1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:14,222 --> 00:00:15,557
<i>Kauan, kauan sitten -</i>

4
00:00:16,057 --> 00:00:19,102
<i>Tuhkien merestä nousi</i>
<i>nergaliksi kutsuttu vitsaus,</i>

5
00:00:19,185 --> 00:00:23,690
<i>joka tuhosi kaiken tieltään.</i>

6
00:00:24,941 --> 00:00:27,360
<i>Tuhkan kuninkaana pelättyjä nergaleja -</i>

7
00:00:27,444 --> 00:00:30,405
<i>haastoivat yhä uudelleen mahtavat soturit,</i>

8
00:00:30,488 --> 00:00:32,282
<i>mutta jokainen heistä kaatui.</i>

9
00:00:33,992 --> 00:00:36,619
<i>Kuinka kauan on kulunut siitä,</i>

10
00:00:37,203 --> 00:00:38,872
<i>kun ihmiskunta luopui taistelusta?</i>

11
00:00:40,040 --> 00:00:44,377
<i>Ja silti, tässä ja nyt,</i>
<i>uusi soturi on nousemassa.</i>

12
00:01:25,126 --> 00:01:26,419
Prinsessa Safiiri!

13
00:01:26,920 --> 00:01:28,755
Prinsessa Safiiri!

14
00:01:28,838 --> 00:01:30,507
Prinsessa Safiiri!

15
00:01:30,590 --> 00:01:33,968
Prinsessa Safiiri!

16
00:01:37,222 --> 00:01:38,681
Oletteko kunnossa?

17
00:01:40,809 --> 00:01:42,644
Prinsessa Safiiri!

18
00:01:43,228 --> 00:01:44,395
Käsivartenne!

19
00:01:46,439 --> 00:01:49,567
Olen kunnossa, Zirco.

20
00:01:54,405 --> 00:01:56,282
Mitä tämä on?

21
00:01:57,867 --> 00:02:00,370
Kaikki on mennyt pieleen. Kaikki.

22
00:02:11,256 --> 00:02:12,257
Äiti?

23
00:02:16,261 --> 00:02:18,680
Äiti! Olen tulossa!

24
00:02:21,474 --> 00:02:23,143
Älä satuta itseäsi!

25
00:02:24,936 --> 00:02:26,604
Se on romun tukkima.

26
00:02:27,230 --> 00:02:28,481
Äiti!

27
00:02:28,565 --> 00:02:30,859
Saan oven auki! Koeta jaksaa!

28
00:02:31,442 --> 00:02:32,610
Safiiri,

29
00:02:33,153 --> 00:02:34,320
ei siitä ole hyötyä.

30
00:02:35,488 --> 00:02:37,282
Mitä tarkoitat?

31
00:02:37,365 --> 00:02:39,284
<i>Voitan nergalin!</i>

32
00:02:40,285 --> 00:02:42,287
<i>Olen paljon vahvempi!</i>

33
00:02:42,871 --> 00:02:45,206
Teen lopun tästä hirveästä sekasorrosta!

34
00:02:45,707 --> 00:02:48,293
Hitto vieköön! Aukea!

35
00:02:48,376 --> 00:02:51,880
Suojelen sinua, isää -

36
00:02:51,963 --> 00:02:55,091
ja kaikkia kuningaskunnassa!

37
00:02:55,174 --> 00:02:56,050
Aukea!

38
00:02:56,551 --> 00:02:57,427
Aukea!

39
00:02:57,510 --> 00:02:59,178
Aukea!

40
00:02:59,262 --> 00:03:01,264
Aukea!

41
00:03:01,347 --> 00:03:04,601
{\an8}Tätä maailmaa vastaan on turha taistella.

42
00:03:04,684 --> 00:03:06,394
{\an8}Miksi et ymmärrä sitä?

43
00:03:09,147 --> 00:03:11,649
Olemme jo hävinneet…

44
00:03:11,733 --> 00:03:13,067
Täysin.

45
00:03:14,736 --> 00:03:15,737
Mitä?

46
00:03:15,820 --> 00:03:17,280
Äiti…

47
00:03:17,363 --> 00:03:20,617
Miksi? Jään tänne.

48
00:03:21,200 --> 00:03:23,536
Taistelen nergaleja vastaan
loppuun saakka!

49
00:03:24,120 --> 00:03:25,288
{\an8}Safiiri…

50
00:03:25,788 --> 00:03:28,333
{\an8}Et voi tehdä mitään.

51
00:03:29,042 --> 00:03:31,127
{\an8}Sinun on hyväksyttävä se.

52
00:03:32,337 --> 00:03:34,714
{\an8}Heikot selviävät -

53
00:03:34,797 --> 00:03:37,592
{\an8}vain pakenemalla vahvoja.

54
00:03:38,426 --> 00:03:41,554
{\an8}Vaikka tämä maailma tuhottaisiin,

55
00:03:41,638 --> 00:03:44,057
haluan sinun jatkavan elämää.

56
00:03:44,891 --> 00:03:46,142
Ei!

57
00:03:46,226 --> 00:03:47,435
Ei!

58
00:03:47,518 --> 00:03:48,811
Äiti!

59
00:03:48,895 --> 00:03:49,896
Avaa ovi!

60
00:03:49,979 --> 00:03:52,398
- Avaa ovi, äiti!
- Teidän majesteettinne…

61
00:03:52,482 --> 00:03:53,441
Teidän on mentävä!

62
00:03:53,524 --> 00:03:54,859
Päästä irti!

63
00:03:54,943 --> 00:03:56,486
Irti minusta!

64
00:03:56,569 --> 00:03:59,697
Päästä irti!

65
00:04:34,065 --> 00:04:35,525
Nergal…

66
00:05:00,883 --> 00:05:02,760
Prinsessa Safiiri!

67
00:05:18,234 --> 00:05:20,611
Olen läpimärkä!

68
00:05:20,695 --> 00:05:22,113
Kas näin.

69
00:05:26,284 --> 00:05:28,411
Mitä teet, Zirco?

70
00:05:28,494 --> 00:05:31,164
Teen jotain. Jotain hyvää.

71
00:05:31,247 --> 00:05:32,248
Jotain hyvääkö?

72
00:05:32,332 --> 00:05:35,293
Jotain, minkä avulla
voitte jatkaa jälleen.

73
00:05:35,376 --> 00:05:37,587
En halua tehdä mitään.

74
00:05:38,087 --> 00:05:41,674
Äiti käski pysyä erossa ongelmista.

75
00:05:42,675 --> 00:05:45,303
Ei pahalla kuningatarta kohtaan,

76
00:05:45,386 --> 00:05:48,931
mutta tämä on uusi aseenne, prinsessa.

77
00:05:49,015 --> 00:05:52,185
Se on ase, jota tarvitsette
jatkaaksenne elämää.

78
00:05:52,268 --> 00:05:56,647
Sillä voi tarttua asioihin,
kantaa niitä ja jopa pidellä jotakuta.

79
00:05:57,273 --> 00:06:02,028
Jatkaakseen elämää
on käytävä töissä ja syötävä.

80
00:06:05,239 --> 00:06:06,157
Sormeni…

81
00:06:18,086 --> 00:06:18,920
Mitä?

82
00:06:24,008 --> 00:06:27,595
{\an8}Tätä maailmaa vastaan on turha taistella.

83
00:06:27,678 --> 00:06:29,430
{\an8}Miksi et ymmärrä sitä?

84
00:06:42,693 --> 00:06:45,071
Mitä tuo meteli on?

85
00:06:46,906 --> 00:06:48,533
Prinsessa Safiiri!

86
00:07:02,255 --> 00:07:03,214
Mitä?

87
00:07:06,134 --> 00:07:08,594
Prinsessa Safiiri!

88
00:07:08,678 --> 00:07:11,430
Onneksi olette turvassa!

89
00:07:11,514 --> 00:07:12,640
Zirco…

90
00:07:41,544 --> 00:07:43,463
1. NÄYTÖS

91
00:07:51,512 --> 00:07:52,722
No niin, kaikki.

92
00:07:53,681 --> 00:07:56,058
Toivon enkeli meitä johdattakoon.

93
00:07:56,142 --> 00:07:59,312
Toivon enkeli meitä johdattakoon.

94
00:08:14,660 --> 00:08:15,995
Ole hyvä.

95
00:08:16,078 --> 00:08:17,955
Kiitos.

96
00:08:18,539 --> 00:08:19,916
Kiitos.

97
00:08:24,003 --> 00:08:25,213
Yksi leipä, kiitos.

98
00:08:25,796 --> 00:08:26,714
Ole hyvä.

99
00:08:27,340 --> 00:08:31,010
Voisiko hintaa mitenkään laskea?

100
00:08:32,011 --> 00:08:34,931
Töitä ei ole, ja rahat ovat vähissä.

101
00:08:35,431 --> 00:08:37,058
Tuota…

102
00:08:50,947 --> 00:08:52,448
Ruokaa…

103
00:08:54,492 --> 00:08:57,995
Ole kiltti…

104
00:09:02,083 --> 00:09:03,709
Hetkinen… Mitä?

105
00:09:04,377 --> 00:09:05,461
Mitä minä nyt teen?

106
00:09:06,087 --> 00:09:08,339
Oletteko kunnossa?

107
00:09:09,090 --> 00:09:10,091
Tuoksuu hyvälle…

108
00:09:10,925 --> 00:09:12,301
Tuoksuu hyvälle!

109
00:09:12,385 --> 00:09:14,720
Tuoksuu todella hyvälle…

110
00:09:15,763 --> 00:09:20,476
{\an8}Ne maksavat 50 kultaa kappaleelta.

111
00:09:21,060 --> 00:09:23,646
{\an8}Ei… rahaa…

112
00:09:23,729 --> 00:09:24,981
Niin…

113
00:09:25,064 --> 00:09:27,942
Mitä minun pitäisi tehdä?

114
00:09:47,753 --> 00:09:50,881
Heillä oli varmasti kova nälkä.

115
00:09:50,965 --> 00:09:52,466
Olisit voinut antaa tähteitä -

116
00:09:52,550 --> 00:09:54,927
etkä tuoda heitä tänne asti.

117
00:09:55,011 --> 00:09:56,345
Anteeksi.

118
00:09:56,429 --> 00:09:58,723
En uskonut, että voisin päättää itse.

119
00:10:00,683 --> 00:10:04,103
Tämä on ensimmäinen
lämmin ateriamme aikoihin.

120
00:10:04,604 --> 00:10:05,771
Kiitos!

121
00:10:06,647 --> 00:10:07,648
Totta kai.

122
00:10:07,732 --> 00:10:09,650
Onko ruokaa ollut niin vaikea löytää?

123
00:10:10,151 --> 00:10:12,778
{\an8}Meidät ajettiin pois kodistamme
7 vuotta sitten.

124
00:10:12,862 --> 00:10:15,197
{\an8}Ilman töitä -

125
00:10:15,281 --> 00:10:19,327
{\an8}kuljimme paikasta toiseen,
hädin tuskin hengissä ja nälkää torjuen.

126
00:10:19,410 --> 00:10:22,496
{\an8}Se on tuttu tarina, mutta silti…
Miten ikävää.

127
00:10:23,205 --> 00:10:27,668
Vanha nainen ja tytär kaksin.
Se ei voinut olla helppoa.

128
00:10:28,169 --> 00:10:31,797
Tämä on todella herkullista! Mitä se on?

129
00:10:31,881 --> 00:10:35,760
Kultarottaa, T-luupihvi.

130
00:10:35,843 --> 00:10:38,512
Paikallinen Kultamaan erikoisuus.

131
00:10:40,640 --> 00:10:43,309
Kultarottapihvi!

132
00:10:43,392 --> 00:10:45,811
Haluan lisää!

133
00:10:46,312 --> 00:10:49,357
En valitettavasti voi tarjota
enempää ilmaiseksi.

134
00:10:49,440 --> 00:10:50,816
Meilläkin on tiukkaa.

135
00:10:50,900 --> 00:10:51,942
Aivan…

136
00:10:53,152 --> 00:10:54,362
Niin tietenkin.

137
00:10:56,614 --> 00:10:59,200
{\an8}Teen mitä vain.
Antakaa minun työskennellä täällä.

138
00:10:59,700 --> 00:11:01,077
{\an8}Emme etsi henkilökuntaa.

139
00:11:01,160 --> 00:11:03,829
{\an8}Tiedättekö, mistä muualta
voisi kysyä töitä?

140
00:11:03,913 --> 00:11:07,458
Ulkopuolinen,
joka haluaa tienata nopeasti,

141
00:11:07,541 --> 00:11:09,627
voi aina mennä kaivokselle.

142
00:11:10,127 --> 00:11:11,879
En suosittele sitä.

143
00:11:16,008 --> 00:11:18,552
Olen kyllästynyt kierimään itsesäälissä.

144
00:11:21,389 --> 00:11:22,264
{\an8}Teen sen.

145
00:11:22,973 --> 00:11:24,141
{\an8}Viekää minut sinne.

146
00:11:24,225 --> 00:11:26,102
{\an8}Mitä? Nytkö?

147
00:11:28,437 --> 00:11:31,440
Menetkö noin?

148
00:11:33,651 --> 00:11:35,861
Pine, anna heidän käyttää kylpyhuonetta.

149
00:11:36,362 --> 00:11:37,446
Hyvä on!

150
00:11:39,490 --> 00:11:41,534
<i>Olen Safiiri. Hauska tavata!</i>

151
00:11:42,076 --> 00:11:43,369
<i>Minä olen Pine.</i>

152
00:11:43,452 --> 00:11:44,912
<i>Onpa söpö nimi!</i>

153
00:11:44,995 --> 00:11:47,206
<i>Onko se…</i>

154
00:11:47,832 --> 00:11:50,334
<i>Olen kotoisin Hopeamaasta.</i>

155
00:11:51,001 --> 00:11:52,336
<i>Mutta niin…</i>

156
00:11:52,420 --> 00:11:54,463
<i>Viime aikoina on ollut rankkaa.</i>

157
00:11:54,547 --> 00:11:55,840
<i>Ymmärrän.</i>

158
00:11:56,507 --> 00:11:59,385
<i>Onneksi voit nyt paremmin.</i>

159
00:11:59,468 --> 00:12:01,303
<i>Tervetuloa Kultamaahan!</i>

160
00:12:02,513 --> 00:12:03,597
<i>Kiitos.</i>

161
00:12:10,563 --> 00:12:13,023
Vaikka Hopeamaata kohdannut katastrofi -

162
00:12:13,524 --> 00:12:16,277
on jo laantunut
ja sen jälkivaikutukset saatu hallintaan,

163
00:12:16,777 --> 00:12:20,865
Tuhkan kuningas on viime aikoina
siirtynyt jälleen aktiiviseen vaiheeseen.

164
00:12:21,449 --> 00:12:24,452
Sen seurauksena
kaivostoiminta on hidastunut.

165
00:12:24,952 --> 00:12:26,245
Mikä mahtaa olla -

166
00:12:26,328 --> 00:12:29,457
äskettäin löydetyn
kristallienergialähteen tila?

167
00:12:29,957 --> 00:12:32,418
Se on suljettu ja sitä tutkitaan.

168
00:12:32,918 --> 00:12:35,171
Pitäkää silmällä
Tuhkan kuninkaan reaktioita.

169
00:12:35,713 --> 00:12:36,547
Selvä.

170
00:12:36,630 --> 00:12:38,549
Kristallien hinnan noustessa -

171
00:12:38,632 --> 00:12:41,677
kansakuntamme talous on kovilla.

172
00:12:41,760 --> 00:12:43,929
Laiton kauppa ei myöskään näytä loppuvan.

173
00:12:44,430 --> 00:12:46,974
Siirtolaisten
ja kaivostyöläisten vaatimukset -

174
00:12:47,057 --> 00:12:49,685
Tuhkan kuninkaan
kukistamiseksi voimistuivat,

175
00:12:50,186 --> 00:12:51,562
mikä kärjistyi mellakoiksi.

176
00:12:52,730 --> 00:12:54,899
Ryhtykää päättäväisiin toimiin
heitä vastaan.

177
00:12:55,608 --> 00:13:00,362
{\an8}He sanovat, että Toivon enkeli
voi voittaa Tuhkan kuninkaan.

178
00:13:01,071 --> 00:13:02,907
Vaarallinen idea.

179
00:13:02,990 --> 00:13:04,617
Joka yllyttää mellakoihin -

180
00:13:04,700 --> 00:13:08,454
tai levittää vaarallisia ajatuksia
on pidätettävä välittömästi,

181
00:13:08,537 --> 00:13:11,165
ruoskittava ja asetettava
varoittavaksi esimerkiksi.

182
00:13:12,166 --> 00:13:13,334
Selvä.

183
00:13:13,417 --> 00:13:16,295
Meidän ei pidä uhmata Tuhkan kuningasta.

184
00:13:16,378 --> 00:13:20,382
Meidän on kestettävä tuska
selviytyäksemme.

185
00:13:21,675 --> 00:13:25,221
Toivon enkeli meitä johdattakoon.

186
00:13:26,388 --> 00:13:28,891
Toivon enkeli meitä johdattakoon.

187
00:13:37,107 --> 00:13:39,109
Onnistuin saamaan pestin.

188
00:13:39,193 --> 00:13:40,236
Kiitos.

189
00:13:40,319 --> 00:13:42,655
Onnea huomiseen!

190
00:13:42,738 --> 00:13:43,572
Niin.

191
00:13:43,656 --> 00:13:46,367
{\an8}Haluan tarkistaa erään asian,

192
00:13:46,450 --> 00:13:48,327
{\an8}joten menkää te kaksi edeltä.

193
00:13:48,410 --> 00:13:50,079
{\an8}Mistä on kyse?

194
00:13:51,247 --> 00:13:53,332
Nähdään!

195
00:13:53,415 --> 00:13:54,959
Hei, tuo ei ole reilua!

196
00:13:57,127 --> 00:14:00,714
Nyt tiedän!
Tuolla on jotain vielä kiinnostavampaa.

197
00:14:00,798 --> 00:14:01,632
Mitä?

198
00:14:04,176 --> 00:14:05,928
- Mennäänkö?
- Mennään!

199
00:14:16,939 --> 00:14:18,190
<i>Äiti!</i>

200
00:14:18,274 --> 00:14:21,652
<i>Olen ehkä saanut ensimmäisen ystäväni!</i>

201
00:14:22,695 --> 00:14:23,529
Mikä hätänä?

202
00:14:24,029 --> 00:14:26,365
{\an8}Mitä? Ei, ei tämä mitään…

203
00:14:26,448 --> 00:14:28,075
Kerro nyt. Mitä?

204
00:14:28,158 --> 00:14:31,704
Tuolta saa sen legendaarisen
kultarotta-annoksen.

205
00:14:31,787 --> 00:14:32,621
Mitä?

206
00:14:33,831 --> 00:14:36,041
Kultarotta, täältä tullaan!

207
00:14:36,125 --> 00:14:37,751
Huh, se oli lähellä.

208
00:14:37,835 --> 00:14:39,795
Innostuin liikaa.

209
00:14:39,879 --> 00:14:42,631
Entä Safiiri? Miltä hänestä edes tuntuu?

210
00:14:43,132 --> 00:14:44,300
Missä se on?

211
00:14:45,175 --> 00:14:46,093
Mikä tuo on?

212
00:14:46,176 --> 00:14:47,303
Voi ei!

213
00:14:58,647 --> 00:14:59,857
{\an8}Mistä siinä oli kyse?

214
00:15:03,277 --> 00:15:06,113
<i>Pohjoispuolella on luksusliikkeitä.</i>

215
00:15:07,281 --> 00:15:08,824
<i>Luksus…</i>

216
00:15:11,911 --> 00:15:14,538
- Käskinhän olla menemättä sinne!
<i>- Ymmärrän.</i>

217
00:15:15,789 --> 00:15:18,042
Ulkopuolisia ei päästetä sinne.

218
00:15:18,834 --> 00:15:19,835
Mikä hätänä?

219
00:15:20,377 --> 00:15:23,047
Se muistutti minua maastani.

220
00:15:23,589 --> 00:15:25,257
Kaikki puhe asemasta ja luokasta.

221
00:15:25,758 --> 00:15:28,844
Nergalit tuhosivat kaiken,
joten se on nyt poissa.

222
00:15:28,928 --> 00:15:30,471
Olen pahoillani.

223
00:15:31,096 --> 00:15:32,264
Ei se mitään.

224
00:15:32,348 --> 00:15:33,474
Tiedätkö,

225
00:15:33,557 --> 00:15:35,768
en välitä siitä, olenko yläluokkaa vai en.

226
00:15:36,268 --> 00:15:38,437
Haluan vain auttaa muita.

227
00:15:38,938 --> 00:15:41,357
Kysyn jatkuvasti itseltäni,
mitä voin tehdä.

228
00:15:41,857 --> 00:15:43,525
En tosin vieläkään tiedä.

229
00:15:43,609 --> 00:15:45,778
Olen samanlainen.

230
00:15:45,861 --> 00:15:46,820
Mitä?

231
00:15:46,904 --> 00:15:51,033
Haluan aina auttaa muita,

232
00:15:51,116 --> 00:15:53,243
mutta alan pelätä ja jähmetyn.

233
00:15:53,744 --> 00:15:55,537
En ole hyvä oikein missään.

234
00:15:56,455 --> 00:15:59,124
Mietin, mitä minun on tarkoitus tehdä.

235
00:16:01,210 --> 00:16:03,295
Sitten olemme tosiaan samanlaisia.

236
00:16:04,338 --> 00:16:05,798
{\an8}Ei, emme ole.

237
00:16:06,507 --> 00:16:08,634
{\an8}Sinun maallesi tapahtui jotain kamalaa,

238
00:16:08,717 --> 00:16:10,970
{\an8}ja olet selvinnyt yksin.

239
00:16:11,470 --> 00:16:13,847
{\an8}Olet paljon mahtavampi, Safiiri.

240
00:16:14,598 --> 00:16:15,766
{\an8}Minä olen vain…

241
00:16:16,475 --> 00:16:17,935
{\an8}En ole lainkaan mahtava.

242
00:16:18,435 --> 00:16:21,188
Minusta ei ole vielä ollut
hyötyä kellekään.

243
00:16:23,232 --> 00:16:24,441
Nyt keksin!

244
00:16:24,525 --> 00:16:27,152
Yritetäänkö olla jotenkin
hyödyksi yhdessä?

245
00:16:27,736 --> 00:16:28,988
Eli,

246
00:16:29,071 --> 00:16:30,698
olisitko ystäväni?

247
00:16:31,281 --> 00:16:33,158
Ystäväkö?

248
00:16:33,242 --> 00:16:36,745
Ystävä!

249
00:16:38,080 --> 00:16:41,625
<i>Lady Safiiri! Löysin meille asuinpaikan.</i>

250
00:16:41,709 --> 00:16:43,085
<i>Mitä? Todellako?</i>

251
00:16:43,168 --> 00:16:45,129
<i>Kiitos, Zirco.</i>

252
00:16:46,463 --> 00:16:47,756
Hei, Zirco.

253
00:16:48,257 --> 00:16:49,174
Niin?

254
00:16:50,175 --> 00:16:53,137
Sain ensimmäisen omanikäiseni ystävän.

255
00:16:54,638 --> 00:16:55,681
Niinkö?

256
00:17:00,978 --> 00:17:02,479
Nukahditteko?

257
00:17:03,022 --> 00:17:05,774
Olen iloinen puolestanne, prinsessa.

258
00:17:30,758 --> 00:17:31,759
Kaikki,

259
00:17:32,634 --> 00:17:35,387
Safiiri ja Zirco liittyvät joukkoomme.

260
00:17:35,471 --> 00:17:36,638
- Hei.
- Hei.

261
00:17:37,222 --> 00:17:38,807
Olen sakin johtaja Rock.

262
00:17:39,349 --> 00:17:40,642
Tämä on Chorogy,

263
00:17:40,726 --> 00:17:42,144
ja tuo on Hecate.

264
00:17:43,395 --> 00:17:44,897
{\an8}Minä olen Chick.

265
00:17:44,980 --> 00:17:46,607
{\an8}Ja minä Tack.

266
00:17:47,191 --> 00:17:48,442
Olette identtisiä!

267
00:17:48,525 --> 00:17:49,985
Niin meidän tuuriamme.

268
00:17:50,069 --> 00:17:51,945
Saamme vihdoin uusia jäseniä,

269
00:17:52,029 --> 00:17:54,114
ja toinen heistä on vanha rouva.

270
00:17:54,198 --> 00:17:55,324
Anna olla, Chorogy.

271
00:17:55,949 --> 00:17:59,536
Jopa vanhan rouvan pitää syödä.

272
00:18:01,538 --> 00:18:03,207
Pitäkää hänet kurissa.

273
00:18:06,001 --> 00:18:09,129
Sinä olit viimeaikaisten
mellakoiden takana, eikö niin?

274
00:18:09,755 --> 00:18:10,881
Hitto.

275
00:18:10,964 --> 00:18:14,134
Te jätätte aina vaaralliset työt meille.

276
00:18:14,218 --> 00:18:17,429
Hei, sanoittehan tekin niin, eikö niin?

277
00:18:19,431 --> 00:18:21,683
Siinäkö kaikki,
mitä sinulla on sanottavana?

278
00:18:21,767 --> 00:18:23,936
Ketä kiinnostaa Tuhkan kuningas?

279
00:18:24,019 --> 00:18:27,272
Nergal tappaa meidät kaikki
lopulta kuitenkin.

280
00:18:27,356 --> 00:18:29,191
Sillä välin Mitra vain seuraa sivusta!

281
00:18:30,275 --> 00:18:31,318
Te…

282
00:18:33,529 --> 00:18:35,280
Eristysselliin. Viekää pois.

283
00:18:38,158 --> 00:18:40,410
Älkää unohtako sääntöjä.

284
00:18:40,494 --> 00:18:43,038
Tuhkan kuningasta ei vastusteta.

285
00:18:43,122 --> 00:18:46,667
Kiittäkää Tuhkan kuningasta siitä,
että olette elossa.

286
00:18:46,750 --> 00:18:48,001
Nyt takaisin töihin!

287
00:18:48,585 --> 00:18:50,504
Toivon enkeli meitä johdattakoon.

288
00:18:51,130 --> 00:18:52,923
Hiton Velvet…

289
00:18:53,006 --> 00:18:53,966
Kuka?

290
00:18:54,049 --> 00:18:57,469
Yksi Mitran valvojista.
Hän johtaa tätä kaivosaluetta.

291
00:18:57,970 --> 00:18:59,721
Saan hänestä huonoja viboja.

292
00:19:00,222 --> 00:19:04,101
Älä myöskään tee mitään,
mikä herättäisi huomiota.

293
00:19:10,065 --> 00:19:13,068
Paljonko kristallia meidän pitää kaivaa?

294
00:19:13,569 --> 00:19:14,903
Niin paljon kuin pystytte.

295
00:19:14,987 --> 00:19:17,698
Mitä enemmän louhitte,
sitä enemmän saatte palkkaa.

296
00:19:17,781 --> 00:19:19,366
Sitä enemmän palkkaa?

297
00:19:20,242 --> 00:19:23,704
Täältä tullaan, kultarottapihvi!

298
00:19:23,787 --> 00:19:25,873
Hölmö! Ei se ole niin helppoa.

299
00:19:25,956 --> 00:19:28,000
Mitä? Ketä kutsut hölmöksi?

300
00:19:28,083 --> 00:19:31,044
Ei tämä työ aloittelijoilta
noin vain hoidu.

301
00:19:31,628 --> 00:19:33,839
En tiedä ennen kuin yritän!

302
00:19:33,922 --> 00:19:37,634
Jos louhit enemmän kuin minä,
saat koko osuuteni.

303
00:19:38,135 --> 00:19:39,261
Oikeastiko?

304
00:19:43,223 --> 00:19:46,018
Hyvä on! Louhin joka ikisen kristallin!

305
00:19:47,978 --> 00:19:49,229
Ei hullumpaa.

306
00:19:49,313 --> 00:19:51,106
Hän väsyy pian.

307
00:19:51,190 --> 00:19:52,608
Kaivetaan tuolta.

308
00:19:53,650 --> 00:19:56,445
Kaiva, kaiva!

309
00:19:56,528 --> 00:19:58,030
Hei, entä tuo kone?

310
00:19:58,113 --> 00:19:59,489
Se on huijausta!

311
00:19:59,573 --> 00:20:02,201
Usko tai älä, olen keksijänero.

312
00:20:08,790 --> 00:20:10,667
- Tänään sujuu hyvin.
- Huh hei!

313
00:20:10,751 --> 00:20:12,044
Voinemme lopettaa aiemmin.

314
00:20:12,127 --> 00:20:14,671
Pihviä, hurraa!

315
00:20:14,755 --> 00:20:17,216
Pihviä, hurraa!

316
00:20:17,883 --> 00:20:19,676
Kiihtyykö hänen tahtinsa?

317
00:20:19,760 --> 00:20:21,386
Sinun pitää keskittyä.

318
00:20:21,470 --> 00:20:23,931
Miksi teet kaikesta aina kilpailun?

319
00:20:24,014 --> 00:20:25,432
Vedit minut tähän mukaan.

320
00:20:25,515 --> 00:20:28,060
Oikeasti, rauhoitu jo.

321
00:20:35,067 --> 00:20:36,526
Mitä ihmettä teet?

322
00:20:36,610 --> 00:20:37,653
Anteeksi.

323
00:20:37,736 --> 00:20:38,946
En tarkoittanut…

324
00:20:42,783 --> 00:20:43,867
Huono juttu.

325
00:20:59,800 --> 00:21:01,009
Nergal?

326
00:21:01,093 --> 00:21:02,302
<i>Ei.</i>

327
00:21:03,095 --> 00:21:05,389
<i>Tuo ei ole sama kuin Hopeamaassa.</i>

328
00:21:13,730 --> 00:21:15,524
Jälleen nergal.

329
00:21:15,607 --> 00:21:17,985
Herra Velvet, poistukaa välittömästi.

330
00:21:18,485 --> 00:21:21,196
Viekää niin monta työntekijää turvaan
kuin voitte.

331
00:21:21,697 --> 00:21:24,366
Meillä ei ole enää varaa lisätappioihin.

332
00:21:24,449 --> 00:21:25,284
Selvä.

333
00:21:27,327 --> 00:21:29,288
Vauhtia! Juoskaa!

334
00:21:30,831 --> 00:21:32,082
Sinä siellä, älä pysähdy!

335
00:21:32,165 --> 00:21:34,042
Tekin! Korkeammalle! Pian!

336
00:21:36,295 --> 00:21:37,129
{\an8}Oletko kunnossa?

337
00:21:38,171 --> 00:21:39,089
{\an8}Vauhtia!

338
00:21:51,518 --> 00:21:53,061
Tämä on minun vikani.

339
00:21:53,145 --> 00:21:54,771
Unohda se nyt.

340
00:21:54,855 --> 00:21:55,731
Paetaan.

341
00:21:56,690 --> 00:21:59,192
Miksi me vain pakenemme?

342
00:22:10,620 --> 00:22:11,955
- Keltanokka!
- Idiootti!

343
00:22:24,468 --> 00:22:26,428
Prinsessa Safiiri!

344
00:22:29,723 --> 00:22:32,642
Prinsessa Safiiri!

345
00:22:37,522 --> 00:22:40,150
Hyvänen aika, rouva.
Teidän on parempi lähteä.

346
00:22:40,233 --> 00:22:41,568
Nähdään.

347
00:22:53,538 --> 00:22:55,123
Pidä kiinni.

348
00:22:55,207 --> 00:22:56,917
Kiitos.

349
00:23:08,637 --> 00:23:10,263
Se on ohi.

350
00:23:31,409 --> 00:23:32,828
Ei voi olla totta…

351
00:23:32,911 --> 00:23:33,870
Tack…

352
00:23:56,977 --> 00:23:58,228
<i>Menetin kaiken.</i>

353
00:24:00,814 --> 00:24:01,982
<i>Heitin sen pois.</i>

354
00:24:02,065 --> 00:24:03,358
<i>Kävi ilmi,</i>

355
00:24:03,441 --> 00:24:04,943
<i>etten pysty mihinkään yksin.</i>

356
00:24:06,111 --> 00:24:07,404
<i>Kuolenko tänne?</i>

357
00:24:08,280 --> 00:24:10,782
<i>Tätä maailmaa vastaan on turha taistella.</i>

358
00:24:11,658 --> 00:24:13,285
<i>Miksi et ymmärrä sitä?</i>

359
00:24:13,785 --> 00:24:15,287
<i>Ei…</i>

360
00:24:15,370 --> 00:24:16,830
<i>En voi antaa sen päättyä näin!</i>

361
00:24:17,330 --> 00:24:19,166
<i>En ole saanut mitään takaisin!</i>

362
00:25:38,119 --> 00:25:40,121
Mitä hittoa?

363
00:25:43,083 --> 00:25:44,167
Hecate?

364
00:25:47,754 --> 00:25:48,630
Varo!

365
00:26:02,894 --> 00:26:05,438
Mitä? Eikä!

366
00:26:06,022 --> 00:26:06,940
{\an8}Keltanokka?

367
00:26:07,023 --> 00:26:08,566
{\an8}Prinsessa Safiiri?

368
00:26:08,650 --> 00:26:09,943
{\an8}Mitä ihmettä…

369
00:26:10,026 --> 00:26:11,820
…on tekeillä?

370
00:26:11,903 --> 00:26:13,405
Uskomatonta.

371
00:26:13,488 --> 00:26:16,324
Juoskaa, kun vielä voitte!

372
00:26:29,296 --> 00:26:30,130
Tännepäin!

373
00:26:34,634 --> 00:26:35,969
Taidan pystyä tähän.

374
00:27:13,506 --> 00:27:15,050
Vau!

375
00:27:21,806 --> 00:27:23,933
Täällä ei ole turvallista.

376
00:27:32,692 --> 00:27:34,110
Olemme mennyttä.

377
00:27:34,652 --> 00:27:35,612
Huono juttu.

378
00:27:43,078 --> 00:27:44,079
{\an8}Mitä minä teen?

379
00:27:46,456 --> 00:27:47,290
Täällä!

380
00:27:57,801 --> 00:28:00,053
Onko hän immuuni sen itiöillekin?

381
00:28:00,136 --> 00:28:01,096
Uskomatonta.

382
00:28:01,179 --> 00:28:02,847
Hän on kuin ritari.

383
00:28:03,390 --> 00:28:06,059
- Safiiri! Koeta jaksaa!
- Pystyt siihen!

384
00:28:08,395 --> 00:28:10,772
Anteeksi, kaikki.

385
00:28:10,855 --> 00:28:13,191
Tuolla tapahtuu jotain.

386
00:28:13,274 --> 00:28:15,193
Taistelevatko he sitä vastaan?

387
00:28:17,445 --> 00:28:18,571
Mitä ihmettä?

388
00:28:20,281 --> 00:28:22,784
Aikovatko he kohdata Tuhkan kuninkaan?

389
00:28:22,867 --> 00:28:25,787
Tämä kaivospaikka voi olla menetetty.

390
00:28:26,287 --> 00:28:29,332
Mutta heidän ansiostaan olemme elossa.

391
00:28:31,251 --> 00:28:32,669
Rankkaa!

392
00:28:58,903 --> 00:29:00,822
Mitä minä teen?

393
00:29:03,783 --> 00:29:05,034
Tämä on huono juttu.

394
00:29:07,078 --> 00:29:07,912
Mitä?

395
00:29:11,416 --> 00:29:12,667
Tämä saattaa toimia.

396
00:29:38,860 --> 00:29:40,737
- Hyvä!
- Hienoa!

397
00:29:45,283 --> 00:29:46,284
{\an8}Ritariprinsessa,

398
00:29:46,785 --> 00:29:47,702
{\an8}palveluksessanne.

399
00:30:09,224 --> 00:30:11,768
Tuhkan kuningas vetäytyy.

400
00:30:11,851 --> 00:30:13,102
Mahdotonta.

401
00:30:13,895 --> 00:30:15,814
He tekivät sen! Todella tekivät!

402
00:30:15,897 --> 00:30:17,023
Hurraa!

403
00:30:18,316 --> 00:30:19,609
Uskomatonta!

404
00:30:24,113 --> 00:30:26,324
Vetäytyikö Tuhkan kuningas?

405
00:30:26,825 --> 00:30:28,660
Nimetkää siellä ollut ryhmä.

406
00:30:28,743 --> 00:30:32,413
Viimeinen ryhmä oli Rockin joukko.

407
00:30:32,497 --> 00:30:33,748
Eikö niin, Chorogy?

408
00:30:33,832 --> 00:30:36,000
Ei epäilystäkään.

409
00:30:37,001 --> 00:30:38,837
Demonin tekosiako?

410
00:30:38,920 --> 00:30:41,047
Tai… ei…

411
00:30:41,881 --> 00:30:44,008
Kutsukaa Rockin joukko luokseni!

412
00:30:44,092 --> 00:30:46,678
- Selvä.
- Tarkistakaa työntekijöiden määrä!

413
00:30:46,761 --> 00:30:48,263
Hoitakaa haavoittuneet!

414
00:30:48,346 --> 00:30:49,472
Selvä.

415
00:30:50,265 --> 00:30:53,226
Vaikka tämä maailma tuhottaisiin,

416
00:30:53,726 --> 00:30:56,354
haluan sinun jatkavan elämää.

417
00:30:57,897 --> 00:31:00,191
Kiitos, heppa.

418
00:31:04,612 --> 00:31:08,074
Saako tämän jotenkin pois päältä?

419
00:31:09,450 --> 00:31:12,537
Eikö ole mitään katkaisinta?

420
00:31:17,000 --> 00:31:18,251
{\an8}No jaa.

421
00:31:18,918 --> 00:31:20,587
{\an8}Ainakin se toimi.

422
00:31:23,798 --> 00:31:25,216
- Kaverit!
- Prinsessa Safiiri!

423
00:31:25,300 --> 00:31:26,217
Kiitos.

424
00:31:26,301 --> 00:31:27,927
Kiitos paljon!

425
00:31:28,011 --> 00:31:28,845
Oletko kunnossa?

426
00:31:29,512 --> 00:31:30,680
Ethän loukkaantunut?

427
00:31:30,763 --> 00:31:34,934
Olen kunnossa. Vain vähän väsynyt…

428
00:31:35,018 --> 00:31:36,477
- Safiiri!
- Prinsessa Safiiri!

429
00:31:36,978 --> 00:31:38,855
Olen kovin pahoillani.

430
00:31:38,938 --> 00:31:41,190
Olin hölmö.

431
00:31:43,192 --> 00:31:44,903
Miksi sinä itket?

432
00:31:44,986 --> 00:31:48,489
Safiiri, olit uskomaton.

433
00:31:49,032 --> 00:31:51,659
{\an8}Annan sinulle kaikki kristallini!

434
00:31:52,785 --> 00:31:54,037
Ei kiitos.

435
00:31:55,204 --> 00:31:56,831
Älähän nyt, Hecate.

436
00:32:11,930 --> 00:32:13,973
2. NÄYTÖS

437
00:32:27,820 --> 00:32:29,822
En nähnyt ketään sellaista.

438
00:32:32,992 --> 00:32:35,161
Tiedämme jonkun olevan vastuussa.

439
00:32:35,787 --> 00:32:39,123
Valehtelusta voi seurata
kuolemanrangaistus.

440
00:32:39,207 --> 00:32:40,166
Kuoleman?

441
00:32:41,167 --> 00:32:43,503
{\an8}Kun Tuhkan kuningas on suututettu,

442
00:32:43,586 --> 00:32:46,714
{\an8}se palaa yhä uudelleen,
kunnes kaivos on tuhottu.

443
00:32:47,215 --> 00:32:49,425
{\an8}Saatatte kaikki menettää työnne.

444
00:32:49,509 --> 00:32:53,596
Nergal kompastui itse,
puri kieltään ja pakeni.

445
00:32:53,680 --> 00:32:54,681
Älä pelleile.

446
00:32:54,764 --> 00:32:56,015
Herra…

447
00:32:56,099 --> 00:32:57,308
- Mitä nyt?
- Itse asiassa…

448
00:32:58,393 --> 00:33:00,269
Uhkauksesi eivät muuta mitään.

449
00:33:02,146 --> 00:33:02,981
{\an8}Hyvä on.

450
00:33:03,481 --> 00:33:05,984
{\an8}Jos huomaatte jotain,
älkää epäröikö kertoa siitä.

451
00:33:06,609 --> 00:33:09,529
Jos huomaamme jotain, ilmoitamme.

452
00:33:13,992 --> 00:33:17,620
Kuulkaa. Emme kavalla tovereitamme.

453
00:33:18,204 --> 00:33:20,999
Kukaan täällä
ei taistellut nergalia vastaan.

454
00:33:21,499 --> 00:33:22,583
Siinä kaikki.

455
00:33:22,667 --> 00:33:23,876
Kiitos.

456
00:33:25,336 --> 00:33:28,548
Puhuvatkohan he totta?

457
00:33:30,800 --> 00:33:33,219
{\an8}Asia on ehdottoman luottamuksellinen.

458
00:33:33,302 --> 00:33:34,679
{\an8}Älkää puhuko siitä.

459
00:33:34,762 --> 00:33:35,805
{\an8}Mutta…

460
00:33:35,888 --> 00:33:37,056
{\an8}Tämä on lopullista.

461
00:33:37,140 --> 00:33:39,475
{\an8}Otan täyden vastuun.

462
00:33:41,894 --> 00:33:43,813
Kaikkien turvalliselle paluulle!

463
00:33:43,896 --> 00:33:45,481
Kippis!

464
00:33:45,565 --> 00:33:47,442
- Vie tämä pöytään.
- Hyvä on.

465
00:33:47,525 --> 00:33:49,944
Tarjoan kaikille tänään!

466
00:33:53,114 --> 00:33:55,450
Safiirin suosikki. Tulossa!

467
00:33:57,493 --> 00:34:00,371
Sinäkin, Pine. Nostetaan malja!

468
00:34:00,455 --> 00:34:01,289
Mitä?

469
00:34:02,290 --> 00:34:03,124
Kippis!

470
00:34:06,836 --> 00:34:08,838
Lempiruokaani kultarottaa!

471
00:34:09,547 --> 00:34:10,882
Todella hyvää!

472
00:34:10,965 --> 00:34:13,426
Minun pitää vielä tehdä töitä, joten…

473
00:34:13,509 --> 00:34:15,553
Aivan, toki. Anteeksi.

474
00:34:15,636 --> 00:34:18,848
Halusin vain jakaa tämän hetken kanssasi.

475
00:34:18,931 --> 00:34:20,266
Ei huolta!

476
00:34:20,349 --> 00:34:22,769
Pyydän anteeksi, että olen kiireinen.

477
00:34:22,852 --> 00:34:25,772
Järkytyin, kun kuulin
nergalin ilmestyneen.

478
00:34:25,855 --> 00:34:27,482
Niin, siitä puheen ollen…

479
00:34:27,565 --> 00:34:30,568
Luulin, että olemme mennyttä.

480
00:34:30,651 --> 00:34:33,529
Kaikki sanovat sinun pelastaneen päivän.

481
00:34:35,073 --> 00:34:36,240
Olin vain onnekas.

482
00:34:36,741 --> 00:34:38,034
Pine!

483
00:34:38,117 --> 00:34:39,535
Ai niin!

484
00:34:39,619 --> 00:34:42,872
Minäkin olen miettinyt keinoa,
jolla voisin auttaa muita.

485
00:34:42,955 --> 00:34:43,915
Tadaa!

486
00:34:43,998 --> 00:34:45,541
Katsotko sitä joskus kanssani?

487
00:34:46,167 --> 00:34:48,377
Oikeastiko? Totta kai.

488
00:34:48,461 --> 00:34:50,004
Minun pitää palata töihin.

489
00:34:50,088 --> 00:34:51,672
Tsemppiä!

490
00:34:53,299 --> 00:34:56,177
Tiedätkö, jos se ritari
ei olisi ilmestynyt,

491
00:34:56,260 --> 00:34:58,054
emme olisi kaikki tässä.

492
00:34:58,137 --> 00:35:00,264
Hei, Rock käski pysyä hiljaa siitä.

493
00:35:00,348 --> 00:35:02,183
Älä viitsi.

494
00:35:02,266 --> 00:35:05,186
Tänään olemme kaikki saman arvoisia!
Se kuulosti väärältä.

495
00:35:05,770 --> 00:35:07,814
Oi Ritariprinsessa, Toivon enkeli.

496
00:35:07,897 --> 00:35:10,983
Vapauta meidät nergalien piinasta!

497
00:35:11,067 --> 00:35:12,110
Mistä sinä puhut?

498
00:35:12,193 --> 00:35:14,153
Mikä sinua nyt risoo?

499
00:35:14,237 --> 00:35:16,906
Jos suututtaa Tuhkan kuninkaan,
tapahtuu pahoja.

500
00:35:16,989 --> 00:35:19,367
Mitra sanoo usein niin.

501
00:35:19,450 --> 00:35:22,161
Kuule, kamu! Olet maahanmuuttaja.

502
00:35:22,245 --> 00:35:25,206
Kenen puolella olet?
Kultamaalaisten vai maahanmuuttajien?

503
00:35:25,289 --> 00:35:27,750
Jos totuus tulee esiin,
meidät kaikki tapetaan!

504
00:35:27,834 --> 00:35:28,918
Sulje suusi.

505
00:35:29,001 --> 00:35:29,836
Ei!

506
00:35:29,919 --> 00:35:31,796
Sanomani on totta!

507
00:35:31,879 --> 00:35:32,964
Vieläkö puhut?

508
00:35:33,464 --> 00:35:34,924
Nyt riittää.

509
00:35:35,424 --> 00:35:37,802
Tarjoan tänään,

510
00:35:37,885 --> 00:35:39,053
joten ei tappelua.

511
00:35:40,638 --> 00:35:42,974
Anteeksi, että vedin sinut aiemmin mukaan.

512
00:35:43,808 --> 00:35:44,684
Hei…

513
00:35:49,480 --> 00:35:50,857
Mikä häntä nyppii?

514
00:35:51,399 --> 00:35:53,651
No niin, jatketaan juomista!

515
00:36:05,079 --> 00:36:07,623
Oikeasti, se Safiiri…

516
00:36:07,707 --> 00:36:10,418
Hän antaa kaiken ylistyksen
nousta päähänsä.

517
00:36:10,501 --> 00:36:12,962
Vain koska hän päihitti Tuhkan kuninkaan.

518
00:36:13,045 --> 00:36:13,880
Hei.

519
00:36:23,514 --> 00:36:26,100
Sepä vasta jotakin.

520
00:36:26,184 --> 00:36:27,059
Mikä siis?

521
00:36:27,560 --> 00:36:30,271
Tuo juttunne.

522
00:36:30,354 --> 00:36:32,148
Niin, tämä.

523
00:36:32,690 --> 00:36:35,151
Haluan nähdä sen lähempää.

524
00:36:40,364 --> 00:36:41,616
Outoa.

525
00:36:41,699 --> 00:36:43,576
Älkää pitäkö minua jännityksessä.

526
00:36:52,919 --> 00:36:55,922
{\an8}Johtuukohan se kristalleista?

527
00:36:56,005 --> 00:36:58,674
En ole itsekään varma.

528
00:36:59,175 --> 00:37:01,552
{\an8}Eikö kehossanne tapahdu mitään outoa?

529
00:37:02,094 --> 00:37:03,679
Olen kunnossa.

530
00:37:04,931 --> 00:37:06,224
Oloni on jopa mahtava.

531
00:37:07,850 --> 00:37:09,101
{\an8}Onko?

532
00:37:09,185 --> 00:37:10,019
{\an8}On.

533
00:37:11,562 --> 00:37:12,855
Pelkäsitte varmasti.

534
00:37:12,939 --> 00:37:14,732
Pärjäsitte hienosti.

535
00:37:16,234 --> 00:37:18,319
{\an8}Et voi tehdä mitään.

536
00:37:19,528 --> 00:37:21,322
Sinun on hyväksyttävä se.

537
00:37:23,616 --> 00:37:25,743
Zirco, tiedätkö,

538
00:37:25,826 --> 00:37:28,829
luulen, että tiedän vihdoin,
mitä haluan tehdä.

539
00:37:28,913 --> 00:37:30,248
Auttaa ihmisiä?

540
00:37:30,331 --> 00:37:31,457
Niin.

541
00:37:31,540 --> 00:37:32,708
Ritariprinsessana -

542
00:37:32,792 --> 00:37:34,752
en halua vain vastustaa nergaleja.

543
00:37:34,835 --> 00:37:37,380
Haluan auttaa kaikkia, jotka ovat pulassa.

544
00:37:37,463 --> 00:37:40,424
Uskon, että selviydyin siksi.

545
00:37:41,259 --> 00:37:42,468
{\an8}Autan teitä.

546
00:37:42,551 --> 00:37:44,262
{\an8}Onko jotain,

547
00:37:44,345 --> 00:37:46,847
{\an8}mitä haluatte
keksijänero Zircon rakentavan?

548
00:37:46,931 --> 00:37:48,849
Toki. Kiitos.

549
00:37:50,685 --> 00:37:51,602
No niin.

550
00:38:24,176 --> 00:38:27,096
Voi ei, tulta ei saada sammumaan ajoissa.

551
00:38:27,179 --> 00:38:30,308
Sisältä kuuluu loukkuun jääneen huutoja.

552
00:38:30,391 --> 00:38:32,143
Ja juuri sillä hetkellä…

553
00:38:32,727 --> 00:38:35,104
Ritariprinsessa, palveluksessanne!

554
00:38:37,064 --> 00:38:40,693
Ja noin vain tyttö on pelastettu.

555
00:38:42,111 --> 00:38:43,404
Näin se omin silmin.

556
00:38:43,487 --> 00:38:45,197
Se oli niin hienoa!

557
00:38:45,281 --> 00:38:47,658
Ilmestyikö Ritariprinsessa taas?

558
00:38:47,742 --> 00:38:50,036
Hän pelasti minut.

559
00:39:00,087 --> 00:39:01,464
Tadaa!

560
00:39:02,048 --> 00:39:05,217
En ihan tiennyt, mitä tarkoittaa
tehdä jotain muiden hyväksi,

561
00:39:05,301 --> 00:39:08,304
joten aloitin kirjaamalla ylös asiat,
joissa olen hyvä.

562
00:39:08,387 --> 00:39:09,513
Näytä!

563
00:39:10,598 --> 00:39:12,975
Ensinnäkin, laulaminen.

564
00:39:13,059 --> 00:39:14,602
Kiva!

565
00:39:14,685 --> 00:39:16,479
Sain sanottua sen.

566
00:39:16,979 --> 00:39:18,522
Ja vain sinulle…

567
00:39:18,606 --> 00:39:19,815
Mitä?

568
00:39:20,399 --> 00:39:21,275
Tadaa!

569
00:39:22,318 --> 00:39:23,235
Mikä se on?

570
00:39:26,864 --> 00:39:27,740
Huilu.

571
00:39:30,159 --> 00:39:33,788
Vaikutit ihmiseltä, joka pitää musiikista.

572
00:39:34,288 --> 00:39:37,917
Musiikki on upeaa.
Se voi piristää ihmisiä.

573
00:39:39,085 --> 00:39:39,919
Niin!

574
00:39:40,002 --> 00:39:41,045
Aivan niin.

575
00:39:41,128 --> 00:39:43,172
Kokeillaan sitä heti.

576
00:39:43,255 --> 00:39:44,131
Hyvä on.

577
00:39:44,632 --> 00:39:48,386
<i>Kauan, kauan sitten</i>

578
00:39:48,469 --> 00:39:51,347
<i>Yksinäinen tyttö</i>

579
00:39:51,430 --> 00:39:54,600
<i>Kulki ympäri maata</i>

580
00:39:54,683 --> 00:40:00,606
<i>Talven runtelemana ja nälkäisenä</i>

581
00:40:07,113 --> 00:40:09,281
Olet Safiiri kristallikaivoksilta.

582
00:40:09,365 --> 00:40:10,741
Niin olen.

583
00:40:29,677 --> 00:40:30,636
Mitä tämä nyt on?

584
00:40:30,719 --> 00:40:32,471
Raahaatte minut tänne yhtäkkiä.

585
00:41:07,756 --> 00:41:09,800
Sinä siis olet Nauhapiru.

586
00:41:11,886 --> 00:41:14,680
Mistä sait sen voiman?

587
00:41:15,598 --> 00:41:18,100
Niin voimakkaan,
että sillä päihittää nergalin.

588
00:41:18,184 --> 00:41:20,728
Saitko jotain erikoiskoulutusta?

589
00:41:20,811 --> 00:41:22,897
Miksi sen itiöt eivät vaikuta sinuun?

590
00:41:22,980 --> 00:41:24,106
En tiedä.

591
00:41:24,190 --> 00:41:25,774
Älä väistele kysymystä. Vastaa.

592
00:41:25,858 --> 00:41:27,151
Puhun totta.

593
00:41:27,234 --> 00:41:30,654
Putosin kaivoksilla
jonkinlaiseen energiataskuun.

594
00:41:30,738 --> 00:41:32,740
Sitten kaikki tämä voima alkoi virrata.

595
00:41:32,823 --> 00:41:34,366
Voima tulee siis kristalleista.

596
00:41:34,450 --> 00:41:38,704
Kehon ei pitäisi pystyä kestämään niin
suurta korkean tiheyden fotonienergiaa.

597
00:41:40,206 --> 00:41:41,123
Maahanmuuttaja.

598
00:41:41,790 --> 00:41:42,791
Mistä maasta?

599
00:41:44,168 --> 00:41:45,211
Hopeamaasta.

600
00:41:46,253 --> 00:41:47,671
Hopeamaasta…

601
00:41:49,548 --> 00:41:51,091
Nyt muistan.

602
00:41:51,634 --> 00:41:53,928
Olet se kirottu prinsessa.

603
00:41:55,179 --> 00:41:59,141
Hopeamaa tuhoutui takiasi, eikö niin?

604
00:42:00,476 --> 00:42:02,061
Yritätkö vältellä vastuuta?

605
00:42:02,686 --> 00:42:04,897
Kuningatar antoi maan sortua -

606
00:42:04,980 --> 00:42:06,273
vain jotta eläisit.

607
00:42:06,774 --> 00:42:09,652
Kaunis esimerkki äidinrakkaudesta.

608
00:42:09,735 --> 00:42:10,736
Odota.

609
00:42:10,819 --> 00:42:12,988
En tiedä, mistä puhut.

610
00:42:13,072 --> 00:42:14,990
Etkö tosiaan?

611
00:42:15,074 --> 00:42:17,660
Nergal saa ravintonsa puhtaista sieluista.

612
00:42:18,202 --> 00:42:20,538
Tarjoamalla lisää uhreja nergalille,

613
00:42:20,621 --> 00:42:22,122
maanne olisi pysynyt turvassa.

614
00:42:23,582 --> 00:42:25,125
Hopeamaassa -

615
00:42:25,209 --> 00:42:28,546
prinsessana
sinun oli määrä täyttää se rooli.

616
00:42:29,505 --> 00:42:30,673
Minunko?

617
00:42:30,756 --> 00:42:31,674
Juuri niin.

618
00:42:31,757 --> 00:42:34,260
Mutta kuningatar ei antanut sen tapahtua.

619
00:42:34,927 --> 00:42:37,429
Niinpä valtakunta sortui.

620
00:42:37,930 --> 00:42:39,598
Sinä tuhosit sen,

621
00:42:40,099 --> 00:42:41,100
prinsessa Safiiri.

622
00:42:41,642 --> 00:42:42,476
Ei…

623
00:42:43,185 --> 00:42:44,228
Minä…

624
00:42:45,646 --> 00:42:46,814
Kuinka säälittävää.

625
00:42:47,648 --> 00:42:49,608
Älä levitä kiroustasi laajemmalle.

626
00:42:50,234 --> 00:42:51,944
Haluatko taas provosoida nergalia -

627
00:42:52,027 --> 00:42:54,405
ja vaarantaa Kultamaankin?

628
00:42:54,989 --> 00:42:56,532
Tämän nauhan voima -

629
00:42:57,199 --> 00:42:59,076
voi taistella nergalia vastaan.

630
00:42:59,159 --> 00:43:02,746
Usko pois, se voima tuo vain tuhoa.

631
00:43:02,830 --> 00:43:04,540
Se on taakka, jota emme pyytäneet.

632
00:43:05,666 --> 00:43:06,625
Silti,

633
00:43:07,376 --> 00:43:09,670
haluan käyttää voimaa tehdäkseni jotain.

634
00:43:11,589 --> 00:43:13,007
Kerro.

635
00:43:13,090 --> 00:43:15,467
Miten voin murtaa kiroukseni?

636
00:43:16,218 --> 00:43:18,971
Miten minun pitäisi taistella?

637
00:43:39,325 --> 00:43:42,453
{\an8}Katsoisit vähän eteesi.

638
00:43:42,995 --> 00:43:44,997
Anteeksi. Minäpä tästä lähden.

639
00:43:45,581 --> 00:43:46,707
Seis siihen paikkaan!

640
00:43:46,790 --> 00:43:49,960
Missä olet ollut? Et ollut töissä.

641
00:43:50,586 --> 00:43:52,171
Jokin haiskahtaa.

642
00:43:58,469 --> 00:44:02,181
<i>Miksi en pystynyt sanomaan siellä mitään?</i>

643
00:44:02,848 --> 00:44:04,308
<i>Olen surkea ystävä.</i>

644
00:44:04,391 --> 00:44:06,477
Mikä saalis!

645
00:44:07,686 --> 00:44:08,520
Zirco!

646
00:44:09,271 --> 00:44:10,648
Mikä hätänä, Pine?

647
00:44:11,148 --> 00:44:12,232
Huonoja uutisia.

648
00:44:12,316 --> 00:44:15,152
Mitra vei Safiirin.

649
00:44:15,235 --> 00:44:17,780
- Mitä?
- Kannattaa kysyä tältä tyypiltä.

650
00:44:19,198 --> 00:44:23,285
Hän paljasti
Safiirin salaisuuden Velvetille.

651
00:44:23,994 --> 00:44:26,413
Safiirin salaisuuden?

652
00:44:27,122 --> 00:44:29,124
Ritariprinsessa,

653
00:44:29,208 --> 00:44:32,878
joka päihitti nergalin,
on prinsessa Safiiri.

654
00:44:33,462 --> 00:44:34,922
Mitä?

655
00:44:36,590 --> 00:44:38,342
Tiesittekö te?

656
00:44:38,425 --> 00:44:41,011
Tajusin sen, kun hän pelasti minut.

657
00:44:41,095 --> 00:44:43,931
Prinsessa pelasti jopa hänet,
joka sitten vasikoi.

658
00:44:44,014 --> 00:44:45,307
Vain nuija tekisi niin.

659
00:44:46,183 --> 00:44:47,976
Mutta Pine,

660
00:44:48,060 --> 00:44:51,271
Mitra kuulusteli minua, kun olin yksin.

661
00:44:51,355 --> 00:44:53,816
Olen heikko. Panikoin.

662
00:44:54,608 --> 00:44:56,985
Luulin, että he teloittavat minut.

663
00:44:57,486 --> 00:44:58,362
Miksi?

664
00:44:58,445 --> 00:45:00,447
Teloittavat sinut?

665
00:45:00,531 --> 00:45:02,991
Luulin päätyväni muiden tavoin -

666
00:45:03,075 --> 00:45:05,744
vankityrmään lukituksi!

667
00:45:06,537 --> 00:45:09,832
Sitten aivan yllättäen
herra Velvet veti miekkansa esiin…

668
00:45:09,915 --> 00:45:12,167
Anteeksi! Olen pahoillani!

669
00:45:14,294 --> 00:45:16,964
Miksi sinä itket?

670
00:45:17,047 --> 00:45:18,882
Tule tänne.

671
00:45:18,966 --> 00:45:20,592
Odottakaa, prinsessa Safiiri.

672
00:45:20,676 --> 00:45:23,095
Tulen pelastamaan teidät.

673
00:45:23,178 --> 00:45:24,555
Oletko oikeasti pahoillasi?

674
00:45:25,264 --> 00:45:27,599
Luuletko itkun korjaavan tämän?

675
00:45:28,100 --> 00:45:28,976
Pine.

676
00:45:31,228 --> 00:45:32,271
Safiiri?

677
00:45:34,106 --> 00:45:36,483
- Anteeksi, että huolestutin…
- Safiiri!

678
00:45:37,109 --> 00:45:38,652
Luojan kiitos!

679
00:45:39,361 --> 00:45:41,196
- Niin.
- Prinsessa Safiiri!

680
00:45:41,280 --> 00:45:42,823
Olette turvassa!

681
00:45:42,906 --> 00:45:46,785
Mitä? Oletko elossa?

682
00:45:46,869 --> 00:45:49,246
Anteeksi, että huolestutin, Pine.

683
00:45:49,329 --> 00:45:50,998
Mutta miten pääsit takaisin?

684
00:45:51,081 --> 00:45:51,999
Mikä helpotus…

685
00:45:52,082 --> 00:45:54,251
Älkää sanoko, että kaadoitte Velvetin?

686
00:45:54,334 --> 00:45:56,128
En!

687
00:45:56,211 --> 00:45:59,882
Se on aika pitkä tarina.

688
00:46:02,134 --> 00:46:04,344
3. NÄYTÖS

689
00:46:09,057 --> 00:46:10,934
Päästäkää minut!

690
00:46:11,018 --> 00:46:13,395
Käskin päästää minut!

691
00:46:14,313 --> 00:46:15,814
Kuka tämä on?

692
00:46:15,898 --> 00:46:16,899
Irrottakaa!

693
00:46:16,982 --> 00:46:19,318
Hän on nähnyt liikaa. Hän ei saa lähteä.

694
00:46:19,401 --> 00:46:23,071
Ajoimme hänet pois,
mutta hän ei lakannut seuraamasta meitä.

695
00:46:23,155 --> 00:46:24,281
Eliminoimmeko hänet?

696
00:46:24,907 --> 00:46:25,741
Odottakaa!

697
00:46:25,824 --> 00:46:29,912
Jos koskette prinsessa Safiiriin,
saatte katua sitä!

698
00:46:30,454 --> 00:46:32,039
Hän ei aiheuta ongelmia!

699
00:46:32,122 --> 00:46:33,373
Pitäisikö tuo uskoa?

700
00:46:33,457 --> 00:46:36,752
Miksi on niin hauska
kiusata vanhaa rouvaa?

701
00:46:36,835 --> 00:46:39,922
Jopa vanha nainen voi olla tiedonantaja.

702
00:46:40,005 --> 00:46:43,217
{\an8}Vartuin hänen kanssaan. Hän on perhettä.

703
00:46:45,427 --> 00:46:46,386
Pyydän.

704
00:46:46,470 --> 00:46:47,804
Päästäkää minut!

705
00:46:50,516 --> 00:46:51,391
Hyvä on.

706
00:46:51,975 --> 00:46:53,769
Jos hän yrittää jotain,

707
00:46:54,478 --> 00:46:55,437
lyön miekalla.

708
00:46:56,021 --> 00:46:57,064
Liikkeelle.

709
00:47:00,984 --> 00:47:02,903
<i>Määränpäämme -</i>

710
00:47:02,986 --> 00:47:04,613
<i>on Luomisen pylväs.</i>

711
00:47:05,697 --> 00:47:08,408
<i>Se on yhteydessä maailmaan,</i>
<i>jossa nergalit asuvat.</i>

712
00:47:10,118 --> 00:47:13,330
<i>Nergalit eivät ole</i>
<i>alun perin tästä maailmasta.</i>

713
00:47:13,997 --> 00:47:15,374
<i>Emme voi tappaa niitä.</i>

714
00:47:15,958 --> 00:47:17,501
<i>Ne eivät ehkä edes elä.</i>

715
00:47:17,584 --> 00:47:20,003
<i>Mitä ne sitten ovat?</i>

716
00:47:20,504 --> 00:47:23,715
<i>Tiedämme vain,</i>
<i>että ne saavat ravintonsa sieluista.</i>

717
00:47:24,508 --> 00:47:27,177
<i>Normaalisti ne</i>
<i>tyydyttävät nälkänsä kristalleilla,</i>

718
00:47:27,678 --> 00:47:31,390
<i>mutta kun ne loppuvat, ne tulevat</i>
<i>kaupunkiin ahmimaan ihmisten sieluja.</i>

719
00:47:31,932 --> 00:47:34,476
<i>Voiko jotain sellaista edes voittaa?</i>

720
00:47:35,060 --> 00:47:38,522
<i>Nergalien ja meidän maailmamme</i>
<i>välillä on yhteyksiä.</i>

721
00:47:39,106 --> 00:47:40,482
<i>Niitä on enemmän kuin yksi,</i>

722
00:47:40,566 --> 00:47:42,025
<i>mutta jos tuhoamme ne kaikki,</i>

723
00:47:42,526 --> 00:47:44,945
<i>voimme katkaista yhteyden</i>
<i>maailmojemme välillä.</i>

724
00:47:45,445 --> 00:47:47,030
<i>Miten voit olla varma?</i>

725
00:47:48,407 --> 00:47:49,241
<i>Katso.</i>

726
00:47:49,324 --> 00:47:51,994
<i>Kauan sitten tällä seudulla</i>
<i>eli suuri kansa.</i>

727
00:47:52,077 --> 00:47:54,246
<i>Kukaan ei tosin muista sitä nyt.</i>

728
00:47:54,329 --> 00:47:55,914
<i>Sen muinaisista kirjoituksista -</i>

729
00:47:55,998 --> 00:47:59,042
<i>löytyi kertomuksia</i>
<i>taisteluista nergaleja vastaan.</i>

730
00:47:59,626 --> 00:48:01,753
<i>Heidät kuitenkin hävitettiin.</i>

731
00:48:02,296 --> 00:48:04,381
<i>Sen suurenmoisen kansakunnan -</i>

732
00:48:04,464 --> 00:48:07,676
<i>tuhosi todennäköisesti sama nergal,</i>
<i>joka ilmestyi maahanne.</i>

733
00:48:07,759 --> 00:48:08,594
<i>Mitä?</i>

734
00:48:09,094 --> 00:48:12,306
<i>Se on ilmestynyt</i>
<i>säännöllisin väliajoin läpi historian,</i>

735
00:48:12,389 --> 00:48:15,934
<i>pyyhkien joka kerta pois kansakuntia.</i>
<i>Se on nergalien johtaja.</i>

736
00:48:16,435 --> 00:48:18,478
<i>Joskus meidänkin on kohdattava se.</i>

737
00:48:19,104 --> 00:48:22,107
<i>Sitä lopputulosta Mitra pelkää eniten.</i>

738
00:48:22,774 --> 00:48:26,945
<i>Haluan nähdä,</i>
<i>kuinka lähelle totuutta nergaleista -</i>

739
00:48:28,322 --> 00:48:29,823
<i>voimasi voi meidät viedä.</i>

740
00:48:32,367 --> 00:48:33,285
Siinä.

741
00:48:35,162 --> 00:48:36,872
Luomisen pylväs.

742
00:48:43,378 --> 00:48:45,339
Energia on siellä liian vahva.

743
00:48:45,422 --> 00:48:47,633
Emme voi mennä lähemmäs.

744
00:48:49,926 --> 00:48:50,802
Mikä hätänä?

745
00:48:51,720 --> 00:48:53,764
Menikö pupu pöksyyn nyt kun olemme täällä?

746
00:48:54,473 --> 00:48:55,557
Ei tietenkään.

747
00:48:55,641 --> 00:48:56,558
Teen sen.

748
00:48:58,602 --> 00:49:00,020
Käyttäkää tätä.

749
00:49:01,313 --> 00:49:02,731
Onko se valmis?

750
00:49:02,814 --> 00:49:04,483
{\an8}Painakaa vain tästä…

751
00:49:06,109 --> 00:49:08,487
{\an8}Pidättekö siitä? Tässä.

752
00:49:09,112 --> 00:49:10,781
{\an8}Kiitos, Zirco.

753
00:49:12,240 --> 00:49:14,993
{\an8}Pitäkää vain huoli, että palaatte.

754
00:49:42,813 --> 00:49:43,814
Tämä se siis on.

755
00:50:07,713 --> 00:50:10,173
Ritariprinsessa, palveluksessanne.

756
00:50:13,719 --> 00:50:15,929
Mikä tämä paikka on?

757
00:50:39,077 --> 00:50:41,413
Ei voi olla totta! Äiti? Isä?

758
00:51:11,568 --> 00:51:12,444
Nergal!

759
00:51:12,527 --> 00:51:13,904
Siellä sinä olet.

760
00:51:44,226 --> 00:51:45,101
{\an8}Ei.

761
00:51:57,781 --> 00:51:59,282
Tämä on uskomaton!

762
00:52:02,828 --> 00:52:04,079
Neljä jäljellä.

763
00:52:05,997 --> 00:52:06,957
Tehdään tämä.

764
00:52:32,858 --> 00:52:33,733
Se toimi.

765
00:52:52,669 --> 00:52:53,503
Safiiri.

766
00:52:54,296 --> 00:52:55,714
Sinun ei pidä taistella,

767
00:52:56,339 --> 00:52:58,758
vaikka tämä maailma on tuhottu.

768
00:53:44,095 --> 00:53:44,971
Mitä ih…

769
00:54:01,321 --> 00:54:03,156
Eli minun pitää vain tuhota tuo.

770
00:54:03,239 --> 00:54:04,199
Selvä.

771
00:54:24,010 --> 00:54:25,136
Onnistuinko minä?

772
00:54:40,151 --> 00:54:41,653
Mitä hittoa tämä on?

773
00:54:48,827 --> 00:54:50,537
Ei, ei!

774
00:55:02,257 --> 00:55:03,466
Eikä!

775
00:55:19,691 --> 00:55:21,943
Prinsessa Safiiri!

776
00:55:39,335 --> 00:55:41,296
4. NÄYTÖS

777
00:55:44,674 --> 00:55:45,508
Mikä tämä on?

778
00:55:47,260 --> 00:55:48,094
Palkintosi.

779
00:55:48,595 --> 00:55:51,347
Saiko tehtävästä palkinnon?

780
00:55:52,807 --> 00:55:54,309
Miksi luulit, ettei saisi?

781
00:56:04,152 --> 00:56:07,447
Nyt voimme syödä kaikkea hyvää!

782
00:56:09,949 --> 00:56:14,788
Tässä on kokonainen
paistettu kultarotta yrttikastikkeessa.

783
00:56:15,914 --> 00:56:18,625
Syödään!

784
00:56:21,836 --> 00:56:25,090
<i>Vieraalla kielellä</i>

785
00:56:25,173 --> 00:56:28,301
<i>Kaukaisesta maasta</i>

786
00:56:28,384 --> 00:56:34,349
<i>Tarjosit minulle saman rukouksen</i>
<i>Yhä uudelleen</i>

787
00:56:35,725 --> 00:56:36,935
Anteeksi.

788
00:56:37,018 --> 00:56:40,021
Raahasin sinut ulos
ensimmäisenä vapaapäivänäsi aikoihin.

789
00:56:41,022 --> 00:56:42,524
Mitä tarkoitat?

790
00:56:42,607 --> 00:56:43,983
Tämä on hyvä pieni tauko.

791
00:56:44,818 --> 00:56:47,904
Velvet on teettänyt minulla liikaa töitä.

792
00:56:49,155 --> 00:56:50,448
Keksin sen vihdoin.

793
00:56:51,449 --> 00:56:53,409
Syyn sille, miksi selviydyin.

794
00:56:54,869 --> 00:56:58,164
Sinun pitää näyttää minulle
lisää taitojasi, Pine.

795
00:56:58,790 --> 00:56:59,791
{\an8}Safiiri!

796
00:56:59,874 --> 00:57:01,126
{\an8}Ethän vain tee liikaa?

797
00:57:03,378 --> 00:57:04,254
Se on huilu!

798
00:57:04,337 --> 00:57:06,172
Odota, tule takaisin!

799
00:57:07,674 --> 00:57:10,969
{\an8}Hakobe, älä ole riesa.

800
00:57:11,052 --> 00:57:12,804
{\an8}En olekaan.

801
00:57:13,805 --> 00:57:15,348
Oikeasti…

802
00:57:15,932 --> 00:57:18,059
Olet aina tällainen, Hakobe.

803
00:57:18,143 --> 00:57:20,770
Paraskin puhuja, Nazuna.

804
00:57:20,854 --> 00:57:21,896
Hei!

805
00:57:26,818 --> 00:57:28,111
Tunnetteko tämän laulun?

806
00:57:30,530 --> 00:57:32,824
<i>Talven runtelema kulkija,</i> eikö?

807
00:57:33,408 --> 00:57:34,617
Soita se uudelleen.

808
00:57:35,160 --> 00:57:36,744
Pidättekö musiikista?

809
00:57:36,828 --> 00:57:37,662
Kyllä.

810
00:57:38,455 --> 00:57:41,791
Harjoittelemme aina laulamista.

811
00:57:42,834 --> 00:57:45,462
Tämä tyttö on myös taitava laulaja.

812
00:57:45,545 --> 00:57:47,547
- Haluatteko kuulla?
- Odota! Safiiri!

813
00:57:52,135 --> 00:57:55,513
<i>Kauan, kauan sitten</i>

814
00:57:55,597 --> 00:57:58,308
<i>Yksinäinen tyttö</i>

815
00:57:58,391 --> 00:58:01,186
<i>Kulki ympäri…</i>

816
00:58:08,526 --> 00:58:09,569
Pine!

817
00:58:09,652 --> 00:58:10,820
Oletko kunnossa?

818
00:58:29,964 --> 00:58:31,049
Anteeksi keskeytys.

819
00:58:36,095 --> 00:58:38,515
Ei hätää.
Minun tässä pitäisi pyytää anteeksi.

820
00:58:41,476 --> 00:58:43,895
Nuo lapset…

821
00:58:44,395 --> 00:58:46,064
He ovat sisaruksiani.

822
00:58:46,147 --> 00:58:48,107
Vartuin täällä.

823
00:58:48,733 --> 00:58:51,486
<i>Kuningas</i>

824
00:58:51,569 --> 00:58:52,403
Mikä on?

825
00:58:52,487 --> 00:58:54,614
<i>Oi kuningas…</i>

826
00:58:54,697 --> 00:58:58,034
Safiiri on viime aikoina
tullut kotiin aivan uupuneena.

827
00:58:59,327 --> 00:59:01,204
Mitä laitat hänet tekemään?

828
00:59:02,121 --> 00:59:04,207
Panen hänet tekemään sovitustyötä.

829
00:59:04,290 --> 00:59:05,250
Sovitustyötä?

830
00:59:05,750 --> 00:59:06,834
Eikö hän ole kertonut?

831
00:59:07,335 --> 00:59:08,753
Kysy häneltä itse.

832
00:59:08,836 --> 00:59:14,384
<i>Sininen nuppu</i>

833
00:59:14,467 --> 00:59:15,635
Tämä laulu…

834
00:59:15,718 --> 00:59:21,683
<i>Puhdas enkeli, joka on annettu uhriksi</i>

835
00:59:21,766 --> 00:59:23,726
En salli enää yhtäkään uhria.

836
00:59:52,672 --> 00:59:53,923
Ei voi olla totta.

837
00:59:56,509 --> 01:00:00,597
Viimeisin vahvistettu havainto
Tuhkan kuninkaasta oli 3 kuukautta sitten.

838
01:00:01,222 --> 01:00:04,267
Kaivosalueet ovat toipumassa tasaisesti.

839
01:00:04,350 --> 01:00:08,563
Tuotanto on elpynyt ja noussut
jopa aiempaa korkeammalle tasolle.

840
01:00:09,063 --> 01:00:10,148
Hyvä.

841
01:00:10,898 --> 01:00:15,194
Liittyen viimeaikaisen tulipalon paikkaan…

842
01:00:17,405 --> 01:00:18,823
Jos sallitte.

843
01:00:18,906 --> 01:00:22,368
Minun pitää raportoida
jotain kiireellistä, Teidän pyhyytenne.

844
01:00:27,624 --> 01:00:30,627
Ettekä yhtään tiedä, mikä sen aiheutti?

845
01:00:30,710 --> 01:00:32,211
Niin. Emme yhtään.

846
01:00:32,712 --> 01:00:35,673
Toistaiseksi se voidaan
pitää hallinnassa steriloinnilla.

847
01:00:35,757 --> 01:00:38,217
Mutta jos tilanne pahenee entisestään,

848
01:00:38,301 --> 01:00:40,428
hätätilapykälien nojalla -

849
01:00:40,511 --> 01:00:43,973
meillä ei ole muuta vaihtoehtoa
kuin suorittaa rituaaliuhraus.

850
01:00:45,516 --> 01:00:46,726
Ymmärrän.

851
01:00:48,603 --> 01:00:49,812
Velvet.

852
01:00:49,896 --> 01:00:54,609
En anna anteeksi, jos petät Mitran,
joka kasvatti sinut sellaiseksi kuin olet.

853
01:00:55,234 --> 01:00:56,486
Luottakaa minuun.

854
01:00:57,236 --> 01:00:59,447
En tuota pettymystä, Pyhyys.

855
01:01:06,454 --> 01:01:08,831
Kutsuit, joten tässä sitä ollaan.

856
01:01:12,335 --> 01:01:14,045
No, mitä asiaa?

857
01:01:14,545 --> 01:01:16,422
Miksi pyysit minut tänne asti?

858
01:01:16,964 --> 01:01:18,549
Toistaiseksi jätämme molemmat -

859
01:01:18,633 --> 01:01:22,011
Luomisen pylvään ja nergalin rauhaan.

860
01:01:22,095 --> 01:01:23,596
Mitä? Miksi?

861
01:01:24,347 --> 01:01:28,017
Luomisen pylväs
on alkanut ilmestyä lähelle porttia.

862
01:01:28,851 --> 01:01:31,437
Älä toimi harkitsemattomasti
ja provosoi nergalia.

863
01:01:31,521 --> 01:01:34,524
Se on huono juttu.
Emme voi vain jättää asiaa sikseen!

864
01:01:34,607 --> 01:01:36,150
Mitra hoitaa sen.

865
01:01:36,734 --> 01:01:38,569
Odota, kunnes tilanne rauhoittuu.

866
01:01:38,653 --> 01:01:41,030
Minä hoitaisin sen nopeammin.

867
01:01:41,864 --> 01:01:43,658
En voi vain seurata ja odottaa!

868
01:01:44,409 --> 01:01:46,327
Mitra ei ole epäpätevä.

869
01:01:46,828 --> 01:01:49,122
Tämä uhkataso on hallittavissa.

870
01:01:49,205 --> 01:01:51,499
Maahanmuuttajien alue
on aivan portin vieressä.

871
01:01:52,291 --> 01:01:54,043
Jos jotain sattuu,

872
01:01:55,336 --> 01:01:57,672
joku saatetaan uhrata.

873
01:01:59,799 --> 01:02:02,760
Miten luulet pelastavasi maailman
ilman uhrauksia?

874
01:02:03,344 --> 01:02:06,514
Niinhän sinäkin selvisit?

875
01:02:08,516 --> 01:02:10,143
{\an8}Juuri sitä vihaan!

876
01:02:10,893 --> 01:02:13,896
{\an8}Jos vaara lähestyy,
en voi vain olla tekemättä mitään.

877
01:02:14,480 --> 01:02:16,733
{\an8}En halua enää menettää ketään.

878
01:02:17,859 --> 01:02:20,862
{\an8}Uskotko oikeasti,
että pystyt hillitsemään sen?

879
01:02:21,529 --> 01:02:24,699
{\an8}Jos Luomisen pylväs jatkaa kasvamista -

880
01:02:24,782 --> 01:02:27,326
{\an8}ja nergal ilmestyy vielä kerran,

881
01:02:27,827 --> 01:02:30,872
{\an8}Mitra vaatii luultavasti
vielä suuremman uhrauksen.

882
01:02:31,414 --> 01:02:32,582
{\an8}Mitä tarkoitat?

883
01:02:33,124 --> 01:02:34,959
{\an8}Tässä maassa -

884
01:02:35,042 --> 01:02:36,753
uhreja ovat kirkon orvot.

885
01:02:38,254 --> 01:02:42,091
Kirottu kohtalo, aivan kuten sinun.

886
01:02:43,885 --> 01:02:44,969
Ymmärrän…

887
01:02:45,678 --> 01:02:48,473
Velvet, haluat pelastaa nuo lapset.

888
01:02:48,556 --> 01:02:51,476
Älä luule, että ymmärrät minua!

889
01:02:52,435 --> 01:02:54,645
Kuvittelemasi todellisuus -

890
01:02:54,729 --> 01:02:57,064
ja todellisuus, jossa elän,
ovat erilaiset.

891
01:03:00,443 --> 01:03:03,196
Minä ryhdyn uhriksi.

892
01:03:04,238 --> 01:03:07,450
Niin minulle piti tapahtua
Hopeamaassa joka tapauksessa.

893
01:03:08,618 --> 01:03:09,869
Jos aika koittaa,

894
01:03:09,952 --> 01:03:11,454
otan heidän paikkansa.

895
01:03:12,955 --> 01:03:16,501
Joten anna minun tehdä kaikkeni
loppuun saakka.

896
01:03:18,795 --> 01:03:20,588
Minulla on voima.

897
01:03:25,051 --> 01:03:27,220
5. NÄYTÖS

898
01:03:29,931 --> 01:03:31,891
Tämä alue on tällä hetkellä eristetty!

899
01:03:31,974 --> 01:03:33,518
Onko kaikki varmasti kunnossa?

900
01:03:33,601 --> 01:03:34,727
Älkää tönikö!

901
01:03:35,228 --> 01:03:36,729
Oman turvallisuutenne vuoksi -

902
01:03:36,813 --> 01:03:40,149
teidän on pysyttävä
toistaiseksi sisätiloissa.

903
01:03:41,776 --> 01:03:43,945
Tällä hetkellä se on hallinnassa.

904
01:03:44,028 --> 01:03:46,280
Myös pylväs pienenee.

905
01:03:49,617 --> 01:03:52,328
Ehkä pysäytämme sen
ennen kuin on liian myöhäistä.

906
01:03:55,748 --> 01:03:56,833
Mitä on tekeillä?

907
01:03:56,916 --> 01:03:58,042
Päästäkää sisään.

908
01:03:58,125 --> 01:03:59,544
Rauhoittukaa!

909
01:04:04,173 --> 01:04:06,175
Ritariprinsessa, palveluksessanne.

910
01:04:07,468 --> 01:04:08,845
Ritariprinsessa!

911
01:04:10,888 --> 01:04:12,098
Olette nyt turvassa.

912
01:04:12,849 --> 01:04:13,891
Luojan kiitos!

913
01:04:13,975 --> 01:04:15,726
Olemme pelastuneet!

914
01:04:27,738 --> 01:04:30,116
Se sortuu!

915
01:04:32,285 --> 01:04:33,578
Tosiaanko?

916
01:04:42,920 --> 01:04:46,757
Takaisin!

917
01:04:47,341 --> 01:04:50,011
Pystyykö hän siihen?

918
01:04:56,726 --> 01:04:57,977
Mitä tapahtui?

919
01:05:01,522 --> 01:05:03,441
Evakuointikäsky on annettu.

920
01:05:04,025 --> 01:05:05,693
Kansalaiset, poistukaa…

921
01:05:05,776 --> 01:05:09,113
- Naiset ja lapset, tännepäin!
- Mitä ihmettä tapahtuu?

922
01:05:11,032 --> 01:05:13,743
Oletteko kunnossa?
Missä äitinne ja isänne ovat?

923
01:05:15,953 --> 01:05:17,663
Perääntykää!

924
01:05:17,747 --> 01:05:19,123
Hei! Odota!

925
01:05:20,666 --> 01:05:23,377
Maa menee täyteen sulkutilaan.

926
01:05:35,973 --> 01:05:36,849
Löysimme sen.

927
01:05:36,933 --> 01:05:37,767
Hyvä.

928
01:05:44,273 --> 01:05:46,359
Pahoittelut häiriöstä. Minä tässä, Velvet.

929
01:05:47,860 --> 01:05:48,819
Käy sisään.

930
01:05:53,282 --> 01:05:54,367
Kutsuitte minut,

931
01:05:54,867 --> 01:05:55,701
Pyhyys.

932
01:06:00,164 --> 01:06:02,041
Ymmärrät sen sanomattakin.

933
01:06:07,421 --> 01:06:08,756
Tämä on sinun tekosiasi.

934
01:06:13,552 --> 01:06:14,553
Kyllä.

935
01:06:16,555 --> 01:06:17,431
Joka tapauksessa -

936
01:06:18,140 --> 01:06:22,770
se tyttö saattaa olla
kauan odottamamme Toivon enkeli.

937
01:06:23,312 --> 01:06:27,108
Salaperäisen voimansa avulla
hän pystyi sinetöimään nergalin.

938
01:06:27,692 --> 01:06:29,443
Eikä vain kertaa tai kahta.

939
01:06:29,944 --> 01:06:33,489
Nergalin kukistaminen
on Mitran tapoja vastaan,

940
01:06:33,572 --> 01:06:35,241
mutta tuolla voimalla -

941
01:06:35,324 --> 01:06:38,077
voisimme panna pisteen
kärsimyksemme lähteelle.

942
01:06:38,160 --> 01:06:39,412
Velvet.

943
01:06:39,912 --> 01:06:41,080
Niin.

944
01:06:41,163 --> 01:06:44,959
Se tyttö ei ole Toivon enkeli.

945
01:06:45,459 --> 01:06:46,419
Teidän pyhyytenne.

946
01:06:46,919 --> 01:06:49,630
Uskot liikaa ihmiskuntaan.

947
01:06:51,173 --> 01:06:55,469
Ihmiset eivät ole niin vahvoja kuin uskot.

948
01:06:55,970 --> 01:06:59,515
Se pätee yhtä lailla massoihin
kuin siihen tyttöön.

949
01:07:00,349 --> 01:07:03,936
Ankaria koettelemuksia kohdatessa -

950
01:07:04,020 --> 01:07:05,730
heikot murenevat.

951
01:07:06,522 --> 01:07:10,776
Siksi me Mitran jäsenet
ohjaamme haurasta kansaa -

952
01:07:10,860 --> 01:07:13,612
ja toisinaan toimimme heidän kilpenään.

953
01:07:13,696 --> 01:07:15,406
Mutta…

954
01:07:16,032 --> 01:07:17,366
Velvet.

955
01:07:17,450 --> 01:07:20,828
Ihmiset ovat heikkoja sydämeltään.

956
01:07:20,911 --> 01:07:24,415
He tuntevat yhteenkuuluvuutta
vain luomalla vihollisia -

957
01:07:24,498 --> 01:07:26,167
omassa piirissään.

958
01:07:26,250 --> 01:07:29,587
Se pätee yhtä lailla sinuun
kuin minuunkin.

959
01:07:29,670 --> 01:07:30,838
Teidän pyhyytenne…

960
01:07:32,089 --> 01:07:34,884
Siltikin, minä yhä…

961
01:07:36,135 --> 01:07:39,638
{\an8}Heikot uhrataan niille,
joilla on vahvemmat voimat.

962
01:07:40,139 --> 01:07:42,183
{\an8}Se on luonnonlaki.

963
01:07:42,892 --> 01:07:46,437
{\an8}Tuho, joka tunnetaan Tuhkan kuninkaana,
saalistaa ihmiskuntaa.

964
01:07:46,520 --> 01:07:49,982
{\an8}Sitä todellisuutta ei voi muuttaa.

965
01:07:50,983 --> 01:07:54,528
Aivan kuten ihmiset syövät kultarottia,

966
01:07:54,612 --> 01:07:57,490
he saalistavat myös toisiaan.

967
01:07:58,199 --> 01:08:03,621
{\an8}Ihmiset ovat onnellisia suojellussa,
suljetussa ja rauhallisessa maailmassa.

968
01:08:04,580 --> 01:08:06,791
{\an8}Ja sinä murskasit sen.

969
01:08:21,931 --> 01:08:23,474
Raportoi tilanne.

970
01:08:23,557 --> 01:08:24,391
Selvä.

971
01:08:24,475 --> 01:08:28,187
Joku kuulemma taistelee
Tuhkan kuningasta vastaan rajaportilla.

972
01:08:30,064 --> 01:08:30,898
Mennään.

973
01:08:30,981 --> 01:08:31,816
Ymmärretty.

974
01:08:36,612 --> 01:08:38,030
Tämä on huono juttu.

975
01:08:39,615 --> 01:08:40,741
Safiiri…

976
01:08:40,825 --> 01:08:41,784
Nouskaa!

977
01:08:45,246 --> 01:08:47,039
Chorogy?

978
01:08:47,832 --> 01:08:49,500
Mikä tuo asu on?

979
01:08:50,543 --> 01:08:54,130
Nyt on aika auttaa Ritariprinsessaa!

980
01:08:55,047 --> 01:08:56,757
Auttaa miten?

981
01:08:56,841 --> 01:08:58,801
Tarkoitatko nergalin vastustamista?

982
01:08:59,343 --> 01:09:00,636
Älä ole tyhmä!

983
01:09:00,719 --> 01:09:01,762
Anna sen olla.

984
01:09:01,846 --> 01:09:02,972
Liian vaarallista.

985
01:09:03,722 --> 01:09:05,141
En tiedä miten,

986
01:09:05,224 --> 01:09:08,102
mutta on oltava jotain,
mitä voin tehdä taistelematta.

987
01:09:08,185 --> 01:09:10,771
Minullakin on asioita,
joita haluan suojella.

988
01:09:11,647 --> 01:09:14,150
Minun täytyy tehdä tämä itse!

989
01:09:15,943 --> 01:09:18,028
Minäkin tulen.

990
01:09:18,779 --> 01:09:20,948
Hän on suojellut meitä koko ajan,

991
01:09:21,949 --> 01:09:23,617
joten on oikein tehdä jotain.

992
01:09:24,743 --> 01:09:25,828
Minä myös!

993
01:09:26,662 --> 01:09:27,788
Ymmärrän…

994
01:09:27,872 --> 01:09:29,165
Niin.

995
01:09:29,248 --> 01:09:31,333
Jopa Chorogy löysi rohkeutta.

996
01:09:32,001 --> 01:09:35,212
Meillä ei näytä olevan vaihtoehtoa!

997
01:09:35,296 --> 01:09:36,422
- Niin!
- Hyvä on!

998
01:09:36,505 --> 01:09:38,549
- Tulkaa!
- Selvä!

999
01:09:50,769 --> 01:09:53,689
Huono juttu. Niitä tulee aina lisää.

1000
01:09:53,772 --> 01:09:54,690
Mitä sinä teet?

1001
01:09:56,525 --> 01:09:57,985
Päästäkää irti minusta!

1002
01:11:08,931 --> 01:11:10,849
Mitä tämä on?

1003
01:11:35,874 --> 01:11:37,751
Se on…

1004
01:11:51,974 --> 01:11:53,642
Mitä tapahtui?

1005
01:11:53,726 --> 01:11:55,144
Mikä hitto tuo on?

1006
01:11:55,227 --> 01:11:56,645
Ei voi olla totta.

1007
01:11:58,731 --> 01:11:59,982
Mitä tapahtuu?

1008
01:12:14,455 --> 01:12:15,706
Minun pitää mennä.

1009
01:12:15,789 --> 01:12:17,207
Hei, Chorogy!

1010
01:12:43,025 --> 01:12:44,651
Portin ovet avautuvat.

1011
01:13:18,894 --> 01:13:22,147
Anteeksi, huono ajoitus…

1012
01:13:22,648 --> 01:13:24,566
Ei hätää. Se vain nyrjähti.

1013
01:13:25,776 --> 01:13:27,111
Missä Chorogy on?

1014
01:13:27,194 --> 01:13:29,071
Hän meni edeltä tuonnepäin.

1015
01:13:36,036 --> 01:13:36,954
Varo!

1016
01:13:48,298 --> 01:13:49,216
Oletko kunnossa?

1017
01:13:49,299 --> 01:13:50,134
Olen.

1018
01:13:51,135 --> 01:13:53,053
Kiitos paljon!

1019
01:13:53,137 --> 01:13:54,221
Kiitos!

1020
01:13:56,682 --> 01:13:59,351
Kai minä sovin vain auttamaan ihmisiä.

1021
01:14:09,194 --> 01:14:10,404
Eikä.

1022
01:14:26,044 --> 01:14:27,087
Ei…

1023
01:14:27,171 --> 01:14:28,088
Miksi?

1024
01:14:28,755 --> 01:14:31,800
Chorogy!

1025
01:14:49,693 --> 01:14:51,862
Ole kiltti, Safiiri.

1026
01:14:54,156 --> 01:14:55,032
{\an8}Rukoilen sinua.

1027
01:14:55,115 --> 01:14:57,284
Kukista nergal!

1028
01:14:58,118 --> 01:14:59,495
Kukista se!

1029
01:14:59,578 --> 01:15:00,996
Luotamme sinuun!

1030
01:15:04,625 --> 01:15:06,418
Joku taistelee tuolla.

1031
01:15:08,170 --> 01:15:09,588
Toivon enkeli…

1032
01:15:10,214 --> 01:15:11,965
Joku…

1033
01:15:12,049 --> 01:15:14,718
Auttakaa meitä!

1034
01:15:32,444 --> 01:15:33,529
Se on…

1035
01:15:34,655 --> 01:15:35,906
Enkeli!

1036
01:15:36,990 --> 01:15:39,868
Pelasta meidät.

1037
01:17:25,432 --> 01:17:26,933
Miksi?

1038
01:17:27,017 --> 01:17:30,896
Voitin nergalin,
joten miksi portti ei aukene?

1039
01:17:32,898 --> 01:17:37,027
{\an8}Koska se on yhä hengissä.

1040
01:17:57,673 --> 01:17:59,633
6. NÄYTÖS

1041
01:18:17,943 --> 01:18:20,779
Meidän pitäisi ainakin
saada Pine ylemmille tasoille.

1042
01:18:21,613 --> 01:18:23,240
Kysyn eräältä tutulta.

1043
01:18:23,824 --> 01:18:25,659
Hänet on ainakin pelastettava.

1044
01:18:25,742 --> 01:18:29,162
Mitra, auta meitä.

1045
01:18:31,498 --> 01:18:34,000
<i>Tämä maailma on kamala.</i>

1046
01:18:35,377 --> 01:18:38,880
<i>Mutta pahin olen minä.</i>

1047
01:18:39,881 --> 01:18:43,260
<i>Safiiri vaaransi henkensä</i>
<i>suojellakseen kaikkia,</i>

1048
01:18:43,927 --> 01:18:45,387
<i>ja minä…</i>

1049
01:18:45,470 --> 01:18:46,847
<i>En ole tehnyt mitään.</i>

1050
01:18:49,516 --> 01:18:52,185
Yritetäänkö olla jotenkin
hyödyksi yhdessä?

1051
01:18:52,894 --> 01:18:54,146
Eli,

1052
01:18:54,229 --> 01:18:55,981
olisitko ystäväni?

1053
01:18:56,064 --> 01:18:57,065
<i>Safiiri.</i>

1054
01:18:58,734 --> 01:19:00,527
<i>Olen hänen ystävänsä, ja silti…</i>

1055
01:19:01,737 --> 01:19:04,614
<i>Olisi pitänyt</i>
<i>mennä hänen mukaansa silloin.</i>

1056
01:19:06,658 --> 01:19:08,910
<i>Olisi pitänyt painostaa kovempaa.</i>

1057
01:19:10,829 --> 01:19:14,082
<i>Olisi pitänyt sanoa hänelle jotain.</i>

1058
01:19:15,250 --> 01:19:17,919
<i>Kun asiat olivat vaikeimmillaan,</i>
<i>jätin hänet yksin.</i>

1059
01:19:19,004 --> 01:19:20,672
<i>En tehnyt mitään.</i>

1060
01:19:21,840 --> 01:19:23,925
<i>Annoin hänen vain suojella minua.</i>

1061
01:19:24,551 --> 01:19:27,471
<i>Millainen ystävä tekee niin?</i>

1062
01:19:39,649 --> 01:19:43,069
Näin energiaa siis vahvistettiin.

1063
01:19:45,071 --> 01:19:46,406
Onko alttari valmis?

1064
01:19:47,574 --> 01:19:49,075
Pian.

1065
01:19:49,659 --> 01:19:50,494
Hyvä.

1066
01:19:51,203 --> 01:19:52,871
Kerää lapset -

1067
01:19:53,413 --> 01:19:55,707
ja mahdollisimman monta
Mitra-vapaaehtoista.

1068
01:19:56,208 --> 01:19:57,042
Selvä.

1069
01:19:58,585 --> 01:20:00,587
En vieläkään voi hyväksyä tätä!

1070
01:20:00,670 --> 01:20:03,673
Miksi orvot pitää uhrata?

1071
01:20:03,757 --> 01:20:06,468
Miksi ei Safiiria heidän sijaansa?

1072
01:20:06,551 --> 01:20:08,470
Tee Safiirista uhrilahja.

1073
01:20:08,553 --> 01:20:10,138
Etkö vieläkään ymmärrä?

1074
01:20:10,764 --> 01:20:13,141
Puolustat väkivaltaa väkivallan vuoksi.

1075
01:20:13,642 --> 01:20:17,187
Tuollainen ajattelutapa
vain pahentaa tilannetta.

1076
01:20:18,188 --> 01:20:19,397
{\an8}Mutta…

1077
01:20:19,898 --> 01:20:22,275
{\an8}Nergalit ovat elämä ja kuolema.

1078
01:20:22,359 --> 01:20:26,571
{\an8}Tuhoamisen ja luomisen kiertokulku,
joka tätä maailmaa pyörittää.

1079
01:20:27,197 --> 01:20:29,825
{\an8}Ne kattavat jopa tunteet ja muistin.

1080
01:20:30,492 --> 01:20:32,994
{\an8}Ainaisessa kamppailussa
ja loputtomassa kaaoksessa -

1081
01:20:33,078 --> 01:20:36,706
{\an8}ihmiskunta tulee ikuisesti
häviämään nergalille.

1082
01:20:37,999 --> 01:20:41,753
<i>Voimme vain rukoilla.</i>

1083
01:20:42,546 --> 01:20:45,006
<i>Vain sielun syvyyksistä</i>
<i>syntyvät rukoukset -</i>

1084
01:20:45,090 --> 01:20:47,801
<i>voivat rauhoittaa</i>
<i>tätä epäoikeudenmukaista maailmaa.</i>

1085
01:20:48,802 --> 01:20:53,974
<i>Meidän täytyy vedota nergalissa asuviin</i>
<i>lukemattomiin sieluihin ja muistoihin.</i>

1086
01:20:54,724 --> 01:20:58,270
<i>Siihen tarvitsemme</i>
<i>sydämen syvyyksistä kumpuavaa surua -</i>

1087
01:20:58,353 --> 01:21:00,689
<i>ja aitoa myötätuntoa.</i>

1088
01:21:01,523 --> 01:21:05,735
<i>Huolellisesti kasvattamamme orvot</i>
<i>ovat niitä,</i>

1089
01:21:07,195 --> 01:21:09,239
<i>joiden kipu muuttuu uhrilahjaksi.</i>

1090
01:21:11,908 --> 01:21:16,705
Se tyttö ei ole meille tunteiden kohde.

1091
01:21:16,788 --> 01:21:19,124
Emme ole Hopeamaa.

1092
01:21:20,292 --> 01:21:24,754
Tuskan takia pystymme rukoilemaan.

1093
01:21:25,255 --> 01:21:28,425
Rukous ilman tuskaa on heikko.

1094
01:21:31,511 --> 01:21:34,639
Anna meidän nyt tehdä työmme.

1095
01:21:35,265 --> 01:21:37,517
Palautamme ihmiset elossa takaisin,

1096
01:21:37,601 --> 01:21:40,520
mahdollisimman vähin uhrein.

1097
01:21:43,940 --> 01:21:46,276
He saapuvat pian.

1098
01:21:53,116 --> 01:21:54,743
Olet myöhässä, Pine.

1099
01:21:56,411 --> 01:21:57,954
Kaikki!

1100
01:21:58,038 --> 01:22:00,415
Olemme täällä.

1101
01:22:01,833 --> 01:22:02,834
Se alkaa.

1102
01:22:11,509 --> 01:22:13,762
Kaikki järjestelmät toimivat normaalisti.

1103
01:22:33,865 --> 01:22:34,908
Tuo siis on…

1104
01:22:34,991 --> 01:22:36,618
Sen todellinen muoto.

1105
01:22:37,327 --> 01:22:39,371
Aloitetaan rituaali.

1106
01:22:40,997 --> 01:22:43,959
<i>Kuningas</i>

1107
01:22:44,042 --> 01:22:48,338
<i>Oi kuningas</i>

1108
01:22:48,421 --> 01:22:52,217
<i>Suo minulle</i>

1109
01:22:52,300 --> 01:22:57,013
<i>Jumalallinen ohjauksesi</i>

1110
01:22:57,097 --> 01:23:00,976
<i>Sillä olen</i>

1111
01:23:01,059 --> 01:23:06,773
<i>Sininen sielu</i>

1112
01:23:06,856 --> 01:23:09,943
<i>Uskollinen</i>

1113
01:23:10,026 --> 01:23:15,573
<i>Rukouksen enkelisi</i>

1114
01:23:25,125 --> 01:23:27,794
<i>Kuningas</i>

1115
01:23:27,877 --> 01:23:32,507
<i>Oi Kuningas</i>

1116
01:23:32,590 --> 01:23:36,052
<i>Suo minulle</i>

1117
01:23:36,136 --> 01:23:41,057
<i>Puhdasta iloa</i>

1118
01:23:41,141 --> 01:23:47,313
<i>Sillä olen</i>
<i>Sininen kohtalo</i>

1119
01:23:47,397 --> 01:23:50,900
Lopulta en voinut tehdä mitään.

1120
01:23:51,776 --> 01:23:54,195
Tuho on minun syytäni.

1121
01:23:55,697 --> 01:23:57,615
Tämä on katastrofi.

1122
01:24:00,160 --> 01:24:01,828
Safiiri on tuolla!

1123
01:24:02,662 --> 01:24:04,372
Prinsessa Safiiri…

1124
01:24:04,456 --> 01:24:06,583
Miksi hän ei muuntaudu?

1125
01:24:10,086 --> 01:24:11,171
Se on poissa!

1126
01:24:13,131 --> 01:24:16,134
Sen takia hänen voimansa ei toimi.

1127
01:24:16,885 --> 01:24:18,219
Missä se on?

1128
01:24:24,809 --> 01:24:26,186
Ei enää kauaa.

1129
01:24:26,269 --> 01:24:28,438
Jäljellä on vain orpojen uhraaminen.

1130
01:24:29,647 --> 01:24:33,985
Tällä Tuhkan kuningas viimein lepytetään.

1131
01:24:34,652 --> 01:24:38,031
Emme saa antaa
heidän elämiensä mennä hukkaan.

1132
01:24:41,284 --> 01:24:43,953
<i>Kuningas</i>

1133
01:24:44,037 --> 01:24:48,541
<i>Oi kuningas</i>

1134
01:24:48,625 --> 01:24:55,590
<i>Suo minulle</i>
<i>Lämmin syleilysi</i>

1135
01:24:56,132 --> 01:24:57,092
Sinä!

1136
01:24:57,175 --> 01:25:00,970
<i>Sillä olen</i>

1137
01:25:01,054 --> 01:25:04,808
<i>Sininen nuppu</i>

1138
01:25:05,308 --> 01:25:06,267
Velvet!

1139
01:25:07,769 --> 01:25:08,895
Pysäytä hänet!

1140
01:25:11,314 --> 01:25:12,565
Mitä tapahtuu?

1141
01:25:13,066 --> 01:25:14,859
Velvet on ilmeisesti karannut.

1142
01:25:15,443 --> 01:25:16,736
Ottakaa hänet kiinni.

1143
01:25:16,820 --> 01:25:17,695
Selvä.

1144
01:25:25,328 --> 01:25:27,080
Miksi maahanmuuttajat ovat täällä?

1145
01:25:27,664 --> 01:25:28,790
Älkää päästäkö läpi!

1146
01:25:35,839 --> 01:25:37,090
Anna se takaisin!

1147
01:25:38,842 --> 01:25:40,760
Älkää päästäkö heitä pakoon!

1148
01:25:40,844 --> 01:25:42,262
Chick!

1149
01:25:42,762 --> 01:25:43,638
Sain sen!

1150
01:25:43,721 --> 01:25:45,014
Luotan sinuun!

1151
01:25:49,018 --> 01:25:49,853
Tule takaisin.

1152
01:25:49,936 --> 01:25:51,020
Hecate!

1153
01:25:51,104 --> 01:25:52,313
Jätä se minulle.

1154
01:25:59,779 --> 01:26:00,989
Hecate, heitä se tänne!

1155
01:26:03,199 --> 01:26:04,576
Pine!

1156
01:26:04,659 --> 01:26:05,785
Tartu kiinni!

1157
01:26:21,259 --> 01:26:22,969
{\an8}Pine! Mene!

1158
01:26:24,888 --> 01:26:26,347
Safiiri!

1159
01:26:38,234 --> 01:26:40,862
Minulla ei ole voimaa pelastaa maailmaa,

1160
01:26:40,945 --> 01:26:43,740
mutta kun asiat ovat näin huonosti,
on tehtävä jotain.

1161
01:26:43,823 --> 01:26:46,993
En voi aina luottaa siihen,
että suojelet minua.

1162
01:26:48,620 --> 01:26:50,246
Kiitos.

1163
01:26:50,330 --> 01:26:55,043
Ehkä tämä ei ollutkaan syy siihen,
miksi selvisin.

1164
01:26:55,126 --> 01:26:57,337
{\an8}Syy selviytymiseesi?

1165
01:26:57,420 --> 01:27:00,965
{\an8}Syy on se, että olet ihminen,
jota rakastan eniten!

1166
01:27:02,467 --> 01:27:04,677
Olen heikko.

1167
01:27:05,345 --> 01:27:06,888
En usko voittavani.

1168
01:27:07,680 --> 01:27:10,016
Minuthan on kirottu.

1169
01:27:13,394 --> 01:27:16,898
{\an8}Kiroukset syntyvät sanoista,

1170
01:27:17,732 --> 01:27:19,567
joten sanat voivat murtaa ne.

1171
01:27:20,193 --> 01:27:21,277
Mitä?

1172
01:27:21,361 --> 01:27:23,613
Olet taistellut koko tämän ajan.

1173
01:27:25,281 --> 01:27:27,617
Siksi kamppailet näin, eikö niin?

1174
01:27:29,118 --> 01:27:31,287
Siksi sinuun sattuu niin paljon.

1175
01:27:31,871 --> 01:27:33,831
{\an8}Ja siksi selviydyit!

1176
01:27:34,374 --> 01:27:35,959
{\an8}Siksi olet vahva!

1177
01:27:36,626 --> 01:27:38,544
{\an8}Siksi Ritariprinsessa -

1178
01:27:38,628 --> 01:27:41,172
on sankarini!

1179
01:27:50,932 --> 01:27:52,267
Kiitos, Pine.

1180
01:27:52,767 --> 01:27:53,768
Piristit minua.

1181
01:28:03,861 --> 01:28:05,196
Pysähdy!

1182
01:28:10,618 --> 01:28:12,120
Nazuna! Hakobe!

1183
01:28:12,829 --> 01:28:13,871
Kaikki hyvin.

1184
01:28:13,955 --> 01:28:15,206
En päästä enää irti.

1185
01:28:17,583 --> 01:28:19,043
Velvet?

1186
01:28:20,878 --> 01:28:22,630
Loppuuko kaikki tähän?

1187
01:28:23,214 --> 01:28:24,299
Joku…

1188
01:28:39,230 --> 01:28:41,441
Ritariprinsessa, palveluksessanne.

1189
01:28:44,569 --> 01:28:45,737
Ritari…

1190
01:28:45,820 --> 01:28:47,155
Prinsessa?

1191
01:28:48,197 --> 01:28:50,116
Sinä…

1192
01:28:54,329 --> 01:28:56,080
Hoidan tämän. Lupaan sen.

1193
01:28:56,748 --> 01:28:58,541
Vie kaikki mahdollisimman kauas!

1194
01:28:58,624 --> 01:29:00,335
Pysytkö pelastamaan heidät kaikki?

1195
01:29:00,835 --> 01:29:02,337
Orpokodin lapset -

1196
01:29:02,962 --> 01:29:04,756
ja tämän maan kansalaiset?

1197
01:29:05,548 --> 01:29:06,591
Pelastan heidät.

1198
01:29:07,508 --> 01:29:09,469
Sitä varten tämä voima on.

1199
01:29:28,237 --> 01:29:30,198
7. NÄYTÖS

1200
01:29:31,824 --> 01:29:36,245
{\an8}SEITSEMÄN VUOTTA AIEMMIN

1201
01:30:03,314 --> 01:30:04,232
Missä olen?

1202
01:30:04,816 --> 01:30:06,526
Olen nähnyt sinut ennen.

1203
01:30:17,078 --> 01:30:18,371
Onko siellä joku?

1204
01:30:40,434 --> 01:30:41,435
Mitä?

1205
01:30:42,937 --> 01:30:44,647
Huhuu! Onko täällä ketään?

1206
01:30:46,816 --> 01:30:47,900
Hyvää työtä.

1207
01:30:49,861 --> 01:30:50,736
Kuka olet?

1208
01:30:52,196 --> 01:30:53,739
{\an8}Etkö muista?

1209
01:30:57,326 --> 01:30:58,619
Rauhoitu.

1210
01:30:59,120 --> 01:31:01,372
Keneenkään ei satu täällä enää.

1211
01:31:01,998 --> 01:31:03,249
Mitä tarkoitat?

1212
01:31:03,875 --> 01:31:07,170
Se tarkoittaa, että olet hoitanut roolisi.

1213
01:31:07,753 --> 01:31:09,797
Chorogy? Oletko se sinä?

1214
01:31:10,298 --> 01:31:11,132
Kyllä.

1215
01:31:13,926 --> 01:31:14,969
Luojan kiitos!

1216
01:31:15,052 --> 01:31:18,890
Olen pahoillani!
Anteeksi, etten voinut pelastaa sinua.

1217
01:31:19,932 --> 01:31:20,892
Keitä he ovat?

1218
01:31:21,475 --> 01:31:24,520
Kaikki sankarit,
jotka ovat haastaneet nergalin.

1219
01:31:24,604 --> 01:31:26,314
Kuten me.

1220
01:31:26,898 --> 01:31:29,317
He vastustivat nergalia…

1221
01:31:29,400 --> 01:31:33,487
{\an8}Mutta tuskallinen
ja katkera taistelu on ohi.

1222
01:31:34,363 --> 01:31:35,448
Minähän sanoin.

1223
01:31:35,531 --> 01:31:38,034
Tässä maailmassa kukaan ei kärsi.

1224
01:31:38,784 --> 01:31:40,828
Tämä on historian ja muistin paikka,

1225
01:31:40,912 --> 01:31:44,040
jossa kaikki elävät
rauhassa ja onnellisina.

1226
01:31:45,166 --> 01:31:48,377
Toinen mahdollisuus,
elämä, joka olisi voinut olla.

1227
01:31:49,128 --> 01:31:50,922
Tarina ilman loppua.

1228
01:31:52,089 --> 01:31:55,092
Tuhka on liekin polttama sielu.

1229
01:31:56,177 --> 01:31:57,887
Itse kuolema.

1230
01:31:58,638 --> 01:32:02,308
Puhdistettu ja ajan myötä
uudestisyntynyt uutena sydämenä.

1231
01:32:03,643 --> 01:32:06,520
Tämä on paikka levätä.

1232
01:32:09,774 --> 01:32:12,151
Tarina, jota ihmiset kaipaavat.

1233
01:32:12,235 --> 01:32:14,153
Tämä on uni!

1234
01:32:14,237 --> 01:32:16,447
Ulkona kaikki taistelevat yhä.

1235
01:32:16,530 --> 01:32:18,824
Sen vuoksi minä taistelen!

1236
01:32:20,159 --> 01:32:22,453
Täällä on joku, joka on odottanut sinua.

1237
01:32:26,791 --> 01:32:29,669
{\an8}ALTTARIN EDESSÄ

1238
01:32:31,212 --> 01:32:32,922
Uskomatonta…

1239
01:32:33,506 --> 01:32:35,508
Hän ei liiku lainkaan.

1240
01:32:36,008 --> 01:32:37,885
Onko hän kunnossa?

1241
01:32:39,136 --> 01:32:40,304
Safiiri…

1242
01:32:42,473 --> 01:32:44,016
Käytä tätä!

1243
01:32:44,517 --> 01:32:48,271
NERGALIN SISÄLLÄ

1244
01:32:49,480 --> 01:32:53,734
Ja sitten kukistin nergalin hetkessä!

1245
01:32:53,818 --> 01:32:55,861
No? Aika upeaa, eikö?

1246
01:32:56,362 --> 01:32:59,198
Kyllä. Se on mahtavaa, Safiiri.

1247
01:33:00,658 --> 01:33:01,492
Eikö olekin?

1248
01:33:01,993 --> 01:33:06,372
Olen pienestä lähtien halunnut vain,
että olisit minusta ylpeä, äiti.

1249
01:33:06,455 --> 01:33:07,873
Safiiri…

1250
01:33:08,374 --> 01:33:11,919
Sain sinut vain suuttumaan.

1251
01:33:12,420 --> 01:33:17,883
Halusin sinun sanovan, että olin mahtava.
Että olit ylpeä minusta…

1252
01:33:17,967 --> 01:33:20,261
Et tehnyt mitään väärää.

1253
01:33:20,761 --> 01:33:22,847
En vain kestänyt menettää sinua.

1254
01:33:23,347 --> 01:33:25,057
Olit koko maailmani.

1255
01:33:25,766 --> 01:33:27,852
Aiheutin sinulle niin paljon tuskaa.

1256
01:33:29,186 --> 01:33:31,230
Kaikki on nyt hyvin.

1257
01:33:31,939 --> 01:33:34,275
{\an8}Aloitetaan alusta.

1258
01:33:34,984 --> 01:33:35,943
Olen pahoillani.

1259
01:33:36,444 --> 01:33:37,445
Niin pahoillani.

1260
01:33:38,112 --> 01:33:40,239
En voinut suojella sinua.

1261
01:33:40,948 --> 01:33:42,950
Olin niin uppoutunut opettamaan sinua,

1262
01:33:43,034 --> 01:33:45,119
sokaistunut sinua ohjatessani,

1263
01:33:45,202 --> 01:33:46,620
että lopulta satutin sinua.

1264
01:33:48,039 --> 01:33:49,457
Voin vihdoin sanoa sen.

1265
01:33:49,957 --> 01:33:51,876
{\an8}Sanani olivat miekka.

1266
01:33:52,376 --> 01:33:54,628
Hiljaisuuteni oli kettinki.

1267
01:33:55,504 --> 01:33:58,924
Äitinäsi en koskaan kuvitellut,
että katuisin näin paljon.

1268
01:34:00,634 --> 01:34:01,719
Äiti!

1269
01:34:05,264 --> 01:34:07,391
<i>Älä pakene todellisuutta!</i>

1270
01:34:08,768 --> 01:34:12,146
<i>Kauan, kauan sitten</i>

1271
01:34:12,229 --> 01:34:15,358
<i>Yksinäinen tyttö</i>

1272
01:34:15,441 --> 01:34:18,569
<i>Kulki ympäri maata</i>

1273
01:34:18,652 --> 01:34:20,071
Onko tällä edes väliä?

1274
01:34:20,154 --> 01:34:21,238
Tietenkin on!

1275
01:34:21,906 --> 01:34:24,658
- Sinnittele, Safiiri!
- Hyvä! Pystyt siihen!

1276
01:34:26,035 --> 01:34:28,412
Mikä hätänä?

1277
01:34:28,496 --> 01:34:30,915
<i>Poloiset kyläläiset…</i>

1278
01:34:30,998 --> 01:34:33,876
Äiti, isä…

1279
01:34:33,959 --> 01:34:36,879
Etkö vieläkään voi antaa minulle anteeksi?

1280
01:34:38,005 --> 01:34:39,131
En voi syyttää sinua.

1281
01:34:39,840 --> 01:34:42,385
Voisinpa nähdä kasvosi vielä kerran.

1282
01:34:43,427 --> 01:34:46,263
Voisinpa nähdä sinun kasvosi, äiti.

1283
01:34:46,764 --> 01:34:49,016
Voisinpa avata tämän oven nyt,

1284
01:34:49,100 --> 01:34:51,394
palata Hopeamaahan ja elää taas kanssanne.

1285
01:34:52,395 --> 01:34:53,312
Mutta -

1286
01:34:53,854 --> 01:34:56,774
tämä ei ole todellista.

1287
01:35:00,152 --> 01:35:01,153
Lahja sinulle.

1288
01:35:01,695 --> 01:35:03,197
Se sopii hyvin.

1289
01:35:03,280 --> 01:35:05,616
- Rakastan sinua, Safiiri.
- Rakastan sinua.

1290
01:35:08,202 --> 01:35:14,667
{\an8}<i>Tarjosit saman rukouksen</i>
<i>Yhä uudelleen ja uudelleen</i>

1291
01:35:15,751 --> 01:35:18,170
{\an8}Kiitos, kun autoit minua ymmärtämään.

1292
01:35:19,171 --> 01:35:21,507
{\an8}Voin vihdoin sanoa tämän.

1293
01:35:22,007 --> 01:35:24,593
{\an8}Sinun ja isän menettäminen -

1294
01:35:25,094 --> 01:35:27,555
{\an8}sattui niin paljon.

1295
01:35:50,828 --> 01:35:53,414
Tuolla nergalin ydin siis on.

1296
01:35:54,248 --> 01:35:55,499
Vai niin.

1297
01:35:56,000 --> 01:36:00,254
Valitsit todellisuuden kivun
mieluummin kuin muistojen lohdun.

1298
01:36:00,963 --> 01:36:02,256
Aivan.

1299
01:36:05,676 --> 01:36:06,969
Sitä tarkoittaa -

1300
01:36:07,052 --> 01:36:08,387
olla Ritariprinsessa.

1301
01:36:18,898 --> 01:36:19,982
Hyökätkää!

1302
01:36:33,913 --> 01:36:35,498
Safiiri, maahan!

1303
01:36:38,292 --> 01:36:39,460
Vau!

1304
01:36:40,753 --> 01:36:42,213
Kiitos.

1305
01:36:42,296 --> 01:36:43,172
Mene vain!

1306
01:36:43,255 --> 01:36:44,423
Jätä tämä meille.

1307
01:36:50,596 --> 01:36:52,598
Safiiri!

1308
01:36:57,811 --> 01:36:59,146
Sinä senkin…

1309
01:37:02,316 --> 01:37:03,734
Mitä hittoa tämä on?

1310
01:37:15,746 --> 01:37:16,830
Ei taas!

1311
01:37:22,294 --> 01:37:24,505
Et pysty siihen. Et sinä.

1312
01:37:30,177 --> 01:37:31,637
Etkä vain sinä.

1313
01:37:31,720 --> 01:37:33,764
Kaikki täällä ovat samanlaisia.

1314
01:37:33,847 --> 01:37:36,767
On yhä ihmisiä,
jotka eivät ole luovuttaneet.

1315
01:37:40,854 --> 01:37:42,022
Tällä kertaa…

1316
01:37:42,523 --> 01:37:44,817
Tällä kertaa minun pitää suojella kaikkia!

1317
01:37:45,484 --> 01:37:46,944
Tai muuten en saa sovitusta.

1318
01:37:49,280 --> 01:37:50,364
Olen pahoillani.

1319
01:37:50,447 --> 01:37:52,825
En oikeasti -

1320
01:37:53,325 --> 01:37:54,410
kuulu tänne!

1321
01:37:57,037 --> 01:37:58,330
Ei käy!

1322
01:38:05,379 --> 01:38:07,423
Tuo sattui.

1323
01:38:07,506 --> 01:38:08,966
Ääliö.

1324
01:38:09,049 --> 01:38:10,342
Mitä? Niitä ei ole.

1325
01:38:12,553 --> 01:38:14,888
Tämä on toistettu jo lukemattomia kertoja.

1326
01:38:15,389 --> 01:38:17,725
Eikä maailma ole koskaan muuttunut.

1327
01:38:19,143 --> 01:38:20,477
Hitto!

1328
01:38:22,146 --> 01:38:24,898
Hyökkäys!

1329
01:38:24,982 --> 01:38:28,360
Tästä saat! Ja tästä!

1330
01:38:29,111 --> 01:38:30,362
Mitä?

1331
01:38:35,618 --> 01:38:37,244
Tässä. Saat sen takaisin.

1332
01:38:45,252 --> 01:38:47,212
Et voi voittaa, Safiiri.

1333
01:38:47,296 --> 01:38:49,214
Anna jo olla.

1334
01:38:52,092 --> 01:38:53,802
Safiiri!

1335
01:39:00,893 --> 01:39:02,061
Nähdään!

1336
01:39:03,145 --> 01:39:04,980
Mene!

1337
01:39:43,143 --> 01:39:45,104
Maailma ei koskaan muutu!

1338
01:39:47,606 --> 01:39:49,108
Siltikin.

1339
01:39:49,191 --> 01:39:51,068
Minä haluan siirtyä eteenpäin!

1340
01:39:53,153 --> 01:39:54,113
Kas noin.

1341
01:40:40,701 --> 01:40:41,785
TAKARAZUKA REVUE

1342
01:40:41,869 --> 01:40:46,457
<i>Encore, encore!</i>

1343
01:40:46,540 --> 01:40:50,794
<i>Encore, encore!</i>

1344
01:40:50,878 --> 01:40:55,799
Ehkä sinä olit se toinen sydän,
joksi minun oli tarkoitus tulla.

1345
01:40:57,050 --> 01:40:59,052
Kiitos kaikesta.

1346
01:41:00,220 --> 01:41:04,600
Toivon, että uusi maailma,
johon menet, on ihana paikka.

1347
01:41:09,229 --> 01:41:11,607
RITARIPRINSESSA
OSAMU TEZUKA

1348
01:41:21,200 --> 01:41:23,952
Olkoon teillä rauha.

1349
01:41:51,522 --> 01:41:53,398
Prinsessa Safiiri!

1350
01:41:53,982 --> 01:41:54,942
Hän teki sen!

1351
01:42:03,325 --> 01:42:04,326
Hei!

1352
01:42:05,077 --> 01:42:06,537
Hei!

1353
01:42:13,752 --> 01:42:15,546
Älkää katsoko minua noin.

1354
01:42:15,629 --> 01:42:17,005
En ole aave.

1355
01:42:18,090 --> 01:42:21,718
Ritariprinsessa,
jälleen kerran palveluksessanne.

1356
01:42:23,053 --> 01:42:24,847
Näiden lasten vuoksi -

1357
01:42:24,930 --> 01:42:27,182
olin valmis antamaan maailman tuhoutua.

1358
01:42:27,808 --> 01:42:30,435
Siltä vanhemmistasikin varmasti tuntui.

1359
01:42:32,604 --> 01:42:33,647
Ehkä niin.

1360
01:42:35,440 --> 01:42:37,192
Mitä aiot tehdä nyt?

1361
01:42:37,860 --> 01:42:40,112
Jos voin mitenkään auttaa…

1362
01:42:41,363 --> 01:42:42,322
Kiitos.

1363
01:42:42,823 --> 01:42:46,159
Mutta taidan palata Hopeamaahan.

1364
01:42:46,660 --> 01:42:51,331
Haluan hyvästellä äidin, isän
ja valtakunnan kunnolla.

1365
01:42:53,542 --> 01:42:55,377
Tulen mukaanne niin kuin aina.

1366
01:42:56,712 --> 01:42:59,256
Mitä?

1367
01:42:59,339 --> 01:43:00,674
Älkää viitsikö!

1368
01:43:00,757 --> 01:43:02,801
Ette tee sitä yhtään helpommaksi!

1369
01:43:05,554 --> 01:43:07,848
Lähdetkö todella?

1370
01:43:08,849 --> 01:43:09,766
Niin päätin.

1371
01:43:10,267 --> 01:43:12,102
Kirjoitan sinulle, kun olen kotona.

1372
01:43:12,603 --> 01:43:16,648
Jos ette olisi kannustaneet minua,
olisin ollut hukassa.

1373
01:43:18,150 --> 01:43:20,235
Sinä mursit kiroukseni.

1374
01:43:22,404 --> 01:43:23,238
Safiiri!

1375
01:43:25,782 --> 01:43:28,744
Tulen käymään luonasi Hopeamaassa.

1376
01:43:29,286 --> 01:43:32,122
Olemme ystäviä ikuisesti.

1377
01:43:32,706 --> 01:43:35,000
Kyllä. Aina.

1378
01:43:39,004 --> 01:43:41,840
<i>Sen jälkeen nergalit eivät ole palanneet.</i>

1379
01:43:42,799 --> 01:43:45,761
<i>Taistelu näyttää muuttaneen</i>
<i>niiden aktiivista sykliä.</i>

1380
01:43:46,887 --> 01:43:48,263
<i>Ehkä jonain päivänä…</i>

1381
01:43:48,847 --> 01:43:49,681
<i>Ei.</i>

1382
01:43:50,557 --> 01:43:53,352
<i>Toivon, että ne, joihin sattui,</i>

1383
01:43:53,435 --> 01:43:56,438
<i>voivat parantua hitaasti, omaan tahtiinsa.</i>

1384
01:43:56,980 --> 01:44:00,233
<i>Ja että he löytävät voimaa</i>
<i>jatkaa eteenpäin.</i>

1385
01:49:03,370 --> 01:49:08,375
{\an8}Tekstitys: Maarit Hirvonen