Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Noong unang panahon,
isang kalamidad na Nergal ang umusbong sa Ashen Sea
At winasak nito ang lahat ng dinaraanan nito.
Kinakatakutan bilang Hari ng Abo,
paulit-ulit na hinamon ng mga mandirigma ang Nergal,
ngunit nasawi silang lahat.
Gaano na ba katagal
nang iwan ng tao ang laban?
Gayunpaman, ngayon mismo, isang mandirigma ang uusbong.
Prinsesa Sapphire!
Prinsesa Sapphire! Prinsesa Sapphire!
Ayos lang ba kayo?
Prinsesa Sapphire!
Ang braso n'yo!
Ayos lang ako, Zirco.
Ano 'to?
Namali ang lahat. Lahat.
Ina?
Ina! Papunta na 'ko!
Wag mong saktan ang sarili!
Natabunan ng mga bumagsak.
Ina!
Bubuksan ko ang pinto! Intay lang!
Sapphire,
di na kailangan.
Ano'ng sinasabi mo, Ina?!
Tatalunin ko ang Nergal!
Mas malakas ako!
Tutuldukan ko na ang gulong ito!
Lintik! Bumukas ka!
Poprotektahan ko kayo, Ina, at Ama,
at lahat ng nasa kahariang ito!
Bumukas ka!
Bukas! Bukas!
Bukas!
Walang silbing labanan ang mundo.
Ba't di mo 'yon makita?!
Natalo na tayo…
Nang tuluyan.
Ano…?
Ina…
Bakit? Dito lang ako.
Lalabanan ko ang Nergal hanggang dulo!
Sapphire…
Wala kang magagawa.
Dapat mong tanggapin 'yon.
Nabubuhay lang ang mahina
sa pagtakas mula sa malakas.
Kahit na mawasak ang mundong ito,
gusto kong patuloy ka lang na mabuhay.
Hindi!
Ina!
Buksan mo ito!
- Buksan mo ang pinto, Ina! - Kamahalan…
Aalis na tayo!
Bitiw!
Bitiwan mo 'ko!
Bitaw!
Ang Nergal…
Prinsesa Sapphire!
Naku, basang-basa naman ako!
Ayan!
Ano'ng ginagawa mo, Zirco?
Nagluluto. Ng masarap.
Ng masarap?
Para lumakas ka ulit, Prinsesa Sapphire.
Wala akong gustong gawin.
Laging sinasabi sa 'kin ni Ina na wag maghanap ng gulo.
No offense sa reyna,
pero ito ang bago n'yong sandata, Prinsesa Sapphire.
Sandata ito para patuloy na mabuhay.
Magagamit ninyo para humablot, bumitbit, at kahit na hawakan ang isang tao.
Para patuloy na mabuhay, kailangan n'yong magtrabaho at kumain.
Ang mga daliri…
Ano?!
Walang silbing labanan ang mundo.
Ba't di mo makita 'yon?!
Anong ingay 'yon?
Prinsesa Sapphire!
Bakit?
Prinsesa Sapphire!
Masaya akong ligtas ka!
Zirco…
Puwes, sa lahat,
gabayan tayo ng Anghel ng Pag-asa.
Nawa'y gabayan tayo ng Anghel ng Pag-asa.
Heto.
Salamat.
Isang tinapay nga.
Heto po.
Posible kayang makatawad?
Mahina ang kita, at tipid ang badyet.
Kung gano'n…
Pagkain…
Pakiusap…
Teka… ano?
Ano'ng gagawin ko?
Ayos lang kayo?
Ang bango…
Ang bango!
Ang bango-bango…
50 gold bawat isa… so…
Walang… pera…
Okay…
Ano'ng gagawin ko?!
Tiyak na gutom na gutom sila.
Binigay mo sana ang tira
kaysa dalhin sila rito.
Pasensya na.
Akala ko, di ako pwedeng magdesisyon mag-isa.
Unang mainit na pagkain namin 'to sa matagal na panahon.
Salamat!
Walang anuman!
Ganito ba kahirap makakuha ng pagkain?
Pinalayas kami pitong taon na ang nakararaan.
Dahil walang mahanap na trabaho,
pagala-gala lang kami, kumakain ng tira-tira, panlaman-tiyan din.
Pamilyar na kuwento, pero… ang lungkot pa rin.
Matandang babae at babaeng anak niya lang. Hirap siguro no'n.
Wow, ang sarap talaga nito! Ano 'to?
Gintong Daga, pa-steak na may buto.
Lokal na specialty ng Ginintuang Lupain.
Gintong Daga na steak!
Gusto ko pa! Marami pa!
Sorry, pero di kita mabibigyan pa nang libre.
Hirap din kami.
Oo nga pala…
Siyempre naman.
Gagawin ko kahit ano. Magtatrabaho ako.
Di kami hiring.
May alam pa ba kayong lugar na hiring?
Kung tagalabas kayo na gustong kumita agad…
Puwes, lagi namang may minahan.
Di ko irerekomenda.
Tapos na 'kong umupo at maawa sa sarili.
Gagawin ko.
Dalhin mo 'ko ro'n.
Ano? Ngayon?!
Teka lang, pupunta ka'ng ganyan?
Pine, pagamitin mo sila ng CR.
Okay!
Ako si Sapphire. Nice to meet you!
Ako si Pine.
Ang cute ng pangalan!
Talaga…
Mula ako sa Pinilakang Lupain.
Pero oo…
Naging mahirap nga ang buhay.
Nauunawaan ko.
Pero masaya akong mabuti na ang pakiramdam mo.
Welcome sa Ginintuang Lupain!
Salamat.
Bagama't humupa ang kalamidad sa Pinilakang Lupain
at napigilan ang epekto nito,
naging aktibo na naman ang Hari ng Abo kamakailan.
Dahil dito, bumagal ang pagmimina.
Ano ang lagay
ng kristal na enerhiyang natuklasan noong isang araw?
Isinelyo na at iniimbestigahan ngayon.
Bantayan ang reaksyon ng Hari ng Abo.
Okay po.
Sa pagtaas ng presyo ng kristal,
humihina ang pananalapi ng ating bansa.
Di tumitigil ang kalakalang ilegal.
Noong isang araw, nanawagang pabagsakin
ng mga imigrante at minero ang Hari ng Abo
at nagkaroon ng gulo.
Umaksyon ka laban doon.
Sinasabi nilang ang Anghel ng Pag-asa ang makakatalo sa Hari ng Abo.
Mapanganib na ideya.
Ang mga magsisimula ng gulo
o maghahasik ng mapanganib na mga ideya ay agad ikukulong,
hahagupitin, at gagawing halimbawa.
Nauunawaan ko.
Di natin dapat suwayin ang Hari ng Abo.
Para makaligtas tayo, dapat nating tiisin ang sakit.
Nawa'y gabayan tayo ng Anghel ng Pag-asa.
Nakapagpalista ako.
Salamat.
Puwes, good luck bukas!
Oo nga!
May gusto akong tingnan,
kaya mauna na kayo.
Teka, ano 'yon?
Kita na lang tayo!
Hoy, di 'yon patas, Zirco!
Teka… Alam ko! May mas interesante banda roon!
Ha?
- Tara? - Sige!
Ina!
Mukhang may una na 'kong kaibigan!
Bakit?
Ha?! Hindi, hindi, wala 'yon…
Sige lang, bakit ba?
Ayun ang tanyag na luto ng Gintong Daga!
Ano?!
Gintong Daga, heto na ako!
Diyos ko, muntik na.
Masyado akong nadala do'n.
E, si Sapphire kaya? Ano'ng nararamdaman niya?
Nasaan na ba?
Ano 'yon?
Naku, hindi!
Ano 'yon?
Puro mga mamahaling tindahan ang nasa norte.
Mamahalin…
- Sabi ko sa 'yo, wag doon! - Nauunawaan ko.
Kaya bawal ang mga tagalabas doon.
Bakit?
Naalala ko lang ang bansa ko.
Puro estado at uri.
Winasak lahat ng Nergal, kaya wala na.
Sorry.
Hindi, ayos lang.
Alam mo,
wala akong pakialam anuman ang uri.
Gusto ko lang tumulong sa iba.
Tinatanong ko sarili ko ano'ng magagawa ko.
Pero di ko pa rin alam.
Ako rin.
Bakit?
Gusto ko namang tumulong sa iba,
pero natatakot ako at naninigas.
Di ako magaling kahit saan.
Iniisip ko, ano'ng dapat kong gawin.
Puwes, pareho talaga tayo.
Hindi, di tayo pareho.
Matindi ang dinanas ng bansa mo,
at mag-isa ka lang namuhay.
Mas kahanga-hanga ka, Sapphire.
Ano lang…
Di ako kahanga-hanga.
Wala pa 'kong naitulong kahit kanino.
Alam ko na!
Ba't di tayo magsama para maging kapaki-pakinabang?
Kung gano'n,
puwede ka maging kaibigan?
Kaibigan?!
Kaibigan!
Lady Sapphire! Nakahanap ako ng matitirhan natin.
Ha? Talaga?
Salamat, Zirco.
Uy, Zirco.
Bakit?
May una na 'kong kaibigan na kaedad ko.
Ah, talaga?
Nakatulog ka na ba?
Masaya ako para sa 'yo, Prinsesa Sapphire.
Kayong lahat,
ito sina Sapphire at Zirco. Kasamahan na natin.
- Hello. - Hello.
Ako si Rock, ang lider.
Ito si Chorogy,
at iyon si Hecate.
Ako si Chick.
At ako si Tack.
Magkamukha kayo!
Suwerte lang.
May bagong miyembro na tayo,
matanda pa ang isa.
Tigilan mo, Chorogy.
Kahit matanda, kailangan kumain.
Hoy, pigilan siya.
Di ba't ikaw ang nasa likod ng kamakailang riot?
Buwisit.
Lagi n'yong binibigay sa 'min ang delikadong trabaho!
Ano ba kayo? Di ba sinabi n'yo rin 'yon?
'Yan lang ba ang sasabihin mo?
Sino'ng may pakialam sa Hari ng Abo?
Papatayin naman din tayong lahat ng Nergal sa huli.
Tapos, nanonood lang ang Mitra.
Kayong grupo…
Ikulong muna. Kunin siya.
Wag kalimutan ang rules dito.
Di n'yo dapat tututulan ang Hari ng Abo.
Pasalamat kayo sa Hari ng Abo at buhay pa kayo ngayon.
Balik na sa trabaho!
Gabayan ng Anghel ng Pag-asa.
Lintik na Velvet 'yan…
Sino siya?
Isa sa mga namamahala ng Mitra. Siya ang nagpapatakbo rito.
Parang bad vibes siya.
Wag kang gagawa ng anumang mapapansin niya.
Gaano karaming kristal ang kailangan hukayin?
Lahat ng kaya mo.
Mas marami, mas malaki ang kita.
Mas marami, mas malaki?
Nandiyan na 'ko, Gintong Dagang steak!
Tanga! Di ganoon kasimple 'yon.
Ano? Sino'ng tinatawag mong tanga?
Di ito trabahong sisiw lang sa mga baguhan.
Di ko malalaman 'ga't di nasusubukan!
Kung mas marami mamina mo sa 'kin, ibibigay ko sa 'yo kita ko.
Seryoso?!
Sige! Miminahin ko ang kahuli-hulihang kristal!
Di masama.
Mapapagod agad 'yan.
Doon tayo maghukay!
Hukay nang hukay!
Uy, ano'ng meron sa makina?
Pandaraya 'yan! Madaya!
Maniwala ka o hindi, isa akong imbentor.
- Galing natin. - Isa, dalawa!
Baka maaga makauwi.
Para sa steak! Para sa steak!
Para sa steak!
Ako lang ba, o bumibilis siya?
Kailangan mong magpokus!
Ba't ginagawa mong kompetisyon lahat?
Dinamay mo 'ko rito.
Tumahimik ka na nga!
Ano'ng ginagawa mo?
Sorry.
Di ko sinasadyang…
Masama 'to.
Ang Nergal?
Hindi.
Di 'yan ang taga-Pinilakang Lupain.
Ang Nergal ulit.
Sir Velvet, umalis na po kayo.
Isama n'yo na rin ang mga manggagawa.
Di na puwedeng may mamatay pa.
Opo, sir.
Dali! Takbo!
Ikaw, wag tumigil!
Ikaw rin! Sa mas mataas! Dali!
Ayos ka lang?
Dali!
Kasalanan ko 'to.
Kalimutan mo muna.
Takbo na.
Ba't panay takbo lang tayo?
- Baguhan! - Tanga!
Prinsesa Sapphire!
Prinsesa Sapphire! Prinsesa Sapph--
Diyos ko, ginang. Umalis ka na rito.
Kita tayo.
Kapit lang.
Salamat.
Tapos na.
Imposible…
Tack…
Nawala ko lahat.
Itinapon ko lahat.
'Yon pala,
di ko kaya mag-isa.
Mamamatay ba 'ko rito?
Walang silbing labanan ang mundo.
Ba't di mo makita 'yon?!
Hindi…
Di puwedeng matapos dito!
Wala pa 'kong nababawi!
Teka, lintik?
Hecate?!
Ilag!
Ha? Imposible!
Baguhan?
Prinsesa Sapphire?
Ano'ng…
…nangyayari?
Di kapani-paniwala.
Lahat kayo, takbo hangga't kaya!
Dito!
Kaya ko 'to!
Wow!
Di ligtas dito.
Tapos na tayo.
Di maganda!
Ano'ng gagawin ko?
Dito!
Immune din siya sa spores nito?
Ang galing.
Para siyang mandirigma.
- Sapphire! Kapit lang! - Kaya mo 'yan!
Sorry sa lahat.
May nangyayari doon.
Nilalabanan ba niya 'yon?
Lintik?
Wag mong sabihing lalabanan niya ang Hari ng Abo?
Baka tapos ang minahang ito.
Pero salamat sa kanya, buhay tayo.
Lintik, ang tigas!
Aray…
Ano'ng gagawin ko?
Masama ito.
Ha?
Baka gumana 'to.
- Ayos! - Ang galing!
Princess Knight,
naglilingkod.
Umaalis ang Hari ng Abo.
Imposible.
Nagawa niya! Nagawa talaga niya!
Yehey!
Ibang klase!
Umalis ang Hari ng Abo?
Pangalanan ang grupong naroon.
Sir! Ang huling natitirang grupo noon ay ang Grupo ni Rock!
Tama ba, Chorogy?
Walang duda.
Gawa ng demonyo?
O… hindi…
Dalhin sa 'kin ang Grupo ni Rock!
- Opo, sir! - Tingnan ang bilang ng manggagawa!
Gamutin agad ang sugatan!
Agad-agad po, sir!
Kahit na mawasak ang mundong ito,
gusto kong mabuhay ka pa rin.
Salamat, horsey.
Teka, pwede bang ma-off 'to?
Dali na! Wala bang off switch 'to?
Sige na nga.
At least, gumana.
- Guys! - Prinsesa Sapphire!
Salamat.
Maraming salamat!
Ayos ka lang ba?
Di ka nasaktan?
Ayos lang ako. Medyo pagod lang…
- Sapphire! - Prinsesa Sapphire!
Sorry. Sorry talaga.
Ako ang tanga!
Ano'ng iniiyak mo?
Sapphire, ibang klase ka.
Ibibigay ko sa 'yo ang lahat ng kristal ko!
Wag na, salamat.
Dali, Hecate.
Wala pa 'kong nakitang gano'n.
Alam naming may dapat managot.
Kung nagsisinungaling kayo, puwede kayong hatulan ng kamatayan.
Kamatayan?!
Kapag nagalit ang Hari ng Abo,
babalik at babalik siya hanggang mawasak ang minahan.
Baka mawalan kayong lahat ng trabaho.
Kusang nadapa ang Nergal, at nakagat ang dila nito, at tumakbo.
Wag ako.
Sir…
- Ano 'yon? - Ang totoo…
Walang magagawa ang mga banta mo.
Sige.
Kung may mapansin kayo, wag mag-atubiling sabihin.
Kung may mapansin kami, sasabihan namin kayo.
Makinig kayo. Di natin ipinagkakanulo ang mga kasamahan natin.
Wala ditong lumaban sa Nergal.
'Yon na 'yon.
Salamat.
Tingin n'yo, nagsasabi sila ng totoo?
Kumpidensyal ang usaping ito.
Wag ninyong pag-uusapan.
Pero--
Pinal na ito.
Aakuin ko ang buong responsibilidad.
Para sa ligtas na pagbalik ng lahat!
Cheers!
- Dalhin ito sa mesa. - Okay.
Ililibre ko ang lahat ngayong gabi!
Paborito ni Sapphire! Parating na!
Tara, Pine! Ikaw rin! Mag-toast tayo!
Ha?
Cheers!
Ang pinakamamahal kong Gintong Daga!
Sobrang sarap!
Sige, may trabaho pa 'ko, kaya…
Ay, oo nga pala. Sorry, sorry.
Gusto ko lang pagsaluhan natin ang sandaling ito, Pine!
Ayos lang!
Ako dapat ang nagso-sorry kasi masyado akong busy.
Nagulat ako nang marinig kong nagpakita ang Nergal.
Oo nga, tungkol pala diyan…
Sa totoo lang, akala ko tapos na kami.
Sabi ng lahat, ikaw ang nagligtas sa kanila.
Sinuwerte lang ako.
Pine!
Ay, oo nga pala!
Nag-iisip din ako kung paano makakatulong sa iba.
Ta-da!
Puwede mo bang tingnan minsan?
Seryoso?! Sige, sige!
O siya, balik na 'ko sa trabaho!
Kaya mo 'yan!
Pero alam mo, kung di lumitaw ang mandirigmang 'yon,
wala tayo ritong lahat ngayon.
Uy, sabi ni Rock, wag daw maingay.
Ano ka ba?
Ngayong gabi, pantay-pantay lang tayo! Teka, mali pala!
O Princess Knight, Anghel ng Pag-asa!
Palayain mo kami sa Nergal!
Ano'ng sinasabi mo?
Ano'ng problema mo?!
Pag ginalit mo ang Hari ng Abo, may masamang mangyayari.
Palagi 'yong sinasabi ng Mitra.
Makinig ka, pare! Imigrante ka.
Kanino ka ba kampi? Sa Ginintuang Lupain o mga imigrante?!
Pag lumabas ang katotohanan, papatayin tayong lahat!
Manahimik ka.
Hindi!
Katotohanan ang sinasabi ko!
Nagsasalita ka pa?
Tama na 'yan.
Libre ko ngayon,
kaya walang mag-aaway.
Chorogy, sorry din nadamay ka pa kanina.
Uy…
Ano'ng problema niya?
Okay, balik sa pag-inom!
Seryoso, 'yang Sapphire na 'yan…
Lumalaki ang ulo niya sa mga papuri.
Dahil lang tinalo niya ang Hari ng Abo.
Hoy.
Alam mo, kakaiba 'yan.
Ang alin?
'Yang suot mo.
Ah, ito.
Gusto kong makita nang malapitan.
Ang weird.
Wag mo 'kong pakabahin.
Tingin mo ang mga kristal 'yon?
Di ko rin nga sigurado.
Walang kakaiba sa katawan mo?
Wala. Ayos lang ako.
Ganda nga ng pakiramdam ko.
Ah, talaga?
Oo.
Natakot ka siguro.
Ang galing ng ginawa mo.
Wala kang magagawa.
Dapat mong tanggapin 'yon.
Zirco, alam mo,
tingin ko, alam ko na kung ano ang gusto kong gawin.
Tumulong sa mga tao?
Oo.
Bilang Princess Knight,
ayokong labanan lang ang Nergal.
Gusto kong tulungan ang lahat ng nanganganib.
Tingin ko, 'yon ang dahilan kaya nakaligtas ako.
Tutulungan kita.
May gusto ka bang buuin
ng henyong imbentor na si Zirco?
Sige. Salamat.
Oo nga pala!
Naku, hindi mapapatay agad ang sunog.
Biglang may umiiyak na na-trap sa loob!
At sa mismong sandaling iyon!
Princess Knight, naglilingkod!
At gano'n-gano'n na lang, nailigtas ang bata!
Nakita mismo ng mata ko.
Sobrang astig!
Nagpakita ulit ang Princess Knight?!
Ako mismo iniligtas niya!
Ta-da!
Di talaga ako sigurado sa ibig sabihin ng pagtulong sa iba,
kaya nagsimula ako sa pagsulat kung saan ako magaling.
Patingin nga!
Una, pagkanta!
Ayos!
Hala, nasabi ko talaga.
At para sa 'yo lang…
Ano 'yon?
Ta-da.
Ano 'yan?!
Plawta.
Palagay ko lang, mahilig ka talaga sa musika.
Maganda ang musika. Nakakapagpasaya talaga ng mga tao.
Oo nga!
Mismo!
Tara, subukan na natin ngayon!
Sige!
Noong unang panahon
May babaeng mag-isa
Na naglilibot sa lupain
Lamig na lamig At kumakalam ang sikmura
Ikaw si Sapphire mula sa minahan ng kristal?
Ako nga.
Ano 'to?
Dinala n'yo na lang ako rito!
Puwes, ikaw ang Ribbon Devil.
Saan mo nakuha ang kapangyarihang 'yan?
Sobrang lakas na kayang tumalo sa Nergal.
Nagkaroon ka ba ng espesyal na training?
At ba't di ka apektado ng spores nito?
Di ko alam.
Wag kang umiwas. Sagutin mo.
Nagsasabi ako ng totoo.
Nahulog ako sa parang energy pocket sa minahan.
At bigla na lang lumabas ang kapangyarihan.
Kapangyarihan pala ng kristal.
Hindi dapat kakayanin ng katawan ang ganoon kabigat na photon.
Isa kang imigrante.
Mula sa aling bansa?
Pinilakang Lupain.
Pinilakang Lupain…
Naaalala ko na.
Ikaw ang isinumpang prinsesa.
Nawasak ang Pinilakang Lupain dahil sa 'yo, di ba?
Umiiwas ka ba sa responsibilidad?
Hinayaan ng reynang matalo ang bansa
para lang mabuhay ka.
Gandang halimbawa ng pagmamahal ng ina.
Teka.
Di ko alam ang sinasabi mo.
Di mo talaga alam?
Dalisay na kaluluwa ang pagkain ng Nergal.
Kung patuloy lang silang nag-alay sa Nergal,
ligtas sana bansa n'yo.
Sa Pinilakang Lupain,
bilang prinsesa, ikaw dapat ang aako sa tungkuling iyon.
Ako?
Tama.
Pero di 'yon hinayaang mangyari ng reyna.
Kaya, bumagsak ang kaharian.
Winasak mo ito,
Prinsesa Sapphire.
Hindi…
Di…
Kaawa-awa.
Wag mo nang ikalat pa ang sumpa mo.
Gusto mo bang udyukan ang Nergal
at mawasak din ang Ginintuang Lupain?
Kayang labanan nitong laso
ang Nergal.
Sinasabi ko sa 'yo, kapahamakan lang ang dulot niyan.
Pasanin na di namin hiniling.
Kahit pa,
gusto ko itong gamitin para may gawin.
Sabihin mo.
Paano ko mapuputol ang sumpa ko?
Paano ako lalaban?
- Aw! - Aray ko!
Aray…
Seryoso, tumingin ka nga sa dinadaanan mo!
Sorry, sige, alis na 'ko.
Teka lang!
Saan ka galing? Di ka pumasok!
Parang may mali.
Ba't wala akong masabi no'n?
Anong klaseng kaibigan ako?
Ganda niyan, a.
Zirco!
Ano'ng problema, Pine?
May masamang nangyari.
Kinuha si Sapphire ng Mitra.
- Ano? - Tanungin mo 'tong lalaking 'to.
Siya ang nagsumbong ng sikreto ni Sapphire kay Velvet.
Sikreto ni Sapphire?
Ang Princess Knight,
ang mandirigmang tumalo sa Nergal, ay si Prinsesa Sapphire.
Teka, ano?!
Alam ninyong dalawa?
Nalaman ko no'ng niligtas niya ako.
Niligtas din siya, pero nagtaksil pa rin siya.
Gago lang ang gagawa no'n!
Pero Pine,
kinuwestiyon ako ng Mitra nang mag-isa ako.
Mahina ako. Nag-panic.
Akala ko bibitayin nila ako!
Bakit?
Bibitayin ka?!
Akala ko, matutulad ako sa iba,
ikinulong sa piitan sa ibaba!
Tapos, bigla na lang inilabas ni Sir Velvet ang espada niya…
Patawad! Pasensya na talaga!
Hoy, ba't ikaw ang umiiyak?
Halika rito!
Kapit lang, Prinsesa Sapphire.
Ililigtas kita!
Nagsisisi ka ba talaga?
Tingin mo, maaayos 'to ng pag-iyak?
Pine.
Sapphire?!
- Sorry, pinag-alala ko kayo-- - Sapphire!
Salamat naman!
- Oo nga. - Prinsesa Sapphire!
Ligtas ka!
Ano? Imposible, buhay ka?!
Sorry, pinag-alala kita, Pine.
Pero paano ka nakabalik?
Salamat naman…
Wag mong sabihing pinatay mo si Velvet?
Hindi, a!
Buweno, alam n'yo, medyo mahabang kuwento.
Pakawalan n'yo 'ko!
Sabi ko, pakawalan n'yo ko!
Sino ito?
Pakawalan n'yo 'ko!
Marami na siyang nakita. Di siya puwedeng mabuhay.
Paulit-ulit namin siyang binugaw, pero sumunod pa rin siya.
Iligpit na ba natin?
Sandali!
Pag sinaktan n'yo si Prinsesa Sapphire, magsisisi kayo!
Di siya magiging problema!
Maniniwala kami do'n?
Ano'ng masaya na puntiryahin ang isang matanda?!
Kahit matanda ay makakapagbigay ng impormasyon.
Lumaki ako sa kanya. Pamilya siya.
Pakiusap.
Pakawalan n'yo 'ko!
Sige.
Pag may ginawa siya,
hahatiin ko siya.
Tara na.
Ang destinasyon natin
ay ang Haligi ng Paglikha.
Konektado ito sa isa pang mundong tinitirhan ng Nergal.
Ang mga Nergal ay hindi mga orihinal na nilalang ng mundong ito.
Di sila mapapatay.
Baka nga hindi sila buhay.
Puwes, ano ang mga Nergal?
Ang alam lang natin, kumakain sila ng mga kaluluwa.
Karaniwan, naiibsan ang gutom nila sa mga kristal,
pero pag ubos na 'yon, kinakain nila ang kaluluwa ng mga tao.
Matatalo ba natin ang ganoon?
May mga salik na nagkokonekta ng mundo nila sa atin.
Higit sa isa,
pero kung wawasakin lahat,
masisira natin ang koneksyon ng Nergal dito.
Paano ka nakakasiguro?
Tingnan mo.
Noong unang panahon, may bayan sa rehiyong ito.
Pero wala nang nakakaalala.
Sa mga sinaunang tala,
may nahanap kaming kuwento ng mga lumaban sa Nergal.
Pero naubos sila.
Ang nangwasak sa bayang iyon
ay malamang ang Nergal din na nagpakita sa bansa mo.
Ano?
Regular ang agwat ng pagpapakita nito sa kasaysayan,
laging inuubos ang malalakas na bayan. Lider ito ng Nergal.
Kaya balang araw, haharapin natin iyon.
'Yon ang pinakakinakatakutan ng Mitra.
Gusto kong makita kung gaano tayo mailalapit ng kapangyarihan mo
sa katotohanan sa Nergal.
Ayan.
Ang Haligi ng Paglikha.
Masyadong malakas ang enerhiya.
Di tayo puwedeng lumapit.
Ano'ng problema?
Biglang natanggal ang angas mo?
Siyempre hindi.
Gagawin ko!
Gamitin mo 'to!
Natapos mo na?
Pindutin mo lang ito…
Nagustuhan mo? Heto.
Salamat, Zirco.
Sige! Siguraduhin mo lang na babalik ka!
Puwes, ito na.
Princess Knight, naglilingkod.
Anong lugar 'to?
Hindi puwede! Ina? Ama?
Ang Nergal!
Andiyan ka pala!
Hindi!
Ibang klase 'to!
Apat na lang.
Kaya natin 'to!
Gumana!
Sapphire.
Di ka dapat lumaban,
kahit na mawasak ang mundong ito.
Lintik…
Kailangan ko lang 'yon wasakin.
Okay!
Nagawa ko ba?
Ano 'to?
Hindi, hindi!
Imposible!
Prinsesa Sapphire!
Ano 'to?
Gantimpala mo.
May gantimpala para sa misyong ito?
Ba't mo iisiping wala?
Makakain na natin ang lahat ng masasarap!
Heto ang nilitsong Gintong Daga, inihain nang may herb sauce.
Kain na!
Sa banyagang wika
Mula sa malayong lupain
Paulit-ulit kang nanalangin
Pasensya na.
Dinala pa kita rito sa una mong day off sa matagal na panahon.
Ano bang sinasabi mo?
Ayos na pahinga 'to.
Pinapagod talaga ako ni Velvet kamakailan.
Sa wakas, nahanap ko na.
Ang dahilan ng pagkakaligtas ko.
Puwes, kailangan mo pa 'kong pakitaan ng mga talento mo, Pine.
Sapphire!
Sigurado kang di sobra?
Ang plawta!
Teka, bumalik ka!
Hakobe, wag kang manggulo.
Hindi naman, e.
Sa totoo lang…
Palagi kang ganyan, Hakobe.
Sa 'yo pa talaga nanggaling, Nazuna.
Hello!
Alam n'yo ba 'tong kanta?
"Ang Nilalamig na Manlalakbay," tama?
Tugtugin mo ulit.
Mahilig ka sa musika?
Oo.
Palagi kaming nagpapraktis kumanta.
Magaling din ang babaeng 'to sa pagkanta.
- Gusto n'yong marinig? - Teka! Sapphire?!
Noong unang panahon
May babaeng mag-isa
Na naglilibot…
Pine!
Ayos ka lang ba?!
Sorry sa abala.
Hindi, ako dapat ang mag-sorry.
Ang mga batang iyon…
Mga kapatid ko sila.
Dito ako lumaki.
Hari
May problema ba?
O Hari…
Araw-araw umuuwing pagod si Sapphire kamakailan.
Ano'ng pinapagawa mo sa kanya?
Pinagbabayad-sala.
Bayad-sala?
Di niya sinabi sa 'yo?
Ikaw na ang magtanong.
Isang asul na usbong
Ang kantang ito…
Dalisay na anghel ay inialay
Di ako papayag na may iaalay pa.
Hindi puwede.
Huling nakumpirmang nakita ang Hari ng Abo three months ago.
Dahan-dahang bumabangon ang mga minahan.
Nakakabawi na sa output, mas mataas pa sa dati.
Buweno.
Sunod, patungkol sa kamakailang sunog…
Kung maaari!
May mahalaga akong kailangang iulat kaagad, Kamahalan!
Sigurado kang wala kang ideya ano ang sanhi?
Opo, Kamahalan. Wala.
Sa ngayon, puwede munang ibukod at linisin.
Pero kung lumala pa ito,
sa ilalim ng probisyong emerhensiya,
wala tayong choice kundi isagawa ang ritwal na alay.
Nauunawaan ko.
Velvet.
Di ko mapapatawad ang anumang pagtataksil sa Mitra na nagpalaki sa iyo.
Magtiwala po kayo.
Di ko kayo bibiguin, Kamahalan.
Tumawag ka, kaya nandito ako.
Puwes, ano'ng nangyari?
Ba't mo 'ko pinatawag dito?
Hahayaan na muna natin
ang Haligi ng Paglikha at ang Nergal sa ngayon.
Ano? Bakit?
May Haligi ng Paglikha na nagsimulang lumitaw malapit sa Gate.
Wag kang magpadalos-dalos at galitin ang Nergal.
Masama 'yon! Di puwedeng balewalain na lang!
Pinapamahalaan na ng Mitra.
Hintayin muna nating umayos.
Mas mabilis kung ako ang gagawa!
Di ako puwedeng manood na lang!
Mahusay naman ang Mitra.
Mapapamahalaan ang ganitong banta.
Katabi lang ng Gate ang distrito namin.
Kung may mangyari man…
maaaring may ialay!
Paano mo aasahang maligtas ang mundo nang walang alay?
Ganoon ka rin nakaligtas, di ba?
'Yon nga ang ayaw ko!
Kung papalapit ang panganib, di puwedeng wala akong gawin!
Ayokong may mawala pa ulit sa 'kin!
Tingin mo ba, kaya mo talagang mapigilan?
Kung patuloy na lumaki ang Haligi ng Paglikha
at magpakita ulit ang Nergal,
malamang na hihingi ng higit na alay ang Mitra.
Ano'ng ibig sabihin?
Sa bansang ito,
ang alay ay ang mga ulila.
Isang isinumpang tadhana, gaya ng iyo.
Nauunawaan ko…
Velvet, gusto mong iligtas ang mga batang iyon.
Wag mong lokohin ang sarili mo na nauunawaan mo 'ko!
Magkaiba ang realidad na iniisip mo
at ang realidad ko.
Ako ang magiging alay.
'Yon naman ang mangyayari sana sa 'kin sa Lupain namin.
Pag nangyari 'yon,
ako ang papalit sa kanila.
Kaya, hayaan mong gawin ko ang lahat hanggang dulo.
Nasa akin ang kapangyarihan.
Kasalukuyang nakaselyo ito!
Sigurado kang ayos ang lahat?
Wag magtulakan!
Para sa inyong kaligtasan,
manatili sa loob ng bahay hanggang mag-anunsyo.
Sa ngayon, kinokontrol na.
Lumiliit na rin ang Haligi.
Baka mapigilan natin bago mahuli ang lahat.
Ano'ng nangyayari?
Papasukin n'yo kami!
Kumalma lang ang lahat!
Princess Knight, naglilingkod.
Princess Knight!
Ligtas ka na.
Salamat sa Diyos!
Naligtas tayo!
Gumuguho na!
Seryoso ka ba?
Atras, atras!
Kaya niya ba talaga?
Ano'ng nangyari?
Nag-isyu ng evacuation order.
Lahat ng mamamayan, magsilikas na…
- Mga babae at bata, dito! - Ano ba'ng nangyayari?!
Ayos lang kayo? Ang nanay at tatay ninyo?
Atras! Umatras kayo!
Uy! Sandali!
Magla-lockdown na ang buong bansa!
Nahanap na namin.
Mabuti.
Patawad po. Ako ito, si Velvet.
Pasok.
Ipinatawag n'yo ako,
Kamahalan?
Nauunawaan mo kahit di ko sabihin.
Kagagawan mo ito.
Opo.
Pero!
Ang babaeng iyon ay posibleng ang Anghel ng Pag-asa na hinihintay natin.
Sa misteryoso niyang kapangyarihan, napigilan niya ang Nergal.
Di lang isa o dalawang beses.
Labag sa ritwal ng Mitra ang talunin ang Nergal,
pero sa kapangyarihang 'yon,
puwede nating wakasan ang sanhi ng pagdurusa.
Velvet.
Po?
Hindi Anghel ng Pag-asa ang babaeng iyon.
Kamahalan!
Masyado kang nagtitiwala sa sangkatauhan.
Di sinlakas ng inaakala mo ang mga tao.
Pareho itong totoo sa masa at sa babaeng iyon.
Pag nahaharap sa mahihirap na pagsubok,
nadudurog ang mahihina.
Kaya tayong mga Mitra, ginagabayan natin ang marupok na populasyon
at, kung minsan, nagsisilbing pananggalang.
Pero…
Velvet.
Mahina ang loob ng mga tao.
Nagkakaisa lang sila sa paglikha ng kalaban
sa sarili nilang grupo.
Para 'yon sa 'yo at sa 'kin din.
Kamahalan…
Kahit pa, naniniwala…
Inaalay ang mahihina sa mas makapangyarihan.
Iyon ang batas ng kalikasan.
Ang kalamidad na Hari ng Abo ang nambibiktima ng sangkatauhan.
Di mababaligtad ang realidad na 'yon.
Gaya ng pagkain ng tao sa mga Gintong Daga,
kaya binibiktima rin ng mga tao ang kapwa nila.
Pinakamasaya ang mga tao kapag protektado sa sarado at mapayapang mundo.
At sinira mo iyon.
Iulat ang sitwasyon.
Opo, sir.
Sabi nila, may lumalaban sa Hari ng Abo sa border gate.
Tara.
Kuha ko!
Masama ito.
Sapphire…
Bangon!
Chorogy?!
Ano'ng meron sa damit?!
Oras na para tulungan natin ang Princess Knight!
Paano naman?
Lalabanan ang Nergal?
Wag ka ngang tanga!
Tigilan mo!
Masyadong delikado.
Di ko alam paano,
pero may maitutulong dapat ako nang di lumalaban.
May mga gusto rin akong protektahan.
Kailangang ako mismo ang gumawa nito!
Sasama ako.
Matagal na niya tayong pinoprotektahan,
kaya dapat lang bumawi ako!
Ako rin!
Nauunawaan ko…
Oo nga.
Kahit si Chorogy, nagkaroon ng tapang.
Mukhang wala na tayong choice!
- Oo nga! - Okay!
- Tara, guys! - Sige!
Masama ito. Parami sila nang parami.
Ano 'to?!
Pakawalan n'yo 'ko!
Ano 'to?
'Yon ay…
Ano'ng nangyari?
Ano 'yon?
Biro yata ito.
Ano'ng nangyayari?
Kailangan kong umalis!
Hoy, Chorogy!
Nagbubukas na ang mga gate!
Aray… Sorry, maling timing…
Wag kang mag-alala. Napilipit lang.
Teka, sa'n si Chorogy?
Doon siya pumunta.
Ilag!
Ayos ka lang?
Opo.
Maraming salamat!
Mukhang sa pagtulong lang ako magaling.
Imposible.
Hindi…
Bakit?
Chorogy!
Pakiusap, Sapphire.
Nagmamakaawa ako.
Talunin mo ang Nergal!
Talunin mo!
Umaasa kami sa 'yo!
May lumalaban doon.
Ang Anghel ng Pag-asa…
Pakiusap…
Kung may tao man, tulungan n'yo kami!
'Yon…
Ang Anghel!
Pakiusap… iligtas mo kami.
Bakit?
Natalo ko ang Nergal, pero bakit ayaw sumara ng gate?
Dahil buhay pa rin ito.
Dapat nating dalhin si Pine sa mas matataas.
Tatanungin ko sa kakilala ko.
Kung wala na, kailangang iligtas.
Mitra, tulungan n'yo kami, pakiusap.
Nakakakilabot ang mundong ito.
Pero ang pinakamalala ay ako.
Itinaya ni Sapphire ang buhay niya para protektahan ang lahat,
tapos ako…
wala akong nagawa.
Ba't di tayo magsama para maging kapaki-pakinabang?
Kung gano'n,
puwede ba kitang maging kaibigan?
Sapphire.
Kaibigan niya 'ko, pero…
Sinamahan ko dapat siya noong araw na 'yon.
Pinilit ko dapat siya.
May sinabi dapat ako.
Sa panahong pinakamahirap, iniwan ko siya mag-isa.
Wala akong ginawa.
Hinayaan ko lang protektahan niya 'ko.
Anong klaseng kaibigan 'yon?
Puwes, ganito pinapalakas ang enerhiya.
Handa na ba ang altar?
Malapit na pong matapos.
Mabuti.
Tipunin ang mga bata
at lahat ng Mitra volunteer na kaya.
Opo.
Di ko pa rin 'to matatanggap!
Bakit ang mga ulila ang dapat ialay?
Ba't di na lang si Sapphire?
Si Sapphire ang ialay ninyo!
Di mo pa rin nauunawaan?
Karahasan ang isinusulong mo.
Mapapalala lang nang ganyang pag-iisip ang sitwasyon.
Ngunit…
Ang Nergal ay buhay at kamatayan.
Ang siklo ng pagkawasak at paglikha, ang nagpapaikot sa mundo.
Saklaw nila maging mga emosyon at alaala.
Sa walang hanggang paglaban at kaguluhan,
habambuhay na matatalo ang sangkatauhan sa Nergal.
Ang magagawa lang natin ay manalangin.
Tanging panalangin mula sa kaibuturan ng kaluluwa,
tunay na panaghoy, ang magpapakalma sa mundong ito.
Dapat tayong manikluhod para sa mga kaluluwa at alaalang nasa loob ng Nergal.
Para do'n, kailangang may lumbay mula sa kaibuturan ng puso
at tunay na habag.
Ang mga ulilang maingat nating pinalaki ang siyang magiging alay
ang nadaramang sakit.
Para sa 'tin, hindi pagmumulan ng emosyon ang babaeng iyon.
Hindi tayo Pinilakang Lupain.
Nagagawa nating manalangin dahil may kirot.
Ang panalanging walang kirot ay mahina.
Ngayon, gawin na natin ang ating trabaho.
Pababalikin nating buhay ang mga tao,
nang kaunti lang ang alay hangga't maaari.
Parating na sila anumang sandali.
Huli ka na, Pine.
Kayong lahat!
Nandito tayong lahat.
Magsisimula na.
Nasa ayos na ang lahat.
Puwes, iyon ang…
Tunay nitong anyo.
Simulan ang ritwal.
Hari
O Hari
Gawaran ako
Ng iyong banal na patnubay
Pagkat ako'y
Isang asul na kaluluwa
Iyong tapat
Na anghel ng panalangin
Hari
O Hari
Gawaran ako
Ng dalisay na ligaya
Pagkat ako'y Isang asul na tadhana
Sa huli, wala akong magawa.
Kasalanan ko ang pagkawasak na ito.
Isa itong sakuna.
Naroon si Sapphire!
Prinsesa Sapphire…
Uy, ba't di siya nagpapalit-anyo?
Nawawala ito!
Kaya di gumagana ang kapangyarihan niya!
Nasaan 'yon?!
Malapit na.
Iaalay na lang ang mga ulila.
Sa pamamagitan nito, nawa'y mapayapa na sa wakas ang Hari ng Abo.
Di natin dapat hayaang mapunta sa wala ang buhay nila.
Hari
O Hari
Gawaran ako Ng mahigpit ninyong yakap
Ikaw!
Pagkat ako'y
Isang asul na usbong
Velvet!
Pigilan siya!
Ano'ng nangyayari?
Mukhang nakatakas si Velvet!
Dakpin siya agad!
Opo!
Bakit nandito ang mga imigrante?
Wag silang papasukin!
Ibalik mo 'yan!
Wag silang hayaang tumakas!
Kuha ko!
Umaasa ako sa 'yo!
Bumalik ka rito!
Hecate!
Ako'ng bahala!
Hecate, dito!
Pine!
Kapit!
Pine! Dali!
Sapphire!
Wala akong kapangyarihang iligtas ang mundo,
pero pag ganito na kasama, kailangang kumilos ako.
Di puwedeng umasa na lang lagi na protektahan mo ako.
Salamat.
Pero baka di ito ang dahilan ng pagkakaligtas ko, matapos ang lahat.
Dahilan ng pagkakaligtas mo, Sapphire?
'Yon ay dahil ikaw ang taong pinakamamahal ko higit sa lahat!
Mahina ako.
Parang di ako mananalo.
Isinumpa naman kasi ako.
Mula sa mga salita ang sumpa,
kaya salita rin ang makakaputol.
Ano?
Lagi kang lumalaban, Sapphire.
Kaya nahihirapan ka nang ganito, di ba?
Kaya labis kang nasasaktan.
At kaya rin buhay ka pa!
Kaya ka malakas!
Kaya ang Princess Knight
ang bayani ko!
Salamat, Pine.
Pinalakas mo loob ko.
Hanggang diyan ka lang!
Nazuna! Hakobe!
Ayos lang.
Di ko na kayo pakakawalan.
Velvet?
Dito na ba matatapos ang lahat?
Tulong…
Princess Knight, naglilingkod.
Ang Princess…
Knight?
Ikaw…
Ako na ang bahala. Pangako!
Ilayo n'yo ang lahat hangga't maaari!
Maliligtas mo ba talaga ang lahat?
Ang mga bata mula sa ampunan,
at mga mamamayan ng bansa?
Ililigtas ko sila.
Para doon ang kapangyarihang ito.
7 TAON ANG NAKARARAAN
Nasaan ako?
Nakita na kita dati.
May tao ba diyan?
Ano?
Hello! May tao ba rito?
Magaling.
Sino ka?
Di mo naaalala?
Relaks lang.
Wala nang nasasaktan dito.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Ibig sabihin, nagampanan mo na ang tungkulin mo.
Chorogy? Ikaw ba 'yan, Chorogy?!
Oo.
Salamat naman!
Sorry! Sorry talaga, di kita nailigtas.
Sino sila?
Lahat ng bayaning humamon sa Nergal hanggang ngayon.
Gaya natin.
Tumindig sila sa Nergal…
Pero tapos na ang masakit at mapait na laban.
Sinabi ko, di ba?
Mundo ito na walang nasasaktan.
Lugar sa kasaysayan at alaala,
kung saan mamumuhay nang payapa at masaya ang lahat.
Isa pang posibilidad, buhay na naganap sana.
Kuwentong walang wakas.
Ang abo ay kaluluwang sinunog ng apoy.
Kamatayan mismo.
Nilinis, at sa tamang panahon, isisilang muli na bagong puso.
Dito ang lugar ng kapahingahan nito.
Ang kuwentong inaasam ng mga tao.
Isa itong panaginip!
Nakikipaglaban pa rin ang nasa labas.
'Yon ang ipinaglalaban ko!
May naghihintay sa iyo.
SA HARAP NG ALTAR
Di kapani-paniwala…
Di siya gumagalaw.
Ayos lang ba siya?
Sapphire…
Gamitin mo 'to!
SA LOOB NG NERGAL
Tapos, napabagsak ko agad ang Nergal!
Puwes? Ang husay, ano?
Oo. Ang husay nga, Sapphire.
Di ba?
Mula noong bata pa ako, ang ginusto ko lang ay ipagmalaki mo ako, Ina.
Sapphire…
Ang ginawa ko lang ay galitin ka.
Pero gusto kong sabihin mong mahusay ako. Sabihing ipinagmamalaki mo ako…
Wala kang ginawang masama.
Ayaw ko lang na mawala ka.
Ikaw ang mundo ko.
Labis na sakit ang pinaranas ko sa 'yo.
Ayos na ang lahat, Ina.
Magsimula tayong muli.
Patawad.
Patawarin mo ako.
Di kita maprotektahan.
Panay lang ang turo ko sa 'yo,
nabulag ako sa paggabay sa 'yo,
na nasaktan kita.
Masasabi ko na ngayon.
Naging espada ang mga salita ko.
Naging gapos ang katahimikan ko.
Bilang iyong ina, di ko inakalang magsisisi ako nang ganito.
Ina!
Wag mong takbuhan ang realidad!
Noong unang panahon
May babaeng mag-isa
Na naglilibot sa lupain
Mahalaga ba talaga 'to?
Oo naman!
- Kapit lang, Sapphire! - Dali na! Kaya mo 'yan!
Ano'ng problema, Sapphire?
Ang mga kawawang taganayon…
Ina, Ama…
Di mo pa rin ako mapatawad, ano?
Di kita masisisi.
Sana makita kong muli ang iyong mukha.
Sana makita ko rin ang iyo, Ina.
Sana mabuksan ko ang pintong ito ngayon
at makabalik sa atin at makasama kayo.
Ngunit
hindi ito ang realidad.
Regalo para sa iyo.
Bagay na bagay sa iyo.
- Mahal kita, Sapphire. - Mahal kita.
Paulit-ulit kang nanalangin
Salamat at ipina-realize n'yo sa 'kin.
Masasabi ko na ito ngayon.
Ang mawala kayo ni Ama,
sobrang sakit no'n.
Puwes, naroon pala ang puso ng Nergal.
Buweno, buweno.
Pinili mo ang sakit ng realidad kaysa ginhawa ng mga alaala.
Tama 'yon.
'Yon ang pagiging
Princess Knight!
Umatake!
Sapphire, yuko!
Wow!
Salamat!
Sige na!
Iwan mo na ito sa 'min!
Sapphire!
Ikaw…
Ano 'to?!
Na naman?
Di mo kaya. Hindi ikaw.
At hindi lang ikaw.
Pare-pareho kayong lahat.
May mga tao pa ring di sumusuko.
Sa ngayon…
Kailangan kong protektahan ang lahat!
O di na ako masasalba.
Patawad!
Di talaga ako
nabibilang dito!
Di mangyayari!
Sakit no'n!
Ikaw gago ka!
Ano? Wala na sila!
Ilang beses na 'tong naulit.
Pero ganoon pa rin ang mundo.
Lintik!
Atake!
Heto ang sa 'yo! At ito! At ito!
Ano?!
Heto, ibabalik ko.
Di ka mananalo, Sapphire.
Tigilan mo na kasi!
Sapphire!
Kita tayo!
Dali, Sapphire!
Di magbabago ang mundo!
Kahit pa!
Gusto ko pa ring umusad!
Ayos!
TAKARAZUKA REVUE
Encore, encore!
Baka ikaw 'yong isa pang puso na dapat maging ako.
Salamat sa lahat.
Sana maging maganda ang mundong pupuntahan mo.
PRINCESS KNIGHT OSAMU TEZUKA
Nawa'y maging payapa ka.
Prinsesa Sapphire!
Nagawa niya!
Uy!
Wag mo 'kong tingnan nang ganyan.
Di ako multo.
Princess Knight, muling naglilingkod.
Para sa mga batang ito,
handa akong mawasak ang mundo.
'Yon siguro ang naramdaman ng magulang mo.
Baka nga.
Ano nang balak mong gawin?
Kung may maitutulong ako…
Salamat.
Pero tingin ko, babalik ako sa Pinilakang Lupain.
Gusto kong bigyan sina Ina't Ama, at ang kaharian, ng maayos na pamamaalam.
Siyempre sasama pa rin ako.
Ano?!
Uy, ano ba!
Pinapahirapan n'yo si Sapphire!
Pupunta ka ba talaga?
Nagpasya na ako.
Susulatan kita pagdating ko.
Kung di n'yo pinalakas ang loob ko do'n, baka natalo ako.
Ikaw ang bumali sa sumpa ko, Pine.
Sapphire!
Bibisitahin kita sa Pinilakang Lupain!
Palagi tayong magiging magkaibigan!
Oo. Palagi.
Mula noon, di na muling nagpakita pa ang Nergal.
Mukhang binago ng labang iyon ang siklo nila.
Baka balang araw…
Hindi.
Sa ngayon, ang pag-asa ko ay iyong mga nasaktan
ay maghilom, dahan-dahan, sa sarili nilang oras.
At na mahanap nila ang lakas na makausad.
Nagsalin ng Subtitle: J.A. Atara