1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:14,222 --> 00:00:15,557
<i>Před dávnými časy</i>

4
00:00:16,057 --> 00:00:19,102
<i>z Moře popela povstal</i>
<i>netvor jménem Nergal,</i>

5
00:00:19,185 --> 00:00:23,690
<i>který pustošil všechno,</i>
<i>co mu přišlo do cesty.</i>

6
00:00:24,941 --> 00:00:27,360
<i>Obávaného Nergala,</i>
<i>známého jako Král popela,</i>

7
00:00:27,444 --> 00:00:30,405
<i>vyzýval jeden mocný válečník za druhým,</i>

8
00:00:30,488 --> 00:00:32,282
<i>ale všichni do jednoho padli.</i>

9
00:00:33,992 --> 00:00:36,619
<i>Jak už je to dlouho,</i>

10
00:00:37,203 --> 00:00:38,872
<i>co lidstvo ten boj vzdalo?</i>

11
00:00:40,040 --> 00:00:44,377
<i>Přesto se nyní</i>
<i>chystá povstat nový válečník.</i>

12
00:01:25,126 --> 00:01:26,419
Princezno Sapphire!

13
00:01:26,920 --> 00:01:28,755
Princezno Sapphire!

14
00:01:28,838 --> 00:01:30,507
Princezno Sapphire!

15
00:01:30,590 --> 00:01:33,968
Princezno Sapphire!

16
00:01:37,222 --> 00:01:38,681
Jste v pořádku?

17
00:01:40,809 --> 00:01:42,644
Princezno Sapphire!

18
00:01:43,228 --> 00:01:44,395
Vaše ruka!

19
00:01:46,439 --> 00:01:49,567
Jsem v pořádku, Zirco.

20
00:01:54,405 --> 00:01:56,282
Co je to?

21
00:01:57,867 --> 00:02:00,370
Všechno se pokazilo. Všechno.

22
00:02:11,256 --> 00:02:12,257
Matko?

23
00:02:16,261 --> 00:02:18,680
Matko! Už jdu!

24
00:02:21,474 --> 00:02:23,143
Neubližte si!

25
00:02:24,936 --> 00:02:26,604
Jsou zahrazené sutí.

26
00:02:27,230 --> 00:02:28,481
Matko!

27
00:02:28,565 --> 00:02:30,859
Otevřu ty dveře! Vydrž!

28
00:02:31,442 --> 00:02:32,610
Sapphire,

29
00:02:33,153 --> 00:02:34,320
je to zbytečné.

30
00:02:35,488 --> 00:02:37,282
O čem to mluvíš, matko?

31
00:02:37,365 --> 00:02:39,284
<i>Porazím Nergala!</i>

32
00:02:40,285 --> 00:02:42,287
<i>Jsem mnohem silnější!</i>

33
00:02:42,871 --> 00:02:45,206
Já celou tu hrůzu ukončím!

34
00:02:45,707 --> 00:02:48,293
Zatraceně! Otevři se!

35
00:02:48,376 --> 00:02:51,880
Ochráním vás, matko a otče,

36
00:02:51,963 --> 00:02:55,091
i všechny v království!

37
00:02:55,174 --> 00:02:56,050
Otevři se!

38
00:02:56,551 --> 00:02:57,427
Otevři se!

39
00:02:57,510 --> 00:02:59,178
Otevři se!

40
00:02:59,262 --> 00:03:01,264
Otevři se!

41
00:03:01,347 --> 00:03:04,601
{\an8}Bojovat s tímto světem nemá smysl.

42
00:03:04,684 --> 00:03:06,394
{\an8}Proč to nechápeš?

43
00:03:09,147 --> 00:03:11,649
Už jsme prohráli…

44
00:03:11,733 --> 00:03:13,067
Naprosto.

45
00:03:14,736 --> 00:03:15,737
Cože…?

46
00:03:15,820 --> 00:03:17,280
Matko…

47
00:03:17,363 --> 00:03:20,617
Proč? Zůstanu tady.

48
00:03:21,200 --> 00:03:23,536
Chci s Nergalem bojovat až do konce!

49
00:03:24,120 --> 00:03:25,288
{\an8}Sapphire…

50
00:03:25,788 --> 00:03:28,333
{\an8}Nedá se nic dělat.

51
00:03:29,042 --> 00:03:31,127
{\an8}Musíš si to přiznat.

52
00:03:32,337 --> 00:03:34,714
{\an8}Slabí přežijí jedině tak,

53
00:03:34,797 --> 00:03:37,592
{\an8}že utečou před silnými.

54
00:03:38,426 --> 00:03:41,554
{\an8}I když bude tento svět zničen,

55
00:03:41,638 --> 00:03:44,057
chci, abys žila dál.

56
00:03:44,891 --> 00:03:46,142
Ne!

57
00:03:46,226 --> 00:03:47,435
Ne!

58
00:03:47,518 --> 00:03:48,811
Matko!

59
00:03:48,895 --> 00:03:49,896
Otevři ty dveře!

60
00:03:49,979 --> 00:03:52,398
- Otevři je, matko!
- Vaše Veličenstvo…

61
00:03:52,482 --> 00:03:53,441
Musíte utéct!

62
00:03:53,524 --> 00:03:54,859
Pusť mě!

63
00:03:54,943 --> 00:03:56,486
Pusť mě!

64
00:03:56,569 --> 00:03:59,697
Tak mě pusť!

65
00:04:34,065 --> 00:04:35,525
Nergal…

66
00:05:00,883 --> 00:05:02,760
Princezno Sapphire!

67
00:05:18,234 --> 00:05:20,611
Páni, já jsem ale promočená!

68
00:05:20,695 --> 00:05:22,113
A je to!

69
00:05:26,284 --> 00:05:28,411
Co to děláš, Zirco?

70
00:05:28,494 --> 00:05:31,164
Něco vyrábím. Něco skvělého.

71
00:05:31,247 --> 00:05:32,248
Skvělého?

72
00:05:32,332 --> 00:05:35,293
Něco, co vás
zase postaví na nohy, princezno Sapphire.

73
00:05:35,376 --> 00:05:37,587
Já nechci nic dělat.

74
00:05:38,087 --> 00:05:41,674
Matka vždycky říkala,
že nemám chodit hledat potíže.

75
00:05:42,675 --> 00:05:45,303
Se vší úctou ke královně,

76
00:05:45,386 --> 00:05:48,931
toto je vaše nová zbraň,
princezno Sapphire.

77
00:05:49,015 --> 00:05:52,185
Zbraň, kterou budete potřebovat,
abyste přežila.

78
00:05:52,268 --> 00:05:56,647
Můžete pomocí ní věci brát,
nosit, a dokonce i někoho držet.

79
00:05:57,273 --> 00:06:02,028
Abyste přežila,
musíte pracovat a musíte jíst.

80
00:06:05,239 --> 00:06:06,157
Moje prsty…

81
00:06:18,086 --> 00:06:18,920
Cože?

82
00:06:24,008 --> 00:06:27,595
{\an8}Bojovat s tímto světem nemá smysl.

83
00:06:27,678 --> 00:06:29,430
{\an8}Proč to nechápeš?

84
00:06:42,693 --> 00:06:45,071
Co je to za rámus?

85
00:06:46,906 --> 00:06:48,533
Princezno Sapphire!

86
00:07:02,255 --> 00:07:03,214
Cože?

87
00:07:06,134 --> 00:07:08,594
Princezno Sapphire!

88
00:07:08,678 --> 00:07:11,430
Jsem tak ráda, že jste v pořádku!

89
00:07:11,514 --> 00:07:12,640
Zirco…

90
00:07:41,544 --> 00:07:43,463
PRVNÍ DĚJSTVÍ

91
00:07:51,512 --> 00:07:52,722
Dobrá, všichni,

92
00:07:53,681 --> 00:07:56,058
nechť nás Anděl naděje vede.

93
00:07:56,142 --> 00:07:59,312
Nechť nás Anděl naděje vede.

94
00:08:14,660 --> 00:08:15,995
Tady.

95
00:08:16,078 --> 00:08:17,955
Díky.

96
00:08:18,539 --> 00:08:19,916
Děkuju.

97
00:08:24,003 --> 00:08:25,213
Jeden bochník, prosím.

98
00:08:25,796 --> 00:08:26,714
Tady.

99
00:08:27,340 --> 00:08:31,010
Nemůžete mi trochu slevit?

100
00:08:32,011 --> 00:08:34,931
Práce je pomálu, musím šetřit.

101
00:08:35,431 --> 00:08:37,058
No…

102
00:08:50,947 --> 00:08:52,448
Jídlo…

103
00:08:54,492 --> 00:08:57,995
Prosím…

104
00:09:02,083 --> 00:09:03,709
Počkat… cože?

105
00:09:04,377 --> 00:09:05,461
Co mám dělat?

106
00:09:06,087 --> 00:09:08,339
Jste v pořádku?

107
00:09:09,090 --> 00:09:10,091
Hezky to voní…

108
00:09:10,925 --> 00:09:12,301
To hezky voní!

109
00:09:12,385 --> 00:09:14,720
Voní to tak hezky…

110
00:09:15,763 --> 00:09:20,476
{\an8}Každý je za 50 zlatých… takže…

111
00:09:21,060 --> 00:09:23,646
{\an8}Nemám… peníze…

112
00:09:23,729 --> 00:09:24,981
Aha…

113
00:09:25,064 --> 00:09:27,942
Co mám dělat?

114
00:09:47,753 --> 00:09:50,881
Musí mít hrozný hlad.

115
00:09:50,965 --> 00:09:52,466
Mělas jim dát zbytky,

116
00:09:52,550 --> 00:09:54,927
a ne je tahat až sem.

117
00:09:55,011 --> 00:09:56,345
Promiň.

118
00:09:56,429 --> 00:09:58,723
Připadalo mi,
že to nemůžu rozhodnout sama.

119
00:10:00,683 --> 00:10:04,103
To bylo naše první
teplé jídlo za bůhvíjak dlouho.

120
00:10:04,604 --> 00:10:05,771
Díky!

121
00:10:06,647 --> 00:10:07,648
Není zač.

122
00:10:07,732 --> 00:10:09,650
Opravdu je jídla tak málo?

123
00:10:10,151 --> 00:10:12,778
{\an8}Před sedmi lety jsme
byly donuceny odejít z domova.

124
00:10:12,862 --> 00:10:15,197
{\an8}Nemohly jsme najít práci,

125
00:10:15,281 --> 00:10:19,327
{\an8}tak jsme jen chodily sem tam,
sotva přežívaly a snažily se zahnat hlad.

126
00:10:19,410 --> 00:10:22,496
{\an8}Tak to má kdekdo, ale i tak… velmi smutné.

127
00:10:23,205 --> 00:10:27,668
Stará žena sama s dítětem.
To muselo být těžké.

128
00:10:28,169 --> 00:10:31,797
Páni, to je ale lahůdka! Co je to?

129
00:10:31,881 --> 00:10:35,760
Zlatá krysa, steak s kostí.

130
00:10:35,843 --> 00:10:38,512
Specialita Zlaté země.

131
00:10:40,640 --> 00:10:43,309
Steak ze zlaté krysy!

132
00:10:43,392 --> 00:10:45,811
Chci víc! Přidat!

133
00:10:46,312 --> 00:10:49,357
Mrzí mě to,
ale zadarmo vám víc dát nemůžu.

134
00:10:49,440 --> 00:10:50,816
Sami to máme těžké.

135
00:10:50,900 --> 00:10:51,942
Aha…

136
00:10:53,152 --> 00:10:54,362
Samozřejmě.

137
00:10:56,614 --> 00:10:59,200
{\an8}Udělám cokoli. Dejte mi prosím práci.

138
00:10:59,700 --> 00:11:01,077
{\an8}Nikoho nehledáme.

139
00:11:01,160 --> 00:11:03,829
{\an8}A nevíte, kde by mohli nabírat?

140
00:11:03,913 --> 00:11:07,458
Pokud nejste místní
a chcete rychle vydělat…

141
00:11:07,541 --> 00:11:09,627
No, vždycky to můžete zkusit v dolech.

142
00:11:10,127 --> 00:11:11,879
To nedoporučuju.

143
00:11:16,008 --> 00:11:18,552
Už nehodlám sedět a jen se litovat.

144
00:11:21,389 --> 00:11:22,264
{\an8}Jdu do toho.

145
00:11:22,973 --> 00:11:24,141
{\an8}Vemte mě tam.

146
00:11:24,225 --> 00:11:26,102
{\an8}Cože? Teď?

147
00:11:28,437 --> 00:11:31,440
Moment, jdete tam takhle?

148
00:11:33,651 --> 00:11:35,861
Pine, dovol jim použít koupelnu.

149
00:11:36,362 --> 00:11:37,446
Dobře!

150
00:11:39,490 --> 00:11:41,534
<i>Jsem Sapphire. Těší mě.</i>

151
00:11:42,076 --> 00:11:43,369
<i>Já jsem Pine.</i>

152
00:11:43,452 --> 00:11:44,912
<i>Hezké jméno!</i>

153
00:11:44,995 --> 00:11:47,206
<i>To je…</i>

154
00:11:47,832 --> 00:11:50,334
<i>Jsem ze Stříbrné země.</i>

155
00:11:51,001 --> 00:11:52,336
<i>Ale, jo…</i>

156
00:11:52,420 --> 00:11:54,463
<i>Bylo to dost těžké.</i>

157
00:11:54,547 --> 00:11:55,840
<i>Aha.</i>

158
00:11:56,507 --> 00:11:59,385
<i>Ale jsem ráda, že už je ti líp.</i>

159
00:11:59,468 --> 00:12:01,303
<i>Vítej ve Zlaté zemi!</i>

160
00:12:02,513 --> 00:12:03,597
<i>Díky.</i>

161
00:12:10,563 --> 00:12:13,023
Rozsáhlá kalamita,
která postihla Stříbrnou zemi,

162
00:12:13,524 --> 00:12:16,277
sice ustoupila
a její následky byly zahlazeny,

163
00:12:16,777 --> 00:12:20,865
ale Král popela
nedávno opět přešel do aktivní fáze.

164
00:12:21,449 --> 00:12:24,452
Těžba kvůli tomu zpomalila.

165
00:12:24,952 --> 00:12:26,245
Jaký je stav

166
00:12:26,328 --> 00:12:29,457
zdroje krystalové energie,
který byl nedávno nalezen?

167
00:12:29,957 --> 00:12:32,418
Byl uzavřen a nyní se zkoumá.

168
00:12:32,918 --> 00:12:35,171
Bedlivě sledujte,
zda Král popela nezareaguje.

169
00:12:35,713 --> 00:12:36,547
Rozumím.

170
00:12:36,630 --> 00:12:38,549
Cena krystalů prudce stoupá

171
00:12:38,632 --> 00:12:41,677
a finanční situace země je napjatá.

172
00:12:41,760 --> 00:12:43,929
Nelegální překupnictví taky nepolevuje.

173
00:12:44,430 --> 00:12:46,974
Nedávno zesílily požadavky
na porážku Krále popela

174
00:12:47,057 --> 00:12:49,685
mezi imigranty a horníky,

175
00:12:50,186 --> 00:12:51,562
což vedlo k výtržnostem.

176
00:12:52,730 --> 00:12:54,899
Tvrdě proti nim zakročte.

177
00:12:55,608 --> 00:13:00,362
{\an8}Podle nich je Anděl naděje tím,
kdo dokáže Krále popela porazit.

178
00:13:01,071 --> 00:13:02,907
Nebezpečný nápad.

179
00:13:02,990 --> 00:13:04,617
Každý, kdo podněcuje nepokoje

180
00:13:04,700 --> 00:13:08,454
nebo šíří nebezpečné myšlenky,
bude okamžitě zatčen,

181
00:13:08,537 --> 00:13:11,165
zbičován a bude dán příkladem ostatním.

182
00:13:12,166 --> 00:13:13,334
Rozumím.

183
00:13:13,417 --> 00:13:16,295
Nesmíme Králi popela vzdorovat.

184
00:13:16,378 --> 00:13:20,382
Abychom přežili, musíme tu bolest vydržet.

185
00:13:21,675 --> 00:13:25,221
Nechť nás Anděl naděje vede.

186
00:13:26,388 --> 00:13:28,891
Nechť nás Anděl naděje vede.

187
00:13:37,107 --> 00:13:39,109
Naštěstí mě vzali.

188
00:13:39,193 --> 00:13:40,236
Díky.

189
00:13:40,319 --> 00:13:42,655
Tak hodně štěstí zítra!

190
00:13:42,738 --> 00:13:43,572
Jo!

191
00:13:43,656 --> 00:13:46,367
{\an8}Chci něco prozkoumat,

192
00:13:46,450 --> 00:13:48,327
{\an8}takže běžte napřed.

193
00:13:48,410 --> 00:13:50,079
{\an8}Počkat, o co jde?

194
00:13:51,247 --> 00:13:53,332
Zatím!

195
00:13:53,415 --> 00:13:54,959
Hej, to není fér, Zirco!

196
00:13:57,127 --> 00:14:00,714
Počkat… Já vím!
Tam je něco ještě zajímavějšího!

197
00:14:00,798 --> 00:14:01,632
Cože?

198
00:14:04,176 --> 00:14:05,928
- Půjdeme?
- Jo!

199
00:14:16,939 --> 00:14:18,190
<i>Matko!</i>

200
00:14:18,274 --> 00:14:21,652
<i>Asi jsem si právě našla</i>
<i>vůbec první kamarádku!</i>

201
00:14:22,695 --> 00:14:23,529
Co se děje?

202
00:14:24,029 --> 00:14:26,365
{\an8}Co? Ne, nic…

203
00:14:26,448 --> 00:14:28,075
No tak, o co jde?

204
00:14:28,158 --> 00:14:31,704
Tam mají tu božskou zlatou krysu!

205
00:14:31,787 --> 00:14:32,621
Cože?

206
00:14:33,831 --> 00:14:36,041
Zlatá kryso, jdu si pro tebe!

207
00:14:36,125 --> 00:14:37,751
Týjo, to bylo o fous.

208
00:14:37,835 --> 00:14:39,795
Nechala jsem se unést.

209
00:14:39,879 --> 00:14:42,631
A co Sapphire? Jak se asi cítí?

210
00:14:43,132 --> 00:14:44,300
Kde je?

211
00:14:45,175 --> 00:14:46,093
Co je to?

212
00:14:46,176 --> 00:14:47,303
Ale ne!

213
00:14:58,647 --> 00:14:59,857
{\an8}Co to bylo?

214
00:15:03,277 --> 00:15:06,113
<i>Na severní straně</i>
<i>je to samý luxusní obchod.</i>

215
00:15:07,281 --> 00:15:08,824
<i>Luxusní…</i>

216
00:15:11,911 --> 00:15:14,538
- Říkala jsem, ať tam nechodíš!
<i>- Aha.</i>

217
00:15:15,789 --> 00:15:18,042
Takže cizinci tam nesmí.

218
00:15:18,834 --> 00:15:19,835
Co se děje?

219
00:15:20,377 --> 00:15:23,047
Jen mi to připomíná mou zemi.

220
00:15:23,589 --> 00:15:25,257
Tam se mluví jen o postavení.

221
00:15:25,758 --> 00:15:28,844
Nergal ji celou zničil, takže je pryč.

222
00:15:28,928 --> 00:15:30,471
To mě mrzí.

223
00:15:31,096 --> 00:15:32,264
To je v pořádku. Vážně.

224
00:15:32,348 --> 00:15:33,474
Víš,

225
00:15:33,557 --> 00:15:35,768
je mi fuk,
jestli jsem šlechta, nebo obyčejná.

226
00:15:36,268 --> 00:15:38,437
Jen chci pomáhat druhým.

227
00:15:38,938 --> 00:15:41,357
Pořád se sama sebe ptám, co mám dělat.

228
00:15:41,857 --> 00:15:43,525
Ale pořád to nevím.

229
00:15:43,609 --> 00:15:45,778
Mám to stejně.

230
00:15:45,861 --> 00:15:46,820
Cože?

231
00:15:46,904 --> 00:15:51,033
Vždycky chci ostatním pomoct,

232
00:15:51,116 --> 00:15:53,243
ale pak dostanu strach a zamrznu.

233
00:15:53,744 --> 00:15:55,537
Nemám nic, co by mi pořádně šlo.

234
00:15:56,455 --> 00:15:59,124
Pořád si říkám, co bych měla dělat.

235
00:16:01,210 --> 00:16:03,295
Takže jsme vážně stejné.

236
00:16:04,338 --> 00:16:05,798
{\an8}Ale nejsme.

237
00:16:06,507 --> 00:16:08,634
{\an8}Tvá země si prošla něčím strašným

238
00:16:08,717 --> 00:16:10,970
{\an8}a ty přežíváš na vlastní pěst.

239
00:16:11,470 --> 00:16:13,847
{\an8}Jsi naprosto úžasná, Sapphire.

240
00:16:14,598 --> 00:16:15,766
{\an8}Já jsem jen…

241
00:16:16,475 --> 00:16:17,935
{\an8}Vůbec nejsem úžasná.

242
00:16:18,435 --> 00:16:21,188
Pořád jsem nikomu nepomohla.

243
00:16:23,232 --> 00:16:24,441
Já vím!

244
00:16:24,525 --> 00:16:27,152
Co najít způsob,
jak budeme užitečné společně?

245
00:16:27,736 --> 00:16:28,988
Takže,

246
00:16:29,071 --> 00:16:30,698
budeš moje kamarádka?

247
00:16:31,281 --> 00:16:33,158
Kamarádka?

248
00:16:33,242 --> 00:16:36,745
Kamarádka!

249
00:16:38,080 --> 00:16:41,625
<i>Lady Sapphire!</i>
<i>Našla jsem místo, kde můžeme bydlet.</i>

250
00:16:41,709 --> 00:16:43,085
<i>Cože? Vážně?</i>

251
00:16:43,168 --> 00:16:45,129
<i>Díky, Zirco.</i>

252
00:16:46,463 --> 00:16:47,756
Hej, Zirco.

253
00:16:48,257 --> 00:16:49,174
Jo?

254
00:16:50,175 --> 00:16:53,137
Našla jsem si
první podobně starou kamarádku.

255
00:16:54,638 --> 00:16:55,681
Opravdu?

256
00:17:00,978 --> 00:17:02,479
Vy už spíte?

257
00:17:03,022 --> 00:17:05,774
To vám přeju, princezno Sapphire.

258
00:17:30,758 --> 00:17:31,759
Tak hele,

259
00:17:32,634 --> 00:17:35,387
tohle jsou Sapphire a Zirco.
Přidají se k nám.

260
00:17:35,471 --> 00:17:36,638
- Zdravím.
- Ahoj.

261
00:17:37,222 --> 00:17:38,807
Já jsem Rock, vedoucí oddílu.

262
00:17:39,349 --> 00:17:40,642
Tohle je Chorogy

263
00:17:40,726 --> 00:17:42,144
a to je Hecate.

264
00:17:43,395 --> 00:17:44,897
{\an8}Já jsem Chick.

265
00:17:44,980 --> 00:17:46,607
{\an8}A já Tack.

266
00:17:47,191 --> 00:17:48,442
Jednovaječná dvojčata!

267
00:17:48,525 --> 00:17:49,985
To nám tak chybělo.

268
00:17:50,069 --> 00:17:51,945
Konečně máme nové rekruty

269
00:17:52,029 --> 00:17:54,114
a jeden z nich je stará dáma.

270
00:17:54,198 --> 00:17:55,324
Dej pokoj, Chorogy.

271
00:17:55,949 --> 00:17:59,536
I stará dáma musí jíst, víte?

272
00:18:01,538 --> 00:18:03,207
Hej, zatkni ho.

273
00:18:06,001 --> 00:18:09,129
Ty můžeš za ty nepokoje, co?

274
00:18:09,755 --> 00:18:10,881
Zatraceně.

275
00:18:10,964 --> 00:18:14,134
Vždycky na nás hodíte nebezpečnou práci!

276
00:18:14,218 --> 00:18:17,429
No tak! Říkali jste to taky, ne?

277
00:18:19,431 --> 00:18:21,683
Víc k tomu neřekneš?

278
00:18:21,767 --> 00:18:23,936
Koho zajímá Král popela?

279
00:18:24,019 --> 00:18:27,272
Nergal nás nakonec stejně všechny zabije.

280
00:18:27,356 --> 00:18:29,191
A Mitra tomu jen přihlíží!

281
00:18:30,275 --> 00:18:31,318
Vy…

282
00:18:33,529 --> 00:18:35,280
Je jen v bezvědomí. Odneste ho.

283
00:18:38,158 --> 00:18:40,410
Nezapomínejte na pravidla.

284
00:18:40,494 --> 00:18:43,038
Králi popela nevzdorujeme.

285
00:18:43,122 --> 00:18:46,667
Buďte Králi popela vděční,
že ještě žijete.

286
00:18:46,750 --> 00:18:48,001
A teď zpátky do práce!

287
00:18:48,585 --> 00:18:50,504
Nechť nás Anděl naděje vede.

288
00:18:51,130 --> 00:18:52,923
Zatracený Velvet…

289
00:18:53,006 --> 00:18:53,966
Kdo?

290
00:18:54,049 --> 00:18:57,469
Jeden z dozorců Mitry. Je vedoucím dolů.

291
00:18:57,970 --> 00:18:59,721
Nelíbí se mi.

292
00:19:00,222 --> 00:19:04,101
Nedělejte nic,
co by přilákalo jeho pozornost.

293
00:19:10,065 --> 00:19:13,068
Kolik krystalů musíme vykopat?

294
00:19:13,569 --> 00:19:14,903
Kolik jen zvládnete.

295
00:19:14,987 --> 00:19:17,698
Čím víc vykopete, tím víc peněz dostanete.

296
00:19:17,781 --> 00:19:19,366
Čím víc vykopeme, tím víc peněz?

297
00:19:20,242 --> 00:19:23,704
Už se těš, steaku ze zlaté krysy!

298
00:19:23,787 --> 00:19:25,873
Hlupačko! Tak jednoduché to není.

299
00:19:25,956 --> 00:19:28,000
Cože? Komu říkáš hlupačko?

300
00:19:28,083 --> 00:19:31,044
Tohle není práce,
kterou nováčci rychle zmáknou.

301
00:19:31,628 --> 00:19:33,839
To nezjistím, dokud to nezkusím!

302
00:19:33,922 --> 00:19:37,634
Jestli vytěžíš víc než já,
dám ti celý svůj podíl.

303
00:19:38,135 --> 00:19:39,261
Vážně?

304
00:19:43,223 --> 00:19:46,018
Dobře! Vytěžím všechny krystaly!

305
00:19:47,978 --> 00:19:49,229
Není špatná.

306
00:19:49,313 --> 00:19:51,106
Za chvíli se unaví.

307
00:19:51,190 --> 00:19:52,608
Budeme kopat tamhle!

308
00:19:53,650 --> 00:19:56,445
Kop, kop, kop!

309
00:19:56,528 --> 00:19:58,030
Hej, co je to za stroj?

310
00:19:58,113 --> 00:19:59,489
To je podvod! Podvod!

311
00:19:59,573 --> 00:20:02,201
Věřte tomu nebo ne,
jsem geniální vynálezkyně.

312
00:20:08,790 --> 00:20:10,667
- Dneska frčíme.
- Hej rup!

313
00:20:10,751 --> 00:20:12,044
Možná skončíme dřív.

314
00:20:12,127 --> 00:20:14,671
Steak, hurá!

315
00:20:14,755 --> 00:20:17,216
Steak, hurá!

316
00:20:17,883 --> 00:20:19,676
Zdá se mi to, nebo zrychluje?

317
00:20:19,760 --> 00:20:21,386
Musíš se soustředit!

318
00:20:21,470 --> 00:20:23,931
Proč musíš ze všeho dělat soutěž?

319
00:20:24,014 --> 00:20:25,432
Zatáhlas mě do toho.

320
00:20:25,515 --> 00:20:28,060
Fakt, sklapni už!

321
00:20:35,067 --> 00:20:36,526
Co to sakra děláš?

322
00:20:36,610 --> 00:20:37,653
Promiň.

323
00:20:37,736 --> 00:20:38,946
Nechtěla jsem…

324
00:20:42,783 --> 00:20:43,867
To je zlý.

325
00:20:59,800 --> 00:21:01,009
Nergal?

326
00:21:01,093 --> 00:21:02,302
<i>Ne.</i>

327
00:21:03,095 --> 00:21:05,389
<i>To není ten ze Stříbrné země.</i>

328
00:21:13,730 --> 00:21:15,524
Už zase Nergal.

329
00:21:15,607 --> 00:21:17,985
Sire Velvete,
okamžitě prosím zahajte evakuaci.

330
00:21:18,485 --> 00:21:21,196
Dostaňte ven tolik dělníků,
kolik jen zvládnete.

331
00:21:21,697 --> 00:21:24,366
Další ztráty si nemůžeme dovolit.

332
00:21:24,449 --> 00:21:25,284
Ano, pane!

333
00:21:27,327 --> 00:21:29,288
Honem! Utíkejte!

334
00:21:30,831 --> 00:21:32,082
Vy tam, nezastavujte!

335
00:21:32,165 --> 00:21:34,042
Vy taky! Utíkejte nahoru! Rychle!

336
00:21:36,295 --> 00:21:37,129
{\an8}V pořádku?

337
00:21:38,171 --> 00:21:39,089
{\an8}Honem!

338
00:21:51,518 --> 00:21:53,061
Je to moje vina.

339
00:21:53,145 --> 00:21:54,771
Nech to plavat.

340
00:21:54,855 --> 00:21:55,731
Utíkej.

341
00:21:56,690 --> 00:21:59,192
Copak nemůžeme udělat víc než jen utíkat?

342
00:22:10,620 --> 00:22:11,955
- Nováčku!
- Hlupačko!

343
00:22:24,468 --> 00:22:26,428
Princezno Sapphire!

344
00:22:29,723 --> 00:22:32,642
Princezno Sapphire! Princezno…

345
00:22:37,522 --> 00:22:40,150
Bože, dámo. Měla byste zmizet.

346
00:22:40,233 --> 00:22:41,568
Zatím.

347
00:22:53,538 --> 00:22:55,123
Pevně se drž.

348
00:22:55,207 --> 00:22:56,917
Díky.

349
00:23:08,637 --> 00:23:10,263
Je konec.

350
00:23:31,409 --> 00:23:32,828
To ne…

351
00:23:32,911 --> 00:23:33,870
Tacku…

352
00:23:56,977 --> 00:23:58,228
<i>Přišla jsem o všechno.</i>

353
00:24:00,814 --> 00:24:01,982
<i>Zahodila jsem to.</i>

354
00:24:02,065 --> 00:24:03,358
<i>Ukázalo se,</i>

355
00:24:03,441 --> 00:24:04,943
<i>že sama nic nezvládnu.</i>

356
00:24:06,111 --> 00:24:07,404
<i>Já tady umřu?</i>

357
00:24:08,280 --> 00:24:10,782
<i>Bojovat s tímto světem nemá smysl.</i>

358
00:24:11,658 --> 00:24:13,285
<i>Proč to nechápeš?</i>

359
00:24:13,785 --> 00:24:15,287
<i>Ne…</i>

360
00:24:15,370 --> 00:24:16,830
<i>Nemůže to skončit takhle!</i>

361
00:24:17,330 --> 00:24:19,166
<i>Nic jsem nezískala zpátky!</i>

362
00:25:38,119 --> 00:25:40,121
Počkat, co to sakra je?

363
00:25:43,083 --> 00:25:44,167
Hecate?

364
00:25:47,754 --> 00:25:48,630
Pozor!

365
00:26:02,894 --> 00:26:05,438
Cože? No páni!

366
00:26:06,022 --> 00:26:06,940
{\an8}Nováčku?

367
00:26:07,023 --> 00:26:08,566
{\an8}Princezno Sapphire?

368
00:26:08,650 --> 00:26:09,943
{\an8}Co se to sakra…

369
00:26:10,026 --> 00:26:11,820
…děje?

370
00:26:11,903 --> 00:26:13,405
Neuvěřitelné.

371
00:26:13,488 --> 00:26:16,324
Utíkejte, dokud můžete!

372
00:26:29,296 --> 00:26:30,130
Tudy!

373
00:26:34,634 --> 00:26:35,969
Myslím, že to zvládnu!

374
00:27:13,506 --> 00:27:15,050
Páni!

375
00:27:21,806 --> 00:27:23,933
Není tu bezpečno.

376
00:27:32,692 --> 00:27:34,110
Je s námi amen.

377
00:27:34,652 --> 00:27:35,612
To není dobré!

378
00:27:43,078 --> 00:27:44,079
{\an8}Co teď?

379
00:27:46,456 --> 00:27:47,290
Tady!

380
00:27:57,801 --> 00:28:00,053
Je imunní i vůči spórám?

381
00:28:00,136 --> 00:28:01,096
Neuvěřitelné.

382
00:28:01,179 --> 00:28:02,847
Je jako rytíř.

383
00:28:03,390 --> 00:28:06,059
- Sapphire! Drž se!
- To zvládnete!

384
00:28:08,395 --> 00:28:10,772
Mrzí mě to, lidi.

385
00:28:10,855 --> 00:28:13,191
Něco se tam děje.

386
00:28:13,274 --> 00:28:15,193
Oni s tím bojují?

387
00:28:17,445 --> 00:28:18,571
Cože?

388
00:28:20,281 --> 00:28:22,784
Neříkejte mi,
že si troufají na Krále popela.

389
00:28:22,867 --> 00:28:25,787
Tenhle důl to má za sebou.

390
00:28:26,287 --> 00:28:29,332
Ale díky nim jsme naživu.

391
00:28:31,251 --> 00:28:32,669
Sakra, to je ale tvrdé!

392
00:28:58,903 --> 00:29:00,822
Co teď?

393
00:29:03,783 --> 00:29:05,034
To je zlé.

394
00:29:07,078 --> 00:29:07,912
Cože?

395
00:29:11,416 --> 00:29:12,667
Tohle by mohlo fungovat.

396
00:29:38,860 --> 00:29:40,737
- Ano!
- Jo!

397
00:29:45,283 --> 00:29:46,284
{\an8}Princezna rytířka

398
00:29:46,785 --> 00:29:47,702
{\an8}k vašim službám.

399
00:30:09,224 --> 00:30:11,768
Král popela utíká.

400
00:30:11,851 --> 00:30:13,102
Nemožné.

401
00:30:13,895 --> 00:30:15,814
Zvládli to. Fakt to dokázali.

402
00:30:15,897 --> 00:30:17,023
Hurá!

403
00:30:18,316 --> 00:30:19,609
Neuvěřitelné!

404
00:30:24,113 --> 00:30:26,324
Král popela prchnul?

405
00:30:26,825 --> 00:30:28,660
Jmenujte oddíl, který tam byl.

406
00:30:28,743 --> 00:30:32,413
Pane! Poslední oddíl
na místě byl ten Rockův!

407
00:30:32,497 --> 00:30:33,748
Že, Chorogy?

408
00:30:33,832 --> 00:30:36,000
Bezpochyby.

409
00:30:37,001 --> 00:30:38,837
Práce démona?

410
00:30:38,920 --> 00:30:41,047
Nebo… ne…

411
00:30:41,881 --> 00:30:44,008
Přiveďte mi Rockův oddíl!

412
00:30:44,092 --> 00:30:46,678
- Ano, pane!
- Spočítejte dělníky!

413
00:30:46,761 --> 00:30:48,263
A ihned ošetřete zraněné!

414
00:30:48,346 --> 00:30:49,472
Hned, pane!

415
00:30:50,265 --> 00:30:53,226
I když bude tento svět zničen,

416
00:30:53,726 --> 00:30:56,354
chci, abys žila dál.

417
00:30:57,897 --> 00:31:00,191
Díky, koníčku.

418
00:31:04,612 --> 00:31:08,074
Počkat, dá se to nějak vypnout?

419
00:31:09,450 --> 00:31:12,537
No tak! Copak to nemá vypínač?

420
00:31:17,000 --> 00:31:18,251
{\an8}No jo.

421
00:31:18,918 --> 00:31:20,587
{\an8}Hlavně že to fungovalo.

422
00:31:23,798 --> 00:31:25,216
- Lidi!
- Princezno Sapphire!

423
00:31:25,300 --> 00:31:26,217
Díky.

424
00:31:26,301 --> 00:31:27,927
Mockrát děkujeme!

425
00:31:28,011 --> 00:31:28,845
Jsi v pořádku?

426
00:31:29,512 --> 00:31:30,680
Není ti nic?

427
00:31:30,763 --> 00:31:34,934
V pohodě. Jen jsem trochu unavená…

428
00:31:35,018 --> 00:31:36,477
- Sapphire!
- Princezno!

429
00:31:36,978 --> 00:31:38,855
Mrzí mě to. Moc mě to mrzí.

430
00:31:38,938 --> 00:31:41,190
Byla jsem pitomá!

431
00:31:43,192 --> 00:31:44,903
Proč brečíš?

432
00:31:44,986 --> 00:31:48,489
Sapphire, byla jsi neuvěřitelná!

433
00:31:49,032 --> 00:31:51,659
{\an8}Dám ti všechny své krystaly!

434
00:31:52,785 --> 00:31:54,037
Ne, díky.

435
00:31:55,204 --> 00:31:56,831
No tak, Hecate.

436
00:32:11,930 --> 00:32:13,973
DRUHÉ DĚJSTVÍ

437
00:32:27,820 --> 00:32:29,822
Nikoho takového jsem neviděl.

438
00:32:32,992 --> 00:32:35,161
Víme, že to byl někdo z vás.

439
00:32:35,787 --> 00:32:39,123
A jestli lžete,
může vás potkat trest smrti.

440
00:32:39,207 --> 00:32:40,166
Trest smrti?

441
00:32:41,167 --> 00:32:43,503
{\an8}Když se Král popela naštve,

442
00:32:43,586 --> 00:32:46,714
{\an8}bude se vracet pořád dokola,
dokud důl nezničí.

443
00:32:47,215 --> 00:32:49,425
{\an8}Všichni můžete přijít o práci.

444
00:32:49,509 --> 00:32:53,596
Nergal sám zakopl,
kousl se do jazyka a utekl.

445
00:32:53,680 --> 00:32:54,681
Nezahrávejte si.

446
00:32:54,764 --> 00:32:56,015
Pane…

447
00:32:56,099 --> 00:32:57,308
- Co je?
- Vlastně…

448
00:32:58,393 --> 00:33:00,269
Vaše výhrůžky nic nezmění.

449
00:33:02,146 --> 00:33:02,981
{\an8}Dobře.

450
00:33:03,481 --> 00:33:05,984
{\an8}Pokud si něčeho všimnete,
neváhejte mi to říct.

451
00:33:06,609 --> 00:33:09,529
Když si něčeho všimneme, dáme vědět.

452
00:33:13,992 --> 00:33:17,620
Hele. Na vlastní lidi nebonzujeme.

453
00:33:18,204 --> 00:33:20,999
Nikdo s Nergalem nebojoval.

454
00:33:21,499 --> 00:33:22,583
Tím to končí.

455
00:33:22,667 --> 00:33:23,876
Díky.

456
00:33:25,336 --> 00:33:28,548
Myslíte, že říkají pravdu?

457
00:33:30,800 --> 00:33:33,219
{\an8}Ta záležitost je přísně tajná.

458
00:33:33,302 --> 00:33:34,679
{\an8}Nemluvte o tom.

459
00:33:34,762 --> 00:33:35,805
{\an8}Jenomže…

460
00:33:35,888 --> 00:33:37,056
{\an8}Tímhle to končí.

461
00:33:37,140 --> 00:33:39,475
{\an8}Beru na sebe veškerou odpovědnost.

462
00:33:41,894 --> 00:33:43,813
Na bezpečný návrat vás všech!

463
00:33:43,896 --> 00:33:45,481
Na zdraví!

464
00:33:45,565 --> 00:33:47,442
- Vezmi to ke stolu.
- Dobře.

465
00:33:47,525 --> 00:33:49,944
Dneska všechny zvu!

466
00:33:53,114 --> 00:33:55,450
Ty má Sapphire nejraději! Už se nesou!

467
00:33:57,493 --> 00:34:00,371
No tak, Pine! Ty taky! Připijeme si!

468
00:34:00,455 --> 00:34:01,289
Cože?

469
00:34:02,290 --> 00:34:03,124
Na zdraví!

470
00:34:06,836 --> 00:34:08,838
Moje milovaná zlatá krysa!

471
00:34:09,547 --> 00:34:10,882
Lahůdka!

472
00:34:10,965 --> 00:34:13,426
No, ještě mám nějakou práci…

473
00:34:13,509 --> 00:34:15,553
Jistě. Promiň.

474
00:34:15,636 --> 00:34:18,848
Jen jsem si to s tebou chtěla užít, Pine!

475
00:34:18,931 --> 00:34:20,266
To je v pořádku!

476
00:34:20,349 --> 00:34:22,769
To já bych se měla omlouvat,
že mám tolik práce.

477
00:34:22,852 --> 00:34:25,772
Když jsem slyšela,
že se zjevil Nergal, byla jsem v šoku.

478
00:34:25,855 --> 00:34:27,482
Jo, ohledně toho…

479
00:34:27,565 --> 00:34:30,568
Myslela jsem, že je po nás.

480
00:34:30,651 --> 00:34:33,529
Všichni říkají, že jsi nás zachránila.

481
00:34:35,073 --> 00:34:36,240
Jen jsem měla štěstí.

482
00:34:36,741 --> 00:34:38,034
Pine!

483
00:34:38,117 --> 00:34:39,535
No jo!

484
00:34:39,619 --> 00:34:42,872
Přemýšlela jsem,
jak bych taky mohla ostatním pomoct.

485
00:34:42,955 --> 00:34:43,915
Tadá!

486
00:34:43,998 --> 00:34:45,541
Podíváš se na to někdy se mnou?

487
00:34:46,167 --> 00:34:48,377
Vážně? No jasně!

488
00:34:48,461 --> 00:34:50,004
Tak jo, měla bych jít do práce!

489
00:34:50,088 --> 00:34:51,672
Jasně!

490
00:34:53,299 --> 00:34:56,177
Ale kdyby se nezjevila ta rytířka,

491
00:34:56,260 --> 00:34:58,054
nebyli bychom tu.

492
00:34:58,137 --> 00:35:00,264
Hej, Rock nám řekl, ať o tom nemluvíme.

493
00:35:00,348 --> 00:35:02,183
No tak.

494
00:35:02,266 --> 00:35:05,186
Dnes jsme si všichni rovni!
Počkat, to vyznělo špatně!

495
00:35:05,770 --> 00:35:07,814
Princezno rytířko, Anděli naděje!

496
00:35:07,897 --> 00:35:10,983
Prosím, zbav nás Nergala!

497
00:35:11,067 --> 00:35:12,110
O čem to mluvíte?

498
00:35:12,193 --> 00:35:14,153
Co máš za problém?

499
00:35:14,237 --> 00:35:16,906
Jestli naštveš Krále popela,
můžou se stát hrozné věci.

500
00:35:16,989 --> 00:35:19,367
Mitra to říká pořád.

501
00:35:19,450 --> 00:35:22,161
Poslouchej, kamaráde! Jsi imigrant.

502
00:35:22,245 --> 00:35:25,206
Na čí jsi straně? Zlaťanů, nebo imigrantů?

503
00:35:25,289 --> 00:35:27,750
Když se to roznese, jsme všichni mrtví!

504
00:35:27,834 --> 00:35:28,918
Sklapni.

505
00:35:29,001 --> 00:35:29,836
Ne!

506
00:35:29,919 --> 00:35:31,796
Říkám pravdu!

507
00:35:31,879 --> 00:35:32,964
Ty ještě mluvíš?

508
00:35:33,464 --> 00:35:34,924
To by stačilo.

509
00:35:35,424 --> 00:35:37,802
Dneska vás zvu,

510
00:35:37,885 --> 00:35:39,053
takže žádné rvačky.

511
00:35:40,638 --> 00:35:42,974
Chorogy, mrzí mě,
že jsem tě do toho zatáhla.

512
00:35:43,808 --> 00:35:44,684
Hej…

513
00:35:49,480 --> 00:35:50,857
Co má za problém?

514
00:35:51,399 --> 00:35:53,651
Tak jo, zpátky k pití!

515
00:36:05,079 --> 00:36:07,623
Vážně, ta Sapphire…

516
00:36:07,707 --> 00:36:10,418
Ta chvála jí pěkně leze do hlavy.

517
00:36:10,501 --> 00:36:12,962
Jen proto, že porazila Krále popela.

518
00:36:13,045 --> 00:36:13,880
Hej.

519
00:36:23,514 --> 00:36:26,100
Víte, to je vážně něco.

520
00:36:26,184 --> 00:36:27,059
Co?

521
00:36:27,560 --> 00:36:30,271
Ta vaše věc.

522
00:36:30,354 --> 00:36:32,148
No jo, tohle.

523
00:36:32,690 --> 00:36:35,151
Chci to vidět pořádně zblízka.

524
00:36:40,364 --> 00:36:41,616
To je zvláštní.

525
00:36:41,699 --> 00:36:43,576
Nenapínejte mě.

526
00:36:52,919 --> 00:36:55,922
{\an8}Myslíte, že za to můžou krystaly?

527
00:36:56,005 --> 00:36:58,674
Sama nevím jistě.

528
00:36:59,175 --> 00:37:01,552
{\an8}Neděje se s vaším tělem něco divného?

529
00:37:02,094 --> 00:37:03,679
Ne, v pohodě.

530
00:37:04,931 --> 00:37:06,224
Spíš se cítím skvěle.

531
00:37:07,850 --> 00:37:09,101
{\an8}Vážně?

532
00:37:09,185 --> 00:37:10,019
{\an8}Jo.

533
00:37:11,562 --> 00:37:12,855
Musela jste se bát.

534
00:37:12,939 --> 00:37:14,732
Vedla jste si skvěle.

535
00:37:16,234 --> 00:37:18,319
{\an8}Nedá se nic dělat.

536
00:37:19,528 --> 00:37:21,322
Musíš si to přiznat.

537
00:37:23,616 --> 00:37:25,743
Zirco, víš,

538
00:37:25,826 --> 00:37:28,829
asi jsem konečně přišla na to,
co musím dělat.

539
00:37:28,913 --> 00:37:30,248
Pomáhat lidem?

540
00:37:30,331 --> 00:37:31,457
Jo.

541
00:37:31,540 --> 00:37:32,708
Jako princezna rytířka

542
00:37:32,792 --> 00:37:34,752
nechci jen bojovat s Nergalem.

543
00:37:34,835 --> 00:37:37,380
Chci pomoct všem, kdo mají potíže.

544
00:37:37,463 --> 00:37:40,424
To je asi důvod, proč jsem přežila.

545
00:37:41,259 --> 00:37:42,468
{\an8}Pomůžu vám.

546
00:37:42,551 --> 00:37:44,262
{\an8}Chcete, aby vám

547
00:37:44,345 --> 00:37:46,847
{\an8}skvělá geniální vynálezkyně
Zirco něco vyrobila?

548
00:37:46,931 --> 00:37:48,849
Jasně. Díky.

549
00:37:50,685 --> 00:37:51,602
Tak jo!

550
00:38:24,176 --> 00:38:27,096
Páni, neuhasí se to včas.

551
00:38:27,179 --> 00:38:30,308
Vtom začal křičet někdo,
kdo byl uvězněn uvnitř.

552
00:38:30,391 --> 00:38:32,143
A přesně v tu chvíli…

553
00:38:32,727 --> 00:38:35,104
Princezna rytířka k vašim službám!

554
00:38:37,064 --> 00:38:40,693
A ta dívka byla zachráněna!

555
00:38:42,111 --> 00:38:43,404
Sám jsem to viděl.

556
00:38:43,487 --> 00:38:45,197
To byla paráda!

557
00:38:45,281 --> 00:38:47,658
Ukázala se princezna rytířka ještě?

558
00:38:47,742 --> 00:38:50,036
Samotného mě zachránila!

559
00:39:00,087 --> 00:39:01,464
Tadá!

560
00:39:02,048 --> 00:39:05,217
Nevěděla jsem, co přesně znamená
dělat věci pro druhé,

561
00:39:05,301 --> 00:39:08,304
tak jsem si napsala seznam všeho,
v čem jsem dobrá.

562
00:39:08,387 --> 00:39:09,513
Ukaž!

563
00:39:10,598 --> 00:39:12,975
Zaprvé zpěv.

564
00:39:13,059 --> 00:39:14,602
Paráda!

565
00:39:14,685 --> 00:39:16,479
Fakt jsem to řekla.

566
00:39:16,979 --> 00:39:18,522
A jen pro tebe…

567
00:39:18,606 --> 00:39:19,815
Co?

568
00:39:20,399 --> 00:39:21,275
Tadá.

569
00:39:22,318 --> 00:39:23,235
Co je to?

570
00:39:26,864 --> 00:39:27,740
Píšťala.

571
00:39:30,159 --> 00:39:33,788
Připadalo mi, že máš určitě ráda hudbu.

572
00:39:34,288 --> 00:39:37,917
Hudba je skvělá.
Umí lidi opravdu rozveselit.

573
00:39:39,085 --> 00:39:39,919
Jo!

574
00:39:40,002 --> 00:39:41,045
Přesně!

575
00:39:41,128 --> 00:39:43,172
Tak to hned vyzkoušíme!

576
00:39:43,255 --> 00:39:44,131
Dobře!

577
00:39:44,632 --> 00:39:48,386
<i>V dávných dobách</i>

578
00:39:48,469 --> 00:39:51,347
<i>byla dívka osamělá.</i>

579
00:39:51,430 --> 00:39:54,600
<i>Krajinou putovala,</i>

580
00:39:54,683 --> 00:40:00,606
<i>znavená a hladová.</i>

581
00:40:07,113 --> 00:40:09,281
Jsi Sapphire z dolů na krystaly, že?

582
00:40:09,365 --> 00:40:10,741
Ano.

583
00:40:29,677 --> 00:40:30,636
Co to sakra je?

584
00:40:30,719 --> 00:40:32,471
Takhle mě sem dotáhnout!

585
00:41:07,756 --> 00:41:09,800
Takže ty jsi ten Ďábel s mašlí.

586
00:41:11,886 --> 00:41:14,680
Odkud tu moc máš?

587
00:41:15,598 --> 00:41:18,100
Moc tak velkou, že porazila i Nergala.

588
00:41:18,184 --> 00:41:20,728
Prošla jsi nějakým speciálním výcvikem?

589
00:41:20,811 --> 00:41:22,897
A proč tě neovlivňují spóry?

590
00:41:22,980 --> 00:41:24,106
Nevím.

591
00:41:24,190 --> 00:41:25,774
Nevyhýbej se odpovědi. Mluv!

592
00:41:25,858 --> 00:41:27,151
Říkám pravdu.

593
00:41:27,234 --> 00:41:30,654
Padla jsem v dole
do jakési energetické kapsy.

594
00:41:30,738 --> 00:41:32,740
Všechna ta moc začala tryskat ven.

595
00:41:32,823 --> 00:41:34,366
Takže je to moc krystalů.

596
00:41:34,450 --> 00:41:38,704
Tolik zhuštěné fotonové energie
by tělo nemělo unést.

597
00:41:40,206 --> 00:41:41,123
Jsi imigrantka.

598
00:41:41,790 --> 00:41:42,791
Odkud?

599
00:41:44,168 --> 00:41:45,211
Ze Stříbrné země.

600
00:41:46,253 --> 00:41:47,671
Stříbrná země…

601
00:41:49,548 --> 00:41:51,091
Už si vzpomínám.

602
00:41:51,634 --> 00:41:53,928
Jsi ta prokletá princezna.

603
00:41:55,179 --> 00:41:59,141
Stříbrná země byla zničena kvůli tobě, že?

604
00:42:00,476 --> 00:42:02,061
Snažíš se utéct od zodpovědnosti?

605
00:42:02,686 --> 00:42:04,897
Královna nechala zemi padnout,

606
00:42:04,980 --> 00:42:06,273
jen abys mohla žít.

607
00:42:06,774 --> 00:42:09,652
Jaký krásný příklad mateřské lásky.

608
00:42:09,735 --> 00:42:10,736
Moment.

609
00:42:10,819 --> 00:42:12,988
Netuším, o čem to mluvíte.

610
00:42:13,072 --> 00:42:14,990
Ty to vážně nevíš?

611
00:42:15,074 --> 00:42:17,660
Nergal se živí čistými dušemi.

612
00:42:18,202 --> 00:42:20,538
Kdyby Nergalovi dál dávali oběti,

613
00:42:20,621 --> 00:42:22,122
tvá země by byla v bezpečí.

614
00:42:23,582 --> 00:42:25,125
Ve Stříbrné zemi

615
00:42:25,209 --> 00:42:28,546
jsi jako jejich princezna
měla tu roli zastat ty.

616
00:42:29,505 --> 00:42:30,673
Já?

617
00:42:30,756 --> 00:42:31,674
Přesně.

618
00:42:31,757 --> 00:42:34,260
Ale královna to nedovolila.

619
00:42:34,927 --> 00:42:37,429
A tak království padlo.

620
00:42:37,930 --> 00:42:39,598
Zničila jsi ho,

621
00:42:40,099 --> 00:42:41,100
princezno Sapphire.

622
00:42:41,642 --> 00:42:42,476
Ne…

623
00:42:43,185 --> 00:42:44,228
Já…

624
00:42:45,646 --> 00:42:46,814
Ubohé.

625
00:42:47,648 --> 00:42:49,608
Nešiř svou kletbu dál.

626
00:42:50,234 --> 00:42:51,944
Chceš Nergala zase vyprovokovat

627
00:42:52,027 --> 00:42:54,405
a riskovat zničení Zlaté země?

628
00:42:54,989 --> 00:42:56,532
Síla té mašle

629
00:42:57,199 --> 00:42:59,076
může s Nergalem bojovat.

630
00:42:59,159 --> 00:43:02,746
Říkám ti, že její moc
jen přinese další katastrofu.

631
00:43:02,830 --> 00:43:04,540
Je to břímě, které jsme nechtěli.

632
00:43:05,666 --> 00:43:06,625
Přesto

633
00:43:07,376 --> 00:43:09,670
chci tu moc nějak využít.

634
00:43:11,589 --> 00:43:13,007
Poraďte mi.

635
00:43:13,090 --> 00:43:15,467
Jak můžu tu kletbu zlomit?

636
00:43:16,218 --> 00:43:18,971
Jak mám bojovat?

637
00:43:36,447 --> 00:43:37,281
- Auvajs!
- Au!

638
00:43:37,364 --> 00:43:39,241
{\an8}Au…

639
00:43:39,325 --> 00:43:42,453
{\an8}Dívej se, kam jdeš!

640
00:43:42,995 --> 00:43:44,997
Promiň, tak já mizím.

641
00:43:45,581 --> 00:43:46,707
Tak moment!

642
00:43:46,790 --> 00:43:49,960
Kde jsi byl? Nepřišel jsi do práce!

643
00:43:50,586 --> 00:43:52,171
Něco tu smrdí.

644
00:43:58,469 --> 00:44:02,181
<i>Proč jsem tenkrát nic neřekla?</i>

645
00:44:02,848 --> 00:44:04,308
<i>To jsem ale kamarádka.</i>

646
00:44:04,391 --> 00:44:06,477
Tolik věcí!

647
00:44:07,686 --> 00:44:08,520
Zirco!

648
00:44:09,271 --> 00:44:10,648
Co se děje, Pine?

649
00:44:11,148 --> 00:44:12,232
Je to zlé.

650
00:44:12,316 --> 00:44:15,152
Mitra odvedla Sapphire.

651
00:44:15,235 --> 00:44:17,780
- Cože?
- Zeptejte se jeho.

652
00:44:19,198 --> 00:44:23,285
To on prozradil
Sapphiřino tajemství Velvetovi.

653
00:44:23,994 --> 00:44:26,413
Sapphiřino tajemství?

654
00:44:27,122 --> 00:44:29,124
Princezna rytířka,

655
00:44:29,208 --> 00:44:32,878
rytířka, která porazila Nergala,
je princezna Sapphire.

656
00:44:33,462 --> 00:44:34,922
Počkat, cože?

657
00:44:36,590 --> 00:44:38,342
Vy jste to věděli?

658
00:44:38,425 --> 00:44:41,011
Došlo mi to, když mě zachránila.

659
00:44:41,095 --> 00:44:43,931
Zachránila dokonce i jeho,
ale on ji nabonzoval.

660
00:44:44,014 --> 00:44:45,307
To by udělal jen pitomec!

661
00:44:46,183 --> 00:44:47,976
Ale Pine,

662
00:44:48,060 --> 00:44:51,271
Mitra mě vyslýchala samotného.

663
00:44:51,355 --> 00:44:53,816
Jsem slabý. Zpanikařil jsem.

664
00:44:54,608 --> 00:44:56,985
Myslel jsem, že mě popraví!

665
00:44:57,486 --> 00:44:58,362
Proč?

666
00:44:58,445 --> 00:45:00,447
Popraví?

667
00:45:00,531 --> 00:45:02,991
Myslel jsem, že dopadnu jako ostatní,

668
00:45:03,075 --> 00:45:05,744
zamčený v hladomorně!

669
00:45:06,537 --> 00:45:09,832
Pak sir Velvet zničehonic tasil meč…

670
00:45:09,915 --> 00:45:12,167
Omlouvám se! Mrzí mě to!

671
00:45:14,294 --> 00:45:16,964
Hej, proč brečíš ty?

672
00:45:17,047 --> 00:45:18,882
Pojď se mnou!

673
00:45:18,966 --> 00:45:20,592
Vydržte, princezno Sapphire.

674
00:45:20,676 --> 00:45:23,095
Zachráním vás!

675
00:45:23,178 --> 00:45:24,555
Vážně tě to mrzí?

676
00:45:25,264 --> 00:45:27,599
Myslíš, že to slzy napraví?

677
00:45:28,100 --> 00:45:28,976
Pine.

678
00:45:31,228 --> 00:45:32,271
Sapphire?

679
00:45:34,106 --> 00:45:36,483
- Promiň, že jsem ti dělala starosti…
- Sapphire!

680
00:45:37,109 --> 00:45:38,652
Díkybohu!

681
00:45:39,361 --> 00:45:41,196
- Jo.
- Princezno Sapphire!

682
00:45:41,280 --> 00:45:42,823
Jste v bezpečí!

683
00:45:42,906 --> 00:45:46,785
Cože? Ty jsi naživu?

684
00:45:46,869 --> 00:45:49,246
Mrzí mě, že jsi měla starosti, Pine.

685
00:45:49,329 --> 00:45:50,998
Ale jak ses dokázala vrátit?

686
00:45:51,081 --> 00:45:51,999
To je úleva…

687
00:45:52,082 --> 00:45:54,251
Neříkejte, že jste Velveta zneškodnila.

688
00:45:54,334 --> 00:45:56,128
To ne!

689
00:45:56,211 --> 00:45:59,882
No, je to celkem dlouhý příběh.

690
00:46:02,134 --> 00:46:04,344
TŘETÍ DĚJSTVÍ

691
00:46:09,057 --> 00:46:10,934
Pusťte mě!

692
00:46:11,018 --> 00:46:13,395
Říkám, ať mě pustíte!

693
00:46:14,313 --> 00:46:15,814
Kdo je to?

694
00:46:15,898 --> 00:46:16,899
Pusťte mě!

695
00:46:16,982 --> 00:46:19,318
Viděla toho příliš,
nemůžeme ji nechat žít.

696
00:46:19,401 --> 00:46:23,071
Pořád jsme ji odháněli,
ale ona za námi šla dál.

697
00:46:23,155 --> 00:46:24,281
Máme ji eliminovat?

698
00:46:24,907 --> 00:46:25,741
Počkat!

699
00:46:25,824 --> 00:46:29,912
Jestli princezně Sapphire ublížíte,
budete toho litovat!

700
00:46:30,454 --> 00:46:32,039
Nebude dělat problémy!

701
00:46:32,122 --> 00:46:33,373
To ti máme jako věřit?

702
00:46:33,457 --> 00:46:36,752
Proč vás baví dobírat si starou paní?

703
00:46:36,835 --> 00:46:39,922
I stará paní může být informátorka.

704
00:46:40,005 --> 00:46:43,217
{\an8}Vyrostla jsem s ní. Je součástí mé rodiny.

705
00:46:45,427 --> 00:46:46,386
Prosím.

706
00:46:46,470 --> 00:46:47,804
Pusťte mě!

707
00:46:50,516 --> 00:46:51,391
Fajn.

708
00:46:51,975 --> 00:46:53,769
Jestli se o něco pokusí,

709
00:46:54,478 --> 00:46:55,437
setnu ji.

710
00:46:56,021 --> 00:46:57,064
Jdeme.

711
00:47:00,984 --> 00:47:02,903
<i>Náš cíl</i>

712
00:47:02,986 --> 00:47:04,613
<i>je Pilíř stvoření.</i>

713
00:47:05,697 --> 00:47:08,408
<i>Je propojen se světem,</i>
<i>ve kterém dlí Nergalové.</i>

714
00:47:10,118 --> 00:47:13,330
<i>Nergalové nebyli</i>
<i>původně tvory z našeho světa.</i>

715
00:47:13,997 --> 00:47:15,374
<i>Nemůžeme je zabít.</i>

716
00:47:15,958 --> 00:47:17,501
<i>Možná ani nejsou živí.</i>

717
00:47:17,584 --> 00:47:20,003
<i>Tak co tedy jsou?</i>

718
00:47:20,504 --> 00:47:23,715
<i>Víme jen, že se živí dušemi.</i>

719
00:47:24,508 --> 00:47:27,177
<i>Normálně jejich hlad ukojí krystaly,</i>

720
00:47:27,678 --> 00:47:31,390
<i>ale co došly,</i>
<i>chodí do měst a požírají lidské duše.</i>

721
00:47:31,932 --> 00:47:34,476
<i>Můžeme něco takového vůbec porazit?</i>

722
00:47:35,060 --> 00:47:38,522
<i>Některé faktory propojují</i>
<i>svět Nergalů s tím naším.</i>

723
00:47:39,106 --> 00:47:40,482
<i>Je jich několik,</i>

724
00:47:40,566 --> 00:47:42,025
<i>ale když je všechny zničíme,</i>

725
00:47:42,526 --> 00:47:44,945
<i>můžeme odstranit spojení</i>
<i>mezi našimi světy.</i>

726
00:47:45,445 --> 00:47:47,030
<i>Jak si tím můžete být tak jistý?</i>

727
00:47:48,407 --> 00:47:49,241
<i>Hele.</i>

728
00:47:49,324 --> 00:47:51,994
<i>Před dávnou dobou žil</i>
<i>v této oblasti mocný národ.</i>

729
00:47:52,077 --> 00:47:54,246
<i>Nikdo si ho však nepamatuje.</i>

730
00:47:54,329 --> 00:47:55,914
<i>V jeho dávných spisech</i>

731
00:47:55,998 --> 00:47:59,042
<i>jsme našli záznamy o lidech,</i>
<i>kteří bojovali s Nergaly.</i>

732
00:47:59,626 --> 00:48:01,753
<i>Ale byli vyhlazeni.</i>

733
00:48:02,296 --> 00:48:04,381
<i>Ten, kdo tento mocný národ zničil,</i>

734
00:48:04,464 --> 00:48:07,676
<i>byl nejspíš ten samý Nergal,</i>
<i>který se ukázal ve vaší zemi.</i>

735
00:48:07,759 --> 00:48:08,594
<i>Cože?</i>

736
00:48:09,094 --> 00:48:12,306
<i>V dějinách se objevoval</i>
<i>v pravidelných intervalech,</i>

737
00:48:12,389 --> 00:48:15,934
<i>pokaždé vymýtil nějaký velký národ.</i>
<i>Je to vůdce Nergalů.</i>

738
00:48:16,435 --> 00:48:18,478
<i>Takže se mu jednou budeme muset postavit.</i>

739
00:48:19,104 --> 00:48:22,107
<i>Toho se Mitra bojí ze všeho nejvíc.</i>

740
00:48:22,774 --> 00:48:26,945
<i>Chci vidět, jak blízko pravdy o Nergalech</i>

741
00:48:28,322 --> 00:48:29,823
<i>nás dostane tvá moc.</i>

742
00:48:32,367 --> 00:48:33,285
Tady je.

743
00:48:35,162 --> 00:48:36,872
Pilíř stvoření.

744
00:48:43,378 --> 00:48:45,339
Energie je tam příliš silná.

745
00:48:45,422 --> 00:48:47,633
Víc už se přiblížit nemůžeme.

746
00:48:49,926 --> 00:48:50,802
Co se děje?

747
00:48:51,720 --> 00:48:53,764
Bojíš se, když jsme došli až sem?

748
00:48:54,473 --> 00:48:55,557
Jistěže ne.

749
00:48:55,641 --> 00:48:56,558
Udělám to!

750
00:48:58,602 --> 00:49:00,020
Použijte tohle!

751
00:49:01,313 --> 00:49:02,731
Tys to dokončila?

752
00:49:02,814 --> 00:49:04,483
{\an8}Stačí to tady zmáčknout…

753
00:49:06,109 --> 00:49:08,487
{\an8}Líbí? Tady.

754
00:49:09,112 --> 00:49:10,781
{\an8}Díky, Zirco.

755
00:49:12,240 --> 00:49:14,993
{\an8}Jistě. Hlavně se vraťte!

756
00:49:42,813 --> 00:49:43,814
Takže je to tu.

757
00:50:07,713 --> 00:50:10,173
Princezna rytířka k vašim službám.

758
00:50:13,719 --> 00:50:15,929
Co je to za místo?

759
00:50:39,077 --> 00:50:41,413
To snad ne! Matko? Otče?

760
00:51:11,568 --> 00:51:12,444
Nergal!

761
00:51:12,527 --> 00:51:13,904
Tady jsi!

762
00:51:44,226 --> 00:51:45,101
{\an8}Ne!

763
00:51:57,781 --> 00:51:59,282
To je úžasné!

764
00:52:02,828 --> 00:52:04,079
Ještě čtyři.

765
00:52:05,997 --> 00:52:06,957
Jdeme na to!

766
00:52:32,858 --> 00:52:33,733
Funguje to!

767
00:52:52,669 --> 00:52:53,503
Sapphire.

768
00:52:54,296 --> 00:52:55,714
Nesmíš bojovat,

769
00:52:56,339 --> 00:52:58,758
i kdyby byl tento svět zničen.

770
00:53:44,095 --> 00:53:44,971
Co to…

771
00:54:01,321 --> 00:54:03,156
Takže to musím zničit!

772
00:54:03,239 --> 00:54:04,199
Chápu!

773
00:54:24,010 --> 00:54:25,136
Zvládla jsem to?

774
00:54:40,151 --> 00:54:41,653
Co to sakra je?

775
00:54:48,827 --> 00:54:50,537
Ne!

776
00:55:02,257 --> 00:55:03,466
To snad ne!

777
00:55:19,691 --> 00:55:21,943
Princezno Sapphire!

778
00:55:39,335 --> 00:55:41,296
ČTVRTÉ DĚJSTVÍ

779
00:55:44,674 --> 00:55:45,508
Co je to?

780
00:55:47,260 --> 00:55:48,094
Vaše odměna.

781
00:55:48,595 --> 00:55:51,347
To byla mise s odměnou?

782
00:55:52,807 --> 00:55:54,309
Proč by neměla?

783
00:56:04,152 --> 00:56:07,447
Teď si můžeme dát všemožné dobroty!

784
00:56:09,949 --> 00:56:14,788
Tady je celá pečená zlatá krysa
v bylinkové omáčce.

785
00:56:15,914 --> 00:56:18,625
Dáme se do toho!

786
00:56:21,836 --> 00:56:25,090
<i>V cizí řeči,</i>

787
00:56:25,173 --> 00:56:28,301
<i>ze země daleké</i>

788
00:56:28,384 --> 00:56:34,349
<i>nabízíš modlitbu, která se opakuje.</i>

789
00:56:35,725 --> 00:56:36,935
Promiň.

790
00:56:37,018 --> 00:56:40,021
Vytáhla jsem tě ven,
když máš konečně volno.

791
00:56:41,022 --> 00:56:42,524
O čem to mluvíš?

792
00:56:42,607 --> 00:56:43,983
Je to fajn pauza.

793
00:56:44,818 --> 00:56:47,904
Velvet ze mě málem sedřel kůži.

794
00:56:49,155 --> 00:56:50,448
Konečně jsem ho našla.

795
00:56:51,449 --> 00:56:53,409
Důvod, proč jsem přežila.

796
00:56:54,869 --> 00:56:58,164
Tak jo, musíš mi ukázat
své další talenty, Pine.

797
00:56:58,790 --> 00:56:59,791
{\an8}Sapphire!

798
00:56:59,874 --> 00:57:01,126
{\an8}Určitě to nepřeháníš?

799
00:57:03,378 --> 00:57:04,254
To je ta píšťala!

800
00:57:04,337 --> 00:57:06,172
Počkat, vrať se!

801
00:57:07,674 --> 00:57:10,969
{\an8}Hakobe, neotravuj.

802
00:57:11,052 --> 00:57:12,804
{\an8}Neotravuju.

803
00:57:13,805 --> 00:57:15,348
Opravdu…

804
00:57:15,932 --> 00:57:18,059
Vždycky jsi takový, Hakobe.

805
00:57:18,143 --> 00:57:20,770
Ty máš co říkat, Nazuno.

806
00:57:20,854 --> 00:57:21,896
Ahoj!

807
00:57:26,818 --> 00:57:28,111
Znáte tu píseň?

808
00:57:30,530 --> 00:57:32,824
„Promrzlá poutnice“, že?

809
00:57:33,408 --> 00:57:34,617
Zahraj to znovu.

810
00:57:35,160 --> 00:57:36,744
Máte rádi hudbu?

811
00:57:36,828 --> 00:57:37,662
Jo.

812
00:57:38,455 --> 00:57:41,791
Zpíváme každou chvíli.

813
00:57:42,834 --> 00:57:45,462
Ona taky moc hezky zpívá.

814
00:57:45,545 --> 00:57:47,547
- Chcete to slyšet?
- Počkat! Sapphire!

815
00:57:52,135 --> 00:57:55,513
<i>Před dávnými časy</i>

816
00:57:55,597 --> 00:57:58,308
<i>osamělá dívka</i>

817
00:57:58,391 --> 00:58:01,186
<i>zemí putovala…</i>

818
00:58:08,526 --> 00:58:09,569
Pine!

819
00:58:09,652 --> 00:58:10,820
Jsi v pořádku?

820
00:58:29,964 --> 00:58:31,049
Promiň, že ruším.

821
00:58:36,095 --> 00:58:38,515
To nic, to já bych se měla omlouvat.

822
00:58:41,476 --> 00:58:43,895
Ty děti…

823
00:58:44,395 --> 00:58:46,064
Jsou to mí sourozenci.

824
00:58:46,147 --> 00:58:48,107
Tady jsem vyrostl.

825
00:58:48,733 --> 00:58:51,486
<i>Králi.</i>

826
00:58:51,569 --> 00:58:52,403
Stalo se něco?

827
00:58:52,487 --> 00:58:54,614
<i>Náš králi…</i>

828
00:58:54,697 --> 00:58:58,034
Sapphire sem poslední dobou
chodí každý den vyčerpaná.

829
00:58:59,327 --> 00:59:01,204
K čemu ji nutíte?

830
00:59:02,121 --> 00:59:04,207
Nutím ji pykat.

831
00:59:04,290 --> 00:59:05,250
Pykat?

832
00:59:05,750 --> 00:59:06,834
Neřekla ti to?

833
00:59:07,335 --> 00:59:08,753
Zeptej se jí sama.

834
00:59:08,836 --> 00:59:14,384
<i>Modré poupě.</i>

835
00:59:14,467 --> 00:59:15,635
Ta píseň…

836
00:59:15,718 --> 00:59:21,683
<i>Čistý anděl byl obětován.</i>

837
00:59:21,766 --> 00:59:23,726
Už nedovolím žádné další oběti.

838
00:59:52,672 --> 00:59:53,923
To není možné.

839
00:59:56,509 --> 01:00:00,597
Naposledy se Král popela
objevil před třemi měsíci.

840
01:00:01,222 --> 01:00:04,267
Doly se postupně obnovují.

841
01:00:04,350 --> 01:00:08,563
Výnosy jsou teď vyšší než dřív.

842
01:00:09,063 --> 01:00:10,148
Výborně.

843
01:00:10,898 --> 01:00:15,194
Dále k tomu nedávnému požáru…

844
01:00:17,405 --> 01:00:18,823
Pokud mohu!

845
01:00:18,906 --> 01:00:22,368
Nesu urgentní hlášení, Vaše Svátosti.

846
01:00:27,624 --> 01:00:30,627
Určitě nevíte, co to způsobilo?

847
01:00:30,710 --> 01:00:32,211
Ne, Vaše Svátosti. Vůbec.

848
01:00:32,712 --> 01:00:35,673
Prozatím se to dá zastavit sterilizací.

849
01:00:35,757 --> 01:00:38,217
Ale pokud se to zhorší,

850
01:00:38,301 --> 01:00:40,428
pokud dojde na krizová opatření,

851
01:00:40,511 --> 01:00:43,973
nebudeme mít jinou možnost
než provést rituální obětování.

852
01:00:45,516 --> 01:00:46,726
Chápu.

853
01:00:48,603 --> 01:00:49,812
Velvete.

854
01:00:49,896 --> 01:00:54,609
Neodpustím zradu Mitry,
která z tebe vychovala toho, kým jsi.

855
01:00:55,234 --> 01:00:56,486
Prosím, věřte mi.

856
01:00:57,236 --> 01:00:59,447
Nezklamu vás, Vaše Svátosti.

857
01:01:06,454 --> 01:01:08,831
Volal jste, tak jsem tu.

858
01:01:12,335 --> 01:01:14,045
Tak o co jde?

859
01:01:14,545 --> 01:01:16,422
Proč jste mě volal až sem?

860
01:01:16,964 --> 01:01:18,549
Prozatím necháme

861
01:01:18,633 --> 01:01:22,011
Pilíř stvoření i Nergaly být.

862
01:01:22,095 --> 01:01:23,596
Cože? Proč?

863
01:01:24,347 --> 01:01:28,017
Pilíř stvoření se začal objevovat u Brány.

864
01:01:28,851 --> 01:01:31,437
Nejednej zbrkle, vyprovokuješ Nergaly.

865
01:01:31,521 --> 01:01:34,524
To je zlé! Nemůžeme to ignorovat!

866
01:01:34,607 --> 01:01:36,150
Mitra se o to postará.

867
01:01:36,734 --> 01:01:38,569
Počkej, než se to uklidní.

868
01:01:38,653 --> 01:01:41,030
Vyřídila bych to rychleji!

869
01:01:41,864 --> 01:01:43,658
Nemůžu jen nečinně přihlížet!

870
01:01:44,409 --> 01:01:46,327
Mitra není nekompetentní.

871
01:01:46,828 --> 01:01:49,122
Tuhle hrozbu zvládnou.

872
01:01:49,205 --> 01:01:51,499
Čtvrť imigrantů je hned u Brány.

873
01:01:52,291 --> 01:01:54,043
Kdyby se něco stalo…

874
01:01:55,336 --> 01:01:57,672
někdo by mohl být obětován!

875
01:01:59,799 --> 01:02:02,760
Jak chceš svět zachránit bez obětí?

876
01:02:03,344 --> 01:02:06,514
Tak jsi přece sama přežila, ne?

877
01:02:08,516 --> 01:02:10,143
{\an8}A proto to nenávidím!

878
01:02:10,893 --> 01:02:13,896
{\an8}Nebezpečí se blíží, nemůžu nic nedělat!

879
01:02:14,480 --> 01:02:16,733
{\an8}Už nikdy nechci nikoho ztratit!

880
01:02:17,859 --> 01:02:20,862
{\an8}Vážně si myslíš, že to zastavíš?

881
01:02:21,529 --> 01:02:24,699
{\an8}Pokud se bude Pilíř stvoření zvětšovat

882
01:02:24,782 --> 01:02:27,326
{\an8}a Nergalové se zase objeví,

883
01:02:27,827 --> 01:02:30,872
{\an8}Mitra si nejspíš vyžádá ještě větší oběť.

884
01:02:31,414 --> 01:02:32,582
{\an8}Co tím myslíte?

885
01:02:33,124 --> 01:02:34,959
{\an8}V této zemi

886
01:02:35,042 --> 01:02:36,753
se obětují sirotci z kostela.

887
01:02:38,254 --> 01:02:42,091
Prokletý osud, stejně jako ten tvůj.

888
01:02:43,885 --> 01:02:44,969
Aha…

889
01:02:45,678 --> 01:02:48,473
Velvete, vy chcete ty děti zachránit.

890
01:02:48,556 --> 01:02:51,476
Nemysli si, že mi rozumíš!

891
01:02:52,435 --> 01:02:54,645
Realita, jakou si představuješ,

892
01:02:54,729 --> 01:02:57,064
a realita,
ve které já žiju, nejsou stejné.

893
01:03:00,443 --> 01:03:03,196
Obětuju se já.

894
01:03:04,238 --> 01:03:07,450
Stejně se to mělo stát ve Stříbrné zemi.

895
01:03:08,618 --> 01:03:09,869
Pokud na to dojde,

896
01:03:09,952 --> 01:03:11,454
zaujmu jejich místo.

897
01:03:12,955 --> 01:03:16,501
Tak mi dovolte dělat,
co můžu, až do konce.

898
01:03:18,795 --> 01:03:20,588
Mám tu sílu.

899
01:03:25,051 --> 01:03:27,220
PÁTÉ DĚJSTVÍ

900
01:03:29,931 --> 01:03:31,891
Tato oblast je momentálně uzavřená!

901
01:03:31,974 --> 01:03:33,518
Určitě je všechno v pořádku?

902
01:03:33,601 --> 01:03:34,727
Netlačte se!

903
01:03:35,228 --> 01:03:36,729
Pro vlastní bezpečnost

904
01:03:36,813 --> 01:03:40,149
prosím zůstaňte až do odvolání uvnitř.

905
01:03:41,776 --> 01:03:43,945
Prozatím to máme pod kontrolou.

906
01:03:44,028 --> 01:03:46,280
I Pilíř se zmenšuje.

907
01:03:49,617 --> 01:03:52,328
Možná se nám podaří to zastavit,
než bude pozdě.

908
01:03:55,748 --> 01:03:56,833
Co se to sakra děje?

909
01:03:56,916 --> 01:03:58,042
Pusťte nás dovnitř!

910
01:03:58,125 --> 01:03:59,544
Buďte v klidu!

911
01:04:04,173 --> 01:04:06,175
Princezna rytířka k vašim službám.

912
01:04:07,468 --> 01:04:08,845
Princezna rytířka!

913
01:04:10,888 --> 01:04:12,098
Už jste v bezpečí.

914
01:04:12,849 --> 01:04:13,891
Díkybohu!

915
01:04:13,975 --> 01:04:15,726
Jsme zachráněni!

916
01:04:27,738 --> 01:04:30,116
Padá to!

917
01:04:32,285 --> 01:04:33,578
To jako vážně?

918
01:04:42,920 --> 01:04:46,757
Zpátky!

919
01:04:47,341 --> 01:04:50,011
Vážně to zvládne?

920
01:04:56,726 --> 01:04:57,977
Co se stalo?

921
01:05:01,522 --> 01:05:03,441
Byl vydán příkaz k evakuaci.

922
01:05:04,025 --> 01:05:05,693
Občané, prosím evakuujte…

923
01:05:05,776 --> 01:05:09,113
- Ženy a děti tudy!
- Co se to proboha děje?

924
01:05:11,032 --> 01:05:13,743
V pořádku? Kde máte mámu s tátou?

925
01:05:15,953 --> 01:05:17,663
Zpět! Zpátky!

926
01:05:17,747 --> 01:05:19,123
Hej! Počkat!

927
01:05:20,666 --> 01:05:23,377
Byla zahájena uzávěra celé země!

928
01:05:35,973 --> 01:05:36,849
Našli jsme to.

929
01:05:36,933 --> 01:05:37,767
Dobře.

930
01:05:44,273 --> 01:05:46,359
Omlouvám se. To jsem já, Velvet.

931
01:05:47,860 --> 01:05:48,819
Vstupte.

932
01:05:53,282 --> 01:05:54,367
Volal jste mě,

933
01:05:54,867 --> 01:05:55,701
Vaše Svátosti?

934
01:06:00,164 --> 01:06:02,041
Chápeš to, aniž bych to musel vyslovit.

935
01:06:07,421 --> 01:06:08,756
Je to tvoje práce.

936
01:06:13,552 --> 01:06:14,553
Ano.

937
01:06:16,555 --> 01:06:17,431
Ovšem!

938
01:06:18,140 --> 01:06:22,770
Ta dívka by mohla být Andělem naděje,
na kterého jsme tak dlouho čekali.

939
01:06:23,312 --> 01:06:27,108
Díky své tajemné síle
dokázala Nergala uvěznit.

940
01:06:27,692 --> 01:06:29,443
A ne jen jednou nebo dvakrát.

941
01:06:29,944 --> 01:06:33,489
Porážka Nergalů jde proti obřadům Mitry,

942
01:06:33,572 --> 01:06:35,241
ale s takovou mocí

943
01:06:35,324 --> 01:06:38,077
bychom mohli utrpení ukončit.

944
01:06:38,160 --> 01:06:39,412
Velvete.

945
01:06:39,912 --> 01:06:41,080
Ano.

946
01:06:41,163 --> 01:06:44,959
Ta dívka není Anděl naděje.

947
01:06:45,459 --> 01:06:46,419
Vaše Svátosti!

948
01:06:46,919 --> 01:06:49,630
Vkládáš v lidstvo příliš naděje.

949
01:06:51,173 --> 01:06:55,469
Lidé nejsou tak silní, jak si myslíš.

950
01:06:55,970 --> 01:06:59,515
To platí pro masy i pro tu dívku.

951
01:07:00,349 --> 01:07:03,936
Když dojde na tvrdé zkoušky,

952
01:07:04,020 --> 01:07:05,730
slabí podlehnou.

953
01:07:06,522 --> 01:07:10,776
Proto my, Mitra, náš křehký lid vedeme

954
01:07:10,860 --> 01:07:13,612
a občas sloužíme jako jeho štít.

955
01:07:13,696 --> 01:07:15,406
Ale…

956
01:07:16,032 --> 01:07:17,366
Velvete.

957
01:07:17,450 --> 01:07:20,828
Lidé jsou slabé povahy.

958
01:07:20,911 --> 01:07:24,415
Umí se sjednotit jedině tak,
že mezi sebou najdou

959
01:07:24,498 --> 01:07:26,167
společného nepřítele.

960
01:07:26,250 --> 01:07:29,587
To platí i pro tebe. A platí to i pro mě.

961
01:07:29,670 --> 01:07:30,838
Vaše Svátosti…

962
01:07:32,089 --> 01:07:34,884
I tak, stejně…

963
01:07:36,135 --> 01:07:39,638
{\an8}Slabí jsou obětováni těm s vyšší mocí.

964
01:07:40,139 --> 01:07:42,183
{\an8}To je zákon přírody.

965
01:07:42,892 --> 01:07:46,437
{\an8}Pohroma známá jako Král popela
se živí lidmi.

966
01:07:46,520 --> 01:07:49,982
{\an8}Realitu nelze zvrátit.

967
01:07:50,983 --> 01:07:54,528
Stejně jako lidé jedí zlaté krysy,

968
01:07:54,612 --> 01:07:57,490
tak taky ničí jeden druhého.

969
01:07:58,199 --> 01:08:03,621
{\an8}Lidé jsou nejšťastnější, když jsou
chráněni v uzavřeném světě míru.

970
01:08:04,580 --> 01:08:06,791
{\an8}A tys to zničil!

971
01:08:21,931 --> 01:08:23,474
Podejte hlášení.

972
01:08:23,557 --> 01:08:24,391
Ano, pane.

973
01:08:24,475 --> 01:08:28,187
Říkají, že někdo bojuje
s Králem popela u pohraniční brány.

974
01:08:30,064 --> 01:08:30,898
Jdeme.

975
01:08:30,981 --> 01:08:31,816
Rozumím!

976
01:08:36,612 --> 01:08:38,030
To je zlé.

977
01:08:39,615 --> 01:08:40,741
Sapphire…

978
01:08:40,825 --> 01:08:41,784
Povstaňte!

979
01:08:45,246 --> 01:08:47,039
Chorogy?

980
01:08:47,832 --> 01:08:49,500
Co to má na sobě?

981
01:08:50,543 --> 01:08:54,130
Je čas pomoct princezně rytířce!

982
01:08:55,047 --> 01:08:56,757
Jak jí pomoct?

983
01:08:56,841 --> 01:08:58,801
Myslíš bojovat s Nergaly?

984
01:08:59,343 --> 01:09:00,636
Nebuď pitomý!

985
01:09:00,719 --> 01:09:01,762
Neblázni!

986
01:09:01,846 --> 01:09:02,972
Je to moc nebezpečné.

987
01:09:03,722 --> 01:09:05,141
Nevím co,

988
01:09:05,224 --> 01:09:08,102
ale musí se dát dělat
něco jiného než bojovat.

989
01:09:08,185 --> 01:09:10,771
Taky mám věci, které chci ochránit.

990
01:09:11,647 --> 01:09:14,150
Tohle musím udělat sám!

991
01:09:15,943 --> 01:09:18,028
Já půjdu.

992
01:09:18,779 --> 01:09:20,948
Celou dobu nás ochraňuje,

993
01:09:21,949 --> 01:09:23,617
takže je správné jí to oplatit.

994
01:09:24,743 --> 01:09:25,828
Já taky!

995
01:09:26,662 --> 01:09:27,788
Aha…

996
01:09:27,872 --> 01:09:29,165
Jo.

997
01:09:29,248 --> 01:09:31,333
I Chorogy v sobě našel odvahu.

998
01:09:32,001 --> 01:09:35,212
Asi nemáme na výběr!

999
01:09:35,296 --> 01:09:36,422
- Jo!
- Dobře!

1000
01:09:36,505 --> 01:09:38,549
- Jdeme, lidi!
- Dobře!

1001
01:09:50,769 --> 01:09:53,689
To je zlé. Pořád se vrací.

1002
01:09:53,772 --> 01:09:54,690
Co to děláš?

1003
01:09:56,525 --> 01:09:57,985
Pusťte mě!

1004
01:11:08,931 --> 01:11:10,849
Co to je?

1005
01:11:35,874 --> 01:11:37,751
To je…

1006
01:11:51,974 --> 01:11:53,642
Co se to stalo?

1007
01:11:53,726 --> 01:11:55,144
Co to sakra je?

1008
01:11:55,227 --> 01:11:56,645
To si děláš srandu.

1009
01:11:58,731 --> 01:11:59,982
Co se to děje?

1010
01:12:14,455 --> 01:12:15,706
Musím jít!

1011
01:12:15,789 --> 01:12:17,207
Hej, Chorogy!

1012
01:12:43,025 --> 01:12:44,651
Brána se otevírá!

1013
01:13:18,894 --> 01:13:22,147
Pardon, špatné načasování…

1014
01:13:22,648 --> 01:13:24,566
Neboj. Jen sis ho vymknul.

1015
01:13:25,776 --> 01:13:27,111
Počkat, kde je Chorogy?

1016
01:13:27,194 --> 01:13:29,071
Šel napřed tamtudy.

1017
01:13:36,036 --> 01:13:36,954
Pozor!

1018
01:13:48,298 --> 01:13:49,216
Jsi v pořádku?

1019
01:13:49,299 --> 01:13:50,134
Jo.

1020
01:13:51,135 --> 01:13:53,053
Mockrát děkuju!

1021
01:13:53,137 --> 01:13:54,221
Díky moc!

1022
01:13:56,682 --> 01:13:59,351
Hádám, že jediné,
co zvládnu, je pomáhat lidem.

1023
01:14:09,194 --> 01:14:10,404
No páni.

1024
01:14:26,044 --> 01:14:27,087
Ne…

1025
01:14:27,171 --> 01:14:28,088
Proč?

1026
01:14:28,755 --> 01:14:31,800
Chorogy!

1027
01:14:49,693 --> 01:14:51,862
Prosím, Sapphire.

1028
01:14:54,156 --> 01:14:55,032
{\an8}Prosím tě.

1029
01:14:55,115 --> 01:14:57,284
Zabij toho Nergala!

1030
01:14:58,118 --> 01:14:59,495
Zabij ho!

1031
01:14:59,578 --> 01:15:00,996
Spoléháme na tebe!

1032
01:15:04,625 --> 01:15:06,418
Někdo tam bojuje.

1033
01:15:08,170 --> 01:15:09,588
Anděl naděje…

1034
01:15:10,214 --> 01:15:11,965
Někdo…

1035
01:15:12,049 --> 01:15:14,718
Pomozte nám někdo!

1036
01:15:32,444 --> 01:15:33,529
To je…

1037
01:15:34,655 --> 01:15:35,906
Anděl!

1038
01:15:36,990 --> 01:15:39,868
Prosím… zachraň nás.

1039
01:17:25,432 --> 01:17:26,933
Proč?

1040
01:17:27,017 --> 01:17:30,896
Porazila jsem Nergala,
tak proč se brána nezavře?

1041
01:17:32,898 --> 01:17:37,027
{\an8}Protože pořád žije.

1042
01:17:57,673 --> 01:17:59,633
ŠESTÉ DĚJSTVÍ

1043
01:18:17,943 --> 01:18:20,779
Měli bychom Pine dostat výš.

1044
01:18:21,613 --> 01:18:23,240
Poptám se známého.

1045
01:18:23,824 --> 01:18:25,659
Když už nic, musíme ji zachránit.

1046
01:18:25,742 --> 01:18:29,162
Mitro, prosím, pomozte nám.

1047
01:18:31,498 --> 01:18:34,000
<i>Tento svět je hrozný.</i>

1048
01:18:35,377 --> 01:18:38,880
<i>Ale nejhorší jsem na něm já.</i>

1049
01:18:39,881 --> 01:18:43,260
<i>Sapphire riskovala život,</i>
<i>aby všechny ochránila,</i>

1050
01:18:43,927 --> 01:18:45,387
<i>a já…</i>

1051
01:18:45,470 --> 01:18:46,847
<i>jsem neudělala nic.</i>

1052
01:18:49,516 --> 01:18:52,185
Co najít způsob,
jak budeme užitečné společně?

1053
01:18:52,894 --> 01:18:54,146
Takže,

1054
01:18:54,229 --> 01:18:55,981
budeš moje kamarádka?

1055
01:18:56,064 --> 01:18:57,065
<i>Sapphire.</i>

1056
01:18:58,734 --> 01:19:00,527
<i>Jsem její kamarádka, a přesto…</i>

1057
01:19:01,737 --> 01:19:04,614
<i>Měla jsem tehdy jít s ní.</i>

1058
01:19:06,658 --> 01:19:08,910
<i>Měla jsem na ni víc tlačit.</i>

1059
01:19:10,829 --> 01:19:14,082
<i>Měla jsem jí něco říct.</i>

1060
01:19:15,250 --> 01:19:17,919
<i>Když šlo do tuhého,</i>
<i>nechala jsem ji samotnou.</i>

1061
01:19:19,004 --> 01:19:20,672
<i>Nic jsem neudělala.</i>

1062
01:19:21,840 --> 01:19:23,925
<i>Jen jsem se od ní nechala chránit.</i>

1063
01:19:24,551 --> 01:19:27,471
<i>Co za kamarádku tohle udělá?</i>

1064
01:19:39,649 --> 01:19:43,069
Tak tímhle se ta energie zesílila.

1065
01:19:45,071 --> 01:19:46,406
Je oltář připraven?

1066
01:19:47,574 --> 01:19:49,075
Za chvilku to bude.

1067
01:19:49,659 --> 01:19:50,494
Dobře.

1068
01:19:51,203 --> 01:19:52,871
Svolejte děti

1069
01:19:53,413 --> 01:19:55,707
a tolik dobrovolníků Mitry,
kolik seženete.

1070
01:19:56,208 --> 01:19:57,042
Rozumím.

1071
01:19:58,585 --> 01:20:00,587
Pořád to nemůžu přijmout!

1072
01:20:00,670 --> 01:20:03,673
Proč musí být obětováni sirotci?

1073
01:20:03,757 --> 01:20:06,468
Proč místo nich nemůže jít Sapphire?

1074
01:20:06,551 --> 01:20:08,470
Obětujte Sapphire!

1075
01:20:08,553 --> 01:20:10,138
Copak to pořád nechápeš?

1076
01:20:10,764 --> 01:20:13,141
Žádáš násilí jen kvůli násilí.

1077
01:20:13,642 --> 01:20:17,187
Takový přístup to jen zhorší.

1078
01:20:18,188 --> 01:20:19,397
{\an8}Ale…

1079
01:20:19,898 --> 01:20:22,275
{\an8}Nergalové jsou život i smrt.

1080
01:20:22,359 --> 01:20:26,571
{\an8}Koloběh ničení a stvoření,
samotný chod světa.

1081
01:20:27,197 --> 01:20:29,825
{\an8}Obsahují dokonce i emoce a samotnou paměť.

1082
01:20:30,492 --> 01:20:32,994
{\an8}S vnitřními rozbroji a nekonečným chaosem

1083
01:20:33,078 --> 01:20:36,706
{\an8}bude lidstvo navěky
proti Nergalům prohrávat.

1084
01:20:37,999 --> 01:20:41,753
<i>Zbývají nám jedině modlitby.</i>

1085
01:20:42,546 --> 01:20:45,006
<i>Jen modlitby z hloubi duše</i>

1086
01:20:45,090 --> 01:20:47,801
<i>a upřímná rekviem mohou</i>
<i>zklidnit nespravedlivý svět.</i>

1087
01:20:48,802 --> 01:20:53,974
<i>Musíme prosit nespočet duší</i>
<i>a vzpomínek, které bdí v Nergalech.</i>

1088
01:20:54,724 --> 01:20:58,270
<i>A k tomu potřebujeme zármutek</i>
<i>z hloubi našich duší</i>

1089
01:20:58,353 --> 01:21:00,689
<i>a skutečný soucit.</i>

1090
01:21:01,523 --> 01:21:05,735
<i>Sirotci, které jsme pečlivě vychovali,</i>
<i>budou těmi, jejichž bolest</i>

1091
01:21:07,195 --> 01:21:09,239
<i>se stane obětí.</i>

1092
01:21:11,908 --> 01:21:16,705
Ta dívka pro nás není objektem emocí.

1093
01:21:16,788 --> 01:21:19,124
Nejsme Stříbrná země.

1094
01:21:20,292 --> 01:21:24,754
Modlit se můžeme právě díky bolesti.

1095
01:21:25,255 --> 01:21:28,425
Modlitba bez bolesti je slabá.

1096
01:21:31,511 --> 01:21:34,639
Takže nás nech dokončit náš úkol.

1097
01:21:35,265 --> 01:21:37,517
Pošleme ty lidi zpět živé

1098
01:21:37,601 --> 01:21:40,520
a obětujeme co nejméně životů.

1099
01:21:43,940 --> 01:21:46,276
Už brzy tu budou.

1100
01:21:53,116 --> 01:21:54,743
Jdeš pozdě, Pine.

1101
01:21:56,411 --> 01:21:57,954
Lidi!

1102
01:21:58,038 --> 01:22:00,415
Jsme tu všichni.

1103
01:22:01,833 --> 01:22:02,834
Už to začíná.

1104
01:22:11,509 --> 01:22:13,762
Systémy běží.

1105
01:22:33,865 --> 01:22:34,908
Takže to je…

1106
01:22:34,991 --> 01:22:36,618
jeho skutečná forma.

1107
01:22:37,327 --> 01:22:39,371
Zahajte rituál.

1108
01:22:40,997 --> 01:22:43,959
<i>Králi.</i>

1109
01:22:44,042 --> 01:22:48,338
<i>Náš králi.</i>

1110
01:22:48,421 --> 01:22:52,217
<i>Daruj mi</i>

1111
01:22:52,300 --> 01:22:57,013
<i>své božské vedení,</i>

1112
01:22:57,097 --> 01:23:00,976
<i>neboť jsem</i>

1113
01:23:01,059 --> 01:23:06,773
<i>modrou duší.</i>

1114
01:23:06,856 --> 01:23:09,943
<i>Tvůj věrný</i>

1115
01:23:10,026 --> 01:23:15,573
<i>Anděl modliteb.</i>

1116
01:23:25,125 --> 01:23:27,794
<i>Králi.</i>

1117
01:23:27,877 --> 01:23:32,507
<i>Náš králi.</i>

1118
01:23:32,590 --> 01:23:36,052
<i>Daruj mi</i>

1119
01:23:36,136 --> 01:23:41,057
<i>radost čistou,</i>

1120
01:23:41,141 --> 01:23:47,313
<i>neboť jsem osudem modrým.</i>

1121
01:23:47,397 --> 01:23:50,900
Nakonec nemůžu vůbec nic dělat.

1122
01:23:51,776 --> 01:23:54,195
Ta zkáza je moje vina.

1123
01:23:55,697 --> 01:23:57,615
To je katastrofa.

1124
01:24:00,160 --> 01:24:01,828
Sapphire je tamhle!

1125
01:24:02,662 --> 01:24:04,372
Princezno Sapphire…

1126
01:24:04,456 --> 01:24:06,583
Hej, proč se neproměňuje?

1127
01:24:10,086 --> 01:24:11,171
Je pryč!

1128
01:24:13,131 --> 01:24:16,134
Proto její moc nefunguje!

1129
01:24:16,885 --> 01:24:18,219
Kde je to?

1130
01:24:24,809 --> 01:24:26,186
Už to brzy bude.

1131
01:24:26,269 --> 01:24:28,438
Už zbývá jen obětovat pár sirotků.

1132
01:24:29,647 --> 01:24:33,985
Král popela snad bude konečně uspokojen.

1133
01:24:34,652 --> 01:24:38,031
Jejich životy nesmí přijít vniveč.

1134
01:24:41,284 --> 01:24:43,953
<i>Králi.</i>

1135
01:24:44,037 --> 01:24:48,541
<i>Náš králi.</i>

1136
01:24:48,625 --> 01:24:55,590
<i>Daruj mi své vřelé objetí.</i>

1137
01:24:56,132 --> 01:24:57,092
Ty!

1138
01:24:57,175 --> 01:25:00,970
<i>Neboť jsem</i>

1139
01:25:01,054 --> 01:25:04,808
<i>modré poupě.</i>

1140
01:25:05,308 --> 01:25:06,267
Velvete!

1141
01:25:07,769 --> 01:25:08,895
Zastavte ho!

1142
01:25:11,314 --> 01:25:12,565
Co se to děje?

1143
01:25:13,066 --> 01:25:14,859
Zdá se, že Velvet prchnul!

1144
01:25:15,443 --> 01:25:16,736
Okamžitě ho chyťte!

1145
01:25:16,820 --> 01:25:17,695
Rozumím!

1146
01:25:25,328 --> 01:25:27,080
Proč jsou tu ti imigranti?

1147
01:25:27,664 --> 01:25:28,790
Nepouštějte je sem!

1148
01:25:35,839 --> 01:25:37,090
Vrať to!

1149
01:25:38,842 --> 01:25:40,760
Nenechte je utéct!

1150
01:25:40,844 --> 01:25:42,262
Chicku!

1151
01:25:42,762 --> 01:25:43,638
Mám to!

1152
01:25:43,721 --> 01:25:45,014
Spoléhám na tebe!

1153
01:25:49,018 --> 01:25:49,853
Vrať se!

1154
01:25:49,936 --> 01:25:51,020
Hecate!

1155
01:25:51,104 --> 01:25:52,313
Nech to na mně!

1156
01:25:59,779 --> 01:26:00,989
Hecate, hoď mi to!

1157
01:26:03,199 --> 01:26:04,576
Pine!

1158
01:26:04,659 --> 01:26:05,785
Chyť se!

1159
01:26:21,259 --> 01:26:22,969
{\an8}Pine! Utíkej!

1160
01:26:24,888 --> 01:26:26,347
Sapphire!

1161
01:26:38,234 --> 01:26:40,862
Nemám moc zachránit svět,

1162
01:26:40,945 --> 01:26:43,740
ale když je to tak zlé, něco udělat musím.

1163
01:26:43,823 --> 01:26:46,993
Nemůžu pořád spoléhat, že mě ochráníš.

1164
01:26:48,620 --> 01:26:50,246
Díky.

1165
01:26:50,330 --> 01:26:55,043
Ale možná to nakonec
nebyl důvod, proč jsem přežila.

1166
01:26:55,126 --> 01:26:57,337
{\an8}Důvod, proč jsi přežila, Sapphire?

1167
01:26:57,420 --> 01:27:00,965
{\an8}Bylo to proto, že tě mám
radši než kohokoli jiného!

1168
01:27:02,467 --> 01:27:04,677
Jsem slabá.

1169
01:27:05,345 --> 01:27:06,888
Nepřipadá mi, že můžu vyhrát.

1170
01:27:07,680 --> 01:27:10,016
Přece jen je to kletba.

1171
01:27:13,394 --> 01:27:16,898
{\an8}Kletby vznikají ze slov

1172
01:27:17,732 --> 01:27:19,567
a slova je taky můžou zlomit.

1173
01:27:20,193 --> 01:27:21,277
Cože?

1174
01:27:21,361 --> 01:27:23,613
Celou dobu jsi bojovala, Sapphire.

1175
01:27:25,281 --> 01:27:27,617
Proto se tak trápíš, ne?

1176
01:27:29,118 --> 01:27:31,287
Proto tě to tak bolí.

1177
01:27:31,871 --> 01:27:33,831
{\an8}A proto jsi přežila!

1178
01:27:34,374 --> 01:27:35,959
{\an8}Proto jsi tak silná!

1179
01:27:36,626 --> 01:27:38,544
{\an8}Proto je princezna rytířka

1180
01:27:38,628 --> 01:27:41,172
moje hrdinka!

1181
01:27:50,932 --> 01:27:52,267
Díky, Pine.

1182
01:27:52,767 --> 01:27:53,768
Povzbudila jsi mě!

1183
01:28:03,861 --> 01:28:05,196
Okamžitě stůj!

1184
01:28:10,618 --> 01:28:12,120
Nazuno! Hakobe!

1185
01:28:12,829 --> 01:28:13,871
To je dobré.

1186
01:28:13,955 --> 01:28:15,206
Už vás nepustím.

1187
01:28:17,583 --> 01:28:19,043
Velvete?

1188
01:28:20,878 --> 01:28:22,630
Je tohle konec?

1189
01:28:23,214 --> 01:28:24,299
Někdo…

1190
01:28:39,230 --> 01:28:41,441
Princezna rytířka k vašim službám.

1191
01:28:44,569 --> 01:28:45,737
Princezna…

1192
01:28:45,820 --> 01:28:47,155
Rytířka?

1193
01:28:48,197 --> 01:28:50,116
Ty…

1194
01:28:54,329 --> 01:28:56,080
Postarám se o to. Slibuju!

1195
01:28:56,748 --> 01:28:58,541
Dostaň všechny co nejdál!

1196
01:28:58,624 --> 01:29:00,335
Vážně je všechny zachráníš?

1197
01:29:00,835 --> 01:29:02,337
Děti ze sirotčince

1198
01:29:02,962 --> 01:29:04,756
a občany této země?

1199
01:29:05,548 --> 01:29:06,591
Zachráním je.

1200
01:29:07,508 --> 01:29:09,469
Proto mám tuhle moc.

1201
01:29:28,237 --> 01:29:30,198
SEDMÉ DĚJSTVÍ

1202
01:29:31,824 --> 01:29:36,245
{\an8}O SEDM LET DŘÍVE

1203
01:30:03,314 --> 01:30:04,232
Kde to jsem?

1204
01:30:04,816 --> 01:30:06,526
Tebe jsem už viděla.

1205
01:30:17,078 --> 01:30:18,371
Je tu někdo?

1206
01:30:40,434 --> 01:30:41,435
Cože?

1207
01:30:42,937 --> 01:30:44,647
Haló! Je tu někdo?

1208
01:30:46,816 --> 01:30:47,900
Dobrá práce.

1209
01:30:49,861 --> 01:30:50,736
Kdo jste?

1210
01:30:52,196 --> 01:30:53,739
{\an8}Copak si nevzpomínáš?

1211
01:30:57,326 --> 01:30:58,619
Klid.

1212
01:30:59,120 --> 01:31:01,372
Tady už se nikomu nic nestane.

1213
01:31:01,998 --> 01:31:03,249
Co tím myslíte?

1214
01:31:03,875 --> 01:31:07,170
Myslí tím, že jsi splnila svou roli.

1215
01:31:07,753 --> 01:31:09,797
Chorogy? To jsi ty, Chorogy?

1216
01:31:10,298 --> 01:31:11,132
Jo.

1217
01:31:13,926 --> 01:31:14,969
Díkybohu!

1218
01:31:15,052 --> 01:31:18,890
Promiň! Mrzí mě,
že jsem tě nemohla zachránit!

1219
01:31:19,932 --> 01:31:20,892
Kdo je to?

1220
01:31:21,475 --> 01:31:24,520
Všichni hrdinové,
kteří dosud vyzvali Nergaly k boji.

1221
01:31:24,604 --> 01:31:26,314
Jako my.

1222
01:31:26,898 --> 01:31:29,317
Postavili se Nergalům…

1223
01:31:29,400 --> 01:31:33,487
{\an8}Ale ta bolestivá, hořká válka je u konce.

1224
01:31:34,363 --> 01:31:35,448
Říkal jsem to, ne?

1225
01:31:35,531 --> 01:31:38,034
Tohle je svět,
kde už se nikomu nic nestane.

1226
01:31:38,784 --> 01:31:40,828
Je to místo uvnitř dějin a vzpomínek,

1227
01:31:40,912 --> 01:31:44,040
kde všichni žijí v míru a šťastní.

1228
01:31:45,166 --> 01:31:48,377
Další možnost, život, který mohl být.

1229
01:31:49,128 --> 01:31:50,922
Příběh bez konce.

1230
01:31:52,089 --> 01:31:55,092
Popel je duše spálená ohněm.

1231
01:31:56,177 --> 01:31:57,887
Samotná smrt.

1232
01:31:58,638 --> 01:32:02,308
Očištěná, která se
po určité době zrodí jako nové srdce.

1233
01:32:03,643 --> 01:32:06,520
Tohle je místo jejího odpočinku.

1234
01:32:09,774 --> 01:32:12,151
Příběh, po kterém lidé touží.

1235
01:32:12,235 --> 01:32:14,153
Je to sen!

1236
01:32:14,237 --> 01:32:16,447
Všichni tam venku dál bojují.

1237
01:32:16,530 --> 01:32:18,824
Za to bojuji!

1238
01:32:20,159 --> 01:32:22,453
Někdo tu na tebe čeká.

1239
01:32:26,791 --> 01:32:29,669
{\an8}PŘED OLTÁŘEM

1240
01:32:31,212 --> 01:32:32,922
Neuvěřitelné…

1241
01:32:33,506 --> 01:32:35,508
Vůbec se nehýbe.

1242
01:32:36,008 --> 01:32:37,885
Je v pořádku?

1243
01:32:39,136 --> 01:32:40,304
Sapphire…

1244
01:32:42,473 --> 01:32:44,016
Použijte tohle!

1245
01:32:44,517 --> 01:32:48,271
UVNITŘ NERGALA

1246
01:32:49,480 --> 01:32:53,734
A pak jsem Nergala rychle složila!

1247
01:32:53,818 --> 01:32:55,861
No? Paráda, ne?

1248
01:32:56,362 --> 01:32:59,198
Ano. To je úžasné, Sapphire.

1249
01:33:00,658 --> 01:33:01,492
Že?

1250
01:33:01,993 --> 01:33:06,372
Už odmalička jsem chtěla jen,
abys na mě byla hrdá, matko.

1251
01:33:06,455 --> 01:33:07,873
Sapphire…

1252
01:33:08,374 --> 01:33:11,919
Vždycky jsem tě jen rozčilovala.

1253
01:33:12,420 --> 01:33:17,883
Ale chtěla jsem, abys mi řekla,
že jsem úžasná. Že jsi na mě hrdá…

1254
01:33:17,967 --> 01:33:20,261
Neudělala jsi nic špatně.

1255
01:33:20,761 --> 01:33:22,847
Jen jsem nesnesla, že bych o tebe přišla.

1256
01:33:23,347 --> 01:33:25,057
Byla jsi celý můj svět.

1257
01:33:25,766 --> 01:33:27,852
Tolik sis kvůli mně vytrpěla.

1258
01:33:29,186 --> 01:33:31,230
Teď už je to jedno, matko.

1259
01:33:31,939 --> 01:33:34,275
{\an8}Začneme znovu od začátku.

1260
01:33:34,984 --> 01:33:35,943
Mrzí mě to.

1261
01:33:36,444 --> 01:33:37,445
Moc mě to mrzí.

1262
01:33:38,112 --> 01:33:40,239
Nemohla jsem tě ochránit.

1263
01:33:40,948 --> 01:33:42,950
Tak jsem se tě snažila učit,

1264
01:33:43,034 --> 01:33:45,119
byla jsem zaslepená touhou tě vést,

1265
01:33:45,202 --> 01:33:46,620
že jsem ti nakonec ublížila.

1266
01:33:48,039 --> 01:33:49,457
Konečně to můžu říct.

1267
01:33:49,957 --> 01:33:51,876
{\an8}Má slova byla meč.

1268
01:33:52,376 --> 01:33:54,628
Moje mlčení byl řetěz.

1269
01:33:55,504 --> 01:33:58,924
Nikdy by mě nenapadlo, že budu
jako tvá matka litovat tolika věcí.

1270
01:34:00,634 --> 01:34:01,719
Matko!

1271
01:34:05,264 --> 01:34:07,391
<i>Nepodléhej realitě!</i>

1272
01:34:08,768 --> 01:34:12,146
<i>V dávných dobách</i>

1273
01:34:12,229 --> 01:34:15,358
<i>byla dívka osamělá.</i>

1274
01:34:15,441 --> 01:34:18,569
<i>Putovala krajinou…</i>

1275
01:34:18,652 --> 01:34:20,071
Záleží na tom vůbec?

1276
01:34:20,154 --> 01:34:21,238
Samozřejmě!

1277
01:34:21,906 --> 01:34:24,658
- Vydrž, Sapphire!
- No tak! To zvládneš!

1278
01:34:26,035 --> 01:34:28,412
Co se děje, Sapphire?

1279
01:34:28,496 --> 01:34:30,915
<i>Ubozí vesničané…</i>

1280
01:34:30,998 --> 01:34:33,876
Matko, otče…

1281
01:34:33,959 --> 01:34:36,879
Pořád mi nemůžeš odpustit, že?

1282
01:34:38,005 --> 01:34:39,131
Nedivím se ti.

1283
01:34:39,840 --> 01:34:42,385
Kéž bych mohla naposledy vidět tvou tvář.

1284
01:34:43,427 --> 01:34:46,263
Taky bych tě chtěla vidět, matko.

1285
01:34:46,764 --> 01:34:49,016
Kéž bych ty dveře mohla otevřít

1286
01:34:49,100 --> 01:34:51,394
a vrátit se do Stříbrné země
a zase s vámi žít.

1287
01:34:52,395 --> 01:34:53,312
Ale…

1288
01:34:53,854 --> 01:34:56,774
tohle není realita.

1289
01:35:00,152 --> 01:35:01,153
Dárek pro tebe.

1290
01:35:01,695 --> 01:35:03,197
Moc ti to sluší.

1291
01:35:03,280 --> 01:35:05,616
- Mám tě ráda, Sapphire.
- Mám tě rád.

1292
01:35:08,202 --> 01:35:14,667
{\an8}<i>Nabízíš modlitbu, která se opakuje.</i>

1293
01:35:15,751 --> 01:35:18,170
{\an8}Díky, že jste mi pomohli to pochopit.

1294
01:35:19,171 --> 01:35:21,507
{\an8}Už to konečně můžu říct.

1295
01:35:22,007 --> 01:35:24,593
{\an8}Přijít o tebe a o otce

1296
01:35:25,094 --> 01:35:27,555
{\an8}mě hrozně bolí.

1297
01:35:50,828 --> 01:35:53,414
Tak tady je jádro Nergala.

1298
01:35:54,248 --> 01:35:55,499
Ale, ale.

1299
01:35:56,000 --> 01:36:00,254
Vybíráš si bolestnou realitu
namísto útěku do vzpomínek.

1300
01:36:00,963 --> 01:36:02,256
Přesně.

1301
01:36:05,676 --> 01:36:06,969
To znamená být

1302
01:36:07,052 --> 01:36:08,387
princeznou rytířkou!

1303
01:36:18,898 --> 01:36:19,982
Útok!

1304
01:36:33,913 --> 01:36:35,498
Sapphire, k zemi!

1305
01:36:38,292 --> 01:36:39,460
Páni!

1306
01:36:40,753 --> 01:36:42,213
Díky!

1307
01:36:42,296 --> 01:36:43,172
Běž!

1308
01:36:43,255 --> 01:36:44,423
Nech to na nás!

1309
01:36:50,596 --> 01:36:52,598
Sapphire!

1310
01:36:57,811 --> 01:36:59,146
Proč se…

1311
01:37:02,316 --> 01:37:03,734
Co to sakra je?

1312
01:37:15,746 --> 01:37:16,830
Už ne!

1313
01:37:22,294 --> 01:37:24,505
Nezvládneš to. Ty ne.

1314
01:37:30,177 --> 01:37:31,637
A nejde jen o tebe.

1315
01:37:31,720 --> 01:37:33,764
Všichni tady jsou stejní.

1316
01:37:33,847 --> 01:37:36,767
Pořád existují lidé, kteří se nevzdali.

1317
01:37:40,854 --> 01:37:42,022
Tentokrát…

1318
01:37:42,523 --> 01:37:44,817
Tentokrát musím ochránit všechny!

1319
01:37:45,484 --> 01:37:46,944
Nebo se nikdy nevykoupím.

1320
01:37:49,280 --> 01:37:50,364
Promiň!

1321
01:37:50,447 --> 01:37:52,825
Sem já

1322
01:37:53,325 --> 01:37:54,410
doopravdy nepatřím!

1323
01:37:57,037 --> 01:37:58,330
To ne!

1324
01:38:05,379 --> 01:38:07,423
To bolelo!

1325
01:38:07,506 --> 01:38:08,966
Ty pitomče!

1326
01:38:09,049 --> 01:38:10,342
Cože? Je pryč!

1327
01:38:12,553 --> 01:38:14,888
Tohle se už stalo nesčetněkrát.

1328
01:38:15,389 --> 01:38:17,725
Ale svět se nikdy nezmění.

1329
01:38:19,143 --> 01:38:20,477
Zatraceně!

1330
01:38:22,146 --> 01:38:24,898
Útok!

1331
01:38:24,982 --> 01:38:28,360
Tumáš! A tady!

1332
01:38:29,111 --> 01:38:30,362
Cože?

1333
01:38:35,618 --> 01:38:37,244
Na, tady to máš.

1334
01:38:45,252 --> 01:38:47,212
Nemůžeš vyhrát, Sapphire.

1335
01:38:47,296 --> 01:38:49,214
Tak už dej pokoj!

1336
01:38:52,092 --> 01:38:53,802
Sapphire!

1337
01:39:00,893 --> 01:39:02,061
Zatím!

1338
01:39:03,145 --> 01:39:04,980
Utíkej, Sapphire!

1339
01:39:43,143 --> 01:39:45,104
Svět se nikdy nezmění!

1340
01:39:47,606 --> 01:39:49,108
Tak ať!

1341
01:39:49,191 --> 01:39:51,068
I tak chci jít dál!

1342
01:39:53,153 --> 01:39:54,113
Tak jo!

1343
01:40:40,701 --> 01:40:41,785
TAKARAZUKA REVUE

1344
01:40:41,869 --> 01:40:46,457
<i>Přídavek!</i>

1345
01:40:46,540 --> 01:40:50,794
<i>Přídavek!</i>

1346
01:40:50,878 --> 01:40:55,799
Možná jsi bylo to druhé srdce,
kterým jsem se měla stát.

1347
01:40:57,050 --> 01:40:59,052
Díky za všechno.

1348
01:41:00,220 --> 01:41:04,600
Snad bude svět, do kterého jdeš, úžasný.

1349
01:41:09,229 --> 01:41:11,607
PRINCEZNA RYTÍŘKA
OSAMU TEZUKA

1350
01:41:21,200 --> 01:41:23,952
Nechť žiješ v míru.

1351
01:41:51,522 --> 01:41:53,398
Princezno Sapphire!

1352
01:41:53,982 --> 01:41:54,942
Zvládla to!

1353
01:42:03,325 --> 01:42:04,326
Hej!

1354
01:42:05,077 --> 01:42:06,537
Hej!

1355
01:42:13,752 --> 01:42:15,546
Nedívejte se na mě tak.

1356
01:42:15,629 --> 01:42:17,005
Nejsem duch.

1357
01:42:18,090 --> 01:42:21,718
Princezna rytířka opět k vašim službám.

1358
01:42:23,053 --> 01:42:24,847
Kvůli těm dětem

1359
01:42:24,930 --> 01:42:27,182
jsem byl ochotný nechat zničit svět.

1360
01:42:27,808 --> 01:42:30,435
Tak se museli cítit i tví rodiče.

1361
01:42:32,604 --> 01:42:33,647
Možná.

1362
01:42:35,440 --> 01:42:37,192
Co máš v plánu teď?

1363
01:42:37,860 --> 01:42:40,112
Pokud ti můžu nějak pomoct…

1364
01:42:41,363 --> 01:42:42,322
Díky.

1365
01:42:42,823 --> 01:42:46,159
Ale asi se vrátím do Stříbrné země.

1366
01:42:46,660 --> 01:42:51,331
Chci se s matkou, otcem
a královstvím pořádně rozloučit.

1367
01:42:53,542 --> 01:42:55,377
Jdu s vámi jako vždy.

1368
01:42:56,712 --> 01:42:59,256
Cože?

1369
01:42:59,339 --> 01:43:00,674
Hej, no tak!

1370
01:43:00,757 --> 01:43:02,801
Tím to Sapphire nijak neusnadňujete!

1371
01:43:05,554 --> 01:43:07,848
Ty vážně jdeš?

1372
01:43:08,849 --> 01:43:09,766
Jsem rozhodnutá.

1373
01:43:10,267 --> 01:43:12,102
Napíšu ti, až budu ve své zemi.

1374
01:43:12,603 --> 01:43:16,648
Kdybyste mě nepodporovali,
byla bych ztracená.

1375
01:43:18,150 --> 01:43:20,235
To tys prolomila mou kletbu, Pine.

1376
01:43:22,404 --> 01:43:23,238
Sapphire!

1377
01:43:25,782 --> 01:43:28,744
Přijedu tě do Stříbrné země navštívit!

1378
01:43:29,286 --> 01:43:32,122
Vždycky budeme kamarádky!

1379
01:43:32,706 --> 01:43:35,000
Ano. Vždycky.

1380
01:43:39,004 --> 01:43:41,840
<i>Od té doby se Nergal už nezjevil.</i>

1381
01:43:42,799 --> 01:43:45,761
<i>Zdá se, že ta bitva přerušila koloběh.</i>

1382
01:43:46,887 --> 01:43:48,263
<i>Možná jednou…</i>

1383
01:43:48,847 --> 01:43:49,681
<i>Ne.</i>

1384
01:43:50,557 --> 01:43:53,352
<i>Nyní doufám, že ti, kdo byli zraněni,</i>

1385
01:43:53,435 --> 01:43:56,438
<i>se pomalu uzdraví.</i>

1386
01:43:56,980 --> 01:44:00,233
<i>A najdou sílu posunout se dál.</i>

1387
01:49:03,370 --> 01:49:08,375
{\an8}Překlad titulků: Tereza Kochova