jo! - Dobře!
- Jdeme, lidi! - Dobře!
To je zlé. Pořád se vrací.
Co to děláš?
Pusťte mě!
Co to je?
To je…
Co se to stalo?
Co to sakra je?
To si děláš srandu.
Co se to děje?
Musím jít!
Hej, Chorogy!
Brána se otevírá!
Pardon, špatné načasování…
Neboj. Jen sis ho vymknul.
Počkat, kde je Chorogy?
Šel napřed tamtudy.
Pozor!
Jsi v pořádku?
Jo.
Mockrát děkuju!
Díky moc!
Hádám, že jediné, co zvládnu, je pomáhat lidem.
No páni.
Ne…
Proč?
Chorogy!
Prosím, Sapphire.
Prosím tě.
Zabij toho Nergala!
Zabij ho!
Spoléháme na tebe!
Někdo tam bojuje.
Anděl naděje…
Někdo…
Pomozte nám někdo!
To je…
Anděl!
Prosím… zachraň nás.
Proč?
Porazila jsem Nergala, tak proč se brána nezavře?
Protože pořád žije.
ŠESTÉ DĚJSTVÍ
Měli bychom Pine dostat výš.
Poptám se známého.
Když už nic, musíme ji zachránit.
Mitro, prosím, pomozte nám.
Tento svět je hrozný.
Ale nejhorší jsem na něm já.
Sapphire riskovala život, aby všechny ochránila,
a já…
jsem neudělala nic.
Co najít způsob, jak budeme užitečné společně?
Takže,
budeš moje kamarádka?
Sapphire.
Jsem její kamarádka, a přesto…
Měla jsem tehdy jít s ní.
Měla jsem na ni víc tlačit.
Měla jsem jí něco říct.
Když šlo do tuhého, nechala jsem ji samotnou.
Nic jsem neudělala.
Jen jsem se od ní nechala chránit.
Co za kamarádku tohle udělá?
Tak tímhle se ta energie zesílila.
Je oltář připraven?
Za chvilku to bude.
Dobře.
Svolejte děti
a tolik dobrovolníků Mitry, kolik seženete.
Rozumím.
Pořád to nemůžu přijmout!
Proč musí být obětováni sirotci?
Proč místo nich nemůže jít Sapphire?
Obětujte Sapphire!
Copak to pořád nechápeš?
Žádáš násilí jen kvůli násilí.
Takový přístup to jen zhorší.
Ale…
Nergalové jsou život i smrt.
Koloběh ničení a stvoření, samotný chod světa.
Obsahují dokonce i emoce a samotnou paměť.
S vnitřními rozbroji a nekonečným chaosem
bude lidstvo navěky proti Nergalům prohrávat.
Zbývají nám jedině modlitby.
Jen modlitby z hloubi duše
a upřímná rekviem mohou zklidnit nespravedlivý svět.
Musíme prosit nespočet duší a vzpomínek, které bdí v Nergalech.
A k tomu potřebujeme zármutek z hloubi našich duší
a skutečný soucit.
Sirotci, které jsme pečlivě vychovali, budou těmi, jejichž bolest
se stane obětí.
Ta dívka pro nás není objektem emocí.
Nejsme Stříbrná země.
Modlit se můžeme právě díky bolesti.
Modlitba bez bolesti je slabá.
Takže nás nech dokončit náš úkol.
Pošleme ty lidi zpět živé
a obětujeme co nejméně životů.
Už brzy tu budou.
Jdeš pozdě, Pine.
Lidi!
Jsme tu všichni.
Už to začíná.
Systémy běží.
Takže to je…
jeho skutečná forma.
Zahajte rituál.
Králi.
Náš králi.
Daruj mi
své božské vedení,
neboť jsem
modrou duší.
Tvůj věrný
Anděl modliteb.
Králi.
Náš králi.
Daruj mi
radost čistou,
neboť jsem osudem modrým.
Nakonec nemůžu vůbec nic dělat.
Ta zkáza je moje vina.
To je katastrofa.
Sapphire je tamhle!
Princezno Sapphire…
Hej, proč se neproměňuje?
Je pryč!
Proto její moc nefunguje!
Kde je to?
Už to brzy bude.
Už zbývá jen obětovat pár sirotků.
Král popela snad bude konečně uspokojen.
Jejich životy nesmí přijít vniveč.
Králi.
Náš králi.
Daruj mi své vřelé objetí.
Ty!
Neboť jsem
modré poupě.
Velvete!
Zastavte ho!
Co se to děje?
Zdá se, že Velvet prchnul!
Okamžitě ho chyťte!
Rozumím!
Proč jsou tu ti imigranti?
Nepouštějte je sem!
Vrať to!
Nenechte je utéct!
Chicku!
Mám to!
Spoléhám na tebe!
Vrať se!
Hecate!
Nech to na mně!
Hecate, hoď mi to!
Pine!
Chyť se!
Pine! Utíkej!
Sapphire!
Nemám moc zachránit svět,
ale když je to tak zlé, něco udělat musím.
Nemůžu pořád spoléhat, že mě ochráníš.
Díky.
Ale možná to nakonec nebyl důvod, proč jsem přežila.
Důvod, proč jsi přežila, Sapphire?
Bylo to proto, že tě mám radši než kohokoli jiného!
Jsem slabá.
Nepřipadá mi, že můžu vyhrát.
Přece jen je to kletba.
Kletby vznikají ze slov
a slova je taky můžou zlomit.
Cože?
Celou dobu jsi bojovala, Sapphire.
Proto se tak trápíš, ne?
Proto tě to tak bolí.
A proto jsi přežila!
Proto jsi tak silná!
Proto je princezna rytířka
moje hrdinka!
Díky, Pine.
Povzbudila jsi mě!
Okamžitě stůj!
Nazuno! Hakobe!
To je dobré.
Už vás nepustím.
Velvete?
Je tohle konec?
Někdo…
Princezna rytířka k vašim službám.
Princezna…
Rytířka?
Ty…
Postarám se o to. Slibuju!
Dostaň všechny co nejdál!
Vážně je všechny zachráníš?
Děti ze sirotčince
a občany této země?
Zachráním je.
Proto mám tuhle moc.
SEDMÉ DĚJSTVÍ
O SEDM LET DŘÍVE
Kde to jsem?
Tebe jsem už viděla.
Je tu někdo?
Cože?
Haló! Je tu někdo?
Dobrá práce.
Kdo jste?
Copak si nevzpomínáš?
Klid.
Tady už se nikomu nic nestane.
Co tím myslíte?
Myslí tím, že jsi splnila svou roli.
Chorogy? To jsi ty, Chorogy?
Jo.
Díkybohu!
Promiň! Mrzí mě, že jsem tě nemohla zachránit!
Kdo je to?
Všichni hrdinové, kteří dosud vyzvali Nergaly k boji.
Jako my.
Postavili se Nergalům…
Ale ta bolestivá, hořká válka je u konce.
Říkal jsem to, ne?
Tohle je svět, kde už se nikomu nic nestane.
Je to místo uvnitř dějin a vzpomínek,
kde všichni žijí v míru a šťastní.
Další možnost, život, který mohl být.
Příběh bez konce.
Popel je duše spálená ohněm.
Samotná smrt.
Očištěná, která se po určité době zrodí jako nové srdce.
Tohle je místo jejího odpočinku.
Příběh, po kterém lidé touží.
Je to sen!
Všichni tam venku dál bojují.
Za to bojuji!
Někdo tu na tebe čeká.
PŘED OLTÁŘEM
Neuvěřitelné…
Vůbec se nehýbe.
Je v pořádku?
Sapphire…
Použijte tohle!
UVNITŘ NERGALA
A pak jsem Nergala rychle složila!
No? Paráda, ne?
Ano. To je úžasné, Sapphire.
Že?
Už odmalička jsem chtěla jen, abys na mě byla hrdá, matko.
Sapphire…
Vždycky jsem tě jen rozčilovala.
Ale chtěla jsem, abys mi řekla, že jsem úžasná. Že jsi na mě hrdá…
Neudělala jsi nic špatně.
Jen jsem nesnesla, že bych o tebe přišla.
Byla jsi celý můj svět.
Tolik sis kvůli mně vytrpěla.
Teď už je to jedno, matko.
Začneme znovu od začátku.
Mrzí mě to.
Moc mě to mrzí.
Nemohla jsem tě ochránit.
Tak jsem se tě snažila učit,
byla jsem zaslepená touhou tě vést,
že jsem ti nakonec ublížila.
Konečně to můžu říct.
Má slova byla meč.
Moje mlčení byl řetěz.
Nikdy by mě nenapadlo, že budu jako tvá matka litovat tolika věcí.
Matko!
Nepodléhej realitě!
V dávných dobách
byla dívka osamělá.
Putovala krajinou…
Záleží na tom vůbec?
Samozřejmě!
- Vydrž, Sapphire! - No tak! To zvládneš!
Co se děje, Sapphire?
Ubozí vesničané…
Matko, otče…
Pořád mi nemůžeš odpustit, že?
Nedivím se ti.
Kéž bych mohla naposledy vidět tvou tvář.
Taky bych tě chtěla vidět, matko.
Kéž bych ty dveře mohla otevřít
a vrátit se do Stříbrné země a zase s vámi žít.
Ale…
tohle není realita.
Dárek pro tebe.
Moc ti to sluší.
- Mám tě ráda, Sapphire. - Mám tě rád.
Nabízíš modlitbu, která se opakuje.
Díky, že jste mi pomohli to pochopit.
Už to konečně můžu říct.
Přijít o tebe a o otce
mě hrozně bolí.
Tak tady je jádro Nergala.
Ale, ale.
Vybíráš si bolestnou realitu namísto útěku do vzpomínek.
Přesně.
To znamená být
princeznou rytířkou!
Útok!
Sapphire, k zemi!
Páni!
Díky!
Běž!
Nech to na nás!
Sapphire!
Proč se…
Co to sakra je?
Už ne!
Nezvládneš to. Ty ne.
A nejde jen o tebe.
Všichni tady jsou stejní.
Pořád existují lidé, kteří se nevzdali.
Tentokrát…
Tentokrát musím ochránit všechny!
Nebo se nikdy nevykoupím.
Promiň!
Sem já
doopravdy nepatřím!
To ne!
To bolelo!
Ty pitomče!
Cože? Je pryč!
Tohle se už stalo nesčetněkrát.
Ale svět se nikdy nezmění.
Zatraceně!
Útok!
Tumáš! A tady!
Cože?
Na, tady to máš.
Nemůžeš vyhrát, Sapphire.
Tak už dej pokoj!
Sapphire!
Zatím!
Utíkej, Sapphire!
Svět se nikdy nezmění!
Tak ať!
I tak chci jít dál!
Tak jo!
TAKARAZUKA REVUE
Přídavek!
Možná jsi bylo to druhé srdce, kterým jsem se měla stát.
Díky za všechno.
Snad bude svět, do kterého jdeš, úžasný.
PRINCEZNA RYTÍŘKA OSAMU TEZUKA
Nechť žiješ v míru.
Princezno Sapphire!
Zvládla to!
Hej!
Nedívejte se na mě tak.
Nejsem duch.
Princezna rytířka opět k vašim službám.
Kvůli těm dětem
jsem byl ochotný nechat zničit svět.
Tak se museli cítit i tví rodiče.
Možná.
Co máš v plánu teď?
Pokud ti můžu nějak pomoct…
Díky.
Ale asi se vrátím do Stříbrné země.
Chci se s matkou, otcem a královstvím pořádně rozloučit.
Jdu s vámi jako vždy.
Cože?
Hej, no tak!
Tím to Sapphire nijak neusnadňujete!
Ty vážně jdeš?
Jsem rozhodnutá.
Napíšu ti, až budu ve své zemi.
Kdybyste mě nepodporovali, byla bych ztracená.
To tys prolomila mou kletbu, Pine.
Sapphire!
Přijedu tě do Stříbrné země navštívit!
Vždycky budeme kamarádky!
Ano. Vždycky.
Od té doby se Nergal už nezjevil.
Zdá se, že ta bitva přerušila koloběh.
Možná jednou…
Ne.
Nyní doufám, že ti, kdo byli zraněni,
se pomalu uzdraví.
A najdou sílu posunout se dál.
Překlad titulků: Tereza Kochova