1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:14,222 --> 00:00:15,557
Lang geleden…

4
00:00:16,057 --> 00:00:19,102
…verrees een calamiteit
bekend als de Nergal uit de Aszee…

5
00:00:19,185 --> 00:00:23,690
…alles op z'n pad verwoestend.

6
00:00:24,941 --> 00:00:27,360
Gevreesd als de Koning van As…

7
00:00:27,444 --> 00:00:30,405
…werd de Nergal
uitgedaagd door machtige krijgers…

8
00:00:30,488 --> 00:00:32,282
…maar ze sneuvelden allemaal.

9
00:00:33,992 --> 00:00:36,619
Hoelang is het geleden…

10
00:00:37,203 --> 00:00:38,872
…dat de mensheid de strijd opgaf?

11
00:00:40,040 --> 00:00:44,377
En toch staat er weer
een krijger op het punt te verrijzen.

12
00:01:25,126 --> 00:01:26,419
Prinses Saffier.

13
00:01:37,222 --> 00:01:38,681
Gaat het?

14
00:01:40,809 --> 00:01:42,644
Prinses Saffier.

15
00:01:43,228 --> 00:01:44,395
Uw arm.

16
00:01:46,439 --> 00:01:49,567
Het gaat wel, Zirco.

17
00:01:54,405 --> 00:01:56,282
Wat is dit?

18
00:01:57,867 --> 00:02:00,370
Alles is verkeerd gegaan. Alles.

19
00:02:11,256 --> 00:02:12,257
Moeder?

20
00:02:16,261 --> 00:02:18,680
Moeder. Ik kom eraan.

21
00:02:21,474 --> 00:02:23,143
Doe uzelf geen pijn.

22
00:02:24,936 --> 00:02:26,604
Het puin blokkeert de deur.

23
00:02:27,230 --> 00:02:28,481
Moeder.

24
00:02:28,565 --> 00:02:30,859
Ik krijg de deur wel open. Hou vol.

25
00:02:31,442 --> 00:02:32,610
Saffier…

26
00:02:33,153 --> 00:02:34,320
Het heeft geen zin.

27
00:02:35,488 --> 00:02:37,282
Wat bedoelt u, moeder?

28
00:02:37,365 --> 00:02:39,284
Ik zal de Nergal verslaan.

29
00:02:40,285 --> 00:02:42,287
Ik ben veel sterker.

30
00:02:42,871 --> 00:02:45,206
Ik maak een eind aan deze puinhoop.

31
00:02:45,707 --> 00:02:48,293
Verdorie. Ga open.

32
00:02:48,376 --> 00:02:51,880
Ik zal jullie beschermen, moeder, vader…

33
00:02:51,963 --> 00:02:55,091
…en iedereen in het koninkrijk.

34
00:02:55,174 --> 00:02:56,050
Ga open.

35
00:03:01,347 --> 00:03:04,601
{\an8}Tegen deze wereld vechten is zinloos.

36
00:03:04,684 --> 00:03:06,394
{\an8}Waarom zie je dat niet?

37
00:03:09,147 --> 00:03:11,649
We hebben al verloren.

38
00:03:11,733 --> 00:03:13,067
Volledig.

39
00:03:14,736 --> 00:03:15,737
Wat…

40
00:03:15,820 --> 00:03:17,280
Moeder…

41
00:03:17,363 --> 00:03:20,617
Waarom? Ik blijf hier.

42
00:03:21,200 --> 00:03:23,536
Ik wil de Nergal tot 't eind bevechten.

43
00:03:24,120 --> 00:03:25,288
{\an8}Saffier…

44
00:03:25,788 --> 00:03:28,333
{\an8}Je kunt niets doen.

45
00:03:29,042 --> 00:03:31,127
{\an8}Dat moet je accepteren.

46
00:03:32,337 --> 00:03:34,714
{\an8}De zwakken overleven…

47
00:03:34,797 --> 00:03:37,592
{\an8}…alleen door te vluchten voor de sterken.

48
00:03:38,426 --> 00:03:41,554
{\an8}Zelfs als deze wereld wordt verwoest…

49
00:03:41,638 --> 00:03:44,057
…wil ik dat jij blijft leven.

50
00:03:44,891 --> 00:03:46,142
Nee.

51
00:03:46,226 --> 00:03:47,435
Nee.

52
00:03:47,518 --> 00:03:48,811
Moeder.

53
00:03:48,895 --> 00:03:49,896
Doe open.

54
00:03:49,979 --> 00:03:52,398
- Doe open, moeder.
- Majesteit…

55
00:03:52,482 --> 00:03:53,441
U moet gaan.

56
00:03:53,524 --> 00:03:54,859
Laat los.

57
00:03:54,943 --> 00:03:56,486
Laat me los.

58
00:03:56,569 --> 00:03:59,697
Laat los.

59
00:04:34,065 --> 00:04:35,525
De Nergal…

60
00:05:00,883 --> 00:05:02,760
Prinses Saffier.

61
00:05:18,234 --> 00:05:20,611
Jee, ik ben doorweekt.

62
00:05:20,695 --> 00:05:22,113
Zo.

63
00:05:26,284 --> 00:05:28,411
Wat doe je, Zirco?

64
00:05:28,494 --> 00:05:31,164
Ik maak iets. Iets goeds.

65
00:05:31,247 --> 00:05:32,248
Iets goeds?

66
00:05:32,332 --> 00:05:35,293
Iets om u weer
op gang te krijgen, prinses Saffier.

67
00:05:35,376 --> 00:05:37,587
Ik wil niets doen.

68
00:05:38,087 --> 00:05:41,674
Moeder zei altijd
dat ik uit de problemen moest blijven.

69
00:05:42,675 --> 00:05:45,303
Niets ten nadele van de koningin…

70
00:05:45,386 --> 00:05:48,931
…maar dit is
uw nieuwe wapen, prinses Saffier.

71
00:05:49,015 --> 00:05:52,185
Het is een wapen
dat u nodig hebt om te blijven leven.

72
00:05:52,268 --> 00:05:56,647
U kunt er dingen mee pakken,
dragen en zelfs iemand vasthouden.

73
00:05:57,273 --> 00:06:02,028
Om te blijven leven,
moet u werken en eten.

74
00:06:05,239 --> 00:06:06,157
M'n vingers…

75
00:06:18,086 --> 00:06:18,920
Wat?

76
00:06:24,008 --> 00:06:27,595
{\an8}Tegen deze wereld vechten is zinloos.

77
00:06:27,678 --> 00:06:29,430
{\an8}Waarom zie je dat niet?

78
00:06:42,693 --> 00:06:45,071
Wat is dat lawaai?

79
00:06:46,906 --> 00:06:48,533
Prinses Saffier.

80
00:07:02,255 --> 00:07:03,214
Wat?

81
00:07:06,134 --> 00:07:08,594
Prinses Saffier.

82
00:07:08,678 --> 00:07:11,430
Ik ben zo blij dat u veilig bent.

83
00:07:41,544 --> 00:07:43,463
AKTE ÉÉN

84
00:07:51,512 --> 00:07:52,722
Iedereen…

85
00:07:53,681 --> 00:07:56,058
…moge de Engel der Hoop ons leiden.

86
00:07:56,142 --> 00:07:59,312
Moge de Engel der Hoop ons leiden.

87
00:08:14,660 --> 00:08:15,995
Alsjeblieft.

88
00:08:16,078 --> 00:08:17,955
Bedankt.

89
00:08:24,003 --> 00:08:25,213
Eén brood graag.

90
00:08:25,796 --> 00:08:26,714
Alstublieft.

91
00:08:27,340 --> 00:08:31,010
Kan er iets van de prijs af?

92
00:08:32,011 --> 00:08:34,931
Er is geen werk en ik zit krap bij kas.

93
00:08:35,431 --> 00:08:37,058
Nou…

94
00:08:50,947 --> 00:08:52,448
Eten…

95
00:08:54,492 --> 00:08:57,995
Alsjeblieft…

96
00:09:02,083 --> 00:09:03,709
Wacht… Wat?

97
00:09:04,377 --> 00:09:05,461
Wat moet ik doen?

98
00:09:06,087 --> 00:09:08,339
Gaat het?

99
00:09:09,090 --> 00:09:10,091
Het ruikt lekker…

100
00:09:10,925 --> 00:09:12,301
Het ruikt lekker.

101
00:09:12,385 --> 00:09:14,720
Het ruikt zo lekker…

102
00:09:15,763 --> 00:09:20,476
{\an8}Ze kosten 50 goud per stuk, dus…

103
00:09:21,060 --> 00:09:23,646
{\an8}Geen geld…

104
00:09:23,729 --> 00:09:24,981
Juist…

105
00:09:25,064 --> 00:09:27,942
Wat moet ik doen?

106
00:09:47,753 --> 00:09:50,881
Ze waren echt uitgehongerd.

107
00:09:50,965 --> 00:09:52,466
Je had restjes kunnen geven…

108
00:09:52,550 --> 00:09:54,927
…in plaats van hen hierheen brengen.

109
00:09:55,011 --> 00:09:56,345
Sorry.

110
00:09:56,429 --> 00:09:58,723
Die beslissing leek me niet aan mij.

111
00:10:00,683 --> 00:10:04,103
Dit is
onze eerste warme maaltijd in tijden.

112
00:10:04,604 --> 00:10:05,771
Bedankt.

113
00:10:06,647 --> 00:10:07,648
Graag gedaan.

114
00:10:07,732 --> 00:10:09,650
Is aan eten komen echt zo moeilijk?

115
00:10:10,151 --> 00:10:12,778
{\an8}We zijn zeven jaar geleden
uit ons huis verdreven.

116
00:10:12,862 --> 00:10:15,197
{\an8}Zonder werk…

117
00:10:15,281 --> 00:10:19,327
{\an8}…zijn we van plek naar plek gedwaald,
amper rondkomend en hongerig.

118
00:10:19,410 --> 00:10:22,496
{\an8}Het is een bekend verhaal, maar toch…
Wat naar.

119
00:10:23,205 --> 00:10:27,668
Een oude vrouw en haar dochter.
Dat was vast niet makkelijk.

120
00:10:28,169 --> 00:10:31,797
Dit is echt heerlijk. Wat is het?

121
00:10:31,881 --> 00:10:35,760
Het is Gouden Rat, steak met bot.

122
00:10:35,843 --> 00:10:38,512
Een lokale specialiteit uit Goudland.

123
00:10:40,640 --> 00:10:43,309
Gouden Rat-steak.

124
00:10:43,392 --> 00:10:45,811
Ik wil meer.

125
00:10:46,312 --> 00:10:49,357
Sorry, ik kan niet meer gratis weggeven.

126
00:10:49,440 --> 00:10:50,816
Voor ons is het ook zwaar.

127
00:10:50,900 --> 00:10:51,942
Juist…

128
00:10:53,152 --> 00:10:54,362
Natuurlijk.

129
00:10:56,614 --> 00:10:59,200
{\an8}Ik zal alles doen. Laat me hier werken.

130
00:10:59,700 --> 00:11:01,077
{\an8}We zoeken niemand.

131
00:11:01,160 --> 00:11:03,829
{\an8}Weten jullie een andere plek om te werken?

132
00:11:03,913 --> 00:11:07,458
Als je als buitenstaander
snel geld wilt verdienen…

133
00:11:07,541 --> 00:11:09,627
Er is altijd de mijn.

134
00:11:10,127 --> 00:11:11,879
Ik zou het niet aanraden.

135
00:11:16,008 --> 00:11:18,552
Ik wil niet meer
zwelgen in zelfmedelijden.

136
00:11:21,389 --> 00:11:22,264
{\an8}Ik doe het.

137
00:11:22,973 --> 00:11:24,141
{\an8}Breng me erheen.

138
00:11:24,225 --> 00:11:26,102
{\an8}Wat? Nu?

139
00:11:28,437 --> 00:11:31,440
Wacht, ga je zo?

140
00:11:33,651 --> 00:11:35,861
Den, laat hen zich opfrissen.

141
00:11:36,362 --> 00:11:37,446
Oké.

142
00:11:39,490 --> 00:11:41,534
Ik ben Saffier. Aangenaam.

143
00:11:42,076 --> 00:11:43,369
Ik ben Den.

144
00:11:43,452 --> 00:11:44,912
Wat een leuke naam.

145
00:11:44,995 --> 00:11:47,206
Is het…

146
00:11:47,832 --> 00:11:50,334
Ik kom uit Zilverland.

147
00:11:51,001 --> 00:11:52,336
Maar, ja…

148
00:11:52,420 --> 00:11:54,463
Het is zwaar geweest.

149
00:11:54,547 --> 00:11:55,840
Ik snap het.

150
00:11:56,507 --> 00:11:59,385
Ik ben blij dat je je beter voelt.

151
00:11:59,468 --> 00:12:01,303
Welkom in Goudland.

152
00:12:02,513 --> 00:12:03,597
Bedankt.

153
00:12:10,563 --> 00:12:13,023
Hoewel de calamiteit
die Zilverland aanviel…

154
00:12:13,524 --> 00:12:16,277
…is weggezakt
en de gevolgen zijn ingeperkt…

155
00:12:16,777 --> 00:12:20,865
…is de Koning van As
in een nieuwe actieve fase beland.

156
00:12:21,449 --> 00:12:24,452
Daardoor is de mijnbouw vertraagd.

157
00:12:24,952 --> 00:12:26,245
Wat is de status…

158
00:12:26,328 --> 00:12:29,457
…van de kristallen energiebron
die pas is ontdekt?

159
00:12:29,957 --> 00:12:32,418
Die is afgesloten en wordt nu onderzocht.

160
00:12:32,918 --> 00:12:35,171
Let goed op reacties van de Koning van As.

161
00:12:35,713 --> 00:12:36,547
Begrepen.

162
00:12:36,630 --> 00:12:38,549
Nu de prijs van kristal zo hoog is…

163
00:12:38,632 --> 00:12:41,677
…staan de financiën
van ons land onder druk.

164
00:12:41,760 --> 00:12:43,929
Illegale handel lijkt ook niet te stoppen.

165
00:12:44,430 --> 00:12:46,974
Oproepen om de Koning van As te verslaan…

166
00:12:47,057 --> 00:12:49,685
…zijn toegenomen
onder immigranten en mijnwerkers.

167
00:12:50,186 --> 00:12:51,562
Er zijn rellen geweest.

168
00:12:52,730 --> 00:12:54,899
Treed daar streng tegen op.

169
00:12:55,608 --> 00:13:00,362
{\an8}Ze zeggen dat de Engel der Hoop
de Koning van As kan verslaan.

170
00:13:01,071 --> 00:13:02,907
Een gevaarlijk idee.

171
00:13:02,990 --> 00:13:04,617
Wie oproept tot rellen…

172
00:13:04,700 --> 00:13:08,454
…of gevaarlijke ideeën verspreidt,
moet meteen worden opgepakt…

173
00:13:08,537 --> 00:13:11,165
…gegeseld en tot voorbeeld worden gesteld.

174
00:13:12,166 --> 00:13:13,334
Begrepen.

175
00:13:13,417 --> 00:13:16,295
We moeten de Koning van As niet tarten.

176
00:13:16,378 --> 00:13:20,382
Om te overleven,
moeten we de pijn verdragen.

177
00:13:21,675 --> 00:13:25,221
Moge de Engel der Hoop ons leiden.

178
00:13:26,388 --> 00:13:28,891
Moge de Engel der Hoop ons leiden.

179
00:13:37,107 --> 00:13:39,109
Ik heb ons aangemeld.

180
00:13:39,193 --> 00:13:40,236
Bedankt.

181
00:13:40,319 --> 00:13:42,655
Succes morgen.

182
00:13:42,738 --> 00:13:43,572
Ja.

183
00:13:43,656 --> 00:13:46,367
{\an8}Ik ben ergens nieuwsgierig naar.

184
00:13:46,450 --> 00:13:48,327
{\an8}Gaan jullie maar eerst terug.

185
00:13:48,410 --> 00:13:50,079
{\an8}Wacht, wat is het?

186
00:13:51,247 --> 00:13:53,332
Tot ziens.

187
00:13:53,415 --> 00:13:54,959
Dat is niet eerlijk.

188
00:13:57,127 --> 00:14:00,714
Wacht… Ik weet het.
Daar is iets nog interessanters.

189
00:14:00,798 --> 00:14:01,632
Wat?

190
00:14:04,176 --> 00:14:05,928
- Zullen we?
- Ja.

191
00:14:16,939 --> 00:14:18,190
Moeder.

192
00:14:18,274 --> 00:14:21,652
Ik heb eindelijk
met iemand vriendschap gesloten.

193
00:14:22,695 --> 00:14:23,529
Wat is er?

194
00:14:24,029 --> 00:14:26,365
{\an8}Wat? Nee, niets…

195
00:14:26,448 --> 00:14:28,075
Kom op, wat is er?

196
00:14:28,158 --> 00:14:31,704
Daar is
de legendarische Gouden Rat-schotel.

197
00:14:31,787 --> 00:14:32,621
Wat?

198
00:14:33,831 --> 00:14:36,041
Gouden Rat, ik kom eraan.

199
00:14:36,125 --> 00:14:37,751
Dat was op het nippertje.

200
00:14:37,835 --> 00:14:39,795
Ik liet me te veel meeslepen.

201
00:14:39,879 --> 00:14:42,631
En Saffier? Wat vindt zij?

202
00:14:43,132 --> 00:14:44,300
Waar is hij?

203
00:14:45,175 --> 00:14:46,093
Wat is dat?

204
00:14:46,176 --> 00:14:47,303
O, nee.

205
00:14:58,647 --> 00:14:59,857
{\an8}Waar ging dat over?

206
00:15:03,277 --> 00:15:06,113
In het noorden zijn luxe winkels.

207
00:15:07,281 --> 00:15:08,824
Luxe…

208
00:15:11,911 --> 00:15:14,538
- Je mocht daar niet heen.
- Ik snap het.

209
00:15:15,789 --> 00:15:18,042
Buitenstaanders mogen daar niet komen.

210
00:15:18,834 --> 00:15:19,835
Wat is er?

211
00:15:20,377 --> 00:15:23,047
Het deed me denken aan mijn land.

212
00:15:23,589 --> 00:15:25,257
Gepraat over status en klasse.

213
00:15:25,758 --> 00:15:28,844
De Nergal heeft alles verwoest,
dus nu is het weg.

214
00:15:28,928 --> 00:15:30,471
Wat erg.

215
00:15:31,096 --> 00:15:32,264
Het geeft niet.

216
00:15:32,348 --> 00:15:33,474
Weet je…

217
00:15:33,557 --> 00:15:35,768
Ik geef niets om hoge of lage klasse.

218
00:15:36,268 --> 00:15:38,437
Ik wil iets doen voor anderen.

219
00:15:38,938 --> 00:15:41,357
Ik blijf me afvragen wat ik kan doen.

220
00:15:41,857 --> 00:15:43,525
Maar ik weet het nog niet.

221
00:15:43,609 --> 00:15:45,778
Zo ben ik ook.

222
00:15:45,861 --> 00:15:46,820
Wat?

223
00:15:46,904 --> 00:15:51,033
Ik wil altijd anderen helpen…

224
00:15:51,116 --> 00:15:53,243
…maar ik word bang en verstar.

225
00:15:53,744 --> 00:15:55,537
Ik ben nergens echt goed in.

226
00:15:56,455 --> 00:15:59,124
Ik blijf me afvragen wat ik hoor te doen.

227
00:16:01,210 --> 00:16:03,295
Dan zijn we echt hetzelfde.

228
00:16:04,338 --> 00:16:05,798
{\an8}Nee.

229
00:16:06,507 --> 00:16:08,634
{\an8}Jouw land heeft
iets vreselijks meegemaakt…

230
00:16:08,717 --> 00:16:10,970
{\an8}…en jij overleeft in je eentje.

231
00:16:11,470 --> 00:16:13,847
{\an8}Jij bent veel geweldiger, Saffier.

232
00:16:14,598 --> 00:16:15,766
{\an8}Ik ben maar…

233
00:16:16,475 --> 00:16:17,935
{\an8}Ik ben helemaal niet geweldig.

234
00:16:18,435 --> 00:16:21,188
Ik ben nog niemand van nut geweest.

235
00:16:23,232 --> 00:16:24,441
Ik weet het.

236
00:16:24,525 --> 00:16:27,152
Zullen we een manier zoeken
om samen nuttig te zijn?

237
00:16:27,736 --> 00:16:28,988
Dus…

238
00:16:29,071 --> 00:16:30,698
Wil je vrienden zijn?

239
00:16:31,281 --> 00:16:33,158
Vrienden?

240
00:16:33,242 --> 00:16:36,745
Vrienden.

241
00:16:38,080 --> 00:16:41,625
Vrouwe Saffier.
Ik heb onderdak voor ons gevonden.

242
00:16:41,709 --> 00:16:43,085
Wat? Echt?

243
00:16:43,168 --> 00:16:45,129
Bedankt, Zirco.

244
00:16:46,463 --> 00:16:47,756
Hé, Zirco.

245
00:16:48,257 --> 00:16:49,174
Ja?

246
00:16:50,175 --> 00:16:53,137
Ik ben eindelijk bevriend
met iemand van mijn leeftijd.

247
00:16:54,638 --> 00:16:55,681
Echt waar?

248
00:17:00,978 --> 00:17:02,479
Slaapt u al?

249
00:17:03,022 --> 00:17:05,774
Ik ben blij voor u, prinses Saffier.

250
00:17:30,758 --> 00:17:31,759
Iedereen…

251
00:17:32,634 --> 00:17:35,387
…dit zijn Saffier en Zirco.
Ze komen bij onze ploeg.

252
00:17:35,471 --> 00:17:36,638
- Hallo.
- Hallo.

253
00:17:37,222 --> 00:17:38,807
Ik ben Steen, ploegleider.

254
00:17:39,349 --> 00:17:40,642
Dit is Chorogy…

255
00:17:40,726 --> 00:17:42,144
…en dat is Hekate.

256
00:17:43,395 --> 00:17:44,897
{\an8}Ik ben Chick.

257
00:17:44,980 --> 00:17:46,607
{\an8}En ik ben Tack.

258
00:17:47,191 --> 00:17:48,442
Jullie zijn identiek.

259
00:17:48,525 --> 00:17:49,985
Wat een geluk.

260
00:17:50,069 --> 00:17:51,945
Eindelijk nieuwe rekruten…

261
00:17:52,029 --> 00:17:54,114
…en een van hen is een oude vrouw.

262
00:17:54,198 --> 00:17:55,324
Hou op, Chorogy.

263
00:17:55,949 --> 00:17:59,536
Zelfs een oude vrouw moet eten.

264
00:18:01,538 --> 00:18:03,207
Hou hem tegen.

265
00:18:06,001 --> 00:18:09,129
Jij zat achter de laatste rel, hè?

266
00:18:09,755 --> 00:18:10,881
Verdorie.

267
00:18:10,964 --> 00:18:14,134
Jullie geven ons
altijd de gevaarlijke taken.

268
00:18:14,218 --> 00:18:17,429
Kom op. Jullie zeiden dat toch ook?

269
00:18:19,431 --> 00:18:21,683
Is dat alles wat je te zeggen hebt?

270
00:18:21,767 --> 00:18:23,936
Wat boeit de Koning van As ons?

271
00:18:24,019 --> 00:18:27,272
De Nergal zal ons
uiteindelijk toch allemaal doden.

272
00:18:27,356 --> 00:18:29,191
Intussen kijken de Mitra toe.

273
00:18:30,275 --> 00:18:31,318
Jullie…

274
00:18:33,529 --> 00:18:35,280
Isoleercel. Neem hem mee.

275
00:18:38,158 --> 00:18:40,410
Vergeet de regels niet.

276
00:18:40,494 --> 00:18:43,038
Verzet je niet tegen de Koning van As.

277
00:18:43,122 --> 00:18:46,667
Wees de Koning van As
dankbaar dat je vandaag leeft.

278
00:18:46,750 --> 00:18:48,001
Ga weer aan het werk.

279
00:18:48,585 --> 00:18:50,504
Moge de Engel der Hoop ons leiden.

280
00:18:51,130 --> 00:18:52,923
Verdomde Fluweel…

281
00:18:53,006 --> 00:18:53,966
Wie?

282
00:18:54,049 --> 00:18:57,469
Een opzichter van de Mitra.
Hij runt deze mijnbouwlocatie.

283
00:18:57,970 --> 00:18:59,721
Hij geeft me de kriebels.

284
00:19:00,222 --> 00:19:04,101
Doe niets waardoor je opvalt.

285
00:19:10,065 --> 00:19:13,068
Hoeveel kristal moeten we opgraven?

286
00:19:13,569 --> 00:19:14,903
Zoveel mogelijk.

287
00:19:14,987 --> 00:19:17,698
Hoe meer je opgraaft,
hoe meer je verdient.

288
00:19:17,781 --> 00:19:19,366
Hoe meer we verdienen?

289
00:19:20,242 --> 00:19:23,704
Ik kom je halen, Gouden Rat-steak.

290
00:19:23,787 --> 00:19:25,873
Idioot. Zo eenvoudig is het niet.

291
00:19:25,956 --> 00:19:28,000
Wat? Wie noem je een idioot?

292
00:19:28,083 --> 00:19:31,044
Dit werk is niet eenvoudig voor groentjes.

293
00:19:31,628 --> 00:19:33,839
Ik weet het pas als ik het probeer.

294
00:19:33,922 --> 00:19:37,634
Als je meer opgraaft dan ik,
krijg je mijn hele deel.

295
00:19:38,135 --> 00:19:39,261
Serieus?

296
00:19:43,223 --> 00:19:46,018
Oké. Ik graaf elk kristal op.

297
00:19:47,978 --> 00:19:49,229
Niet slecht.

298
00:19:49,313 --> 00:19:51,106
Ze raakt zo uitgeput.

299
00:19:51,190 --> 00:19:52,608
Laten we daar graven.

300
00:19:53,650 --> 00:19:56,445
Graven.

301
00:19:56,528 --> 00:19:58,030
Wat is dat voor machine?

302
00:19:58,113 --> 00:19:59,489
Dat is valsspelen.

303
00:19:59,573 --> 00:20:02,201
Geloof het of niet,
ik ben een geniale uitvinder.

304
00:20:08,790 --> 00:20:10,667
- We zijn op dreef.
- Doorgaan.

305
00:20:10,751 --> 00:20:12,044
We kunnen vroeg stoppen.

306
00:20:12,127 --> 00:20:14,671
Steak, hoera.

307
00:20:14,755 --> 00:20:17,216
Steak, hoera.

308
00:20:17,883 --> 00:20:19,676
Ligt het aan mij of versnelt ze?

309
00:20:19,760 --> 00:20:21,386
Concentreer je.

310
00:20:21,470 --> 00:20:23,931
Waarom maak je overal een wedstrijd van?

311
00:20:24,014 --> 00:20:25,432
Jij hebt me meegesleept.

312
00:20:25,515 --> 00:20:28,060
Hou toch eens je mond.

313
00:20:35,067 --> 00:20:36,526
Wat doe je?

314
00:20:36,610 --> 00:20:37,653
Sorry.

315
00:20:37,736 --> 00:20:38,946
Ik wilde niet…

316
00:20:42,783 --> 00:20:43,867
Dit is erg.

317
00:20:59,800 --> 00:21:01,009
De Nergal?

318
00:21:01,093 --> 00:21:02,302
Nee.

319
00:21:03,095 --> 00:21:05,389
Deze komt niet uit Zilverland.

320
00:21:13,730 --> 00:21:15,524
De Nergal weer.

321
00:21:15,607 --> 00:21:17,985
Heer Fluweel, u moet meteen evacueren.

322
00:21:18,485 --> 00:21:21,196
En haal zo veel mogelijk werkers daar weg.

323
00:21:21,697 --> 00:21:24,366
We mogen geen verliezen meer lijden.

324
00:21:24,449 --> 00:21:25,284
Ja, meneer.

325
00:21:27,327 --> 00:21:29,288
Snel. Rennen.

326
00:21:30,831 --> 00:21:32,082
Jullie daar, niet stoppen.

327
00:21:32,165 --> 00:21:34,042
Jullie ook. Naar boven. Snel.

328
00:21:36,295 --> 00:21:37,129
{\an8}Gaat het?

329
00:21:38,171 --> 00:21:39,089
{\an8}Snel.

330
00:21:51,518 --> 00:21:53,061
Dit is mijn schuld.

331
00:21:53,145 --> 00:21:54,771
Denk daar nu niet aan.

332
00:21:54,855 --> 00:21:55,731
Laten we rennen.

333
00:21:56,690 --> 00:21:59,192
Waarom kunnen we alleen rennen?

334
00:22:10,620 --> 00:22:11,955
- Groentje.
- Idioot.

335
00:22:24,468 --> 00:22:26,428
Prinses Saffier.

336
00:22:29,723 --> 00:22:32,642
Prinses Saffier…

337
00:22:37,522 --> 00:22:40,150
Jee, dame. U moet hier weg.

338
00:22:40,233 --> 00:22:41,568
Tot ziens.

339
00:22:53,538 --> 00:22:55,123
Hou je goed vast.

340
00:22:55,207 --> 00:22:56,917
Bedankt.

341
00:23:08,637 --> 00:23:10,263
Het is voorbij.

342
00:23:31,409 --> 00:23:32,828
Nee…

343
00:23:32,911 --> 00:23:33,870
Tack…

344
00:23:56,977 --> 00:23:58,228
Ik heb alles verloren.

345
00:24:00,814 --> 00:24:01,982
Alles weggegooid.

346
00:24:02,065 --> 00:24:03,358
En nu blijkt…

347
00:24:03,441 --> 00:24:04,943
…dat ik niets alleen kan doen.

348
00:24:06,111 --> 00:24:07,404
Ga ik hier sterven?

349
00:24:08,280 --> 00:24:10,782
Tegen deze wereld vechten is zinloos.

350
00:24:11,658 --> 00:24:13,285
Waarom zie je dat niet?

351
00:24:13,785 --> 00:24:15,287
Nee…

352
00:24:15,370 --> 00:24:16,830
Zo mag 't niet eindigen.

353
00:24:17,330 --> 00:24:19,166
Ik heb nog niets teruggekregen.

354
00:25:38,119 --> 00:25:40,121
Wacht, wat?

355
00:25:43,083 --> 00:25:44,167
Hekate?

356
00:25:47,754 --> 00:25:48,630
Kijk uit.

357
00:26:02,894 --> 00:26:05,438
Wat? Nee.

358
00:26:06,022 --> 00:26:06,940
{\an8}Groentje?

359
00:26:07,023 --> 00:26:08,566
{\an8}Prinses Saffier?

360
00:26:08,650 --> 00:26:09,943
{\an8}Wat…

361
00:26:10,026 --> 00:26:11,820
…gebeurt hier?

362
00:26:11,903 --> 00:26:13,405
Ongelofelijk.

363
00:26:13,488 --> 00:26:16,324
Iedereen, ren zolang je kunt.

364
00:26:29,296 --> 00:26:30,130
Deze kant op.

365
00:26:34,634 --> 00:26:35,969
Ik kan dit wel.

366
00:27:13,506 --> 00:27:15,050
Wauw.

367
00:27:21,806 --> 00:27:23,933
Hier blijven is niet veilig.

368
00:27:32,692 --> 00:27:34,110
We gaan eraan.

369
00:27:34,652 --> 00:27:35,612
Niet goed.

370
00:27:43,078 --> 00:27:44,079
{\an8}Wat moet ik doen?

371
00:27:46,456 --> 00:27:47,290
Hier.

372
00:27:57,801 --> 00:28:00,053
Is ze immuun voor de sporen?

373
00:28:00,136 --> 00:28:01,096
Ongelofelijk.

374
00:28:01,179 --> 00:28:02,847
Ze lijkt wel een ridder.

375
00:28:03,390 --> 00:28:06,059
- Saffier. Hou vol.
- Je kunt het.

376
00:28:08,395 --> 00:28:10,772
Sorry, iedereen.

377
00:28:10,855 --> 00:28:13,191
Er gebeurt daar iets.

378
00:28:13,274 --> 00:28:15,193
Bevechten ze dat ding?

379
00:28:17,445 --> 00:28:18,571
Wat?

380
00:28:20,281 --> 00:28:22,784
Zeg niet dat ze
de Koning van As bevechten.

381
00:28:22,867 --> 00:28:25,787
Deze mijnbouwlocatie is eraan.

382
00:28:26,287 --> 00:28:29,332
Maar dankzij hen leven we nog.

383
00:28:31,251 --> 00:28:32,669
Verdorie, wat stevig.

384
00:28:56,276 --> 00:28:57,902
Au…

385
00:28:58,903 --> 00:29:00,822
Wat moet ik doen?

386
00:29:03,783 --> 00:29:05,034
Dit is erg.

387
00:29:07,078 --> 00:29:07,912
Wat?

388
00:29:11,416 --> 00:29:12,667
Dit kan werken.

389
00:29:38,860 --> 00:29:40,737
- Ja.
- Oké.

390
00:29:45,283 --> 00:29:46,284
{\an8}Prinses-ridder…

391
00:29:46,785 --> 00:29:47,702
{\an8}…tot uw dienst.

392
00:30:09,224 --> 00:30:11,768
De Koning van As trekt zich terug.

393
00:30:11,851 --> 00:30:13,102
Onmogelijk.

394
00:30:13,895 --> 00:30:15,814
Het is hen gelukt.

395
00:30:15,897 --> 00:30:17,023
Hoera.

396
00:30:18,316 --> 00:30:19,609
Ongelofelijk.

397
00:30:24,113 --> 00:30:26,324
Heeft de Koning van As
zich teruggetrokken?

398
00:30:26,825 --> 00:30:28,660
Welke ploeg was daar?

399
00:30:28,743 --> 00:30:32,413
Meneer. De laatste ploeg
was de Steenploeg.

400
00:30:32,497 --> 00:30:33,748
Toch, Chorogy?

401
00:30:33,832 --> 00:30:36,000
Absoluut.

402
00:30:37,001 --> 00:30:38,837
Het werk van een demon?

403
00:30:38,920 --> 00:30:41,047
Of… Nee…

404
00:30:41,881 --> 00:30:44,008
Breng de Steenploeg bij me.

405
00:30:44,092 --> 00:30:46,678
- Ja, meneer.
- Controleer het aantal werkers.

406
00:30:46,761 --> 00:30:48,263
Verzorg de gewonden meteen.

407
00:30:48,346 --> 00:30:49,472
Ja, meneer.

408
00:30:50,265 --> 00:30:53,226
Zelfs als deze wereld wordt verwoest…

409
00:30:53,726 --> 00:30:56,354
…wil ik dat jij blijft leven.

410
00:30:57,897 --> 00:31:00,191
Bedankt, paardje.

411
00:31:04,612 --> 00:31:08,074
Wacht, kan ik dit ding ook uitzetten?

412
00:31:09,450 --> 00:31:12,537
Kom op. Is er geen uitknop?

413
00:31:17,000 --> 00:31:18,251
{\an8}Ach ja.

414
00:31:18,918 --> 00:31:20,587
{\an8}Het werkte in elk geval.

415
00:31:23,798 --> 00:31:25,216
- Jongens.
- Prinses Saffier.

416
00:31:25,300 --> 00:31:26,217
Bedankt.

417
00:31:26,301 --> 00:31:27,927
Ontzettend bedankt.

418
00:31:28,011 --> 00:31:28,845
Gaat het?

419
00:31:29,512 --> 00:31:30,680
Ben je niet gewond?

420
00:31:30,763 --> 00:31:34,934
Het gaat best. Ik ben alleen moe…

421
00:31:35,018 --> 00:31:36,477
- Saffier.
- Prinses Saffier.

422
00:31:36,978 --> 00:31:38,855
Het spijt me zo.

423
00:31:38,938 --> 00:31:41,190
Ik was de idioot.

424
00:31:43,192 --> 00:31:44,903
Waarom huil je?

425
00:31:44,986 --> 00:31:48,489
Saffier, je was ongelofelijk.

426
00:31:49,032 --> 00:31:51,659
{\an8}Ik geef je al m'n kristallen.

427
00:31:52,785 --> 00:31:54,037
Nee, bedankt.

428
00:31:55,204 --> 00:31:56,831
Kom op, Hekate.

429
00:32:11,930 --> 00:32:13,973
AKTE TWEE

430
00:32:27,820 --> 00:32:29,822
Zo iemand heb ik niet gezien.

431
00:32:32,992 --> 00:32:35,161
Iemand is verantwoordelijk.

432
00:32:35,787 --> 00:32:39,123
Als je liegt, kun je de doodstraf krijgen.

433
00:32:39,207 --> 00:32:40,166
Dood?

434
00:32:41,167 --> 00:32:43,503
{\an8}Als de Koning van As boos is…

435
00:32:43,586 --> 00:32:46,714
{\an8}…blijft hij terugkomen
tot de mijn is verwoest.

436
00:32:47,215 --> 00:32:49,425
{\an8}Dan zijn jullie je baan kwijt.

437
00:32:49,509 --> 00:32:53,596
De Nergal is gestruikeld,
heeft op z'n tong gebeten en is gevlucht.

438
00:32:53,680 --> 00:32:54,681
Sol niet met me.

439
00:32:54,764 --> 00:32:56,015
Meneer…

440
00:32:56,099 --> 00:32:57,308
- Wat is er?
- Eigenlijk…

441
00:32:58,393 --> 00:33:00,269
Uw dreigementen veranderen niets.

442
00:33:02,146 --> 00:33:02,981
{\an8}Prima.

443
00:33:03,481 --> 00:33:05,984
{\an8}Als je iets opmerkt, zeg het dan.

444
00:33:06,609 --> 00:33:09,529
Als we iets opmerken, zeggen we het.

445
00:33:13,992 --> 00:33:17,620
Luister. We verraden onze kameraden niet.

446
00:33:18,204 --> 00:33:20,999
Niemand hier heeft de Nergal bevochten.

447
00:33:21,499 --> 00:33:22,583
Dat is alles.

448
00:33:22,667 --> 00:33:23,876
Bedankt.

449
00:33:25,336 --> 00:33:28,548
Denkt u dat ze de waarheid vertellen?

450
00:33:30,800 --> 00:33:33,219
{\an8}Dit is strikt vertrouwelijk.

451
00:33:33,302 --> 00:33:34,679
{\an8}Praat er niet over.

452
00:33:34,762 --> 00:33:35,805
{\an8}Maar…

453
00:33:35,888 --> 00:33:37,056
{\an8}Dit is definitief.

454
00:33:37,140 --> 00:33:39,475
{\an8}Ik neem de verantwoordelijkheid.

455
00:33:41,894 --> 00:33:43,813
Op ieders veilige terugkeer.

456
00:33:43,896 --> 00:33:45,481
Proost.

457
00:33:45,565 --> 00:33:47,442
- Breng dit naar de tafel.
- Oké.

458
00:33:47,525 --> 00:33:49,944
Ik trakteer iedereen vanavond.

459
00:33:53,114 --> 00:33:55,450
Saffiers favoriet komt eraan.

460
00:33:57,493 --> 00:34:00,371
Kom op, Den. Jij ook. Laten we proosten.

461
00:34:00,455 --> 00:34:01,289
Wat?

462
00:34:02,290 --> 00:34:03,124
Proost.

463
00:34:06,836 --> 00:34:08,838
M'n geliefde Gouden Rat.

464
00:34:09,547 --> 00:34:10,882
Zo lekker.

465
00:34:10,965 --> 00:34:13,426
Ik heb nog werk te doen.

466
00:34:13,509 --> 00:34:15,553
Ja, natuurlijk. Sorry.

467
00:34:15,636 --> 00:34:18,848
Ik wilde dit moment met je delen, Den.

468
00:34:18,931 --> 00:34:20,266
Geen zorgen.

469
00:34:20,349 --> 00:34:22,769
Ik moet sorry zeggen,
omdat ik het zo druk heb.

470
00:34:22,852 --> 00:34:25,772
Toen ik hoorde
dat de Nergal er was, was ik geschokt.

471
00:34:25,855 --> 00:34:27,482
Juist, daarover…

472
00:34:27,565 --> 00:34:30,568
Echt, ik dacht dat we er geweest waren.

473
00:34:30,651 --> 00:34:33,529
Ze zeggen dat jij iedereen hebt gered.

474
00:34:35,073 --> 00:34:36,240
Ik heb geluk gehad.

475
00:34:36,741 --> 00:34:38,034
Den.

476
00:34:38,117 --> 00:34:39,535
Juist.

477
00:34:39,619 --> 00:34:42,872
Ik heb nagedacht
over hoe ik anderen kan helpen.

478
00:34:42,955 --> 00:34:43,915
Ta-da.

479
00:34:43,998 --> 00:34:45,541
Wil je een keer meekijken?

480
00:34:46,167 --> 00:34:48,377
Serieus? Ik doe mee.

481
00:34:48,461 --> 00:34:50,004
Ik moet weer aan het werk.

482
00:34:50,088 --> 00:34:51,672
Je kunt dit.

483
00:34:53,299 --> 00:34:56,177
Maar als die ridder niet was verschenen…

484
00:34:56,260 --> 00:34:58,054
…waren we hier niet allemaal geweest.

485
00:34:58,137 --> 00:35:00,264
Steen zei dat we dat stil moesten houden.

486
00:35:00,348 --> 00:35:02,183
Kom op.

487
00:35:02,266 --> 00:35:05,186
Vanavond zijn we allemaal hetzelfde.
Dat klonk verkeerd.

488
00:35:05,770 --> 00:35:07,814
O, prinses-ridder, Engel der Hoop.

489
00:35:07,897 --> 00:35:10,983
Verlos ons van de Nergal.

490
00:35:11,067 --> 00:35:12,110
Waar heb je het over?

491
00:35:12,193 --> 00:35:14,153
Wat is jouw probleem?

492
00:35:14,237 --> 00:35:16,906
Als de Koning van As boos is,
gebeuren er slechte dingen.

493
00:35:16,989 --> 00:35:19,367
Dat zeggen de Mitra altijd.

494
00:35:19,450 --> 00:35:22,161
Luister, maat. Jij bent een immigrant.

495
00:35:22,245 --> 00:35:25,206
Aan wiens kant sta je?
De Goudlanders of de immigranten?

496
00:35:25,289 --> 00:35:27,750
Als de waarheid uitkomt, worden we gedood.

497
00:35:27,834 --> 00:35:28,918
Hou je mond.

498
00:35:29,001 --> 00:35:29,836
Nee.

499
00:35:29,919 --> 00:35:31,796
Ik zeg de waarheid.

500
00:35:31,879 --> 00:35:32,964
Praat je nu nog?

501
00:35:33,464 --> 00:35:34,924
Dat is genoeg.

502
00:35:35,424 --> 00:35:37,802
Ik trakteer vandaag…

503
00:35:37,885 --> 00:35:39,053
…dus geen geruzie.

504
00:35:40,638 --> 00:35:42,974
Chorogy, sorry
dat ik je daarin heb meegesleept.

505
00:35:43,808 --> 00:35:44,684
Hé…

506
00:35:49,480 --> 00:35:50,857
Wat is zijn probleem?

507
00:35:51,399 --> 00:35:53,651
Oké, laten we drinken.

508
00:36:05,079 --> 00:36:07,623
Serieus, die Saffier…

509
00:36:07,707 --> 00:36:10,418
Alle lof stijgt haar naar het hoofd.

510
00:36:10,501 --> 00:36:12,962
Alleen omdat ze
de Koning van As heeft verslagen.

511
00:36:13,045 --> 00:36:13,880
Hé.

512
00:36:23,514 --> 00:36:26,100
Dat is me wat.

513
00:36:26,184 --> 00:36:27,059
Wat?

514
00:36:27,560 --> 00:36:30,271
Dat ding van u.

515
00:36:30,354 --> 00:36:32,148
Juist, dit.

516
00:36:32,690 --> 00:36:35,151
Ik wil het van dichterbij zien.

517
00:36:40,364 --> 00:36:41,616
Dat is vreemd.

518
00:36:41,699 --> 00:36:43,576
Hou me niet in spanning.

519
00:36:52,919 --> 00:36:55,922
{\an8}Komt het door de kristallen?

520
00:36:56,005 --> 00:36:58,674
Ik weet het niet zeker.

521
00:36:59,175 --> 00:37:01,552
{\an8}Gebeurt er niets vreemds met uw lichaam?

522
00:37:02,094 --> 00:37:03,679
Nee. Alles is prima.

523
00:37:04,931 --> 00:37:06,224
Ik voel me zelfs geweldig.

524
00:37:07,850 --> 00:37:09,101
{\an8}Echt waar?

525
00:37:09,185 --> 00:37:10,019
{\an8}Ja.

526
00:37:11,562 --> 00:37:12,855
U was vast bang.

527
00:37:12,939 --> 00:37:14,732
U hebt het geweldig gedaan.

528
00:37:16,234 --> 00:37:18,319
{\an8}Je kunt niets doen.

529
00:37:19,528 --> 00:37:21,322
Dat moet je accepteren.

530
00:37:23,616 --> 00:37:25,743
Zirco…

531
00:37:25,826 --> 00:37:28,829
…ik weet eindelijk wat ik wil doen.

532
00:37:28,913 --> 00:37:30,248
Mensen helpen?

533
00:37:30,331 --> 00:37:31,457
Ja.

534
00:37:31,540 --> 00:37:32,708
Als prinses-ridder…

535
00:37:32,792 --> 00:37:34,752
…wil ik niet alleen de Nergal bevechten.

536
00:37:34,835 --> 00:37:37,380
Ik wil iedereen helpen
die problemen heeft.

537
00:37:37,463 --> 00:37:40,424
Daarom heb ik het overleefd.

538
00:37:41,259 --> 00:37:42,468
{\an8}Ik zal u helpen.

539
00:37:42,551 --> 00:37:44,262
{\an8}Is er iets waarvan u wilt…

540
00:37:44,345 --> 00:37:46,847
{\an8}…dat de geniale uitvinder Zirco het bouwt?

541
00:37:46,931 --> 00:37:48,849
Ja. Bedankt.

542
00:37:50,685 --> 00:37:51,602
Juist.

543
00:38:24,176 --> 00:38:27,096
O, jee, het vuur
kan niet op tijd worden geblust.

544
00:38:27,179 --> 00:38:30,308
Nu horen we
iemand roepen die binnen vastzit.

545
00:38:30,391 --> 00:38:32,143
En op dat moment…

546
00:38:32,727 --> 00:38:35,104
Prinses-ridder, tot uw dienst.

547
00:38:37,064 --> 00:38:40,693
En het meisje is gered.

548
00:38:42,111 --> 00:38:43,404
Ik heb het zelf gezien.

549
00:38:43,487 --> 00:38:45,197
Het was zo cool.

550
00:38:45,281 --> 00:38:47,658
Verscheen de prinses-ridder weer?

551
00:38:47,742 --> 00:38:50,036
Ik ben zelf door haar gered.

552
00:39:00,087 --> 00:39:01,464
Ta-da.

553
00:39:02,048 --> 00:39:05,217
Ik wist niet wat het betekende
iets voor anderen te doen…

554
00:39:05,301 --> 00:39:08,304
…dus begon ik
op te schrijven waar ik goed in ben.

555
00:39:08,387 --> 00:39:09,513
Laat zien.

556
00:39:10,598 --> 00:39:12,975
Ten eerste, zingen.

557
00:39:13,059 --> 00:39:14,602
Mooi.

558
00:39:14,685 --> 00:39:16,479
Ik heb het echt gezegd.

559
00:39:16,979 --> 00:39:18,522
En speciaal voor jou…

560
00:39:18,606 --> 00:39:19,815
Wat?

561
00:39:20,399 --> 00:39:21,275
Ta-da.

562
00:39:22,318 --> 00:39:23,235
Wat is dat?

563
00:39:26,864 --> 00:39:27,740
Een fluit.

564
00:39:30,159 --> 00:39:33,788
Je leek me iemand
die echt van muziek houdt.

565
00:39:34,288 --> 00:39:37,917
Muziek is geweldig.
Het kan mensen opvrolijken.

566
00:39:39,085 --> 00:39:39,919
Ja.

567
00:39:40,002 --> 00:39:41,045
Precies.

568
00:39:41,128 --> 00:39:43,172
Kom op, laten we 'm testen.

569
00:39:43,255 --> 00:39:44,131
Oké.

570
00:39:44,632 --> 00:39:48,386
<i>lang geleden</i>

571
00:39:48,469 --> 00:39:51,347
<i>was er een eenzaam meisje</i>

572
00:39:51,430 --> 00:39:54,600
<i>dat door het land dwaalde</i>

573
00:39:54,683 --> 00:40:00,606
<i>koud en hongerig</i>

574
00:40:07,113 --> 00:40:09,281
Ben jij Saffier van de kristalmijn?

575
00:40:09,365 --> 00:40:10,741
Ja.

576
00:40:29,677 --> 00:40:30,636
Wat is dit?

577
00:40:30,719 --> 00:40:32,471
Me zomaar hierheen slepen.

578
00:41:07,756 --> 00:41:09,800
Dus jij bent de Strik-duivel.

579
00:41:11,886 --> 00:41:14,680
Hoe kom je aan die kracht?

580
00:41:15,598 --> 00:41:18,100
Een kracht, sterk genoeg
om de Nergal te verslaan.

581
00:41:18,184 --> 00:41:20,728
Heb je speciale training gehad?

582
00:41:20,811 --> 00:41:22,897
En hoe kom je immuun voor de sporen?

583
00:41:22,980 --> 00:41:24,106
Ik weet het niet.

584
00:41:24,190 --> 00:41:25,774
Ontwijk de vraag niet.

585
00:41:25,858 --> 00:41:27,151
Ik zeg de waarheid.

586
00:41:27,234 --> 00:41:30,654
Ik ben
in een energiebubbel gevallen in de mijn.

587
00:41:30,738 --> 00:41:32,740
Toen kwam deze kracht eruit.

588
00:41:32,823 --> 00:41:34,366
Dus die komt van de kristallen.

589
00:41:34,450 --> 00:41:38,704
Het lichaam zou zo veel compacte
fotonenergie niet moeten kunnen weerstaan.

590
00:41:40,206 --> 00:41:41,123
Een immigrant.

591
00:41:41,790 --> 00:41:42,791
Uit welk land?

592
00:41:44,168 --> 00:41:45,211
Zilverland.

593
00:41:46,253 --> 00:41:47,671
Zilverland…

594
00:41:49,548 --> 00:41:51,091
Nu weet ik het weer.

595
00:41:51,634 --> 00:41:53,928
Jij bent de vervloekte prinses.

596
00:41:55,179 --> 00:41:59,141
Zilverland is verwoest vanwege jou, hè?

597
00:42:00,476 --> 00:42:02,061
Ben je dat ontvlucht?

598
00:42:02,686 --> 00:42:04,897
De koningin liet het land vallen…

599
00:42:04,980 --> 00:42:06,273
…om jou in leven te houden.

600
00:42:06,774 --> 00:42:09,652
Wat een prachtig
voorbeeld van moederliefde.

601
00:42:09,735 --> 00:42:10,736
Wacht.

602
00:42:10,819 --> 00:42:12,988
Ik weet niet waar je het over hebt.

603
00:42:13,072 --> 00:42:14,990
Weet je het echt niet?

604
00:42:15,074 --> 00:42:17,660
De Nergal voedt zich met pure zielen.

605
00:42:18,202 --> 00:42:20,538
Als ze offers waren blijven brengen…

606
00:42:20,621 --> 00:42:22,122
…was je land veilig geweest.

607
00:42:23,582 --> 00:42:25,125
In Zilverland…

608
00:42:25,209 --> 00:42:28,546
…als prinses,
had jij die rol moeten krijgen.

609
00:42:29,505 --> 00:42:30,673
Ik?

610
00:42:30,756 --> 00:42:31,674
Dat klopt.

611
00:42:31,757 --> 00:42:34,260
Maar de koningin stond dat niet toe.

612
00:42:34,927 --> 00:42:37,429
Daardoor viel het koninkrijk.

613
00:42:37,930 --> 00:42:39,598
Jij hebt het verwoest…

614
00:42:40,099 --> 00:42:41,100
…prinses Saffier.

615
00:42:41,642 --> 00:42:42,476
Nee…

616
00:42:43,185 --> 00:42:44,228
Ik…

617
00:42:45,646 --> 00:42:46,814
Wat triest.

618
00:42:47,648 --> 00:42:49,608
Verspreid je vloek niet langer.

619
00:42:50,234 --> 00:42:51,944
Wil je de Nergal weer provoceren…

620
00:42:52,027 --> 00:42:54,405
…en de verwoesting van Goudland riskeren?

621
00:42:54,989 --> 00:42:56,532
De kracht van de strik…

622
00:42:57,199 --> 00:42:59,076
…kan de Nergal bevechten.

623
00:42:59,159 --> 00:43:02,746
Die kracht brengt alleen maar rampspoed.

624
00:43:02,830 --> 00:43:04,540
Een last die we niet willen.

625
00:43:05,666 --> 00:43:06,625
Maar toch…

626
00:43:07,376 --> 00:43:09,670
…wil ik deze kracht ergens voor gebruiken.

627
00:43:11,589 --> 00:43:13,007
Vertel.

628
00:43:13,090 --> 00:43:15,467
Hoe kan ik m'n vloek verbreken?

629
00:43:16,218 --> 00:43:18,971
Hoe moet ik vechten?

630
00:43:36,447 --> 00:43:37,281
- Au.
- Au.

631
00:43:37,364 --> 00:43:39,241
{\an8}Au…

632
00:43:39,325 --> 00:43:42,453
{\an8}Serieus, kijk uit waar je loopt.

633
00:43:42,995 --> 00:43:44,997
Sorry, ik ga al.

634
00:43:45,581 --> 00:43:46,707
Blijf staan.

635
00:43:46,790 --> 00:43:49,960
Waar ben je geweest?
Je was niet op het werk.

636
00:43:50,586 --> 00:43:52,171
Iets klopt hier niet.

637
00:43:58,469 --> 00:44:02,181
Waarom kon ik daarstraks niets zeggen?

638
00:44:02,848 --> 00:44:04,308
Fijne vriend ben ik.

639
00:44:04,391 --> 00:44:06,477
Wat een buit.

640
00:44:09,271 --> 00:44:10,648
Wat is er, Den?

641
00:44:11,148 --> 00:44:12,232
Het is erg.

642
00:44:12,316 --> 00:44:15,152
Saffier is meegenomen door de Mitra.

643
00:44:15,235 --> 00:44:17,780
- Wat?
- Je moet hem ernaar vragen.

644
00:44:19,198 --> 00:44:23,285
Hij heeft
Saffiers geheim aan Fluweel verklapt.

645
00:44:23,994 --> 00:44:26,413
Saffiers geheim?

646
00:44:27,122 --> 00:44:29,124
De prinses-ridder…

647
00:44:29,208 --> 00:44:32,878
…die de Nergal heeft verslagen,
is prinses Saffier.

648
00:44:33,462 --> 00:44:34,922
Wacht, wat?

649
00:44:36,590 --> 00:44:38,342
Wisten jullie dat?

650
00:44:38,425 --> 00:44:41,011
Ik besefte het toen ze me redde.

651
00:44:41,095 --> 00:44:43,931
Ze redde hem zelfs
en hij heeft haar verraden.

652
00:44:44,014 --> 00:44:45,307
Alleen 'n zak zou dat doen.

653
00:44:46,183 --> 00:44:47,976
Maar, Den…

654
00:44:48,060 --> 00:44:51,271
…Mitra ondervroeg me toen ik alleen was.

655
00:44:51,355 --> 00:44:53,816
Ik ben zwak. Ik raakte in paniek.

656
00:44:54,608 --> 00:44:56,985
Ik dacht dat ze me gingen executeren.

657
00:44:57,486 --> 00:44:58,362
Waarom?

658
00:44:58,445 --> 00:45:00,447
Jou executeren?

659
00:45:00,531 --> 00:45:02,991
Ik dacht dat ik als de rest zou eindigen…

660
00:45:03,075 --> 00:45:05,744
…opgesloten in een kerker.

661
00:45:06,537 --> 00:45:09,832
Toen trok heer Fluweel ineens z'n zwaard…

662
00:45:09,915 --> 00:45:12,167
Het spijt me.

663
00:45:14,294 --> 00:45:16,964
Waarom ben jij aan het huilen?

664
00:45:17,047 --> 00:45:18,882
Kom hier.

665
00:45:18,966 --> 00:45:20,592
Hou vol, prinses Saffier.

666
00:45:20,676 --> 00:45:23,095
Ik kom u redden.

667
00:45:23,178 --> 00:45:24,555
Spijt het je echt?

668
00:45:25,264 --> 00:45:27,599
Denk je dat huilen het oplost?

669
00:45:28,100 --> 00:45:28,976
Den.

670
00:45:31,228 --> 00:45:32,271
Saffier?

671
00:45:34,106 --> 00:45:36,483
- Sorry voor alle zorgen…
- Saffier.

672
00:45:37,109 --> 00:45:38,652
Gelukkig.

673
00:45:39,361 --> 00:45:41,196
- Ja.
- Prinses Saffier.

674
00:45:41,280 --> 00:45:42,823
U bent veilig.

675
00:45:42,906 --> 00:45:46,785
Wat? Leef je nog?

676
00:45:46,869 --> 00:45:49,246
Sorry dat ik je bezorgd heb gemaakt, Den.

677
00:45:49,329 --> 00:45:50,998
Hoe ben je teruggekomen?

678
00:45:51,081 --> 00:45:51,999
Wat een opluchting…

679
00:45:52,082 --> 00:45:54,251
Heb je Fluweel verslagen?

680
00:45:54,334 --> 00:45:56,128
Nee.

681
00:45:56,211 --> 00:45:59,882
Het is nogal een lang verhaal.

682
00:46:02,134 --> 00:46:04,344
AKTE DRIE

683
00:46:09,057 --> 00:46:10,934
Laat me los.

684
00:46:11,018 --> 00:46:13,395
Laat me los, zei ik.

685
00:46:14,313 --> 00:46:15,814
Wie is dit?

686
00:46:15,898 --> 00:46:16,899
Laat me los.

687
00:46:16,982 --> 00:46:19,318
Ze heeft te veel gezien. Ze moet dood.

688
00:46:19,401 --> 00:46:23,071
We hebben haar steeds weggejaagd,
maar ze bleef ons volgen.

689
00:46:23,155 --> 00:46:24,281
Zullen we haar doden?

690
00:46:24,907 --> 00:46:25,741
Wacht.

691
00:46:25,824 --> 00:46:29,912
Als jullie prinses Saffier iets aandoen,
krijgen jullie er spijt van.

692
00:46:30,454 --> 00:46:32,039
Ze zal geen probleem zijn.

693
00:46:32,122 --> 00:46:33,373
Moeten we dat geloven?

694
00:46:33,457 --> 00:46:36,752
Wat is er zo leuk
aan een oude vrouw pesten?

695
00:46:36,835 --> 00:46:39,922
Zelfs een oude vrouw
kan een informant zijn.

696
00:46:40,005 --> 00:46:43,217
{\an8}Ik ben met haar opgegroeid. Ze is familie.

697
00:46:45,427 --> 00:46:46,386
Alsjeblieft.

698
00:46:46,470 --> 00:46:47,804
Laat me los.

699
00:46:50,516 --> 00:46:51,391
Prima.

700
00:46:51,975 --> 00:46:53,769
Als ze iets probeert…

701
00:46:54,478 --> 00:46:55,437
…sla ik haar neer.

702
00:46:56,021 --> 00:46:57,064
We gaan.

703
00:47:00,984 --> 00:47:02,903
Onze bestemming…

704
00:47:02,986 --> 00:47:04,613
…is de Pilaar der Creatie.

705
00:47:05,697 --> 00:47:08,408
Die staat in verbinding
met de wereld van de Nergal.

706
00:47:10,118 --> 00:47:13,330
De Nergal waren eerst
geen wezens van deze wereld.

707
00:47:13,997 --> 00:47:15,374
We kunnen die niet doden.

708
00:47:15,958 --> 00:47:17,501
Ze leven misschien niet eens.

709
00:47:17,584 --> 00:47:20,003
Wat zijn de Nergal dan?

710
00:47:20,504 --> 00:47:23,715
We weten alleen
dat ze zich voeden met zielen.

711
00:47:24,508 --> 00:47:27,177
Normaal stillen ze
hun honger met kristallen…

712
00:47:27,678 --> 00:47:31,390
…maar als die opraken, komen ze
de stad in voor menselijke zielen.

713
00:47:31,932 --> 00:47:34,476
Kunnen we zoiets wel verslaan?

714
00:47:35,060 --> 00:47:38,522
Er zijn factoren die het rijk
van de Nergal aan het onze verbinden.

715
00:47:39,106 --> 00:47:40,482
Er zijn er meerdere…

716
00:47:40,566 --> 00:47:42,025
…maar als we die verwoesten…

717
00:47:42,526 --> 00:47:44,945
…kunnen we
hun link met onze wereld verbreken.

718
00:47:45,445 --> 00:47:47,030
Hoe weet je dat zo zeker?

719
00:47:48,407 --> 00:47:49,241
Kijk.

720
00:47:49,324 --> 00:47:51,994
Lang geleden was hier een groots land.

721
00:47:52,077 --> 00:47:54,246
Niemand herinnert het zich nog.

722
00:47:54,329 --> 00:47:55,914
In de oude geschriften…

723
00:47:55,998 --> 00:47:59,042
…vonden we verhalen van mensen
die de Nergal hebben bevochten.

724
00:47:59,626 --> 00:48:01,753
Maar ze zijn uitgeroeid.

725
00:48:02,296 --> 00:48:04,381
Dat grootse land is vast verwoest…

726
00:48:04,464 --> 00:48:07,676
…door dezelfde Nergal
die in jouw land verscheen.

727
00:48:07,759 --> 00:48:08,594
Wat?

728
00:48:09,094 --> 00:48:12,306
Hij is regelmatig teruggekeerd
in de loop van de tijd…

729
00:48:12,389 --> 00:48:15,934
…en heeft steeds grootse landen verwoest.
Hij is de leider van de Nergal.

730
00:48:16,435 --> 00:48:18,478
Ooit komen wij ook tegenover 'm te staan.

731
00:48:19,104 --> 00:48:22,107
Dat is het resultaat
dat de Mitra het meest vrezen.

732
00:48:22,774 --> 00:48:26,945
Ik wil zien hoe dicht je kracht
ons bij de waarheid kan brengen…

733
00:48:28,322 --> 00:48:29,823
…over de Nergal.

734
00:48:32,367 --> 00:48:33,285
Daar.

735
00:48:35,162 --> 00:48:36,872
De Pilaar der Creatie.

736
00:48:43,378 --> 00:48:45,339
De energie daar is te sterk.

737
00:48:45,422 --> 00:48:47,633
We kunnen niet dichterbij komen.

738
00:48:49,926 --> 00:48:50,802
Wat is er mis?

739
00:48:51,720 --> 00:48:53,764
Heb je nu de moed verloren?

740
00:48:54,473 --> 00:48:55,557
Natuurlijk niet.

741
00:48:55,641 --> 00:48:56,558
Ik doe het.

742
00:48:58,602 --> 00:49:00,020
Gebruik dit.

743
00:49:01,313 --> 00:49:02,731
Is het af?

744
00:49:02,814 --> 00:49:04,483
{\an8}Druk hierop…

745
00:49:06,109 --> 00:49:08,487
{\an8}Vindt u het wat? Hier.

746
00:49:09,112 --> 00:49:10,781
{\an8}Bedankt, Zirco.

747
00:49:12,240 --> 00:49:14,993
{\an8}Juist. Als u maar wel terugkomt.

748
00:49:42,813 --> 00:49:43,814
Dit is het dan.

749
00:50:07,713 --> 00:50:10,173
Prinses-ridder, tot uw dienst.

750
00:50:13,719 --> 00:50:15,929
Wat is dit voor plek?

751
00:50:39,077 --> 00:50:41,413
Dat kan niet. Moeder? Vader?

752
00:51:11,568 --> 00:51:12,444
De Nergal.

753
00:51:12,527 --> 00:51:13,904
Daar ben je.

754
00:51:44,226 --> 00:51:45,101
{\an8}Nee.

755
00:51:57,781 --> 00:51:59,282
Dit ding is ongelofelijk.

756
00:52:02,828 --> 00:52:04,079
Nog vier.

757
00:52:05,997 --> 00:52:06,957
We gaan ervoor.

758
00:52:32,858 --> 00:52:33,733
Het is gelukt.

759
00:52:52,669 --> 00:52:53,503
Saffier.

760
00:52:54,296 --> 00:52:55,714
Je moet niet vechten…

761
00:52:56,339 --> 00:52:58,758
…zelfs al wordt deze wereld verwoest.

762
00:53:44,095 --> 00:53:44,971
Wat…

763
00:54:01,321 --> 00:54:03,156
Ik moet dat ding vernietigen.

764
00:54:03,239 --> 00:54:04,199
Begrepen.

765
00:54:24,010 --> 00:54:25,136
Is het gelukt?

766
00:54:40,151 --> 00:54:41,653
Wat is dit?

767
00:54:48,827 --> 00:54:50,537
Nee.

768
00:55:02,257 --> 00:55:03,466
Nee.

769
00:55:19,691 --> 00:55:21,943
Prinses Saffier.

770
00:55:39,335 --> 00:55:41,296
AKTE VIER

771
00:55:44,674 --> 00:55:45,508
Wat is dit?

772
00:55:47,260 --> 00:55:48,094
Je beloning.

773
00:55:48,595 --> 00:55:51,347
Was er een beloning voor deze missie?

774
00:55:52,807 --> 00:55:54,309
Waarom zou je denken van niet?

775
00:56:04,152 --> 00:56:07,447
Nu kunnen we allerlei lekkers eten.

776
00:56:09,949 --> 00:56:14,788
Een hele geroosterde Gouden Rat,
geserveerd met een kruidensaus.

777
00:56:15,914 --> 00:56:18,625
Tast toe.

778
00:56:21,836 --> 00:56:25,090
<i>in een vreemde taal</i>

779
00:56:25,173 --> 00:56:28,301
<i>uit een ver land</i>

780
00:56:28,384 --> 00:56:34,349
<i>zei je hetzelfde gebed</i>
<i>steeds opnieuw</i>

781
00:56:35,725 --> 00:56:36,935
Sorry.

782
00:56:37,018 --> 00:56:40,021
Ik heb je meegesleept
op je eerste vrije dag in tijden.

783
00:56:41,022 --> 00:56:42,524
Waar heb je het over?

784
00:56:42,607 --> 00:56:43,983
Dit is een leuke pauze.

785
00:56:44,818 --> 00:56:47,904
Fluweel laat me
de laatste tijd hard werken.

786
00:56:49,155 --> 00:56:50,448
Ik weet 't eindelijk.

787
00:56:51,449 --> 00:56:53,409
De reden waarom ik nog leef.

788
00:56:54,869 --> 00:56:58,164
Oké, laat me
meer van je talenten zien, Den.

789
00:56:58,790 --> 00:56:59,791
{\an8}Saffier.

790
00:56:59,874 --> 00:57:01,126
{\an8}Overdrijf je niet?

791
00:57:03,378 --> 00:57:04,254
Het is de fluit.

792
00:57:04,337 --> 00:57:06,172
Wacht, kom terug.

793
00:57:07,674 --> 00:57:10,969
{\an8}Hakobe, doe niet zo lastig.

794
00:57:11,052 --> 00:57:12,804
{\an8}Dat doe ik niet.

795
00:57:13,805 --> 00:57:15,348
Echt…

796
00:57:15,932 --> 00:57:18,059
Zo doe je altijd, Hakobe.

797
00:57:18,143 --> 00:57:20,770
Dat moet jij zeggen, Nazuna.

798
00:57:20,854 --> 00:57:21,896
Hallo.

799
00:57:26,818 --> 00:57:28,111
Kennen jullie dit lied?

800
00:57:30,530 --> 00:57:32,824
'De koude dwaler', toch?

801
00:57:33,408 --> 00:57:34,617
Speel het nog eens.

802
00:57:35,160 --> 00:57:36,744
Houden jullie van muziek?

803
00:57:36,828 --> 00:57:37,662
Ja.

804
00:57:38,455 --> 00:57:41,791
We oefenen altijd met zingen.

805
00:57:42,834 --> 00:57:45,462
Dit meisje kan ook heel goed zingen.

806
00:57:45,545 --> 00:57:47,547
- Willen jullie het horen?
- Wacht. Saffier?

807
00:57:52,135 --> 00:57:55,513
<i>lang geleden</i>

808
00:57:55,597 --> 00:57:58,308
<i>was er een eenzaam meisje</i>

809
00:57:58,391 --> 00:58:01,186
<i>dat door het land dwaalde…</i>

810
00:58:08,526 --> 00:58:09,569
Den.

811
00:58:09,652 --> 00:58:10,820
Gaat het?

812
00:58:29,964 --> 00:58:31,049
Sorry dat ik stoor.

813
00:58:36,095 --> 00:58:38,515
Nee, ik moet sorry zeggen.

814
00:58:41,476 --> 00:58:43,895
Die kinderen…

815
00:58:44,395 --> 00:58:46,064
Ze zijn m'n broers en zussen.

816
00:58:46,147 --> 00:58:48,107
Hier ben ik opgegroeid.

817
00:58:48,733 --> 00:58:51,486
<i>koning</i>

818
00:58:51,569 --> 00:58:52,403
Is er iets mis?

819
00:58:52,487 --> 00:58:54,614
<i>o, koning…</i>

820
00:58:54,697 --> 00:58:58,034
Saffier komt
tegenwoordig elke dag uitgeput thuis.

821
00:58:59,327 --> 00:59:01,204
Wat laat je haar doen?

822
00:59:02,121 --> 00:59:04,207
Ik laat haar boeten.

823
00:59:04,290 --> 00:59:05,250
Boeten?

824
00:59:05,750 --> 00:59:06,834
Heeft ze niks gezegd?

825
00:59:07,335 --> 00:59:08,753
Vraag het haar zelf.

826
00:59:08,836 --> 00:59:14,384
<i>een blauwe knop</i>

827
00:59:14,467 --> 00:59:15,635
Dit lied…

828
00:59:15,718 --> 00:59:21,683
<i>een pure engel, opgeofferd</i>

829
00:59:21,766 --> 00:59:23,726
Ik laat niemand meer geofferd worden.

830
00:59:52,672 --> 00:59:53,923
Dit kan niet.

831
00:59:56,509 --> 01:00:00,597
De Koning van As is drie maanden geleden
voor het laatst gezien.

832
01:00:01,222 --> 01:00:04,267
De mijnbouwlocaties komen weer op gang.

833
01:00:04,350 --> 01:00:08,563
De opbrengsten zijn hoger dan eerst.

834
01:00:09,063 --> 01:00:10,148
Heel goed.

835
01:00:10,898 --> 01:00:15,194
Dan over de recente brand…

836
01:00:17,405 --> 01:00:18,823
Als ik zo vrij mag zijn.

837
01:00:18,906 --> 01:00:22,368
Ik moet
iets dringends melden, Uwe Heiligheid.

838
01:00:27,624 --> 01:00:30,627
Weet je echt niet wat de oorzaak is?

839
01:00:30,710 --> 01:00:32,211
Geen idee, Uwe Heiligheid.

840
01:00:32,712 --> 01:00:35,673
Het kan voorlopig
worden ingeperkt door sterilisatie.

841
01:00:35,757 --> 01:00:38,217
Maar als het erger wordt…

842
01:00:38,301 --> 01:00:40,428
…laten de noodbepalingen…

843
01:00:40,511 --> 01:00:43,973
…ons geen andere keus
dan het rituele offer te brengen.

844
01:00:45,516 --> 01:00:46,726
Ik begrijp het.

845
01:00:48,603 --> 01:00:49,812
Fluweel.

846
01:00:49,896 --> 01:00:54,609
Ik vergeef geen verraad van de Mitra
die je hebben opgevoed tot wie je nu bent.

847
01:00:55,234 --> 01:00:56,486
Vertrouw me.

848
01:00:57,236 --> 01:00:59,447
Ik zal u
niet teleurstellen, Uwe Heiligheid.

849
01:01:06,454 --> 01:01:08,831
Je hebt me geroepen, dus hier ben ik.

850
01:01:12,335 --> 01:01:14,045
Wat is er?

851
01:01:14,545 --> 01:01:16,422
Waarom moest ik hierheen komen?

852
01:01:16,964 --> 01:01:18,549
Voorlopig laten we…

853
01:01:18,633 --> 01:01:22,011
…de Pilaar der Creatie
en de Nergal met rust.

854
01:01:22,095 --> 01:01:23,596
Wat? Waarom?

855
01:01:24,347 --> 01:01:28,017
Er komt een Pilaar der Creatie op
bij de Poort.

856
01:01:28,851 --> 01:01:31,437
Doe niets overhaasts
wat de Nergal provoceert.

857
01:01:31,521 --> 01:01:34,524
Dat is erg. We kunnen het niet negeren.

858
01:01:34,607 --> 01:01:36,150
De Mitra handelen het af.

859
01:01:36,734 --> 01:01:38,569
Wacht tot de boel bedaart.

860
01:01:38,653 --> 01:01:41,030
Het zou sneller gaan als ik 't afhandel.

861
01:01:41,864 --> 01:01:43,658
Ik kan niet blijven toekijken.

862
01:01:44,409 --> 01:01:46,327
De Mitra zijn niet incompetent.

863
01:01:46,828 --> 01:01:49,122
Deze bedreiging is beheersbaar.

864
01:01:49,205 --> 01:01:51,499
Het immigrantendistrict
is vlak bij de Poort.

865
01:01:52,291 --> 01:01:54,043
Als er iets gebeurt…

866
01:01:55,336 --> 01:01:57,672
…wordt er iemand geofferd.

867
01:01:59,799 --> 01:02:02,760
Hoe wil je de wereld redden zonder offers?

868
01:02:03,344 --> 01:02:06,514
Zo heb jij het toch ook overleefd?

869
01:02:08,516 --> 01:02:10,143
{\an8}Dat is precies wat ik haat.

870
01:02:10,893 --> 01:02:13,896
{\an8}Als er gevaar dreigt,
kan ik niet niets doen.

871
01:02:14,480 --> 01:02:16,733
{\an8}Ik wil nooit meer iemand verliezen.

872
01:02:17,859 --> 01:02:20,862
{\an8}Denk je echt dat je dit kunt inperken?

873
01:02:21,529 --> 01:02:24,699
{\an8}Als de Pilaar der Creatie blijft groeien…

874
01:02:24,782 --> 01:02:27,326
{\an8}…en de Nergal weer verschijnen…

875
01:02:27,827 --> 01:02:30,872
{\an8}…zullen de Mitra vast
een nog grote offer eisen.

876
01:02:31,414 --> 01:02:32,582
{\an8}Wat bedoel je?

877
01:02:33,124 --> 01:02:34,959
{\an8}In dit land…

878
01:02:35,042 --> 01:02:36,753
…zijn de offers de wezen.

879
01:02:38,254 --> 01:02:42,091
Een vervloekt lot, net als het jouwe.

880
01:02:43,885 --> 01:02:44,969
Ik snap het…

881
01:02:45,678 --> 01:02:48,473
Fluweel, je moet die kinderen redden.

882
01:02:48,556 --> 01:02:51,476
Denk niet dat je mij begrijpt.

883
01:02:52,435 --> 01:02:54,645
De realiteit die jij je voorstelt…

884
01:02:54,729 --> 01:02:57,064
…en die waarin ik leef,
zijn niet dezelfde.

885
01:03:00,443 --> 01:03:03,196
Ik zal het offer zijn.

886
01:03:04,238 --> 01:03:07,450
Dat had toch al
moeten gebeuren in Zilverland.

887
01:03:08,618 --> 01:03:09,869
Als het zover komt…

888
01:03:09,952 --> 01:03:11,454
…neem ik hun plaats in.

889
01:03:12,955 --> 01:03:16,501
Dus laat me doen wat ik kan tot het eind.

890
01:03:18,795 --> 01:03:20,588
Ik bezit de kracht.

891
01:03:25,051 --> 01:03:27,220
AKTE VIJF

892
01:03:29,931 --> 01:03:31,891
Dit gebied is afgesloten.

893
01:03:31,974 --> 01:03:33,518
Is alles echt in orde?

894
01:03:33,601 --> 01:03:34,727
Niet duwen.

895
01:03:35,228 --> 01:03:36,729
Voor uw veiligheid…

896
01:03:36,813 --> 01:03:40,149
Blijf binnen tot nader bericht.

897
01:03:41,776 --> 01:03:43,945
Het wordt ingeperkt.

898
01:03:44,028 --> 01:03:46,280
De Pilaar krimpt ook.

899
01:03:49,617 --> 01:03:52,328
We kunnen 'm tegenhouden
voor het te laat is.

900
01:03:55,748 --> 01:03:56,833
Wat gebeurt hier?

901
01:03:56,916 --> 01:03:58,042
Laat ons binnen.

902
01:03:58,125 --> 01:03:59,544
Iedereen, blijf kalm.

903
01:04:04,173 --> 01:04:06,175
Prinses-ridder, tot uw dienst.

904
01:04:07,468 --> 01:04:08,845
Prinses-ridder.

905
01:04:10,888 --> 01:04:12,098
Jullie zijn nu veilig.

906
01:04:12,849 --> 01:04:13,891
Gelukkig.

907
01:04:13,975 --> 01:04:15,726
We zijn gered.

908
01:04:27,738 --> 01:04:30,116
Het stort in.

909
01:04:32,285 --> 01:04:33,578
Meen je dit?

910
01:04:42,920 --> 01:04:46,757
Achteruit.

911
01:04:47,341 --> 01:04:50,011
Kan ze het echt aan?

912
01:04:56,726 --> 01:04:57,977
Wat is er gebeurd?

913
01:05:01,522 --> 01:05:03,441
Er is een evacuatiebevel uitgevaardigd.

914
01:05:04,025 --> 01:05:05,693
Alle burgers, evacueer…

915
01:05:05,776 --> 01:05:09,113
- Vrouwen en kinderen, deze kant op.
- Wat gebeurt er?

916
01:05:11,032 --> 01:05:13,743
Gaat het? Waar zijn jullie ouders?

917
01:05:15,953 --> 01:05:17,663
Achteruit.

918
01:05:17,747 --> 01:05:19,123
Hé. Wacht.

919
01:05:20,666 --> 01:05:23,377
Het land gaat in lockdown.

920
01:05:35,973 --> 01:05:36,849
We hebben het.

921
01:05:36,933 --> 01:05:37,767
Mooi.

922
01:05:44,273 --> 01:05:46,359
Sorry hiervoor. Ik ben 't, Fluweel.

923
01:05:47,860 --> 01:05:48,819
Kom binnen.

924
01:05:53,282 --> 01:05:54,367
Hebt u me geroepen…

925
01:05:54,867 --> 01:05:55,701
…Uwe Heiligheid?

926
01:06:00,164 --> 01:06:02,041
Ik hoef 't niet eens te zeggen.

927
01:06:07,421 --> 01:06:08,756
Dit komt door jou.

928
01:06:13,552 --> 01:06:14,553
Ja.

929
01:06:16,555 --> 01:06:17,431
Maar…

930
01:06:18,140 --> 01:06:22,770
Het meisje kan
de langverwachte Engel der Hoop zijn.

931
01:06:23,312 --> 01:06:27,108
Met haar mysterieuze kracht
wist ze de Nergal op te sluiten.

932
01:06:27,692 --> 01:06:29,443
Niet maar één of twee keer.

933
01:06:29,944 --> 01:06:33,489
De Nergal verslaan
gaat in tegen de riten van de Mitra…

934
01:06:33,572 --> 01:06:35,241
…maar met die kracht…

935
01:06:35,324 --> 01:06:38,077
…kunnen we een eind maken
aan de bron van onze ellende.

936
01:06:38,160 --> 01:06:39,412
Fluweel.

937
01:06:39,912 --> 01:06:41,080
Ja.

938
01:06:41,163 --> 01:06:44,959
Dat meisje is niet de Engel der Hoop.

939
01:06:45,459 --> 01:06:46,419
Uwe Heiligheid.

940
01:06:46,919 --> 01:06:49,630
Je hebt te veel vertrouwen in de mensheid.

941
01:06:51,173 --> 01:06:55,469
Mensen zijn niet zo sterk als je denkt.

942
01:06:55,970 --> 01:06:59,515
Dat geldt voor alle mensen
en ook voor dat meisje.

943
01:07:00,349 --> 01:07:03,936
Door zware beproevingen…

944
01:07:04,020 --> 01:07:05,730
…worden de zwakken vermorzeld.

945
01:07:06,522 --> 01:07:10,776
Daarom leiden wij Mitra
de kwetsbare bevolking…

946
01:07:10,860 --> 01:07:13,612
…en dienen we af en toe als schild.

947
01:07:13,696 --> 01:07:15,406
Maar…

948
01:07:16,032 --> 01:07:17,366
Fluweel.

949
01:07:17,450 --> 01:07:20,828
Mensen zijn zwakkelingen.

950
01:07:20,911 --> 01:07:24,415
Ze kunnen alleen
een band vormen door vijanden te maken…

951
01:07:24,498 --> 01:07:26,167
…binnen hun eigen kring.

952
01:07:26,250 --> 01:07:29,587
Dat geldt voor jou en voor mij.

953
01:07:29,670 --> 01:07:30,838
Uwe Heiligheid…

954
01:07:32,089 --> 01:07:34,884
Ik vind toch…

955
01:07:36,135 --> 01:07:39,638
{\an8}De zwakken worden geofferd
aan degenen met meer macht.

956
01:07:40,139 --> 01:07:42,183
{\an8}Zo werkt de natuur.

957
01:07:42,892 --> 01:07:46,437
{\an8}De calamiteit bekend als de Koning van As
voedt zich met de mensheid.

958
01:07:46,520 --> 01:07:49,982
{\an8}Die realiteit staat vast.

959
01:07:50,983 --> 01:07:54,528
Zoals mensen Gouden Ratten eten.

960
01:07:54,612 --> 01:07:57,490
Zo jagen de mensen ook op elkaar.

961
01:07:58,199 --> 01:08:03,621
{\an8}Mensen zijn het gelukkigst als ze worden
beschermd in een gesloten, vredige wereld.

962
01:08:04,580 --> 01:08:06,791
{\an8}Jij hebt dat verwoest.

963
01:08:21,931 --> 01:08:23,474
Rapporteer de situatie.

964
01:08:23,557 --> 01:08:24,391
Ja, meneer.

965
01:08:24,475 --> 01:08:28,187
Ze zeggen dat iemand de Koning van As
bevecht bij de grenspoort.

966
01:08:30,064 --> 01:08:30,898
Laten we gaan.

967
01:08:30,981 --> 01:08:31,816
Begrepen.

968
01:08:36,612 --> 01:08:38,030
Dit is erg.

969
01:08:39,615 --> 01:08:40,741
Saffier…

970
01:08:40,825 --> 01:08:41,784
Sta op.

971
01:08:47,832 --> 01:08:49,500
Wat is dat voor outfit?

972
01:08:50,543 --> 01:08:54,130
We moeten de prinses-ridder helpen.

973
01:08:55,047 --> 01:08:56,757
Hoe?

974
01:08:56,841 --> 01:08:58,801
Door de Nergal te bevechten?

975
01:08:59,343 --> 01:09:00,636
Doe niet zo dom.

976
01:09:00,719 --> 01:09:01,762
Laat het gaan.

977
01:09:01,846 --> 01:09:02,972
Het is te gevaarlijk.

978
01:09:03,722 --> 01:09:05,141
Ik weet niet hoe…

979
01:09:05,224 --> 01:09:08,102
…maar ik moet
iets kunnen doen zonder te vechten.

980
01:09:08,185 --> 01:09:10,771
Ik heb ook dingen om te beschermen.

981
01:09:11,647 --> 01:09:14,150
Ik moet dit voor mezelf doen.

982
01:09:15,943 --> 01:09:18,028
Ik ga wel.

983
01:09:18,779 --> 01:09:20,948
Zij heeft ons de hele tijd beschermd…

984
01:09:21,949 --> 01:09:23,617
…dus ik moet iets terugdoen.

985
01:09:24,743 --> 01:09:25,828
Ik ook.

986
01:09:26,662 --> 01:09:27,788
Ik snap het…

987
01:09:27,872 --> 01:09:29,165
Ja.

988
01:09:29,248 --> 01:09:31,333
Zelfs Chorogy heeft de moed gevonden.

989
01:09:32,001 --> 01:09:35,212
We hebben geen keus.

990
01:09:35,296 --> 01:09:36,422
- Ja.
- Oké.

991
01:09:36,505 --> 01:09:38,549
- Kom op, jongens.
- Oké.

992
01:09:50,769 --> 01:09:53,689
Dit is erg. Ze blijven komen.

993
01:09:53,772 --> 01:09:54,690
Wat doen jullie?

994
01:09:56,525 --> 01:09:57,985
Laat me los.

995
01:11:08,931 --> 01:11:10,849
Wat is dit?

996
01:11:35,874 --> 01:11:37,751
Dat is…

997
01:11:51,974 --> 01:11:53,642
Wat is er gebeurd?

998
01:11:53,726 --> 01:11:55,144
Wat is dat?

999
01:11:55,227 --> 01:11:56,645
Dat meen je niet.

1000
01:11:58,731 --> 01:11:59,982
Wat gebeurt er?

1001
01:12:14,455 --> 01:12:15,706
Ik moet gaan.

1002
01:12:15,789 --> 01:12:17,207
Hé, Chorogy.

1003
01:12:43,025 --> 01:12:44,651
De poorten gaan open.

1004
01:13:18,894 --> 01:13:22,147
Au… Sorry, slechte timing…

1005
01:13:22,648 --> 01:13:24,566
Geen zorgen. Het is maar verstuikt.

1006
01:13:25,776 --> 01:13:27,111
Waar is Chorogy?

1007
01:13:27,194 --> 01:13:29,071
Hij is alvast die kant op.

1008
01:13:36,036 --> 01:13:36,954
Kijk uit.

1009
01:13:48,298 --> 01:13:49,216
Gaat het?

1010
01:13:49,299 --> 01:13:50,134
Ja.

1011
01:13:51,135 --> 01:13:53,053
Ontzettend bedankt.

1012
01:13:53,137 --> 01:13:54,221
Bedankt.

1013
01:13:56,682 --> 01:13:59,351
Het enige waar ik goed voor ben,
is mensen helpen.

1014
01:14:09,194 --> 01:14:10,404
Nee.

1015
01:14:26,044 --> 01:14:27,087
Nee…

1016
01:14:27,171 --> 01:14:28,088
Waarom?

1017
01:14:49,693 --> 01:14:51,862
Alsjeblieft, Saffier.

1018
01:14:54,156 --> 01:14:55,032
{\an8}Ik smeek het je.

1019
01:14:55,115 --> 01:14:57,284
Versla de Nergal.

1020
01:14:58,118 --> 01:14:59,495
Versla 'm.

1021
01:14:59,578 --> 01:15:00,996
We rekenen op je.

1022
01:15:04,625 --> 01:15:06,418
Er vecht daar iemand.

1023
01:15:08,170 --> 01:15:09,588
De Engel der Hoop…

1024
01:15:10,214 --> 01:15:11,965
Iemand…

1025
01:15:12,049 --> 01:15:14,718
Help ons.

1026
01:15:32,444 --> 01:15:33,529
Dat is…

1027
01:15:34,655 --> 01:15:35,906
De Engel.

1028
01:15:36,990 --> 01:15:39,868
Alstublieft… Red ons.

1029
01:17:25,432 --> 01:17:26,933
Waarom?

1030
01:17:27,017 --> 01:17:30,896
Ik heb de Nergal verslagen.
Waarom gaat de poort niet dicht?

1031
01:17:32,898 --> 01:17:37,027
{\an8}Omdat hij nog leeft.

1032
01:17:57,673 --> 01:17:59,633
AKTE ZES

1033
01:18:17,943 --> 01:18:20,779
We moeten Den naar boven zien te krijgen.

1034
01:18:21,613 --> 01:18:23,240
Ik vraag het een bekende.

1035
01:18:23,824 --> 01:18:25,659
We moeten haar in elk geval redden.

1036
01:18:25,742 --> 01:18:29,162
Mitra, help ons.

1037
01:18:31,498 --> 01:18:34,000
Deze wereld is vreselijk.

1038
01:18:35,377 --> 01:18:38,880
Maar het ergste ben ik.

1039
01:18:39,881 --> 01:18:43,260
Saffier heeft haar leven
geriskeerd om iedereen te beschermen…

1040
01:18:43,927 --> 01:18:45,387
…en ik…

1041
01:18:45,470 --> 01:18:46,847
Ik heb niets gedaan.

1042
01:18:49,516 --> 01:18:52,185
Zullen we een manier zoeken
om samen nuttig te zijn?

1043
01:18:52,894 --> 01:18:54,146
Dus…

1044
01:18:54,229 --> 01:18:55,981
Wil je vrienden zijn?

1045
01:18:56,064 --> 01:18:57,065
Saffier.

1046
01:18:58,734 --> 01:19:00,527
We zijn bevriend en toch…

1047
01:19:01,737 --> 01:19:04,614
Ik had die dag met haar mee moeten gaan.

1048
01:19:06,658 --> 01:19:08,910
Ik had moeten aandringen.

1049
01:19:10,829 --> 01:19:14,082
Ik had iets moeten zeggen.

1050
01:19:15,250 --> 01:19:17,919
Toen het het zwaarst was,
liet ik haar alleen.

1051
01:19:19,004 --> 01:19:20,672
Ik deed niets.

1052
01:19:21,840 --> 01:19:23,925
Ik liet me door haar beschermen.

1053
01:19:24,551 --> 01:19:27,471
Wat voor vriend doet dat?

1054
01:19:39,649 --> 01:19:43,069
Dus zo werd de energie versterkt.

1055
01:19:45,071 --> 01:19:46,406
Is het altaar klaar?

1056
01:19:47,574 --> 01:19:49,075
Het is bijna klaar.

1057
01:19:49,659 --> 01:19:50,494
Mooi.

1058
01:19:51,203 --> 01:19:52,871
Verzamel de kinderen…

1059
01:19:53,413 --> 01:19:55,707
…en zo veel mogelijk Mitra-vrijwilligers.

1060
01:19:56,208 --> 01:19:57,042
Begrepen.

1061
01:19:58,585 --> 01:20:00,587
Ik kan dit niet accepteren.

1062
01:20:00,670 --> 01:20:03,673
Waarom moeten de wezen worden geofferd?

1063
01:20:03,757 --> 01:20:06,468
Waarom kan het niet Saffier zijn?

1064
01:20:06,551 --> 01:20:08,470
Offer Saffier.

1065
01:20:08,553 --> 01:20:10,138
Begrijp je het nog niet?

1066
01:20:10,764 --> 01:20:13,141
Wat jij voorstelt, is geweld om geweld.

1067
01:20:13,642 --> 01:20:17,187
Die mentaliteit
zal de situatie alleen verergeren.

1068
01:20:18,188 --> 01:20:19,397
{\an8}Maar…

1069
01:20:19,898 --> 01:20:22,275
{\an8}De Nergal staan voor leven en dood.

1070
01:20:22,359 --> 01:20:26,571
{\an8}De cyclus van verwoesting en creatie,
de beweging van deze wereld.

1071
01:20:27,197 --> 01:20:29,825
{\an8}Ze omvatten zelfs emoties
en de herinnering.

1072
01:20:30,492 --> 01:20:32,994
{\an8}In een eeuwige strijd
en onophoudelijke chaos…

1073
01:20:33,078 --> 01:20:36,706
{\an8}…blijft de mensheid voorgoed verliezen
van de Nergal.

1074
01:20:37,999 --> 01:20:41,753
We kunnen alleen bidden.

1075
01:20:42,546 --> 01:20:45,006
Alleen gebeden uit de diepte van de ziel…

1076
01:20:45,090 --> 01:20:47,801
…requiems, kunnen
deze onrechtvaardige wereld kalmeren.

1077
01:20:48,802 --> 01:20:53,974
We moeten de talloze zielen
en herinneringen in de Nergal smeken.

1078
01:20:54,724 --> 01:20:58,270
Daarvoor hebben we verdriet nodig
uit de diepte van ons hart…

1079
01:20:58,353 --> 01:21:00,689
…en ware compassie.

1080
01:21:01,523 --> 01:21:05,735
De pijn van de wezen
die we zorgvuldig hebben opgevoed…

1081
01:21:07,195 --> 01:21:09,239
…wordt het offer.

1082
01:21:11,908 --> 01:21:16,705
Dat meisje is voor ons
geen object van emotie.

1083
01:21:16,788 --> 01:21:19,124
We zijn niet Zilverland.

1084
01:21:20,292 --> 01:21:24,754
Doordat er pijn is, kunnen we bidden.

1085
01:21:25,255 --> 01:21:28,425
Een gebed zonder pijn is zwak.

1086
01:21:31,511 --> 01:21:34,639
Dus laat ons ons werk doen.

1087
01:21:35,265 --> 01:21:37,517
We sturen de mensen levend terug…

1088
01:21:37,601 --> 01:21:40,520
…met zo min mogelijk offers.

1089
01:21:43,940 --> 01:21:46,276
Ze kunnen hier elk moment zijn.

1090
01:21:53,116 --> 01:21:54,743
Je bent laat, Den.

1091
01:21:56,411 --> 01:21:57,954
Iedereen.

1092
01:21:58,038 --> 01:22:00,415
We zijn hier allemaal.

1093
01:22:01,833 --> 01:22:02,834
Het begint.

1094
01:22:11,509 --> 01:22:13,762
Alle systemen nominaal.

1095
01:22:33,865 --> 01:22:34,908
Dus dat is…

1096
01:22:34,991 --> 01:22:36,618
…z'n ware vorm.

1097
01:22:37,327 --> 01:22:39,371
Begin het ritueel.

1098
01:22:40,997 --> 01:22:43,959
<i>koning</i>

1099
01:22:44,042 --> 01:22:48,338
<i>o, koning</i>

1100
01:22:48,421 --> 01:22:52,217
<i>schenk me</i>

1101
01:22:52,300 --> 01:22:57,013
<i>uw goddelijke leiding</i>

1102
01:22:57,097 --> 01:23:00,976
<i>want ik ben</i>

1103
01:23:01,059 --> 01:23:06,773
<i>een blauwe ziel</i>

1104
01:23:06,856 --> 01:23:09,943
<i>uw trouwe</i>

1105
01:23:10,026 --> 01:23:15,573
<i>engel der gebed</i>

1106
01:23:25,125 --> 01:23:27,794
<i>koning</i>

1107
01:23:27,877 --> 01:23:32,507
<i>o, koning</i>

1108
01:23:32,590 --> 01:23:36,052
<i>schenk me</i>

1109
01:23:36,136 --> 01:23:41,057
<i>ware vreugde</i>

1110
01:23:41,141 --> 01:23:47,313
<i>want ik ben</i>
<i>een blauwe lotsbestemming</i>

1111
01:23:47,397 --> 01:23:50,900
Uiteindelijk kon ik niets doen.

1112
01:23:51,776 --> 01:23:54,195
Deze verwoesting is mijn schuld.

1113
01:23:55,697 --> 01:23:57,615
Dit is een ramp.

1114
01:24:00,160 --> 01:24:01,828
Saffier is daar.

1115
01:24:02,662 --> 01:24:04,372
Prinses Saffier…

1116
01:24:04,456 --> 01:24:06,583
Waarom transformeert ze niet?

1117
01:24:10,086 --> 01:24:11,171
Hij is weg.

1118
01:24:13,131 --> 01:24:16,134
Daarom werkt haar kracht niet.

1119
01:24:16,885 --> 01:24:18,219
Waar is hij?

1120
01:24:24,809 --> 01:24:26,186
Niet lang meer.

1121
01:24:26,269 --> 01:24:28,438
We moeten alleen de wezen offeren.

1122
01:24:29,647 --> 01:24:33,985
Moge de Koning van As
hiermee eindelijk tevreden zijn.

1123
01:24:34,652 --> 01:24:38,031
Hun levens
mogen niet tevergeefs zijn geweest.

1124
01:24:41,284 --> 01:24:43,953
<i>koning</i>

1125
01:24:44,037 --> 01:24:48,541
<i>o, koning</i>

1126
01:24:48,625 --> 01:24:55,590
<i>schenk me</i>
<i>uw warme omhelzing</i>

1127
01:24:56,132 --> 01:24:57,092
Jij.

1128
01:24:57,175 --> 01:25:00,970
<i>want ik ben</i>

1129
01:25:01,054 --> 01:25:04,808
<i>een blauwe knop</i>

1130
01:25:05,308 --> 01:25:06,267
Fluweel.

1131
01:25:07,769 --> 01:25:08,895
Hou hem tegen.

1132
01:25:11,314 --> 01:25:12,565
Wat gebeurt er?

1133
01:25:13,066 --> 01:25:14,859
Fluweel is gevlucht.

1134
01:25:15,443 --> 01:25:16,736
Pak hem meteen op.

1135
01:25:16,820 --> 01:25:17,695
Begrepen.

1136
01:25:25,328 --> 01:25:27,080
Wat doen de immigranten hier?

1137
01:25:27,664 --> 01:25:28,790
Laat hen niet door.

1138
01:25:35,839 --> 01:25:37,090
Geef terug.

1139
01:25:38,842 --> 01:25:40,760
Laat hen niet ontsnappen.

1140
01:25:40,844 --> 01:25:42,262
Chick.

1141
01:25:42,762 --> 01:25:43,638
Hebbes.

1142
01:25:43,721 --> 01:25:45,014
Ik reken op je.

1143
01:25:49,018 --> 01:25:49,853
Kom terug.

1144
01:25:49,936 --> 01:25:51,020
Hekate.

1145
01:25:51,104 --> 01:25:52,313
Ik regel het.

1146
01:25:59,779 --> 01:26:00,989
Hekate, hierheen.

1147
01:26:03,199 --> 01:26:04,576
Den.

1148
01:26:04,659 --> 01:26:05,785
Hou je vast.

1149
01:26:21,259 --> 01:26:22,969
{\an8}Den. Ga.

1150
01:26:24,888 --> 01:26:26,347
Saffier.

1151
01:26:38,234 --> 01:26:40,862
Ik heb de kracht niet
om de wereld te redden…

1152
01:26:40,945 --> 01:26:43,740
…maar als het zo erg is,
moet ik iets doen.

1153
01:26:43,823 --> 01:26:46,993
Ik kan me niet steeds
door jou laten beschermen.

1154
01:26:48,620 --> 01:26:50,246
Bedankt.

1155
01:26:50,330 --> 01:26:55,043
Maar misschien
was dit toch niet waarom ik nog leef.

1156
01:26:55,126 --> 01:26:57,337
{\an8}Waarom je nog leeft, Saffier?

1157
01:26:57,420 --> 01:27:00,965
{\an8}Omdat jij degene bent
van wie ik het meest hou.

1158
01:27:02,467 --> 01:27:04,677
Ik ben zwak.

1159
01:27:05,345 --> 01:27:06,888
Ik denk niet dat ik kan winnen.

1160
01:27:07,680 --> 01:27:10,016
Ik ben tenslotte vervloekt.

1161
01:27:13,394 --> 01:27:16,898
{\an8}Vloeken komen van woorden…

1162
01:27:17,732 --> 01:27:19,567
…dus woorden kunnen die verbreken.

1163
01:27:20,193 --> 01:27:21,277
Wat?

1164
01:27:21,361 --> 01:27:23,613
Je hebt de hele tijd gevochten.

1165
01:27:25,281 --> 01:27:27,617
Daardoor worstel je zo, toch?

1166
01:27:29,118 --> 01:27:31,287
Daardoor heb je zo veel pijn.

1167
01:27:31,871 --> 01:27:33,831
{\an8}Daardoor leef je nog.

1168
01:27:34,374 --> 01:27:35,959
{\an8}Daardoor ben je sterk.

1169
01:27:36,626 --> 01:27:38,544
{\an8}En daarom is prinses-ridder…

1170
01:27:38,628 --> 01:27:41,172
…mijn held.

1171
01:27:50,932 --> 01:27:52,267
Bedankt, Den.

1172
01:27:52,767 --> 01:27:53,768
Ik ben opgevrolijkt.

1173
01:28:03,861 --> 01:28:05,196
Blijf staan.

1174
01:28:10,618 --> 01:28:12,120
Nazuna. Hakobe.

1175
01:28:12,829 --> 01:28:13,871
Het is al goed.

1176
01:28:13,955 --> 01:28:15,206
Ik laat je niet meer los.

1177
01:28:17,583 --> 01:28:19,043
Fluweel?

1178
01:28:20,878 --> 01:28:22,630
Zal het hier eindigen?

1179
01:28:23,214 --> 01:28:24,299
Iemand…

1180
01:28:39,230 --> 01:28:41,441
Prinses-ridder, tot uw dienst.

1181
01:28:44,569 --> 01:28:45,737
De prinses…

1182
01:28:45,820 --> 01:28:47,155
Ridder?

1183
01:28:48,197 --> 01:28:50,116
Jij…

1184
01:28:54,329 --> 01:28:56,080
Ik handel dit af. Beloofd.

1185
01:28:56,748 --> 01:28:58,541
Breng iedereen zo ver mogelijk weg.

1186
01:28:58,624 --> 01:29:00,335
Kun je hen echt allemaal redden?

1187
01:29:00,835 --> 01:29:02,337
De kinderen van het weeshuis…

1188
01:29:02,962 --> 01:29:04,756
…en de burgers van dit land?

1189
01:29:05,548 --> 01:29:06,591
Ik zal hen redden.

1190
01:29:07,508 --> 01:29:09,469
Daar is deze kracht voor.

1191
01:29:28,237 --> 01:29:30,198
AKTE ZEVEN

1192
01:29:31,824 --> 01:29:36,245
{\an8}ZEVEN JAAR EERDER

1193
01:30:03,314 --> 01:30:04,232
Waar ben ik?

1194
01:30:04,816 --> 01:30:06,526
Ik heb jou eerder gezien.

1195
01:30:17,078 --> 01:30:18,371
Is hier iemand?

1196
01:30:40,434 --> 01:30:41,435
Wat?

1197
01:30:42,937 --> 01:30:44,647
Hallo. Is hier iemand?

1198
01:30:46,816 --> 01:30:47,900
Goed gedaan.

1199
01:30:49,861 --> 01:30:50,736
Wie ben jij?

1200
01:30:52,196 --> 01:30:53,739
{\an8}Weet je dat niet meer?

1201
01:30:57,326 --> 01:30:58,619
Ontspan.

1202
01:30:59,120 --> 01:31:01,372
Niemand raakt hier gekwetst.

1203
01:31:01,998 --> 01:31:03,249
Wat bedoel je?

1204
01:31:03,875 --> 01:31:07,170
Je hebt je rol vervuld.

1205
01:31:07,753 --> 01:31:09,797
Chorogy? Ben jij dat?

1206
01:31:10,298 --> 01:31:11,132
Ja.

1207
01:31:13,926 --> 01:31:14,969
Gelukkig.

1208
01:31:15,052 --> 01:31:18,890
Het spijt me.
Het spijt me zo dat ik je niet kon redden.

1209
01:31:19,932 --> 01:31:20,892
Wie zijn zij?

1210
01:31:21,475 --> 01:31:24,520
Alle helden die de Nergal
tot nu toe hebben uitgedaagd.

1211
01:31:24,604 --> 01:31:26,314
Net als wij.

1212
01:31:26,898 --> 01:31:29,317
Ze stonden op tegen de Nergal…

1213
01:31:29,400 --> 01:31:33,487
{\an8}Maar de pijnlijke, bittere strijd
is voorbij.

1214
01:31:34,363 --> 01:31:35,448
Ik heb het gezegd.

1215
01:31:35,531 --> 01:31:38,034
In deze wereld raakt niemand gekwetst.

1216
01:31:38,784 --> 01:31:40,828
We zijn in de geschiedenis en herinnering…

1217
01:31:40,912 --> 01:31:44,040
…waar iedereen in vrede en geluk leeft.

1218
01:31:45,166 --> 01:31:48,377
Een andere optie,
'n leven dat geweest had kunnen zijn.

1219
01:31:49,128 --> 01:31:50,922
Een verhaal zonder eind.

1220
01:31:52,089 --> 01:31:55,092
As is een ziel, verbrand door vlammen.

1221
01:31:56,177 --> 01:31:57,887
De dood zelf.

1222
01:31:58,638 --> 01:32:02,308
Gezuiverd en op den duur
herboren als een nieuw hart.

1223
01:32:03,643 --> 01:32:06,520
Dit is een plek van rust.

1224
01:32:09,774 --> 01:32:12,151
Het verhaal waarnaar mensen verlangen.

1225
01:32:12,235 --> 01:32:14,153
Dit is een droom.

1226
01:32:14,237 --> 01:32:16,447
Iedereen daarbuiten vecht nog steeds.

1227
01:32:16,530 --> 01:32:18,824
Daar vecht ik voor.

1228
01:32:20,159 --> 01:32:22,453
Er heeft iemand op je gewacht.

1229
01:32:26,791 --> 01:32:29,669
{\an8}VOOR HET ALTAAR

1230
01:32:31,212 --> 01:32:32,922
Ongelofelijk…

1231
01:32:33,506 --> 01:32:35,508
Ze beweegt helemaal niet.

1232
01:32:36,008 --> 01:32:37,885
Is ze in orde?

1233
01:32:39,136 --> 01:32:40,304
Saffier…

1234
01:32:42,473 --> 01:32:44,016
Gebruik dit.

1235
01:32:44,517 --> 01:32:48,271
IN DE NERGAL

1236
01:32:49,480 --> 01:32:53,734
Toen had ik de Nergal
in een mum van tijd verslagen.

1237
01:32:53,818 --> 01:32:55,861
En? Geweldig, hè?

1238
01:32:56,362 --> 01:32:59,198
Ja. Dat is geweldig, Saffier.

1239
01:33:00,658 --> 01:33:01,492
Toch?

1240
01:33:01,993 --> 01:33:06,372
Sinds ik klein was, heb ik u
altijd trots willen maken, moeder.

1241
01:33:06,455 --> 01:33:07,873
Saffier…

1242
01:33:08,374 --> 01:33:11,919
Ik heb u alleen maar boos gemaakt.

1243
01:33:12,420 --> 01:33:17,883
Maar ik wilde horen dat ik geweldig was.
Dat u trots op me was…

1244
01:33:17,967 --> 01:33:20,261
Je hebt niets verkeerd gedaan.

1245
01:33:20,761 --> 01:33:22,847
Ik wilde je niet verliezen.

1246
01:33:23,347 --> 01:33:25,057
Je was m'n hele wereld.

1247
01:33:25,766 --> 01:33:27,852
Ik heb je zo veel pijn bezorgd.

1248
01:33:29,186 --> 01:33:31,230
Het is al goed, moeder.

1249
01:33:31,939 --> 01:33:34,275
{\an8}Laten we opnieuw beginnen.

1250
01:33:34,984 --> 01:33:35,943
Het spijt me.

1251
01:33:36,444 --> 01:33:37,445
Het spijt me zo.

1252
01:33:38,112 --> 01:33:40,239
Ik kon je niet beschermen.

1253
01:33:40,948 --> 01:33:42,950
Ik was zo druk bezig met je lesgeven…

1254
01:33:43,034 --> 01:33:45,119
…zo bezig met je leiden…

1255
01:33:45,202 --> 01:33:46,620
…dat ik je heb gekwetst.

1256
01:33:48,039 --> 01:33:49,457
Ik kan het eindelijk zeggen.

1257
01:33:49,957 --> 01:33:51,876
{\an8}M'n woorden waren een zwaard.

1258
01:33:52,376 --> 01:33:54,628
M'n stilte was een ketting.

1259
01:33:55,504 --> 01:33:58,924
Als je moeder had ik nooit gedacht
dat ik zo veel spijt zou hebben.

1260
01:34:00,634 --> 01:34:01,719
Moeder.

1261
01:34:05,264 --> 01:34:07,391
Vlucht niet voor de realiteit.

1262
01:34:08,768 --> 01:34:12,146
<i>lang geleden</i>

1263
01:34:12,229 --> 01:34:15,358
<i>was er een eenzaam meisje</i>

1264
01:34:15,441 --> 01:34:18,569
<i>dat door het land dwaalde</i>

1265
01:34:18,652 --> 01:34:20,071
Heeft dit wel zin?

1266
01:34:20,154 --> 01:34:21,238
Natuurlijk.

1267
01:34:21,906 --> 01:34:24,658
- Hou vol, Saffier.
- Kom op. Je kunt het.

1268
01:34:26,035 --> 01:34:28,412
Wat is er, Saffier?

1269
01:34:28,496 --> 01:34:30,915
<i>de arme dorpelingen…</i>

1270
01:34:30,998 --> 01:34:33,876
Moeder, vader…

1271
01:34:33,959 --> 01:34:36,879
Je kunt me nog steeds niet vergeven, hè?

1272
01:34:38,005 --> 01:34:39,131
Dat begrijp ik wel.

1273
01:34:39,840 --> 01:34:42,385
Kon ik je gezicht nog maar één keer zien.

1274
01:34:43,427 --> 01:34:46,263
Ik wil uw gezicht ook zien, moeder.

1275
01:34:46,764 --> 01:34:49,016
Kon ik deze duur nu maar openen…

1276
01:34:49,100 --> 01:34:51,394
…naar Zilverland gaan
en weer bij jullie wonen.

1277
01:34:52,395 --> 01:34:53,312
Maar…

1278
01:34:53,854 --> 01:34:56,774
…dit is niet de realiteit.

1279
01:35:00,152 --> 01:35:01,153
Een geschenk voor je.

1280
01:35:01,695 --> 01:35:03,197
Die staat je prachtig.

1281
01:35:03,280 --> 01:35:05,616
- Ik hou van je, Saffier.
- Ik hou van je.

1282
01:35:08,202 --> 01:35:14,667
{\an8}<i>je zei hetzelfde gebed</i>
<i>steeds opnieuw</i>

1283
01:35:15,751 --> 01:35:18,170
{\an8}Bedankt dat u me
hebt geholpen het te beseffen.

1284
01:35:19,171 --> 01:35:21,507
{\an8}Ik kan dit nu eindelijk zeggen.

1285
01:35:22,007 --> 01:35:24,593
{\an8}U en vader verliezen…

1286
01:35:25,094 --> 01:35:27,555
{\an8}…doet zo veel pijn.

1287
01:35:50,828 --> 01:35:53,414
Dus daar is de kern van de Nergal.

1288
01:35:54,248 --> 01:35:55,499
Kijk aan.

1289
01:35:56,000 --> 01:36:00,254
Je verkiest de pijn van de realiteit
boven het comfort van herinneringen.

1290
01:36:00,963 --> 01:36:02,256
Dat klopt.

1291
01:36:05,676 --> 01:36:06,969
Dat moet…

1292
01:36:07,052 --> 01:36:08,387
…als prinses-ridder.

1293
01:36:18,898 --> 01:36:19,982
Val aan.

1294
01:36:33,913 --> 01:36:35,498
Saffier, bukken.

1295
01:36:38,292 --> 01:36:39,460
Wauw.

1296
01:36:40,753 --> 01:36:42,213
Bedankt.

1297
01:36:42,296 --> 01:36:43,172
Ga vooruit.

1298
01:36:43,255 --> 01:36:44,423
Laat dit aan ons over.

1299
01:36:50,596 --> 01:36:52,598
Saffier.

1300
01:36:57,811 --> 01:36:59,146
Jij…

1301
01:37:02,316 --> 01:37:03,734
Wat is dit?

1302
01:37:15,746 --> 01:37:16,830
Niet weer.

1303
01:37:22,294 --> 01:37:24,505
Jij kunt dit niet. Niet jij.

1304
01:37:30,177 --> 01:37:31,637
En niet alleen jij.

1305
01:37:31,720 --> 01:37:33,764
Iedereen hier is hetzelfde.

1306
01:37:33,847 --> 01:37:36,767
Er zijn nog mensen
die het niet hebben opgegeven.

1307
01:37:40,854 --> 01:37:42,022
Deze keer…

1308
01:37:42,523 --> 01:37:44,817
Deze keer moet ik iedereen beschermen.

1309
01:37:45,484 --> 01:37:46,944
Anders raak ik nooit verlost.

1310
01:37:49,280 --> 01:37:50,364
Het spijt me.

1311
01:37:50,447 --> 01:37:52,825
Dit is niet waar…

1312
01:37:53,325 --> 01:37:54,410
…ik thuishoor.

1313
01:37:57,037 --> 01:37:58,330
Dit gebeurt niet.

1314
01:38:05,379 --> 01:38:07,423
Dat deed pijn.

1315
01:38:07,506 --> 01:38:08,966
Jij zak.

1316
01:38:09,049 --> 01:38:10,342
Wat? Het is weg.

1317
01:38:12,553 --> 01:38:14,888
Dit is al talloze keren herhaald.

1318
01:38:15,389 --> 01:38:17,725
Toch is de wereld nooit veranderd.

1319
01:38:19,143 --> 01:38:20,477
Verdorie.

1320
01:38:22,146 --> 01:38:24,898
Val aan.

1321
01:38:24,982 --> 01:38:28,360
Pak aan.

1322
01:38:29,111 --> 01:38:30,362
Wat?

1323
01:38:35,618 --> 01:38:37,244
Hier, ik geef het terug.

1324
01:38:45,252 --> 01:38:47,212
Je kunt niet winnen, Saffier.

1325
01:38:47,296 --> 01:38:49,214
Geef het toch op.

1326
01:38:52,092 --> 01:38:53,802
Saffier.

1327
01:39:00,893 --> 01:39:02,061
Tot ziens.

1328
01:39:03,145 --> 01:39:04,980
Ga, Saffier.

1329
01:39:43,143 --> 01:39:45,104
De wereld zal nooit veranderen.

1330
01:39:47,606 --> 01:39:49,108
Maar toch…

1331
01:39:49,191 --> 01:39:51,068
Ik wil nog steeds vooruit.

1332
01:39:53,153 --> 01:39:54,113
Oké.

1333
01:40:41,869 --> 01:40:46,457
Bis.

1334
01:40:46,540 --> 01:40:50,794
Bis.

1335
01:40:50,878 --> 01:40:55,799
Misschien was jij
het andere hart dat ik moest worden.

1336
01:40:57,050 --> 01:40:59,052
Bedankt voor alles.

1337
01:41:00,220 --> 01:41:04,600
Ik hoop dat je nieuwe wereld
een prachtige zal zijn.

1338
01:41:09,229 --> 01:41:11,607
STRIKPRINSES - OSAMU TEZUKA

1339
01:41:21,200 --> 01:41:23,952
Moge je vrede vinden.

1340
01:41:51,522 --> 01:41:53,398
Prinses Saffier.

1341
01:41:53,982 --> 01:41:54,942
Het is haar gelukt.

1342
01:42:03,325 --> 01:42:04,326
Hé.

1343
01:42:05,077 --> 01:42:06,537
Hé.

1344
01:42:13,752 --> 01:42:15,546
Kijk niet zo naar me.

1345
01:42:15,629 --> 01:42:17,005
Ik ben geen geest.

1346
01:42:18,090 --> 01:42:21,718
Prinses-ridder, normaals tot uw dienst.

1347
01:42:23,053 --> 01:42:24,847
Voor deze kinderen…

1348
01:42:24,930 --> 01:42:27,182
…was ik bereid de wereld op te geven.

1349
01:42:27,808 --> 01:42:30,435
Zo voelden je ouders zich vast ook.

1350
01:42:32,604 --> 01:42:33,647
Misschien wel.

1351
01:42:35,440 --> 01:42:37,192
Wat ben je nu van plan?

1352
01:42:37,860 --> 01:42:40,112
Als ik ergens mee kan helpen…

1353
01:42:41,363 --> 01:42:42,322
Bedankt.

1354
01:42:42,823 --> 01:42:46,159
Maar ik denk
dat ik terugga naar Zilverland.

1355
01:42:46,660 --> 01:42:51,331
Ik wil goed afscheid nemen
van moeder en vader en het koninkrijk.

1356
01:42:53,542 --> 01:42:55,377
Ik kom natuurlijk met u mee.

1357
01:42:56,712 --> 01:42:59,256
Wat?

1358
01:42:59,339 --> 01:43:00,674
Kom op.

1359
01:43:00,757 --> 01:43:02,801
Jullie maken het niet makkelijker.

1360
01:43:05,554 --> 01:43:07,848
Ga je echt weg?

1361
01:43:08,849 --> 01:43:09,766
Ik heb besloten.

1362
01:43:10,267 --> 01:43:12,102
Ik schrijf je als ik er ben.

1363
01:43:12,603 --> 01:43:16,648
Als jullie me niet hadden opgevrolijkt,
had ik verloren.

1364
01:43:18,150 --> 01:43:20,235
Jij hebt m'n vloed verbroken, Den.

1365
01:43:22,404 --> 01:43:23,238
Saffier.

1366
01:43:25,782 --> 01:43:28,744
Ik kom je bezoeken in Zilverland.

1367
01:43:29,286 --> 01:43:32,122
We blijven altijd vrienden.

1368
01:43:32,706 --> 01:43:35,000
Ja. Altijd.

1369
01:43:39,004 --> 01:43:41,840
Sindsdien zijn de Nergal
niet meer verschenen.

1370
01:43:42,799 --> 01:43:45,761
De strijd heeft
hun actieve cyclus veranderd.

1371
01:43:46,887 --> 01:43:48,263
Misschien, op een dag…

1372
01:43:48,847 --> 01:43:49,681
Nee.

1373
01:43:50,557 --> 01:43:53,352
Voorlopig hoop ik dat de slachtoffers…

1374
01:43:53,435 --> 01:43:56,438
…langzaam, in hun eigen tempo
kunnen genezen.

1375
01:43:56,980 --> 01:44:00,233
En dat ze de kracht vinden
om vooruit te gaan.

1376
01:49:03,370 --> 01:49:08,375
{\an8}Vertaling: Mijke Smits-de Wit