Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Lang geleden…
…verrees een calamiteit bekend als de Nergal uit de Aszee…
…alles op z'n pad verwoestend.
Gevreesd als de Koning van As…
…werd de Nergal uitgedaagd door machtige krijgers…
…maar ze sneuvelden allemaal.
Hoelang is het geleden…
…dat de mensheid de strijd opgaf?
En toch staat er weer een krijger op het punt te verrijzen.
Prinses Saffier.
Gaat het?
Prinses Saffier.
Uw arm.
Het gaat wel, Zirco.
Wat is dit?
Alles is verkeerd gegaan. Alles.
Moeder?
Moeder. Ik kom eraan.
Doe uzelf geen pijn.
Het puin blokkeert de deur.
Moeder.
Ik krijg de deur wel open. Hou vol.
Saffier…
Het heeft geen zin.
Wat bedoelt u, moeder?
Ik zal de Nergal verslaan.
Ik ben veel sterker.
Ik maak een eind aan deze puinhoop.
Verdorie. Ga open.
Ik zal jullie beschermen, moeder, vader…
…en iedereen in het koninkrijk.
Ga open.
Tegen deze wereld vechten is zinloos.
Waarom zie je dat niet?
We hebben al verloren.
Volledig.
Wat…
Moeder…
Waarom? Ik blijf hier.
Ik wil de Nergal tot 't eind bevechten.
Saffier…
Je kunt niets doen.
Dat moet je accepteren.
De zwakken overleven…
…alleen door te vluchten voor de sterken.
Zelfs als deze wereld wordt verwoest…
…wil ik dat jij blijft leven.
Nee.
Moeder.
Doe open.
- Doe open, moeder. - Majesteit…
U moet gaan.
Laat los.
Laat me los.
Laat los.
De Nergal…
Prinses Saffier.
Jee, ik ben doorweekt.
Zo.
Wat doe je, Zirco?
Ik maak iets. Iets goeds.
Iets goeds?
Iets om u weer op gang te krijgen, prinses Saffier.
Ik wil niets doen.
Moeder zei altijd dat ik uit de problemen moest blijven.
Niets ten nadele van de koningin…
…maar dit is uw nieuwe wapen, prinses Saffier.
Het is een wapen dat u nodig hebt om te blijven leven.
U kunt er dingen mee pakken, dragen en zelfs iemand vasthouden.
Om te blijven leven, moet u werken en eten.
M'n vingers…
Wat?
Tegen deze wereld vechten is zinloos.
Waarom zie je dat niet?
Wat is dat lawaai?
Prinses Saffier.
Wat?
Prinses Saffier.
Ik ben zo blij dat u veilig bent.
AKTE ÉÉN
Iedereen…
…moge de Engel der Hoop ons leiden.
Moge de Engel der Hoop ons leiden.
Alsjeblieft.
Bedankt.
Eén brood graag.
Alstublieft.
Kan er iets van de prijs af?
Er is geen werk en ik zit krap bij kas.
Nou…
Eten…
Alsjeblieft…
Wacht… Wat?
Wat moet ik doen?
Gaat het?
Het ruikt lekker…
Het ruikt lekker.
Het ruikt zo lekker…
Ze kosten 50 goud per stuk, dus…
Geen geld…
Juist…
Wat moet ik doen?
Ze waren echt uitgehongerd.
Je had restjes kunnen geven…
…in plaats van hen hierheen brengen.
Sorry.
Die beslissing leek me niet aan mij.
Dit is onze eerste warme maaltijd in tijden.
Bedankt.
Graag gedaan.
Is aan eten komen echt zo moeilijk?
We zijn zeven jaar geleden uit ons huis verdreven.
Zonder werk…
…zijn we van plek naar plek gedwaald, amper rondkomend en hongerig.
Het is een bekend verhaal, maar toch… Wat naar.
Een oude vrouw en haar dochter. Dat was vast niet makkelijk.
Dit is echt heerlijk. Wat is het?
Het is Gouden Rat, steak met bot.
Een lokale specialiteit uit Goudland.
Gouden Rat-steak.
Ik wil meer.
Sorry, ik kan niet meer gratis weggeven.
Voor ons is het ook zwaar.
Juist…
Natuurlijk.
Ik zal alles doen. Laat me hier werken.
We zoeken niemand.
Weten jullie een andere plek om te werken?
Als je als buitenstaander snel geld wilt verdienen…
Er is altijd de mijn.
Ik zou het niet aanraden.
Ik wil niet meer zwelgen in zelfmedelijden.
Ik doe het.
Breng me erheen.
Wat? Nu?
Wacht, ga je zo?
Den, laat hen zich opfrissen.
Oké.
Ik ben Saffier. Aangenaam.
Ik ben Den.
Wat een leuke naam.
Is het…
Ik kom uit Zilverland.
Maar, ja…
Het is zwaar geweest.
Ik snap het.
Ik ben blij dat je je beter voelt.
Welkom in Goudland.
Bedankt.
Hoewel de calamiteit die Zilverland aanviel…
…is weggezakt en de gevolgen zijn ingeperkt…
…is de Koning van As in een nieuwe actieve fase beland.
Daardoor is de mijnbouw vertraagd.
Wat is de status…
…van de kristallen energiebron die pas is ontdekt?
Die is afgesloten en wordt nu onderzocht.
Let goed op reacties van de Koning van As.
Begrepen.
Nu de prijs van kristal zo hoog is…
…staan de financiën van ons land onder druk.
Illegale handel lijkt ook niet te stoppen.
Oproepen om de Koning van As te verslaan…
…zijn toegenomen onder immigranten en mijnwerkers.
Er zijn rellen geweest.
Treed daar streng tegen op.
Ze zeggen dat de Engel der Hoop de Koning van As kan verslaan.
Een gevaarlijk idee.
Wie oproept tot rellen…
…of gevaarlijke ideeën verspreidt, moet meteen worden opgepakt…
…gegeseld en tot voorbeeld worden gesteld.
Begrepen.
We moeten de Koning van As niet tarten.
Om te overleven, moeten we de pijn verdragen.
Moge de Engel der Hoop ons leiden.
Ik heb ons aangemeld.
Bedankt.
Succes morgen.
Ja.
Ik ben ergens nieuwsgierig naar.
Gaan jullie maar eerst terug.
Wacht, wat is het?
Tot ziens.
Dat is niet eerlijk.
Wacht… Ik weet het. Daar is iets nog interessanters.
Wat?
- Zullen we? - Ja.
Moeder.
Ik heb eindelijk met iemand vriendschap gesloten.
Wat is er?
Wat? Nee, niets…
Kom op, wat is er?
Daar is de legendarische Gouden Rat-schotel.
Wat?
Gouden Rat, ik kom eraan.
Dat was op het nippertje.
Ik liet me te veel meeslepen.
En Saffier? Wat vindt zij?
Waar is hij?
Wat is dat?
O, nee.
Waar ging dat over?
In het noorden zijn luxe winkels.
Luxe…
- Je mocht daar niet heen. - Ik snap het.
Buitenstaanders mogen daar niet komen.
Wat is er?
Het deed me denken aan mijn land.
Gepraat over status en klasse.
De Nergal heeft alles verwoest, dus nu is het weg.
Wat erg.
Het geeft niet.
Weet je…
Ik geef niets om hoge of lage klasse.
Ik wil iets doen voor anderen.
Ik blijf me afvragen wat ik kan doen.
Maar ik weet het nog niet.
Zo ben ik ook.
Wat?
Ik wil altijd anderen helpen…
…maar ik word bang en verstar.
Ik ben nergens echt goed in.
Ik blijf me afvragen wat ik hoor te doen.
Dan zijn we echt hetzelfde.
Nee.
Jouw land heeft iets vreselijks meegemaakt…
…en jij overleeft in je eentje.
Jij bent veel geweldiger, Saffier.
Ik ben maar…
Ik ben helemaal niet geweldig.
Ik ben nog niemand van nut geweest.
Ik weet het.
Zullen we een manier zoeken om samen nuttig te zijn?
Dus…
Wil je vrienden zijn?
Vrienden?
Vrienden.
Vrouwe Saffier. Ik heb onderdak voor ons gevonden.
Wat? Echt?
Bedankt, Zirco.
Hé, Zirco.
Ja?
Ik ben eindelijk bevriend met iemand van mijn leeftijd.
Echt waar?
Slaapt u al?
Ik ben blij voor u, prinses Saffier.
Iedereen…
…dit zijn Saffier en Zirco. Ze komen bij onze ploeg.
- Hallo. - Hallo.
Ik ben Steen, ploegleider.
Dit is Chorogy…
…en dat is Hekate.
Ik ben Chick.
En ik ben Tack.
Jullie zijn identiek.
Wat een geluk.
Eindelijk nieuwe rekruten…
…en een van hen is een oude vrouw.
Hou op, Chorogy.
Zelfs een oude vrouw moet eten.
Hou hem tegen.
Jij zat achter de laatste rel, hè?
Verdorie.
Jullie geven ons altijd de gevaarlijke taken.
Kom op. Jullie zeiden dat toch ook?
Is dat alles wat je te zeggen hebt?
Wat boeit de Koning van As ons?
De Nergal zal ons uiteindelijk toch allemaal doden.
Intussen kijken de Mitra toe.
Jullie…
Isoleercel. Neem hem mee.
Vergeet de regels niet.
Verzet je niet tegen de Koning van As.
Wees de Koning van As dankbaar dat je vandaag leeft.
Ga weer aan het werk.
Moge de Engel der Hoop ons leiden.
Verdomde Fluweel…
Wie?
Een opzichter van de Mitra. Hij runt deze mijnbouwlocatie.
Hij geeft me de kriebels.
Doe niets waardoor je opvalt.
Hoeveel kristal moeten we opgraven?
Zoveel mogelijk.
Hoe meer je opgraaft, hoe meer je verdient.
Hoe meer we verdienen?
Ik kom je halen, Gouden Rat-steak.
Idioot. Zo eenvoudig is het niet.
Wat? Wie noem je een idioot?
Dit werk is niet eenvoudig voor groentjes.
Ik weet het pas als ik het probeer.
Als je meer opgraaft dan ik, krijg je mijn hele deel.
Serieus?
Oké. Ik graaf elk kristal op.
Niet slecht.
Ze raakt zo uitgeput.
Laten we daar graven.
Graven.
Wat is dat voor machine?
Dat is valsspelen.
Geloof het of niet, ik ben een geniale uitvinder.
- We zijn op dreef. - Doorgaan.
We kunnen vroeg stoppen.
Steak, hoera.
Ligt het aan mij of versnelt ze?
Concentreer je.
Waarom maak je overal een wedstrijd van?
Jij hebt me meegesleept.
Hou toch eens je mond.
Wat doe je?
Sorry.
Ik wilde niet…
Dit is erg.
De Nergal?
Nee.
Deze komt niet uit Zilverland.
De Nergal weer.
Heer Fluweel, u moet meteen evacueren.
En haal zo veel mogelijk werkers daar weg.
We mogen geen verliezen meer lijden.
Ja, meneer.
Snel. Rennen.
Jullie daar, niet stoppen.
Jullie ook. Naar boven. Snel.
Gaat het?
Snel.
Dit is mijn schuld.
Denk daar nu niet aan.
Laten we rennen.
Waarom kunnen we alleen rennen?
- Groentje. - Idioot.
Prinses Saffier.
Prinses Saffier…
Jee, dame. U moet hier weg.
Tot ziens.
Hou je goed vast.
Bedankt.
Het is voorbij.
Nee…
Tack…
Ik heb alles verloren.
Alles weggegooid.
En nu blijkt…
…dat ik niets alleen kan doen.
Ga ik hier sterven?
Tegen deze wereld vechten is zinloos.
Waarom zie je dat niet?
Nee…
Zo mag 't niet eindigen.
Ik heb nog niets teruggekregen.
Wacht, wat?
Hekate?
Kijk uit.
Wat? Nee.
Groentje?
Prinses Saffier?
Wat…
…gebeurt hier?
Ongelofelijk.
Iedereen, ren zolang je kunt.
Deze kant op.
Ik kan dit wel.
Wauw.
Hier blijven is niet veilig.
We gaan eraan.
Niet goed.
Wat moet ik doen?
Hier.
Is ze immuun voor de sporen?
Ongelofelijk.
Ze lijkt wel een ridder.
- Saffier. Hou vol. - Je kunt het.
Sorry, iedereen.
Er gebeurt daar iets.
Bevechten ze dat ding?
Wat?
Zeg niet dat ze de Koning van As bevechten.
Deze mijnbouwlocatie is eraan.
Maar dankzij hen leven we nog.
Verdorie, wat stevig.
Au…
Wat moet ik doen?
Dit is erg.
Wat?
Dit kan werken.
- Ja. - Oké.
Prinses-ridder…
…tot uw dienst.
De Koning van As trekt zich terug.
Onmogelijk.
Het is hen gelukt.
Hoera.
Ongelofelijk.
Heeft de Koning van As zich teruggetrokken?
Welke ploeg was daar?
Meneer. De laatste ploeg was de Steenploeg.
Toch, Chorogy?
Absoluut.
Het werk van een demon?
Of… Nee…
Breng de Steenploeg bij me.
- Ja, meneer. - Controleer het aantal werkers.
Verzorg de gewonden meteen.
Ja, meneer.
Zelfs als deze wereld wordt verwoest…
…wil ik dat jij blijft leven.
Bedankt, paardje.
Wacht, kan ik dit ding ook uitzetten?
Kom op. Is er geen uitknop?
Ach ja.
Het werkte in elk geval.
- Jongens. - Prinses Saffier.
Bedankt.
Ontzettend bedankt.
Gaat het?
Ben je niet gewond?
Het gaat best. Ik ben alleen moe…
- Saffier. - Prinses Saffier.
Het spijt me zo.
Ik was de idioot.
Waarom huil je?
Saffier, je was ongelofelijk.
Ik geef je al m'n kristallen.
Nee, bedankt.
Kom op, Hekate.
AKTE TWEE
Zo iemand heb ik niet gezien.
Iemand is verantwoordelijk.
Als je liegt, kun je de doodstraf krijgen.
Dood?
Als de Koning van As boos is…
…blijft hij terugkomen tot de mijn is verwoest.
Dan zijn jullie je baan kwijt.
De Nergal is gestruikeld, heeft op z'n tong gebeten en is gevlucht.
Sol niet met me.
Meneer…
- Wat is er? - Eigenlijk…
Uw dreigementen veranderen niets.
Prima.
Als je iets opmerkt, zeg het dan.
Als we iets opmerken, zeggen we het.
Luister. We verraden onze kameraden niet.
Niemand hier heeft de Nergal bevochten.
Dat is alles.
Bedankt.
Denkt u dat ze de waarheid vertellen?
Dit is strikt vertrouwelijk.
Praat er niet over.
Maar…
Dit is definitief.
Ik neem de verantwoordelijkheid.
Op ieders veilige terugkeer.
Proost.
- Breng dit naar de tafel. - Oké.
Ik trakteer iedereen vanavond.
Saffiers favoriet komt eraan.
Kom op, Den. Jij ook. Laten we proosten.
Wat?
Proost.
M'n geliefde Gouden Rat.
Zo lekker.
Ik heb nog werk te doen.
Ja, natuurlijk. Sorry.
Ik wilde dit moment met je delen, Den.
Geen zorgen.
Ik moet sorry zeggen, omdat ik het zo druk heb.
Toen ik hoorde dat de Nergal er was, was ik geschokt.
Juist, daarover…
Echt, ik dacht dat we er geweest waren.
Ze zeggen dat jij iedereen hebt gered.
Ik heb geluk gehad.
Den.
Juist.
Ik heb nagedacht over hoe ik anderen kan helpen.
Ta-da.
Wil je een keer meekijken?
Serieus? Ik doe mee.
Ik moet weer aan het werk.
Je kunt dit.
Maar als die ridder niet was verschenen…
…waren we hier niet allemaal geweest.
Steen zei dat we dat stil moesten houden.
Kom op.
Vanavond zijn we allemaal hetzelfde. Dat klonk verkeerd.
O, prinses-ridder, Engel der Hoop.
Verlos ons van de Nergal.
Waar heb je het over?
Wat is jouw probleem?
Als de Koning van As boos is, gebeuren er slechte dingen.
Dat zeggen de Mitra altijd.
Luister, maat. Jij bent een immigrant.
Aan wiens kant sta je? De Goudlanders of de immigranten?
Als de waarheid uitkomt, worden we gedood.
Hou je mond.
Nee.
Ik zeg de waarheid.
Praat je nu nog?
Dat is genoeg.
Ik trakteer vandaag…
…dus geen geruzie.
Chorogy, sorry dat ik je daarin heb meegesleept.
Hé…
Wat is zijn probleem?
Oké, laten we drinken.
Serieus, die Saffier…
Alle lof stijgt haar naar het hoofd.
Alleen omdat ze de Koning van As heeft verslagen.
Hé.
Dat is me wat.
Wat?
Dat ding van u.
Juist, dit.
Ik wil het van dichterbij zien.
Dat is vreemd.
Hou me niet in spanning.
Komt het door de kristallen?
Ik weet het niet zeker.
Gebeurt er niets vreemds met uw lichaam?
Nee. Alles is prima.
Ik voel me zelfs geweldig.
Echt waar?
Ja.
U was vast bang.
U hebt het geweldig gedaan.
Je kunt niets doen.
Dat moet je accepteren.
Zirco…
…ik weet eindelijk wat ik wil doen.
Mensen helpen?
Ja.
Als prinses-ridder…
…wil ik niet alleen de Nergal bevechten.
Ik wil iedereen helpen die problemen heeft.
Daarom heb ik het overleefd.
Ik zal u helpen.
Is er iets waarvan u wilt…
…dat de geniale uitvinder Zirco het bouwt?
Ja. Bedankt.
Juist.
O, jee, het vuur kan niet op tijd worden geblust.
Nu horen we iemand roepen die binnen vastzit.
En op dat moment…
Prinses-ridder, tot uw dienst.
En het meisje is gered.
Ik heb het zelf gezien.
Het was zo cool.
Verscheen de prinses-ridder weer?
Ik ben zelf door haar gered.
Ta-da.
Ik wist niet wat het betekende iets voor anderen te doen…
…dus begon ik op te schrijven waar ik goed in ben.
Laat zien.
Ten eerste, zingen.
Mooi.
Ik heb het echt gezegd.
En speciaal voor jou…
Wat?
Ta-da.
Wat is dat?
Een fluit.
Je leek me iemand die echt van muziek houdt.
Muziek is geweldig. Het kan mensen opvrolijken.
Ja.
Precies.
Kom op, laten we 'm testen.
Oké.
lang geleden
was er een eenzaam meisje
dat door het land dwaalde
koud en hongerig
Ben jij Saffier van de kristalmijn?
Ja.
Wat is dit?
Me zomaar hierheen slepen.
Dus jij bent de Strik-duivel.
Hoe kom je aan die kracht?
Een kracht, sterk genoeg om de Nergal te verslaan.
Heb je speciale training gehad?
En hoe kom je immuun voor de sporen?
Ik weet het niet.
Ontwijk de vraag niet.
Ik zeg de waarheid.
Ik ben in een energiebubbel gevallen in de mijn.
Toen kwam deze kracht eruit.
Dus die komt van de kristallen.
Het lichaam zou zo veel compacte fotonenergie niet moeten kunnen weerstaan.
Een immigrant.
Uit welk land?
Zilverland.
Zilverland…
Nu weet ik het weer.
Jij bent de vervloekte prinses.
Zilverland is verwoest vanwege jou, hè?
Ben je dat ontvlucht?
De koningin liet het land vallen…
…om jou in leven te houden.
Wat een prachtig voorbeeld van moederliefde.
Wacht.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Weet je het echt niet?
De Nergal voedt zich met pure zielen.
Als ze offers waren blijven brengen…
…was je land veilig geweest.
In Zilverland…
…als prinses, had jij die rol moeten krijgen.
Ik?
Dat klopt.
Maar de koningin stond dat niet toe.
Daardoor viel het koninkrijk.
Jij hebt het verwoest…
…prinses Saffier.
Nee…
Ik…
Wat triest.
Verspreid je vloek niet langer.
Wil je de Nergal weer provoceren…
…en de verwoesting van Goudland riskeren?
De kracht van de strik…
…kan de Nergal bevechten.
Die kracht brengt alleen maar rampspoed.
Een last die we niet willen.
Maar toch…
…wil ik deze kracht ergens voor gebruiken.
Vertel.
Hoe kan ik m'n vloek verbreken?
Hoe moet ik vechten?
- Au. - Au.
Au…
Serieus, kijk uit waar je loopt.
Sorry, ik ga al.
Blijf staan.
Waar ben je geweest? Je was niet op het werk.
Iets klopt hier niet.
Waarom kon ik daarstraks niets zeggen?
Fijne vriend ben ik.
Wat een buit.
Wat is er, Den?
Het is erg.
Saffier is meegenomen door de Mitra.
- Wat? - Je moet hem ernaar vragen.
Hij heeft Saffiers geheim aan Fluweel verklapt.
Saffiers geheim?
De prinses-ridder…
…die de Nergal heeft verslagen, is prinses Saffier.
Wacht, wat?
Wisten jullie dat?
Ik besefte het toen ze me redde.
Ze redde hem zelfs en hij heeft haar verraden.
Alleen 'n zak zou dat doen.
Maar, Den…
…Mitra ondervroeg me toen ik alleen was.
Ik ben zwak. Ik raakte in paniek.
Ik dacht dat ze me gingen executeren.
Waarom?
Jou executeren?
Ik dacht dat ik als de rest zou eindigen…
…opgesloten in een kerker.
Toen trok heer Fluweel ineens z'n zwaard…
Het spijt me.
Waarom ben jij aan het huilen?
Kom hier.
Hou vol, prinses Saffier.
Ik kom u redden.
Spijt het je echt?
Denk je dat huilen het oplost?
Den.
Saffier?
- Sorry voor alle zorgen… - Saffier.
Gelukkig.
- Ja. - Prinses Saffier.
U bent veilig.
Wat? Leef je nog?
Sorry dat ik je bezorgd heb gemaakt, Den.
Hoe ben je teruggekomen?
Wat een opluchting…
Heb je Fluweel verslagen?
Nee.
Het is nogal een lang verhaal.
AKTE DRIE
Laat me los.
Laat me los, zei ik.
Wie is dit?
Laat me los.
Ze heeft te veel gezien. Ze moet dood.
We hebben haar steeds weggejaagd, maar ze bleef ons volgen.
Zullen we haar doden?
Wacht.
Als jullie prinses Saffier iets aandoen, krijgen jullie er spijt van.
Ze zal geen probleem zijn.
Moeten we dat geloven?
Wat is er zo leuk aan een oude vrouw pesten?
Zelfs een oude vrouw kan een informant zijn.
Ik ben met haar opgegroeid. Ze is familie.
Alsjeblieft.
Laat me los.
Prima.
Als ze iets probeert…
…sla ik haar neer.
We gaan.
Onze bestemming…
…is de Pilaar der Creatie.
Die staat in verbinding met de wereld van de Nergal.
De Nergal waren eerst geen wezens van deze wereld.
We kunnen die niet doden.
Ze leven misschien niet eens.
Wat zijn de Nergal dan?
We weten alleen dat ze zich voeden met zielen.
Normaal stillen ze hun honger met kristallen…
…maar als die opraken, komen ze de stad in voor menselijke zielen.
Kunnen we zoiets wel verslaan?
Er zijn factoren die het rijk van de Nergal aan het onze verbinden.
Er zijn er meerdere…
…maar als we die verwoesten…
…kunnen we hun link met onze wereld verbreken.
Hoe weet je dat zo zeker?
Kijk.
Lang geleden was hier een groots land.
Niemand herinnert het zich nog.
In de oude geschriften…
…vonden we verhalen van mensen die de Nergal hebben bevochten.
Maar ze zijn uitgeroeid.
Dat grootse land is vast verwoest…
…door dezelfde Nergal die in jouw land verscheen.
Wat?
Hij is regelmatig teruggekeerd in de loop van de tijd…
…en heeft steeds grootse landen verwoest. Hij is de leider van de Nergal.
Ooit komen wij ook tegenover 'm te staan.
Dat is het resultaat dat de Mitra het meest vrezen.
Ik wil zien hoe dicht je kracht ons bij de waarheid kan brengen…
…over de Nergal.
Daar.
De Pilaar der Creatie.
De energie daar is te sterk.
We kunnen niet dichterbij komen.
Wat is er mis?
Heb je nu de moed verloren?
Natuurlijk niet.
Ik doe het.
Gebruik dit.
Is het af?
Druk hierop…
Vindt u het wat? Hier.
Bedankt, Zirco.
Juist. Als u maar wel terugkomt.
Dit is het dan.
Prinses-ridder, tot uw dienst.
Wat is dit voor plek?
Dat kan niet. Moeder? Vader?
De Nergal.
Daar ben je.
Nee.
Dit ding is ongelofelijk.
Nog vier.
We gaan ervoor.
Het is gelukt.
Saffier.
Je moet niet vechten…
…zelfs al wordt deze wereld verwoest.
Wat…
Ik moet dat ding vernietigen.
Begrepen.
Is het gelukt?
Wat is dit?
Nee.
Prinses Saffier.
AKTE VIER
Wat is dit?
Je beloning.
Was er een beloning voor deze missie?
Waarom zou je denken van niet?
Nu kunnen we allerlei lekkers eten.
Een hele geroosterde Gouden Rat, geserveerd met een kruidensaus.
Tast toe.
in een vreemde taal
uit een ver land
zei je hetzelfde gebed steeds opnieuw
Sorry.
Ik heb je meegesleept op je eerste vrije dag in tijden.
Waar heb je het over?
Dit is een leuke pauze.
Fluweel laat me de laatste tijd hard werken.
Ik weet 't eindelijk.
De reden waarom ik nog leef.
Oké, laat me meer van je talenten zien, Den.
Saffier.
Overdrijf je niet?
Het is de fluit.
Wacht, kom terug.
Hakobe, doe niet zo lastig.
Dat doe ik niet.
Echt…
Zo doe je altijd, Hakobe.
Dat moet jij zeggen, Nazuna.
Hallo.
Kennen jullie dit lied?
'De koude dwaler', toch?
Speel het nog eens.
Houden jullie van muziek?
Ja.
We oefenen altijd met zingen.
Dit meisje kan ook heel goed zingen.
- Willen jullie het horen? - Wacht. Saffier?
lang geleden
was er een eenzaam meisje
dat door het land dwaalde…
Den.
Gaat het?
Sorry dat ik stoor.
Nee, ik moet sorry zeggen.
Die kinderen…
Ze zijn m'n broers en zussen.
Hier ben ik opgegroeid.
koning
Is er iets mis?
o, koning…
Saffier komt tegenwoordig elke dag uitgeput thuis.
Wat laat je haar doen?
Ik laat haar boeten.
Boeten?
Heeft ze niks gezegd?
Vraag het haar zelf.
een blauwe knop
Dit lied…
een pure engel, opgeofferd
Ik laat niemand meer geofferd worden.
Dit kan niet.
De Koning van As is drie maanden geleden voor het laatst gezien.
De mijnbouwlocaties komen weer op gang.
De opbrengsten zijn hoger dan eerst.
Heel goed.
Dan over de recente brand…
Als ik zo vrij mag zijn.
Ik moet iets dringends melden, Uwe Heiligheid.
Weet je echt niet wat de oorzaak is?
Geen idee, Uwe Heiligheid.
Het kan voorlopig worden ingeperkt door sterilisatie.
Maar als het erger wordt…
…laten de noodbepalingen…
…ons geen andere keus dan het rituele offer te brengen.
Ik begrijp het.
Fluweel.
Ik vergeef geen verraad van de Mitra die je hebben opgevoed tot wie je nu bent.
Vertrouw me.
Ik zal u niet teleurstellen, Uwe Heiligheid.
Je hebt me geroepen, dus hier ben ik.
Wat is er?
Waarom moest ik hierheen komen?
Voorlopig laten we…
…de Pilaar der Creatie en de Nergal met rust.
Wat? Waarom?
Er komt een Pilaar der Creatie op bij de Poort.
Doe niets overhaasts wat de Nergal provoceert.
Dat is erg. We kunnen het niet negeren.
De Mitra handelen het af.
Wacht tot de boel bedaart.
Het zou sneller gaan als ik 't afhandel.
Ik kan niet blijven toekijken.
De Mitra zijn niet incompetent.
Deze bedreiging is beheersbaar.
Het immigrantendistrict is vlak bij de Poort.
Als er iets gebeurt…
…wordt er iemand geofferd.
Hoe wil je de wereld redden zonder offers?
Zo heb jij het toch ook overleefd?
Dat is precies wat ik haat.
Als er gevaar dreigt, kan ik niet niets doen.
Ik wil nooit meer iemand verliezen.
Denk je echt dat je dit kunt inperken?
Als de Pilaar der Creatie blijft groeien…
…en de Nergal weer verschijnen…
…zullen de Mitra vast een nog grote offer eisen.
Wat bedoel je?
In dit land…
…zijn de offers de wezen.
Een vervloekt lot, net als het jouwe.
Ik snap het…
Fluweel, je moet die kinderen redden.
Denk niet dat je mij begrijpt.
De realiteit die jij je voorstelt…
…en die waarin ik leef, zijn niet dezelfde.
Ik zal het offer zijn.
Dat had toch al moeten gebeuren in Zilverland.
Als het zover komt…
…neem ik hun plaats in.
Dus laat me doen wat ik kan tot het eind.
Ik bezit de kracht.
AKTE VIJF
Dit gebied is afgesloten.
Is alles echt in orde?
Niet duwen.
Voor uw veiligheid…
Blijf binnen tot nader bericht.
Het wordt ingeperkt.
De Pilaar krimpt ook.
We kunnen 'm tegenhouden voor het te laat is.
Wat gebeurt hier?
Laat ons binnen.
Iedereen, blijf kalm.
Prinses-ridder, tot uw dienst.
Prinses-ridder.
Jullie zijn nu veilig.
Gelukkig.
We zijn gered.
Het stort in.
Meen je dit?
Achteruit.
Kan ze het echt aan?
Wat is er gebeurd?
Er is een evacuatiebevel uitgevaardigd.
Alle burgers, evacueer…
- Vrouwen en kinderen, deze kant op. - Wat gebeurt er?
Gaat het? Waar zijn jullie ouders?
Achteruit.
Hé. Wacht.
Het land gaat in lockdown.
We hebben het.
Mooi.
Sorry hiervoor. Ik ben 't, Fluweel.
Kom binnen.
Hebt u me geroepen…
…Uwe Heiligheid?
Ik hoef 't niet eens te zeggen.
Dit komt door jou.
Ja.
Maar…
Het meisje kan de langverwachte Engel der Hoop zijn.
Met haar mysterieuze kracht wist ze de Nergal op te sluiten.
Niet maar één of twee keer.
De Nergal verslaan gaat in tegen de riten van de Mitra…
…maar met die kracht…
…kunnen we een eind maken aan de bron van onze ellende.
Fluweel.
Ja.
Dat meisje is niet de Engel der Hoop.
Uwe Heiligheid.
Je hebt te veel vertrouwen in de mensheid.
Mensen zijn niet zo sterk als je denkt.
Dat geldt voor alle mensen en ook voor dat meisje.
Door zware beproevingen…
…worden de zwakken vermorzeld.
Daarom leiden wij Mitra de kwetsbare bevolking…
…en dienen we af en toe als schild.
Maar…
Fluweel.
Mensen zijn zwakkelingen.
Ze kunnen alleen een band vormen door vijanden te maken…
…binnen hun eigen kring.
Dat geldt voor jou en voor mij.
Uwe Heiligheid…
Ik vind toch…
De zwakken worden geofferd aan degenen met meer macht.
Zo werkt de natuur.
De calamiteit bekend als de Koning van As voedt zich met de mensheid.
Die realiteit staat vast.
Zoals mensen Gouden Ratten eten.
Zo jagen de mensen ook op elkaar.
Mensen zijn het gelukkigst als ze worden beschermd in een gesloten, vredige wereld.
Jij hebt dat verwoest.
Rapporteer de situatie.
Ja, meneer.
Ze zeggen dat iemand de Koning van As bevecht bij de grenspoort.
Laten we gaan.
Begrepen.
Dit is erg.
Saffier…
Sta op.
Wat is dat voor outfit?
We moeten de prinses-ridder helpen.
Hoe?
Door de Nergal te bevechten?
Doe niet zo dom.
Laat het gaan.
Het is te gevaarlijk.
Ik weet niet hoe…
…maar ik moet iets kunnen doen zonder te vechten.
Ik heb ook dingen om te beschermen.
Ik moet dit voor mezelf doen.
Ik ga wel.
Zij heeft ons de hele tijd beschermd…
…dus ik moet iets terugdoen.
Ik ook.
Ik snap het…
Ja.
Zelfs Chorogy heeft de moed gevonden.
We hebben geen keus.
- Ja. - Oké.
- Kom op, jongens. - Oké.
Dit is erg. Ze blijven komen.
Wat doen jullie?
Laat me los.
Wat is dit?
Dat is…
Wat is er gebeurd?
Wat is dat?
Dat meen je niet.
Wat gebeurt er?
Ik moet gaan.
Hé, Chorogy.
De poorten gaan open.
Au… Sorry, slechte timing…
Geen zorgen. Het is maar verstuikt.
Waar is Chorogy?
Hij is alvast die kant op.
Kijk uit.
Gaat het?
Ja.
Ontzettend bedankt.
Bedankt.
Het enige waar ik goed voor ben, is mensen helpen.
Nee.
Nee…
Waarom?
Alsjeblieft, Saffier.
Ik smeek het je.
Versla de Nergal.
Versla 'm.
We rekenen op je.
Er vecht daar iemand.
De Engel der Hoop…
Iemand…
Help ons.
Dat is…
De Engel.
Alstublieft… Red ons.
Waarom?
Ik heb de Nergal verslagen. Waarom gaat de poort niet dicht?
Omdat hij nog leeft.
AKTE ZES
We moeten Den naar boven zien te krijgen.
Ik vraag het een bekende.
We moeten haar in elk geval redden.
Mitra, help ons.
Deze wereld is vreselijk.
Maar het ergste ben ik.
Saffier heeft haar leven geriskeerd om iedereen te beschermen…
…en ik…
Ik heb niets gedaan.
Zullen we een manier zoeken om samen nuttig te zijn?
Dus…
Wil je vrienden zijn?
Saffier.
We zijn bevriend en toch…
Ik had die dag met haar mee moeten gaan.
Ik had moeten aandringen.
Ik had iets moeten zeggen.
Toen het het zwaarst was, liet ik haar alleen.
Ik deed niets.
Ik liet me door haar beschermen.
Wat voor vriend doet dat?
Dus zo werd de energie versterkt.
Is het altaar klaar?
Het is bijna klaar.
Mooi.
Verzamel de kinderen…
…en zo veel mogelijk Mitra-vrijwilligers.
Begrepen.
Ik kan dit niet accepteren.
Waarom moeten de wezen worden geofferd?
Waarom kan het niet Saffier zijn?
Offer Saffier.
Begrijp je het nog niet?
Wat jij voorstelt, is geweld om geweld.
Die mentaliteit zal de situatie alleen verergeren.
Maar…
De Nergal staan voor leven en dood.
De cyclus van verwoesting en creatie, de beweging van deze wereld.
Ze omvatten zelfs emoties en de herinnering.
In een eeuwige strijd en onophoudelijke chaos…
…blijft de mensheid voorgoed verliezen van de Nergal.
We kunnen alleen bidden.
Alleen gebeden uit de diepte van de ziel…
…requiems, kunnen deze onrechtvaardige wereld kalmeren.
We moeten de talloze zielen en herinneringen in de Nergal smeken.
Daarvoor hebben we verdriet nodig uit de diepte van ons hart…
…en ware compassie.
De pijn van de wezen die we zorgvuldig hebben opgevoed…
…wordt het offer.
Dat meisje is voor ons geen object van emotie.
We zijn niet Zilverland.
Doordat er pijn is, kunnen we bidden.
Een gebed zonder pijn is zwak.
Dus laat ons ons werk doen.
We sturen de mensen levend terug…
…met zo min mogelijk offers.
Ze kunnen hier elk moment zijn.
Je bent laat, Den.
Iedereen.
We zijn hier allemaal.
Het begint.
Alle systemen nominaal.
Dus dat is…
…z'n ware vorm.
Begin het ritueel.
koning
o, koning
schenk me
uw goddelijke leiding
want ik ben
een blauwe ziel
uw trouwe
engel der gebed
koning
o, koning
schenk me
ware vreugde
want ik ben een blauwe lotsbestemming
Uiteindelijk kon ik niets doen.
Deze verwoesting is mijn schuld.
Dit is een ramp.
Saffier is daar.
Prinses Saffier…
Waarom transformeert ze niet?
Hij is weg.
Daarom werkt haar kracht niet.
Waar is hij?
Niet lang meer.
We moeten alleen de wezen offeren.
Moge de Koning van As hiermee eindelijk tevreden zijn.
Hun levens mogen niet tevergeefs zijn geweest.
koning
o, koning
schenk me uw warme omhelzing
Jij.
want ik ben
een blauwe knop
Fluweel.
Hou hem tegen.
Wat gebeurt er?
Fluweel is gevlucht.
Pak hem meteen op.
Begrepen.
Wat doen de immigranten hier?
Laat hen niet door.
Geef terug.
Laat hen niet ontsnappen.
Chick.
Hebbes.
Ik reken op je.
Kom terug.
Hekate.
Ik regel het.
Hekate, hierheen.
Den.
Hou je vast.
Den. Ga.
Saffier.
Ik heb de kracht niet om de wereld te redden…
…maar als het zo erg is, moet ik iets doen.
Ik kan me niet steeds door jou laten beschermen.
Bedankt.
Maar misschien was dit toch niet waarom ik nog leef.
Waarom je nog leeft, Saffier?
Omdat jij degene bent van wie ik het meest hou.
Ik ben zwak.
Ik denk niet dat ik kan winnen.
Ik ben tenslotte vervloekt.
Vloeken komen van woorden…
…dus woorden kunnen die verbreken.
Wat?
Je hebt de hele tijd gevochten.
Daardoor worstel je zo, toch?
Daardoor heb je zo veel pijn.
Daardoor leef je nog.
Daardoor ben je sterk.
En daarom is prinses-ridder…
…mijn held.
Bedankt, Den.
Ik ben opgevrolijkt.
Blijf staan.
Nazuna. Hakobe.
Het is al goed.
Ik laat je niet meer los.
Fluweel?
Zal het hier eindigen?
Iemand…
Prinses-ridder, tot uw dienst.
De prinses…
Ridder?
Jij…
Ik handel dit af. Beloofd.
Breng iedereen zo ver mogelijk weg.
Kun je hen echt allemaal redden?
De kinderen van het weeshuis…
…en de burgers van dit land?
Ik zal hen redden.
Daar is deze kracht voor.
AKTE ZEVEN
ZEVEN JAAR EERDER
Waar ben ik?
Ik heb jou eerder gezien.
Is hier iemand?
Wat?
Hallo. Is hier iemand?
Goed gedaan.
Wie ben jij?
Weet je dat niet meer?
Ontspan.
Niemand raakt hier gekwetst.
Wat bedoel je?
Je hebt je rol vervuld.
Chorogy? Ben jij dat?
Ja.
Gelukkig.
Het spijt me. Het spijt me zo dat ik je niet kon redden.
Wie zijn zij?
Alle helden die de Nergal tot nu toe hebben uitgedaagd.
Net als wij.
Ze stonden op tegen de Nergal…
Maar de pijnlijke, bittere strijd is voorbij.
Ik heb het gezegd.
In deze wereld raakt niemand gekwetst.
We zijn in de geschiedenis en herinnering…
…waar iedereen in vrede en geluk leeft.
Een andere optie, 'n leven dat geweest had kunnen zijn.
Een verhaal zonder eind.
As is een ziel, verbrand door vlammen.
De dood zelf.
Gezuiverd en op den duur herboren als een nieuw hart.
Dit is een plek van rust.
Het verhaal waarnaar mensen verlangen.
Dit is een droom.
Iedereen daarbuiten vecht nog steeds.
Daar vecht ik voor.
Er heeft iemand op je gewacht.
VOOR HET ALTAAR
Ongelofelijk…
Ze beweegt helemaal niet.
Is ze in orde?
Saffier…
Gebruik dit.
IN DE NERGAL
Toen had ik de Nergal in een mum van tijd verslagen.
En? Geweldig, hè?
Ja. Dat is geweldig, Saffier.
Toch?
Sinds ik klein was, heb ik u altijd trots willen maken, moeder.
Saffier…
Ik heb u alleen maar boos gemaakt.
Maar ik wilde horen dat ik geweldig was. Dat u trots op me was…
Je hebt niets verkeerd gedaan.
Ik wilde je niet verliezen.
Je was m'n hele wereld.
Ik heb je zo veel pijn bezorgd.
Het is al goed, moeder.
Laten we opnieuw beginnen.
Het spijt me.
Het spijt me zo.
Ik kon je niet beschermen.
Ik was zo druk bezig met je lesgeven…
…zo bezig met je leiden…
…dat ik je heb gekwetst.
Ik kan het eindelijk zeggen.
M'n woorden waren een zwaard.
M'n stilte was een ketting.
Als je moeder had ik nooit gedacht dat ik zo veel spijt zou hebben.
Moeder.
Vlucht niet voor de realiteit.
lang geleden
was er een eenzaam meisje
dat door het land dwaalde
Heeft dit wel zin?
Natuurlijk.
- Hou vol, Saffier. - Kom op. Je kunt het.
Wat is er, Saffier?
de arme dorpelingen…
Moeder, vader…
Je kunt me nog steeds niet vergeven, hè?
Dat begrijp ik wel.
Kon ik je gezicht nog maar één keer zien.
Ik wil uw gezicht ook zien, moeder.
Kon ik deze duur nu maar openen…
…naar Zilverland gaan en weer bij jullie wonen.
Maar…
…dit is niet de realiteit.
Een geschenk voor je.
Die staat je prachtig.
- Ik hou van je, Saffier. - Ik hou van je.
je zei hetzelfde gebed steeds opnieuw
Bedankt dat u me hebt geholpen het te beseffen.
Ik kan dit nu eindelijk zeggen.
U en vader verliezen…
…doet zo veel pijn.
Dus daar is de kern van de Nergal.
Kijk aan.
Je verkiest de pijn van de realiteit boven het comfort van herinneringen.
Dat klopt.
Dat moet…
…als prinses-ridder.
Val aan.
Saffier, bukken.
Wauw.
Bedankt.
Ga vooruit.
Laat dit aan ons over.
Saffier.
Jij…
Wat is dit?
Niet weer.
Jij kunt dit niet. Niet jij.
En niet alleen jij.
Iedereen hier is hetzelfde.
Er zijn nog mensen die het niet hebben opgegeven.
Deze keer…
Deze keer moet ik iedereen beschermen.
Anders raak ik nooit verlost.
Het spijt me.
Dit is niet waar…
…ik thuishoor.
Dit gebeurt niet.
Dat deed pijn.
Jij zak.
Wat? Het is weg.
Dit is al talloze keren herhaald.
Toch is de wereld nooit veranderd.
Verdorie.
Val aan.
Pak aan.
Wat?
Hier, ik geef het terug.
Je kunt niet winnen, Saffier.
Geef het toch op.
Saffier.
Tot ziens.
Ga, Saffier.
De wereld zal nooit veranderen.
Maar toch…
Ik wil nog steeds vooruit.
Oké.
Bis.
Misschien was jij het andere hart dat ik moest worden.
Bedankt voor alles.
Ik hoop dat je nieuwe wereld een prachtige zal zijn.
STRIKPRINSES - OSAMU TEZUKA
Moge je vrede vinden.
Prinses Saffier.
Het is haar gelukt.
Hé.
Kijk niet zo naar me.
Ik ben geen geest.
Prinses-ridder, normaals tot uw dienst.
Voor deze kinderen…
…was ik bereid de wereld op te geven.
Zo voelden je ouders zich vast ook.
Misschien wel.
Wat ben je nu van plan?
Als ik ergens mee kan helpen…
Bedankt.
Maar ik denk dat ik terugga naar Zilverland.
Ik wil goed afscheid nemen van moeder en vader en het koninkrijk.
Ik kom natuurlijk met u mee.
Wat?
Kom op.
Jullie maken het niet makkelijker.
Ga je echt weg?
Ik heb besloten.
Ik schrijf je als ik er ben.
Als jullie me niet hadden opgevrolijkt, had ik verloren.
Jij hebt m'n vloed verbroken, Den.
Saffier.
Ik kom je bezoeken in Zilverland.
We blijven altijd vrienden.
Ja. Altijd.
Sindsdien zijn de Nergal niet meer verschenen.
De strijd heeft hun actieve cyclus veranderd.
Misschien, op een dag…
Nee.
Voorlopig hoop ik dat de slachtoffers…
…langzaam, in hun eigen tempo kunnen genezen.
En dat ze de kracht vinden om vooruit te gaan.
Vertaling: Mijke Smits-de Wit