Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
For længe, længe siden
steg ødelæggelse kendt som Nergal op fra Askehavet
og lagde alt i grus på sin vej.
Den frygtede Nergal kendt som Askekongen
blev udfordret igen og igen af mægtige krigere,
men hver eneste en lod livet.
Hvor længe siden er det,
at menneskeheden opgav kampen?
Og dog er nu endnu en kriger dukket op.
Prinsesse Safir!
Er du okay?
Prinsesse Safir!
Din arm!
Jeg er okay, Zirco.
Hvad er det?
Det hele er gået galt.
Mor?
Mor! Jeg kommer!
Du må ikke komme til skade.
Den er blokeret af murbrokkerne.
Mor!
Jeg får døren åbnet. Bare hold ud!
Safir,
det er til ingen nytte.
Hvad siger du, mor?
Jeg besejrer Nergal!
Jeg er langt stærkere!
Jeg får sat en stopper for dette grusomme rod!
Kom nu! Åbn!
Jeg beskytter dig, mor, og far
og alle i kongeriget!
Åbn!
Det er meningsløst at bekæmpe denne verden.
Hvorfor kan du ikke se det?
Vi har allerede tabt…
I enhver henseende.
Hvad…?
Mor…
Hvorfor? Jeg bliver her.
Jeg vil kæmpe mod Nergal til den bitre ende.
Safir…
Du kan intet stille op.
Du må acceptere det.
De svage overlever kun
ved at flygte fra de stærke.
Selv hvis denne verden bliver ødelagt,
må du leve videre.
Nej!
Mor!
Åbn døren!
- Åbn døren, mor! - Deres Majestæt…
De må afsted!
Slip mig!
Giv slip!
Nergal…
Prinsesse Safir!
Ej, jeg er gennemblødt!
Sådan!
Hvad har du gang i, Zirco?
Jeg er i gang med at lave noget godt.
Noget godt?
Noget, der kan give dig energi igen.
Jeg har ikke lyst til noget.
Mor sagde altid, at jeg skulle holde mig fra ballade.
Jeg vil ikke mangle respekt for dronningen,
men det er dit nye våben, prinsesse Safir.
Det er et våben, du behøver, for at leve videre.
Du kan bruge det til at gribe fat i ting, bære dem eller endog holde fast i nogen.
For at leve videre må du arbejde, og du må spise.
Mine fingre…
Hvad?
Det er meningsløst at bekæmpe denne verden.
Hvorfor kan du ikke se det?
Hvad er det for en larm?
Prinsesse Safir!
Hvad?
Prinsesse Safir!
Jeg er glad for, at du er uskadt!
Zirco…
1. AKT
Godt, alle sammen,
må Håbets engel guide os.
Må Håbets engel guide os.
Værsgo.
Tak.
Et brød, tak.
Værsgo.
Mon du kunne sænke prisen?
Jeg har småt med arbejde og få penge.
Tja…
Mad…
Bebe…
Vent… hvad?
Hvad skal jeg gøre?
Er du okay?
Det lugter godt…
Det lugter godt!
Det lugter så godt.
De koster 50 per styk, så…
Jeg har ingen penge.
Okay…
Hvad skal jeg gøre?
De må virkelig have sultet.
Du kunne have givet dem rester
i stedet for at tage dem med hele vejen.
Undskyld.
Jeg mente ikke, at jeg selv kunne beslutte det.
Det er vores første varme måltid i evigheder.
Tak!
Det var så lidt.
Har det været så svært at skaffe mad?
Vi blev fordrevet fra vores hjem for syv år siden.
Vi kunne ikke finde arbejde
og vandrede fra sted til sted og hutlede os igennem.
Det er en almindelig fortælling, men hvor beklageligt.
En gammel kvinde og hendes datter alene. Det kan ikke have været let.
Hvor er det lækkert! Hvad er det?
Det er gylden rotte, en ikkeudbenet bøf.
En lokal specialitet fra Guldlandet.
Gylden rotte-bøf!
Jeg vil have mere! En ekstra portion!
Beklager, men du kan ikke få mere gratis.
Det er også hårdt for os.
Okay…
Naturligvis.
Jeg vil gøre hvad som helst. Lad mig arbejde her.
Vi hyrer ikke.
Kender I et andet sted, hvor de hyrer?
Er man outsider og vil tjene penge hurtigt…
Der er altid minearbejde.
Det vil jeg ikke anbefale.
Jeg er træt af at have ondt af mig selv.
Jeg gør det.
Før mig derhen.
Hvad? Nu?
Vent, går I sådan?
Pine, vis dem badeværelset.
Okay!
Jeg hedder Safir. Rart at møde dig.
Jeg hedder Pine.
Sikke et sødt navn.
Er det…
Jeg er fra Sølvlandet.
Men ja…
Vi har haft en del modgang.
Jeg forstår.
Men jeg er glad for, at det går bedre.
Velkommen til Guldlandet!
Tak.
Skønt ødelæggelserne, der ramte Sølvlandet,
er aftaget, og eftervirkningerne er under kontrol,
er Askekongen gået ind i en ny aktiv fase.
Som følge heraf er minedriften bremset.
Hvad er status
for krystalenergikilden, der blev fundet forleden dag?
Den er blevet forseglet og undersøges.
Hold nøje øje med reaktioner fra Askekongen.
Forstået.
Krystalpriserne stiger markant,
så vores nations økonomi er belastet.
De ulovlige handelsmetoder fortsætter.
Forleden blev opfordringer til at nedkæmpe Askekongen
intensiveret blandt immigranter og minearbejdere
og endte i optøjer.
Udvis fasthed mod dem.
De siger, at Håbets engel er den, der kan nedkæmpe Askekongen.
En farlig tanke.
Enhver, der opildner til optøjer
eller udbreder farlige meninger, må straks tilbageholdes,
piskes for at statuere et eksempel.
Forstået.
Vi må ikke trodse Askekongen.
For at overleve må vi udholde smerten.
Må Håbets engel guide os.
Jeg blev hvervet.
Tak.
Held og lykke i morgen!
Ja!
Der er noget, jeg skal undersøge,
så gå I to i forvejen.
Hvad er det?
Ses!
Det er ikke fair, Zirco!
Hør… Der er noget endnu mere interessant derovre!
Hvad?
- Skal vi? - Ja!
Mor!
Jeg har vist fået min første ven nogensinde.
Hvad er der galt?
Nej, det er ingenting…
Kom nu, hvad er der?
Der er den legendariske gyldne rotte-ret!
Hvad?
Gyldne rotte, her kommer jeg.
Øj, det var tæt på.
Jeg bliver for let revet med.
Hvad med Safir? Hvordan har hun det?
Hvor er det?
Hvad er det?
Åh nej!
Hvad handlede det om?
Nordsiden har et hav af fine butikker.
Fine…
- Du skulle jo ikke gå derover! - Jeg forstår.
Outsidere har ingen adgang.
Hvad er der?
Det mindede mig bare om mit land.
Al den snak om status og klasse.
Nergal ødelagde alt, så det er forsvundet.
Det gør mig ondt.
Nej, det er okay.
Ved du hvad?
Jeg er ligeglad med, om jeg er fin eller ej.
Jeg vil bare gerne gøre noget for andre.
Jeg søger stadig, hvad jeg kan gøre.
Men jeg har ikke fundet det endnu.
Sådan har jeg det også.
Hvad?
Jeg vil altid gerne hjælpe andre,
men jeg bliver bange og fryser fast.
Jeg er ikke rigtig god til noget.
Jeg spekulerer over, hvad jeg er skabt til.
Så er vi virkelig ens.
Nej, det er vi ikke.
Dit land har gennemgået noget grusomt,
og du har overlevet på egen hånd.
Du er helt fantastisk, Safir.
Jeg er bare…
Jeg er slet ikke fantastisk.
Jeg har aldrig været til gavn for nogen.
Jeg ved det!
Hvorfor gør vi ikke nytte sammen?
Så
vil du være min ven?
Ven?
Ven!
Lady Safir! Jeg har fundet et sted, vi kan bo.
Virkelig?
Tak, Zirco.
Hør, Zirco.
Ja?
Jeg har fået min første ven på min egen alder.
Har du?
Er du faldet i søvn igen?
Jeg er glad på din vegne, prinsesse Safir.
Alle sammen,
det er Safir og Zirco. De slutter sig til vores gruppe.
- Hej. - Hej.
Jeg er Rock, gruppeleder.
Det er Chorogy,
og det er Hecate.
Jeg er Chick.
Og jeg er Tack.
I er identiske!
Hvor er det typisk.
Endelig får vi nye rekrutter,
og en af dem er en gammel kone.
Lad være, Chorogy.
Selv en gammel kone må spise.
Spær ham inde.
Du stod bag de seneste optøjer, ikke?
For pokker da.
I overlader altid de farlige jobs til os.
Det har I alle sammen sagt, ikke?
Har I ikke noget at sige?
Hvem giver pokker i Askekongen?
Nergal vil alligevel dræbe os alle til sidst.
Mens Mitra bare ser på!
I…
Isolationsfængsel. Før ham bort.
Glem ikke vores regler.
Man modsætter sig ikke Askekongen.
Tak Askekongen for, at I er i live i dag.
Nu tilbage til arbejdet.
Må Håbets engel guide os.
Den forbandede Velvet…
Hvem er han?
En af Mitras opsynsmænd. Han leder minen.
Han gør mig utilpas.
Du må ikke gøre dig bemærket.
Hvor meget krystal skal vi grave op?
Så meget I kan.
Jo mere du udvinder, des mere tjener du.
Bliver vi betalt efter udvinding?
Jeg kommer efter dig gyldne rotte-bøf!
Idiot! Så enkelt er det ikke.
Hvem kalder du en idiot?
Det er ikke et job, grønskollinger bare kan klare med lethed.
Det ved jeg ikke, før jeg prøver.
Udvinder du mere end mig, får du min andel.
Seriøst?
Okay! Jeg hakker indtil sidste krystal.
Ikke dårligt.
Hun bliver udmattet på ingen tid.
Vi graver herovre!
Grav, grav, grav!
Hvad er det for en maskine?
Det er snyd!
Tro det eller ej, jeg er en fremragende opfinder.
- Det kører bare for os i dag. - Hiv ohøj!
Måske kan vi holde tidligt.
Bøf, hurra!
Er det mig, eller øger hun tempoet?
Du må holde fokus.
Hvorfor skal du altid konkurrere?
Du fik mig med til det her.
Hold nu din mund!
Hvad pokker laver du?
Beklager.
Jeg ville ikke…
Det er slemt.
Nergal?
Nej.
Den er ikke fra Sølvlandet.
Nergal igen.
Hr. Velvet, evakuer straks.
Få så mange arbejdere ud som muligt.
Vi har ikke råd til flere tab.
Javel.
Fart på! Løb!
Du der, fortsæt!
Også dig! Kom op i højderne! Fart på!
Er du okay?
Fart på!
Det er min skyld.
Glem det nu.
Lad os løbe.
Hvorfor skal vi bare løbe?
- Grønskolling! - Idiot!
Prinsesse Safir!
Prinsesse Safir! Prinsesse Saf…
Kors, dame. Du må hellere komme væk.
Ses.
Hold godt fast.
Tak.
Det er forbi.
Det er løgn.
Tack…
Jeg har mistet alt.
Alt er spildt.
Det viser sig,
at jeg er lost på egen hånd.
Dør jeg her?
Det er meningsløst at bekæmpe denne verden.
Hvorfor kan du ikke se det?
Nej…
Det må ikke slutte sådan.
Jeg har ikke fået hævn.
Hvad søren?
Hecate?
Pas på!
Hvad? Det er løgn.
Grønskolling?
Prinsesse Safir?
Hvad søren…
…sker der?
Utroligt.
Alle sammen, løb, mens I kan!
Denne vej!
Jeg tror godt, at jeg kan.
Ej altså!
Det er ikke sikkert her.
Det er ude med os.
Det er ikke godt.
Hvad gør jeg?
Lige her!
Er hun også immun over for dens sporer?
Utroligt.
Hun er som en ridder.
- Safir! Hold ud! - Du har styr på det!
Beklager, alle sammen.
Der sker noget derovre.
Kæmper de mod den tingest?
Hvad søren?
Sig ikke, at de konfronterer Askekongen?
Måske indstilles minedriften.
Men takket være dem er vi i live.
Det er svært!
Hvad gør jeg?
Det er slemt.
Hvad?
Det virker måske.
- Ja! - Okay!
Princess Knight,
til tjeneste.
Askekongen trækker sig tilbage.
Umuligt.
De gjorde det! De gjorde det virkelig!
Hurra!
Utroligt.
Trak Askekongen sig tilbage?
Hvad hed gruppen, der var der?
Den tilbageblevne gruppe hed Rock Squad!
Ikke, Chorogy?
Uden tvivl.
En dæmons værk?
Eller… nej…
Hidkald Rock Squad!
- Javel! - Tjek antallet af arbejdere.
Hjælp omgående de sårede.
Straks!
Selv hvis denne verden bliver ødelagt,
må du leve videre.
Tak, lille pruhest.
Kan jeg ikke slukke for den tingest?
Kom nu! Er der ikke en afbryderknap?
Nå, men…
I det mindste virkede det.
- Venner! - Prinsesse Safir!
Tak.
Mange tak.
Er du okay?
Er du kommet til skade?
Jeg har det fint. Bare lidt træt…
- Safir! - Prinsesse Safir!
Undskyld.
Jeg var idioten!
Hvorfor græder du?
Safir, du var fantastisk.
Du får alle mine krystaller!
Ellers tak.
Kom nu, Hecate.
2. AKT
Jeg har ikke set nogen lignende.
Vi ved, at nogen er ansvarlig.
Lyver I, kan I blive dømt til døden.
Døden?
Når først Askekongen er blevet vred,
vil den komme tilbage igen og igen, indtil minen er ødelagt.
I kan alle miste jeres jobs.
Nergal snublede af sig selv, bed sig i tungen og stak af.
Det er for langt ude.
Hør…
- Hvad er der? - Faktisk…
Dine trusler ændrer ingenting.
Fint.
Hvis I lægger mærke til noget, så sig til.
Lægger vi mærke til noget, siger vi til.
Vi forråder ikke vores kammerater.
Ingen her kæmpede mod Nergal.
Den er ikke længere.
Tak.
Tror du, at de siger sandheden?
Sagen er strengt fortrolig.
Tal ikke om den.
Men…
Det er afgjort.
Jeg tager det fulde ansvar.
For en sikker hjemkomst!
Skål!
- Server bordet. - Okay.
Jeg beværter alle i aften!
Safirs livret! Kommer straks!
Kom nu, Pine! Også dig! Lad os skåle.
Hvad?
Skål!
Min elskede gyldne rotte!
Så god!
Vi har stadig arbejde foran os, så…
Selvfølgelig. Undskyld.
Jeg ville bare dele øjeblikket med dig, Pine.
Helt i orden.
Det er mig, der bør undskylde for at være emsig.
Da jeg hørte, Nergal dukkede op, blev jeg chokeret.
Hvad det angår…
Jeg troede, at det var ude med os.
Alle siger, at du reddede situationen.
Jeg var bare heldig.
Pine!
Nå ja!
Jeg har tænkt på, hvordan også jeg kan hjælpe andre.
Ta-da!
Gider du tage et kig en dag?
Seriøst? Jeg er med!
Godt, jeg må i sving igen.
Du har styr på det.
Men ved du hvad? Hvis den ridder ikke var dukket op,
ville vi ikke alle være her.
Rock sagde, at du ikke skulle tale om det.
Ævl.
I aften har vi alle samme rang. Hov, det lød forkert!
Åh Princess Knight, Håbets engel.
Frigør os for Nergal.
Hvad taler du om?
Hvad er dit problem?
Gør man Askekongen vred, sker der slemme ting.
Det siger Mitra konstant.
Hør her, makker! Du er immigrant.
Hvis side er du på? Guldlændingenes eller immigranternes?
Kommer sandheden ud, bliver vi alle dræbt.
Hold bøtte.
Nej!
Jeg siger sandheden.
Taler du stadig?
Så er det godt.
Jeg beværter jer i dag,
så I må ikke skændes.
Chorogy, undskyld, at jeg fik dig involveret.
Hov…
Hvad er hans problem?
Okay, lad os drikke igen!
Hende Safir…
Den megen ros er steget hende til hovedet.
Bare fordi hun besejrede Askekongen.
Hey.
Det er godt nok noget.
Hvad?
Din ring.
Nå, den.
Må jeg se den tættere på?
Det er underligt.
Hold mig ikke hen i uvished.
Tror du, at det er krystallernes skyld?
Jeg ved det faktisk ikke.
Sker der noget underligt med din krop?
Jeg har det fint.
Jeg har det fantastisk.
Er det nu sandt?
Ja.
Du må have været bange.
Du klarede det flot.
Du kan intet stille op.
Du må acceptere det.
Zirco,
endelig tror jeg, at jeg ved, hvad jeg ønsker mig at lave.
Du vil hjælpe folk?
Ja.
Som Princess Knight.
Jeg vil ikke kun kæmpe mod Nergal.
Jeg vil hjælpe alle, der er i nød.
Det er grunden til, at jeg overlevede.
Jeg hjælper dig.
Er der noget,
som den geniale opfinder Zirco skal bygge til dig?
Ja. Tak.
Godt!
Du milde, branden bliver ikke slukket i tide.
Da lyder skrig fra nogen, der er fanget derinde!
Og i samme øjeblik!
Princess Knight, til tjeneste!
Og uden videre bliver pigen reddet!
Jeg så det selv.
Det var så sejt.
Dukkede Princess Knight op igen?
Jeg blev reddet af hende!
Ta-da!
Jeg vidste ikke, hvad det betød at gøre noget for andre,
så jeg begyndte at skrive ned, hvad jeg var god til.
Vis mig det!
For det første at synge.
Dejligt!
Jeg klarede at sige det.
Og til dig…
Hvad?
Ta-da.
Hvad er det?
En fløjte.
Du ser ud til at elske musik.
Musik er alle tiders. Det kan virkelig muntre folk op.
Ja!
Præcis!
Kom, vi gør et forsøg med det samme.
Okay!
For længe, længe siden
Var der en ensom pige
Som vandrede rundt
Sulten i kulden
Du er Safir fra krystalminerne, ikke?
Jo.
Hvad pokker er det?
Sådan at hale mig herud!
Så du er bånddjævlen.
Hvor har du fået kræfterne fra?
Kræfter, der er så stærke, at de kan besejre Nergal.
Har du gennemgået en særlig træning?
Hvorfor påvirkes du ikke af dens sporer?
Det ved jeg ikke.
Gå ikke uden om spørgsmålet.
Jeg siger sandheden.
Jeg faldt i en slags energilomme i minerne.
Kræfter begyndte at fosse ud.
Så det er krystallernes styrke.
Kroppen burde ikke kunne tåle så høj tæthed af fotonenergi.
Du er immigrant.
Fra hvilket land?
Sølvlandet.
Sølvlandet…
Nu kan jeg huske det.
Du er prinsessen, der er ramt af en forbandelse.
Sølvlandet gik til grunde på grund af dig, ikke?
Vil du rende fra ansvaret?
Dronningen lod landet styrte sammen
for at holde dig i live.
Det er et smukt eksempel på en mors kærlighed.
Vent.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Ved du det virkelig ikke?
Nergal suger næring fra uskyldige sjæle.
Var de fortsat med at bringe ofre til Nergal,
havde dit land været sikret.
I Sølvlandet
var det din rolle som prinsesse.
Mig?
Nemlig.
Men dronningen nægtede at lade det ske.
Så kongeriget styrtede sammen.
Du ødelagde det,
prinsesse Safir.
Nej…
Jeg…
Hvor ynkeligt.
Spred ikke din forbandelse yderligere.
Vil du tirre Nergal igen
og også risikere Guldlandets undergang?
Båndets kræfter
kan nedkæmpe Nergal.
Kræfterne vil blot medføre ulykke.
Vi har ikke bedt om den byrde.
Ikke desto mindre
vil jeg bruge kræfterne til at gøre noget.
Sig mig.
Hvordan kan jeg bryde forbandelsen?
Hvordan skal jeg kæmpe?
Helt ærligt, se dig for!
Undskyld, jeg er gået.
Bliv der!
Hvor har du været? Du var ikke på arbejde.
Der er noget galt.
Hvorfor sagde jeg ikke noget før?
Jeg er noget af en ven.
Sikke en fangst!
Zirco!
Hvad er der galt, Pine?
Det er slemt.
Safir blev ført bort af Mitra.
- Hvad? - Spørg hellere ham her.
Han fortale Velvet om Safirs hemmelighed.
Safirs hemmelighed?
Princess Knight,
ridderen, der bekæmpede Nergal, er prinsesse Safir.
Hvad?
Vidste I to det?
Jeg regnede det ud, da hun reddede mig.
Hun reddede også ham, og han sladrede om hende.
Det gør kun et skvat.
Men Pine,
Mitra afhørte mig, da jeg var alene.
Jeg er svag. Jeg gik i panik.
Jeg troede, at de ville henrette mig.
Hvorfor?
Henrette dig?
Jeg troede, at jeg ville ende som de andre
i et fangehul.
Men så trak Velvet sit sværd…
Undskyld!
Hvorfor er det dig, der græder?
Kom herover!
Hold ud, prinsesse Safir.
Jeg kommer og redder dig!
Fortryder du virkelig?
Tror du, at tårer fikser det?
Pine.
Safir?
- Undskyld, at jeg har gjort dig urolig. - Safir!
Gudskelov.
- Ja. - Prinsesse Safir.
Du er uskadt!
Hvad? Er du i live?
Undskyld, at jeg gjorde dig urolig.
Men hvordan kom du tilbage?
Hvilken lettelse.
Sig ikke, at du overmandede Velvet?
Det er løgn!
Det er lidt af en lang historie.
3. AKT
Slip mig løs!
Slip mig løs, sagde jeg!
Hvem er det?
Slip mig løs!
Hun har set for meget. Vi kan ikke lade hende gå.
Vi jog hende væk igen og igen, men hun blev ved med at følge efter.
Slår vi hende ihjel?
Vent!
Krummer I et hår på prinsesse Safirs hoved, vil I fortryde det.
Hun bliver ikke noget problem.
Skal vi tro på det?
Hvorfor er det sjovt at hakke på en gammel kone?
Selv en gammel kone kan være stikker.
Jeg voksede op med hende. Hun er familie.
Jeg beder dig.
Slip mig.
Fint.
Hvis hun prøver på noget,
mejer jeg hende ned.
Lad os komme afsted.
Vores bestemmelsessted
er Skabelsens søjle.
Den er forbundet til verdenen, hvor Nergal opholder sig.
Nergal var ikke oprindeligt skabninger af denne verden.
Vi kan ikke slå dem ihjel.
De er måske ikke levende væsner.
Hvad er de så?
Vi ved blot, at de får næring af sjæle.
Normalt tilfredsstiller de deres sult med krystaller,
men når de slipper op, kommer de til byen og fortærer menneskesjæle.
Kan vi overhovedet besejre sådan noget?
Visse faktorer forbinder Nergals rige med vores.
Der er mere end en,
men udsletter vi dem alle,
kan vi afbryde forbindelsen mellem vores verdener.
Kan du være sikker på det?
Hør her.
For længe siden var der en stor nation på denne egn.
Men ingen kan huske den.
I gamle skrifter
fandt vi beretninger om folk, der kæmpede mod Nergal.
Men de blev tilintetgjort.
Den, der ødelagde den store nation,
var sandsynligvis den selvsamme Nergal, der dukkede op i dit land.
Hvad?
Den er dukket op med regelmæssige mellemrum gennem historien
og udrydder hver gang mægtige nationer. Det er lederen over Nergal.
Så en dag må vi også konfrontere den.
Det frygter Mitra allermest.
Jeg vil se, hvor tæt dine kræfter kan bringe os til sandheden
om Nergal.
Der.
Skabelsens søjle.
Energien er meget stærk.
Vi kan ikke komme tættere på.
Hvad er der?
Er du blevet usikker, nu vi er her?
Selvfølgelig ikke.
Jeg gør det!
Brug den her!
Blev du færdig?
Du trykker bare sådan her…
Sådan her?
Tak, Zirco.
Bare sørg for at komme tilbage.
Så det er nu.
Princess Knight, til tjeneste.
Hvad er det for et sted?
Det kan ikke passe! Mor? Far?
Nergal!
Der er du!
Nej!
Den tingest er utrolig!
Der er fire tilbage.
Vi gør det her.
Det virkede.
Safir.
Du må ikke kæmpe,
uanset om denne verden bliver ødelagt.
Hvad i…
Så må jeg blot ødelægge den tingest.
Forstået!
Lykkedes det?
Hvad er det?
Nej, nej, nej!
Det kan ikke passe!
Prinsesse Safir!
4. AKT
Hvad er det?
Din belønning.
Havde missionen en belønning?
Overrasker det dig?
Nu kan vi smovse i lækre sager.
Her har vi en hel grillet gylden rotte serveret med en krydderurtesauce.
Lad os kaste os over det!
På et fremmed sprog
Fra et fjernt land
Bad du den samme bøn Igen og igen
Undskyld.
Jeg slæbte dig med på din første fridag i lang tid.
Hvad taler du om?
Det er en rar lille pause.
Velvet har fået mig til at knokle i den sidste tid.
Jeg fandt den endelig.
Grunden til, at jeg overlevede.
Du må også vise mig flere af dine talenter, Pine.
Safir!
Overdriver du ikke?
Det er fløjten.
Kom tilbage!
Hakobe, vær nu ikke en pestilens.
Det er jeg ikke.
Helt ærligt…
Sådan er du altid, Hakobe.
Og det siger du, Nazuna?
Hej!
Kender I den her sang?
"Den rejsende i kulden", ikke?
Spil den igen.
Kan I lide musik?
Ja.
Vi har altid øvet sang.
Den her pige synger også godt.
- Vil I høre? - Safir?
For længe, længe siden
Var der en ensom pige
Som vandrede…
Pine!
Er du okay?
Undskyld afbrydelsen.
Slet ikke, jeg bør undskylde.
De her børn…
De er mine søskende.
Jeg voksede op her.
Konge
Noget galt?
Åh konge…
Safir kommer helt udmattet hjem på det sidste.
Hvad får du hende til?
Jeg får hende til at gøre bod.
Gøre bod?
Har hun ikke sagt det?
Spørg hende selv.
En blå knop
Den sang…
En uskyldig engel ofres
Jeg tillader ikke flere ofringer.
Det kan ikke passe.
Askekongen blev sidst observeret for tre måneder siden.
Mineområdet genfinder sig selv.
Produktionen er nået op på et højere niveau end før.
Meget vel.
Hvad angår den seneste brand…
Tillader De?
Jeg har noget hastende at rapportere, Deres Hellighed.
Ved du ikke, hvad der forårsagede det?
Ingen anelse, Deres Hellighed.
Indtil videre kan det holdes nede med sterilisering.
Men bliver det værre,
ifølge kriseforanstaltningerne,
har vi intet andet valg end af foretage en rituel ofring.
Jeg forstår.
Velvet.
Jeg tilgiver intet forræderi mod Mitra, som har gjort dig til den, du er i dag.
Stol på mig.
Jeg vil ikke skuffe dig, Deres Hellighed.
Du tilkaldte mig, så her er jeg.
Hvad er der?
Hvorfor bede mig komme helt herud?
I denne omgang tager vi
til Skabelsens søjle og Nergal alene.
Hvad? Hvorfor?
En Skabelsens søjle har vist sig nær porten.
Gør intet overilet, der kan provokere Nergal.
Det er slemt! Det kan vi ikke bare ignorere.
Mitra tager sig af det.
Vent, indtil støvet lægger sig.
Det går hurtigere, hvis jeg tager mig af det.
Jeg kan ikke bare stå og se på.
Mitra er ikke inkompetent.
Trusselsniveauet er overkommeligt.
Immigrant-bydelen ligger lige ved porten.
Hvis der sker noget,
kan nogen blive ofret.
Hvordan vil du redde verden uden ofringer?
Sådan overlevede du, ikke?
Det er præcis det, jeg hader.
Hvis faren nærmer sig, må jeg gøre noget.
Jeg vil ikke miste nogen igen.
Tror du virkelig, at du kan rumme det?
Vokser Skabelsens søjle fortsat,
og dukker Nergal op endnu en gang,
vil Mitra formodentlig kræve et endnu større offer.
Hvad mener du?
I dette land
ofres kirkens forældreløse.
En forbandelse, ganske som for dig.
Jeg forstår…
Velvet, du vil redde de børn.
Tro ikke, at du forstår mig!
Den virkelighed, du forestiller dig,
og den virkelighed, jeg lever i, er forskellige.
Jeg kan være offeret.
Det skulle jeg alligevel have været i Sølvlandet.
Går det så vidt,
træder jeg i deres sted.
Så lad mig gøre alt, jeg kan, lige til det sidste.
Jeg besidder kræfterne.
5. AKT
Området er spærret af.
Er du sikker på, at alt er okay?
Ingen skubber!
For jeres sikkerheds skyld,
så bliv inden døre indtil videre.
For øjeblikket har vi kontrol.
Søjlen skrumper ind.
Måske kan vi stoppe det, før det er for sent.
Hvad foregår der?
Kom nu, luk os ind.
Forhold jer i ro!
Princess Knight, til tjeneste.
Princess Knight!
I er i sikkerhed nu.
Gudskelov.
Vi er reddet!
Den falder sammen!
Helt ærligt?
Tilbage!
Kan hun virkelig klare det?
Hvad skete der?
Der er udstedt en evakueringsordre.
Borgere, vi evakuerer…
- Kvinder og børn denne vej! - Hvad i alverden sker der?
Er du okay? Hvor er din mor og far?
Vig tilbage!
Vent!
Landet lukker ned!
Vi har fundet den.
Godt.
Undskyld forstyrrelsen. Det er mig, Velvet.
Kom ind.
De tilkaldte mig,
Deres Hellighed?
Du forstår det uden forklaring.
Det er dit værk.
Ja.
Alligevel!
Hun er måske Håbets engel, vi har ventet så længe på.
Hun kan måske bekæmpe Nergal med sine kræfter.
Ikke blot en eller to gange.
Det er imod Mitras praksis at nedkæmpe Nergal,
men med de kræfter
kan vi sætte en stopper for kilden til vores lidelser.
Velvet.
Ja.
Pigen er ikke Håbets engel.
Deres Hellighed!
Du har for stor tillid til menneskeheden.
Mennesker er ikke så stærke, som du tror.
Det gælder både masserne og pigen.
Under svære prøvelser
knuses de svage.
Derfor guider vi fra Mitra den skrøbelige befolkning,
og fra tid til anden værner vi om dem.
Men…
Velvet.
Mennesker er svage.
De kan kun finde sammen ved at skabe fjender
inden for deres egen cirkel.
Det gælder også for dig.
Deres Hellighed…
Dog…
De svage bliver ofret til højere magter.
Det er naturlov.
Prøvelsen kendt som Askekongen lever af mennesket.
Den virkelighed kan ikke omstødes.
Ganske som mennesker spiser gyldne rotter,
så jagter mennesker også hinanden.
Folk finder størst lykke i en aflukket, fredelig verden.
Og den har du ødelagt.
Giv rapport om situationen.
Javel.
De siger, at nogen slås mod Askekongen ved grænseporten.
Kom med.
Forstået.
Det er slemt.
Safir…
Vis jer!
Chorogy?
Hvad er det for et outfit?
Tiden er inde til at hjælpe Princess Knight!
Hvordan hjælpe hende?
Mener du at kæmpe mod Nergal?
Vær nu ikke dum.
Hold nu op!
Det er for farligt.
Jeg ved ikke hvad,
men der må være noget, jeg kan gøre uden at kæmpe.
Jeg har også ting, jeg vil beskytte.
Det er noget, som jeg selv må gøre.
Jeg kommer med.
Hun har beskyttet os hele tiden,
så det er rimeligt at gøre gengæld.
Jeg vil også være med!
Javel…
Ja.
Selv Chorogy har fundet mod.
Vi har vist ikke noget valg.
- Ja! - Godt så.
- Kom så, venner. - Okay.
Det er slemt. De bliver ved med at komme.
Hvad laver du?
Slip mig!
Hvad er det?
Det er…
Hvad skete der lige?
Hvad er nu det?
Det er løgn.
Hvad sker der?
Jeg må afsted!
Chrorogy!
Porten åbner sig!
Av… Undskyld, dårlig timing.
Bare rolig. Du har bare forvredet den.
Hvor er Chorogy?
Han tog i forvejen i den retning.
Pas på!
Er du okay?
Ja.
Mange tak.
Tusind tak.
Det eneste, jeg er god til, er åbenbart at hjælpe folk.
Det kan ikke passe.
Nej.
Hvorfor?
Chorogy!
Safir.
Jeg beder dig.
Dræb Nergal!
Dræb den!
Vi sætter vores lid til dig!
Nogen kæmper deroppe.
Håbets engel…
Nogen…
Hjælp os!
Det er…
Englen!
Red os.
Hvorfor?
Jeg besejrede Nergal, så hvorfor lukker porten ikke?
Det er, fordi den stadig er i live.
6. AKT
Vi bør i det mindste få Pine med op.
Jeg spørger nogen, jeg kender.
Om ikke andet må vi redde hende.
Mitra, hjælp os.
Denne verden er frygtelig.
Men jeg er den værste.
Safir risikerede sit liv for at beskytte alle,
og jeg…
Jeg har intet gjort.
Hvorfor gør vi ikke nytte sammen?
Så
vil du være min ven?
Safir.
Jeg er hendes ven, og dog…
Jeg burde have ledsaget hende den dag.
Jeg burde have presset hende mere.
Jeg burde have sagt noget til hende.
Da tingene blev svære, gik jeg fra hende.
Jeg gjorde ingenting.
Jeg lod hende bare beskytte mig.
Hvilken ven gør det?
På den måde blev energien forstærket.
Er alteret klar?
Det er snart overstået.
Godt.
Saml børnene
og så mange Mitra-frivillige som muligt.
Forstået.
Jeg vil stadig ikke acceptere det!
Hvorfor skal de forældreløse ofres?
Hvorfor kan det ikke være Safir i stedet?
Lad Safir være offeret!
Forstår du det stadig ikke?
Du gør dig til talsmand for meningsløs vold.
Den indstilling vil blot forværre situationen.
Men…
Nergal er liv og død.
En cyklus af ødelæggelse og skabelse, der sætter denne verden i bevægelse.
Den omfatter endog følelser og erindringer.
I evig kamp og uendeligt kaos
vil menneskeheden altid tabe til Nergal.
Det eneste, vi kan gøre, er at bede.
Kun bønner, der kommer fra dybt inde i sjælen,
sande sjælemesser, kan berolige denne uretfærdige verden.
Vi må bønfalde de utallige sjæle og erindringer, der bor i Nergal.
Dertil får vi brug for sorg fra hjertets dybde
og ægte medfølelse.
Vi har med omhu opfostret de forældreløse, og deres lidelser
bliver offeret.
For os har pigen ingen følelsesmæssig betydning.
Vi er ikke Sølvlandet.
På grund af smerten kan vi bede.
Bønner uden smerte er svage.
Lad os udføre vores arbejde.
Vi sender befolkningen tilbage i live
med så få ofringer som muligt.
De kan være her når som helst.
Du kommer sent, Pine.
Alle sammen!
Vi er her alle.
Det begynder.
Alt kører som planmæssigt.
Så det er…
Dens sande form.
Begynd ritualet.
Konge
Åh konge
Skænk mig
Din guddommelige vejledning
For jeg er
En nedtrykt sjæl
Deres hengivne
Bedende engel
Konge
Åh konge
Skænk mig
Ren glæde
For min skæbne er forstemt
I sidste ende kunne jeg intet stille op.
Ødelæggelsen er min skyld.
Det er en katastrofe.
Safir er derovre!
Prinsesse Safir…
Hvorfor forvandler hun sig ikke?
Det er væk!
Derfor fungerer hendes kræfter ikke!
Hvor er det?
Nu sker det snart.
Vi mangler blot at ofre de forældreløse.
Derefter vil Askekongen forhåbentlig endelig blive stillet tilfreds.
Vi må ikke lade dem blive ofret forgæves.
Konge
Åh konge
Skænk mig Dit varme favntag
Dig!
For jeg er
En blå knop
Velvet!
Stop ham!
Hvad sker der?
Velvet er flygtet!
Pågrib ham øjeblikkeligt!
Forstået!
Hvorfor er immigranterne her?
De må ikke slippe ind!
Giv mig det!
De må ikke slippe væk!
Chick!
Jeg har fat.
Jeg sætter min lid til dig!
Kom tilbage.
Hecate!
Overlad det til mig.
Hecate, kast det herover!
Pine!
Grib!
Pine! Løb!
Safir!
Jeg har ikke kræfterne til at redde verden,
men det står så slemt til, at jeg må gøre noget.
Jeg kan ikke bare regne med, at du beskytter mig.
Tak.
Men måske var det ikke grunden til, at jeg overlevede.
Grunden til, at du overlevede, Safir?
Det er, fordi du er den, jeg elsker allerhøjest af alle.
Jeg er svag.
Jeg tror ikke, at jeg kan vinde.
Jeg er alligevel forbandet.
Forbandelser er født af ord,
så ord kan bryde dem.
Hvad?
Du har kæmpet i al den tid.
Derfor knokler du, ikke?
Derfor gør det så ondt.
Og derfor overlevede du.
Derfor er du stærk!
Derfor er Princess Knight
min helt.
Tak, Pine.
Du har givet mig mod!
Stop omgående!
Nazuna! Hakobe!
Det er okay.
Jeg slipper dig ikke igen.
Velvet?
Vil det hele ende her?
Nogen…
Princess Knight, til tjeneste.
Princess
Knight?
Dig…
Jeg klarer det her.
Få alle så langt væk som muligt.
Kan du virkelig redde dem alle?
Børnene fra børnehjemmet
og borgerne i dette land?
Jeg redder dem.
Derfor har jeg kræfterne.
7. AKT
SYV ÅR TIDLIGERE
Hvor er jeg?
Jeg har set dig før.
Er der nogen?
Hvad?
Hallo! Er her nogen?
Godt arbejde.
Hvem er du?
Kan du ikke huske det?
Rolig.
Ingen vil længere komme til skade her.
Hvad mener du?
Du har opfyldt din rolle.
Chorogy? Er det dig?
Ja.
Gudskelov!
Undskyld, at jeg ikke kunne redde dig.
Hvem er de?
Det er alle heltene, der indtil nu har udfordret Nergal.
Som os.
De trodsede Nergal…
Men den smertelige, bitre kamp er ovre.
Jeg sagde det jo.
Det er en verden, hvor ingen kommer til skade.
Det er et sted i vores fælles hukommelse,
hvor alle lever i fred og lykke.
En anden mulighed, et liv, der kunne have eksisteret.
En fortælling uden ende.
Aske er en forbrændt sjæl.
Selveste døden.
Den bliver renset og med tiden genfødt som et nyt hjerte.
Her hviler den.
Fortællingen folk længes efter.
Det er en drøm!
Alle udenfor kæmper stadig.
Det er det, jeg kæmper for.
Der er nogen, der har ventet på dig.
FORAN ALTERET
Utroligt…
Hun bevæger sig slet ikke.
Er hun okay?
Safir…
Brug den her!
INDE I NERGAL
Og så nedsablede jeg Nergal i en håndevending.
Nå? Ret fantastisk, ikke?
Jo. Det er fantastisk, Safir.
Ikke?
Lige siden jeg var lille, har jeg kun ønsket, at du var stolt af mig, mor.
Safir…
Jeg gjorde dig kun vred.
Men jeg ville have, at du sagde, at jeg var fantastisk.
Du gjorde intet galt.
Jeg kunne bare ikke tåle at miste dig.
Du var hele min verden.
Jeg har givet dig så megen smerte.
Det er okay nu, mor.
Vi begynder forfra.
Det gør mig ondt.
Inderligt ondt.
Jeg kunne ikke beskytte dig.
Jeg var så optaget af at oplære dig
og blændet af at vejlede dig,
at jeg gjorde dig fortræd.
Jeg kan endelig sige det nu.
Mine ord var et sværd.
Min tavshed var en lænke.
Jeg havde aldrig troet, at jeg som din mor ville fortryde så bittert.
Mor!
Løb ikke fra virkeligheden!
For længe, længe siden
Var der en ensom pige
Som vandrede rundt
Men betyder det noget?
Selvfølgelig.
- Du må ikke give op, Safir! - Kom nu! Du kan gøre det!
Hvad er der galt, Safir?
De fattige landsbyboere…
Mor, far…
Du kan stadig ikke tilgive mig, vel?
Jeg klandrer dig ikke.
Gid jeg kunne se dit ansigt endnu en gang.
Gid også jeg kunne se dit ansigt, mor.
Gid jeg kunne åbne døren lige nu
og vende tilbage til Sølvlandet.
Men
det her er ikke virkeligheden.
En gave til dig.
Den klæder dig.
- Jeg elsker dig, Safir. - Jeg elsker dig.
I bad de samme bønner Igen og igen
Tak, fordi du åbnede mine øjne.
Jeg kan endelig sige det nu.
Det gør så ondt
at miste dig og far.
Så der er Nergals indre.
Nå da da.
Du har valgt virkelighedens smerte frem for erindringernes trøst.
Det stemmer.
Det er kernen
af Princess Knight.
Angrib!
Safir, duk dig!
Åh!
Tak!
Løb i forvejen.
Overlad det til os.
Safir!
Din…!
Hvad er det?
Ikke igen.
Du kan ikke gøre det. Ikke dig.
Og det er ikke kun dig.
Det gælder for alle.
Der er stadig nogle, der ikke har givet op.
Denne gang…
Denne gang må jeg beskytte alle!
Eller min frelse er fortabt.
Beklager.
Det er ikke her,
jeg hører til.
Det sker bare ikke!
Det gør ondt.
Dit fjols!
Hvad? De er væk!
Det har gentaget sig utallige gange.
Og dog har verden ikke ændret sig.
Pokkers!
Angrib!
Smag det her!
Hvad?
Her, du får den tilbage.
Du kan ikke vinde, Safir.
Så er det godt!
Safir!
Ses!
Løb, Safir.
Verden ændrer sig aldrig.
Ikke desto mindre!
Jeg vil stadig videre frem!
Okay!
TAKARAZUKA REVUE
Ekstra nummer!
Måske var du det andet hjerte, der var mig tiltænkt.
Tak for alt.
Gid den nye verden, du tager til, er vidunderlig.
PRINCESS KNIGHT OSAMU TEZUKA
Hvil i fred.
Prinsesse Safir.
Hun gjorde det.
Hey!
Se ikke sådan på mig.
Jeg er ikke et spøgelse.
Princess Knight, endnu engang til tjeneste.
For børnenes skyld
var jeg villig til at lade verden styrte sammen.
Sådan må dine forældre også have følt det.
Måske.
Hvad planlægger du at gøre nu?
Kan jeg gøre noget for at hjælpe…
Tak.
Men jeg tager tilbage til Sølvlandet.
Jeg vil sige ordentligt farvel til mor og far og kongeriget.
Jeg tager med dig som sædvanlig.
Hvad?
Hold nu op!
Du gør det ikke lettere for Safir.
Tager du virkelig afsted?
Det er bestemt.
Jeg skriver, når jeg er kommet hjem.
Havde du og de andre ikke givet mig mod, ville jeg have tabt.
Det var dig, der brød min forbandelse, Pine.
Safir!
Jeg kommer og besøger dig i Sølvlandet.
Vi vil altid være venner.
Ja. Altid.
Siden dengang har Nergal aldrig vist sig igen.
Det lod til, at dysten ændrede deres aktive cyklus.
Måske en dag…
Nej.
Nu er mit håb, at de, der blev gjort fortræd,
kan hele langsomt og i eget tempo.
Og at de kan finde styrken til at komme videre.
Tekster af: Maria Kastberg