1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:14,222 --> 00:00:15,557
<i>Noong unang panahon,</i>

4
00:00:16,057 --> 00:00:19,102
<i>isang kalamidad na Nergal</i>
<i>ang umusbong sa Ashen Sea</i>

5
00:00:19,185 --> 00:00:23,690
<i>At winasak nito</i>
<i>ang lahat ng dinaraanan nito.</i>

6
00:00:24,941 --> 00:00:27,360
<i>Kinakatakutan bilang Hari ng Abo,</i>

7
00:00:27,444 --> 00:00:30,405
<i>paulit-ulit na hinamon</i>
<i>ng mga mandirigma ang Nergal,</i>

8
00:00:30,488 --> 00:00:32,282
<i>ngunit nasawi silang lahat.</i>

9
00:00:33,992 --> 00:00:36,619
<i>Gaano na ba katagal</i>

10
00:00:37,203 --> 00:00:38,872
<i>nang iwan ng tao ang laban?</i>

11
00:00:40,040 --> 00:00:44,377
<i>Gayunpaman, ngayon mismo,</i>
<i>isang mandirigma ang uusbong.</i>

12
00:01:25,126 --> 00:01:26,419
Prinsesa Sapphire!

13
00:01:26,920 --> 00:01:28,755
Prinsesa Sapphire!

14
00:01:28,838 --> 00:01:30,507
Prinsesa Sapphire!

15
00:01:30,590 --> 00:01:33,968
Prinsesa Sapphire! Prinsesa Sapphire!

16
00:01:37,222 --> 00:01:38,681
Ayos lang ba kayo?

17
00:01:40,809 --> 00:01:42,644
Prinsesa Sapphire!

18
00:01:43,228 --> 00:01:44,395
Ang braso n'yo!

19
00:01:46,439 --> 00:01:49,567
Ayos lang ako, Zirco.

20
00:01:54,405 --> 00:01:56,282
Ano 'to?

21
00:01:57,867 --> 00:02:00,370
Namali ang lahat. Lahat.

22
00:02:11,256 --> 00:02:12,257
Ina?

23
00:02:16,261 --> 00:02:18,680
Ina! Papunta na 'ko!

24
00:02:21,474 --> 00:02:23,143
Wag mong saktan ang sarili!

25
00:02:24,936 --> 00:02:26,604
Natabunan ng mga bumagsak.

26
00:02:27,230 --> 00:02:28,481
Ina!

27
00:02:28,565 --> 00:02:30,859
Bubuksan ko ang pinto! Intay lang!

28
00:02:31,442 --> 00:02:32,610
Sapphire,

29
00:02:33,153 --> 00:02:34,320
di na kailangan.

30
00:02:35,488 --> 00:02:37,282
Ano'ng sinasabi mo, Ina?!

31
00:02:37,365 --> 00:02:39,284
<i>Tatalunin ko ang Nergal!</i>

32
00:02:40,285 --> 00:02:42,287
<i>Mas malakas ako!</i>

33
00:02:42,871 --> 00:02:45,206
Tutuldukan ko na ang gulong ito!

34
00:02:45,707 --> 00:02:48,293
Lintik! Bumukas ka!

35
00:02:48,376 --> 00:02:51,880
Poprotektahan ko kayo, Ina, at Ama,

36
00:02:51,963 --> 00:02:55,091
at lahat ng nasa kahariang ito!

37
00:02:55,174 --> 00:02:56,050
Bumukas ka!

38
00:02:56,551 --> 00:02:57,427
Bumukas ka!

39
00:02:57,510 --> 00:02:59,178
Bukas! Bukas!

40
00:02:59,262 --> 00:03:01,264
Bukas!

41
00:03:01,347 --> 00:03:04,601
{\an8}Walang silbing labanan ang mundo.

42
00:03:04,684 --> 00:03:06,394
{\an8}Ba't di mo 'yon makita?!

43
00:03:09,147 --> 00:03:11,649
Natalo na tayo…

44
00:03:11,733 --> 00:03:13,067
Nang tuluyan.

45
00:03:14,736 --> 00:03:15,737
Ano…?

46
00:03:15,820 --> 00:03:17,280
Ina…

47
00:03:17,363 --> 00:03:20,617
Bakit? Dito lang ako.

48
00:03:21,200 --> 00:03:23,536
Lalabanan ko ang Nergal hanggang dulo!

49
00:03:24,120 --> 00:03:25,288
{\an8}Sapphire…

50
00:03:25,788 --> 00:03:28,333
{\an8}Wala kang magagawa.

51
00:03:29,042 --> 00:03:31,127
{\an8}Dapat mong tanggapin 'yon.

52
00:03:32,337 --> 00:03:34,714
{\an8}Nabubuhay lang ang mahina

53
00:03:34,797 --> 00:03:37,592
{\an8}sa pagtakas mula sa malakas.

54
00:03:38,426 --> 00:03:41,554
{\an8}Kahit na mawasak ang mundong ito,

55
00:03:41,638 --> 00:03:44,057
gusto kong patuloy ka lang na mabuhay.

56
00:03:44,891 --> 00:03:46,142
Hindi!

57
00:03:46,226 --> 00:03:47,435
Hindi!

58
00:03:47,518 --> 00:03:48,811
Ina!

59
00:03:48,895 --> 00:03:49,896
Buksan mo ito!

60
00:03:49,979 --> 00:03:52,398
- Buksan mo ang pinto, Ina!
- Kamahalan…

61
00:03:52,482 --> 00:03:53,441
Aalis na tayo!

62
00:03:53,524 --> 00:03:54,859
Bitiw!

63
00:03:54,943 --> 00:03:56,486
Bitiwan mo 'ko!

64
00:03:56,569 --> 00:03:59,697
Bitaw!

65
00:04:34,065 --> 00:04:35,525
Ang Nergal…

66
00:05:00,883 --> 00:05:02,760
Prinsesa Sapphire!

67
00:05:18,234 --> 00:05:20,611
Naku, basang-basa naman ako!

68
00:05:20,695 --> 00:05:22,113
Ayan!

69
00:05:26,284 --> 00:05:28,411
Ano'ng ginagawa mo, Zirco?

70
00:05:28,494 --> 00:05:31,164
Nagluluto. Ng masarap.

71
00:05:31,247 --> 00:05:32,248
Ng masarap?

72
00:05:32,332 --> 00:05:35,293
Para lumakas ka ulit, Prinsesa Sapphire.

73
00:05:35,376 --> 00:05:37,587
Wala akong gustong gawin.

74
00:05:38,087 --> 00:05:41,674
Laging sinasabi sa 'kin ni Ina
na wag maghanap ng gulo.

75
00:05:42,675 --> 00:05:45,303
No offense sa reyna,

76
00:05:45,386 --> 00:05:48,931
pero ito ang bago n'yong sandata,
Prinsesa Sapphire.

77
00:05:49,015 --> 00:05:52,185
Sandata ito para patuloy na mabuhay.

78
00:05:52,268 --> 00:05:56,647
Magagamit ninyo para humablot, bumitbit,
at kahit na hawakan ang isang tao.

79
00:05:57,273 --> 00:06:02,028
Para patuloy na mabuhay, kailangan n'yong
magtrabaho at kumain.

80
00:06:05,239 --> 00:06:06,157
Ang mga daliri…

81
00:06:18,086 --> 00:06:18,920
Ano?!

82
00:06:24,008 --> 00:06:27,595
{\an8}Walang silbing labanan ang mundo.

83
00:06:27,678 --> 00:06:29,430
{\an8}Ba't di mo makita 'yon?!

84
00:06:42,693 --> 00:06:45,071
Anong ingay 'yon?

85
00:06:46,906 --> 00:06:48,533
Prinsesa Sapphire!

86
00:07:02,255 --> 00:07:03,214
Bakit?

87
00:07:06,134 --> 00:07:08,594
Prinsesa Sapphire!

88
00:07:08,678 --> 00:07:11,430
Masaya akong ligtas ka!

89
00:07:11,514 --> 00:07:12,640
Zirco…

90
00:07:51,512 --> 00:07:52,722
Puwes, sa lahat,

91
00:07:53,681 --> 00:07:56,058
gabayan tayo ng Anghel ng Pag-asa.

92
00:07:56,142 --> 00:07:59,312
Nawa'y gabayan tayo ng Anghel ng Pag-asa.

93
00:08:14,660 --> 00:08:15,995
Heto.

94
00:08:16,078 --> 00:08:17,955
Salamat.

95
00:08:18,539 --> 00:08:19,916
Salamat.

96
00:08:24,003 --> 00:08:25,213
Isang tinapay nga.

97
00:08:25,796 --> 00:08:26,714
Heto po.

98
00:08:27,340 --> 00:08:31,010
Posible kayang makatawad?

99
00:08:32,011 --> 00:08:34,931
Mahina ang kita, at tipid ang badyet.

100
00:08:35,431 --> 00:08:37,058
Kung gano'n…

101
00:08:50,947 --> 00:08:52,448
Pagkain…

102
00:08:54,492 --> 00:08:57,995
Pakiusap…

103
00:09:02,083 --> 00:09:03,709
Teka… ano?

104
00:09:04,377 --> 00:09:05,461
Ano'ng gagawin ko?

105
00:09:06,087 --> 00:09:08,339
Ayos lang kayo?

106
00:09:09,090 --> 00:09:10,091
Ang bango…

107
00:09:10,925 --> 00:09:12,301
Ang bango!

108
00:09:12,385 --> 00:09:14,720
Ang bango-bango…

109
00:09:15,763 --> 00:09:20,476
{\an8}50 gold bawat isa… so…

110
00:09:21,060 --> 00:09:23,646
{\an8}Walang… pera…

111
00:09:23,729 --> 00:09:24,981
Okay…

112
00:09:25,064 --> 00:09:27,942
Ano'ng gagawin ko?!

113
00:09:47,753 --> 00:09:50,881
Tiyak na gutom na gutom sila.

114
00:09:50,965 --> 00:09:52,466
Binigay mo sana ang tira

115
00:09:52,550 --> 00:09:54,927
kaysa dalhin sila rito.

116
00:09:55,011 --> 00:09:56,345
Pasensya na.

117
00:09:56,429 --> 00:09:58,723
Akala ko, di ako pwedeng
magdesisyon mag-isa.

118
00:10:00,683 --> 00:10:04,103
Unang mainit na pagkain namin 'to
sa matagal na panahon.

119
00:10:04,604 --> 00:10:05,771
Salamat!

120
00:10:06,647 --> 00:10:07,648
Walang anuman!

121
00:10:07,732 --> 00:10:09,650
Ganito ba kahirap makakuha ng pagkain?

122
00:10:10,151 --> 00:10:12,778
{\an8}Pinalayas kami
pitong taon na ang nakararaan.

123
00:10:12,862 --> 00:10:15,197
{\an8}Dahil walang mahanap na trabaho,

124
00:10:15,281 --> 00:10:19,327
{\an8}pagala-gala lang kami, kumakain
ng tira-tira, panlaman-tiyan din.

125
00:10:19,410 --> 00:10:22,496
{\an8}Pamilyar na kuwento,
pero… ang lungkot pa rin.

126
00:10:23,205 --> 00:10:27,668
Matandang babae at babaeng anak niya lang.
Hirap siguro no'n.

127
00:10:28,169 --> 00:10:31,797
Wow, ang sarap talaga nito! Ano 'to?

128
00:10:31,881 --> 00:10:35,760
Gintong Daga, pa-steak na may buto.

129
00:10:35,843 --> 00:10:38,512
Lokal na specialty ng Ginintuang Lupain.

130
00:10:40,640 --> 00:10:43,309
Gintong Daga na steak!

131
00:10:43,392 --> 00:10:45,811
Gusto ko pa! Marami pa!

132
00:10:46,312 --> 00:10:49,357
Sorry, pero di kita
mabibigyan pa nang libre.

133
00:10:49,440 --> 00:10:50,816
Hirap din kami.

134
00:10:50,900 --> 00:10:51,942
Oo nga pala…

135
00:10:53,152 --> 00:10:54,362
Siyempre naman.

136
00:10:56,614 --> 00:10:59,200
{\an8}Gagawin ko kahit ano. Magtatrabaho ako.

137
00:10:59,700 --> 00:11:01,077
{\an8}Di kami hiring.

138
00:11:01,160 --> 00:11:03,829
{\an8}May alam pa ba kayong lugar na hiring?

139
00:11:03,913 --> 00:11:07,458
Kung tagalabas kayo
na gustong kumita agad…

140
00:11:07,541 --> 00:11:09,627
Puwes, lagi namang may minahan.

141
00:11:10,127 --> 00:11:11,879
Di ko irerekomenda.

142
00:11:16,008 --> 00:11:18,552
Tapos na 'kong umupo at maawa sa sarili.

143
00:11:21,389 --> 00:11:22,264
{\an8}Gagawin ko.

144
00:11:22,973 --> 00:11:24,141
{\an8}Dalhin mo 'ko ro'n.

145
00:11:24,225 --> 00:11:26,102
{\an8}Ano? Ngayon?!

146
00:11:28,437 --> 00:11:31,440
Teka lang, pupunta ka'ng ganyan?

147
00:11:33,651 --> 00:11:35,861
Pine, pagamitin mo sila ng CR.

148
00:11:36,362 --> 00:11:37,446
Okay!

149
00:11:39,490 --> 00:11:41,534
<i>Ako si Sapphire. Nice to meet you!</i>

150
00:11:42,076 --> 00:11:43,369
<i>Ako si Pine.</i>

151
00:11:43,452 --> 00:11:44,912
<i>Ang cute ng pangalan!</i>

152
00:11:44,995 --> 00:11:47,206
<i>Talaga…</i>

153
00:11:47,832 --> 00:11:50,334
<i>Mula ako sa Pinilakang Lupain.</i>

154
00:11:51,001 --> 00:11:52,336
<i>Pero oo…</i>

155
00:11:52,420 --> 00:11:54,463
<i>Naging mahirap nga ang buhay.</i>

156
00:11:54,547 --> 00:11:55,840
<i>Nauunawaan ko.</i>

157
00:11:56,507 --> 00:11:59,385
<i>Pero masaya akong mabuti na</i>
<i>ang pakiramdam mo.</i>

158
00:11:59,468 --> 00:12:01,303
<i>Welcome sa Ginintuang Lupain!</i>

159
00:12:02,513 --> 00:12:03,597
<i>Salamat.</i>

160
00:12:10,563 --> 00:12:13,023
Bagama't humupa ang kalamidad
sa Pinilakang Lupain

161
00:12:13,524 --> 00:12:16,277
at napigilan ang epekto nito,

162
00:12:16,777 --> 00:12:20,865
naging aktibo na naman
ang Hari ng Abo kamakailan.

163
00:12:21,449 --> 00:12:24,452
Dahil dito, bumagal ang pagmimina.

164
00:12:24,952 --> 00:12:26,245
Ano ang lagay

165
00:12:26,328 --> 00:12:29,457
ng kristal na enerhiyang
natuklasan noong isang araw?

166
00:12:29,957 --> 00:12:32,418
Isinelyo na at iniimbestigahan ngayon.

167
00:12:32,918 --> 00:12:35,171
Bantayan ang reaksyon ng Hari ng Abo.

168
00:12:35,713 --> 00:12:36,547
Okay po.

169
00:12:36,630 --> 00:12:38,549
Sa pagtaas ng presyo ng kristal,

170
00:12:38,632 --> 00:12:41,677
humihina ang pananalapi ng ating bansa.

171
00:12:41,760 --> 00:12:43,929
Di tumitigil ang kalakalang ilegal.

172
00:12:44,430 --> 00:12:46,974
Noong isang araw,
nanawagang pabagsakin

173
00:12:47,057 --> 00:12:49,685
ng mga imigrante at minero ang Hari ng Abo

174
00:12:50,186 --> 00:12:51,562
at nagkaroon ng gulo.

175
00:12:52,730 --> 00:12:54,899
Umaksyon ka laban doon.

176
00:12:55,608 --> 00:13:00,362
{\an8}Sinasabi nilang ang Anghel ng Pag-asa
ang makakatalo sa Hari ng Abo.

177
00:13:01,071 --> 00:13:02,907
Mapanganib na ideya.

178
00:13:02,990 --> 00:13:04,617
Ang mga magsisimula ng gulo

179
00:13:04,700 --> 00:13:08,454
o maghahasik ng mapanganib na mga ideya
ay agad ikukulong,

180
00:13:08,537 --> 00:13:11,165
hahagupitin, at gagawing halimbawa.

181
00:13:12,166 --> 00:13:13,334
Nauunawaan ko.

182
00:13:13,417 --> 00:13:16,295
Di natin dapat suwayin ang Hari ng Abo.

183
00:13:16,378 --> 00:13:20,382
Para makaligtas tayo,
dapat nating tiisin ang sakit.

184
00:13:21,675 --> 00:13:25,221
Nawa'y gabayan tayo ng Anghel ng Pag-asa.

185
00:13:26,388 --> 00:13:28,891
Nawa'y gabayan tayo ng Anghel ng Pag-asa.

186
00:13:37,107 --> 00:13:39,109
Nakapagpalista ako.

187
00:13:39,193 --> 00:13:40,236
Salamat.

188
00:13:40,319 --> 00:13:42,655
Puwes, good luck bukas!

189
00:13:42,738 --> 00:13:43,572
Oo nga!

190
00:13:43,656 --> 00:13:46,367
{\an8}May gusto akong tingnan,

191
00:13:46,450 --> 00:13:48,327
{\an8}kaya mauna na kayo.

192
00:13:48,410 --> 00:13:50,079
{\an8}Teka, ano 'yon?

193
00:13:51,247 --> 00:13:53,332
Kita na lang tayo!

194
00:13:53,415 --> 00:13:54,959
Hoy, di 'yon patas, Zirco!

195
00:13:57,127 --> 00:14:00,714
Teka… Alam ko! May mas interesante
banda roon!

196
00:14:00,798 --> 00:14:01,632
Ha?

197
00:14:04,176 --> 00:14:05,928
- Tara?
- Sige!

198
00:14:16,939 --> 00:14:18,190
<i>Ina!</i>

199
00:14:18,274 --> 00:14:21,652
<i>Mukhang may una na 'kong kaibigan!</i>

200
00:14:22,695 --> 00:14:23,529
Bakit?

201
00:14:24,029 --> 00:14:26,365
{\an8}Ha?! Hindi, hindi, wala 'yon…

202
00:14:26,448 --> 00:14:28,075
Sige lang, bakit ba?

203
00:14:28,158 --> 00:14:31,704
Ayun ang tanyag na luto ng Gintong Daga!

204
00:14:31,787 --> 00:14:32,621
Ano?!

205
00:14:33,831 --> 00:14:36,041
Gintong Daga, heto na ako!

206
00:14:36,125 --> 00:14:37,751
Diyos ko, muntik na.

207
00:14:37,835 --> 00:14:39,795
Masyado akong nadala do'n.

208
00:14:39,879 --> 00:14:42,631
E, si Sapphire kaya?
Ano'ng nararamdaman niya?

209
00:14:43,132 --> 00:14:44,300
Nasaan na ba?

210
00:14:45,175 --> 00:14:46,093
Ano 'yon?

211
00:14:46,176 --> 00:14:47,303
Naku, hindi!

212
00:14:58,647 --> 00:14:59,857
{\an8}Ano 'yon?

213
00:15:03,277 --> 00:15:06,113
<i>Puro mga mamahaling tindahan</i>
<i>ang nasa norte.</i>

214
00:15:07,281 --> 00:15:08,824
<i>Mamahalin…</i>

215
00:15:11,911 --> 00:15:14,538
- Sabi ko sa 'yo, wag doon!
<i>- Nauunawaan ko.</i>

216
00:15:15,789 --> 00:15:18,042
Kaya bawal ang mga tagalabas doon.

217
00:15:18,834 --> 00:15:19,835
Bakit?

218
00:15:20,377 --> 00:15:23,047
Naalala ko lang ang bansa ko.

219
00:15:23,589 --> 00:15:25,257
Puro estado at uri.

220
00:15:25,758 --> 00:15:28,844
Winasak lahat ng Nergal, kaya wala na.

221
00:15:28,928 --> 00:15:30,471
Sorry.

222
00:15:31,096 --> 00:15:32,264
Hindi, ayos lang.

223
00:15:32,348 --> 00:15:33,474
Alam mo,

224
00:15:33,557 --> 00:15:35,768
wala akong pakialam anuman ang uri.

225
00:15:36,268 --> 00:15:38,437
Gusto ko lang tumulong sa iba.

226
00:15:38,938 --> 00:15:41,357
Tinatanong ko sarili ko
ano'ng magagawa ko.

227
00:15:41,857 --> 00:15:43,525
Pero di ko pa rin alam.

228
00:15:43,609 --> 00:15:45,778
Ako rin.

229
00:15:45,861 --> 00:15:46,820
Bakit?

230
00:15:46,904 --> 00:15:51,033
Gusto ko namang tumulong sa iba,

231
00:15:51,116 --> 00:15:53,243
pero natatakot ako at naninigas.

232
00:15:53,744 --> 00:15:55,537
Di ako magaling kahit saan.

233
00:15:56,455 --> 00:15:59,124
Iniisip ko, ano'ng dapat kong gawin.

234
00:16:01,210 --> 00:16:03,295
Puwes, pareho talaga tayo.

235
00:16:04,338 --> 00:16:05,798
{\an8}Hindi, di tayo pareho.

236
00:16:06,507 --> 00:16:08,634
{\an8}Matindi ang dinanas ng bansa mo,

237
00:16:08,717 --> 00:16:10,970
{\an8}at mag-isa ka lang namuhay.

238
00:16:11,470 --> 00:16:13,847
{\an8}Mas kahanga-hanga ka, Sapphire.

239
00:16:14,598 --> 00:16:15,766
{\an8}Ano lang…

240
00:16:16,475 --> 00:16:17,935
{\an8}Di ako kahanga-hanga.

241
00:16:18,435 --> 00:16:21,188
Wala pa 'kong naitulong kahit kanino.

242
00:16:23,232 --> 00:16:24,441
Alam ko na!

243
00:16:24,525 --> 00:16:27,152
Ba't di tayo magsama
para maging kapaki-pakinabang?

244
00:16:27,736 --> 00:16:28,988
Kung gano'n,

245
00:16:29,071 --> 00:16:30,698
puwede ka maging kaibigan?

246
00:16:31,281 --> 00:16:33,158
Kaibigan?!

247
00:16:33,242 --> 00:16:36,745
Kaibigan!

248
00:16:38,080 --> 00:16:41,625
<i>Lady Sapphire!</i>
<i>Nakahanap ako ng matitirhan natin.</i>

249
00:16:41,709 --> 00:16:43,085
<i>Ha? Talaga?</i>

250
00:16:43,168 --> 00:16:45,129
<i>Salamat, Zirco.</i>

251
00:16:46,463 --> 00:16:47,756
Uy, Zirco.

252
00:16:48,257 --> 00:16:49,174
Bakit?

253
00:16:50,175 --> 00:16:53,137
May una na 'kong kaibigan na kaedad ko.

254
00:16:54,638 --> 00:16:55,681
Ah, talaga?

255
00:17:00,978 --> 00:17:02,479
Nakatulog ka na ba?

256
00:17:03,022 --> 00:17:05,774
Masaya ako para sa 'yo, Prinsesa Sapphire.

257
00:17:30,758 --> 00:17:31,759
Kayong lahat,

258
00:17:32,634 --> 00:17:35,387
ito sina Sapphire at Zirco.
Kasamahan na natin.

259
00:17:35,471 --> 00:17:36,638
- Hello.
- Hello.

260
00:17:37,222 --> 00:17:38,807
Ako si Rock, ang lider.

261
00:17:39,349 --> 00:17:40,642
Ito si Chorogy,

262
00:17:40,726 --> 00:17:42,144
at iyon si Hecate.

263
00:17:43,395 --> 00:17:44,897
{\an8}Ako si Chick.

264
00:17:44,980 --> 00:17:46,607
{\an8}At ako si Tack.

265
00:17:47,191 --> 00:17:48,442
Magkamukha kayo!

266
00:17:48,525 --> 00:17:49,985
Suwerte lang.

267
00:17:50,069 --> 00:17:51,945
May bagong miyembro na tayo,

268
00:17:52,029 --> 00:17:54,114
matanda pa ang isa.

269
00:17:54,198 --> 00:17:55,324
Tigilan mo, Chorogy.

270
00:17:55,949 --> 00:17:59,536
Kahit matanda, kailangan kumain.

271
00:18:01,538 --> 00:18:03,207
Hoy, pigilan siya.

272
00:18:06,001 --> 00:18:09,129
Di ba't ikaw ang nasa likod
ng kamakailang riot?

273
00:18:09,755 --> 00:18:10,881
Buwisit.

274
00:18:10,964 --> 00:18:14,134
Lagi n'yong binibigay sa 'min
ang delikadong trabaho!

275
00:18:14,218 --> 00:18:17,429
Ano ba kayo? Di ba sinabi n'yo rin 'yon?

276
00:18:19,431 --> 00:18:21,683
'Yan lang ba ang sasabihin mo?

277
00:18:21,767 --> 00:18:23,936
Sino'ng may pakialam sa Hari ng Abo?

278
00:18:24,019 --> 00:18:27,272
Papatayin naman din tayong lahat
ng Nergal sa huli.

279
00:18:27,356 --> 00:18:29,191
Tapos, nanonood lang ang Mitra.

280
00:18:30,275 --> 00:18:31,318
Kayong grupo…

281
00:18:33,529 --> 00:18:35,280
Ikulong muna. Kunin siya.

282
00:18:38,158 --> 00:18:40,410
Wag kalimutan ang rules dito.

283
00:18:40,494 --> 00:18:43,038
Di n'yo dapat tututulan ang Hari ng Abo.

284
00:18:43,122 --> 00:18:46,667
Pasalamat kayo sa Hari ng Abo
at buhay pa kayo ngayon.

285
00:18:46,750 --> 00:18:48,001
Balik na sa trabaho!

286
00:18:48,585 --> 00:18:50,504
Gabayan ng Anghel ng Pag-asa.

287
00:18:51,130 --> 00:18:52,923
Lintik na Velvet 'yan…

288
00:18:53,006 --> 00:18:53,966
Sino siya?

289
00:18:54,049 --> 00:18:57,469
Isa sa mga namamahala ng Mitra.
Siya ang nagpapatakbo rito.

290
00:18:57,970 --> 00:18:59,721
Parang bad vibes siya.

291
00:19:00,222 --> 00:19:04,101
Wag kang gagawa
ng anumang mapapansin niya.

292
00:19:10,065 --> 00:19:13,068
Gaano karaming kristal
ang kailangan hukayin?

293
00:19:13,569 --> 00:19:14,903
Lahat ng kaya mo.

294
00:19:14,987 --> 00:19:17,698
Mas marami, mas malaki ang kita.

295
00:19:17,781 --> 00:19:19,366
Mas marami, mas malaki?

296
00:19:20,242 --> 00:19:23,704
Nandiyan na 'ko, Gintong Dagang steak!

297
00:19:23,787 --> 00:19:25,873
Tanga! Di ganoon kasimple 'yon.

298
00:19:25,956 --> 00:19:28,000
Ano? Sino'ng tinatawag mong tanga?

299
00:19:28,083 --> 00:19:31,044
Di ito trabahong
sisiw lang sa mga baguhan.

300
00:19:31,628 --> 00:19:33,839
Di ko malalaman 'ga't di nasusubukan!

301
00:19:33,922 --> 00:19:37,634
Kung mas marami mamina mo sa 'kin,
ibibigay ko sa 'yo kita ko.

302
00:19:38,135 --> 00:19:39,261
Seryoso?!

303
00:19:43,223 --> 00:19:46,018
Sige! Miminahin ko
ang kahuli-hulihang kristal!

304
00:19:47,978 --> 00:19:49,229
Di masama.

305
00:19:49,313 --> 00:19:51,106
Mapapagod agad 'yan.

306
00:19:51,190 --> 00:19:52,608
Doon tayo maghukay!

307
00:19:53,650 --> 00:19:56,445
Hukay nang hukay!

308
00:19:56,528 --> 00:19:58,030
Uy, ano'ng meron sa makina?

309
00:19:58,113 --> 00:19:59,489
Pandaraya 'yan! Madaya!

310
00:19:59,573 --> 00:20:02,201
Maniwala ka o hindi, isa akong imbentor.

311
00:20:08,790 --> 00:20:10,667
- Galing natin.
- Isa, dalawa!

312
00:20:10,751 --> 00:20:12,044
Baka maaga makauwi.

313
00:20:12,127 --> 00:20:14,671
Para sa steak! Para sa steak!

314
00:20:14,755 --> 00:20:17,216
Para sa steak!

315
00:20:17,883 --> 00:20:19,676
Ako lang ba, o bumibilis siya?

316
00:20:19,760 --> 00:20:21,386
Kailangan mong magpokus!

317
00:20:21,470 --> 00:20:23,931
Ba't ginagawa mong kompetisyon lahat?

318
00:20:24,014 --> 00:20:25,432
Dinamay mo 'ko rito.

319
00:20:25,515 --> 00:20:28,060
Tumahimik ka na nga!

320
00:20:35,067 --> 00:20:36,526
Ano'ng ginagawa mo?

321
00:20:36,610 --> 00:20:37,653
Sorry.

322
00:20:37,736 --> 00:20:38,946
Di ko sinasadyang…

323
00:20:42,783 --> 00:20:43,867
Masama 'to.

324
00:20:59,800 --> 00:21:01,009
Ang Nergal?

325
00:21:01,093 --> 00:21:02,302
<i>Hindi.</i>

326
00:21:03,095 --> 00:21:05,389
<i>Di 'yan ang taga-Pinilakang Lupain.</i>

327
00:21:13,730 --> 00:21:15,524
Ang Nergal ulit.

328
00:21:15,607 --> 00:21:17,985
Sir Velvet, umalis na po kayo.

329
00:21:18,485 --> 00:21:21,196
Isama n'yo na rin ang mga manggagawa.

330
00:21:21,697 --> 00:21:24,366
Di na puwedeng may mamatay pa.

331
00:21:24,449 --> 00:21:25,284
Opo, sir.

332
00:21:27,327 --> 00:21:29,288
Dali! Takbo!

333
00:21:30,831 --> 00:21:32,082
Ikaw, wag tumigil!

334
00:21:32,165 --> 00:21:34,042
Ikaw rin! Sa mas mataas! Dali!

335
00:21:36,295 --> 00:21:37,129
{\an8}Ayos ka lang?

336
00:21:38,171 --> 00:21:39,089
{\an8}Dali!

337
00:21:51,518 --> 00:21:53,061
Kasalanan ko 'to.

338
00:21:53,145 --> 00:21:54,771
Kalimutan mo muna.

339
00:21:54,855 --> 00:21:55,731
Takbo na.

340
00:21:56,690 --> 00:21:59,192
Ba't panay takbo lang tayo?

341
00:22:10,620 --> 00:22:11,955
- Baguhan!
- Tanga!

342
00:22:24,468 --> 00:22:26,428
Prinsesa Sapphire!

343
00:22:29,723 --> 00:22:32,642
Prinsesa Sapphire! Prinsesa Sapph--

344
00:22:37,522 --> 00:22:40,150
Diyos ko, ginang. Umalis ka na rito.

345
00:22:40,233 --> 00:22:41,568
Kita tayo.

346
00:22:53,538 --> 00:22:55,123
Kapit lang.

347
00:22:55,207 --> 00:22:56,917
Salamat.

348
00:23:08,637 --> 00:23:10,263
Tapos na.

349
00:23:31,409 --> 00:23:32,828
Imposible…

350
00:23:32,911 --> 00:23:33,870
Tack…

351
00:23:56,977 --> 00:23:58,228
<i>Nawala ko lahat.</i>

352
00:24:00,814 --> 00:24:01,982
<i>Itinapon ko lahat.</i>

353
00:24:02,065 --> 00:24:03,358
<i>'Yon pala,</i>

354
00:24:03,441 --> 00:24:04,943
<i>di ko kaya mag-isa.</i>

355
00:24:06,111 --> 00:24:07,404
<i>Mamamatay ba 'ko rito?</i>

356
00:24:08,280 --> 00:24:10,782
<i>Walang silbing labanan ang mundo.</i>

357
00:24:11,658 --> 00:24:13,285
<i>Ba't di mo makita 'yon?!</i>

358
00:24:13,785 --> 00:24:15,287
<i>Hindi…</i>

359
00:24:15,370 --> 00:24:16,830
<i>Di puwedeng matapos dito!</i>

360
00:24:17,330 --> 00:24:19,166
<i>Wala pa 'kong nababawi!</i>

361
00:25:38,119 --> 00:25:40,121
Teka, lintik?

362
00:25:43,083 --> 00:25:44,167
Hecate?!

363
00:25:47,754 --> 00:25:48,630
Ilag!

364
00:26:02,894 --> 00:26:05,438
Ha? Imposible!

365
00:26:06,022 --> 00:26:06,940
{\an8}Baguhan?

366
00:26:07,023 --> 00:26:08,566
{\an8}Prinsesa Sapphire?

367
00:26:08,650 --> 00:26:09,943
{\an8}Ano'ng…

368
00:26:10,026 --> 00:26:11,820
…nangyayari?

369
00:26:11,903 --> 00:26:13,405
Di kapani-paniwala.

370
00:26:13,488 --> 00:26:16,324
Lahat kayo, takbo hangga't kaya!

371
00:26:29,296 --> 00:26:30,130
Dito!

372
00:26:34,634 --> 00:26:35,969
Kaya ko 'to!

373
00:27:13,506 --> 00:27:15,050
Wow!

374
00:27:21,806 --> 00:27:23,933
Di ligtas dito.

375
00:27:32,692 --> 00:27:34,110
Tapos na tayo.

376
00:27:34,652 --> 00:27:35,612
Di maganda!

377
00:27:43,078 --> 00:27:44,079
{\an8}Ano'ng gagawin ko?

378
00:27:46,456 --> 00:27:47,290
Dito!

379
00:27:57,801 --> 00:28:00,053
Immune din siya sa spores nito?

380
00:28:00,136 --> 00:28:01,096
Ang galing.

381
00:28:01,179 --> 00:28:02,847
Para siyang mandirigma.

382
00:28:03,390 --> 00:28:06,059
- Sapphire! Kapit lang!
- Kaya mo 'yan!

383
00:28:08,395 --> 00:28:10,772
Sorry sa lahat.

384
00:28:10,855 --> 00:28:13,191
May nangyayari doon.

385
00:28:13,274 --> 00:28:15,193
Nilalabanan ba niya 'yon?

386
00:28:17,445 --> 00:28:18,571
Lintik?

387
00:28:20,281 --> 00:28:22,784
Wag mong sabihing
lalabanan niya ang Hari ng Abo?

388
00:28:22,867 --> 00:28:25,787
Baka tapos ang minahang ito.

389
00:28:26,287 --> 00:28:29,332
Pero salamat sa kanya, buhay tayo.

390
00:28:31,251 --> 00:28:32,669
Lintik, ang tigas!

391
00:28:56,276 --> 00:28:57,902
Aray…

392
00:28:58,903 --> 00:29:00,822
Ano'ng gagawin ko?

393
00:29:03,783 --> 00:29:05,034
Masama ito.

394
00:29:07,078 --> 00:29:07,912
Ha?

395
00:29:11,416 --> 00:29:12,667
Baka gumana 'to.

396
00:29:38,860 --> 00:29:40,737
- Ayos!
- Ang galing!

397
00:29:45,283 --> 00:29:46,284
{\an8}Princess Knight,

398
00:29:46,785 --> 00:29:47,702
{\an8}naglilingkod.

399
00:30:09,224 --> 00:30:11,768
Umaalis ang Hari ng Abo.

400
00:30:11,851 --> 00:30:13,102
Imposible.

401
00:30:13,895 --> 00:30:15,814
Nagawa niya! Nagawa talaga niya!

402
00:30:15,897 --> 00:30:17,023
Yehey!

403
00:30:18,316 --> 00:30:19,609
Ibang klase!

404
00:30:24,113 --> 00:30:26,324
Umalis ang Hari ng Abo?

405
00:30:26,825 --> 00:30:28,660
Pangalanan ang grupong naroon.

406
00:30:28,743 --> 00:30:32,413
Sir! Ang huling natitirang grupo noon
ay ang Grupo ni Rock!

407
00:30:32,497 --> 00:30:33,748
Tama ba, Chorogy?

408
00:30:33,832 --> 00:30:36,000
Walang duda.

409
00:30:37,001 --> 00:30:38,837
Gawa ng demonyo?

410
00:30:38,920 --> 00:30:41,047
O… hindi…

411
00:30:41,881 --> 00:30:44,008
Dalhin sa 'kin ang Grupo ni Rock!

412
00:30:44,092 --> 00:30:46,678
- Opo, sir!
- Tingnan ang bilang ng manggagawa!

413
00:30:46,761 --> 00:30:48,263
Gamutin agad ang sugatan!

414
00:30:48,346 --> 00:30:49,472
Agad-agad po, sir!

415
00:30:50,265 --> 00:30:53,226
Kahit na mawasak ang mundong ito,

416
00:30:53,726 --> 00:30:56,354
gusto kong mabuhay ka pa rin.

417
00:30:57,897 --> 00:31:00,191
Salamat, horsey.

418
00:31:04,612 --> 00:31:08,074
Teka, pwede bang ma-off 'to?

419
00:31:09,450 --> 00:31:12,537
Dali na! Wala bang off switch 'to?

420
00:31:17,000 --> 00:31:18,251
{\an8}Sige na nga.

421
00:31:18,918 --> 00:31:20,587
{\an8}At least, gumana.

422
00:31:23,798 --> 00:31:25,216
- Guys!
- Prinsesa Sapphire!

423
00:31:25,300 --> 00:31:26,217
Salamat.

424
00:31:26,301 --> 00:31:27,927
Maraming salamat!

425
00:31:28,011 --> 00:31:28,845
Ayos ka lang ba?

426
00:31:29,512 --> 00:31:30,680
Di ka nasaktan?

427
00:31:30,763 --> 00:31:34,934
Ayos lang ako. Medyo pagod lang…

428
00:31:35,018 --> 00:31:36,477
- Sapphire!
- Prinsesa Sapphire!

429
00:31:36,978 --> 00:31:38,855
Sorry. Sorry talaga.

430
00:31:38,938 --> 00:31:41,190
Ako ang tanga!

431
00:31:43,192 --> 00:31:44,903
Ano'ng iniiyak mo?

432
00:31:44,986 --> 00:31:48,489
Sapphire, ibang klase ka.

433
00:31:49,032 --> 00:31:51,659
{\an8}Ibibigay ko sa 'yo
ang lahat ng kristal ko!

434
00:31:52,785 --> 00:31:54,037
Wag na, salamat.

435
00:31:55,204 --> 00:31:56,831
Dali, Hecate.

436
00:32:27,820 --> 00:32:29,822
Wala pa 'kong nakitang gano'n.

437
00:32:32,992 --> 00:32:35,161
Alam naming may dapat managot.

438
00:32:35,787 --> 00:32:39,123
Kung nagsisinungaling kayo,
puwede kayong hatulan ng kamatayan.

439
00:32:39,207 --> 00:32:40,166
Kamatayan?!

440
00:32:41,167 --> 00:32:43,503
{\an8}Kapag nagalit ang Hari ng Abo,

441
00:32:43,586 --> 00:32:46,714
{\an8}babalik at babalik siya
hanggang mawasak ang minahan.

442
00:32:47,215 --> 00:32:49,425
{\an8}Baka mawalan kayong lahat ng trabaho.

443
00:32:49,509 --> 00:32:53,596
Kusang nadapa ang Nergal,
at nakagat ang dila nito, at tumakbo.

444
00:32:53,680 --> 00:32:54,681
Wag ako.

445
00:32:54,764 --> 00:32:56,015
Sir…

446
00:32:56,099 --> 00:32:57,308
- Ano 'yon?
- Ang totoo…

447
00:32:58,393 --> 00:33:00,269
Walang magagawa ang mga banta mo.

448
00:33:02,146 --> 00:33:02,981
{\an8}Sige.

449
00:33:03,481 --> 00:33:05,984
{\an8}Kung may mapansin kayo,
wag mag-atubiling sabihin.

450
00:33:06,609 --> 00:33:09,529
Kung may mapansin kami,
sasabihan namin kayo.

451
00:33:13,992 --> 00:33:17,620
Makinig kayo. Di natin ipinagkakanulo
ang mga kasamahan natin.

452
00:33:18,204 --> 00:33:20,999
Wala ditong lumaban sa Nergal.

453
00:33:21,499 --> 00:33:22,583
'Yon na 'yon.

454
00:33:22,667 --> 00:33:23,876
Salamat.

455
00:33:25,336 --> 00:33:28,548
Tingin n'yo, nagsasabi sila ng totoo?

456
00:33:30,800 --> 00:33:33,219
{\an8}Kumpidensyal ang usaping ito.

457
00:33:33,302 --> 00:33:34,679
{\an8}Wag ninyong pag-uusapan.

458
00:33:34,762 --> 00:33:35,805
{\an8}Pero--

459
00:33:35,888 --> 00:33:37,056
{\an8}Pinal na ito.

460
00:33:37,140 --> 00:33:39,475
{\an8}Aakuin ko ang buong responsibilidad.

461
00:33:41,894 --> 00:33:43,813
Para sa ligtas na pagbalik ng lahat!

462
00:33:43,896 --> 00:33:45,481
Cheers!

463
00:33:45,565 --> 00:33:47,442
- Dalhin ito sa mesa.
- Okay.

464
00:33:47,525 --> 00:33:49,944
Ililibre ko ang lahat ngayong gabi!

465
00:33:53,114 --> 00:33:55,450
Paborito ni Sapphire! Parating na!

466
00:33:57,493 --> 00:34:00,371
Tara, Pine! Ikaw rin! Mag-toast tayo!

467
00:34:00,455 --> 00:34:01,289
Ha?

468
00:34:02,290 --> 00:34:03,124
Cheers!

469
00:34:06,836 --> 00:34:08,838
Ang pinakamamahal kong Gintong Daga!

470
00:34:09,547 --> 00:34:10,882
Sobrang sarap!

471
00:34:10,965 --> 00:34:13,426
Sige, may trabaho pa 'ko, kaya…

472
00:34:13,509 --> 00:34:15,553
Ay, oo nga pala. Sorry, sorry.

473
00:34:15,636 --> 00:34:18,848
Gusto ko lang pagsaluhan natin
ang sandaling ito, Pine!

474
00:34:18,931 --> 00:34:20,266
Ayos lang!

475
00:34:20,349 --> 00:34:22,769
Ako dapat ang nagso-sorry
kasi masyado akong busy.

476
00:34:22,852 --> 00:34:25,772
Nagulat ako
nang marinig kong nagpakita ang Nergal.

477
00:34:25,855 --> 00:34:27,482
Oo nga, tungkol pala diyan…

478
00:34:27,565 --> 00:34:30,568
Sa totoo lang, akala ko tapos na kami.

479
00:34:30,651 --> 00:34:33,529
Sabi ng lahat,
ikaw ang nagligtas sa kanila.

480
00:34:35,073 --> 00:34:36,240
Sinuwerte lang ako.

481
00:34:36,741 --> 00:34:38,034
Pine!

482
00:34:38,117 --> 00:34:39,535
Ay, oo nga pala!

483
00:34:39,619 --> 00:34:42,872
Nag-iisip din ako
kung paano makakatulong sa iba.

484
00:34:42,955 --> 00:34:43,915
Ta-da!

485
00:34:43,998 --> 00:34:45,541
Puwede mo bang tingnan minsan?

486
00:34:46,167 --> 00:34:48,377
Seryoso?! Sige, sige!

487
00:34:48,461 --> 00:34:50,004
O siya, balik na 'ko sa trabaho!

488
00:34:50,088 --> 00:34:51,672
Kaya mo 'yan!

489
00:34:53,299 --> 00:34:56,177
Pero alam mo,
kung di lumitaw ang mandirigmang 'yon,

490
00:34:56,260 --> 00:34:58,054
wala tayo ritong lahat ngayon.

491
00:34:58,137 --> 00:35:00,264
Uy, sabi ni Rock, wag daw maingay.

492
00:35:00,348 --> 00:35:02,183
Ano ka ba?

493
00:35:02,266 --> 00:35:05,186
Ngayong gabi, pantay-pantay lang tayo!
Teka, mali pala!

494
00:35:05,770 --> 00:35:07,814
O Princess Knight, Anghel ng Pag-asa!

495
00:35:07,897 --> 00:35:10,983
Palayain mo kami sa Nergal!

496
00:35:11,067 --> 00:35:12,110
Ano'ng sinasabi mo?

497
00:35:12,193 --> 00:35:14,153
Ano'ng problema mo?!

498
00:35:14,237 --> 00:35:16,906
Pag ginalit mo ang Hari ng Abo,
may masamang mangyayari.

499
00:35:16,989 --> 00:35:19,367
Palagi 'yong sinasabi ng Mitra.

500
00:35:19,450 --> 00:35:22,161
Makinig ka, pare! Imigrante ka.

501
00:35:22,245 --> 00:35:25,206
Kanino ka ba kampi?
Sa Ginintuang Lupain o mga imigrante?!

502
00:35:25,289 --> 00:35:27,750
Pag lumabas ang katotohanan,
papatayin tayong lahat!

503
00:35:27,834 --> 00:35:28,918
Manahimik ka.

504
00:35:29,001 --> 00:35:29,836
Hindi!

505
00:35:29,919 --> 00:35:31,796
Katotohanan ang sinasabi ko!

506
00:35:31,879 --> 00:35:32,964
Nagsasalita ka pa?

507
00:35:33,464 --> 00:35:34,924
Tama na 'yan.

508
00:35:35,424 --> 00:35:37,802
Libre ko ngayon,

509
00:35:37,885 --> 00:35:39,053
kaya walang mag-aaway.

510
00:35:40,638 --> 00:35:42,974
Chorogy, sorry din nadamay ka pa kanina.

511
00:35:43,808 --> 00:35:44,684
Uy…

512
00:35:49,480 --> 00:35:50,857
Ano'ng problema niya?

513
00:35:51,399 --> 00:35:53,651
Okay, balik sa pag-inom!

514
00:36:05,079 --> 00:36:07,623
Seryoso, 'yang Sapphire na 'yan…

515
00:36:07,707 --> 00:36:10,418
Lumalaki ang ulo niya sa mga papuri.

516
00:36:10,501 --> 00:36:12,962
Dahil lang tinalo niya ang Hari ng Abo.

517
00:36:13,045 --> 00:36:13,880
Hoy.

518
00:36:23,514 --> 00:36:26,100
Alam mo, kakaiba 'yan.

519
00:36:26,184 --> 00:36:27,059
Ang alin?

520
00:36:27,560 --> 00:36:30,271
'Yang suot mo.

521
00:36:30,354 --> 00:36:32,148
Ah, ito.

522
00:36:32,690 --> 00:36:35,151
Gusto kong makita nang malapitan.

523
00:36:40,364 --> 00:36:41,616
Ang weird.

524
00:36:41,699 --> 00:36:43,576
Wag mo 'kong pakabahin.

525
00:36:52,919 --> 00:36:55,922
{\an8}Tingin mo ang mga kristal 'yon?

526
00:36:56,005 --> 00:36:58,674
Di ko rin nga sigurado.

527
00:36:59,175 --> 00:37:01,552
{\an8}Walang kakaiba sa katawan mo?

528
00:37:02,094 --> 00:37:03,679
Wala. Ayos lang ako.

529
00:37:04,931 --> 00:37:06,224
Ganda nga ng pakiramdam ko.

530
00:37:07,850 --> 00:37:09,101
{\an8}Ah, talaga?

531
00:37:09,185 --> 00:37:10,019
{\an8}Oo.

532
00:37:11,562 --> 00:37:12,855
Natakot ka siguro.

533
00:37:12,939 --> 00:37:14,732
Ang galing ng ginawa mo.

534
00:37:16,234 --> 00:37:18,319
{\an8}Wala kang magagawa.

535
00:37:19,528 --> 00:37:21,322
Dapat mong tanggapin 'yon.

536
00:37:23,616 --> 00:37:25,743
Zirco, alam mo,

537
00:37:25,826 --> 00:37:28,829
tingin ko, alam ko na
kung ano ang gusto kong gawin.

538
00:37:28,913 --> 00:37:30,248
Tumulong sa mga tao?

539
00:37:30,331 --> 00:37:31,457
Oo.

540
00:37:31,540 --> 00:37:32,708
Bilang Princess Knight,

541
00:37:32,792 --> 00:37:34,752
ayokong labanan lang ang Nergal.

542
00:37:34,835 --> 00:37:37,380
Gusto kong tulungan ang lahat
ng nanganganib.

543
00:37:37,463 --> 00:37:40,424
Tingin ko, 'yon ang dahilan
kaya nakaligtas ako.

544
00:37:41,259 --> 00:37:42,468
{\an8}Tutulungan kita.

545
00:37:42,551 --> 00:37:44,262
{\an8}May gusto ka bang buuin

546
00:37:44,345 --> 00:37:46,847
{\an8}ng henyong imbentor na si Zirco?

547
00:37:46,931 --> 00:37:48,849
Sige. Salamat.

548
00:37:50,685 --> 00:37:51,602
Oo nga pala!

549
00:38:24,176 --> 00:38:27,096
Naku, hindi mapapatay agad ang sunog.

550
00:38:27,179 --> 00:38:30,308
Biglang may umiiyak na na-trap sa loob!

551
00:38:30,391 --> 00:38:32,143
At sa mismong sandaling iyon!

552
00:38:32,727 --> 00:38:35,104
Princess Knight, naglilingkod!

553
00:38:37,064 --> 00:38:40,693
At gano'n-gano'n na lang,
nailigtas ang bata!

554
00:38:42,111 --> 00:38:43,404
Nakita mismo ng mata ko.

555
00:38:43,487 --> 00:38:45,197
Sobrang astig!

556
00:38:45,281 --> 00:38:47,658
Nagpakita ulit ang Princess Knight?!

557
00:38:47,742 --> 00:38:50,036
Ako mismo iniligtas niya!

558
00:39:00,087 --> 00:39:01,464
Ta-da!

559
00:39:02,048 --> 00:39:05,217
Di talaga ako sigurado
sa ibig sabihin ng pagtulong sa iba,

560
00:39:05,301 --> 00:39:08,304
kaya nagsimula ako
sa pagsulat kung saan ako magaling.

561
00:39:08,387 --> 00:39:09,513
Patingin nga!

562
00:39:10,598 --> 00:39:12,975
Una, pagkanta!

563
00:39:13,059 --> 00:39:14,602
Ayos!

564
00:39:14,685 --> 00:39:16,479
Hala, nasabi ko talaga.

565
00:39:16,979 --> 00:39:18,522
At para sa 'yo lang…

566
00:39:18,606 --> 00:39:19,815
Ano 'yon?

567
00:39:20,399 --> 00:39:21,275
Ta-da.

568
00:39:22,318 --> 00:39:23,235
Ano 'yan?!

569
00:39:26,864 --> 00:39:27,740
Plawta.

570
00:39:30,159 --> 00:39:33,788
Palagay ko lang,
mahilig ka talaga sa musika.

571
00:39:34,288 --> 00:39:37,917
Maganda ang musika.
Nakakapagpasaya talaga ng mga tao.

572
00:39:39,085 --> 00:39:39,919
Oo nga!

573
00:39:40,002 --> 00:39:41,045
Mismo!

574
00:39:41,128 --> 00:39:43,172
Tara, subukan na natin ngayon!

575
00:39:43,255 --> 00:39:44,131
Sige!

576
00:39:44,632 --> 00:39:48,386
<i>Noong unang panahon</i>

577
00:39:48,469 --> 00:39:51,347
<i>May babaeng mag-isa</i>

578
00:39:51,430 --> 00:39:54,600
<i>Na naglilibot sa lupain</i>

579
00:39:54,683 --> 00:40:00,606
<i>Lamig na lamig</i>
<i>At kumakalam ang sikmura</i>

580
00:40:07,113 --> 00:40:09,281
Ikaw si Sapphire
mula sa minahan ng kristal?

581
00:40:09,365 --> 00:40:10,741
Ako nga.

582
00:40:29,677 --> 00:40:30,636
Ano 'to?

583
00:40:30,719 --> 00:40:32,471
Dinala n'yo na lang ako rito!

584
00:41:07,756 --> 00:41:09,800
Puwes, ikaw ang Ribbon Devil.

585
00:41:11,886 --> 00:41:14,680
Saan mo nakuha ang kapangyarihang 'yan?

586
00:41:15,598 --> 00:41:18,100
Sobrang lakas na kayang tumalo sa Nergal.

587
00:41:18,184 --> 00:41:20,728
Nagkaroon ka ba ng espesyal na training?

588
00:41:20,811 --> 00:41:22,897
At ba't di ka apektado ng spores nito?

589
00:41:22,980 --> 00:41:24,106
Di ko alam.

590
00:41:24,190 --> 00:41:25,774
Wag kang umiwas. Sagutin mo.

591
00:41:25,858 --> 00:41:27,151
Nagsasabi ako ng totoo.

592
00:41:27,234 --> 00:41:30,654
Nahulog ako sa parang
energy pocket sa minahan.

593
00:41:30,738 --> 00:41:32,740
At bigla na lang
lumabas ang kapangyarihan.

594
00:41:32,823 --> 00:41:34,366
Kapangyarihan pala ng kristal.

595
00:41:34,450 --> 00:41:38,704
Hindi dapat kakayanin ng katawan
ang ganoon kabigat na photon.

596
00:41:40,206 --> 00:41:41,123
Isa kang imigrante.

597
00:41:41,790 --> 00:41:42,791
Mula sa aling bansa?

598
00:41:44,168 --> 00:41:45,211
Pinilakang Lupain.

599
00:41:46,253 --> 00:41:47,671
Pinilakang Lupain…

600
00:41:49,548 --> 00:41:51,091
Naaalala ko na.

601
00:41:51,634 --> 00:41:53,928
Ikaw ang isinumpang prinsesa.

602
00:41:55,179 --> 00:41:59,141
Nawasak ang Pinilakang Lupain
dahil sa 'yo, di ba?

603
00:42:00,476 --> 00:42:02,061
Umiiwas ka ba sa responsibilidad?

604
00:42:02,686 --> 00:42:04,897
Hinayaan ng reynang matalo ang bansa

605
00:42:04,980 --> 00:42:06,273
para lang mabuhay ka.

606
00:42:06,774 --> 00:42:09,652
Gandang halimbawa ng pagmamahal ng ina.

607
00:42:09,735 --> 00:42:10,736
Teka.

608
00:42:10,819 --> 00:42:12,988
Di ko alam ang sinasabi mo.

609
00:42:13,072 --> 00:42:14,990
Di mo talaga alam?

610
00:42:15,074 --> 00:42:17,660
Dalisay na kaluluwa ang pagkain ng Nergal.

611
00:42:18,202 --> 00:42:20,538
Kung patuloy lang silang
nag-alay sa Nergal,

612
00:42:20,621 --> 00:42:22,122
ligtas sana bansa n'yo.

613
00:42:23,582 --> 00:42:25,125
Sa Pinilakang Lupain,

614
00:42:25,209 --> 00:42:28,546
bilang prinsesa,
ikaw dapat ang aako sa tungkuling iyon.

615
00:42:29,505 --> 00:42:30,673
Ako?

616
00:42:30,756 --> 00:42:31,674
Tama.

617
00:42:31,757 --> 00:42:34,260
Pero di 'yon hinayaang mangyari ng reyna.

618
00:42:34,927 --> 00:42:37,429
Kaya, bumagsak ang kaharian.

619
00:42:37,930 --> 00:42:39,598
Winasak mo ito,

620
00:42:40,099 --> 00:42:41,100
Prinsesa Sapphire.

621
00:42:41,642 --> 00:42:42,476
Hindi…

622
00:42:43,185 --> 00:42:44,228
Di…

623
00:42:45,646 --> 00:42:46,814
Kaawa-awa.

624
00:42:47,648 --> 00:42:49,608
Wag mo nang ikalat pa ang sumpa mo.

625
00:42:50,234 --> 00:42:51,944
Gusto mo bang udyukan ang Nergal

626
00:42:52,027 --> 00:42:54,405
at mawasak din ang Ginintuang Lupain?

627
00:42:54,989 --> 00:42:56,532
Kayang labanan nitong laso

628
00:42:57,199 --> 00:42:59,076
ang Nergal.

629
00:42:59,159 --> 00:43:02,746
Sinasabi ko sa 'yo,
kapahamakan lang ang dulot niyan.

630
00:43:02,830 --> 00:43:04,540
Pasanin na di namin hiniling.

631
00:43:05,666 --> 00:43:06,625
Kahit pa,

632
00:43:07,376 --> 00:43:09,670
gusto ko itong gamitin para may gawin.

633
00:43:11,589 --> 00:43:13,007
Sabihin mo.

634
00:43:13,090 --> 00:43:15,467
Paano ko mapuputol ang sumpa ko?

635
00:43:16,218 --> 00:43:18,971
Paano ako lalaban?

636
00:43:36,447 --> 00:43:37,281
- Aw!
- Aray ko!

637
00:43:37,364 --> 00:43:39,241
{\an8}Aray…

638
00:43:39,325 --> 00:43:42,453
{\an8}Seryoso, tumingin ka nga sa dinadaanan mo!

639
00:43:42,995 --> 00:43:44,997
Sorry, sige, alis na 'ko.

640
00:43:45,581 --> 00:43:46,707
Teka lang!

641
00:43:46,790 --> 00:43:49,960
Saan ka galing? Di ka pumasok!

642
00:43:50,586 --> 00:43:52,171
Parang may mali.

643
00:43:58,469 --> 00:44:02,181
<i>Ba't wala akong masabi no'n?</i>

644
00:44:02,848 --> 00:44:04,308
<i>Anong klaseng kaibigan ako?</i>

645
00:44:04,391 --> 00:44:06,477
Ganda niyan, a.

646
00:44:07,686 --> 00:44:08,520
Zirco!

647
00:44:09,271 --> 00:44:10,648
Ano'ng problema, Pine?

648
00:44:11,148 --> 00:44:12,232
May masamang nangyari.

649
00:44:12,316 --> 00:44:15,152
Kinuha si Sapphire ng Mitra.

650
00:44:15,235 --> 00:44:17,780
- Ano?
- Tanungin mo 'tong lalaking 'to.

651
00:44:19,198 --> 00:44:23,285
Siya ang nagsumbong
ng sikreto ni Sapphire kay Velvet.

652
00:44:23,994 --> 00:44:26,413
Sikreto ni Sapphire?

653
00:44:27,122 --> 00:44:29,124
Ang Princess Knight,

654
00:44:29,208 --> 00:44:32,878
ang mandirigmang tumalo sa Nergal,
ay si Prinsesa Sapphire.

655
00:44:33,462 --> 00:44:34,922
Teka, ano?!

656
00:44:36,590 --> 00:44:38,342
Alam ninyong dalawa?

657
00:44:38,425 --> 00:44:41,011
Nalaman ko no'ng niligtas niya ako.

658
00:44:41,095 --> 00:44:43,931
Niligtas din siya,
pero nagtaksil pa rin siya.

659
00:44:44,014 --> 00:44:45,307
Gago lang ang gagawa no'n!

660
00:44:46,183 --> 00:44:47,976
Pero Pine,

661
00:44:48,060 --> 00:44:51,271
kinuwestiyon ako ng Mitra
nang mag-isa ako.

662
00:44:51,355 --> 00:44:53,816
Mahina ako. Nag-panic.

663
00:44:54,608 --> 00:44:56,985
Akala ko bibitayin nila ako!

664
00:44:57,486 --> 00:44:58,362
Bakit?

665
00:44:58,445 --> 00:45:00,447
Bibitayin ka?!

666
00:45:00,531 --> 00:45:02,991
Akala ko, matutulad ako sa iba,

667
00:45:03,075 --> 00:45:05,744
ikinulong sa piitan sa ibaba!

668
00:45:06,537 --> 00:45:09,832
Tapos, bigla na lang
inilabas ni Sir Velvet ang espada niya…

669
00:45:09,915 --> 00:45:12,167
Patawad! Pasensya na talaga!

670
00:45:14,294 --> 00:45:16,964
Hoy, ba't ikaw ang umiiyak?

671
00:45:17,047 --> 00:45:18,882
Halika rito!

672
00:45:18,966 --> 00:45:20,592
Kapit lang, Prinsesa Sapphire.

673
00:45:20,676 --> 00:45:23,095
Ililigtas kita!

674
00:45:23,178 --> 00:45:24,555
Nagsisisi ka ba talaga?

675
00:45:25,264 --> 00:45:27,599
Tingin mo, maaayos 'to ng pag-iyak?

676
00:45:28,100 --> 00:45:28,976
Pine.

677
00:45:31,228 --> 00:45:32,271
Sapphire?!

678
00:45:34,106 --> 00:45:36,483
- Sorry, pinag-alala ko kayo--
- Sapphire!

679
00:45:37,109 --> 00:45:38,652
Salamat naman!

680
00:45:39,361 --> 00:45:41,196
- Oo nga.
- Prinsesa Sapphire!

681
00:45:41,280 --> 00:45:42,823
Ligtas ka!

682
00:45:42,906 --> 00:45:46,785
Ano? Imposible, buhay ka?!

683
00:45:46,869 --> 00:45:49,246
Sorry, pinag-alala kita, Pine.

684
00:45:49,329 --> 00:45:50,998
Pero paano ka nakabalik?

685
00:45:51,081 --> 00:45:51,999
Salamat naman…

686
00:45:52,082 --> 00:45:54,251
Wag mong sabihing pinatay mo si Velvet?

687
00:45:54,334 --> 00:45:56,128
Hindi, a!

688
00:45:56,211 --> 00:45:59,882
Buweno, alam n'yo, medyo mahabang kuwento.

689
00:46:09,057 --> 00:46:10,934
Pakawalan n'yo 'ko!

690
00:46:11,018 --> 00:46:13,395
Sabi ko, pakawalan n'yo ko!

691
00:46:14,313 --> 00:46:15,814
Sino ito?

692
00:46:15,898 --> 00:46:16,899
Pakawalan n'yo 'ko!

693
00:46:16,982 --> 00:46:19,318
Marami na siyang nakita.
Di siya puwedeng mabuhay.

694
00:46:19,401 --> 00:46:23,071
Paulit-ulit namin siyang binugaw,
pero sumunod pa rin siya.

695
00:46:23,155 --> 00:46:24,281
Iligpit na ba natin?

696
00:46:24,907 --> 00:46:25,741
Sandali!

697
00:46:25,824 --> 00:46:29,912
Pag sinaktan n'yo si Prinsesa Sapphire,
magsisisi kayo!

698
00:46:30,454 --> 00:46:32,039
Di siya magiging problema!

699
00:46:32,122 --> 00:46:33,373
Maniniwala kami do'n?

700
00:46:33,457 --> 00:46:36,752
Ano'ng masaya
na puntiryahin ang isang matanda?!

701
00:46:36,835 --> 00:46:39,922
Kahit matanda
ay makakapagbigay ng impormasyon.

702
00:46:40,005 --> 00:46:43,217
{\an8}Lumaki ako sa kanya. Pamilya siya.

703
00:46:45,427 --> 00:46:46,386
Pakiusap.

704
00:46:46,470 --> 00:46:47,804
Pakawalan n'yo 'ko!

705
00:46:50,516 --> 00:46:51,391
Sige.

706
00:46:51,975 --> 00:46:53,769
Pag may ginawa siya,

707
00:46:54,478 --> 00:46:55,437
hahatiin ko siya.

708
00:46:56,021 --> 00:46:57,064
Tara na.

709
00:47:00,984 --> 00:47:02,903
<i>Ang destinasyon natin</i>

710
00:47:02,986 --> 00:47:04,613
<i>ay ang Haligi ng Paglikha.</i>

711
00:47:05,697 --> 00:47:08,408
<i>Konektado ito sa isa pang mundong</i>
<i>tinitirhan ng Nergal.</i>

712
00:47:10,118 --> 00:47:13,330
<i>Ang mga Nergal ay hindi mga orihinal</i>
<i>na nilalang ng mundong ito.</i>

713
00:47:13,997 --> 00:47:15,374
<i>Di sila mapapatay.</i>

714
00:47:15,958 --> 00:47:17,501
<i>Baka nga hindi sila buhay.</i>

715
00:47:17,584 --> 00:47:20,003
<i>Puwes, ano ang mga Nergal?</i>

716
00:47:20,504 --> 00:47:23,715
<i>Ang alam lang natin,</i>
<i>kumakain sila ng mga kaluluwa.</i>

717
00:47:24,508 --> 00:47:27,177
<i>Karaniwan, naiibsan ang gutom nila</i>
<i>sa mga kristal,</i>

718
00:47:27,678 --> 00:47:31,390
<i>pero pag ubos na 'yon,</i>
<i>kinakain nila ang kaluluwa ng mga tao.</i>

719
00:47:31,932 --> 00:47:34,476
<i>Matatalo ba natin ang ganoon?</i>

720
00:47:35,060 --> 00:47:38,522
<i>May mga salik na nagkokonekta</i>
<i>ng mundo nila sa atin.</i>

721
00:47:39,106 --> 00:47:40,482
<i>Higit sa isa,</i>

722
00:47:40,566 --> 00:47:42,025
<i>pero kung wawasakin lahat,</i>

723
00:47:42,526 --> 00:47:44,945
<i>masisira natin ang koneksyon</i>
<i>ng Nergal dito.</i>

724
00:47:45,445 --> 00:47:47,030
<i>Paano ka nakakasiguro?</i>

725
00:47:48,407 --> 00:47:49,241
<i>Tingnan mo.</i>

726
00:47:49,324 --> 00:47:51,994
<i>Noong unang panahon,</i>
<i>may bayan sa rehiyong ito.</i>

727
00:47:52,077 --> 00:47:54,246
<i>Pero wala nang nakakaalala.</i>

728
00:47:54,329 --> 00:47:55,914
<i>Sa mga sinaunang tala,</i>

729
00:47:55,998 --> 00:47:59,042
<i>may nahanap kaming kuwento</i>
<i>ng mga lumaban sa Nergal.</i>

730
00:47:59,626 --> 00:48:01,753
<i>Pero naubos sila.</i>

731
00:48:02,296 --> 00:48:04,381
<i>Ang nangwasak sa bayang iyon</i>

732
00:48:04,464 --> 00:48:07,676
<i>ay malamang ang Nergal din</i>
<i>na nagpakita sa bansa mo.</i>

733
00:48:07,759 --> 00:48:08,594
<i>Ano?</i>

734
00:48:09,094 --> 00:48:12,306
<i>Regular ang agwat ng pagpapakita nito</i>
<i>sa kasaysayan,</i>

735
00:48:12,389 --> 00:48:15,934
<i>laging inuubos ang malalakas na bayan.</i>
<i>Lider ito ng Nergal.</i>

736
00:48:16,435 --> 00:48:18,478
<i>Kaya balang araw, haharapin natin iyon.</i>

737
00:48:19,104 --> 00:48:22,107
<i>'Yon ang pinakakinakatakutan ng Mitra.</i>

738
00:48:22,774 --> 00:48:26,945
<i>Gusto kong makita kung gaano tayo</i>
<i>mailalapit ng kapangyarihan mo</i>

739
00:48:28,322 --> 00:48:29,823
<i>sa katotohanan sa Nergal.</i>

740
00:48:32,367 --> 00:48:33,285
Ayan.

741
00:48:35,162 --> 00:48:36,872
Ang Haligi ng Paglikha.

742
00:48:43,378 --> 00:48:45,339
Masyadong malakas ang enerhiya.

743
00:48:45,422 --> 00:48:47,633
Di tayo puwedeng lumapit.

744
00:48:49,926 --> 00:48:50,802
Ano'ng problema?

745
00:48:51,720 --> 00:48:53,764
Biglang natanggal ang angas mo?

746
00:48:54,473 --> 00:48:55,557
Siyempre hindi.

747
00:48:55,641 --> 00:48:56,558
Gagawin ko!

748
00:48:58,602 --> 00:49:00,020
Gamitin mo 'to!

749
00:49:01,313 --> 00:49:02,731
Natapos mo na?

750
00:49:02,814 --> 00:49:04,483
{\an8}Pindutin mo lang ito…

751
00:49:06,109 --> 00:49:08,487
{\an8}Nagustuhan mo? Heto.

752
00:49:09,112 --> 00:49:10,781
{\an8}Salamat, Zirco.

753
00:49:12,240 --> 00:49:14,993
{\an8}Sige! Siguraduhin mo lang na babalik ka!

754
00:49:42,813 --> 00:49:43,814
Puwes, ito na.

755
00:50:07,713 --> 00:50:10,173
Princess Knight, naglilingkod.

756
00:50:13,719 --> 00:50:15,929
Anong lugar 'to?

757
00:50:39,077 --> 00:50:41,413
Hindi puwede! Ina? Ama?

758
00:51:11,568 --> 00:51:12,444
Ang Nergal!

759
00:51:12,527 --> 00:51:13,904
Andiyan ka pala!

760
00:51:44,226 --> 00:51:45,101
{\an8}Hindi!

761
00:51:57,781 --> 00:51:59,282
Ibang klase 'to!

762
00:52:02,828 --> 00:52:04,079
Apat na lang.

763
00:52:05,997 --> 00:52:06,957
Kaya natin 'to!

764
00:52:32,858 --> 00:52:33,733
Gumana!

765
00:52:52,669 --> 00:52:53,503
Sapphire.

766
00:52:54,296 --> 00:52:55,714
Di ka dapat lumaban,

767
00:52:56,339 --> 00:52:58,758
kahit na mawasak ang mundong ito.

768
00:53:44,095 --> 00:53:44,971
Lintik…

769
00:54:01,321 --> 00:54:03,156
Kailangan ko lang 'yon wasakin.

770
00:54:03,239 --> 00:54:04,199
Okay!

771
00:54:24,010 --> 00:54:25,136
Nagawa ko ba?

772
00:54:40,151 --> 00:54:41,653
Ano 'to?

773
00:54:48,827 --> 00:54:50,537
Hindi, hindi!

774
00:55:02,257 --> 00:55:03,466
Imposible!

775
00:55:19,691 --> 00:55:21,943
Prinsesa Sapphire!

776
00:55:44,674 --> 00:55:45,508
Ano 'to?

777
00:55:47,260 --> 00:55:48,094
Gantimpala mo.

778
00:55:48,595 --> 00:55:51,347
May gantimpala para sa misyong ito?

779
00:55:52,807 --> 00:55:54,309
Ba't mo iisiping wala?

780
00:56:04,152 --> 00:56:07,447
Makakain na natin ang lahat ng masasarap!

781
00:56:09,949 --> 00:56:14,788
Heto ang nilitsong Gintong Daga,
inihain nang may herb sauce.

782
00:56:15,914 --> 00:56:18,625
Kain na!

783
00:56:21,836 --> 00:56:25,090
<i>Sa banyagang wika</i>

784
00:56:25,173 --> 00:56:28,301
<i>Mula sa malayong lupain</i>

785
00:56:28,384 --> 00:56:34,349
<i>Paulit-ulit kang nanalangin</i>

786
00:56:35,725 --> 00:56:36,935
Pasensya na.

787
00:56:37,018 --> 00:56:40,021
Dinala pa kita rito sa una mong day off
sa matagal na panahon.

788
00:56:41,022 --> 00:56:42,524
Ano bang sinasabi mo?

789
00:56:42,607 --> 00:56:43,983
Ayos na pahinga 'to.

790
00:56:44,818 --> 00:56:47,904
Pinapagod talaga ako ni Velvet kamakailan.

791
00:56:49,155 --> 00:56:50,448
Sa wakas, nahanap ko na.

792
00:56:51,449 --> 00:56:53,409
Ang dahilan ng pagkakaligtas ko.

793
00:56:54,869 --> 00:56:58,164
Puwes, kailangan mo pa 'kong pakitaan
ng mga talento mo, Pine.

794
00:56:58,790 --> 00:56:59,791
{\an8}Sapphire!

795
00:56:59,874 --> 00:57:01,126
{\an8}Sigurado kang di sobra?

796
00:57:03,378 --> 00:57:04,254
Ang plawta!

797
00:57:04,337 --> 00:57:06,172
Teka, bumalik ka!

798
00:57:07,674 --> 00:57:10,969
{\an8}Hakobe, wag kang manggulo.

799
00:57:11,052 --> 00:57:12,804
{\an8}Hindi naman, e.

800
00:57:13,805 --> 00:57:15,348
Sa totoo lang…

801
00:57:15,932 --> 00:57:18,059
Palagi kang ganyan, Hakobe.

802
00:57:18,143 --> 00:57:20,770
Sa 'yo pa talaga nanggaling, Nazuna.

803
00:57:20,854 --> 00:57:21,896
Hello!

804
00:57:26,818 --> 00:57:28,111
Alam n'yo ba 'tong kanta?

805
00:57:30,530 --> 00:57:32,824
"Ang Nilalamig na Manlalakbay," tama?

806
00:57:33,408 --> 00:57:34,617
Tugtugin mo ulit.

807
00:57:35,160 --> 00:57:36,744
Mahilig ka sa musika?

808
00:57:36,828 --> 00:57:37,662
Oo.

809
00:57:38,455 --> 00:57:41,791
Palagi kaming nagpapraktis kumanta.

810
00:57:42,834 --> 00:57:45,462
Magaling din ang babaeng 'to sa pagkanta.

811
00:57:45,545 --> 00:57:47,547
- Gusto n'yong marinig?
- Teka! Sapphire?!

812
00:57:52,135 --> 00:57:55,513
<i>Noong unang panahon</i>

813
00:57:55,597 --> 00:57:58,308
<i>May babaeng mag-isa</i>

814
00:57:58,391 --> 00:58:01,186
<i>Na naglilibot…</i>

815
00:58:08,526 --> 00:58:09,569
Pine!

816
00:58:09,652 --> 00:58:10,820
Ayos ka lang ba?!

817
00:58:29,964 --> 00:58:31,049
Sorry sa abala.

818
00:58:36,095 --> 00:58:38,515
Hindi, ako dapat ang mag-sorry.

819
00:58:41,476 --> 00:58:43,895
Ang mga batang iyon…

820
00:58:44,395 --> 00:58:46,064
Mga kapatid ko sila.

821
00:58:46,147 --> 00:58:48,107
Dito ako lumaki.

822
00:58:48,733 --> 00:58:51,486
<i>Hari</i>

823
00:58:51,569 --> 00:58:52,403
May problema ba?

824
00:58:52,487 --> 00:58:54,614
<i>O Hari…</i>

825
00:58:54,697 --> 00:58:58,034
Araw-araw umuuwing pagod
si Sapphire kamakailan.

826
00:58:59,327 --> 00:59:01,204
Ano'ng pinapagawa mo sa kanya?

827
00:59:02,121 --> 00:59:04,207
Pinagbabayad-sala.

828
00:59:04,290 --> 00:59:05,250
Bayad-sala?

829
00:59:05,750 --> 00:59:06,834
Di niya sinabi sa 'yo?

830
00:59:07,335 --> 00:59:08,753
Ikaw na ang magtanong.

831
00:59:08,836 --> 00:59:14,384
<i>Isang asul na usbong</i>

832
00:59:14,467 --> 00:59:15,635
Ang kantang ito…

833
00:59:15,718 --> 00:59:21,683
<i>Dalisay na anghel ay inialay</i>

834
00:59:21,766 --> 00:59:23,726
Di ako papayag na may iaalay pa.

835
00:59:52,672 --> 00:59:53,923
Hindi puwede.

836
00:59:56,509 --> 01:00:00,597
Huling nakumpirmang nakita
ang Hari ng Abo three months ago.

837
01:00:01,222 --> 01:00:04,267
Dahan-dahang bumabangon ang mga minahan.

838
01:00:04,350 --> 01:00:08,563
Nakakabawi na sa output,
mas mataas pa sa dati.

839
01:00:09,063 --> 01:00:10,148
Buweno.

840
01:00:10,898 --> 01:00:15,194
Sunod, patungkol sa kamakailang sunog…

841
01:00:17,405 --> 01:00:18,823
Kung maaari!

842
01:00:18,906 --> 01:00:22,368
May mahalaga akong kailangang iulat
kaagad, Kamahalan!

843
01:00:27,624 --> 01:00:30,627
Sigurado kang
wala kang ideya ano ang sanhi?

844
01:00:30,710 --> 01:00:32,211
Opo, Kamahalan. Wala.

845
01:00:32,712 --> 01:00:35,673
Sa ngayon, puwede munang
ibukod at linisin.

846
01:00:35,757 --> 01:00:38,217
Pero kung lumala pa ito,

847
01:00:38,301 --> 01:00:40,428
sa ilalim ng probisyong emerhensiya,

848
01:00:40,511 --> 01:00:43,973
wala tayong choice
kundi isagawa ang ritwal na alay.

849
01:00:45,516 --> 01:00:46,726
Nauunawaan ko.

850
01:00:48,603 --> 01:00:49,812
Velvet.

851
01:00:49,896 --> 01:00:54,609
Di ko mapapatawad ang anumang pagtataksil
sa Mitra na nagpalaki sa iyo.

852
01:00:55,234 --> 01:00:56,486
Magtiwala po kayo.

853
01:00:57,236 --> 01:00:59,447
Di ko kayo bibiguin, Kamahalan.

854
01:01:06,454 --> 01:01:08,831
Tumawag ka, kaya nandito ako.

855
01:01:12,335 --> 01:01:14,045
Puwes, ano'ng nangyari?

856
01:01:14,545 --> 01:01:16,422
Ba't mo 'ko pinatawag dito?

857
01:01:16,964 --> 01:01:18,549
Hahayaan na muna natin

858
01:01:18,633 --> 01:01:22,011
ang Haligi ng Paglikha
at ang Nergal sa ngayon.

859
01:01:22,095 --> 01:01:23,596
Ano? Bakit?

860
01:01:24,347 --> 01:01:28,017
May Haligi ng Paglikha
na nagsimulang lumitaw malapit sa Gate.

861
01:01:28,851 --> 01:01:31,437
Wag kang magpadalos-dalos
at galitin ang Nergal.

862
01:01:31,521 --> 01:01:34,524
Masama 'yon!
Di puwedeng balewalain na lang!

863
01:01:34,607 --> 01:01:36,150
Pinapamahalaan na ng Mitra.

864
01:01:36,734 --> 01:01:38,569
Hintayin muna nating umayos.

865
01:01:38,653 --> 01:01:41,030
Mas mabilis kung ako ang gagawa!

866
01:01:41,864 --> 01:01:43,658
Di ako puwedeng manood na lang!

867
01:01:44,409 --> 01:01:46,327
Mahusay naman ang Mitra.

868
01:01:46,828 --> 01:01:49,122
Mapapamahalaan ang ganitong banta.

869
01:01:49,205 --> 01:01:51,499
Katabi lang ng Gate ang distrito namin.

870
01:01:52,291 --> 01:01:54,043
Kung may mangyari man…

871
01:01:55,336 --> 01:01:57,672
maaaring may ialay!

872
01:01:59,799 --> 01:02:02,760
Paano mo aasahang maligtas ang mundo
nang walang alay?

873
01:02:03,344 --> 01:02:06,514
Ganoon ka rin nakaligtas, di ba?

874
01:02:08,516 --> 01:02:10,143
{\an8}'Yon nga ang ayaw ko!

875
01:02:10,893 --> 01:02:13,896
{\an8}Kung papalapit ang panganib,
di puwedeng wala akong gawin!

876
01:02:14,480 --> 01:02:16,733
{\an8}Ayokong may mawala pa ulit sa 'kin!

877
01:02:17,859 --> 01:02:20,862
{\an8}Tingin mo ba, kaya mo talagang mapigilan?

878
01:02:21,529 --> 01:02:24,699
{\an8}Kung patuloy na lumaki
ang Haligi ng Paglikha

879
01:02:24,782 --> 01:02:27,326
{\an8}at magpakita ulit ang Nergal,

880
01:02:27,827 --> 01:02:30,872
{\an8}malamang na hihingi
ng higit na alay ang Mitra.

881
01:02:31,414 --> 01:02:32,582
{\an8}Ano'ng ibig sabihin?

882
01:02:33,124 --> 01:02:34,959
{\an8}Sa bansang ito,

883
01:02:35,042 --> 01:02:36,753
ang alay ay ang mga ulila.

884
01:02:38,254 --> 01:02:42,091
Isang isinumpang tadhana, gaya ng iyo.

885
01:02:43,885 --> 01:02:44,969
Nauunawaan ko…

886
01:02:45,678 --> 01:02:48,473
Velvet, gusto mong iligtas
ang mga batang iyon.

887
01:02:48,556 --> 01:02:51,476
Wag mong lokohin ang sarili mo
na nauunawaan mo 'ko!

888
01:02:52,435 --> 01:02:54,645
Magkaiba ang realidad na iniisip mo

889
01:02:54,729 --> 01:02:57,064
at ang realidad ko.

890
01:03:00,443 --> 01:03:03,196
Ako ang magiging alay.

891
01:03:04,238 --> 01:03:07,450
'Yon naman ang mangyayari sana
sa 'kin sa Lupain namin.

892
01:03:08,618 --> 01:03:09,869
Pag nangyari 'yon,

893
01:03:09,952 --> 01:03:11,454
ako ang papalit sa kanila.

894
01:03:12,955 --> 01:03:16,501
Kaya, hayaan mong gawin ko ang lahat
hanggang dulo.

895
01:03:18,795 --> 01:03:20,588
Nasa akin ang kapangyarihan.

896
01:03:29,931 --> 01:03:31,891
Kasalukuyang nakaselyo ito!

897
01:03:31,974 --> 01:03:33,518
Sigurado kang ayos ang lahat?

898
01:03:33,601 --> 01:03:34,727
Wag magtulakan!

899
01:03:35,228 --> 01:03:36,729
Para sa inyong kaligtasan,

900
01:03:36,813 --> 01:03:40,149
manatili sa loob ng bahay
hanggang mag-anunsyo.

901
01:03:41,776 --> 01:03:43,945
Sa ngayon, kinokontrol na.

902
01:03:44,028 --> 01:03:46,280
Lumiliit na rin ang Haligi.

903
01:03:49,617 --> 01:03:52,328
Baka mapigilan natin
bago mahuli ang lahat.

904
01:03:55,748 --> 01:03:56,833
Ano'ng nangyayari?

905
01:03:56,916 --> 01:03:58,042
Papasukin n'yo kami!

906
01:03:58,125 --> 01:03:59,544
Kumalma lang ang lahat!

907
01:04:04,173 --> 01:04:06,175
Princess Knight, naglilingkod.

908
01:04:07,468 --> 01:04:08,845
Princess Knight!

909
01:04:10,888 --> 01:04:12,098
Ligtas ka na.

910
01:04:12,849 --> 01:04:13,891
Salamat sa Diyos!

911
01:04:13,975 --> 01:04:15,726
Naligtas tayo!

912
01:04:27,738 --> 01:04:30,116
Gumuguho na!

913
01:04:32,285 --> 01:04:33,578
Seryoso ka ba?

914
01:04:42,920 --> 01:04:46,757
Atras, atras!

915
01:04:47,341 --> 01:04:50,011
Kaya niya ba talaga?

916
01:04:56,726 --> 01:04:57,977
Ano'ng nangyari?

917
01:05:01,522 --> 01:05:03,441
Nag-isyu ng evacuation order.

918
01:05:04,025 --> 01:05:05,693
Lahat ng mamamayan, magsilikas na…

919
01:05:05,776 --> 01:05:09,113
- Mga babae at bata, dito!
- Ano ba'ng nangyayari?!

920
01:05:11,032 --> 01:05:13,743
Ayos lang kayo? Ang nanay at tatay ninyo?

921
01:05:15,953 --> 01:05:17,663
Atras! Umatras kayo!

922
01:05:17,747 --> 01:05:19,123
Uy! Sandali!

923
01:05:20,666 --> 01:05:23,377
Magla-lockdown na ang buong  bansa!

924
01:05:35,973 --> 01:05:36,849
Nahanap na namin.

925
01:05:36,933 --> 01:05:37,767
Mabuti.

926
01:05:44,273 --> 01:05:46,359
Patawad po. Ako ito, si Velvet.

927
01:05:47,860 --> 01:05:48,819
Pasok.

928
01:05:53,282 --> 01:05:54,367
Ipinatawag n'yo ako,

929
01:05:54,867 --> 01:05:55,701
Kamahalan?

930
01:06:00,164 --> 01:06:02,041
Nauunawaan mo kahit di ko sabihin.

931
01:06:07,421 --> 01:06:08,756
Kagagawan mo ito.

932
01:06:13,552 --> 01:06:14,553
Opo.

933
01:06:16,555 --> 01:06:17,431
Pero!

934
01:06:18,140 --> 01:06:22,770
Ang babaeng iyon ay posibleng
ang Anghel ng Pag-asa na hinihintay natin.

935
01:06:23,312 --> 01:06:27,108
Sa misteryoso niyang kapangyarihan,
napigilan niya ang Nergal.

936
01:06:27,692 --> 01:06:29,443
Di lang isa o dalawang beses.

937
01:06:29,944 --> 01:06:33,489
Labag sa ritwal ng Mitra
ang talunin ang Nergal,

938
01:06:33,572 --> 01:06:35,241
pero sa kapangyarihang 'yon,

939
01:06:35,324 --> 01:06:38,077
puwede nating wakasan
ang sanhi ng pagdurusa.

940
01:06:38,160 --> 01:06:39,412
Velvet.

941
01:06:39,912 --> 01:06:41,080
Po?

942
01:06:41,163 --> 01:06:44,959
Hindi Anghel ng Pag-asa ang babaeng iyon.

943
01:06:45,459 --> 01:06:46,419
Kamahalan!

944
01:06:46,919 --> 01:06:49,630
Masyado kang nagtitiwala sa sangkatauhan.

945
01:06:51,173 --> 01:06:55,469
Di sinlakas ng inaakala mo ang mga tao.

946
01:06:55,970 --> 01:06:59,515
Pareho itong totoo sa masa
at sa babaeng iyon.

947
01:07:00,349 --> 01:07:03,936
Pag nahaharap sa mahihirap na pagsubok,

948
01:07:04,020 --> 01:07:05,730
nadudurog ang mahihina.

949
01:07:06,522 --> 01:07:10,776
Kaya tayong mga Mitra, ginagabayan natin
ang marupok na populasyon

950
01:07:10,860 --> 01:07:13,612
at, kung minsan,
nagsisilbing pananggalang.

951
01:07:13,696 --> 01:07:15,406
Pero…

952
01:07:16,032 --> 01:07:17,366
Velvet.

953
01:07:17,450 --> 01:07:20,828
Mahina ang loob ng mga tao.

954
01:07:20,911 --> 01:07:24,415
Nagkakaisa lang sila
sa paglikha ng kalaban

955
01:07:24,498 --> 01:07:26,167
sa sarili nilang grupo.

956
01:07:26,250 --> 01:07:29,587
Para 'yon sa 'yo at sa 'kin din.

957
01:07:29,670 --> 01:07:30,838
Kamahalan…

958
01:07:32,089 --> 01:07:34,884
Kahit pa, naniniwala…

959
01:07:36,135 --> 01:07:39,638
{\an8}Inaalay ang mahihina
sa mas makapangyarihan.

960
01:07:40,139 --> 01:07:42,183
{\an8}Iyon ang batas ng kalikasan.

961
01:07:42,892 --> 01:07:46,437
{\an8}Ang kalamidad na Hari ng Abo
ang nambibiktima ng sangkatauhan.

962
01:07:46,520 --> 01:07:49,982
{\an8}Di mababaligtad ang realidad na 'yon.

963
01:07:50,983 --> 01:07:54,528
Gaya ng pagkain ng tao
sa mga Gintong Daga,

964
01:07:54,612 --> 01:07:57,490
kaya binibiktima rin
ng mga tao ang kapwa nila.

965
01:07:58,199 --> 01:08:03,621
{\an8}Pinakamasaya ang mga tao kapag protektado
sa sarado at mapayapang mundo.

966
01:08:04,580 --> 01:08:06,791
{\an8}At sinira mo iyon.

967
01:08:21,931 --> 01:08:23,474
Iulat ang sitwasyon.

968
01:08:23,557 --> 01:08:24,391
Opo, sir.

969
01:08:24,475 --> 01:08:28,187
Sabi nila, may lumalaban
sa Hari ng Abo sa border gate.

970
01:08:30,064 --> 01:08:30,898
Tara.

971
01:08:30,981 --> 01:08:31,816
Kuha ko!

972
01:08:36,612 --> 01:08:38,030
Masama ito.

973
01:08:39,615 --> 01:08:40,741
Sapphire…

974
01:08:40,825 --> 01:08:41,784
Bangon!

975
01:08:45,246 --> 01:08:47,039
Chorogy?!

976
01:08:47,832 --> 01:08:49,500
Ano'ng meron sa damit?!

977
01:08:50,543 --> 01:08:54,130
Oras na para
tulungan natin ang Princess Knight!

978
01:08:55,047 --> 01:08:56,757
Paano naman?

979
01:08:56,841 --> 01:08:58,801
Lalabanan ang Nergal?

980
01:08:59,343 --> 01:09:00,636
Wag ka ngang tanga!

981
01:09:00,719 --> 01:09:01,762
Tigilan mo!

982
01:09:01,846 --> 01:09:02,972
Masyadong delikado.

983
01:09:03,722 --> 01:09:05,141
Di ko alam paano,

984
01:09:05,224 --> 01:09:08,102
pero may maitutulong dapat ako
nang di lumalaban.

985
01:09:08,185 --> 01:09:10,771
May mga gusto rin akong protektahan.

986
01:09:11,647 --> 01:09:14,150
Kailangang ako mismo ang gumawa nito!

987
01:09:15,943 --> 01:09:18,028
Sasama ako.

988
01:09:18,779 --> 01:09:20,948
Matagal na niya tayong pinoprotektahan,

989
01:09:21,949 --> 01:09:23,617
kaya dapat lang bumawi ako!

990
01:09:24,743 --> 01:09:25,828
Ako rin!

991
01:09:26,662 --> 01:09:27,788
Nauunawaan ko…

992
01:09:27,872 --> 01:09:29,165
Oo nga.

993
01:09:29,248 --> 01:09:31,333
Kahit si Chorogy, nagkaroon ng tapang.

994
01:09:32,001 --> 01:09:35,212
Mukhang wala na tayong choice!

995
01:09:35,296 --> 01:09:36,422
- Oo nga!
- Okay!

996
01:09:36,505 --> 01:09:38,549
- Tara, guys!
- Sige!

997
01:09:50,769 --> 01:09:53,689
Masama ito. Parami sila nang parami.

998
01:09:53,772 --> 01:09:54,690
Ano 'to?!

999
01:09:56,525 --> 01:09:57,985
Pakawalan n'yo 'ko!

1000
01:11:08,931 --> 01:11:10,849
Ano 'to?

1001
01:11:35,874 --> 01:11:37,751
'Yon ay…

1002
01:11:51,974 --> 01:11:53,642
Ano'ng nangyari?

1003
01:11:53,726 --> 01:11:55,144
Ano 'yon?

1004
01:11:55,227 --> 01:11:56,645
Biro yata ito.

1005
01:11:58,731 --> 01:11:59,982
Ano'ng nangyayari?

1006
01:12:14,455 --> 01:12:15,706
Kailangan kong umalis!

1007
01:12:15,789 --> 01:12:17,207
Hoy, Chorogy!

1008
01:12:43,025 --> 01:12:44,651
Nagbubukas na ang mga gate!

1009
01:13:18,894 --> 01:13:22,147
Aray… Sorry, maling timing…

1010
01:13:22,648 --> 01:13:24,566
Wag kang mag-alala. Napilipit lang.

1011
01:13:25,776 --> 01:13:27,111
Teka, sa'n si Chorogy?

1012
01:13:27,194 --> 01:13:29,071
Doon siya pumunta.

1013
01:13:36,036 --> 01:13:36,954
Ilag!

1014
01:13:48,298 --> 01:13:49,216
Ayos ka lang?

1015
01:13:49,299 --> 01:13:50,134
Opo.

1016
01:13:51,135 --> 01:13:53,053
Maraming salamat!

1017
01:13:53,137 --> 01:13:54,221
Maraming salamat!

1018
01:13:56,682 --> 01:13:59,351
Mukhang sa pagtulong lang ako magaling.

1019
01:14:09,194 --> 01:14:10,404
Imposible.

1020
01:14:26,044 --> 01:14:27,087
Hindi…

1021
01:14:27,171 --> 01:14:28,088
Bakit?

1022
01:14:28,755 --> 01:14:31,800
Chorogy!

1023
01:14:49,693 --> 01:14:51,862
Pakiusap, Sapphire.

1024
01:14:54,156 --> 01:14:55,032
{\an8}Nagmamakaawa ako.

1025
01:14:55,115 --> 01:14:57,284
Talunin mo ang Nergal!

1026
01:14:58,118 --> 01:14:59,495
Talunin mo!

1027
01:14:59,578 --> 01:15:00,996
Umaasa kami sa 'yo!

1028
01:15:04,625 --> 01:15:06,418
May lumalaban doon.

1029
01:15:08,170 --> 01:15:09,588
Ang Anghel ng Pag-asa…

1030
01:15:10,214 --> 01:15:11,965
Pakiusap…

1031
01:15:12,049 --> 01:15:14,718
Kung may tao man, tulungan n'yo kami!

1032
01:15:32,444 --> 01:15:33,529
'Yon…

1033
01:15:34,655 --> 01:15:35,906
Ang Anghel!

1034
01:15:36,990 --> 01:15:39,868
Pakiusap… iligtas mo kami.

1035
01:17:25,432 --> 01:17:26,933
Bakit?

1036
01:17:27,017 --> 01:17:30,896
Natalo ko ang Nergal,
pero bakit ayaw sumara ng gate?

1037
01:17:32,898 --> 01:17:37,027
{\an8}Dahil buhay pa rin ito.

1038
01:18:17,943 --> 01:18:20,779
Dapat nating dalhin si Pine
sa mas matataas.

1039
01:18:21,613 --> 01:18:23,240
Tatanungin ko sa kakilala ko.

1040
01:18:23,824 --> 01:18:25,659
Kung wala na, kailangang iligtas.

1041
01:18:25,742 --> 01:18:29,162
Mitra, tulungan n'yo kami, pakiusap.

1042
01:18:31,498 --> 01:18:34,000
<i>Nakakakilabot ang mundong ito.</i>

1043
01:18:35,377 --> 01:18:38,880
<i>Pero ang pinakamalala ay ako.</i>

1044
01:18:39,881 --> 01:18:43,260
<i>Itinaya ni Sapphire ang buhay niya</i>
<i>para protektahan ang lahat,</i>

1045
01:18:43,927 --> 01:18:45,387
<i>tapos ako…</i>

1046
01:18:45,470 --> 01:18:46,847
<i>wala akong nagawa.</i>

1047
01:18:49,516 --> 01:18:52,185
Ba't di tayo magsama
para maging kapaki-pakinabang?

1048
01:18:52,894 --> 01:18:54,146
Kung gano'n,

1049
01:18:54,229 --> 01:18:55,981
puwede ba kitang maging kaibigan?

1050
01:18:56,064 --> 01:18:57,065
<i>Sapphire.</i>

1051
01:18:58,734 --> 01:19:00,527
<i>Kaibigan niya 'ko, pero…</i>

1052
01:19:01,737 --> 01:19:04,614
<i>Sinamahan ko dapat siya</i>
<i>noong araw na 'yon.</i>

1053
01:19:06,658 --> 01:19:08,910
<i>Pinilit ko dapat siya.</i>

1054
01:19:10,829 --> 01:19:14,082
<i>May sinabi dapat ako.</i>

1055
01:19:15,250 --> 01:19:17,919
<i>Sa panahong pinakamahirap,</i>
<i>iniwan ko siya mag-isa.</i>

1056
01:19:19,004 --> 01:19:20,672
<i>Wala akong ginawa.</i>

1057
01:19:21,840 --> 01:19:23,925
<i>Hinayaan ko lang protektahan niya 'ko.</i>

1058
01:19:24,551 --> 01:19:27,471
<i>Anong klaseng kaibigan 'yon?</i>

1059
01:19:39,649 --> 01:19:43,069
Puwes, ganito pinapalakas ang enerhiya.

1060
01:19:45,071 --> 01:19:46,406
Handa na ba ang altar?

1061
01:19:47,574 --> 01:19:49,075
Malapit na pong matapos.

1062
01:19:49,659 --> 01:19:50,494
Mabuti.

1063
01:19:51,203 --> 01:19:52,871
Tipunin ang mga bata

1064
01:19:53,413 --> 01:19:55,707
at lahat ng Mitra volunteer na kaya.

1065
01:19:56,208 --> 01:19:57,042
Opo.

1066
01:19:58,585 --> 01:20:00,587
Di ko pa rin 'to matatanggap!

1067
01:20:00,670 --> 01:20:03,673
Bakit ang mga ulila ang dapat ialay?

1068
01:20:03,757 --> 01:20:06,468
Ba't di na lang si Sapphire?

1069
01:20:06,551 --> 01:20:08,470
Si Sapphire ang ialay ninyo!

1070
01:20:08,553 --> 01:20:10,138
Di mo pa rin nauunawaan?

1071
01:20:10,764 --> 01:20:13,141
Karahasan ang isinusulong mo.

1072
01:20:13,642 --> 01:20:17,187
Mapapalala lang nang ganyang pag-iisip
ang sitwasyon.

1073
01:20:18,188 --> 01:20:19,397
{\an8}Ngunit…

1074
01:20:19,898 --> 01:20:22,275
{\an8}Ang Nergal ay buhay at kamatayan.

1075
01:20:22,359 --> 01:20:26,571
{\an8}Ang siklo ng pagkawasak at paglikha,
ang nagpapaikot sa mundo.

1076
01:20:27,197 --> 01:20:29,825
{\an8}Saklaw nila maging mga emosyon at alaala.

1077
01:20:30,492 --> 01:20:32,994
{\an8}Sa walang hanggang paglaban at kaguluhan,

1078
01:20:33,078 --> 01:20:36,706
{\an8}habambuhay na matatalo
ang sangkatauhan sa Nergal.

1079
01:20:37,999 --> 01:20:41,753
<i>Ang magagawa lang natin ay manalangin.</i>

1080
01:20:42,546 --> 01:20:45,006
<i>Tanging panalangin</i>
<i>mula sa kaibuturan ng kaluluwa,</i>

1081
01:20:45,090 --> 01:20:47,801
<i>tunay na panaghoy, ang magpapakalma</i>
<i>sa mundong ito.</i>

1082
01:20:48,802 --> 01:20:53,974
<i>Dapat tayong manikluhod para sa mga</i>
<i>kaluluwa at alaalang nasa loob ng Nergal.</i>

1083
01:20:54,724 --> 01:20:58,270
<i>Para do'n, kailangang may lumbay</i>
<i>mula sa kaibuturan ng puso</i>

1084
01:20:58,353 --> 01:21:00,689
<i>at tunay na habag.</i>

1085
01:21:01,523 --> 01:21:05,735
<i>Ang mga ulilang maingat nating pinalaki</i>
<i>ang siyang magiging alay</i>

1086
01:21:07,195 --> 01:21:09,239
<i>ang nadaramang sakit.</i>

1087
01:21:11,908 --> 01:21:16,705
Para sa 'tin, hindi pagmumulan ng emosyon
ang babaeng iyon.

1088
01:21:16,788 --> 01:21:19,124
Hindi tayo Pinilakang Lupain.

1089
01:21:20,292 --> 01:21:24,754
Nagagawa nating manalangin
dahil may kirot.

1090
01:21:25,255 --> 01:21:28,425
Ang panalanging walang kirot ay mahina.

1091
01:21:31,511 --> 01:21:34,639
Ngayon, gawin na natin ang ating trabaho.

1092
01:21:35,265 --> 01:21:37,517
Pababalikin nating buhay ang mga tao,

1093
01:21:37,601 --> 01:21:40,520
nang kaunti lang ang alay hangga't maaari.

1094
01:21:43,940 --> 01:21:46,276
Parating na sila anumang sandali.

1095
01:21:53,116 --> 01:21:54,743
Huli ka na, Pine.

1096
01:21:56,411 --> 01:21:57,954
Kayong lahat!

1097
01:21:58,038 --> 01:22:00,415
Nandito tayong lahat.

1098
01:22:01,833 --> 01:22:02,834
Magsisimula na.

1099
01:22:11,509 --> 01:22:13,762
Nasa ayos na ang lahat.

1100
01:22:33,865 --> 01:22:34,908
Puwes, iyon ang…

1101
01:22:34,991 --> 01:22:36,618
Tunay nitong anyo.

1102
01:22:37,327 --> 01:22:39,371
Simulan ang ritwal.

1103
01:22:40,997 --> 01:22:43,959
<i>Hari</i>

1104
01:22:44,042 --> 01:22:48,338
<i>O Hari</i>

1105
01:22:48,421 --> 01:22:52,217
<i>Gawaran ako</i>

1106
01:22:52,300 --> 01:22:57,013
<i>Ng iyong banal na patnubay</i>

1107
01:22:57,097 --> 01:23:00,976
<i>Pagkat ako'y</i>

1108
01:23:01,059 --> 01:23:06,773
<i>Isang asul na kaluluwa</i>

1109
01:23:06,856 --> 01:23:09,943
<i>Iyong tapat</i>

1110
01:23:10,026 --> 01:23:15,573
<i>Na anghel ng panalangin</i>

1111
01:23:25,125 --> 01:23:27,794
<i>Hari</i>

1112
01:23:27,877 --> 01:23:32,507
<i>O Hari</i>

1113
01:23:32,590 --> 01:23:36,052
<i>Gawaran ako</i>

1114
01:23:36,136 --> 01:23:41,057
<i>Ng dalisay na ligaya</i>

1115
01:23:41,141 --> 01:23:47,313
<i>Pagkat ako'y</i>
<i>Isang asul na tadhana</i>

1116
01:23:47,397 --> 01:23:50,900
Sa huli, wala akong magawa.

1117
01:23:51,776 --> 01:23:54,195
Kasalanan ko ang pagkawasak na ito.

1118
01:23:55,697 --> 01:23:57,615
Isa itong sakuna.

1119
01:24:00,160 --> 01:24:01,828
Naroon si Sapphire!

1120
01:24:02,662 --> 01:24:04,372
Prinsesa Sapphire…

1121
01:24:04,456 --> 01:24:06,583
Uy, ba't di siya nagpapalit-anyo?

1122
01:24:10,086 --> 01:24:11,171
Nawawala ito!

1123
01:24:13,131 --> 01:24:16,134
Kaya di gumagana ang kapangyarihan niya!

1124
01:24:16,885 --> 01:24:18,219
Nasaan 'yon?!

1125
01:24:24,809 --> 01:24:26,186
Malapit na.

1126
01:24:26,269 --> 01:24:28,438
Iaalay na lang ang mga ulila.

1127
01:24:29,647 --> 01:24:33,985
Sa pamamagitan nito, nawa'y mapayapa na
sa wakas ang Hari ng Abo.

1128
01:24:34,652 --> 01:24:38,031
Di natin dapat hayaang mapunta sa wala
ang buhay nila.

1129
01:24:41,284 --> 01:24:43,953
<i>Hari</i>

1130
01:24:44,037 --> 01:24:48,541
<i>O Hari</i>

1131
01:24:48,625 --> 01:24:55,590
<i>Gawaran ako</i>
<i>Ng mahigpit ninyong yakap</i>

1132
01:24:56,132 --> 01:24:57,092
Ikaw!

1133
01:24:57,175 --> 01:25:00,970
<i>Pagkat ako'y</i>

1134
01:25:01,054 --> 01:25:04,808
<i>Isang asul na usbong</i>

1135
01:25:05,308 --> 01:25:06,267
Velvet!

1136
01:25:07,769 --> 01:25:08,895
Pigilan siya!

1137
01:25:11,314 --> 01:25:12,565
Ano'ng nangyayari?

1138
01:25:13,066 --> 01:25:14,859
Mukhang nakatakas si Velvet!

1139
01:25:15,443 --> 01:25:16,736
Dakpin siya agad!

1140
01:25:16,820 --> 01:25:17,695
Opo!

1141
01:25:25,328 --> 01:25:27,080
Bakit nandito ang mga imigrante?

1142
01:25:27,664 --> 01:25:28,790
Wag silang papasukin!

1143
01:25:35,839 --> 01:25:37,090
Ibalik mo 'yan!

1144
01:25:38,842 --> 01:25:40,760
Wag silang hayaang tumakas!

1145
01:25:42,762 --> 01:25:43,638
Kuha ko!

1146
01:25:43,721 --> 01:25:45,014
Umaasa ako sa 'yo!

1147
01:25:49,018 --> 01:25:49,853
Bumalik ka rito!

1148
01:25:49,936 --> 01:25:51,020
Hecate!

1149
01:25:51,104 --> 01:25:52,313
Ako'ng bahala!

1150
01:25:59,779 --> 01:26:00,989
Hecate, dito!

1151
01:26:03,199 --> 01:26:04,576
Pine!

1152
01:26:04,659 --> 01:26:05,785
Kapit!

1153
01:26:21,259 --> 01:26:22,969
{\an8}Pine! Dali!

1154
01:26:24,888 --> 01:26:26,347
Sapphire!

1155
01:26:38,234 --> 01:26:40,862
Wala akong kapangyarihang
iligtas ang mundo,

1156
01:26:40,945 --> 01:26:43,740
pero pag ganito na kasama,
kailangang kumilos ako.

1157
01:26:43,823 --> 01:26:46,993
Di puwedeng umasa na lang lagi
na protektahan mo ako.

1158
01:26:48,620 --> 01:26:50,246
Salamat.

1159
01:26:50,330 --> 01:26:55,043
Pero baka di ito ang dahilan
ng pagkakaligtas ko, matapos ang lahat.

1160
01:26:55,126 --> 01:26:57,337
{\an8}Dahilan ng pagkakaligtas mo, Sapphire?

1161
01:26:57,420 --> 01:27:00,965
{\an8}'Yon ay dahil ikaw ang taong
pinakamamahal ko higit sa lahat!

1162
01:27:02,467 --> 01:27:04,677
Mahina ako.

1163
01:27:05,345 --> 01:27:06,888
Parang di ako mananalo.

1164
01:27:07,680 --> 01:27:10,016
Isinumpa naman kasi ako.

1165
01:27:13,394 --> 01:27:16,898
{\an8}Mula sa mga salita ang sumpa,

1166
01:27:17,732 --> 01:27:19,567
kaya salita rin ang makakaputol.

1167
01:27:20,193 --> 01:27:21,277
Ano?

1168
01:27:21,361 --> 01:27:23,613
Lagi kang lumalaban, Sapphire.

1169
01:27:25,281 --> 01:27:27,617
Kaya nahihirapan ka nang ganito, di ba?

1170
01:27:29,118 --> 01:27:31,287
Kaya labis kang nasasaktan.

1171
01:27:31,871 --> 01:27:33,831
{\an8}At kaya rin buhay ka pa!

1172
01:27:34,374 --> 01:27:35,959
{\an8}Kaya ka malakas!

1173
01:27:36,626 --> 01:27:38,544
{\an8}Kaya ang Princess Knight

1174
01:27:38,628 --> 01:27:41,172
ang bayani ko!

1175
01:27:50,932 --> 01:27:52,267
Salamat, Pine.

1176
01:27:52,767 --> 01:27:53,768
Pinalakas mo loob ko.

1177
01:28:03,861 --> 01:28:05,196
Hanggang diyan ka lang!

1178
01:28:10,618 --> 01:28:12,120
Nazuna! Hakobe!

1179
01:28:12,829 --> 01:28:13,871
Ayos lang.

1180
01:28:13,955 --> 01:28:15,206
Di ko na kayo pakakawalan.

1181
01:28:17,583 --> 01:28:19,043
Velvet?

1182
01:28:20,878 --> 01:28:22,630
Dito na ba matatapos ang lahat?

1183
01:28:23,214 --> 01:28:24,299
Tulong…

1184
01:28:39,230 --> 01:28:41,441
Princess Knight, naglilingkod.

1185
01:28:44,569 --> 01:28:45,737
Ang Princess…

1186
01:28:45,820 --> 01:28:47,155
Knight?

1187
01:28:48,197 --> 01:28:50,116
Ikaw…

1188
01:28:54,329 --> 01:28:56,080
Ako na ang bahala. Pangako!

1189
01:28:56,748 --> 01:28:58,541
Ilayo n'yo ang lahat hangga't maaari!

1190
01:28:58,624 --> 01:29:00,335
Maliligtas mo ba talaga ang lahat?

1191
01:29:00,835 --> 01:29:02,337
Ang mga bata mula sa ampunan,

1192
01:29:02,962 --> 01:29:04,756
at mga mamamayan ng bansa?

1193
01:29:05,548 --> 01:29:06,591
Ililigtas ko sila.

1194
01:29:07,508 --> 01:29:09,469
Para doon ang kapangyarihang ito.

1195
01:29:31,824 --> 01:29:36,245
{\an8}7 TAON ANG NAKARARAAN

1196
01:30:03,314 --> 01:30:04,232
Nasaan ako?

1197
01:30:04,816 --> 01:30:06,526
Nakita na kita dati.

1198
01:30:17,078 --> 01:30:18,371
May tao ba diyan?

1199
01:30:40,434 --> 01:30:41,435
Ano?

1200
01:30:42,937 --> 01:30:44,647
Hello! May tao ba rito?

1201
01:30:46,816 --> 01:30:47,900
Magaling.

1202
01:30:49,861 --> 01:30:50,736
Sino ka?

1203
01:30:52,196 --> 01:30:53,739
{\an8}Di mo naaalala?

1204
01:30:57,326 --> 01:30:58,619
Relaks lang.

1205
01:30:59,120 --> 01:31:01,372
Wala nang nasasaktan dito.

1206
01:31:01,998 --> 01:31:03,249
Ano'ng ibig mong sabihin?

1207
01:31:03,875 --> 01:31:07,170
Ibig sabihin, nagampanan mo na
ang tungkulin mo.

1208
01:31:07,753 --> 01:31:09,797
Chorogy? Ikaw ba 'yan, Chorogy?!

1209
01:31:10,298 --> 01:31:11,132
Oo.

1210
01:31:13,926 --> 01:31:14,969
Salamat naman!

1211
01:31:15,052 --> 01:31:18,890
Sorry! Sorry talaga, di kita nailigtas.

1212
01:31:19,932 --> 01:31:20,892
Sino sila?

1213
01:31:21,475 --> 01:31:24,520
Lahat ng bayaning
humamon sa Nergal hanggang ngayon.

1214
01:31:24,604 --> 01:31:26,314
Gaya natin.

1215
01:31:26,898 --> 01:31:29,317
Tumindig sila sa Nergal…

1216
01:31:29,400 --> 01:31:33,487
{\an8}Pero tapos na ang masakit
at mapait na laban.

1217
01:31:34,363 --> 01:31:35,448
Sinabi ko, di ba?

1218
01:31:35,531 --> 01:31:38,034
Mundo ito na walang nasasaktan.

1219
01:31:38,784 --> 01:31:40,828
Lugar sa kasaysayan at alaala,

1220
01:31:40,912 --> 01:31:44,040
kung saan mamumuhay nang payapa
at masaya ang lahat.

1221
01:31:45,166 --> 01:31:48,377
Isa pang posibilidad,
buhay na naganap sana.

1222
01:31:49,128 --> 01:31:50,922
Kuwentong walang wakas.

1223
01:31:52,089 --> 01:31:55,092
Ang abo ay kaluluwang sinunog ng apoy.

1224
01:31:56,177 --> 01:31:57,887
Kamatayan mismo.

1225
01:31:58,638 --> 01:32:02,308
Nilinis, at sa tamang panahon,
isisilang muli na bagong puso.

1226
01:32:03,643 --> 01:32:06,520
Dito ang lugar ng kapahingahan nito.

1227
01:32:09,774 --> 01:32:12,151
Ang kuwentong inaasam ng mga tao.

1228
01:32:12,235 --> 01:32:14,153
Isa itong panaginip!

1229
01:32:14,237 --> 01:32:16,447
Nakikipaglaban pa rin ang nasa labas.

1230
01:32:16,530 --> 01:32:18,824
'Yon ang ipinaglalaban ko!

1231
01:32:20,159 --> 01:32:22,453
May naghihintay sa iyo.

1232
01:32:26,791 --> 01:32:29,669
{\an8}SA HARAP NG ALTAR

1233
01:32:31,212 --> 01:32:32,922
Di kapani-paniwala…

1234
01:32:33,506 --> 01:32:35,508
Di siya gumagalaw.

1235
01:32:36,008 --> 01:32:37,885
Ayos lang ba siya?

1236
01:32:39,136 --> 01:32:40,304
Sapphire…

1237
01:32:42,473 --> 01:32:44,016
Gamitin mo 'to!

1238
01:32:44,517 --> 01:32:48,271
SA LOOB NG NERGAL

1239
01:32:49,480 --> 01:32:53,734
Tapos, napabagsak ko agad ang Nergal!

1240
01:32:53,818 --> 01:32:55,861
Puwes? Ang husay, ano?

1241
01:32:56,362 --> 01:32:59,198
Oo. Ang husay nga, Sapphire.

1242
01:33:00,658 --> 01:33:01,492
Di ba?

1243
01:33:01,993 --> 01:33:06,372
Mula noong bata pa ako, ang ginusto
ko lang ay ipagmalaki mo ako, Ina.

1244
01:33:06,455 --> 01:33:07,873
Sapphire…

1245
01:33:08,374 --> 01:33:11,919
Ang ginawa ko lang ay galitin ka.

1246
01:33:12,420 --> 01:33:17,883
Pero gusto kong sabihin mong mahusay ako.
Sabihing ipinagmamalaki mo ako…

1247
01:33:17,967 --> 01:33:20,261
Wala kang ginawang masama.

1248
01:33:20,761 --> 01:33:22,847
Ayaw ko lang na mawala ka.

1249
01:33:23,347 --> 01:33:25,057
Ikaw ang mundo ko.

1250
01:33:25,766 --> 01:33:27,852
Labis na sakit ang pinaranas ko sa 'yo.

1251
01:33:29,186 --> 01:33:31,230
Ayos na ang lahat, Ina.

1252
01:33:31,939 --> 01:33:34,275
{\an8}Magsimula tayong muli.

1253
01:33:34,984 --> 01:33:35,943
Patawad.

1254
01:33:36,444 --> 01:33:37,445
Patawarin mo ako.

1255
01:33:38,112 --> 01:33:40,239
Di kita maprotektahan.

1256
01:33:40,948 --> 01:33:42,950
Panay lang ang turo ko sa 'yo,

1257
01:33:43,034 --> 01:33:45,119
nabulag ako sa paggabay sa 'yo,

1258
01:33:45,202 --> 01:33:46,620
na nasaktan kita.

1259
01:33:48,039 --> 01:33:49,457
Masasabi ko na ngayon.

1260
01:33:49,957 --> 01:33:51,876
{\an8}Naging espada ang mga salita ko.

1261
01:33:52,376 --> 01:33:54,628
Naging gapos ang katahimikan ko.

1262
01:33:55,504 --> 01:33:58,924
Bilang iyong ina, di ko inakalang
magsisisi ako nang ganito.

1263
01:34:00,634 --> 01:34:01,719
Ina!

1264
01:34:05,264 --> 01:34:07,391
<i>Wag mong takbuhan ang realidad!</i>

1265
01:34:08,768 --> 01:34:12,146
<i>Noong unang panahon</i>

1266
01:34:12,229 --> 01:34:15,358
<i>May babaeng mag-isa</i>

1267
01:34:15,441 --> 01:34:18,569
<i>Na naglilibot sa lupain</i>

1268
01:34:18,652 --> 01:34:20,071
Mahalaga ba talaga 'to?

1269
01:34:20,154 --> 01:34:21,238
Oo naman!

1270
01:34:21,906 --> 01:34:24,658
- Kapit lang, Sapphire!
- Dali na! Kaya mo 'yan!

1271
01:34:26,035 --> 01:34:28,412
Ano'ng problema, Sapphire?

1272
01:34:28,496 --> 01:34:30,915
<i>Ang mga kawawang taganayon…</i>

1273
01:34:30,998 --> 01:34:33,876
Ina, Ama…

1274
01:34:33,959 --> 01:34:36,879
Di mo pa rin ako mapatawad, ano?

1275
01:34:38,005 --> 01:34:39,131
Di kita masisisi.

1276
01:34:39,840 --> 01:34:42,385
Sana makita kong muli ang iyong mukha.

1277
01:34:43,427 --> 01:34:46,263
Sana makita ko rin ang iyo, Ina.

1278
01:34:46,764 --> 01:34:49,016
Sana mabuksan ko ang pintong ito ngayon

1279
01:34:49,100 --> 01:34:51,394
at makabalik sa atin at makasama kayo.

1280
01:34:52,395 --> 01:34:53,312
Ngunit

1281
01:34:53,854 --> 01:34:56,774
hindi ito ang realidad.

1282
01:35:00,152 --> 01:35:01,153
Regalo para sa iyo.

1283
01:35:01,695 --> 01:35:03,197
Bagay na bagay sa iyo.

1284
01:35:03,280 --> 01:35:05,616
- Mahal kita, Sapphire.
- Mahal kita.

1285
01:35:08,202 --> 01:35:14,667
{\an8}<i>Paulit-ulit kang nanalangin</i>

1286
01:35:15,751 --> 01:35:18,170
{\an8}Salamat at ipina-realize n'yo sa 'kin.

1287
01:35:19,171 --> 01:35:21,507
{\an8}Masasabi ko na ito ngayon.

1288
01:35:22,007 --> 01:35:24,593
{\an8}Ang mawala kayo ni Ama,

1289
01:35:25,094 --> 01:35:27,555
{\an8}sobrang sakit no'n.

1290
01:35:50,828 --> 01:35:53,414
Puwes, naroon pala ang puso ng Nergal.

1291
01:35:54,248 --> 01:35:55,499
Buweno, buweno.

1292
01:35:56,000 --> 01:36:00,254
Pinili mo ang sakit ng realidad
kaysa ginhawa ng mga alaala.

1293
01:36:00,963 --> 01:36:02,256
Tama 'yon.

1294
01:36:05,676 --> 01:36:06,969
'Yon ang pagiging

1295
01:36:07,052 --> 01:36:08,387
Princess Knight!

1296
01:36:18,898 --> 01:36:19,982
Umatake!

1297
01:36:33,913 --> 01:36:35,498
Sapphire, yuko!

1298
01:36:38,292 --> 01:36:39,460
Wow!

1299
01:36:40,753 --> 01:36:42,213
Salamat!

1300
01:36:42,296 --> 01:36:43,172
Sige na!

1301
01:36:43,255 --> 01:36:44,423
Iwan mo na ito sa 'min!

1302
01:36:50,596 --> 01:36:52,598
Sapphire!

1303
01:36:57,811 --> 01:36:59,146
Ikaw…

1304
01:37:02,316 --> 01:37:03,734
Ano 'to?!

1305
01:37:15,746 --> 01:37:16,830
Na naman?

1306
01:37:22,294 --> 01:37:24,505
Di mo kaya. Hindi ikaw.

1307
01:37:30,177 --> 01:37:31,637
At hindi lang ikaw.

1308
01:37:31,720 --> 01:37:33,764
Pare-pareho kayong lahat.

1309
01:37:33,847 --> 01:37:36,767
May mga tao pa ring di sumusuko.

1310
01:37:40,854 --> 01:37:42,022
Sa ngayon…

1311
01:37:42,523 --> 01:37:44,817
Kailangan kong protektahan ang lahat!

1312
01:37:45,484 --> 01:37:46,944
O di na ako masasalba.

1313
01:37:49,280 --> 01:37:50,364
Patawad!

1314
01:37:50,447 --> 01:37:52,825
Di talaga ako

1315
01:37:53,325 --> 01:37:54,410
nabibilang dito!

1316
01:37:57,037 --> 01:37:58,330
Di mangyayari!

1317
01:38:05,379 --> 01:38:07,423
Sakit no'n!

1318
01:38:07,506 --> 01:38:08,966
Ikaw gago ka!

1319
01:38:09,049 --> 01:38:10,342
Ano? Wala na sila!

1320
01:38:12,553 --> 01:38:14,888
Ilang beses na 'tong naulit.

1321
01:38:15,389 --> 01:38:17,725
Pero ganoon pa rin ang mundo.

1322
01:38:19,143 --> 01:38:20,477
Lintik!

1323
01:38:22,146 --> 01:38:24,898
Atake!

1324
01:38:24,982 --> 01:38:28,360
Heto ang sa 'yo! At ito! At ito!

1325
01:38:29,111 --> 01:38:30,362
Ano?!

1326
01:38:35,618 --> 01:38:37,244
Heto, ibabalik ko.

1327
01:38:45,252 --> 01:38:47,212
Di ka mananalo, Sapphire.

1328
01:38:47,296 --> 01:38:49,214
Tigilan mo na kasi!

1329
01:38:52,092 --> 01:38:53,802
Sapphire!

1330
01:39:00,893 --> 01:39:02,061
Kita tayo!

1331
01:39:03,145 --> 01:39:04,980
Dali, Sapphire!

1332
01:39:43,143 --> 01:39:45,104
Di magbabago ang mundo!

1333
01:39:47,606 --> 01:39:49,108
Kahit pa!

1334
01:39:49,191 --> 01:39:51,068
Gusto ko pa ring umusad!

1335
01:39:53,153 --> 01:39:54,113
Ayos!

1336
01:40:40,701 --> 01:40:41,785
TAKARAZUKA REVUE

1337
01:40:41,869 --> 01:40:46,457
<i>Encore, encore!</i>

1338
01:40:46,540 --> 01:40:50,794
<i>Encore, encore!</i>

1339
01:40:50,878 --> 01:40:55,799
Baka ikaw 'yong isa pang puso
na dapat maging ako.

1340
01:40:57,050 --> 01:40:59,052
Salamat sa lahat.

1341
01:41:00,220 --> 01:41:04,600
Sana maging maganda
ang mundong pupuntahan mo.

1342
01:41:09,229 --> 01:41:11,607
PRINCESS KNIGHT
OSAMU TEZUKA

1343
01:41:21,200 --> 01:41:23,952
Nawa'y maging payapa ka.

1344
01:41:51,522 --> 01:41:53,398
Prinsesa Sapphire!

1345
01:41:53,982 --> 01:41:54,942
Nagawa niya!

1346
01:42:03,325 --> 01:42:04,326
Uy!

1347
01:42:05,077 --> 01:42:06,537
Uy!

1348
01:42:13,752 --> 01:42:15,546
Wag mo 'kong tingnan nang ganyan.

1349
01:42:15,629 --> 01:42:17,005
Di ako multo.

1350
01:42:18,090 --> 01:42:21,718
Princess Knight, muling naglilingkod.

1351
01:42:23,053 --> 01:42:24,847
Para sa mga batang ito,

1352
01:42:24,930 --> 01:42:27,182
handa akong mawasak ang mundo.

1353
01:42:27,808 --> 01:42:30,435
'Yon siguro ang naramdaman ng magulang mo.

1354
01:42:32,604 --> 01:42:33,647
Baka nga.

1355
01:42:35,440 --> 01:42:37,192
Ano nang balak mong gawin?

1356
01:42:37,860 --> 01:42:40,112
Kung may maitutulong ako…

1357
01:42:41,363 --> 01:42:42,322
Salamat.

1358
01:42:42,823 --> 01:42:46,159
Pero tingin ko, babalik ako
sa Pinilakang Lupain.

1359
01:42:46,660 --> 01:42:51,331
Gusto kong bigyan sina Ina't Ama,
at ang kaharian, ng maayos na pamamaalam.

1360
01:42:53,542 --> 01:42:55,377
Siyempre sasama pa rin ako.

1361
01:42:56,712 --> 01:42:59,256
Ano?!

1362
01:42:59,339 --> 01:43:00,674
Uy, ano ba!

1363
01:43:00,757 --> 01:43:02,801
Pinapahirapan n'yo si Sapphire!

1364
01:43:05,554 --> 01:43:07,848
Pupunta ka ba talaga?

1365
01:43:08,849 --> 01:43:09,766
Nagpasya na ako.

1366
01:43:10,267 --> 01:43:12,102
Susulatan kita pagdating ko.

1367
01:43:12,603 --> 01:43:16,648
Kung di n'yo pinalakas ang loob ko do'n,
baka natalo ako.

1368
01:43:18,150 --> 01:43:20,235
Ikaw ang bumali sa sumpa ko, Pine.

1369
01:43:22,404 --> 01:43:23,238
Sapphire!

1370
01:43:25,782 --> 01:43:28,744
Bibisitahin kita sa Pinilakang Lupain!

1371
01:43:29,286 --> 01:43:32,122
Palagi tayong magiging magkaibigan!

1372
01:43:32,706 --> 01:43:35,000
Oo. Palagi.

1373
01:43:39,004 --> 01:43:41,840
<i>Mula noon, di na muling</i>
<i>nagpakita pa ang Nergal.</i>

1374
01:43:42,799 --> 01:43:45,761
<i>Mukhang binago ng labang iyon</i>
<i>ang siklo nila.</i>

1375
01:43:46,887 --> 01:43:48,263
<i>Baka balang araw…</i>

1376
01:43:48,847 --> 01:43:49,681
<i>Hindi.</i>

1377
01:43:50,557 --> 01:43:53,352
<i>Sa ngayon, ang pag-asa ko</i>
<i>ay iyong mga nasaktan</i>

1378
01:43:53,435 --> 01:43:56,438
<i>ay maghilom, dahan-dahan,</i>
<i>sa sarili nilang oras.</i>

1379
01:43:56,980 --> 01:44:00,233
<i>At na mahanap nila ang lakas na makausad.</i>

1380
01:49:03,370 --> 01:49:08,375
{\an8}Nagsalin ng Subtitle: J.A. Atara