1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:14,222 --> 00:00:15,557
<i>For længe, længe siden</i>

4
00:00:16,057 --> 00:00:19,102
<i>steg ødelæggelse kendt som Nergal</i>
<i>op fra Askehavet</i>

5
00:00:19,185 --> 00:00:23,690
<i>og lagde alt i grus på sin vej.</i>

6
00:00:24,941 --> 00:00:27,360
<i>Den frygtede Nergal kendt som Askekongen</i>

7
00:00:27,444 --> 00:00:30,405
<i>blev udfordret igen og igen</i>
<i>af mægtige krigere,</i>

8
00:00:30,488 --> 00:00:32,282
<i>men hver eneste en lod livet.</i>

9
00:00:33,992 --> 00:00:36,619
<i>Hvor længe siden er det,</i>

10
00:00:37,203 --> 00:00:38,872
<i>at menneskeheden opgav kampen?</i>

11
00:00:40,040 --> 00:00:44,377
<i>Og dog er nu endnu en kriger dukket op.</i>

12
00:01:25,126 --> 00:01:26,419
Prinsesse Safir!

13
00:01:26,920 --> 00:01:28,755
Prinsesse Safir!

14
00:01:28,838 --> 00:01:30,507
Prinsesse Safir!

15
00:01:30,590 --> 00:01:33,968
Prinsesse Safir!

16
00:01:37,222 --> 00:01:38,681
Er du okay?

17
00:01:40,809 --> 00:01:42,644
Prinsesse Safir!

18
00:01:43,228 --> 00:01:44,395
Din arm!

19
00:01:46,439 --> 00:01:49,567
Jeg er okay, Zirco.

20
00:01:54,405 --> 00:01:56,282
Hvad er det?

21
00:01:57,867 --> 00:02:00,370
Det hele er gået galt.

22
00:02:11,256 --> 00:02:12,257
Mor?

23
00:02:16,261 --> 00:02:18,680
Mor! Jeg kommer!

24
00:02:21,474 --> 00:02:23,143
Du må ikke komme til skade.

25
00:02:24,936 --> 00:02:26,604
Den er blokeret af murbrokkerne.

26
00:02:27,230 --> 00:02:28,481
Mor!

27
00:02:28,565 --> 00:02:30,859
Jeg får døren åbnet. Bare hold ud!

28
00:02:31,442 --> 00:02:32,610
Safir,

29
00:02:33,153 --> 00:02:34,320
det er til ingen nytte.

30
00:02:35,488 --> 00:02:37,282
Hvad siger du, mor?

31
00:02:37,365 --> 00:02:39,284
<i>Jeg besejrer Nergal!</i>

32
00:02:40,285 --> 00:02:42,287
<i>Jeg er langt stærkere!</i>

33
00:02:42,871 --> 00:02:45,206
Jeg får sat en stopper
for dette grusomme rod!

34
00:02:45,707 --> 00:02:48,293
Kom nu! Åbn!

35
00:02:48,376 --> 00:02:51,880
Jeg beskytter dig, mor, og far

36
00:02:51,963 --> 00:02:55,091
og alle i kongeriget!

37
00:02:55,174 --> 00:02:56,050
Åbn!

38
00:02:56,551 --> 00:02:57,427
Åbn!

39
00:02:57,510 --> 00:02:59,178
Åbn!

40
00:02:59,262 --> 00:03:01,264
Åbn!

41
00:03:01,347 --> 00:03:04,601
{\an8}Det er meningsløst
at bekæmpe denne verden.

42
00:03:04,684 --> 00:03:06,394
{\an8}Hvorfor kan du ikke se det?

43
00:03:09,147 --> 00:03:11,649
Vi har allerede tabt…

44
00:03:11,733 --> 00:03:13,067
I enhver henseende.

45
00:03:14,736 --> 00:03:15,737
Hvad…?

46
00:03:15,820 --> 00:03:17,280
Mor…

47
00:03:17,363 --> 00:03:20,617
Hvorfor? Jeg bliver her.

48
00:03:21,200 --> 00:03:23,536
Jeg vil kæmpe mod Nergal
til den bitre ende.

49
00:03:24,120 --> 00:03:25,288
{\an8}Safir…

50
00:03:25,788 --> 00:03:28,333
{\an8}Du kan intet stille op.

51
00:03:29,042 --> 00:03:31,127
{\an8}Du må acceptere det.

52
00:03:32,337 --> 00:03:34,714
{\an8}De svage overlever kun

53
00:03:34,797 --> 00:03:37,592
{\an8}ved at flygte fra de stærke.

54
00:03:38,426 --> 00:03:41,554
{\an8}Selv hvis denne verden bliver ødelagt,

55
00:03:41,638 --> 00:03:44,057
må du leve videre.

56
00:03:44,891 --> 00:03:46,142
Nej!

57
00:03:46,226 --> 00:03:47,435
Nej!

58
00:03:47,518 --> 00:03:48,811
Mor!

59
00:03:48,895 --> 00:03:49,896
Åbn døren!

60
00:03:49,979 --> 00:03:52,398
- Åbn døren, mor!
- Deres Majestæt…

61
00:03:52,482 --> 00:03:53,441
De må afsted!

62
00:03:53,524 --> 00:03:54,859
Slip mig!

63
00:03:54,943 --> 00:03:56,486
Slip mig!

64
00:03:56,569 --> 00:03:59,697
Giv slip!

65
00:04:34,065 --> 00:04:35,525
Nergal…

66
00:05:00,883 --> 00:05:02,760
Prinsesse Safir!

67
00:05:18,234 --> 00:05:20,611
Ej, jeg er gennemblødt!

68
00:05:20,695 --> 00:05:22,113
Sådan!

69
00:05:26,284 --> 00:05:28,411
Hvad har du gang i, Zirco?

70
00:05:28,494 --> 00:05:31,164
Jeg er i gang med at lave noget godt.

71
00:05:31,247 --> 00:05:32,248
Noget godt?

72
00:05:32,332 --> 00:05:35,293
Noget, der kan give dig energi igen.

73
00:05:35,376 --> 00:05:37,587
Jeg har ikke lyst til noget.

74
00:05:38,087 --> 00:05:41,674
Mor sagde altid,
at jeg skulle holde mig fra ballade.

75
00:05:42,675 --> 00:05:45,303
Jeg vil ikke mangle
respekt for dronningen,

76
00:05:45,386 --> 00:05:48,931
men det er dit nye våben, prinsesse Safir.

77
00:05:49,015 --> 00:05:52,185
Det er et våben,
du behøver, for at leve videre.

78
00:05:52,268 --> 00:05:56,647
Du kan bruge det til at gribe fat i ting,
bære dem eller endog holde fast i nogen.

79
00:05:57,273 --> 00:06:02,028
For at leve videre
må du arbejde, og du må spise.

80
00:06:05,239 --> 00:06:06,157
Mine fingre…

81
00:06:18,086 --> 00:06:18,920
Hvad?

82
00:06:24,008 --> 00:06:27,595
{\an8}Det er meningsløst
at bekæmpe denne verden.

83
00:06:27,678 --> 00:06:29,430
{\an8}Hvorfor kan du ikke se det?

84
00:06:42,693 --> 00:06:45,071
Hvad er det for en larm?

85
00:06:46,906 --> 00:06:48,533
Prinsesse Safir!

86
00:07:02,255 --> 00:07:03,214
Hvad?

87
00:07:06,134 --> 00:07:08,594
Prinsesse Safir!

88
00:07:08,678 --> 00:07:11,430
Jeg er glad for, at du er uskadt!

89
00:07:11,514 --> 00:07:12,640
Zirco…

90
00:07:41,544 --> 00:07:43,463
1. AKT

91
00:07:51,512 --> 00:07:52,722
Godt, alle sammen,

92
00:07:53,681 --> 00:07:56,058
må Håbets engel guide os.

93
00:07:56,142 --> 00:07:59,312
Må Håbets engel guide os.

94
00:08:14,660 --> 00:08:15,995
Værsgo.

95
00:08:16,078 --> 00:08:17,955
Tak.

96
00:08:18,539 --> 00:08:19,916
Tak.

97
00:08:24,003 --> 00:08:25,213
Et brød, tak.

98
00:08:25,796 --> 00:08:26,714
Værsgo.

99
00:08:27,340 --> 00:08:31,010
Mon du kunne sænke prisen?

100
00:08:32,011 --> 00:08:34,931
Jeg har småt med arbejde og få penge.

101
00:08:35,431 --> 00:08:37,058
Tja…

102
00:08:50,947 --> 00:08:52,448
Mad…

103
00:08:54,492 --> 00:08:57,995
Bebe…

104
00:09:02,083 --> 00:09:03,709
Vent… hvad?

105
00:09:04,377 --> 00:09:05,461
Hvad skal jeg gøre?

106
00:09:06,087 --> 00:09:08,339
Er du okay?

107
00:09:09,090 --> 00:09:10,091
Det lugter godt…

108
00:09:10,925 --> 00:09:12,301
Det lugter godt!

109
00:09:12,385 --> 00:09:14,720
Det lugter så godt.

110
00:09:15,763 --> 00:09:20,476
{\an8}De koster 50 per styk, så…

111
00:09:21,060 --> 00:09:23,646
{\an8}Jeg har ingen penge.

112
00:09:23,729 --> 00:09:24,981
Okay…

113
00:09:25,064 --> 00:09:27,942
Hvad skal jeg gøre?

114
00:09:47,753 --> 00:09:50,881
De må virkelig have sultet.

115
00:09:50,965 --> 00:09:52,466
Du kunne have givet dem rester

116
00:09:52,550 --> 00:09:54,927
i stedet for at tage dem med hele vejen.

117
00:09:55,011 --> 00:09:56,345
Undskyld.

118
00:09:56,429 --> 00:09:58,723
Jeg mente ikke,
at jeg selv kunne beslutte det.

119
00:10:00,683 --> 00:10:04,103
Det er vores første varme måltid
i evigheder.

120
00:10:04,604 --> 00:10:05,771
Tak!

121
00:10:06,647 --> 00:10:07,648
Det var så lidt.

122
00:10:07,732 --> 00:10:09,650
Har det været så svært at skaffe mad?

123
00:10:10,151 --> 00:10:12,778
{\an8}Vi blev fordrevet fra vores hjem
for syv år siden.

124
00:10:12,862 --> 00:10:15,197
{\an8}Vi kunne ikke finde arbejde

125
00:10:15,281 --> 00:10:19,327
{\an8}og vandrede fra sted til sted
og hutlede os igennem.

126
00:10:19,410 --> 00:10:22,496
{\an8}Det er en almindelig fortælling,
men hvor beklageligt.

127
00:10:23,205 --> 00:10:27,668
En gammel kvinde og hendes datter alene.
Det kan ikke have været let.

128
00:10:28,169 --> 00:10:31,797
Hvor er det lækkert! Hvad er det?

129
00:10:31,881 --> 00:10:35,760
Det er gylden rotte, en ikkeudbenet bøf.

130
00:10:35,843 --> 00:10:38,512
En lokal specialitet fra Guldlandet.

131
00:10:40,640 --> 00:10:43,309
Gylden rotte-bøf!

132
00:10:43,392 --> 00:10:45,811
Jeg vil have mere! En ekstra portion!

133
00:10:46,312 --> 00:10:49,357
Beklager, men du kan ikke få mere gratis.

134
00:10:49,440 --> 00:10:50,816
Det er også hårdt for os.

135
00:10:50,900 --> 00:10:51,942
Okay…

136
00:10:53,152 --> 00:10:54,362
Naturligvis.

137
00:10:56,614 --> 00:10:59,200
{\an8}Jeg vil gøre hvad som helst.
Lad mig arbejde her.

138
00:10:59,700 --> 00:11:01,077
{\an8}Vi hyrer ikke.

139
00:11:01,160 --> 00:11:03,829
{\an8}Kender I et andet sted, hvor de hyrer?

140
00:11:03,913 --> 00:11:07,458
Er man outsider
og vil tjene penge hurtigt…

141
00:11:07,541 --> 00:11:09,627
Der er altid minearbejde.

142
00:11:10,127 --> 00:11:11,879
Det vil jeg ikke anbefale.

143
00:11:16,008 --> 00:11:18,552
Jeg er træt af at have ondt af mig selv.

144
00:11:21,389 --> 00:11:22,264
{\an8}Jeg gør det.

145
00:11:22,973 --> 00:11:24,141
{\an8}Før mig derhen.

146
00:11:24,225 --> 00:11:26,102
{\an8}Hvad? Nu?

147
00:11:28,437 --> 00:11:31,440
Vent, går I sådan?

148
00:11:33,651 --> 00:11:35,861
Pine, vis dem badeværelset.

149
00:11:36,362 --> 00:11:37,446
Okay!

150
00:11:39,490 --> 00:11:41,534
<i>Jeg hedder Safir. Rart at møde dig.</i>

151
00:11:42,076 --> 00:11:43,369
<i>Jeg hedder Pine.</i>

152
00:11:43,452 --> 00:11:44,912
<i>Sikke et sødt navn.</i>

153
00:11:44,995 --> 00:11:47,206
<i>Er det…</i>

154
00:11:47,832 --> 00:11:50,334
<i>Jeg er fra Sølvlandet.</i>

155
00:11:51,001 --> 00:11:52,336
<i>Men ja…</i>

156
00:11:52,420 --> 00:11:54,463
<i>Vi har haft en del modgang.</i>

157
00:11:54,547 --> 00:11:55,840
<i>Jeg forstår.</i>

158
00:11:56,507 --> 00:11:59,385
<i>Men jeg er glad for, at det går bedre.</i>

159
00:11:59,468 --> 00:12:01,303
<i>Velkommen til Guldlandet!</i>

160
00:12:02,513 --> 00:12:03,597
<i>Tak.</i>

161
00:12:10,563 --> 00:12:13,023
Skønt ødelæggelserne,
der ramte Sølvlandet,

162
00:12:13,524 --> 00:12:16,277
er aftaget,
og eftervirkningerne er under kontrol,

163
00:12:16,777 --> 00:12:20,865
er Askekongen gået ind i en ny aktiv fase.

164
00:12:21,449 --> 00:12:24,452
Som følge heraf er minedriften bremset.

165
00:12:24,952 --> 00:12:26,245
Hvad er status

166
00:12:26,328 --> 00:12:29,457
for krystalenergikilden,
der blev fundet forleden dag?

167
00:12:29,957 --> 00:12:32,418
Den er blevet forseglet og undersøges.

168
00:12:32,918 --> 00:12:35,171
Hold nøje øje
med reaktioner fra Askekongen.

169
00:12:35,713 --> 00:12:36,547
Forstået.

170
00:12:36,630 --> 00:12:38,549
Krystalpriserne stiger markant,

171
00:12:38,632 --> 00:12:41,677
så vores nations økonomi er belastet.

172
00:12:41,760 --> 00:12:43,929
De ulovlige handelsmetoder fortsætter.

173
00:12:44,430 --> 00:12:46,974
Forleden blev opfordringer
til at nedkæmpe Askekongen

174
00:12:47,057 --> 00:12:49,685
intensiveret blandt immigranter
og minearbejdere

175
00:12:50,186 --> 00:12:51,562
og endte i optøjer.

176
00:12:52,730 --> 00:12:54,899
Udvis fasthed mod dem.

177
00:12:55,608 --> 00:13:00,362
{\an8}De siger, at Håbets engel er den,
der kan nedkæmpe Askekongen.

178
00:13:01,071 --> 00:13:02,907
En farlig tanke.

179
00:13:02,990 --> 00:13:04,617
Enhver, der opildner til optøjer

180
00:13:04,700 --> 00:13:08,454
eller udbreder farlige meninger,
må straks tilbageholdes,

181
00:13:08,537 --> 00:13:11,165
piskes for at statuere et eksempel.

182
00:13:12,166 --> 00:13:13,334
Forstået.

183
00:13:13,417 --> 00:13:16,295
Vi må ikke trodse Askekongen.

184
00:13:16,378 --> 00:13:20,382
For at overleve må vi udholde smerten.

185
00:13:21,675 --> 00:13:25,221
Må Håbets engel guide os.

186
00:13:26,388 --> 00:13:28,891
Må Håbets engel guide os.

187
00:13:37,107 --> 00:13:39,109
Jeg blev hvervet.

188
00:13:39,193 --> 00:13:40,236
Tak.

189
00:13:40,319 --> 00:13:42,655
Held og lykke i morgen!

190
00:13:42,738 --> 00:13:43,572
Ja!

191
00:13:43,656 --> 00:13:46,367
{\an8}Der er noget, jeg skal undersøge,

192
00:13:46,450 --> 00:13:48,327
{\an8}så gå I to i forvejen.

193
00:13:48,410 --> 00:13:50,079
{\an8}Hvad er det?

194
00:13:51,247 --> 00:13:53,332
Ses!

195
00:13:53,415 --> 00:13:54,959
Det er ikke fair, Zirco!

196
00:13:57,127 --> 00:14:00,714
Hør… Der er noget
endnu mere interessant derovre!

197
00:14:00,798 --> 00:14:01,632
Hvad?

198
00:14:04,176 --> 00:14:05,928
- Skal vi?
- Ja!

199
00:14:16,939 --> 00:14:18,190
<i>Mor!</i>

200
00:14:18,274 --> 00:14:21,652
<i>Jeg har vist fået</i>
<i>min første ven nogensinde.</i>

201
00:14:22,695 --> 00:14:23,529
Hvad er der galt?

202
00:14:24,029 --> 00:14:26,365
{\an8}Nej, det er ingenting…

203
00:14:26,448 --> 00:14:28,075
Kom nu, hvad er der?

204
00:14:28,158 --> 00:14:31,704
Der er den legendariske gyldne rotte-ret!

205
00:14:31,787 --> 00:14:32,621
Hvad?

206
00:14:33,831 --> 00:14:36,041
Gyldne rotte, her kommer jeg.

207
00:14:36,125 --> 00:14:37,751
Øj, det var tæt på.

208
00:14:37,835 --> 00:14:39,795
Jeg bliver for let revet med.

209
00:14:39,879 --> 00:14:42,631
Hvad med Safir? Hvordan har hun det?

210
00:14:43,132 --> 00:14:44,300
Hvor er det?

211
00:14:45,175 --> 00:14:46,093
Hvad er det?

212
00:14:46,176 --> 00:14:47,303
Åh nej!

213
00:14:58,647 --> 00:14:59,857
{\an8}Hvad handlede det om?

214
00:15:03,277 --> 00:15:06,113
<i>Nordsiden har et hav af fine butikker.</i>

215
00:15:07,281 --> 00:15:08,824
<i>Fine…</i>

216
00:15:11,911 --> 00:15:14,538
- Du skulle jo ikke gå derover!
<i>- Jeg forstår.</i>

217
00:15:15,789 --> 00:15:18,042
Outsidere har ingen adgang.

218
00:15:18,834 --> 00:15:19,835
Hvad er der?

219
00:15:20,377 --> 00:15:23,047
Det mindede mig bare om mit land.

220
00:15:23,589 --> 00:15:25,257
Al den snak om status og klasse.

221
00:15:25,758 --> 00:15:28,844
Nergal ødelagde alt, så det er forsvundet.

222
00:15:28,928 --> 00:15:30,471
Det gør mig ondt.

223
00:15:31,096 --> 00:15:32,264
Nej, det er okay.

224
00:15:32,348 --> 00:15:33,474
Ved du hvad?

225
00:15:33,557 --> 00:15:35,768
Jeg er ligeglad med,
om jeg er fin eller ej.

226
00:15:36,268 --> 00:15:38,437
Jeg vil bare gerne gøre noget for andre.

227
00:15:38,938 --> 00:15:41,357
Jeg søger stadig, hvad jeg kan gøre.

228
00:15:41,857 --> 00:15:43,525
Men jeg har ikke fundet det endnu.

229
00:15:43,609 --> 00:15:45,778
Sådan har jeg det også.

230
00:15:45,861 --> 00:15:46,820
Hvad?

231
00:15:46,904 --> 00:15:51,033
Jeg vil altid gerne hjælpe andre,

232
00:15:51,116 --> 00:15:53,243
men jeg bliver bange og fryser fast.

233
00:15:53,744 --> 00:15:55,537
Jeg er ikke rigtig god til noget.

234
00:15:56,455 --> 00:15:59,124
Jeg spekulerer over,
hvad jeg er skabt til.

235
00:16:01,210 --> 00:16:03,295
Så er vi virkelig ens.

236
00:16:04,338 --> 00:16:05,798
{\an8}Nej, det er vi ikke.

237
00:16:06,507 --> 00:16:08,634
{\an8}Dit land har gennemgået noget grusomt,

238
00:16:08,717 --> 00:16:10,970
{\an8}og du har overlevet på egen hånd.

239
00:16:11,470 --> 00:16:13,847
{\an8}Du er helt fantastisk, Safir.

240
00:16:14,598 --> 00:16:15,766
{\an8}Jeg er bare…

241
00:16:16,475 --> 00:16:17,935
{\an8}Jeg er slet ikke fantastisk.

242
00:16:18,435 --> 00:16:21,188
Jeg har aldrig været til gavn for nogen.

243
00:16:23,232 --> 00:16:24,441
Jeg ved det!

244
00:16:24,525 --> 00:16:27,152
Hvorfor gør vi ikke nytte sammen?

245
00:16:27,736 --> 00:16:28,988
Så

246
00:16:29,071 --> 00:16:30,698
vil du være min ven?

247
00:16:31,281 --> 00:16:33,158
Ven?

248
00:16:33,242 --> 00:16:36,745
Ven!

249
00:16:38,080 --> 00:16:41,625
<i>Lady Safir!</i>
<i>Jeg har fundet et sted, vi kan bo.</i>

250
00:16:41,709 --> 00:16:43,085
<i>Virkelig?</i>

251
00:16:43,168 --> 00:16:45,129
<i>Tak, Zirco.</i>

252
00:16:46,463 --> 00:16:47,756
Hør, Zirco.

253
00:16:48,257 --> 00:16:49,174
Ja?

254
00:16:50,175 --> 00:16:53,137
Jeg har fået
min første ven på min egen alder.

255
00:16:54,638 --> 00:16:55,681
Har du?

256
00:17:00,978 --> 00:17:02,479
Er du faldet i søvn igen?

257
00:17:03,022 --> 00:17:05,774
Jeg er glad på din vegne, prinsesse Safir.

258
00:17:30,758 --> 00:17:31,759
Alle sammen,

259
00:17:32,634 --> 00:17:35,387
det er Safir og Zirco.
De slutter sig til vores gruppe.

260
00:17:35,471 --> 00:17:36,638
- Hej.
- Hej.

261
00:17:37,222 --> 00:17:38,807
Jeg er Rock, gruppeleder.

262
00:17:39,349 --> 00:17:40,642
Det er Chorogy,

263
00:17:40,726 --> 00:17:42,144
og det er Hecate.

264
00:17:43,395 --> 00:17:44,897
{\an8}Jeg er Chick.

265
00:17:44,980 --> 00:17:46,607
{\an8}Og jeg er Tack.

266
00:17:47,191 --> 00:17:48,442
I er identiske!

267
00:17:48,525 --> 00:17:49,985
Hvor er det typisk.

268
00:17:50,069 --> 00:17:51,945
Endelig får vi nye rekrutter,

269
00:17:52,029 --> 00:17:54,114
og en af dem er en gammel kone.

270
00:17:54,198 --> 00:17:55,324
Lad være, Chorogy.

271
00:17:55,949 --> 00:17:59,536
Selv en gammel kone må spise.

272
00:18:01,538 --> 00:18:03,207
Spær ham inde.

273
00:18:06,001 --> 00:18:09,129
Du stod bag de seneste optøjer, ikke?

274
00:18:09,755 --> 00:18:10,881
For pokker da.

275
00:18:10,964 --> 00:18:14,134
I overlader altid de farlige jobs til os.

276
00:18:14,218 --> 00:18:17,429
Det har I alle sammen sagt, ikke?

277
00:18:19,431 --> 00:18:21,683
Har I ikke noget at sige?

278
00:18:21,767 --> 00:18:23,936
Hvem giver pokker i Askekongen?

279
00:18:24,019 --> 00:18:27,272
Nergal vil alligevel dræbe
os alle til sidst.

280
00:18:27,356 --> 00:18:29,191
Mens Mitra bare ser på!

281
00:18:30,275 --> 00:18:31,318
I…

282
00:18:33,529 --> 00:18:35,280
Isolationsfængsel. Før ham bort.

283
00:18:38,158 --> 00:18:40,410
Glem ikke vores regler.

284
00:18:40,494 --> 00:18:43,038
Man modsætter sig ikke Askekongen.

285
00:18:43,122 --> 00:18:46,667
Tak Askekongen for, at I er i live i dag.

286
00:18:46,750 --> 00:18:48,001
Nu tilbage til arbejdet.

287
00:18:48,585 --> 00:18:50,504
Må Håbets engel guide os.

288
00:18:51,130 --> 00:18:52,923
Den forbandede Velvet…

289
00:18:53,006 --> 00:18:53,966
Hvem er han?

290
00:18:54,049 --> 00:18:57,469
En af Mitras opsynsmænd. Han leder minen.

291
00:18:57,970 --> 00:18:59,721
Han gør mig utilpas.

292
00:19:00,222 --> 00:19:04,101
Du må ikke gøre dig bemærket.

293
00:19:10,065 --> 00:19:13,068
Hvor meget krystal skal vi grave op?

294
00:19:13,569 --> 00:19:14,903
Så meget I kan.

295
00:19:14,987 --> 00:19:17,698
Jo mere du udvinder, des mere tjener du.

296
00:19:17,781 --> 00:19:19,366
Bliver vi betalt efter udvinding?

297
00:19:20,242 --> 00:19:23,704
Jeg kommer efter dig gyldne rotte-bøf!

298
00:19:23,787 --> 00:19:25,873
Idiot! Så enkelt er det ikke.

299
00:19:25,956 --> 00:19:28,000
Hvem kalder du en idiot?

300
00:19:28,083 --> 00:19:31,044
Det er ikke et job,
grønskollinger bare kan klare med lethed.

301
00:19:31,628 --> 00:19:33,839
Det ved jeg ikke, før jeg prøver.

302
00:19:33,922 --> 00:19:37,634
Udvinder du mere end mig,
får du min andel.

303
00:19:38,135 --> 00:19:39,261
Seriøst?

304
00:19:43,223 --> 00:19:46,018
Okay! Jeg hakker indtil sidste krystal.

305
00:19:47,978 --> 00:19:49,229
Ikke dårligt.

306
00:19:49,313 --> 00:19:51,106
Hun bliver udmattet på ingen tid.

307
00:19:51,190 --> 00:19:52,608
Vi graver herovre!

308
00:19:53,650 --> 00:19:56,445
Grav, grav, grav!

309
00:19:56,528 --> 00:19:58,030
Hvad er det for en maskine?

310
00:19:58,113 --> 00:19:59,489
Det er snyd!

311
00:19:59,573 --> 00:20:02,201
Tro det eller ej,
jeg er en fremragende opfinder.

312
00:20:08,790 --> 00:20:10,667
- Det kører bare for os i dag.
- Hiv ohøj!

313
00:20:10,751 --> 00:20:12,044
Måske kan vi holde tidligt.

314
00:20:12,127 --> 00:20:14,671
Bøf, hurra!

315
00:20:14,755 --> 00:20:17,216
Bøf, hurra!

316
00:20:17,883 --> 00:20:19,676
Er det mig, eller øger hun tempoet?

317
00:20:19,760 --> 00:20:21,386
Du må holde fokus.

318
00:20:21,470 --> 00:20:23,931
Hvorfor skal du altid konkurrere?

319
00:20:24,014 --> 00:20:25,432
Du fik mig med til det her.

320
00:20:25,515 --> 00:20:28,060
Hold nu din mund!

321
00:20:35,067 --> 00:20:36,526
Hvad pokker laver du?

322
00:20:36,610 --> 00:20:37,653
Beklager.

323
00:20:37,736 --> 00:20:38,946
Jeg ville ikke…

324
00:20:42,783 --> 00:20:43,867
Det er slemt.

325
00:20:59,800 --> 00:21:01,009
Nergal?

326
00:21:01,093 --> 00:21:02,302
<i>Nej.</i>

327
00:21:03,095 --> 00:21:05,389
<i>Den er ikke fra Sølvlandet.</i>

328
00:21:13,730 --> 00:21:15,524
Nergal igen.

329
00:21:15,607 --> 00:21:17,985
Hr. Velvet, evakuer straks.

330
00:21:18,485 --> 00:21:21,196
Få så mange arbejdere ud som muligt.

331
00:21:21,697 --> 00:21:24,366
Vi har ikke råd til flere tab.

332
00:21:24,449 --> 00:21:25,284
Javel.

333
00:21:27,327 --> 00:21:29,288
Fart på! Løb!

334
00:21:30,831 --> 00:21:32,082
Du der, fortsæt!

335
00:21:32,165 --> 00:21:34,042
Også dig! Kom op i højderne! Fart på!

336
00:21:36,295 --> 00:21:37,129
{\an8}Er du okay?

337
00:21:38,171 --> 00:21:39,089
{\an8}Fart på!

338
00:21:51,518 --> 00:21:53,061
Det er min skyld.

339
00:21:53,145 --> 00:21:54,771
Glem det nu.

340
00:21:54,855 --> 00:21:55,731
Lad os løbe.

341
00:21:56,690 --> 00:21:59,192
Hvorfor skal vi bare løbe?

342
00:22:10,620 --> 00:22:11,955
- Grønskolling!
- Idiot!

343
00:22:24,468 --> 00:22:26,428
Prinsesse Safir!

344
00:22:29,723 --> 00:22:32,642
Prinsesse Safir! Prinsesse Saf…

345
00:22:37,522 --> 00:22:40,150
Kors, dame. Du må hellere komme væk.

346
00:22:40,233 --> 00:22:41,568
Ses.

347
00:22:53,538 --> 00:22:55,123
Hold godt fast.

348
00:22:55,207 --> 00:22:56,917
Tak.

349
00:23:08,637 --> 00:23:10,263
Det er forbi.

350
00:23:31,409 --> 00:23:32,828
Det er løgn.

351
00:23:32,911 --> 00:23:33,870
Tack…

352
00:23:56,977 --> 00:23:58,228
<i>Jeg har mistet alt.</i>

353
00:24:00,814 --> 00:24:01,982
<i>Alt er spildt.</i>

354
00:24:02,065 --> 00:24:03,358
<i>Det viser sig,</i>

355
00:24:03,441 --> 00:24:04,943
<i>at jeg er lost på egen hånd.</i>

356
00:24:06,111 --> 00:24:07,404
<i>Dør jeg her?</i>

357
00:24:08,280 --> 00:24:10,782
<i>Det er meningsløst</i>
<i>at bekæmpe denne verden.</i>

358
00:24:11,658 --> 00:24:13,285
<i>Hvorfor kan du ikke se det?</i>

359
00:24:13,785 --> 00:24:15,287
<i>Nej…</i>

360
00:24:15,370 --> 00:24:16,830
<i>Det må ikke slutte sådan.</i>

361
00:24:17,330 --> 00:24:19,166
<i>Jeg har ikke fået hævn.</i>

362
00:25:38,119 --> 00:25:40,121
Hvad søren?

363
00:25:43,083 --> 00:25:44,167
Hecate?

364
00:25:47,754 --> 00:25:48,630
Pas på!

365
00:26:02,894 --> 00:26:05,438
Hvad? Det er løgn.

366
00:26:06,022 --> 00:26:06,940
{\an8}Grønskolling?

367
00:26:07,023 --> 00:26:08,566
{\an8}Prinsesse Safir?

368
00:26:08,650 --> 00:26:09,943
{\an8}Hvad søren…

369
00:26:10,026 --> 00:26:11,820
…sker der?

370
00:26:11,903 --> 00:26:13,405
Utroligt.

371
00:26:13,488 --> 00:26:16,324
Alle sammen, løb, mens I kan!

372
00:26:29,296 --> 00:26:30,130
Denne vej!

373
00:26:34,634 --> 00:26:35,969
Jeg tror godt, at jeg kan.

374
00:27:13,506 --> 00:27:15,050
Ej altså!

375
00:27:21,806 --> 00:27:23,933
Det er ikke sikkert her.

376
00:27:32,692 --> 00:27:34,110
Det er ude med os.

377
00:27:34,652 --> 00:27:35,612
Det er ikke godt.

378
00:27:43,078 --> 00:27:44,079
{\an8}Hvad gør jeg?

379
00:27:46,456 --> 00:27:47,290
Lige her!

380
00:27:57,801 --> 00:28:00,053
Er hun også immun over for dens sporer?

381
00:28:00,136 --> 00:28:01,096
Utroligt.

382
00:28:01,179 --> 00:28:02,847
Hun er som en ridder.

383
00:28:03,390 --> 00:28:06,059
- Safir! Hold ud!
- Du har styr på det!

384
00:28:08,395 --> 00:28:10,772
Beklager, alle sammen.

385
00:28:10,855 --> 00:28:13,191
Der sker noget derovre.

386
00:28:13,274 --> 00:28:15,193
Kæmper de mod den tingest?

387
00:28:17,445 --> 00:28:18,571
Hvad søren?

388
00:28:20,281 --> 00:28:22,784
Sig ikke, at de konfronterer Askekongen?

389
00:28:22,867 --> 00:28:25,787
Måske indstilles minedriften.

390
00:28:26,287 --> 00:28:29,332
Men takket være dem er vi i live.

391
00:28:31,251 --> 00:28:32,669
Det er svært!

392
00:28:58,903 --> 00:29:00,822
Hvad gør jeg?

393
00:29:03,783 --> 00:29:05,034
Det er slemt.

394
00:29:07,078 --> 00:29:07,912
Hvad?

395
00:29:11,416 --> 00:29:12,667
Det virker måske.

396
00:29:38,860 --> 00:29:40,737
- Ja!
- Okay!

397
00:29:45,283 --> 00:29:46,284
{\an8}Princess Knight,

398
00:29:46,785 --> 00:29:47,702
{\an8}til tjeneste.

399
00:30:09,224 --> 00:30:11,768
Askekongen trækker sig tilbage.

400
00:30:11,851 --> 00:30:13,102
Umuligt.

401
00:30:13,895 --> 00:30:15,814
De gjorde det! De gjorde det virkelig!

402
00:30:15,897 --> 00:30:17,023
Hurra!

403
00:30:18,316 --> 00:30:19,609
Utroligt.

404
00:30:24,113 --> 00:30:26,324
Trak Askekongen sig tilbage?

405
00:30:26,825 --> 00:30:28,660
Hvad hed gruppen, der var der?

406
00:30:28,743 --> 00:30:32,413
Den tilbageblevne gruppe hed Rock Squad!

407
00:30:32,497 --> 00:30:33,748
Ikke, Chorogy?

408
00:30:33,832 --> 00:30:36,000
Uden tvivl.

409
00:30:37,001 --> 00:30:38,837
En dæmons værk?

410
00:30:38,920 --> 00:30:41,047
Eller… nej…

411
00:30:41,881 --> 00:30:44,008
Hidkald Rock Squad!

412
00:30:44,092 --> 00:30:46,678
- Javel!
- Tjek antallet af arbejdere.

413
00:30:46,761 --> 00:30:48,263
Hjælp omgående de sårede.

414
00:30:48,346 --> 00:30:49,472
Straks!

415
00:30:50,265 --> 00:30:53,226
Selv hvis denne verden bliver ødelagt,

416
00:30:53,726 --> 00:30:56,354
må du leve videre.

417
00:30:57,897 --> 00:31:00,191
Tak, lille pruhest.

418
00:31:04,612 --> 00:31:08,074
Kan jeg ikke slukke for den tingest?

419
00:31:09,450 --> 00:31:12,537
Kom nu! Er der ikke en afbryderknap?

420
00:31:17,000 --> 00:31:18,251
{\an8}Nå, men…

421
00:31:18,918 --> 00:31:20,587
{\an8}I det mindste virkede det.

422
00:31:23,798 --> 00:31:25,216
- Venner!
- Prinsesse Safir!

423
00:31:25,300 --> 00:31:26,217
Tak.

424
00:31:26,301 --> 00:31:27,927
Mange tak.

425
00:31:28,011 --> 00:31:28,845
Er du okay?

426
00:31:29,512 --> 00:31:30,680
Er du kommet til skade?

427
00:31:30,763 --> 00:31:34,934
Jeg har det fint. Bare lidt træt…

428
00:31:35,018 --> 00:31:36,477
- Safir!
- Prinsesse Safir!

429
00:31:36,978 --> 00:31:38,855
Undskyld.

430
00:31:38,938 --> 00:31:41,190
Jeg var idioten!

431
00:31:43,192 --> 00:31:44,903
Hvorfor græder du?

432
00:31:44,986 --> 00:31:48,489
Safir, du var fantastisk.

433
00:31:49,032 --> 00:31:51,659
{\an8}Du får alle mine krystaller!

434
00:31:52,785 --> 00:31:54,037
Ellers tak.

435
00:31:55,204 --> 00:31:56,831
Kom nu, Hecate.

436
00:32:11,930 --> 00:32:13,973
2. AKT

437
00:32:27,820 --> 00:32:29,822
Jeg har ikke set nogen lignende.

438
00:32:32,992 --> 00:32:35,161
Vi ved, at nogen er ansvarlig.

439
00:32:35,787 --> 00:32:39,123
Lyver I, kan I blive dømt til døden.

440
00:32:39,207 --> 00:32:40,166
Døden?

441
00:32:41,167 --> 00:32:43,503
{\an8}Når først Askekongen er blevet vred,

442
00:32:43,586 --> 00:32:46,714
{\an8}vil den komme tilbage igen og igen,
indtil minen er ødelagt.

443
00:32:47,215 --> 00:32:49,425
{\an8}I kan alle miste jeres jobs.

444
00:32:49,509 --> 00:32:53,596
Nergal snublede af sig selv,
bed sig i tungen og stak af.

445
00:32:53,680 --> 00:32:54,681
Det er for langt ude.

446
00:32:54,764 --> 00:32:56,015
Hør…

447
00:32:56,099 --> 00:32:57,308
- Hvad er der?
- Faktisk…

448
00:32:58,393 --> 00:33:00,269
Dine trusler ændrer ingenting.

449
00:33:02,146 --> 00:33:02,981
{\an8}Fint.

450
00:33:03,481 --> 00:33:05,984
{\an8}Hvis I lægger mærke til noget, så sig til.

451
00:33:06,609 --> 00:33:09,529
Lægger vi mærke til noget, siger vi til.

452
00:33:13,992 --> 00:33:17,620
Vi forråder ikke vores kammerater.

453
00:33:18,204 --> 00:33:20,999
Ingen her kæmpede mod Nergal.

454
00:33:21,499 --> 00:33:22,583
Den er ikke længere.

455
00:33:22,667 --> 00:33:23,876
Tak.

456
00:33:25,336 --> 00:33:28,548
Tror du, at de siger sandheden?

457
00:33:30,800 --> 00:33:33,219
{\an8}Sagen er strengt fortrolig.

458
00:33:33,302 --> 00:33:34,679
{\an8}Tal ikke om den.

459
00:33:34,762 --> 00:33:35,805
{\an8}Men…

460
00:33:35,888 --> 00:33:37,056
{\an8}Det er afgjort.

461
00:33:37,140 --> 00:33:39,475
{\an8}Jeg tager det fulde ansvar.

462
00:33:41,894 --> 00:33:43,813
For en sikker hjemkomst!

463
00:33:43,896 --> 00:33:45,481
Skål!

464
00:33:45,565 --> 00:33:47,442
- Server bordet.
- Okay.

465
00:33:47,525 --> 00:33:49,944
Jeg beværter alle i aften!

466
00:33:53,114 --> 00:33:55,450
Safirs livret! Kommer straks!

467
00:33:57,493 --> 00:34:00,371
Kom nu, Pine! Også dig! Lad os skåle.

468
00:34:00,455 --> 00:34:01,289
Hvad?

469
00:34:02,290 --> 00:34:03,124
Skål!

470
00:34:06,836 --> 00:34:08,838
Min elskede gyldne rotte!

471
00:34:09,547 --> 00:34:10,882
Så god!

472
00:34:10,965 --> 00:34:13,426
Vi har stadig arbejde foran os, så…

473
00:34:13,509 --> 00:34:15,553
Selvfølgelig. Undskyld.

474
00:34:15,636 --> 00:34:18,848
Jeg ville bare dele
øjeblikket med dig, Pine.

475
00:34:18,931 --> 00:34:20,266
Helt i orden.

476
00:34:20,349 --> 00:34:22,769
Det er mig,
der bør undskylde for at være emsig.

477
00:34:22,852 --> 00:34:25,772
Da jeg hørte, Nergal dukkede op,
blev jeg chokeret.

478
00:34:25,855 --> 00:34:27,482
Hvad det angår…

479
00:34:27,565 --> 00:34:30,568
Jeg troede, at det var ude med os.

480
00:34:30,651 --> 00:34:33,529
Alle siger, at du reddede situationen.

481
00:34:35,073 --> 00:34:36,240
Jeg var bare heldig.

482
00:34:36,741 --> 00:34:38,034
Pine!

483
00:34:38,117 --> 00:34:39,535
Nå ja!

484
00:34:39,619 --> 00:34:42,872
Jeg har tænkt på,
hvordan også jeg kan hjælpe andre.

485
00:34:42,955 --> 00:34:43,915
Ta-da!

486
00:34:43,998 --> 00:34:45,541
Gider du tage et kig en dag?

487
00:34:46,167 --> 00:34:48,377
Seriøst? Jeg er med!

488
00:34:48,461 --> 00:34:50,004
Godt, jeg må i sving igen.

489
00:34:50,088 --> 00:34:51,672
Du har styr på det.

490
00:34:53,299 --> 00:34:56,177
Men ved du hvad?
Hvis den ridder ikke var dukket op,

491
00:34:56,260 --> 00:34:58,054
ville vi ikke alle være her.

492
00:34:58,137 --> 00:35:00,264
Rock sagde, at du ikke skulle tale om det.

493
00:35:00,348 --> 00:35:02,183
Ævl.

494
00:35:02,266 --> 00:35:05,186
I aften har vi alle samme rang.
Hov, det lød forkert!

495
00:35:05,770 --> 00:35:07,814
Åh Princess Knight, Håbets engel.

496
00:35:07,897 --> 00:35:10,983
Frigør os for Nergal.

497
00:35:11,067 --> 00:35:12,110
Hvad taler du om?

498
00:35:12,193 --> 00:35:14,153
Hvad er dit problem?

499
00:35:14,237 --> 00:35:16,906
Gør man Askekongen vred,
sker der slemme ting.

500
00:35:16,989 --> 00:35:19,367
Det siger Mitra konstant.

501
00:35:19,450 --> 00:35:22,161
Hør her, makker! Du er immigrant.

502
00:35:22,245 --> 00:35:25,206
Hvis side er du på?
Guldlændingenes eller immigranternes?

503
00:35:25,289 --> 00:35:27,750
Kommer sandheden ud, bliver vi alle dræbt.

504
00:35:27,834 --> 00:35:28,918
Hold bøtte.

505
00:35:29,001 --> 00:35:29,836
Nej!

506
00:35:29,919 --> 00:35:31,796
Jeg siger sandheden.

507
00:35:31,879 --> 00:35:32,964
Taler du stadig?

508
00:35:33,464 --> 00:35:34,924
Så er det godt.

509
00:35:35,424 --> 00:35:37,802
Jeg beværter jer i dag,

510
00:35:37,885 --> 00:35:39,053
så I må ikke skændes.

511
00:35:40,638 --> 00:35:42,974
Chorogy, undskyld,
at jeg fik dig involveret.

512
00:35:43,808 --> 00:35:44,684
Hov…

513
00:35:49,480 --> 00:35:50,857
Hvad er hans problem?

514
00:35:51,399 --> 00:35:53,651
Okay, lad os drikke igen!

515
00:36:05,079 --> 00:36:07,623
Hende Safir…

516
00:36:07,707 --> 00:36:10,418
Den megen ros er steget hende til hovedet.

517
00:36:10,501 --> 00:36:12,962
Bare fordi hun besejrede Askekongen.

518
00:36:13,045 --> 00:36:13,880
Hey.

519
00:36:23,514 --> 00:36:26,100
Det er godt nok noget.

520
00:36:26,184 --> 00:36:27,059
Hvad?

521
00:36:27,560 --> 00:36:30,271
Din ring.

522
00:36:30,354 --> 00:36:32,148
Nå, den.

523
00:36:32,690 --> 00:36:35,151
Må jeg se den tættere på?

524
00:36:40,364 --> 00:36:41,616
Det er underligt.

525
00:36:41,699 --> 00:36:43,576
Hold mig ikke hen i uvished.

526
00:36:52,919 --> 00:36:55,922
{\an8}Tror du, at det er krystallernes skyld?

527
00:36:56,005 --> 00:36:58,674
Jeg ved det faktisk ikke.

528
00:36:59,175 --> 00:37:01,552
{\an8}Sker der noget underligt med din krop?

529
00:37:02,094 --> 00:37:03,679
Jeg har det fint.

530
00:37:04,931 --> 00:37:06,224
Jeg har det fantastisk.

531
00:37:07,850 --> 00:37:09,101
{\an8}Er det nu sandt?

532
00:37:09,185 --> 00:37:10,019
{\an8}Ja.

533
00:37:11,562 --> 00:37:12,855
Du må have været bange.

534
00:37:12,939 --> 00:37:14,732
Du klarede det flot.

535
00:37:16,234 --> 00:37:18,319
{\an8}Du kan intet stille op.

536
00:37:19,528 --> 00:37:21,322
Du må acceptere det.

537
00:37:23,616 --> 00:37:25,743
Zirco,

538
00:37:25,826 --> 00:37:28,829
endelig tror jeg,
at jeg ved, hvad jeg ønsker mig at lave.

539
00:37:28,913 --> 00:37:30,248
Du vil hjælpe folk?

540
00:37:30,331 --> 00:37:31,457
Ja.

541
00:37:31,540 --> 00:37:32,708
Som Princess Knight.

542
00:37:32,792 --> 00:37:34,752
Jeg vil ikke kun kæmpe mod Nergal.

543
00:37:34,835 --> 00:37:37,380
Jeg vil hjælpe alle, der er i nød.

544
00:37:37,463 --> 00:37:40,424
Det er grunden til, at jeg overlevede.

545
00:37:41,259 --> 00:37:42,468
{\an8}Jeg hjælper dig.

546
00:37:42,551 --> 00:37:44,262
{\an8}Er der noget,

547
00:37:44,345 --> 00:37:46,847
{\an8}som den geniale opfinder Zirco
skal bygge til dig?

548
00:37:46,931 --> 00:37:48,849
Ja. Tak.

549
00:37:50,685 --> 00:37:51,602
Godt!

550
00:38:24,176 --> 00:38:27,096
Du milde,
branden bliver ikke slukket i tide.

551
00:38:27,179 --> 00:38:30,308
Da lyder skrig fra nogen,
der er fanget derinde!

552
00:38:30,391 --> 00:38:32,143
Og i samme øjeblik!

553
00:38:32,727 --> 00:38:35,104
Princess Knight, til tjeneste!

554
00:38:37,064 --> 00:38:40,693
Og uden videre bliver pigen reddet!

555
00:38:42,111 --> 00:38:43,404
Jeg så det selv.

556
00:38:43,487 --> 00:38:45,197
Det var så sejt.

557
00:38:45,281 --> 00:38:47,658
Dukkede Princess Knight op igen?

558
00:38:47,742 --> 00:38:50,036
Jeg blev reddet af hende!

559
00:39:00,087 --> 00:39:01,464
Ta-da!

560
00:39:02,048 --> 00:39:05,217
Jeg vidste ikke, hvad det betød
at gøre noget for andre,

561
00:39:05,301 --> 00:39:08,304
så jeg begyndte at skrive ned,
hvad jeg var god til.

562
00:39:08,387 --> 00:39:09,513
Vis mig det!

563
00:39:10,598 --> 00:39:12,975
For det første at synge.

564
00:39:13,059 --> 00:39:14,602
Dejligt!

565
00:39:14,685 --> 00:39:16,479
Jeg klarede at sige det.

566
00:39:16,979 --> 00:39:18,522
Og til dig…

567
00:39:18,606 --> 00:39:19,815
Hvad?

568
00:39:20,399 --> 00:39:21,275
Ta-da.

569
00:39:22,318 --> 00:39:23,235
Hvad er det?

570
00:39:26,864 --> 00:39:27,740
En fløjte.

571
00:39:30,159 --> 00:39:33,788
Du ser ud til at elske musik.

572
00:39:34,288 --> 00:39:37,917
Musik er alle tiders.
Det kan virkelig muntre folk op.

573
00:39:39,085 --> 00:39:39,919
Ja!

574
00:39:40,002 --> 00:39:41,045
Præcis!

575
00:39:41,128 --> 00:39:43,172
Kom, vi gør et forsøg med det samme.

576
00:39:43,255 --> 00:39:44,131
Okay!

577
00:39:44,632 --> 00:39:48,386
<i>For længe, længe siden</i>

578
00:39:48,469 --> 00:39:51,347
<i>Var der en ensom pige</i>

579
00:39:51,430 --> 00:39:54,600
<i>Som vandrede rundt</i>

580
00:39:54,683 --> 00:40:00,606
<i>Sulten i kulden</i>

581
00:40:07,113 --> 00:40:09,281
Du er Safir fra krystalminerne, ikke?

582
00:40:09,365 --> 00:40:10,741
Jo.

583
00:40:29,677 --> 00:40:30,636
Hvad pokker er det?

584
00:40:30,719 --> 00:40:32,471
Sådan at hale mig herud!

585
00:41:07,756 --> 00:41:09,800
Så du er bånddjævlen.

586
00:41:11,886 --> 00:41:14,680
Hvor har du fået kræfterne fra?

587
00:41:15,598 --> 00:41:18,100
Kræfter, der er så stærke,
at de kan besejre Nergal.

588
00:41:18,184 --> 00:41:20,728
Har du gennemgået en særlig træning?

589
00:41:20,811 --> 00:41:22,897
Hvorfor påvirkes du ikke af dens sporer?

590
00:41:22,980 --> 00:41:24,106
Det ved jeg ikke.

591
00:41:24,190 --> 00:41:25,774
Gå ikke uden om spørgsmålet.

592
00:41:25,858 --> 00:41:27,151
Jeg siger sandheden.

593
00:41:27,234 --> 00:41:30,654
Jeg faldt i en slags energilomme
i minerne.

594
00:41:30,738 --> 00:41:32,740
Kræfter begyndte at fosse ud.

595
00:41:32,823 --> 00:41:34,366
Så det er krystallernes styrke.

596
00:41:34,450 --> 00:41:38,704
Kroppen burde ikke kunne tåle
så høj tæthed af fotonenergi.

597
00:41:40,206 --> 00:41:41,123
Du er immigrant.

598
00:41:41,790 --> 00:41:42,791
Fra hvilket land?

599
00:41:44,168 --> 00:41:45,211
Sølvlandet.

600
00:41:46,253 --> 00:41:47,671
Sølvlandet…

601
00:41:49,548 --> 00:41:51,091
Nu kan jeg huske det.

602
00:41:51,634 --> 00:41:53,928
Du er prinsessen,
der er ramt af en forbandelse.

603
00:41:55,179 --> 00:41:59,141
Sølvlandet gik til grunde
på grund af dig, ikke?

604
00:42:00,476 --> 00:42:02,061
Vil du rende fra ansvaret?

605
00:42:02,686 --> 00:42:04,897
Dronningen lod landet styrte sammen

606
00:42:04,980 --> 00:42:06,273
for at holde dig i live.

607
00:42:06,774 --> 00:42:09,652
Det er et smukt eksempel
på en mors kærlighed.

608
00:42:09,735 --> 00:42:10,736
Vent.

609
00:42:10,819 --> 00:42:12,988
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

610
00:42:13,072 --> 00:42:14,990
Ved du det virkelig ikke?

611
00:42:15,074 --> 00:42:17,660
Nergal suger næring fra uskyldige sjæle.

612
00:42:18,202 --> 00:42:20,538
Var de fortsat med
at bringe ofre til Nergal,

613
00:42:20,621 --> 00:42:22,122
havde dit land været sikret.

614
00:42:23,582 --> 00:42:25,125
I Sølvlandet

615
00:42:25,209 --> 00:42:28,546
var det din rolle som prinsesse.

616
00:42:29,505 --> 00:42:30,673
Mig?

617
00:42:30,756 --> 00:42:31,674
Nemlig.

618
00:42:31,757 --> 00:42:34,260
Men dronningen nægtede at lade det ske.

619
00:42:34,927 --> 00:42:37,429
Så kongeriget styrtede sammen.

620
00:42:37,930 --> 00:42:39,598
Du ødelagde det,

621
00:42:40,099 --> 00:42:41,100
prinsesse Safir.

622
00:42:41,642 --> 00:42:42,476
Nej…

623
00:42:43,185 --> 00:42:44,228
Jeg…

624
00:42:45,646 --> 00:42:46,814
Hvor ynkeligt.

625
00:42:47,648 --> 00:42:49,608
Spred ikke din forbandelse yderligere.

626
00:42:50,234 --> 00:42:51,944
Vil du tirre Nergal igen

627
00:42:52,027 --> 00:42:54,405
og også risikere Guldlandets undergang?

628
00:42:54,989 --> 00:42:56,532
Båndets kræfter

629
00:42:57,199 --> 00:42:59,076
kan nedkæmpe Nergal.

630
00:42:59,159 --> 00:43:02,746
Kræfterne vil blot medføre ulykke.

631
00:43:02,830 --> 00:43:04,540
Vi har ikke bedt om den byrde.

632
00:43:05,666 --> 00:43:06,625
Ikke desto mindre

633
00:43:07,376 --> 00:43:09,670
vil jeg bruge kræfterne til at gøre noget.

634
00:43:11,589 --> 00:43:13,007
Sig mig.

635
00:43:13,090 --> 00:43:15,467
Hvordan kan jeg bryde forbandelsen?

636
00:43:16,218 --> 00:43:18,971
Hvordan skal jeg kæmpe?

637
00:43:39,325 --> 00:43:42,453
{\an8}Helt ærligt, se dig for!

638
00:43:42,995 --> 00:43:44,997
Undskyld, jeg er gået.

639
00:43:45,581 --> 00:43:46,707
Bliv der!

640
00:43:46,790 --> 00:43:49,960
Hvor har du været? Du var ikke på arbejde.

641
00:43:50,586 --> 00:43:52,171
Der er noget galt.

642
00:43:58,469 --> 00:44:02,181
<i>Hvorfor sagde jeg ikke noget før?</i>

643
00:44:02,848 --> 00:44:04,308
<i>Jeg er noget af en ven.</i>

644
00:44:04,391 --> 00:44:06,477
Sikke en fangst!

645
00:44:07,686 --> 00:44:08,520
Zirco!

646
00:44:09,271 --> 00:44:10,648
Hvad er der galt, Pine?

647
00:44:11,148 --> 00:44:12,232
Det er slemt.

648
00:44:12,316 --> 00:44:15,152
Safir blev ført bort af Mitra.

649
00:44:15,235 --> 00:44:17,780
- Hvad?
- Spørg hellere ham her.

650
00:44:19,198 --> 00:44:23,285
Han fortale Velvet om Safirs hemmelighed.

651
00:44:23,994 --> 00:44:26,413
Safirs hemmelighed?

652
00:44:27,122 --> 00:44:29,124
Princess Knight,

653
00:44:29,208 --> 00:44:32,878
ridderen, der bekæmpede
Nergal, er prinsesse Safir.

654
00:44:33,462 --> 00:44:34,922
Hvad?

655
00:44:36,590 --> 00:44:38,342
Vidste I to det?

656
00:44:38,425 --> 00:44:41,011
Jeg regnede det ud, da hun reddede mig.

657
00:44:41,095 --> 00:44:43,931
Hun reddede også ham,
og han sladrede om hende.

658
00:44:44,014 --> 00:44:45,307
Det gør kun et skvat.

659
00:44:46,183 --> 00:44:47,976
Men Pine,

660
00:44:48,060 --> 00:44:51,271
Mitra afhørte mig, da jeg var alene.

661
00:44:51,355 --> 00:44:53,816
Jeg er svag. Jeg gik i panik.

662
00:44:54,608 --> 00:44:56,985
Jeg troede, at de ville henrette mig.

663
00:44:57,486 --> 00:44:58,362
Hvorfor?

664
00:44:58,445 --> 00:45:00,447
Henrette dig?

665
00:45:00,531 --> 00:45:02,991
Jeg troede, at jeg ville ende som de andre

666
00:45:03,075 --> 00:45:05,744
i et fangehul.

667
00:45:06,537 --> 00:45:09,832
Men så trak Velvet sit sværd…

668
00:45:09,915 --> 00:45:12,167
Undskyld!

669
00:45:14,294 --> 00:45:16,964
Hvorfor er det dig, der græder?

670
00:45:17,047 --> 00:45:18,882
Kom herover!

671
00:45:18,966 --> 00:45:20,592
Hold ud, prinsesse Safir.

672
00:45:20,676 --> 00:45:23,095
Jeg kommer og redder dig!

673
00:45:23,178 --> 00:45:24,555
Fortryder du virkelig?

674
00:45:25,264 --> 00:45:27,599
Tror du, at tårer fikser det?

675
00:45:28,100 --> 00:45:28,976
Pine.

676
00:45:31,228 --> 00:45:32,271
Safir?

677
00:45:34,106 --> 00:45:36,483
- Undskyld, at jeg har gjort dig urolig.
- Safir!

678
00:45:37,109 --> 00:45:38,652
Gudskelov.

679
00:45:39,361 --> 00:45:41,196
- Ja.
- Prinsesse Safir.

680
00:45:41,280 --> 00:45:42,823
Du er uskadt!

681
00:45:42,906 --> 00:45:46,785
Hvad? Er du i live?

682
00:45:46,869 --> 00:45:49,246
Undskyld, at jeg gjorde dig urolig.

683
00:45:49,329 --> 00:45:50,998
Men hvordan kom du tilbage?

684
00:45:51,081 --> 00:45:51,999
Hvilken lettelse.

685
00:45:52,082 --> 00:45:54,251
Sig ikke, at du overmandede Velvet?

686
00:45:54,334 --> 00:45:56,128
Det er løgn!

687
00:45:56,211 --> 00:45:59,882
Det er lidt af en lang historie.

688
00:46:02,134 --> 00:46:04,344
3. AKT

689
00:46:09,057 --> 00:46:10,934
Slip mig løs!

690
00:46:11,018 --> 00:46:13,395
Slip mig løs, sagde jeg!

691
00:46:14,313 --> 00:46:15,814
Hvem er det?

692
00:46:15,898 --> 00:46:16,899
Slip mig løs!

693
00:46:16,982 --> 00:46:19,318
Hun har set for meget.
Vi kan ikke lade hende gå.

694
00:46:19,401 --> 00:46:23,071
Vi jog hende væk igen og igen,
men hun blev ved med at følge efter.

695
00:46:23,155 --> 00:46:24,281
Slår vi hende ihjel?

696
00:46:24,907 --> 00:46:25,741
Vent!

697
00:46:25,824 --> 00:46:29,912
Krummer I et hår på prinsesse Safirs
hoved, vil I fortryde det.

698
00:46:30,454 --> 00:46:32,039
Hun bliver ikke noget problem.

699
00:46:32,122 --> 00:46:33,373
Skal vi tro på det?

700
00:46:33,457 --> 00:46:36,752
Hvorfor er det sjovt
at hakke på en gammel kone?

701
00:46:36,835 --> 00:46:39,922
Selv en gammel kone kan være stikker.

702
00:46:40,005 --> 00:46:43,217
{\an8}Jeg voksede op med hende. Hun er familie.

703
00:46:45,427 --> 00:46:46,386
Jeg beder dig.

704
00:46:46,470 --> 00:46:47,804
Slip mig.

705
00:46:50,516 --> 00:46:51,391
Fint.

706
00:46:51,975 --> 00:46:53,769
Hvis hun prøver på noget,

707
00:46:54,478 --> 00:46:55,437
mejer jeg hende ned.

708
00:46:56,021 --> 00:46:57,064
Lad os komme afsted.

709
00:47:00,984 --> 00:47:02,903
<i>Vores bestemmelsessted</i>

710
00:47:02,986 --> 00:47:04,613
<i>er Skabelsens søjle.</i>

711
00:47:05,697 --> 00:47:08,408
<i>Den er forbundet til verdenen,</i>
<i>hvor Nergal opholder sig.</i>

712
00:47:10,118 --> 00:47:13,330
<i>Nergal var ikke oprindeligt skabninger</i>
<i>af denne verden.</i>

713
00:47:13,997 --> 00:47:15,374
<i>Vi kan ikke slå dem ihjel.</i>

714
00:47:15,958 --> 00:47:17,501
<i>De er måske ikke levende væsner.</i>

715
00:47:17,584 --> 00:47:20,003
<i>Hvad er de så?</i>

716
00:47:20,504 --> 00:47:23,715
<i>Vi ved blot, at de får næring af sjæle.</i>

717
00:47:24,508 --> 00:47:27,177
<i>Normalt tilfredsstiller de</i>
<i>deres sult med krystaller,</i>

718
00:47:27,678 --> 00:47:31,390
<i>men når de slipper op, kommer de</i>
<i>til byen og fortærer menneskesjæle.</i>

719
00:47:31,932 --> 00:47:34,476
<i>Kan vi overhovedet besejre sådan noget?</i>

720
00:47:35,060 --> 00:47:38,522
<i>Visse faktorer</i>
<i>forbinder Nergals rige med vores.</i>

721
00:47:39,106 --> 00:47:40,482
<i>Der er mere end en,</i>

722
00:47:40,566 --> 00:47:42,025
<i>men udsletter vi dem alle,</i>

723
00:47:42,526 --> 00:47:44,945
<i>kan vi afbryde forbindelsen</i>
<i>mellem vores verdener.</i>

724
00:47:45,445 --> 00:47:47,030
<i>Kan du være sikker på det?</i>

725
00:47:48,407 --> 00:47:49,241
<i>Hør her.</i>

726
00:47:49,324 --> 00:47:51,994
<i>For længe siden</i>
<i>var der en stor nation på denne egn.</i>

727
00:47:52,077 --> 00:47:54,246
<i>Men ingen kan huske den.</i>

728
00:47:54,329 --> 00:47:55,914
<i>I gamle skrifter</i>

729
00:47:55,998 --> 00:47:59,042
<i>fandt vi beretninger om folk,</i>
<i>der kæmpede mod Nergal.</i>

730
00:47:59,626 --> 00:48:01,753
<i>Men de blev tilintetgjort.</i>

731
00:48:02,296 --> 00:48:04,381
<i>Den, der ødelagde den store nation,</i>

732
00:48:04,464 --> 00:48:07,676
<i>var sandsynligvis den selvsamme Nergal,</i>
<i>der dukkede op i dit land.</i>

733
00:48:07,759 --> 00:48:08,594
<i>Hvad?</i>

734
00:48:09,094 --> 00:48:12,306
<i>Den er dukket op med regelmæssige</i>
<i>mellemrum gennem historien</i>

735
00:48:12,389 --> 00:48:15,934
<i>og udrydder hver gang mægtige nationer.</i>
<i>Det er lederen over Nergal.</i>

736
00:48:16,435 --> 00:48:18,478
<i>Så en dag må vi også konfrontere den.</i>

737
00:48:19,104 --> 00:48:22,107
<i>Det frygter Mitra allermest.</i>

738
00:48:22,774 --> 00:48:26,945
<i>Jeg vil se, hvor tæt dine kræfter</i>
<i>kan bringe os til sandheden</i>

739
00:48:28,322 --> 00:48:29,823
<i>om Nergal.</i>

740
00:48:32,367 --> 00:48:33,285
Der.

741
00:48:35,162 --> 00:48:36,872
Skabelsens søjle.

742
00:48:43,378 --> 00:48:45,339
Energien er meget stærk.

743
00:48:45,422 --> 00:48:47,633
Vi kan ikke komme tættere på.

744
00:48:49,926 --> 00:48:50,802
Hvad er der?

745
00:48:51,720 --> 00:48:53,764
Er du blevet usikker, nu vi er her?

746
00:48:54,473 --> 00:48:55,557
Selvfølgelig ikke.

747
00:48:55,641 --> 00:48:56,558
Jeg gør det!

748
00:48:58,602 --> 00:49:00,020
Brug den her!

749
00:49:01,313 --> 00:49:02,731
Blev du færdig?

750
00:49:02,814 --> 00:49:04,483
{\an8}Du trykker bare sådan her…

751
00:49:06,109 --> 00:49:08,487
{\an8}Sådan her?

752
00:49:09,112 --> 00:49:10,781
{\an8}Tak, Zirco.

753
00:49:12,240 --> 00:49:14,993
{\an8}Bare sørg for at komme tilbage.

754
00:49:42,813 --> 00:49:43,814
Så det er nu.

755
00:50:07,713 --> 00:50:10,173
Princess Knight, til tjeneste.

756
00:50:13,719 --> 00:50:15,929
Hvad er det for et sted?

757
00:50:39,077 --> 00:50:41,413
Det kan ikke passe! Mor? Far?

758
00:51:11,568 --> 00:51:12,444
Nergal!

759
00:51:12,527 --> 00:51:13,904
Der er du!

760
00:51:44,226 --> 00:51:45,101
{\an8}Nej!

761
00:51:57,781 --> 00:51:59,282
Den tingest er utrolig!

762
00:52:02,828 --> 00:52:04,079
Der er fire tilbage.

763
00:52:05,997 --> 00:52:06,957
Vi gør det her.

764
00:52:32,858 --> 00:52:33,733
Det virkede.

765
00:52:52,669 --> 00:52:53,503
Safir.

766
00:52:54,296 --> 00:52:55,714
Du må ikke kæmpe,

767
00:52:56,339 --> 00:52:58,758
uanset om denne verden bliver ødelagt.

768
00:53:44,095 --> 00:53:44,971
Hvad i…

769
00:54:01,321 --> 00:54:03,156
Så må jeg blot ødelægge den tingest.

770
00:54:03,239 --> 00:54:04,199
Forstået!

771
00:54:24,010 --> 00:54:25,136
Lykkedes det?

772
00:54:40,151 --> 00:54:41,653
Hvad er det?

773
00:54:48,827 --> 00:54:50,537
Nej, nej, nej!

774
00:55:02,257 --> 00:55:03,466
Det kan ikke passe!

775
00:55:19,691 --> 00:55:21,943
Prinsesse Safir!

776
00:55:39,335 --> 00:55:41,296
4. AKT

777
00:55:44,674 --> 00:55:45,508
Hvad er det?

778
00:55:47,260 --> 00:55:48,094
Din belønning.

779
00:55:48,595 --> 00:55:51,347
Havde missionen en belønning?

780
00:55:52,807 --> 00:55:54,309
Overrasker det dig?

781
00:56:04,152 --> 00:56:07,447
Nu kan vi smovse i lækre sager.

782
00:56:09,949 --> 00:56:14,788
Her har vi en hel grillet gylden rotte
serveret med en krydderurtesauce.

783
00:56:15,914 --> 00:56:18,625
Lad os kaste os over det!

784
00:56:21,836 --> 00:56:25,090
<i>På et fremmed sprog</i>

785
00:56:25,173 --> 00:56:28,301
<i>Fra et fjernt land</i>

786
00:56:28,384 --> 00:56:34,349
<i>Bad du den samme bøn</i>
<i>Igen og igen</i>

787
00:56:35,725 --> 00:56:36,935
Undskyld.

788
00:56:37,018 --> 00:56:40,021
Jeg slæbte dig med
på din første fridag i lang tid.

789
00:56:41,022 --> 00:56:42,524
Hvad taler du om?

790
00:56:42,607 --> 00:56:43,983
Det er en rar lille pause.

791
00:56:44,818 --> 00:56:47,904
Velvet har fået mig til at knokle
i den sidste tid.

792
00:56:49,155 --> 00:56:50,448
Jeg fandt den endelig.

793
00:56:51,449 --> 00:56:53,409
Grunden til, at jeg overlevede.

794
00:56:54,869 --> 00:56:58,164
Du må også vise mig
flere af dine talenter, Pine.

795
00:56:58,790 --> 00:56:59,791
{\an8}Safir!

796
00:56:59,874 --> 00:57:01,126
{\an8}Overdriver du ikke?

797
00:57:03,378 --> 00:57:04,254
Det er fløjten.

798
00:57:04,337 --> 00:57:06,172
Kom tilbage!

799
00:57:07,674 --> 00:57:10,969
{\an8}Hakobe, vær nu ikke en pestilens.

800
00:57:11,052 --> 00:57:12,804
{\an8}Det er jeg ikke.

801
00:57:13,805 --> 00:57:15,348
Helt ærligt…

802
00:57:15,932 --> 00:57:18,059
Sådan er du altid, Hakobe.

803
00:57:18,143 --> 00:57:20,770
Og det siger du, Nazuna?

804
00:57:20,854 --> 00:57:21,896
Hej!

805
00:57:26,818 --> 00:57:28,111
Kender I den her sang?

806
00:57:30,530 --> 00:57:32,824
"Den rejsende i kulden", ikke?

807
00:57:33,408 --> 00:57:34,617
Spil den igen.

808
00:57:35,160 --> 00:57:36,744
Kan I lide musik?

809
00:57:36,828 --> 00:57:37,662
Ja.

810
00:57:38,455 --> 00:57:41,791
Vi har altid øvet sang.

811
00:57:42,834 --> 00:57:45,462
Den her pige synger også godt.

812
00:57:45,545 --> 00:57:47,547
- Vil I høre?
- Safir?

813
00:57:52,135 --> 00:57:55,513
<i>For længe, længe siden</i>

814
00:57:55,597 --> 00:57:58,308
<i>Var der en ensom pige</i>

815
00:57:58,391 --> 00:58:01,186
<i>Som vandrede…</i>

816
00:58:08,526 --> 00:58:09,569
Pine!

817
00:58:09,652 --> 00:58:10,820
Er du okay?

818
00:58:29,964 --> 00:58:31,049
Undskyld afbrydelsen.

819
00:58:36,095 --> 00:58:38,515
Slet ikke, jeg bør undskylde.

820
00:58:41,476 --> 00:58:43,895
De her børn…

821
00:58:44,395 --> 00:58:46,064
De er mine søskende.

822
00:58:46,147 --> 00:58:48,107
Jeg voksede op her.

823
00:58:48,733 --> 00:58:51,486
<i>Konge</i>

824
00:58:51,569 --> 00:58:52,403
Noget galt?

825
00:58:52,487 --> 00:58:54,614
<i>Åh konge…</i>

826
00:58:54,697 --> 00:58:58,034
Safir kommer
helt udmattet hjem på det sidste.

827
00:58:59,327 --> 00:59:01,204
Hvad får du hende til?

828
00:59:02,121 --> 00:59:04,207
Jeg får hende til at gøre bod.

829
00:59:04,290 --> 00:59:05,250
Gøre bod?

830
00:59:05,750 --> 00:59:06,834
Har hun ikke sagt det?

831
00:59:07,335 --> 00:59:08,753
Spørg hende selv.

832
00:59:08,836 --> 00:59:14,384
<i>En blå knop</i>

833
00:59:14,467 --> 00:59:15,635
Den sang…

834
00:59:15,718 --> 00:59:21,683
<i>En uskyldig engel ofres</i>

835
00:59:21,766 --> 00:59:23,726
Jeg tillader ikke flere ofringer.

836
00:59:52,672 --> 00:59:53,923
Det kan ikke passe.

837
00:59:56,509 --> 01:00:00,597
Askekongen blev sidst observeret
for tre måneder siden.

838
01:00:01,222 --> 01:00:04,267
Mineområdet genfinder sig selv.

839
01:00:04,350 --> 01:00:08,563
Produktionen er nået op
på et højere niveau end før.

840
01:00:09,063 --> 01:00:10,148
Meget vel.

841
01:00:10,898 --> 01:00:15,194
Hvad angår den seneste brand…

842
01:00:17,405 --> 01:00:18,823
Tillader De?

843
01:00:18,906 --> 01:00:22,368
Jeg har noget hastende at rapportere,
Deres Hellighed.

844
01:00:27,624 --> 01:00:30,627
Ved du ikke, hvad der forårsagede det?

845
01:00:30,710 --> 01:00:32,211
Ingen anelse, Deres Hellighed.

846
01:00:32,712 --> 01:00:35,673
Indtil videre kan det holdes nede
med sterilisering.

847
01:00:35,757 --> 01:00:38,217
Men bliver det værre,

848
01:00:38,301 --> 01:00:40,428
ifølge kriseforanstaltningerne,

849
01:00:40,511 --> 01:00:43,973
har vi intet andet valg
end af foretage en rituel ofring.

850
01:00:45,516 --> 01:00:46,726
Jeg forstår.

851
01:00:48,603 --> 01:00:49,812
Velvet.

852
01:00:49,896 --> 01:00:54,609
Jeg tilgiver intet forræderi mod Mitra,
som har gjort dig til den, du er i dag.

853
01:00:55,234 --> 01:00:56,486
Stol på mig.

854
01:00:57,236 --> 01:00:59,447
Jeg vil ikke skuffe dig, Deres Hellighed.

855
01:01:06,454 --> 01:01:08,831
Du tilkaldte mig, så her er jeg.

856
01:01:12,335 --> 01:01:14,045
Hvad er der?

857
01:01:14,545 --> 01:01:16,422
Hvorfor bede mig komme helt herud?

858
01:01:16,964 --> 01:01:18,549
I denne omgang tager vi

859
01:01:18,633 --> 01:01:22,011
til Skabelsens søjle og Nergal alene.

860
01:01:22,095 --> 01:01:23,596
Hvad? Hvorfor?

861
01:01:24,347 --> 01:01:28,017
En Skabelsens søjle
har vist sig nær porten.

862
01:01:28,851 --> 01:01:31,437
Gør intet overilet,
der kan provokere Nergal.

863
01:01:31,521 --> 01:01:34,524
Det er slemt!
Det kan vi ikke bare ignorere.

864
01:01:34,607 --> 01:01:36,150
Mitra tager sig af det.

865
01:01:36,734 --> 01:01:38,569
Vent, indtil støvet lægger sig.

866
01:01:38,653 --> 01:01:41,030
Det går hurtigere,
hvis jeg tager mig af det.

867
01:01:41,864 --> 01:01:43,658
Jeg kan ikke bare stå og se på.

868
01:01:44,409 --> 01:01:46,327
Mitra er ikke inkompetent.

869
01:01:46,828 --> 01:01:49,122
Trusselsniveauet er overkommeligt.

870
01:01:49,205 --> 01:01:51,499
Immigrant-bydelen ligger lige ved porten.

871
01:01:52,291 --> 01:01:54,043
Hvis der sker noget,

872
01:01:55,336 --> 01:01:57,672
kan nogen blive ofret.

873
01:01:59,799 --> 01:02:02,760
Hvordan vil du redde verden uden ofringer?

874
01:02:03,344 --> 01:02:06,514
Sådan overlevede du, ikke?

875
01:02:08,516 --> 01:02:10,143
{\an8}Det er præcis det, jeg hader.

876
01:02:10,893 --> 01:02:13,896
{\an8}Hvis faren nærmer sig, må jeg gøre noget.

877
01:02:14,480 --> 01:02:16,733
{\an8}Jeg vil ikke miste nogen igen.

878
01:02:17,859 --> 01:02:20,862
{\an8}Tror du virkelig, at du kan rumme det?

879
01:02:21,529 --> 01:02:24,699
{\an8}Vokser Skabelsens søjle fortsat,

880
01:02:24,782 --> 01:02:27,326
{\an8}og dukker Nergal op endnu en gang,

881
01:02:27,827 --> 01:02:30,872
{\an8}vil Mitra formodentlig kræve
et endnu større offer.

882
01:02:31,414 --> 01:02:32,582
{\an8}Hvad mener du?

883
01:02:33,124 --> 01:02:34,959
{\an8}I dette land

884
01:02:35,042 --> 01:02:36,753
ofres kirkens forældreløse.

885
01:02:38,254 --> 01:02:42,091
En forbandelse, ganske som for dig.

886
01:02:43,885 --> 01:02:44,969
Jeg forstår…

887
01:02:45,678 --> 01:02:48,473
Velvet, du vil redde de børn.

888
01:02:48,556 --> 01:02:51,476
Tro ikke, at du forstår mig!

889
01:02:52,435 --> 01:02:54,645
Den virkelighed, du forestiller dig,

890
01:02:54,729 --> 01:02:57,064
og den virkelighed,
jeg lever i, er forskellige.

891
01:03:00,443 --> 01:03:03,196
Jeg kan være offeret.

892
01:03:04,238 --> 01:03:07,450
Det skulle jeg alligevel have været
i Sølvlandet.

893
01:03:08,618 --> 01:03:09,869
Går det så vidt,

894
01:03:09,952 --> 01:03:11,454
træder jeg i deres sted.

895
01:03:12,955 --> 01:03:16,501
Så lad mig gøre alt,
jeg kan, lige til det sidste.

896
01:03:18,795 --> 01:03:20,588
Jeg besidder kræfterne.

897
01:03:25,051 --> 01:03:27,220
5. AKT

898
01:03:29,931 --> 01:03:31,891
Området er spærret af.

899
01:03:31,974 --> 01:03:33,518
Er du sikker på, at alt er okay?

900
01:03:33,601 --> 01:03:34,727
Ingen skubber!

901
01:03:35,228 --> 01:03:36,729
For jeres sikkerheds skyld,

902
01:03:36,813 --> 01:03:40,149
så bliv inden døre indtil videre.

903
01:03:41,776 --> 01:03:43,945
For øjeblikket har vi kontrol.

904
01:03:44,028 --> 01:03:46,280
Søjlen skrumper ind.

905
01:03:49,617 --> 01:03:52,328
Måske kan vi stoppe det,
før det er for sent.

906
01:03:55,748 --> 01:03:56,833
Hvad foregår der?

907
01:03:56,916 --> 01:03:58,042
Kom nu, luk os ind.

908
01:03:58,125 --> 01:03:59,544
Forhold jer i ro!

909
01:04:04,173 --> 01:04:06,175
Princess Knight, til tjeneste.

910
01:04:07,468 --> 01:04:08,845
Princess Knight!

911
01:04:10,888 --> 01:04:12,098
I er i sikkerhed nu.

912
01:04:12,849 --> 01:04:13,891
Gudskelov.

913
01:04:13,975 --> 01:04:15,726
Vi er reddet!

914
01:04:27,738 --> 01:04:30,116
Den falder sammen!

915
01:04:32,285 --> 01:04:33,578
Helt ærligt?

916
01:04:42,920 --> 01:04:46,757
Tilbage!

917
01:04:47,341 --> 01:04:50,011
Kan hun virkelig klare det?

918
01:04:56,726 --> 01:04:57,977
Hvad skete der?

919
01:05:01,522 --> 01:05:03,441
Der er udstedt en evakueringsordre.

920
01:05:04,025 --> 01:05:05,693
Borgere, vi evakuerer…

921
01:05:05,776 --> 01:05:09,113
- Kvinder og børn denne vej!
- Hvad i alverden sker der?

922
01:05:11,032 --> 01:05:13,743
Er du okay? Hvor er din mor og far?

923
01:05:15,953 --> 01:05:17,663
Vig tilbage!

924
01:05:17,747 --> 01:05:19,123
Vent!

925
01:05:20,666 --> 01:05:23,377
Landet lukker ned!

926
01:05:35,973 --> 01:05:36,849
Vi har fundet den.

927
01:05:36,933 --> 01:05:37,767
Godt.

928
01:05:44,273 --> 01:05:46,359
Undskyld forstyrrelsen.
Det er mig, Velvet.

929
01:05:47,860 --> 01:05:48,819
Kom ind.

930
01:05:53,282 --> 01:05:54,367
De tilkaldte mig,

931
01:05:54,867 --> 01:05:55,701
Deres Hellighed?

932
01:06:00,164 --> 01:06:02,041
Du forstår det uden forklaring.

933
01:06:07,421 --> 01:06:08,756
Det er dit værk.

934
01:06:13,552 --> 01:06:14,553
Ja.

935
01:06:16,555 --> 01:06:17,431
Alligevel!

936
01:06:18,140 --> 01:06:22,770
Hun er måske Håbets engel,
vi har ventet så længe på.

937
01:06:23,312 --> 01:06:27,108
Hun kan måske bekæmpe Nergal
med sine kræfter.

938
01:06:27,692 --> 01:06:29,443
Ikke blot en eller to gange.

939
01:06:29,944 --> 01:06:33,489
Det er imod Mitras praksis
at nedkæmpe Nergal,

940
01:06:33,572 --> 01:06:35,241
men med de kræfter

941
01:06:35,324 --> 01:06:38,077
kan vi sætte en stopper
for kilden til vores lidelser.

942
01:06:38,160 --> 01:06:39,412
Velvet.

943
01:06:39,912 --> 01:06:41,080
Ja.

944
01:06:41,163 --> 01:06:44,959
Pigen er ikke Håbets engel.

945
01:06:45,459 --> 01:06:46,419
Deres Hellighed!

946
01:06:46,919 --> 01:06:49,630
Du har for stor tillid til menneskeheden.

947
01:06:51,173 --> 01:06:55,469
Mennesker er ikke så stærke, som du tror.

948
01:06:55,970 --> 01:06:59,515
Det gælder både masserne og pigen.

949
01:07:00,349 --> 01:07:03,936
Under svære prøvelser

950
01:07:04,020 --> 01:07:05,730
knuses de svage.

951
01:07:06,522 --> 01:07:10,776
Derfor guider vi fra Mitra
den skrøbelige befolkning,

952
01:07:10,860 --> 01:07:13,612
og fra tid til anden værner vi om dem.

953
01:07:13,696 --> 01:07:15,406
Men…

954
01:07:16,032 --> 01:07:17,366
Velvet.

955
01:07:17,450 --> 01:07:20,828
Mennesker er svage.

956
01:07:20,911 --> 01:07:24,415
De kan kun finde sammen
ved at skabe fjender

957
01:07:24,498 --> 01:07:26,167
inden for deres egen cirkel.

958
01:07:26,250 --> 01:07:29,587
Det gælder også for dig.

959
01:07:29,670 --> 01:07:30,838
Deres Hellighed…

960
01:07:32,089 --> 01:07:34,884
Dog…

961
01:07:36,135 --> 01:07:39,638
{\an8}De svage bliver ofret til højere magter.

962
01:07:40,139 --> 01:07:42,183
{\an8}Det er naturlov.

963
01:07:42,892 --> 01:07:46,437
{\an8}Prøvelsen kendt som Askekongen
lever af mennesket.

964
01:07:46,520 --> 01:07:49,982
{\an8}Den virkelighed kan ikke omstødes.

965
01:07:50,983 --> 01:07:54,528
Ganske som mennesker spiser gyldne rotter,

966
01:07:54,612 --> 01:07:57,490
så jagter mennesker også hinanden.

967
01:07:58,199 --> 01:08:03,621
{\an8}Folk finder størst lykke
i en aflukket, fredelig verden.

968
01:08:04,580 --> 01:08:06,791
{\an8}Og den har du ødelagt.

969
01:08:21,931 --> 01:08:23,474
Giv rapport om situationen.

970
01:08:23,557 --> 01:08:24,391
Javel.

971
01:08:24,475 --> 01:08:28,187
De siger, at nogen slås
mod Askekongen ved grænseporten.

972
01:08:30,064 --> 01:08:30,898
Kom med.

973
01:08:30,981 --> 01:08:31,816
Forstået.

974
01:08:36,612 --> 01:08:38,030
Det er slemt.

975
01:08:39,615 --> 01:08:40,741
Safir…

976
01:08:40,825 --> 01:08:41,784
Vis jer!

977
01:08:45,246 --> 01:08:47,039
Chorogy?

978
01:08:47,832 --> 01:08:49,500
Hvad er det for et outfit?

979
01:08:50,543 --> 01:08:54,130
Tiden er inde til
at hjælpe Princess Knight!

980
01:08:55,047 --> 01:08:56,757
Hvordan hjælpe hende?

981
01:08:56,841 --> 01:08:58,801
Mener du at kæmpe mod Nergal?

982
01:08:59,343 --> 01:09:00,636
Vær nu ikke dum.

983
01:09:00,719 --> 01:09:01,762
Hold nu op!

984
01:09:01,846 --> 01:09:02,972
Det er for farligt.

985
01:09:03,722 --> 01:09:05,141
Jeg ved ikke hvad,

986
01:09:05,224 --> 01:09:08,102
men der må være noget,
jeg kan gøre uden at kæmpe.

987
01:09:08,185 --> 01:09:10,771
Jeg har også ting, jeg vil beskytte.

988
01:09:11,647 --> 01:09:14,150
Det er noget, som jeg selv må gøre.

989
01:09:15,943 --> 01:09:18,028
Jeg kommer med.

990
01:09:18,779 --> 01:09:20,948
Hun har beskyttet os hele tiden,

991
01:09:21,949 --> 01:09:23,617
så det er rimeligt at gøre gengæld.

992
01:09:24,743 --> 01:09:25,828
Jeg vil også være med!

993
01:09:26,662 --> 01:09:27,788
Javel…

994
01:09:27,872 --> 01:09:29,165
Ja.

995
01:09:29,248 --> 01:09:31,333
Selv Chorogy har fundet mod.

996
01:09:32,001 --> 01:09:35,212
Vi har vist ikke noget valg.

997
01:09:35,296 --> 01:09:36,422
- Ja!
- Godt så.

998
01:09:36,505 --> 01:09:38,549
- Kom så, venner.
- Okay.

999
01:09:50,769 --> 01:09:53,689
Det er slemt. De bliver ved med at komme.

1000
01:09:53,772 --> 01:09:54,690
Hvad laver du?

1001
01:09:56,525 --> 01:09:57,985
Slip mig!

1002
01:11:08,931 --> 01:11:10,849
Hvad er det?

1003
01:11:35,874 --> 01:11:37,751
Det er…

1004
01:11:51,974 --> 01:11:53,642
Hvad skete der lige?

1005
01:11:53,726 --> 01:11:55,144
Hvad er nu det?

1006
01:11:55,227 --> 01:11:56,645
Det er løgn.

1007
01:11:58,731 --> 01:11:59,982
Hvad sker der?

1008
01:12:14,455 --> 01:12:15,706
Jeg må afsted!

1009
01:12:15,789 --> 01:12:17,207
Chrorogy!

1010
01:12:43,025 --> 01:12:44,651
Porten åbner sig!

1011
01:13:18,894 --> 01:13:22,147
Av… Undskyld, dårlig timing.

1012
01:13:22,648 --> 01:13:24,566
Bare rolig. Du har bare forvredet den.

1013
01:13:25,776 --> 01:13:27,111
Hvor er Chorogy?

1014
01:13:27,194 --> 01:13:29,071
Han tog i forvejen i den retning.

1015
01:13:36,036 --> 01:13:36,954
Pas på!

1016
01:13:48,298 --> 01:13:49,216
Er du okay?

1017
01:13:49,299 --> 01:13:50,134
Ja.

1018
01:13:51,135 --> 01:13:53,053
Mange tak.

1019
01:13:53,137 --> 01:13:54,221
Tusind tak.

1020
01:13:56,682 --> 01:13:59,351
Det eneste, jeg er god til,
er åbenbart at hjælpe folk.

1021
01:14:09,194 --> 01:14:10,404
Det kan ikke passe.

1022
01:14:26,044 --> 01:14:27,087
Nej.

1023
01:14:27,171 --> 01:14:28,088
Hvorfor?

1024
01:14:28,755 --> 01:14:31,800
Chorogy!

1025
01:14:49,693 --> 01:14:51,862
Safir.

1026
01:14:54,156 --> 01:14:55,032
{\an8}Jeg beder dig.

1027
01:14:55,115 --> 01:14:57,284
Dræb Nergal!

1028
01:14:58,118 --> 01:14:59,495
Dræb den!

1029
01:14:59,578 --> 01:15:00,996
Vi sætter vores lid til dig!

1030
01:15:04,625 --> 01:15:06,418
Nogen kæmper deroppe.

1031
01:15:08,170 --> 01:15:09,588
Håbets engel…

1032
01:15:10,214 --> 01:15:11,965
Nogen…

1033
01:15:12,049 --> 01:15:14,718
Hjælp os!

1034
01:15:32,444 --> 01:15:33,529
Det er…

1035
01:15:34,655 --> 01:15:35,906
Englen!

1036
01:15:36,990 --> 01:15:39,868
Red os.

1037
01:17:25,432 --> 01:17:26,933
Hvorfor?

1038
01:17:27,017 --> 01:17:30,896
Jeg besejrede Nergal,
så hvorfor lukker porten ikke?

1039
01:17:32,898 --> 01:17:37,027
{\an8}Det er, fordi den stadig er i live.

1040
01:17:57,673 --> 01:17:59,633
6. AKT

1041
01:18:17,943 --> 01:18:20,779
Vi bør i det mindste få Pine med op.

1042
01:18:21,613 --> 01:18:23,240
Jeg spørger nogen, jeg kender.

1043
01:18:23,824 --> 01:18:25,659
Om ikke andet må vi redde hende.

1044
01:18:25,742 --> 01:18:29,162
Mitra, hjælp os.

1045
01:18:31,498 --> 01:18:34,000
<i>Denne verden er frygtelig.</i>

1046
01:18:35,377 --> 01:18:38,880
<i>Men jeg er den værste.</i>

1047
01:18:39,881 --> 01:18:43,260
<i>Safir risikerede sit liv</i>
<i>for at beskytte alle,</i>

1048
01:18:43,927 --> 01:18:45,387
<i>og jeg…</i>

1049
01:18:45,470 --> 01:18:46,847
<i>Jeg har intet gjort.</i>

1050
01:18:49,516 --> 01:18:52,185
Hvorfor gør vi ikke nytte sammen?

1051
01:18:52,894 --> 01:18:54,146
Så

1052
01:18:54,229 --> 01:18:55,981
vil du være min ven?

1053
01:18:56,064 --> 01:18:57,065
<i>Safir.</i>

1054
01:18:58,734 --> 01:19:00,527
<i>Jeg er hendes ven, og dog…</i>

1055
01:19:01,737 --> 01:19:04,614
<i>Jeg burde have ledsaget hende den dag.</i>

1056
01:19:06,658 --> 01:19:08,910
<i>Jeg burde have presset hende mere.</i>

1057
01:19:10,829 --> 01:19:14,082
<i>Jeg burde have sagt noget til hende.</i>

1058
01:19:15,250 --> 01:19:17,919
<i>Da tingene blev svære, gik jeg fra hende.</i>

1059
01:19:19,004 --> 01:19:20,672
<i>Jeg gjorde ingenting.</i>

1060
01:19:21,840 --> 01:19:23,925
<i>Jeg lod hende bare beskytte mig.</i>

1061
01:19:24,551 --> 01:19:27,471
<i>Hvilken ven gør det?</i>

1062
01:19:39,649 --> 01:19:43,069
På den måde blev energien forstærket.

1063
01:19:45,071 --> 01:19:46,406
Er alteret klar?

1064
01:19:47,574 --> 01:19:49,075
Det er snart overstået.

1065
01:19:49,659 --> 01:19:50,494
Godt.

1066
01:19:51,203 --> 01:19:52,871
Saml børnene

1067
01:19:53,413 --> 01:19:55,707
og så mange Mitra-frivillige som muligt.

1068
01:19:56,208 --> 01:19:57,042
Forstået.

1069
01:19:58,585 --> 01:20:00,587
Jeg vil stadig ikke acceptere det!

1070
01:20:00,670 --> 01:20:03,673
Hvorfor skal de forældreløse ofres?

1071
01:20:03,757 --> 01:20:06,468
Hvorfor kan det ikke være Safir i stedet?

1072
01:20:06,551 --> 01:20:08,470
Lad Safir være offeret!

1073
01:20:08,553 --> 01:20:10,138
Forstår du det stadig ikke?

1074
01:20:10,764 --> 01:20:13,141
Du gør dig til talsmand
for meningsløs vold.

1075
01:20:13,642 --> 01:20:17,187
Den indstilling
vil blot forværre situationen.

1076
01:20:18,188 --> 01:20:19,397
{\an8}Men…

1077
01:20:19,898 --> 01:20:22,275
{\an8}Nergal er liv og død.

1078
01:20:22,359 --> 01:20:26,571
{\an8}En cyklus af ødelæggelse og skabelse,
der sætter denne verden i bevægelse.

1079
01:20:27,197 --> 01:20:29,825
{\an8}Den omfatter
endog følelser og erindringer.

1080
01:20:30,492 --> 01:20:32,994
{\an8}I evig kamp og uendeligt kaos

1081
01:20:33,078 --> 01:20:36,706
{\an8}vil menneskeheden altid tabe til Nergal.

1082
01:20:37,999 --> 01:20:41,753
<i>Det eneste, vi kan gøre, er at bede.</i>

1083
01:20:42,546 --> 01:20:45,006
<i>Kun bønner,</i>
<i>der kommer fra dybt inde i sjælen,</i>

1084
01:20:45,090 --> 01:20:47,801
<i>sande sjælemesser,</i>
<i>kan berolige denne uretfærdige verden.</i>

1085
01:20:48,802 --> 01:20:53,974
<i>Vi må bønfalde de utallige sjæle</i>
<i>og erindringer, der bor i Nergal.</i>

1086
01:20:54,724 --> 01:20:58,270
<i>Dertil får vi brug</i>
<i>for sorg fra hjertets dybde</i>

1087
01:20:58,353 --> 01:21:00,689
<i>og ægte medfølelse.</i>

1088
01:21:01,523 --> 01:21:05,735
<i>Vi har med omhu opfostret de forældreløse,</i>
<i>og deres lidelser</i>

1089
01:21:07,195 --> 01:21:09,239
<i>bliver offeret.</i>

1090
01:21:11,908 --> 01:21:16,705
For os har pigen
ingen følelsesmæssig betydning.

1091
01:21:16,788 --> 01:21:19,124
Vi er ikke Sølvlandet.

1092
01:21:20,292 --> 01:21:24,754
På grund af smerten kan vi bede.

1093
01:21:25,255 --> 01:21:28,425
Bønner uden smerte er svage.

1094
01:21:31,511 --> 01:21:34,639
Lad os udføre vores arbejde.

1095
01:21:35,265 --> 01:21:37,517
Vi sender befolkningen tilbage i live

1096
01:21:37,601 --> 01:21:40,520
med så få ofringer som muligt.

1097
01:21:43,940 --> 01:21:46,276
De kan være her når som helst.

1098
01:21:53,116 --> 01:21:54,743
Du kommer sent, Pine.

1099
01:21:56,411 --> 01:21:57,954
Alle sammen!

1100
01:21:58,038 --> 01:22:00,415
Vi er her alle.

1101
01:22:01,833 --> 01:22:02,834
Det begynder.

1102
01:22:11,509 --> 01:22:13,762
Alt kører som planmæssigt.

1103
01:22:33,865 --> 01:22:34,908
Så det er…

1104
01:22:34,991 --> 01:22:36,618
Dens sande form.

1105
01:22:37,327 --> 01:22:39,371
Begynd ritualet.

1106
01:22:40,997 --> 01:22:43,959
<i>Konge</i>

1107
01:22:44,042 --> 01:22:48,338
<i>Åh konge</i>

1108
01:22:48,421 --> 01:22:52,217
<i>Skænk mig</i>

1109
01:22:52,300 --> 01:22:57,013
<i>Din guddommelige vejledning</i>

1110
01:22:57,097 --> 01:23:00,976
<i>For jeg er</i>

1111
01:23:01,059 --> 01:23:06,773
<i>En nedtrykt sjæl</i>

1112
01:23:06,856 --> 01:23:09,943
<i>Deres hengivne</i>

1113
01:23:10,026 --> 01:23:15,573
<i>Bedende engel</i>

1114
01:23:25,125 --> 01:23:27,794
<i>Konge</i>

1115
01:23:27,877 --> 01:23:32,507
<i>Åh konge</i>

1116
01:23:32,590 --> 01:23:36,052
<i>Skænk mig</i>

1117
01:23:36,136 --> 01:23:41,057
<i>Ren glæde</i>

1118
01:23:41,141 --> 01:23:47,313
<i>For min skæbne er forstemt</i>

1119
01:23:47,397 --> 01:23:50,900
I sidste ende kunne jeg intet stille op.

1120
01:23:51,776 --> 01:23:54,195
Ødelæggelsen er min skyld.

1121
01:23:55,697 --> 01:23:57,615
Det er en katastrofe.

1122
01:24:00,160 --> 01:24:01,828
Safir er derovre!

1123
01:24:02,662 --> 01:24:04,372
Prinsesse Safir…

1124
01:24:04,456 --> 01:24:06,583
Hvorfor forvandler hun sig ikke?

1125
01:24:10,086 --> 01:24:11,171
Det er væk!

1126
01:24:13,131 --> 01:24:16,134
Derfor fungerer hendes kræfter ikke!

1127
01:24:16,885 --> 01:24:18,219
Hvor er det?

1128
01:24:24,809 --> 01:24:26,186
Nu sker det snart.

1129
01:24:26,269 --> 01:24:28,438
Vi mangler blot at ofre de forældreløse.

1130
01:24:29,647 --> 01:24:33,985
Derefter vil Askekongen forhåbentlig
endelig blive stillet tilfreds.

1131
01:24:34,652 --> 01:24:38,031
Vi må ikke lade dem blive ofret forgæves.

1132
01:24:41,284 --> 01:24:43,953
<i>Konge</i>

1133
01:24:44,037 --> 01:24:48,541
<i>Åh konge</i>

1134
01:24:48,625 --> 01:24:55,590
<i>Skænk mig</i>
<i>Dit varme favntag</i>

1135
01:24:56,132 --> 01:24:57,092
Dig!

1136
01:24:57,175 --> 01:25:00,970
<i>For jeg er</i>

1137
01:25:01,054 --> 01:25:04,808
<i>En blå knop</i>

1138
01:25:05,308 --> 01:25:06,267
Velvet!

1139
01:25:07,769 --> 01:25:08,895
Stop ham!

1140
01:25:11,314 --> 01:25:12,565
Hvad sker der?

1141
01:25:13,066 --> 01:25:14,859
Velvet er flygtet!

1142
01:25:15,443 --> 01:25:16,736
Pågrib ham øjeblikkeligt!

1143
01:25:16,820 --> 01:25:17,695
Forstået!

1144
01:25:25,328 --> 01:25:27,080
Hvorfor er immigranterne her?

1145
01:25:27,664 --> 01:25:28,790
De må ikke slippe ind!

1146
01:25:35,839 --> 01:25:37,090
Giv mig det!

1147
01:25:38,842 --> 01:25:40,760
De må ikke slippe væk!

1148
01:25:40,844 --> 01:25:42,262
Chick!

1149
01:25:42,762 --> 01:25:43,638
Jeg har fat.

1150
01:25:43,721 --> 01:25:45,014
Jeg sætter min lid til dig!

1151
01:25:49,018 --> 01:25:49,853
Kom tilbage.

1152
01:25:49,936 --> 01:25:51,020
Hecate!

1153
01:25:51,104 --> 01:25:52,313
Overlad det til mig.

1154
01:25:59,779 --> 01:26:00,989
Hecate, kast det herover!

1155
01:26:03,199 --> 01:26:04,576
Pine!

1156
01:26:04,659 --> 01:26:05,785
Grib!

1157
01:26:21,259 --> 01:26:22,969
{\an8}Pine! Løb!

1158
01:26:24,888 --> 01:26:26,347
Safir!

1159
01:26:38,234 --> 01:26:40,862
Jeg har ikke kræfterne
til at redde verden,

1160
01:26:40,945 --> 01:26:43,740
men det står så slemt til,
at jeg må gøre noget.

1161
01:26:43,823 --> 01:26:46,993
Jeg kan ikke bare regne med,
at du beskytter mig.

1162
01:26:48,620 --> 01:26:50,246
Tak.

1163
01:26:50,330 --> 01:26:55,043
Men måske var det ikke grunden til,
at jeg overlevede.

1164
01:26:55,126 --> 01:26:57,337
{\an8}Grunden til, at du overlevede, Safir?

1165
01:26:57,420 --> 01:27:00,965
{\an8}Det er, fordi du er den,
jeg elsker allerhøjest af alle.

1166
01:27:02,467 --> 01:27:04,677
Jeg er svag.

1167
01:27:05,345 --> 01:27:06,888
Jeg tror ikke, at jeg kan vinde.

1168
01:27:07,680 --> 01:27:10,016
Jeg er alligevel forbandet.

1169
01:27:13,394 --> 01:27:16,898
{\an8}Forbandelser er født af ord,

1170
01:27:17,732 --> 01:27:19,567
så ord kan bryde dem.

1171
01:27:20,193 --> 01:27:21,277
Hvad?

1172
01:27:21,361 --> 01:27:23,613
Du har kæmpet i al den tid.

1173
01:27:25,281 --> 01:27:27,617
Derfor knokler du, ikke?

1174
01:27:29,118 --> 01:27:31,287
Derfor gør det så ondt.

1175
01:27:31,871 --> 01:27:33,831
{\an8}Og derfor overlevede du.

1176
01:27:34,374 --> 01:27:35,959
{\an8}Derfor er du stærk!

1177
01:27:36,626 --> 01:27:38,544
{\an8}Derfor er Princess Knight

1178
01:27:38,628 --> 01:27:41,172
min helt.

1179
01:27:50,932 --> 01:27:52,267
Tak, Pine.

1180
01:27:52,767 --> 01:27:53,768
Du har givet mig mod!

1181
01:28:03,861 --> 01:28:05,196
Stop omgående!

1182
01:28:10,618 --> 01:28:12,120
Nazuna! Hakobe!

1183
01:28:12,829 --> 01:28:13,871
Det er okay.

1184
01:28:13,955 --> 01:28:15,206
Jeg slipper dig ikke igen.

1185
01:28:17,583 --> 01:28:19,043
Velvet?

1186
01:28:20,878 --> 01:28:22,630
Vil det hele ende her?

1187
01:28:23,214 --> 01:28:24,299
Nogen…

1188
01:28:39,230 --> 01:28:41,441
Princess Knight, til tjeneste.

1189
01:28:44,569 --> 01:28:45,737
Princess

1190
01:28:45,820 --> 01:28:47,155
Knight?

1191
01:28:48,197 --> 01:28:50,116
Dig…

1192
01:28:54,329 --> 01:28:56,080
Jeg klarer det her.

1193
01:28:56,748 --> 01:28:58,541
Få alle så langt væk som muligt.

1194
01:28:58,624 --> 01:29:00,335
Kan du virkelig redde dem alle?

1195
01:29:00,835 --> 01:29:02,337
Børnene fra børnehjemmet

1196
01:29:02,962 --> 01:29:04,756
og borgerne i dette land?

1197
01:29:05,548 --> 01:29:06,591
Jeg redder dem.

1198
01:29:07,508 --> 01:29:09,469
Derfor har jeg kræfterne.

1199
01:29:28,237 --> 01:29:30,198
7. AKT

1200
01:29:31,824 --> 01:29:36,245
{\an8}SYV ÅR TIDLIGERE

1201
01:30:03,314 --> 01:30:04,232
Hvor er jeg?

1202
01:30:04,816 --> 01:30:06,526
Jeg har set dig før.

1203
01:30:17,078 --> 01:30:18,371
Er der nogen?

1204
01:30:40,434 --> 01:30:41,435
Hvad?

1205
01:30:42,937 --> 01:30:44,647
Hallo! Er her nogen?

1206
01:30:46,816 --> 01:30:47,900
Godt arbejde.

1207
01:30:49,861 --> 01:30:50,736
Hvem er du?

1208
01:30:52,196 --> 01:30:53,739
{\an8}Kan du ikke huske det?

1209
01:30:57,326 --> 01:30:58,619
Rolig.

1210
01:30:59,120 --> 01:31:01,372
Ingen vil længere komme til skade her.

1211
01:31:01,998 --> 01:31:03,249
Hvad mener du?

1212
01:31:03,875 --> 01:31:07,170
Du har opfyldt din rolle.

1213
01:31:07,753 --> 01:31:09,797
Chorogy? Er det dig?

1214
01:31:10,298 --> 01:31:11,132
Ja.

1215
01:31:13,926 --> 01:31:14,969
Gudskelov!

1216
01:31:15,052 --> 01:31:18,890
Undskyld, at jeg ikke kunne redde dig.

1217
01:31:19,932 --> 01:31:20,892
Hvem er de?

1218
01:31:21,475 --> 01:31:24,520
Det er alle heltene,
der indtil nu har udfordret Nergal.

1219
01:31:24,604 --> 01:31:26,314
Som os.

1220
01:31:26,898 --> 01:31:29,317
De trodsede Nergal…

1221
01:31:29,400 --> 01:31:33,487
{\an8}Men den smertelige, bitre kamp er ovre.

1222
01:31:34,363 --> 01:31:35,448
Jeg sagde det jo.

1223
01:31:35,531 --> 01:31:38,034
Det er en verden,
hvor ingen kommer til skade.

1224
01:31:38,784 --> 01:31:40,828
Det er et sted i vores fælles hukommelse,

1225
01:31:40,912 --> 01:31:44,040
hvor alle lever i fred og lykke.

1226
01:31:45,166 --> 01:31:48,377
En anden mulighed,
et liv, der kunne have eksisteret.

1227
01:31:49,128 --> 01:31:50,922
En fortælling uden ende.

1228
01:31:52,089 --> 01:31:55,092
Aske er en forbrændt sjæl.

1229
01:31:56,177 --> 01:31:57,887
Selveste døden.

1230
01:31:58,638 --> 01:32:02,308
Den bliver renset
og med tiden genfødt som et nyt hjerte.

1231
01:32:03,643 --> 01:32:06,520
Her hviler den.

1232
01:32:09,774 --> 01:32:12,151
Fortællingen folk længes efter.

1233
01:32:12,235 --> 01:32:14,153
Det er en drøm!

1234
01:32:14,237 --> 01:32:16,447
Alle udenfor kæmper stadig.

1235
01:32:16,530 --> 01:32:18,824
Det er det, jeg kæmper for.

1236
01:32:20,159 --> 01:32:22,453
Der er nogen, der har ventet på dig.

1237
01:32:26,791 --> 01:32:29,669
{\an8}FORAN ALTERET

1238
01:32:31,212 --> 01:32:32,922
Utroligt…

1239
01:32:33,506 --> 01:32:35,508
Hun bevæger sig slet ikke.

1240
01:32:36,008 --> 01:32:37,885
Er hun okay?

1241
01:32:39,136 --> 01:32:40,304
Safir…

1242
01:32:42,473 --> 01:32:44,016
Brug den her!

1243
01:32:44,517 --> 01:32:48,271
INDE I NERGAL

1244
01:32:49,480 --> 01:32:53,734
Og så nedsablede jeg
Nergal i en håndevending.

1245
01:32:53,818 --> 01:32:55,861
Nå? Ret fantastisk, ikke?

1246
01:32:56,362 --> 01:32:59,198
Jo. Det er fantastisk, Safir.

1247
01:33:00,658 --> 01:33:01,492
Ikke?

1248
01:33:01,993 --> 01:33:06,372
Lige siden jeg var lille, har jeg
kun ønsket, at du var stolt af mig, mor.

1249
01:33:06,455 --> 01:33:07,873
Safir…

1250
01:33:08,374 --> 01:33:11,919
Jeg gjorde dig kun vred.

1251
01:33:12,420 --> 01:33:17,883
Men jeg ville have,
at du sagde, at jeg var fantastisk.

1252
01:33:17,967 --> 01:33:20,261
Du gjorde intet galt.

1253
01:33:20,761 --> 01:33:22,847
Jeg kunne bare ikke tåle at miste dig.

1254
01:33:23,347 --> 01:33:25,057
Du var hele min verden.

1255
01:33:25,766 --> 01:33:27,852
Jeg har givet dig så megen smerte.

1256
01:33:29,186 --> 01:33:31,230
Det er okay nu, mor.

1257
01:33:31,939 --> 01:33:34,275
{\an8}Vi begynder forfra.

1258
01:33:34,984 --> 01:33:35,943
Det gør mig ondt.

1259
01:33:36,444 --> 01:33:37,445
Inderligt ondt.

1260
01:33:38,112 --> 01:33:40,239
Jeg kunne ikke beskytte dig.

1261
01:33:40,948 --> 01:33:42,950
Jeg var så optaget af at oplære dig

1262
01:33:43,034 --> 01:33:45,119
og blændet af at vejlede dig,

1263
01:33:45,202 --> 01:33:46,620
at jeg gjorde dig fortræd.

1264
01:33:48,039 --> 01:33:49,457
Jeg kan endelig sige det nu.

1265
01:33:49,957 --> 01:33:51,876
{\an8}Mine ord var et sværd.

1266
01:33:52,376 --> 01:33:54,628
Min tavshed var en lænke.

1267
01:33:55,504 --> 01:33:58,924
Jeg havde aldrig troet, at jeg
som din mor ville fortryde så bittert.

1268
01:34:00,634 --> 01:34:01,719
Mor!

1269
01:34:05,264 --> 01:34:07,391
<i>Løb ikke fra virkeligheden!</i>

1270
01:34:08,768 --> 01:34:12,146
<i>For længe, længe siden</i>

1271
01:34:12,229 --> 01:34:15,358
<i>Var der en ensom pige</i>

1272
01:34:15,441 --> 01:34:18,569
<i>Som vandrede rundt</i>

1273
01:34:18,652 --> 01:34:20,071
Men betyder det noget?

1274
01:34:20,154 --> 01:34:21,238
Selvfølgelig.

1275
01:34:21,906 --> 01:34:24,658
- Du må ikke give op, Safir!
- Kom nu! Du kan gøre det!

1276
01:34:26,035 --> 01:34:28,412
Hvad er der galt, Safir?

1277
01:34:28,496 --> 01:34:30,915
<i>De fattige landsbyboere…</i>

1278
01:34:30,998 --> 01:34:33,876
Mor, far…

1279
01:34:33,959 --> 01:34:36,879
Du kan stadig ikke tilgive mig, vel?

1280
01:34:38,005 --> 01:34:39,131
Jeg klandrer dig ikke.

1281
01:34:39,840 --> 01:34:42,385
Gid jeg kunne se dit ansigt endnu en gang.

1282
01:34:43,427 --> 01:34:46,263
Gid også jeg kunne se dit ansigt, mor.

1283
01:34:46,764 --> 01:34:49,016
Gid jeg kunne åbne døren lige nu

1284
01:34:49,100 --> 01:34:51,394
og vende tilbage til Sølvlandet.

1285
01:34:52,395 --> 01:34:53,312
Men

1286
01:34:53,854 --> 01:34:56,774
det her er ikke virkeligheden.

1287
01:35:00,152 --> 01:35:01,153
En gave til dig.

1288
01:35:01,695 --> 01:35:03,197
Den klæder dig.

1289
01:35:03,280 --> 01:35:05,616
- Jeg elsker dig, Safir.
- Jeg elsker dig.

1290
01:35:08,202 --> 01:35:14,667
{\an8}<i>I bad de samme bønner</i>
<i>Igen og igen</i>

1291
01:35:15,751 --> 01:35:18,170
{\an8}Tak, fordi du åbnede mine øjne.

1292
01:35:19,171 --> 01:35:21,507
{\an8}Jeg kan endelig sige det nu.

1293
01:35:22,007 --> 01:35:24,593
{\an8}Det gør så ondt

1294
01:35:25,094 --> 01:35:27,555
{\an8}at miste dig og far.

1295
01:35:50,828 --> 01:35:53,414
Så der er Nergals indre.

1296
01:35:54,248 --> 01:35:55,499
Nå da da.

1297
01:35:56,000 --> 01:36:00,254
Du har valgt virkelighedens smerte
frem for erindringernes trøst.

1298
01:36:00,963 --> 01:36:02,256
Det stemmer.

1299
01:36:05,676 --> 01:36:06,969
Det er kernen

1300
01:36:07,052 --> 01:36:08,387
af Princess Knight.

1301
01:36:18,898 --> 01:36:19,982
Angrib!

1302
01:36:33,913 --> 01:36:35,498
Safir, duk dig!

1303
01:36:38,292 --> 01:36:39,460
Åh!

1304
01:36:40,753 --> 01:36:42,213
Tak!

1305
01:36:42,296 --> 01:36:43,172
Løb i forvejen.

1306
01:36:43,255 --> 01:36:44,423
Overlad det til os.

1307
01:36:50,596 --> 01:36:52,598
Safir!

1308
01:36:57,811 --> 01:36:59,146
Din…!

1309
01:37:02,316 --> 01:37:03,734
Hvad er det?

1310
01:37:15,746 --> 01:37:16,830
Ikke igen.

1311
01:37:22,294 --> 01:37:24,505
Du kan ikke gøre det. Ikke dig.

1312
01:37:30,177 --> 01:37:31,637
Og det er ikke kun dig.

1313
01:37:31,720 --> 01:37:33,764
Det gælder for alle.

1314
01:37:33,847 --> 01:37:36,767
Der er stadig nogle,
der ikke har givet op.

1315
01:37:40,854 --> 01:37:42,022
Denne gang…

1316
01:37:42,523 --> 01:37:44,817
Denne gang må jeg beskytte alle!

1317
01:37:45,484 --> 01:37:46,944
Eller min frelse er fortabt.

1318
01:37:49,280 --> 01:37:50,364
Beklager.

1319
01:37:50,447 --> 01:37:52,825
Det er ikke her,

1320
01:37:53,325 --> 01:37:54,410
jeg hører til.

1321
01:37:57,037 --> 01:37:58,330
Det sker bare ikke!

1322
01:38:05,379 --> 01:38:07,423
Det gør ondt.

1323
01:38:07,506 --> 01:38:08,966
Dit fjols!

1324
01:38:09,049 --> 01:38:10,342
Hvad? De er væk!

1325
01:38:12,553 --> 01:38:14,888
Det har gentaget sig utallige gange.

1326
01:38:15,389 --> 01:38:17,725
Og dog har verden ikke ændret sig.

1327
01:38:19,143 --> 01:38:20,477
Pokkers!

1328
01:38:22,146 --> 01:38:24,898
Angrib!

1329
01:38:24,982 --> 01:38:28,360
Smag det her!

1330
01:38:29,111 --> 01:38:30,362
Hvad?

1331
01:38:35,618 --> 01:38:37,244
Her, du får den tilbage.

1332
01:38:45,252 --> 01:38:47,212
Du kan ikke vinde, Safir.

1333
01:38:47,296 --> 01:38:49,214
Så er det godt!

1334
01:38:52,092 --> 01:38:53,802
Safir!

1335
01:39:00,893 --> 01:39:02,061
Ses!

1336
01:39:03,145 --> 01:39:04,980
Løb, Safir.

1337
01:39:43,143 --> 01:39:45,104
Verden ændrer sig aldrig.

1338
01:39:47,606 --> 01:39:49,108
Ikke desto mindre!

1339
01:39:49,191 --> 01:39:51,068
Jeg vil stadig videre frem!

1340
01:39:53,153 --> 01:39:54,113
Okay!

1341
01:40:40,701 --> 01:40:41,785
TAKARAZUKA REVUE

1342
01:40:41,869 --> 01:40:46,457
<i>Ekstra nummer!</i>

1343
01:40:46,540 --> 01:40:50,794
<i>Ekstra nummer!</i>

1344
01:40:50,878 --> 01:40:55,799
Måske var du det andet hjerte,
der var mig tiltænkt.

1345
01:40:57,050 --> 01:40:59,052
Tak for alt.

1346
01:41:00,220 --> 01:41:04,600
Gid den nye verden,
du tager til, er vidunderlig.

1347
01:41:09,229 --> 01:41:11,607
PRINCESS KNIGHT
OSAMU TEZUKA

1348
01:41:21,200 --> 01:41:23,952
Hvil i fred.

1349
01:41:51,522 --> 01:41:53,398
Prinsesse Safir.

1350
01:41:53,982 --> 01:41:54,942
Hun gjorde det.

1351
01:42:03,325 --> 01:42:04,326
Hey!

1352
01:42:05,077 --> 01:42:06,537
Hey!

1353
01:42:13,752 --> 01:42:15,546
Se ikke sådan på mig.

1354
01:42:15,629 --> 01:42:17,005
Jeg er ikke et spøgelse.

1355
01:42:18,090 --> 01:42:21,718
Princess Knight,
endnu engang til tjeneste.

1356
01:42:23,053 --> 01:42:24,847
For børnenes skyld

1357
01:42:24,930 --> 01:42:27,182
var jeg villig til
at lade verden styrte sammen.

1358
01:42:27,808 --> 01:42:30,435
Sådan må dine forældre også have følt det.

1359
01:42:32,604 --> 01:42:33,647
Måske.

1360
01:42:35,440 --> 01:42:37,192
Hvad planlægger du at gøre nu?

1361
01:42:37,860 --> 01:42:40,112
Kan jeg gøre noget for at hjælpe…

1362
01:42:41,363 --> 01:42:42,322
Tak.

1363
01:42:42,823 --> 01:42:46,159
Men jeg tager tilbage til Sølvlandet.

1364
01:42:46,660 --> 01:42:51,331
Jeg vil sige ordentligt farvel
til mor og far og kongeriget.

1365
01:42:53,542 --> 01:42:55,377
Jeg tager med dig som sædvanlig.

1366
01:42:56,712 --> 01:42:59,256
Hvad?

1367
01:42:59,339 --> 01:43:00,674
Hold nu op!

1368
01:43:00,757 --> 01:43:02,801
Du gør det ikke lettere for Safir.

1369
01:43:05,554 --> 01:43:07,848
Tager du virkelig afsted?

1370
01:43:08,849 --> 01:43:09,766
Det er bestemt.

1371
01:43:10,267 --> 01:43:12,102
Jeg skriver, når jeg er kommet hjem.

1372
01:43:12,603 --> 01:43:16,648
Havde du og de andre ikke givet mig mod,
ville jeg have tabt.

1373
01:43:18,150 --> 01:43:20,235
Det var dig,
der brød min forbandelse, Pine.

1374
01:43:22,404 --> 01:43:23,238
Safir!

1375
01:43:25,782 --> 01:43:28,744
Jeg kommer og besøger dig i Sølvlandet.

1376
01:43:29,286 --> 01:43:32,122
Vi vil altid være venner.

1377
01:43:32,706 --> 01:43:35,000
Ja. Altid.

1378
01:43:39,004 --> 01:43:41,840
<i>Siden dengang</i>
<i>har Nergal aldrig vist sig igen.</i>

1379
01:43:42,799 --> 01:43:45,761
<i>Det lod til,</i>
<i>at dysten ændrede deres aktive cyklus.</i>

1380
01:43:46,887 --> 01:43:48,263
<i>Måske en dag…</i>

1381
01:43:48,847 --> 01:43:49,681
<i>Nej.</i>

1382
01:43:50,557 --> 01:43:53,352
<i>Nu er mit håb,</i>
<i>at de, der blev gjort fortræd,</i>

1383
01:43:53,435 --> 01:43:56,438
<i>kan hele langsomt og i eget tempo.</i>

1384
01:43:56,980 --> 01:44:00,233
<i>Og at de kan finde styrken til</i>
<i>at komme videre.</i>

1385
01:49:03,370 --> 01:49:08,375
{\an8}Tekster af: Maria Kastberg