1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:14,222 --> 00:00:15,557
Vor langer, langer Zeit
4
00:00:16,057 --> 00:00:19,102
erhob sich die Unheilsgestalt Nergal
aus dem Aschemeer
5
00:00:19,185 --> 00:00:23,690
und verwüstete alles,
was sich ihr in den Weg stellte.
6
00:00:24,941 --> 00:00:27,360
Als König der Asche gefürchtet,
7
00:00:27,444 --> 00:00:30,405
wurde der Nergal immer wieder
von Kriegern herausgefordert,
8
00:00:30,488 --> 00:00:32,282
doch jeder einzelne fand den Tod.
9
00:00:33,992 --> 00:00:36,619
Wie lange ist es her,
10
00:00:37,203 --> 00:00:38,872
dass die Menschheit aufgab?
11
00:00:40,040 --> 00:00:44,377
Und doch ist hier und jetzt ein weiterer
Krieger im Begriff, sich zu erheben.
12
00:01:25,126 --> 00:01:26,419
Prinzessin Sapphire!
13
00:01:26,920 --> 00:01:28,755
Prinzessin Sapphire!
14
00:01:28,838 --> 00:01:30,507
Prinzessin Sapphire!
15
00:01:30,590 --> 00:01:33,968
Prinzessin Sapphire!
16
00:01:37,222 --> 00:01:38,681
Ist alles in Ordnung?
17
00:01:40,809 --> 00:01:42,644
Prinzessin Sapphire!
18
00:01:43,228 --> 00:01:44,395
Euer Arm!
19
00:01:46,439 --> 00:01:49,567
Mir geht es gut, Zirco.
20
00:01:54,405 --> 00:01:56,282
Was ist das?
21
00:01:57,867 --> 00:02:00,370
Es ist alles schiefgelaufen. Alles.
22
00:02:11,256 --> 00:02:12,257
Mutter?
23
00:02:16,261 --> 00:02:18,680
Mutter! Ich komme!
24
00:02:21,474 --> 00:02:23,143
Tut Euch nicht selbst weh!
25
00:02:24,936 --> 00:02:26,604
Die Trümmer blockieren die Tür.
26
00:02:27,230 --> 00:02:28,481
Mutter!
27
00:02:28,565 --> 00:02:30,859
Ich bekomme die Tür auf! Halte durch!
28
00:02:31,442 --> 00:02:32,610
Sapphire,
29
00:02:33,153 --> 00:02:34,320
es bringt nichts.
30
00:02:35,488 --> 00:02:37,282
Was sagst du da, Mutter?
31
00:02:37,365 --> 00:02:39,284
Ich besiege den Nergal!
32
00:02:40,285 --> 00:02:42,287
Ich bin viel stärker!
33
00:02:42,871 --> 00:02:45,206
Ich bereite dieser Sache ein Ende!
34
00:02:45,707 --> 00:02:48,293
Verdammt! Geh schon auf!
35
00:02:48,376 --> 00:02:51,880
Ich werde dich beschützen,
Mutter, und Vater,
36
00:02:51,963 --> 00:02:55,091
und alle im Königreich!
37
00:02:55,174 --> 00:02:56,050
Geh auf!
38
00:02:56,551 --> 00:02:57,427
Geh auf!
39
00:02:57,510 --> 00:02:59,178
Geh auf!
40
00:02:59,262 --> 00:03:01,264
Geh auf!
41
00:03:01,347 --> 00:03:04,601
{\an8}Es ist sinnlos,
gegen diese Welt anzukämpfen.
42
00:03:04,684 --> 00:03:06,394
{\an8}Warum erkennst du das nicht?
43
00:03:09,147 --> 00:03:11,649
Wir haben schon verloren…
44
00:03:11,733 --> 00:03:13,067
Auf ganzer Linie.
45
00:03:14,736 --> 00:03:15,737
Was…
46
00:03:15,820 --> 00:03:17,280
Mutter…
47
00:03:17,363 --> 00:03:20,617
Warum? Ich bleibe hier.
48
00:03:21,200 --> 00:03:23,536
Ich will den Nergal
bis zum Ende bekämpfen!
49
00:03:24,120 --> 00:03:25,288
{\an8}Sapphire…
50
00:03:25,788 --> 00:03:28,333
{\an8}Du kannst nichts ausrichten.
51
00:03:29,042 --> 00:03:31,127
{\an8}Das musst du akzeptieren.
52
00:03:32,337 --> 00:03:34,714
{\an8}Die Schwachen überleben nur,
53
00:03:34,797 --> 00:03:37,592
{\an8}wenn sie vor den Starken fliehen.
54
00:03:38,426 --> 00:03:41,554
{\an8}Selbst wenn diese Welt untergeht,
55
00:03:41,638 --> 00:03:44,057
sollst du weiterleben.
56
00:03:44,891 --> 00:03:46,142
Nein!
57
00:03:46,226 --> 00:03:47,435
Nein!
58
00:03:47,518 --> 00:03:48,811
Mutter!
59
00:03:48,895 --> 00:03:49,896
Öffne die Tür!
60
00:03:49,979 --> 00:03:52,398
- Mach auf, Mutter!
- Eure Majestät…
61
00:03:52,482 --> 00:03:53,441
Ihr müsst gehen!
62
00:03:53,524 --> 00:03:54,859
Lass los!
63
00:03:54,943 --> 00:03:56,486
Lass mich los!
64
00:03:56,569 --> 00:03:59,697
Lass los!
65
00:04:34,065 --> 00:04:35,525
Der Nergal…
66
00:05:00,883 --> 00:05:02,760
Prinzessin Sapphire!
67
00:05:18,234 --> 00:05:20,611
Meine Güte, bin ich nass!
68
00:05:20,695 --> 00:05:22,113
So!
69
00:05:26,284 --> 00:05:28,411
Was machst du da, Zirco?
70
00:05:28,494 --> 00:05:31,164
Ich mache etwas. Etwas Gutes.
71
00:05:31,247 --> 00:05:32,248
Etwas Gutes?
72
00:05:32,332 --> 00:05:35,293
Etwas, das Euch auf die Sprünge hilft,
Prinzessin Sapphire.
73
00:05:35,376 --> 00:05:37,587
Ich will nichts tun.
74
00:05:38,087 --> 00:05:41,674
Mutter sagte mir immer,
ich solle mir keinen Ärger einhandeln.
75
00:05:42,675 --> 00:05:45,303
Nichts gegen die Königin,
76
00:05:45,386 --> 00:05:48,931
aber das ist Eure neue Waffe,
Prinzessin Sapphire.
77
00:05:49,015 --> 00:05:52,185
Diese Waffe braucht Ihr, um weiterzuleben.
78
00:05:52,268 --> 00:05:56,647
Ihr könnt damit Dinge greifen, sie tragen
und sogar jemanden festhalten.
79
00:05:57,273 --> 00:06:02,028
Um zu überleben,
müsst Ihr arbeiten und essen.
80
00:06:05,239 --> 00:06:06,157
Meine Finger…
81
00:06:18,086 --> 00:06:18,920
Was?
82
00:06:24,008 --> 00:06:27,595
{\an8}Es ist sinnlos,
gegen diese Welt anzukämpfen.
83
00:06:27,678 --> 00:06:29,430
{\an8}Warum erkennst du das nicht?
84
00:06:42,693 --> 00:06:45,071
Was soll all dieser Lärm?
85
00:06:46,906 --> 00:06:48,533
Prinzessin Sapphire!
86
00:07:02,255 --> 00:07:03,214
Was?
87
00:07:06,134 --> 00:07:08,594
Prinzessin Sapphire!
88
00:07:08,678 --> 00:07:11,430
Zum Glück ist Euch nichts passiert!
89
00:07:11,514 --> 00:07:12,640
Zirco…
90
00:07:41,544 --> 00:07:43,463
1. AKT
91
00:07:51,512 --> 00:07:52,722
Nun denn,
92
00:07:53,681 --> 00:07:56,058
möge der Engel der Hoffnung uns leiten.
93
00:07:56,142 --> 00:07:59,312
Möge der Engel der Hoffnung uns leiten.
94
00:08:14,660 --> 00:08:15,995
Bitte sehr.
95
00:08:16,078 --> 00:08:17,955
Danke.
96
00:08:18,539 --> 00:08:19,916
Danke.
97
00:08:24,003 --> 00:08:25,213
Einen Laib, bitte.
98
00:08:25,796 --> 00:08:26,714
Bitte sehr.
99
00:08:27,340 --> 00:08:31,010
Besteht vielleicht die Chance
auf einen Rabatt?
100
00:08:32,011 --> 00:08:34,931
Es gibt kaum noch Arbeit,
und das Geld ist knapp.
101
00:08:35,431 --> 00:08:37,058
Na ja…
102
00:08:50,947 --> 00:08:52,448
Essen…
103
00:08:54,492 --> 00:08:57,995
Bitte…
104
00:09:02,083 --> 00:09:03,709
Moment mal… Was?
105
00:09:04,377 --> 00:09:05,461
Was soll ich tun?
106
00:09:06,087 --> 00:09:08,339
Alles in Ordnung?
107
00:09:09,090 --> 00:09:10,091
Es riecht gut…
108
00:09:10,925 --> 00:09:12,301
Es riecht gut!
109
00:09:12,385 --> 00:09:14,720
Es riecht so gut…
110
00:09:15,763 --> 00:09:20,476
{\an8}Das macht je 50 Goldstücke, also…
111
00:09:21,060 --> 00:09:23,646
{\an8}Kein… Geld…
112
00:09:23,729 --> 00:09:24,981
Klar.
113
00:09:25,064 --> 00:09:27,942
Was soll ich nur tun?
114
00:09:47,753 --> 00:09:50,881
Die waren wirklich am Verhungern.
115
00:09:50,965 --> 00:09:52,466
Sie hätten Reste essen können,
116
00:09:52,550 --> 00:09:54,927
statt den ganzen Weg hierher zu kommen.
117
00:09:55,011 --> 00:09:56,345
Tut mir leid.
118
00:09:56,429 --> 00:09:58,723
Ich wollte das nicht allein entscheiden.
119
00:10:00,683 --> 00:10:04,103
Das ist unsere erste warme Mahlzeit
seit Ewigkeiten.
120
00:10:04,604 --> 00:10:05,771
Dankeschön!
121
00:10:06,647 --> 00:10:07,648
Gerne!
122
00:10:07,732 --> 00:10:09,650
War es so schwer, an Essen zu gelangen?
123
00:10:10,151 --> 00:10:12,778
{\an8}Wir wurden vor sieben Jahren
von daheim vertrieben.
124
00:10:12,862 --> 00:10:15,197
{\an8}Da wir keine Arbeit finden konnten,
125
00:10:15,281 --> 00:10:19,327
{\an8}zogen wir von Ort zu Ort
und kämpften gegen den Hunger an.
126
00:10:19,410 --> 00:10:22,496
{\an8}Eine altbekannte Geschichte,
aber dennoch… wie traurig.
127
00:10:23,205 --> 00:10:27,668
Eine alte Frau und ihre Tochter allein.
Das war sicher nicht leicht.
128
00:10:28,169 --> 00:10:31,797
Wow, das ist köstlich! Was ist das?
129
00:10:31,881 --> 00:10:35,760
Das ist Goldratten-Keule,
ein Steak mit Knochen.
130
00:10:35,843 --> 00:10:38,512
Eine lokale Spezialität aus Goldland.
131
00:10:40,640 --> 00:10:43,309
Goldratten-Keule!
132
00:10:43,392 --> 00:10:45,811
Ich will mehr! Nachschlag!
133
00:10:46,312 --> 00:10:49,357
Tut mir leid, aber ich kann euch
nichts mehr gratis geben.
134
00:10:49,440 --> 00:10:50,816
Wir haben es auch schwer.
135
00:10:50,900 --> 00:10:51,942
Klar…
136
00:10:53,152 --> 00:10:54,362
Natürlich.
137
00:10:56,614 --> 00:10:59,200
{\an8}Ich werde alles tun.
Bitte lasst mich hier arbeiten.
138
00:10:59,700 --> 00:11:01,077
{\an8}Kein Bedarf.
139
00:11:01,160 --> 00:11:03,829
{\an8}Wisst ihr, wo es offene Stellen gibt?
140
00:11:03,913 --> 00:11:07,458
Wenn ihr fremd seid
und schnelles Geld verdienen wollt…
141
00:11:07,541 --> 00:11:09,627
Tja, es gibt immer noch den Bergbau.
142
00:11:10,127 --> 00:11:11,879
Ich würde es nicht empfehlen.
143
00:11:16,008 --> 00:11:18,552
Ich will nicht mehr herumsitzen
und mich bemitleiden.
144
00:11:21,389 --> 00:11:22,264
{\an8}Ich mach's.
145
00:11:22,973 --> 00:11:24,141
{\an8}Bringt mich dorthin.
146
00:11:24,225 --> 00:11:26,102
{\an8}Was? Jetzt gleich?
147
00:11:28,437 --> 00:11:31,440
Wartet mal, so wollt ihr dahin?
148
00:11:33,651 --> 00:11:35,861
Pine, zeig ihnen den Waschraum.
149
00:11:36,362 --> 00:11:37,446
Ok!
150
00:11:39,490 --> 00:11:41,534
Ich bin Sapphire. Freut mich!
151
00:11:42,076 --> 00:11:43,369
Ich bin Pine.
152
00:11:43,452 --> 00:11:44,912
So ein süßer Name!
153
00:11:44,995 --> 00:11:47,206
Ist er…
154
00:11:47,832 --> 00:11:50,334
Ich komme aus Silberland.
155
00:11:51,001 --> 00:11:52,336
Aber ja…
156
00:11:52,420 --> 00:11:54,463
Es war eine ziemlich harte Zeit.
157
00:11:54,547 --> 00:11:55,840
Verstehe.
158
00:11:56,507 --> 00:11:59,385
Aber ich bin froh,
dass es euch besser geht.
159
00:11:59,468 --> 00:12:01,303
Willkommen in Goldland!
160
00:12:02,513 --> 00:12:03,597
Danke.
161
00:12:10,563 --> 00:12:13,023
Obwohl das Unheil,
das einst Silberland heimsuchte,
162
00:12:13,524 --> 00:12:16,277
abgeklungen ist
und unter Kontrolle gebracht wurde,
163
00:12:16,777 --> 00:12:20,865
ist der König der Asche kürzlich
in eine neue aktive Phase eingetreten.
164
00:12:21,449 --> 00:12:24,452
Dadurch haben sich
die Bergbauaktivitäten verlangsamt.
165
00:12:24,952 --> 00:12:26,245
Wie ist der Stand
166
00:12:26,328 --> 00:12:29,457
bei der Kristall-Energiequelle,
die neulich entdeckt wurde?
167
00:12:29,957 --> 00:12:32,418
Sie wurde abgesperrt
und wird derzeit untersucht.
168
00:12:32,918 --> 00:12:35,171
Behaltet den König der Asche im Auge.
169
00:12:35,713 --> 00:12:36,547
Sehr wohl.
170
00:12:36,630 --> 00:12:38,549
Durch die gestiegenen Kristallpreise
171
00:12:38,632 --> 00:12:41,677
steht unser Land finanziell unter Druck.
172
00:12:41,760 --> 00:12:43,929
Auch der illegale Handel lässt nicht nach.
173
00:12:44,430 --> 00:12:46,974
Unter Einwanderern und Bergleuten
verstärken sich
174
00:12:47,057 --> 00:12:49,685
die Rufe, den König der Asche zu besiegen,
175
00:12:50,186 --> 00:12:51,562
was in Unruhen mündete.
176
00:12:52,730 --> 00:12:54,899
Geht entschlossen gegen sie vor.
177
00:12:55,608 --> 00:13:00,362
{\an8}Es heißt, der Engel der Hoffnung
soll den König der Asche besiegen können.
178
00:13:01,071 --> 00:13:02,907
Eine gefährliche Idee.
179
00:13:02,990 --> 00:13:04,617
Wer zu Unruhen aufstachelt
180
00:13:04,700 --> 00:13:08,454
oder gefährliche Ideen verbreitet,
soll sofort festgenommen,
181
00:13:08,537 --> 00:13:11,165
ausgepeitscht
und zum Exempel gemacht werden.
182
00:13:12,166 --> 00:13:13,334
Sehr wohl.
183
00:13:13,417 --> 00:13:16,295
Wir dürfen dem König der Asche
nicht trotzen.
184
00:13:16,378 --> 00:13:20,382
Um zu überleben,
müssen wir den Schmerz ertragen.
185
00:13:21,675 --> 00:13:25,221
Möge der Engel der Hoffnung uns leiten.
186
00:13:26,388 --> 00:13:28,891
Möge der Engel der Hoffnung uns leiten.
187
00:13:37,107 --> 00:13:39,109
Ich konnte mich anmelden.
188
00:13:39,193 --> 00:13:40,236
Danke.
189
00:13:40,319 --> 00:13:42,655
Also, viel Glück morgen!
190
00:13:42,738 --> 00:13:43,572
Ja!
191
00:13:43,656 --> 00:13:46,367
{\an8}Da gibt es etwas, das mich interessiert.
192
00:13:46,450 --> 00:13:48,327
{\an8}Geht ihr zwei schon mal vor.
193
00:13:48,410 --> 00:13:50,079
{\an8}Warte, was denn?
194
00:13:51,247 --> 00:13:53,332
Bis dann!
195
00:13:53,415 --> 00:13:54,959
Hey, das ist unfair, Zirco.
196
00:13:57,127 --> 00:14:00,714
Warte… Ich weiß!
Da drüben ist etwas noch Interessanteres.
197
00:14:00,798 --> 00:14:01,632
Was?
198
00:14:04,176 --> 00:14:05,928
- Sollen wir?
- Ja!
199
00:14:16,939 --> 00:14:18,190
Mutter!
200
00:14:18,274 --> 00:14:21,652
Ich glaube,
ich habe meine erste Freundin gefunden!
201
00:14:22,695 --> 00:14:23,529
Ist etwas?
202
00:14:24,029 --> 00:14:26,365
{\an8}Was? Nein, es ist nichts…
203
00:14:26,448 --> 00:14:28,075
Na los, was ist denn?
204
00:14:28,158 --> 00:14:31,704
Da drüben gibt es
die legendäre Goldratten-Keule!
205
00:14:31,787 --> 00:14:32,621
Was?
206
00:14:33,831 --> 00:14:36,041
Goldratten-Keule, ich komme!
207
00:14:36,125 --> 00:14:37,751
Puh, das war knapp.
208
00:14:37,835 --> 00:14:39,795
Ich hab mich hinreißen lassen.
209
00:14:39,879 --> 00:14:42,631
Was ist mit Sapphire?
Wie fühlt sie sich dabei?
210
00:14:43,132 --> 00:14:44,300
Wo ist sie?
211
00:14:45,175 --> 00:14:46,093
Was ist das?
212
00:14:46,176 --> 00:14:47,303
Oh nein!
213
00:14:58,647 --> 00:14:59,857
{\an8}Was war das denn?
214
00:15:03,277 --> 00:15:06,113
Auf der Nordseite
gibt es lauter Luxusgeschäfte.
215
00:15:07,281 --> 00:15:08,824
Luxus…
216
00:15:11,911 --> 00:15:14,538
- Du sollst da nicht rübergehen.
- Aha.
217
00:15:15,789 --> 00:15:18,042
Außenstehende sind dort nicht erlaubt.
218
00:15:18,834 --> 00:15:19,835
Was ist los?
219
00:15:20,377 --> 00:15:23,047
Das erinnert mich nur an mein Land.
220
00:15:23,589 --> 00:15:25,257
Das Gerede über Status und Klasse.
221
00:15:25,758 --> 00:15:28,844
Der Nergal hat alles zerstört,
also ist es jetzt weg.
222
00:15:28,928 --> 00:15:30,471
Das tut mir leid.
223
00:15:31,096 --> 00:15:32,264
Nein, schon gut. Echt.
224
00:15:32,348 --> 00:15:33,474
Weißt du,
225
00:15:33,557 --> 00:15:35,768
mir ist es egal,
zu welcher Schicht ich gehöre.
226
00:15:36,268 --> 00:15:38,437
Hauptsache, ich mache etwas für andere.
227
00:15:38,938 --> 00:15:41,357
Ich frage mich ständig, was ich tun kann.
228
00:15:41,857 --> 00:15:43,525
Aber ich weiß es noch nicht.
229
00:15:43,609 --> 00:15:45,778
Mir geht's genauso.
230
00:15:45,861 --> 00:15:46,820
Was?
231
00:15:46,904 --> 00:15:51,033
Ich möchte immer anderen helfen,
232
00:15:51,116 --> 00:15:53,243
bekomme aber Angst und bin wie gelähmt.
233
00:15:53,744 --> 00:15:55,537
Ich bin in nichts richtig gut.
234
00:15:56,455 --> 00:15:59,124
Ich frage mich andauernd,
was meine Bestimmung ist.
235
00:16:01,210 --> 00:16:03,295
Dann sind wir wirklich gleich.
236
00:16:04,338 --> 00:16:05,798
{\an8}Nein, sind wir nicht.
237
00:16:06,507 --> 00:16:08,634
{\an8}Dein Land hat Schreckliches durchgemacht,
238
00:16:08,717 --> 00:16:10,970
{\an8}und du hast das ganz allein überstanden.
239
00:16:11,470 --> 00:16:13,847
{\an8}Du bist viel beeindruckender, Sapphire.
240
00:16:14,598 --> 00:16:15,766
{\an8}Ich bin bloß…
241
00:16:16,475 --> 00:16:17,935
{\an8}Ich bin nicht beeindruckend.
242
00:16:18,435 --> 00:16:21,188
Ich war immer noch niemandem eine Hilfe.
243
00:16:23,232 --> 00:16:24,441
Ich weiß was!
244
00:16:24,525 --> 00:16:27,152
Finden wir gemeinsam einen Weg,
uns nützlich zu machen!
245
00:16:27,736 --> 00:16:28,988
Also,
246
00:16:29,071 --> 00:16:30,698
willst du meine Freundin sein?
247
00:16:31,281 --> 00:16:33,158
Freundin?
248
00:16:33,242 --> 00:16:36,745
Freundin!
249
00:16:38,080 --> 00:16:41,625
Lady Sapphire!
Ich habe eine Wohnung für uns gefunden.
250
00:16:41,709 --> 00:16:43,085
Was? Ehrlich?
251
00:16:43,168 --> 00:16:45,129
Danke, Zirco.
252
00:16:46,463 --> 00:16:47,756
Hey, Zirco.
253
00:16:48,257 --> 00:16:49,174
Ja?
254
00:16:50,175 --> 00:16:53,137
Ich habe meine erste
gleichaltrige Freundin gefunden.
255
00:16:54,638 --> 00:16:55,681
Ach ja?
256
00:17:00,978 --> 00:17:02,479
Schläfst du schon?
257
00:17:03,022 --> 00:17:05,774
Ich freue mich für Euch,
Prinzessin Sapphire.
258
00:17:30,758 --> 00:17:31,759
Leute,
259
00:17:32,634 --> 00:17:35,387
das sind Sapphire und Zirco.
Sie verstärken unseren Trupp.
260
00:17:35,471 --> 00:17:36,638
- Hallo.
- Hallo.
261
00:17:37,222 --> 00:17:38,807
Ich bin Rock, Truppenführer.
262
00:17:39,349 --> 00:17:40,642
Das ist Chorogy,
263
00:17:40,726 --> 00:17:42,144
und das ist Hecate.
264
00:17:43,395 --> 00:17:44,897
{\an8}Ich bin Chick.
265
00:17:44,980 --> 00:17:46,607
{\an8}Und ich bin Tack.
266
00:17:47,191 --> 00:17:48,442
Ihr seid Zwillinge!
267
00:17:48,525 --> 00:17:49,985
Typisch, unser Glück.
268
00:17:50,069 --> 00:17:51,945
Endlich bekommen wir neue Rekruten,
269
00:17:52,029 --> 00:17:54,114
und einer davon ist eine alte Dame.
270
00:17:54,198 --> 00:17:55,324
Lass das, Chorogy.
271
00:17:55,949 --> 00:17:59,536
Auch eine alte Dame muss was essen.
272
00:18:01,538 --> 00:18:03,207
Hey, haltet ihn fest.
273
00:18:06,001 --> 00:18:09,129
Du steckst hinter
den jüngsten Unruhen, oder?
274
00:18:09,755 --> 00:18:10,881
Verdammt.
275
00:18:10,964 --> 00:18:14,134
Ihr schiebt uns immer
die gefährlichen Jobs zu!
276
00:18:14,218 --> 00:18:17,429
Kommt schon!
Das habt ihr doch auch alle gesagt!
277
00:18:19,431 --> 00:18:21,683
Mehr hast du nicht zu sagen?
278
00:18:21,767 --> 00:18:23,936
Wen interessiert der König der Asche?
279
00:18:24,019 --> 00:18:27,272
Der Nergal wird uns am Ende
sowieso alle töten.
280
00:18:27,356 --> 00:18:29,191
Und die Mitra sehen untätig dabei zu!
281
00:18:30,275 --> 00:18:31,318
Ihr…
282
00:18:33,529 --> 00:18:35,280
Einzelhaft. Bringt ihn weg.
283
00:18:38,158 --> 00:18:40,410
Vergesst nicht die Regeln.
284
00:18:40,494 --> 00:18:43,038
Niemand widersetzt sich
dem König der Asche.
285
00:18:43,122 --> 00:18:46,667
Seid dem König der Asche dankbar,
dass ihr am Leben seid.
286
00:18:46,750 --> 00:18:48,001
Zurück an die Arbeit!
287
00:18:48,585 --> 00:18:50,504
Möge der Engel der Hoffnung uns leiten.
288
00:18:51,130 --> 00:18:52,923
Verdammter Velvet…
289
00:18:53,006 --> 00:18:53,966
Wer ist er?
290
00:18:54,049 --> 00:18:57,469
Einer der Mitra-Aufseher.
Er leitet diese Bergbaustätte.
291
00:18:57,970 --> 00:18:59,721
Er macht mir ein ungutes Gefühl.
292
00:19:00,222 --> 00:19:04,101
Tut auch nichts,
was Aufmerksamkeit erregt.
293
00:19:10,065 --> 00:19:13,068
Also, wie viele Kristalle
müssen wir ausgraben?
294
00:19:13,569 --> 00:19:14,903
So viele ihr könnt.
295
00:19:14,987 --> 00:19:17,698
Je mehr ihr abbaut, desto höher der Lohn.
296
00:19:17,781 --> 00:19:19,366
Mehr abbauen, mehr Lohn?
297
00:19:20,242 --> 00:19:23,704
Ich komme, Goldratten-Keule!
298
00:19:23,787 --> 00:19:25,873
Idiotin! So einfach ist das nicht.
299
00:19:25,956 --> 00:19:28,000
Was? Wen nennst du eine Idiotin?
300
00:19:28,083 --> 00:19:31,044
Das ist kein Job für Anfänger.
301
00:19:31,628 --> 00:19:33,839
Versuchen kann ich's ja!
302
00:19:33,922 --> 00:19:37,634
Wenn du mehr schürfst als ich,
gebe ich dir meinen gesamten Anteil.
303
00:19:38,135 --> 00:19:39,261
Ernsthaft?
304
00:19:43,223 --> 00:19:46,018
Alles klar!
Ich finde jeden einzelnen Kristall!
305
00:19:47,978 --> 00:19:49,229
Nicht übel.
306
00:19:49,313 --> 00:19:51,106
Sie wird gleich müde sein.
307
00:19:51,190 --> 00:19:52,608
Graben wir da drüben!
308
00:19:53,650 --> 00:19:56,445
Grab, grab, grab!
309
00:19:56,528 --> 00:19:58,030
Hey, was soll die Maschine?
310
00:19:58,113 --> 00:19:59,489
Das ist Schummelei!
311
00:19:59,573 --> 00:20:02,201
Tja, ich bin nun mal
eine geniale Erfinderin.
312
00:20:08,790 --> 00:20:10,667
- Heute läuft's rund.
- Hau ruck!
313
00:20:10,751 --> 00:20:12,044
Der Feierabend winkt.
314
00:20:12,127 --> 00:20:14,671
Steak, hurra!
315
00:20:14,755 --> 00:20:17,216
Steak, hurra!
316
00:20:17,883 --> 00:20:19,676
Bin ich das oder wird sie schneller?
317
00:20:19,760 --> 00:20:21,386
Konzentrier dich!
318
00:20:21,470 --> 00:20:23,931
Warum machst du alles zu einem Wettbewerb?
319
00:20:24,014 --> 00:20:25,432
Du hast mich da reingezogen.
320
00:20:25,515 --> 00:20:28,060
Halt jetzt endlich die Klappe!
321
00:20:35,067 --> 00:20:36,526
Mann, was machst du da?
322
00:20:36,610 --> 00:20:37,653
Tut mir leid.
323
00:20:37,736 --> 00:20:38,946
Ich wollte nicht…
324
00:20:42,783 --> 00:20:43,867
Das ist schlecht.
325
00:20:59,800 --> 00:21:01,009
Der Nergal?
326
00:21:01,093 --> 00:21:02,302
Nein.
327
00:21:03,095 --> 00:21:05,389
Das ist nicht derselbe wie in Silberland.
328
00:21:13,730 --> 00:21:15,524
Der Nergal schon wieder.
329
00:21:15,607 --> 00:21:17,985
Sir Velvet, bitte sofort evakuieren.
330
00:21:18,485 --> 00:21:21,196
Bringt so viele der Arbeiter
wie möglich in Sicherheit.
331
00:21:21,697 --> 00:21:24,366
Wir können uns
keine weiteren Verluste leisten.
332
00:21:24,449 --> 00:21:25,284
Sehr wohl.
333
00:21:27,327 --> 00:21:29,288
Beeilung! Lauft!
334
00:21:30,831 --> 00:21:32,082
Du da, nicht anhalten!
335
00:21:32,165 --> 00:21:34,042
Du auch! Lauft nach oben! Los!
336
00:21:36,295 --> 00:21:37,129
{\an8}Alles okay?
337
00:21:38,171 --> 00:21:39,089
{\an8}Schnell!
338
00:21:51,518 --> 00:21:53,061
Das ist meine Schuld.
339
00:21:53,145 --> 00:21:54,771
Vergiss das erstmal.
340
00:21:54,855 --> 00:21:55,731
Laufen wir.
341
00:21:56,690 --> 00:21:59,192
Warum müssen wir nur weglaufen?
342
00:22:10,620 --> 00:22:11,955
- Anfängerin!
- Idiotin!
343
00:22:24,468 --> 00:22:26,428
Prinzessin Sapphire!
344
00:22:29,723 --> 00:22:32,642
Prinzessin Sapphire! Prinzessin Sapphire…
345
00:22:37,522 --> 00:22:40,150
Herrje, alte Dame. Hauen Sie lieber ab.
346
00:22:40,233 --> 00:22:41,568
Tschüss.
347
00:22:53,538 --> 00:22:55,123
Gut festhalten.
348
00:22:55,207 --> 00:22:56,917
Danke.
349
00:23:08,637 --> 00:23:10,263
Das war's.
350
00:23:31,409 --> 00:23:32,828
Niemals…
351
00:23:32,911 --> 00:23:33,870
Tack…
352
00:23:56,977 --> 00:23:58,228
Ich hab alles verloren.
353
00:24:00,814 --> 00:24:01,982
Alles weggeworfen.
354
00:24:02,065 --> 00:24:03,358
Wie sich herausstellte,
355
00:24:03,441 --> 00:24:04,943
konnte ich nichts ausrichten.
356
00:24:06,111 --> 00:24:07,404
Werde ich hier sterben?
357
00:24:08,280 --> 00:24:10,782
Es ist sinnlos,
gegen diese Welt anzukämpfen.
358
00:24:11,658 --> 00:24:13,285
Warum erkennst du das nicht?
359
00:24:13,785 --> 00:24:15,287
Nein…
360
00:24:15,370 --> 00:24:16,830
Es kann so nicht enden!
361
00:24:17,330 --> 00:24:19,166
Ich hab noch nichts zurückbekommen!
362
00:25:38,119 --> 00:25:40,121
Moment, was soll das?
363
00:25:43,083 --> 00:25:44,167
Hecate?
364
00:25:47,754 --> 00:25:48,630
Achtung!
365
00:26:02,894 --> 00:26:05,438
Was? Unmöglich!
366
00:26:06,022 --> 00:26:06,940
{\an8}Anfängerin?
367
00:26:07,023 --> 00:26:08,566
{\an8}Prinzessin Sapphire?
368
00:26:08,650 --> 00:26:09,943
{\an8}Was zum Teufel…
369
00:26:10,026 --> 00:26:11,820
…ist da los?
370
00:26:11,903 --> 00:26:13,405
Unglaublich.
371
00:26:13,488 --> 00:26:16,324
Rennt, solange ihr noch könnt!
372
00:26:29,296 --> 00:26:30,130
Hier lang!
373
00:26:34,634 --> 00:26:35,969
Ich kann das schaffen!
374
00:27:13,506 --> 00:27:15,050
Wow!
375
00:27:21,806 --> 00:27:23,933
Hier ist es nicht sicher.
376
00:27:32,692 --> 00:27:34,110
Wir sind erledigt.
377
00:27:34,652 --> 00:27:35,612
Nicht gut!
378
00:27:43,078 --> 00:27:44,079
{\an8}Was soll ich tun?
379
00:27:46,456 --> 00:27:47,290
Hier!
380
00:27:57,801 --> 00:28:00,053
Ist sie auch immun gegen die Sporen?
381
00:28:00,136 --> 00:28:01,096
Wahnsinn.
382
00:28:01,179 --> 00:28:02,847
Sie ist wie eine Ritterin.
383
00:28:03,390 --> 00:28:06,059
- Sapphire! Halte durch!
- Du schaffst das!
384
00:28:08,395 --> 00:28:10,772
Verzeiht mir.
385
00:28:10,855 --> 00:28:13,191
Irgendwas ist da drüben los.
386
00:28:13,274 --> 00:28:15,193
Kämpfen die gegen das Ding?
387
00:28:17,445 --> 00:28:18,571
Wie bitte?
388
00:28:20,281 --> 00:28:22,784
Wollen die sich
mit dem König der Asche anlegen?
389
00:28:22,867 --> 00:28:25,787
Diese Abbaustätte könnte am Ende sein.
390
00:28:26,287 --> 00:28:29,332
Aber dank ihnen sind wir noch am Leben.
391
00:28:31,251 --> 00:28:32,669
Mann, das ist schwer!
392
00:28:56,276 --> 00:28:57,902
Au…
393
00:28:58,903 --> 00:29:00,822
Was soll ich tun?
394
00:29:03,783 --> 00:29:05,034
Das ist übel.
395
00:29:07,078 --> 00:29:07,912
Was?
396
00:29:11,416 --> 00:29:12,667
Das könnte klappen.
397
00:29:38,860 --> 00:29:40,737
- Ja!
- Alles klar!
398
00:29:45,283 --> 00:29:46,284
{\an8}Prinzessin Ritterin,
399
00:29:46,785 --> 00:29:47,702
{\an8}stehe zu Diensten.
400
00:30:09,224 --> 00:30:11,768
Der König der Asche zieht sich zurück.
401
00:30:11,851 --> 00:30:13,102
Unmöglich.
402
00:30:13,895 --> 00:30:15,814
Sie haben es geschafft! Wirklich!
403
00:30:15,897 --> 00:30:17,023
Hurra!
404
00:30:18,316 --> 00:30:19,609
Unglaublich!
405
00:30:24,113 --> 00:30:26,324
Der König der Asche zog sich zurück?
406
00:30:26,825 --> 00:30:28,660
Wie hieß der dortige Trupp?
407
00:30:28,743 --> 00:30:32,413
Mein Herr!
Der letzte Trupp dort war der Rock-Trupp!
408
00:30:32,497 --> 00:30:33,748
Oder, Chorogy?
409
00:30:33,832 --> 00:30:36,000
Ohne Zweifel.
410
00:30:37,001 --> 00:30:38,837
Das Werk eines Dämons?
411
00:30:38,920 --> 00:30:41,047
Oder… nein…
412
00:30:41,881 --> 00:30:44,008
Beordert den Rock-Trupp zu mir!
413
00:30:44,092 --> 00:30:46,678
- Sehr wohl!
- Prüft die Anzahl der Arbeiter!
414
00:30:46,761 --> 00:30:48,263
Behandelt die Verwundeten!
415
00:30:48,346 --> 00:30:49,472
Sofort!
416
00:30:50,265 --> 00:30:53,226
Selbst wenn diese Welt untergeht,
417
00:30:53,726 --> 00:30:56,354
sollst du weiterleben.
418
00:30:57,897 --> 00:31:00,191
Danke, Pferdchen.
419
00:31:04,612 --> 00:31:08,074
Moment, kann man das Ding
irgendwie ausstellen?
420
00:31:09,450 --> 00:31:12,537
Komm schon!
Irgendwo muss es einen Schalter geben.
421
00:31:17,000 --> 00:31:18,251
{\an8}Na ja.
422
00:31:18,918 --> 00:31:20,587
{\an8}Immerhin hat es geklappt.
423
00:31:23,798 --> 00:31:25,216
- Leute!
- Prinzessin Sapphire!
424
00:31:25,300 --> 00:31:26,217
Danke.
425
00:31:26,301 --> 00:31:27,927
Vielen Dank!
426
00:31:28,011 --> 00:31:28,845
Alles in Ordnung?
427
00:31:29,512 --> 00:31:30,680
Bist du unverletzt?
428
00:31:30,763 --> 00:31:34,934
Mir geht's gut. Ich bin nur etwas müde…
429
00:31:35,018 --> 00:31:36,477
- Sapphire!
- Prinzessin!
430
00:31:36,978 --> 00:31:38,855
Es tut mir so leid.
431
00:31:38,938 --> 00:31:41,190
Ich war die Idiotin!
432
00:31:43,192 --> 00:31:44,903
Was heulst du denn so?
433
00:31:44,986 --> 00:31:48,489
Sapphire, du warst der Hammer.
434
00:31:49,032 --> 00:31:51,659
{\an8}Ich gebe dir all meine Kristalle!
435
00:31:52,785 --> 00:31:54,037
Nein, danke.
436
00:31:55,204 --> 00:31:56,831
Komm, Hecate.
437
00:32:11,930 --> 00:32:13,973
2. AKT
438
00:32:27,820 --> 00:32:29,822
So jemanden hab ich nicht gesehen.
439
00:32:32,992 --> 00:32:35,161
Irgendwer ist dafür verantwortlich.
440
00:32:35,787 --> 00:32:39,123
Wenn ihr lügt,
könnte das die Todesstrafe bedeuten.
441
00:32:39,207 --> 00:32:40,166
Todesstrafe?
442
00:32:41,167 --> 00:32:43,503
{\an8}Ist der König der Asche
erst mal verärgert,
443
00:32:43,586 --> 00:32:46,714
{\an8}wird er immer wiederkommen,
bis die Mine zerstört ist.
444
00:32:47,215 --> 00:32:49,425
{\an8}Ihr könntet alle eure Jobs verlieren.
445
00:32:49,509 --> 00:32:53,596
Der Nergal stolperte,
biss sich auf die Zunge und lief davon.
446
00:32:53,680 --> 00:32:54,681
Macht mir nichts vor.
447
00:32:54,764 --> 00:32:56,015
Mein Herr…
448
00:32:56,099 --> 00:32:57,308
- Was ist?
- Eigentlich…
449
00:32:58,393 --> 00:33:00,269
…werden Eure Drohungen nichts ändern.
450
00:33:02,146 --> 00:33:02,981
{\an8}Na schön.
451
00:33:03,481 --> 00:33:05,984
{\an8}Wenn euch etwas auffällt,
dann sagt Bescheid.
452
00:33:06,609 --> 00:33:09,529
Wenn uns etwas auffällt,
sagen wir Bescheid.
453
00:33:13,992 --> 00:33:17,620
Hört zu.
Wir verraten unsere Kameraden nicht.
454
00:33:18,204 --> 00:33:20,999
Niemand hier
hat gegen den Nergal gekämpft.
455
00:33:21,499 --> 00:33:22,583
Ende der Geschichte.
456
00:33:22,667 --> 00:33:23,876
Danke.
457
00:33:25,336 --> 00:33:28,548
Glaubt Ihr, dass sie die Wahrheit sagen?
458
00:33:30,800 --> 00:33:33,219
{\an8}Die Angelegenheit ist streng vertraulich.
459
00:33:33,302 --> 00:33:34,679
{\an8}Sprich nicht davon.
460
00:33:34,762 --> 00:33:35,805
{\an8}Aber…
461
00:33:35,888 --> 00:33:37,056
{\an8}Das ist endgültig.
462
00:33:37,140 --> 00:33:39,475
{\an8}Ich übernehme die volle Verantwortung.
463
00:33:41,894 --> 00:33:43,813
Auf die sichere Rückkehr aller!
464
00:33:43,896 --> 00:33:45,481
Prost!
465
00:33:45,565 --> 00:33:47,442
- Auf den Tisch damit.
- Gerne.
466
00:33:47,525 --> 00:33:49,944
Heute Abend lade ich alle ein!
467
00:33:53,114 --> 00:33:55,450
Sapphires Lieblingsessen! Kommt sofort!
468
00:33:57,493 --> 00:34:00,371
Komm schon, Pine! Du auch! Stoßen wir an!
469
00:34:00,455 --> 00:34:01,289
Was?
470
00:34:02,290 --> 00:34:03,124
Prost!
471
00:34:06,836 --> 00:34:08,838
Meine geliebte Goldratten-Keule!
472
00:34:09,547 --> 00:34:10,882
So lecker!
473
00:34:10,965 --> 00:34:13,426
Tja, leider muss ich noch arbeiten.
474
00:34:13,509 --> 00:34:15,553
Klar, sicher. Tut mir leid.
475
00:34:15,636 --> 00:34:18,848
Ich wollte diesen Moment
einfach mit dir teilen, Pine!
476
00:34:18,931 --> 00:34:20,266
Gar kein Problem!
477
00:34:20,349 --> 00:34:22,769
Mir tut es leid,
dass ich so beschäftigt bin.
478
00:34:22,852 --> 00:34:25,772
Als ich vom Nergal hörte,
war ich geschockt.
479
00:34:25,855 --> 00:34:27,482
Ja, was das angeht…
480
00:34:27,565 --> 00:34:30,568
Ehrlich, ich dachte, wir wären erledigt.
481
00:34:30,651 --> 00:34:33,529
Alle sagen, du warst die Heldin des Tages.
482
00:34:35,073 --> 00:34:36,240
Ich hatte nur Glück.
483
00:34:36,741 --> 00:34:38,034
Pine!
484
00:34:38,117 --> 00:34:39,535
Ach ja!
485
00:34:39,619 --> 00:34:42,872
Ich habe mir auch überlegt,
wie ich anderen helfen kann.
486
00:34:42,955 --> 00:34:43,915
Ta-da!
487
00:34:43,998 --> 00:34:45,541
Siehst du dir das mit mir an?
488
00:34:46,167 --> 00:34:48,377
Wirklich? Ich bin dabei!
489
00:34:48,461 --> 00:34:50,004
Gut, ich sollte weiterarbeiten.
490
00:34:50,088 --> 00:34:51,672
Du packst das!
491
00:34:53,299 --> 00:34:56,177
Aber weißt du,
wäre die Ritterin nicht aufgetaucht,
492
00:34:56,260 --> 00:34:58,054
wären wir alle nicht hier.
493
00:34:58,137 --> 00:35:00,264
Hey, Rock sagte,
wir sollten den Mund halten.
494
00:35:00,348 --> 00:35:02,183
Komm schon.
495
00:35:02,266 --> 00:35:05,186
Heute Abend sind wir alle gleich!
Halt, das kam falsch rüber!
496
00:35:05,770 --> 00:35:07,814
O Prinzessin Ritterin, Engel der Hoffnung!
497
00:35:07,897 --> 00:35:10,983
Bitte befreie uns vom Nergal!
498
00:35:11,067 --> 00:35:12,110
Was redet ihr da?
499
00:35:12,193 --> 00:35:14,153
Was hast du für ein Problem?
500
00:35:14,237 --> 00:35:16,906
Ist der König der Asche verärgert,
passiert Schlimmes.
501
00:35:16,989 --> 00:35:19,367
Das sagen die Mitra ständig.
502
00:35:19,450 --> 00:35:22,161
Hör mal, Kumpel! Du bist ein Immigrant.
503
00:35:22,245 --> 00:35:25,206
Auf welcher Seite stehst du?
Etwa auf der der Goldländer?
504
00:35:25,289 --> 00:35:27,750
Wenn die Wahrheit herauskommt,
sind wir alle tot!
505
00:35:27,834 --> 00:35:28,918
Halt die Klappe.
506
00:35:29,001 --> 00:35:29,836
Nein!
507
00:35:29,919 --> 00:35:31,796
Ich sage bloß die Wahrheit!
508
00:35:31,879 --> 00:35:32,964
Du redest immer noch?
509
00:35:33,464 --> 00:35:34,924
Das reicht.
510
00:35:35,424 --> 00:35:37,802
Ich lade heute ein,
511
00:35:37,885 --> 00:35:39,053
also kein Streit.
512
00:35:40,638 --> 00:35:42,974
Chorogy, verzeih,
dass ich dich reingezogen habe.
513
00:35:43,808 --> 00:35:44,684
Hey…
514
00:35:49,480 --> 00:35:50,857
Was ist sein Problem?
515
00:35:51,399 --> 00:35:53,651
Na gut, lasst uns weitertrinken!
516
00:36:05,079 --> 00:36:07,623
Ehrlich, diese Sapphire…
517
00:36:07,707 --> 00:36:10,418
Das ganze Lob steigt ihr zu Kopf.
518
00:36:10,501 --> 00:36:12,962
Nur, weil sie
den König der Asche besiegt hat.
519
00:36:13,045 --> 00:36:13,880
Hey.
520
00:36:23,514 --> 00:36:26,100
Das ist wirklich etwas Besonderes.
521
00:36:26,184 --> 00:36:27,059
Was denn?
522
00:36:27,560 --> 00:36:30,271
Dieses Ding da.
523
00:36:30,354 --> 00:36:32,148
Ach ja, das.
524
00:36:32,690 --> 00:36:35,151
Ich will es mir genauer ansehen.
525
00:36:40,364 --> 00:36:41,616
Das ist seltsam.
526
00:36:41,699 --> 00:36:43,576
Lasst mich nicht so zappeln.
527
00:36:52,919 --> 00:36:55,922
{\an8}Ob das die Kristalle sind?
528
00:36:56,005 --> 00:36:58,674
Ich weiß es selbst nicht sicher.
529
00:36:59,175 --> 00:37:01,552
{\an8}Körperlich passiert nichts Merkwürdiges?
530
00:37:02,094 --> 00:37:03,679
Nein. Mir geht's gut.
531
00:37:04,931 --> 00:37:06,224
Ich fühle mich sogar toll.
532
00:37:07,850 --> 00:37:09,101
{\an8}Ach ja?
533
00:37:09,185 --> 00:37:10,019
{\an8}Ja.
534
00:37:11,562 --> 00:37:12,855
Ihr hattet sicher Angst.
535
00:37:12,939 --> 00:37:14,732
Das habt Ihr toll gemacht.
536
00:37:16,234 --> 00:37:18,319
{\an8}Du kannst nichts ausrichten.
537
00:37:19,528 --> 00:37:21,322
Das musst du akzeptieren.
538
00:37:23,616 --> 00:37:25,743
Zirco, weißt du,
539
00:37:25,826 --> 00:37:28,829
ich habe endlich herausgefunden,
was ich tun will.
540
00:37:28,913 --> 00:37:30,248
Leuten helfen?
541
00:37:30,331 --> 00:37:31,457
Ja.
542
00:37:31,540 --> 00:37:32,708
Als Prinzessin Ritterin
543
00:37:32,792 --> 00:37:34,752
will ich nicht nur den Nergal bekämpfen.
544
00:37:34,835 --> 00:37:37,380
Ich möchte allen helfen,
die in der Klemme stecken.
545
00:37:37,463 --> 00:37:40,424
Das ist der Grund,
warum ich überlebt habe.
546
00:37:41,259 --> 00:37:42,468
{\an8}Ich werde Euch helfen.
547
00:37:42,551 --> 00:37:44,262
{\an8}Gibt es etwas,
548
00:37:44,345 --> 00:37:46,847
{\an8}das die große Erfinderin Zirco bauen soll?
549
00:37:46,931 --> 00:37:48,849
Sicher. Danke.
550
00:37:50,685 --> 00:37:51,602
Genau!
551
00:38:24,176 --> 00:38:27,096
Herrje, das Feuer
wird nicht rechtzeitig gelöscht.
552
00:38:27,179 --> 00:38:30,308
Da waren die Schreie von jemandem
zu hören, der gefangen war!
553
00:38:30,391 --> 00:38:32,143
Und genau in diesem Augenblick…
554
00:38:32,727 --> 00:38:35,104
Prinzessin Ritterin, zu Diensten!
555
00:38:37,064 --> 00:38:40,693
Und im Nu ist das Mädchen gerettet.
556
00:38:42,111 --> 00:38:43,404
Ich sah es selbst.
557
00:38:43,487 --> 00:38:45,197
Das war so cool!
558
00:38:45,281 --> 00:38:47,658
Die Prinzessin Ritterin war wieder da?
559
00:38:47,742 --> 00:38:50,036
Ich wurde persönlich von ihr gerettet!
560
00:39:00,087 --> 00:39:01,464
Ta-da!
561
00:39:02,048 --> 00:39:05,217
Mir war nicht klar, was es bedeutet,
etwas für andere zu tun,
562
00:39:05,301 --> 00:39:08,304
also schrieb ich zunächst einmal auf,
was ich gut kann.
563
00:39:08,387 --> 00:39:09,513
Zeig her!
564
00:39:10,598 --> 00:39:12,975
Erstens, singen!
565
00:39:13,059 --> 00:39:14,602
Schön!
566
00:39:14,685 --> 00:39:16,479
Ich hab's ausgesprochen.
567
00:39:16,979 --> 00:39:18,522
Und nur für dich…
568
00:39:18,606 --> 00:39:19,815
Was?
569
00:39:20,399 --> 00:39:21,275
Ta-da.
570
00:39:22,318 --> 00:39:23,235
Was ist das?
571
00:39:26,864 --> 00:39:27,740
Eine Flöte.
572
00:39:30,159 --> 00:39:33,788
Du kamst wie eine Musikliebhaberin rüber.
573
00:39:34,288 --> 00:39:37,917
Musik ist toll. Sie kann Leute aufmuntern.
574
00:39:39,085 --> 00:39:39,919
Ja!
575
00:39:40,002 --> 00:39:41,045
Genau!
576
00:39:41,128 --> 00:39:43,172
Komm, lass sie uns direkt ausprobieren!
577
00:39:43,255 --> 00:39:44,131
Ok!
578
00:39:44,632 --> 00:39:48,386
Vor langer, langer Zeit
579
00:39:48,469 --> 00:39:51,347
Gab es ein einsames Mädchen
580
00:39:51,430 --> 00:39:54,600
Das durch das Land zog
581
00:39:54,683 --> 00:40:00,606
Vom Winter gezeichnet und hungrig
582
00:40:07,113 --> 00:40:09,281
Du bist Sapphire
aus den Kristallminen, oder?
583
00:40:09,365 --> 00:40:10,741
Die bin ich.
584
00:40:29,677 --> 00:40:30,636
Was soll das?
585
00:40:30,719 --> 00:40:32,471
Ihr schleppt mich einfach davon!
586
00:41:07,756 --> 00:41:09,800
Du bist also der Bandteufel.
587
00:41:11,886 --> 00:41:14,680
Wo hast du diese Kraft her?
588
00:41:15,598 --> 00:41:18,100
So stark, dass sie den Nergal bezwingt.
589
00:41:18,184 --> 00:41:20,728
Hast du eine Art
Spezialtraining absolviert?
590
00:41:20,811 --> 00:41:22,897
Und warum wirken die Sporen bei dir nicht?
591
00:41:22,980 --> 00:41:24,106
Ich weiß es nicht.
592
00:41:24,190 --> 00:41:25,774
Weich nicht aus. Antworte mir.
593
00:41:25,858 --> 00:41:27,151
Ich sage die Wahrheit.
594
00:41:27,234 --> 00:41:30,654
Ich bin in den Minen
in eine Art Energiefeld geraten.
595
00:41:30,738 --> 00:41:32,740
Plötzlich strömte die Kraft
aus mir heraus.
596
00:41:32,823 --> 00:41:34,366
Also die Kraft der Kristalle.
597
00:41:34,450 --> 00:41:38,704
Der Körper sollte so viel hochdichte
Photonenenergie nicht aushalten können.
598
00:41:40,206 --> 00:41:41,123
Du bist fremd hier.
599
00:41:41,790 --> 00:41:42,791
Woher stammst du?
600
00:41:44,168 --> 00:41:45,211
Aus dem Silberland.
601
00:41:46,253 --> 00:41:47,671
Das Silberland…
602
00:41:49,548 --> 00:41:51,091
Jetzt erinnere ich mich.
603
00:41:51,634 --> 00:41:53,928
Du bist die verfluchte Prinzessin.
604
00:41:55,179 --> 00:41:59,141
Das Silberland
wurde deinetwegen zerstört, oder?
605
00:42:00,476 --> 00:42:02,061
Du willst dich davor drücken?
606
00:42:02,686 --> 00:42:04,897
Die Königin ließ das Land untergehen,
607
00:42:04,980 --> 00:42:06,273
um dein Leben zu retten.
608
00:42:06,774 --> 00:42:09,652
Was für ein hübsches Beispiel
für Mutterliebe.
609
00:42:09,735 --> 00:42:10,736
Moment.
610
00:42:10,819 --> 00:42:12,988
Ich weiß nicht, wovon Ihr da redet.
611
00:42:13,072 --> 00:42:14,990
Du weißt es wirklich nicht?
612
00:42:15,074 --> 00:42:17,660
Der Nergal ernährt sich von reinen Seelen.
613
00:42:18,202 --> 00:42:20,538
Hätten sie dem Nergal
weiterhin Opfer dargebracht,
614
00:42:20,621 --> 00:42:22,122
gäbe es dein Land jetzt noch.
615
00:42:23,582 --> 00:42:25,125
In Silberland
616
00:42:25,209 --> 00:42:28,546
war es dir als Prinzessin bestimmt,
diese Rolle zu übernehmen.
617
00:42:29,505 --> 00:42:30,673
Mir?
618
00:42:30,756 --> 00:42:31,674
Ganz genau.
619
00:42:31,757 --> 00:42:34,260
Doch das ließ die Königin nicht zu.
620
00:42:34,927 --> 00:42:37,429
Und so ging das Königreich unter.
621
00:42:37,930 --> 00:42:39,598
Du hast es zerstört,
622
00:42:40,099 --> 00:42:41,100
Prinzessin Sapphire.
623
00:42:41,642 --> 00:42:42,476
Nein…
624
00:42:43,185 --> 00:42:44,228
Ich…
625
00:42:45,646 --> 00:42:46,814
Wie erbärmlich.
626
00:42:47,648 --> 00:42:49,608
Verbreite deinen Fluch nicht weiter.
627
00:42:50,234 --> 00:42:51,944
Willst du den Nergal provozieren
628
00:42:52,027 --> 00:42:54,405
und riskieren, auch Goldland zu zerstören?
629
00:42:54,989 --> 00:42:56,532
Die Kraft dieses Bandes
630
00:42:57,199 --> 00:42:59,076
kann den Nergal bekämpfen.
631
00:42:59,159 --> 00:43:02,746
Ich sage dir,
diese Kraft wird nur Unheil bringen.
632
00:43:02,830 --> 00:43:04,540
Sie ist eine ungebetene Last.
633
00:43:05,666 --> 00:43:06,625
Trotzdem,
634
00:43:07,376 --> 00:43:09,670
ich will mit der Kraft etwas bewirken.
635
00:43:11,589 --> 00:43:13,007
Sagt mir,
636
00:43:13,090 --> 00:43:15,467
wie kann ich meinen Fluch brechen?
637
00:43:16,218 --> 00:43:18,971
Wie soll ich kämpfen?
638
00:43:36,447 --> 00:43:37,281
- Autsch!
- Au!
639
00:43:37,364 --> 00:43:39,241
{\an8}Aua…
640
00:43:39,325 --> 00:43:42,453
{\an8}Pass doch auf, wo du langrennst!
641
00:43:42,995 --> 00:43:44,997
Sorry, ich bin dann mal weg.
642
00:43:45,581 --> 00:43:46,707
Bleib sofort stehen!
643
00:43:46,790 --> 00:43:49,960
Wo bist du gewesen?
Du warst nicht bei der Arbeit!
644
00:43:50,586 --> 00:43:52,171
Da ist irgendwas faul.
645
00:43:58,469 --> 00:44:02,181
Warum konnte ich gerade nichts sagen?
646
00:44:02,848 --> 00:44:04,308
Eine schöne Freundin bin ich.
647
00:44:04,391 --> 00:44:06,477
Was für eine Ausbeute!
648
00:44:07,686 --> 00:44:08,520
Zirco!
649
00:44:09,271 --> 00:44:10,648
Stimmt was nicht, Pine?
650
00:44:11,148 --> 00:44:12,232
Es ist schlimm.
651
00:44:12,316 --> 00:44:15,152
Sapphire wurde von den Mitra mitgenommen.
652
00:44:15,235 --> 00:44:17,780
- Was?
- Fragt am besten den Kerl hier.
653
00:44:19,198 --> 00:44:23,285
Er hat bei Velvet
Sapphires Geheimnis ausgeplaudert.
654
00:44:23,994 --> 00:44:26,413
Sapphires Geheimnis?
655
00:44:27,122 --> 00:44:29,124
Die Prinzessin Ritterin,
656
00:44:29,208 --> 00:44:32,878
die Ritterin, die den Nergal besiegte,
ist Prinzessin Sapphire.
657
00:44:33,462 --> 00:44:34,922
Halt, was?
658
00:44:36,590 --> 00:44:38,342
Ihr zwei wusstet es?
659
00:44:38,425 --> 00:44:41,011
Mir wurde es klar, als sie mich rettete.
660
00:44:41,095 --> 00:44:43,931
Sie hat ihn sogar gerettet,
und er hat sie dann verpetzt.
661
00:44:44,014 --> 00:44:45,307
Wie ein echter Idiot!
662
00:44:46,183 --> 00:44:47,976
Aber Pine,
663
00:44:48,060 --> 00:44:51,271
die Mitra befragten mich,
als ich allein war.
664
00:44:51,355 --> 00:44:53,816
Ich bin schwach. Ich geriet in Panik.
665
00:44:54,608 --> 00:44:56,985
Ich dachte, sie würden mich hinrichten!
666
00:44:57,486 --> 00:44:58,362
Warum?
667
00:44:58,445 --> 00:45:00,447
Dich hinrichten?
668
00:45:00,531 --> 00:45:02,991
Ich dachte, ich würde wie der Rest enden,
669
00:45:03,075 --> 00:45:05,744
eingesperrt in einen Kerker!
670
00:45:06,537 --> 00:45:09,832
Da zog Sir Velvet plötzlich sein Schwert…
671
00:45:09,915 --> 00:45:12,167
Entschuldigt! Es tut mir leid!
672
00:45:14,294 --> 00:45:16,964
Hey, warum bist du derjenige, der weint?
673
00:45:17,047 --> 00:45:18,882
Komm mit!
674
00:45:18,966 --> 00:45:20,592
Wartet, Prinzessin Sapphire.
675
00:45:20,676 --> 00:45:23,095
Ich komme, um Euch zu retten!
676
00:45:23,178 --> 00:45:24,555
Tut es dir wirklich leid?
677
00:45:25,264 --> 00:45:27,599
Glaubst du, das Rumgeflenne hilft dir?
678
00:45:28,100 --> 00:45:28,976
Pine.
679
00:45:31,228 --> 00:45:32,271
Sapphire?
680
00:45:34,106 --> 00:45:36,483
- Entschuldige die Sorgen…
- Sapphire!
681
00:45:37,109 --> 00:45:38,652
Gott sei Dank!
682
00:45:39,361 --> 00:45:41,196
- Ja.
- Prinzessin Sapphire!
683
00:45:41,280 --> 00:45:42,823
Es geht Euch gut!
684
00:45:42,906 --> 00:45:46,785
Was? Das gibt's doch nicht, du lebst?
685
00:45:46,869 --> 00:45:49,246
Tut mir leid,
dass du dich gesorgt hast, Pine.
686
00:45:49,329 --> 00:45:50,998
Aber wie kamst du zurück?
687
00:45:51,081 --> 00:45:51,999
Wie beruhigend…
688
00:45:52,082 --> 00:45:54,251
Sagt bloß, Ihr habt Velvet besiegt?
689
00:45:54,334 --> 00:45:56,128
Niemals!
690
00:45:56,211 --> 00:45:59,882
Na ja, wisst ihr,
es ist eine lange Geschichte.
691
00:46:02,134 --> 00:46:04,344
3. AKT
692
00:46:09,057 --> 00:46:10,934
Lasst mich los!
693
00:46:11,018 --> 00:46:13,395
Loslassen, sagte ich!
694
00:46:14,313 --> 00:46:15,814
Wer ist das?
695
00:46:15,898 --> 00:46:16,899
Lasst mich los!
696
00:46:16,982 --> 00:46:19,318
Sie hat zu viel gesehen und muss sterben.
697
00:46:19,401 --> 00:46:23,071
Wir haben sie immer wieder verjagt,
aber sie folgte uns einfach weiter.
698
00:46:23,155 --> 00:46:24,281
Sollen wir sie töten?
699
00:46:24,907 --> 00:46:25,741
Wartet!
700
00:46:25,824 --> 00:46:29,912
Wenn ihr Prinzessin Sapphire
einen Finger krümmt, bereut ihr es!
701
00:46:30,454 --> 00:46:32,039
Sie wird kein Problem darstellen!
702
00:46:32,122 --> 00:46:33,373
Das sollen wir glauben?
703
00:46:33,457 --> 00:46:36,752
Was ist so lustig daran,
eine alte Dame zu schikanieren?
704
00:46:36,835 --> 00:46:39,922
Selbst eine alte Dame
könnte eine Informantin sein.
705
00:46:40,005 --> 00:46:43,217
{\an8}Ich wuchs mit ihr auf.
Sie gehört zur Familie.
706
00:46:45,427 --> 00:46:46,386
Bitte.
707
00:46:46,470 --> 00:46:47,804
Lasst mich los!
708
00:46:50,516 --> 00:46:51,391
Na gut.
709
00:46:51,975 --> 00:46:53,769
Macht sie irgendwelche Anstalten,
710
00:46:54,478 --> 00:46:55,437
ist das ihr Ende.
711
00:46:56,021 --> 00:46:57,064
Gehen wir.
712
00:47:00,984 --> 00:47:02,903
Unser Ziel
713
00:47:02,986 --> 00:47:04,613
ist die Säule der Schöpfung.
714
00:47:05,697 --> 00:47:08,408
Sie ist mit der Welt der Nergal verbunden.
715
00:47:10,118 --> 00:47:13,330
Die Nergal waren ursprünglich
keine Wesen dieser Welt.
716
00:47:13,997 --> 00:47:15,374
Wir können sie nicht töten.
717
00:47:15,958 --> 00:47:17,501
Es sind keine echten Lebewesen.
718
00:47:17,584 --> 00:47:20,003
Was sind die Nergal dann?
719
00:47:20,504 --> 00:47:23,715
Wir wissen nur,
dass sie sich von Seelen ernähren.
720
00:47:24,508 --> 00:47:27,177
Normalerweise stillen sie
ihren Hunger mit Kristallen.
721
00:47:27,678 --> 00:47:31,390
Sind sie alle, kommen sie in die Stadt,
um menschliche Seelen zu verschlingen.
722
00:47:31,932 --> 00:47:34,476
Können wir so etwas überhaupt besiegen?
723
00:47:35,060 --> 00:47:38,522
Es gibt Faktoren, die das Reich der Nergal
mit unserem verbinden.
724
00:47:39,106 --> 00:47:40,482
Es gibt mehr als einen,
725
00:47:40,566 --> 00:47:42,025
aber wenn wir alle zerstören,
726
00:47:42,526 --> 00:47:44,945
können wir die Verbindung unterbrechen.
727
00:47:45,445 --> 00:47:47,030
Wie könnt Ihr so sicher sein?
728
00:47:48,407 --> 00:47:49,241
Sieh dich um.
729
00:47:49,324 --> 00:47:51,994
Vor langer Zeit gab es hier
eine große Nation.
730
00:47:52,077 --> 00:47:54,246
Heute erinnert sich niemand mehr daran.
731
00:47:54,329 --> 00:47:55,914
In ihren alten Aufzeichnungen
732
00:47:55,998 --> 00:47:59,042
fanden wir Berichte über ein Volk,
das gegen die Nergal kämpfte.
733
00:47:59,626 --> 00:48:01,753
Aber es wurde ausgelöscht.
734
00:48:02,296 --> 00:48:04,381
Der, der diese große Nation
vernichtet hat,
735
00:48:04,464 --> 00:48:07,676
war wohl derselbe Nergal,
der in deinem Land aufgetaucht ist.
736
00:48:07,759 --> 00:48:08,594
Was?
737
00:48:09,094 --> 00:48:12,306
Er ist im Laufe der Geschichte
in regelmäßigen Abständen erschienen
738
00:48:12,389 --> 00:48:15,934
und hat große Nationen ausgelöscht.
Er ist der Anführer der Nergal.
739
00:48:16,435 --> 00:48:18,478
Wir werden ihm eines Tages auch begegnen.
740
00:48:19,104 --> 00:48:22,107
Das ist das Schicksal,
das die Mitra am meisten fürchten.
741
00:48:22,774 --> 00:48:26,945
Ich möchte sehen,
wie nah uns deine Kraft der Wahrheit
742
00:48:28,322 --> 00:48:29,823
über die Nergal bringen kann.
743
00:48:32,367 --> 00:48:33,285
Da drüben.
744
00:48:35,162 --> 00:48:36,872
Die Säule der Schöpfung.
745
00:48:43,378 --> 00:48:45,339
Die Energie dort ist zu stark.
746
00:48:45,422 --> 00:48:47,633
Wir können nicht näher heran.
747
00:48:49,926 --> 00:48:50,802
Was ist denn?
748
00:48:51,720 --> 00:48:53,764
Verlierst du hier etwa die Nerven?
749
00:48:54,473 --> 00:48:55,557
Natürlich nicht.
750
00:48:55,641 --> 00:48:56,558
Ich mach's!
751
00:48:58,602 --> 00:49:00,020
Nehmt das hier!
752
00:49:01,313 --> 00:49:02,731
Es ist fertig?
753
00:49:02,814 --> 00:49:04,483
{\an8}Drückt einfach hier…
754
00:49:06,109 --> 00:49:08,487
{\an8}So? Hier.
755
00:49:09,112 --> 00:49:10,781
{\an8}Danke, Zirco.
756
00:49:12,240 --> 00:49:14,993
{\an8}Gerne! Passt nur auf,
dass Ihr zurückkehrt.
757
00:49:42,813 --> 00:49:43,814
Das ist es also.
758
00:50:07,713 --> 00:50:10,173
Prinzessin Ritterin, zu Diensten.
759
00:50:13,719 --> 00:50:15,929
Was ist das für ein Ort?
760
00:50:39,077 --> 00:50:41,413
Das kann nicht sein! Mutter? Vater?
761
00:51:11,568 --> 00:51:12,444
Der Nergal!
762
00:51:12,527 --> 00:51:13,904
Da bist du ja!
763
00:51:44,226 --> 00:51:45,101
{\an8}Nein!
764
00:51:57,781 --> 00:51:59,282
Das Teil ist mega!
765
00:52:02,828 --> 00:52:04,079
Noch vier.
766
00:52:05,997 --> 00:52:06,957
Auf geht's!
767
00:52:32,858 --> 00:52:33,733
Es hat geklappt.
768
00:52:52,669 --> 00:52:53,503
Sapphire.
769
00:52:54,296 --> 00:52:55,714
Du darfst nicht kämpfen,
770
00:52:56,339 --> 00:52:58,758
selbst wenn diese Welt zerstört wird.
771
00:53:44,095 --> 00:53:44,971
Was zum…
772
00:54:01,321 --> 00:54:03,156
Also muss ich das Ding zerstören.
773
00:54:03,239 --> 00:54:04,199
Klar!
774
00:54:24,010 --> 00:54:25,136
Hab ich's geschafft?
775
00:54:40,151 --> 00:54:41,653
Was zur Hölle ist das?
776
00:54:48,827 --> 00:54:50,537
Nein, nein!
777
00:55:02,257 --> 00:55:03,466
Niemals!
778
00:55:19,691 --> 00:55:21,943
Prinzessin Sapphire!
779
00:55:39,335 --> 00:55:41,296
4. AKT
780
00:55:44,674 --> 00:55:45,508
Was ist das?
781
00:55:47,260 --> 00:55:48,094
Deine Belohnung.
782
00:55:48,595 --> 00:55:51,347
Es gab eine Belohnung für diese Mission?
783
00:55:52,807 --> 00:55:54,309
Warum denn auch nicht?
784
00:56:04,152 --> 00:56:07,447
Jetzt können wir
jede Menge Leckereien essen!
785
00:56:09,949 --> 00:56:14,788
Hier ist gebratene Goldratten-Keule,
serviert mit einer Kräutersauce.
786
00:56:15,914 --> 00:56:18,625
Hauen wir rein!
787
00:56:21,836 --> 00:56:25,090
In einer fremden Sprache
788
00:56:25,173 --> 00:56:28,301
Aus einem fernen Land
789
00:56:28,384 --> 00:56:34,349
Hast du immer wieder
Das gleiche Gebet gesprochen
790
00:56:35,725 --> 00:56:36,935
Tut mir leid.
791
00:56:37,018 --> 00:56:40,021
Ich hab dich an deinem
ersten freien Tag rausgeschleppt.
792
00:56:41,022 --> 00:56:42,524
Was redest du denn da?
793
00:56:42,607 --> 00:56:43,983
Das ist eine nette Auszeit.
794
00:56:44,818 --> 00:56:47,904
Velvet hat mich in letzter Zeit
bis zur Erschöpfung geschunden.
795
00:56:49,155 --> 00:56:50,448
Endlich kenne ich ihn.
796
00:56:51,449 --> 00:56:53,409
Den Grund, warum ich überlebt habe.
797
00:56:54,869 --> 00:56:58,164
Na gut, du musst mir auch mehr
von deinen Talenten zeigen, Pine.
798
00:56:58,790 --> 00:56:59,791
{\an8}Sapphire!
799
00:56:59,874 --> 00:57:01,126
{\an8}Übertreibst du's nicht?
800
00:57:03,378 --> 00:57:04,254
Es ist die Flöte!
801
00:57:04,337 --> 00:57:06,172
Warte, komm zurück!
802
00:57:07,674 --> 00:57:10,969
{\an8}Hakobe, nerv nicht so.
803
00:57:11,052 --> 00:57:12,804
{\an8}Tu ich nicht.
804
00:57:13,805 --> 00:57:15,348
Ehrlich…
805
00:57:15,932 --> 00:57:18,059
Du bist immer so, Hakobe.
806
00:57:18,143 --> 00:57:20,770
Musst du gerade sagen, Nazuna.
807
00:57:20,854 --> 00:57:21,896
Hallo!
808
00:57:26,818 --> 00:57:28,111
Kennt ihr das Lied?
809
00:57:30,530 --> 00:57:32,824
"Die Windermüde Reisende", richtig?
810
00:57:33,408 --> 00:57:34,617
Spiel es nochmal.
811
00:57:35,160 --> 00:57:36,744
Mögt ihr Musik?
812
00:57:36,828 --> 00:57:37,662
Ja.
813
00:57:38,455 --> 00:57:41,791
Wir üben ständig das Singen.
814
00:57:42,834 --> 00:57:45,462
Sie kann auch sehr gut singen.
815
00:57:45,545 --> 00:57:47,547
- Wollt ihr mal hören?
- Warte! Sapphire!
816
00:57:52,135 --> 00:57:55,513
Vor langer, langer Zeit
817
00:57:55,597 --> 00:57:58,308
Gab es ein einsames Mädchen
818
00:57:58,391 --> 00:58:01,186
Das durch das Land zog…
819
00:58:08,526 --> 00:58:09,569
Pine!
820
00:58:09,652 --> 00:58:10,820
Alles in Ordnung?
821
00:58:29,964 --> 00:58:31,049
Entschuldige.
822
00:58:36,095 --> 00:58:38,515
Nicht doch, ich sollte mich entschuldigen.
823
00:58:41,476 --> 00:58:43,895
Diese Kinder…
824
00:58:44,395 --> 00:58:46,064
Das sind meine Geschwister.
825
00:58:46,147 --> 00:58:48,107
Hier wuchs ich auf.
826
00:58:48,733 --> 00:58:51,486
König
827
00:58:51,569 --> 00:58:52,403
Stimmt was nicht?
828
00:58:52,487 --> 00:58:54,614
O König…
829
00:58:54,697 --> 00:58:58,034
Sapphire kommt jeden Tag
erschöpft nach Hause.
830
00:58:59,327 --> 00:59:01,204
Was lasst Ihr sie tun?
831
00:59:02,121 --> 00:59:04,207
Ich lasse sie büßen.
832
00:59:04,290 --> 00:59:05,250
Büßen?
833
00:59:05,750 --> 00:59:06,834
Sie hat nichts gesagt?
834
00:59:07,335 --> 00:59:08,753
Frag sie selbst.
835
00:59:08,836 --> 00:59:14,384
Eine blaue Knospe
836
00:59:14,467 --> 00:59:15,635
Dieses Lied…
837
00:59:15,718 --> 00:59:21,683
Ein reiner Engel, der geopfert wurde
838
00:59:21,766 --> 00:59:23,726
Es wird keine weiteren Opfer geben.
839
00:59:52,672 --> 00:59:53,923
Das kann nicht sein.
840
00:59:56,509 --> 01:00:00,597
Die letzte Sichtung des Königs der Asche
liegt drei Monate zurück.
841
01:00:01,222 --> 01:00:04,267
Die Minen erholen sich stetig.
842
01:00:04,350 --> 01:00:08,563
Die Fördermengen haben wieder
ein höheres Niveau erreicht.
843
01:00:09,063 --> 01:00:10,148
Sehr gut.
844
01:00:10,898 --> 01:00:15,194
Als Nächstes,
zum Ort des jüngsten Brandes…
845
01:00:17,405 --> 01:00:18,823
Wenn ich darf!
846
01:00:18,906 --> 01:00:22,368
Es gibt eine dringende Meldung,
Eure Heiligkeit!
847
01:00:27,624 --> 01:00:30,627
Und ihr habt keine Ahnung,
was es ausgelöst hat?
848
01:00:30,710 --> 01:00:32,211
Nein, Eure Heiligkeit.
849
01:00:32,712 --> 01:00:35,673
Vorerst lässt es sich
durch Sterilisation eindämmen.
850
01:00:35,757 --> 01:00:38,217
Sollte sich die Lage jedoch verschlimmern,
851
01:00:38,301 --> 01:00:40,428
bleibt uns gemäß der Notfallbestimmungen
852
01:00:40,511 --> 01:00:43,973
keine andere Wahl,
als das rituelle Opfer durchzuführen.
853
01:00:45,516 --> 01:00:46,726
Verstanden.
854
01:00:48,603 --> 01:00:49,812
Velvet.
855
01:00:49,896 --> 01:00:54,609
Ich dulde keinen Verrat an den Mitra,
die dich ausgebildet haben.
856
01:00:55,234 --> 01:00:56,486
Bitte vertraut mir.
857
01:00:57,236 --> 01:00:59,447
Ich enttäusche Euch nicht,
Eure Heiligkeit.
858
01:01:06,454 --> 01:01:08,831
Ihr habt mich gerufen, hier bin ich.
859
01:01:12,335 --> 01:01:14,045
Nun, was ist denn?
860
01:01:14,545 --> 01:01:16,422
Warum habt Ihr mich herbestellt?
861
01:01:16,964 --> 01:01:18,549
Vorerst werden wir sowohl
862
01:01:18,633 --> 01:01:22,011
die Säule der Schöpfung
als auch den Nergal in Ruhe lassen.
863
01:01:22,095 --> 01:01:23,596
Was? Warum?
864
01:01:24,347 --> 01:01:28,017
In der Nähe des Tors
ist eine Säule der Schöpfung erschienen.
865
01:01:28,851 --> 01:01:31,437
Handle nicht unüberlegt
und provozier den Nergal nicht.
866
01:01:31,521 --> 01:01:34,524
Das ist schlecht!
Wir dürfen das nicht ignorieren!
867
01:01:34,607 --> 01:01:36,150
Mitra regelt das.
868
01:01:36,734 --> 01:01:38,569
Warte, bis sich die Lage beruhigt hat.
869
01:01:38,653 --> 01:01:41,030
Es ginge schneller, wenn ich das regle!
870
01:01:41,864 --> 01:01:43,658
Ich kann nicht tatenlos zusehen!
871
01:01:44,409 --> 01:01:46,327
Der Mitra ist nicht unfähig.
872
01:01:46,828 --> 01:01:49,122
Diese Bedrohung ist zu bewältigen.
873
01:01:49,205 --> 01:01:51,499
Das Immigrantenviertel
liegt direkt am Tor.
874
01:01:52,291 --> 01:01:54,043
Sollte etwas passieren…
875
01:01:55,336 --> 01:01:57,672
…könnte jemand zum Opfer werden.
876
01:01:59,799 --> 01:02:02,760
Wie willst du die Welt ohne Opfer retten?
877
01:02:03,344 --> 01:02:06,514
So hast du doch auch überlebt, oder?
878
01:02:08,516 --> 01:02:10,143
{\an8}Genau das hasse ich daran!
879
01:02:10,893 --> 01:02:13,896
{\an8}Wenn die Gefahr näher rückt,
kann ich nicht untätig bleiben.
880
01:02:14,480 --> 01:02:16,733
{\an8}Ich will nie wieder jemanden verlieren!
881
01:02:17,859 --> 01:02:20,862
{\an8}Glaubst du wirklich,
du kannst das in Schach halten?
882
01:02:21,529 --> 01:02:24,699
{\an8}Wenn die Säule der Schöpfung weiter wächst
883
01:02:24,782 --> 01:02:27,326
{\an8}und die Nergal erneut erscheinen,
884
01:02:27,827 --> 01:02:30,872
{\an8}wird der Mitra
ein noch größeres Opfer verlangen.
885
01:02:31,414 --> 01:02:32,582
{\an8}Wie meint Ihr das?
886
01:02:33,124 --> 01:02:34,959
{\an8}In diesem Land sind die Opfer
887
01:02:35,042 --> 01:02:36,753
die Waisenkinder der Kirche.
888
01:02:38,254 --> 01:02:42,091
Ein verfluchtes Schicksal,
genau wie deins.
889
01:02:43,885 --> 01:02:44,969
Ich verstehe…
890
01:02:45,678 --> 01:02:48,473
Velvet, Ihr wollt diese Kinder retten.
891
01:02:48,556 --> 01:02:51,476
Mach dir nicht vor,
du würdest mich verstehen!
892
01:02:52,435 --> 01:02:54,645
Die Realität, die du dir vorstellst,
893
01:02:54,729 --> 01:02:57,064
und die, in der ich lebe,
sind nicht dieselbe.
894
01:03:00,443 --> 01:03:03,196
Ich werde das Opfer sein.
895
01:03:04,238 --> 01:03:07,450
Das wäre sowieso meine Rolle
in Silberland gewesen.
896
01:03:08,618 --> 01:03:09,869
Wenn es soweit ist,
897
01:03:09,952 --> 01:03:11,454
nehme ich ihren Platz ein.
898
01:03:12,955 --> 01:03:16,501
Also lasst mich bis zum letzten Moment
alles tun, was ich kann.
899
01:03:18,795 --> 01:03:20,588
Ich besitze die Kraft.
900
01:03:25,051 --> 01:03:27,220
5. AKT
901
01:03:29,931 --> 01:03:31,891
Dieses Gebiet ist abgesperrt!
902
01:03:31,974 --> 01:03:33,518
Ist alles in Ordnung?
903
01:03:33,601 --> 01:03:34,727
Nicht drängeln!
904
01:03:35,228 --> 01:03:36,729
Zu Ihrer Sicherheit
905
01:03:36,813 --> 01:03:40,149
bleiben Sie bitte bis auf Weiteres daheim.
906
01:03:41,776 --> 01:03:43,945
Im Moment ist die Lage unter Kontrolle.
907
01:03:44,028 --> 01:03:46,280
Auch die Säule schrumpft.
908
01:03:49,617 --> 01:03:52,328
Vielleicht können wir
es rechtzeitig aufhalten.
909
01:03:55,748 --> 01:03:56,833
Was ist denn da los?
910
01:03:56,916 --> 01:03:58,042
Los, lasst uns rein!
911
01:03:58,125 --> 01:03:59,544
Bleibt alle ruhig!
912
01:04:04,173 --> 01:04:06,175
Prinzessin Ritterin, zu Diensten.
913
01:04:07,468 --> 01:04:08,845
Prinzessin Ritterin!
914
01:04:10,888 --> 01:04:12,098
Ihr seid jetzt sicher.
915
01:04:12,849 --> 01:04:13,891
Zum Glück!
916
01:04:13,975 --> 01:04:15,726
Wir sind gerettet!
917
01:04:27,738 --> 01:04:30,116
Es stürzt ein!
918
01:04:32,285 --> 01:04:33,578
Ernsthaft?
919
01:04:42,920 --> 01:04:46,757
Zurück, zurück!
920
01:04:47,341 --> 01:04:50,011
Schafft sie das wirklich?
921
01:04:56,726 --> 01:04:57,977
Was ist passiert?
922
01:05:01,522 --> 01:05:03,441
Ein Evakuierungsbefehl wurde erteilt.
923
01:05:04,025 --> 01:05:05,693
Alle Bürger, bitte evakuieren…
924
01:05:05,776 --> 01:05:09,113
- Frauen und Kinder, hier lang!
- Was in aller Welt ist hier los?
925
01:05:11,032 --> 01:05:13,743
Alles in Ordnung? Wo sind eure Eltern?
926
01:05:15,953 --> 01:05:17,663
Zurück! Bewegung!
927
01:05:17,747 --> 01:05:19,123
Hey! Moment!
928
01:05:20,666 --> 01:05:23,377
Das Land wird komplett abgeriegelt!
929
01:05:35,973 --> 01:05:36,849
Das fanden wir.
930
01:05:36,933 --> 01:05:37,767
Gut.
931
01:05:44,273 --> 01:05:46,359
Verzeiht die Störung. Ich bin's, Velvet.
932
01:05:47,860 --> 01:05:48,819
Herein.
933
01:05:53,282 --> 01:05:54,367
Ihr wollt mich sehen,
934
01:05:54,867 --> 01:05:55,701
Eure Heiligkeit?
935
01:06:00,164 --> 01:06:02,041
Du verstehst mich ohne Worte.
936
01:06:07,421 --> 01:06:08,756
Das ist dein Werk.
937
01:06:13,552 --> 01:06:14,553
Ja.
938
01:06:16,555 --> 01:06:17,431
Allerdings…
939
01:06:18,140 --> 01:06:22,770
…könnte das Mädchen der lang
erwartete Engel der Hoffnung sein.
940
01:06:23,312 --> 01:06:27,108
Dank ihrer geheimnisvollen Kraft
konnte sie den Nergal versiegeln.
941
01:06:27,692 --> 01:06:29,443
Nicht nur ein- oder zweimal.
942
01:06:29,944 --> 01:06:33,489
Den Nergal zu besiegen,
verstößt gegen Mitras Riten,
943
01:06:33,572 --> 01:06:35,241
doch mit dieser Kraft
944
01:06:35,324 --> 01:06:38,077
könnten wir dem Grund unseres Leids
ein Ende bereiten.
945
01:06:38,160 --> 01:06:39,412
Velvet.
946
01:06:39,912 --> 01:06:41,080
Ja.
947
01:06:41,163 --> 01:06:44,959
Das Mädchen ist nicht
der Engel der Hoffnung.
948
01:06:45,459 --> 01:06:46,419
Eure Heiligkeit!
949
01:06:46,919 --> 01:06:49,630
Du hast zu viel Vertrauen
in die Menschheit.
950
01:06:51,173 --> 01:06:55,469
Menschen sind nicht so stark,
wie du glaubst.
951
01:06:55,970 --> 01:06:59,515
Das gilt sowohl für die Massen
als auch für das Mädchen.
952
01:07:00,349 --> 01:07:03,936
Angesichts harter Prüfungen
953
01:07:04,020 --> 01:07:05,730
werden die Schwachen zermalmt.
954
01:07:06,522 --> 01:07:10,776
Deshalb führen wir von den Mitra
das zerbrechliche Volk
955
01:07:10,860 --> 01:07:13,612
und dienen ihm zuweilen als Schutzschild.
956
01:07:13,696 --> 01:07:15,406
Aber…
957
01:07:16,032 --> 01:07:17,366
Velvet.
958
01:07:17,450 --> 01:07:20,828
Die Menschen sind schwach im Herzen.
959
01:07:20,911 --> 01:07:24,415
Sie können nur für Zusammenhalt sorgen,
indem sie sich Feinde
960
01:07:24,498 --> 01:07:26,167
in ihrem eigenen Kreis schaffen.
961
01:07:26,250 --> 01:07:29,587
Das gilt für dich als auch für mich.
962
01:07:29,670 --> 01:07:30,838
Eure Heiligkeit…
963
01:07:32,089 --> 01:07:34,884
Dennoch denke ich…
964
01:07:36,135 --> 01:07:39,638
{\an8}Die Schwachen werden denen geopfert,
die über größere Macht verfügen.
965
01:07:40,139 --> 01:07:42,183
{\an8}Das ist das Gesetz der Natur.
966
01:07:42,892 --> 01:07:46,437
{\an8}Die als König der Asche bekannte Plage
macht Jagd auf die Menschheit.
967
01:07:46,520 --> 01:07:49,982
{\an8}Diese Realität lässt sich nicht umkehren.
968
01:07:50,983 --> 01:07:54,528
So wie Menschen
Goldratten-Keulen verspeisen,
969
01:07:54,612 --> 01:07:57,490
so machen Menschen auch Jagd aufeinander.
970
01:07:58,199 --> 01:08:03,621
{\an8}Die Menschen sind am glücklichsten,
wenn sie in einer behüteten Welt leben.
971
01:08:04,580 --> 01:08:06,791
{\an8}Und das hast du zerstört.
972
01:08:21,931 --> 01:08:23,474
Den Lagebericht.
973
01:08:23,557 --> 01:08:24,391
Sehr wohl.
974
01:08:24,475 --> 01:08:28,187
Es heißt, jemand kämpfe am Tor
gegen den König der Asche.
975
01:08:30,064 --> 01:08:30,898
Gehen wir.
976
01:08:30,981 --> 01:08:31,816
Verstanden!
977
01:08:36,612 --> 01:08:38,030
Das ist übel.
978
01:08:39,615 --> 01:08:40,741
Sapphire…
979
01:08:40,825 --> 01:08:41,784
Erhebt euch!
980
01:08:45,246 --> 01:08:47,039
Chorogy?
981
01:08:47,832 --> 01:08:49,500
Was soll denn das Outfit?
982
01:08:50,543 --> 01:08:54,130
Es ist Zeit,
dass wir der Prinzessin Ritterin helfen!
983
01:08:55,047 --> 01:08:56,757
Wie denn helfen?
984
01:08:56,841 --> 01:08:58,801
Indem wir gegen den Nergal kämpfen?
985
01:08:59,343 --> 01:09:00,636
Sei nicht dumm!
986
01:09:00,719 --> 01:09:01,762
Hör schon auf!
987
01:09:01,846 --> 01:09:02,972
Es ist zu gefährlich.
988
01:09:03,722 --> 01:09:05,141
Ich weiß nicht wie,
989
01:09:05,224 --> 01:09:08,102
aber es muss etwas geben,
was ich tun kann, ohne zu kämpfen.
990
01:09:08,185 --> 01:09:10,771
Auch ich möchte Dinge beschützen.
991
01:09:11,647 --> 01:09:14,150
Das ist etwas, das ich selbst tun muss!
992
01:09:15,943 --> 01:09:18,028
Ich mache mit.
993
01:09:18,779 --> 01:09:20,948
Sie hat uns die ganze Zeit beschützt,
994
01:09:21,949 --> 01:09:23,617
also ist es angebracht!
995
01:09:24,743 --> 01:09:25,828
Ich auch!
996
01:09:26,662 --> 01:09:27,788
Aha…
997
01:09:27,872 --> 01:09:29,165
Ja.
998
01:09:29,248 --> 01:09:31,333
Selbst Chorogy hat den Mut aufgebracht.
999
01:09:32,001 --> 01:09:35,212
Wir haben wohl keine andere Wahl!
1000
01:09:35,296 --> 01:09:36,422
- Ja!
- Alles klar!
1001
01:09:36,505 --> 01:09:38,549
- Kommt, Leute!
- Ok!
1002
01:09:50,769 --> 01:09:53,689
Das ist schlecht. Es kommen immer mehr.
1003
01:09:53,772 --> 01:09:54,690
Was soll das?
1004
01:09:56,525 --> 01:09:57,985
Lasst mich los!
1005
01:11:08,931 --> 01:11:10,849
Was ist das?
1006
01:11:35,874 --> 01:11:37,751
Das ist…
1007
01:11:51,974 --> 01:11:53,642
Was war das gerade?
1008
01:11:53,726 --> 01:11:55,144
Was zum Teufel ist das?
1009
01:11:55,227 --> 01:11:56,645
Das muss ein Witz sein.
1010
01:11:58,731 --> 01:11:59,982
Was ist hier los?
1011
01:12:14,455 --> 01:12:15,706
Ich muss los!
1012
01:12:15,789 --> 01:12:17,207
Hey, Chorogy!
1013
01:12:43,025 --> 01:12:44,651
Die Tore öffnen sich!
1014
01:13:18,894 --> 01:13:22,147
Au… Tut mir leid, schlechtes Timing…
1015
01:13:22,648 --> 01:13:24,566
Keine Sorge. Es ist nur verstaucht.
1016
01:13:25,776 --> 01:13:27,111
Wartet, wo ist Chorogy?
1017
01:13:27,194 --> 01:13:29,071
Er lief da lang.
1018
01:13:36,036 --> 01:13:36,954
Aufgepasst!
1019
01:13:48,298 --> 01:13:49,216
Alles ok?
1020
01:13:49,299 --> 01:13:50,134
Ja.
1021
01:13:51,135 --> 01:13:53,053
Vielen Dank!
1022
01:13:53,137 --> 01:13:54,221
Vielen Dank auch!
1023
01:13:56,682 --> 01:13:59,351
Das Einzige, worin ich gut bin,
ist anderen zu helfen.
1024
01:14:09,194 --> 01:14:10,404
Niemals.
1025
01:14:26,044 --> 01:14:27,087
Nein…
1026
01:14:27,171 --> 01:14:28,088
Warum?
1027
01:14:28,755 --> 01:14:31,800
Chorogy!
1028
01:14:49,693 --> 01:14:51,862
Bitte, Sapphire.
1029
01:14:54,156 --> 01:14:55,032
{\an8}Ich flehe dich an.
1030
01:14:55,115 --> 01:14:57,284
Vernichte den Nergal!
1031
01:14:58,118 --> 01:14:59,495
Vernichte ihn!
1032
01:14:59,578 --> 01:15:00,996
Wir zählen auf dich!
1033
01:15:04,625 --> 01:15:06,418
Da oben kämpft jemand.
1034
01:15:08,170 --> 01:15:09,588
Der Engel der Hoffnung…
1035
01:15:10,214 --> 01:15:11,965
Jemand…
1036
01:15:12,049 --> 01:15:14,718
Irgendjemand, helft uns!
1037
01:15:32,444 --> 01:15:33,529
Das ist…
1038
01:15:34,655 --> 01:15:35,906
Der Engel!
1039
01:15:36,990 --> 01:15:39,868
Bitte… rette uns.
1040
01:17:25,432 --> 01:17:26,933
Warum?
1041
01:17:27,017 --> 01:17:30,896
Ich habe den Nergal besiegt,
warum schließt sich das Tor nicht?
1042
01:17:32,898 --> 01:17:37,027
{\an8}Weil er noch lebt.
1043
01:17:57,673 --> 01:17:59,633
6. AKT
1044
01:18:17,943 --> 01:18:20,779
Wir sollten Pine
zumindest nach oben bringen.
1045
01:18:21,613 --> 01:18:23,240
Ich frage jemanden.
1046
01:18:23,824 --> 01:18:25,659
Wenigstens sie müssen wir retten.
1047
01:18:25,742 --> 01:18:29,162
Mitra, bitte hilf uns.
1048
01:18:31,498 --> 01:18:34,000
Diese Welt ist furchtbar.
1049
01:18:35,377 --> 01:18:38,880
Aber die Schlimmste von allen bin ich.
1050
01:18:39,881 --> 01:18:43,260
Sapphire riskierte ihr Leben,
um alle anderen zu beschützen,
1051
01:18:43,927 --> 01:18:45,387
und ich…
1052
01:18:45,470 --> 01:18:46,847
Ich tat nichts.
1053
01:18:49,516 --> 01:18:52,185
Finden wir gemeinsam einen Weg,
uns nützlich zu machen!
1054
01:18:52,894 --> 01:18:54,146
Also,
1055
01:18:54,229 --> 01:18:55,981
willst du meine Freundin sein?
1056
01:18:56,064 --> 01:18:57,065
Sapphire.
1057
01:18:58,734 --> 01:19:00,527
Ich bin ihre Freundin, und doch…
1058
01:19:01,737 --> 01:19:04,614
Ich hätte an jenem Tag
mit ihr gehen sollen.
1059
01:19:06,658 --> 01:19:08,910
Ich hätte mehr Druck
auf sie ausüben sollen.
1060
01:19:10,829 --> 01:19:14,082
Ich hätte etwas zu ihr sagen sollen.
1061
01:19:15,250 --> 01:19:17,919
Als es am schlimmsten war,
ließ ich sie allein.
1062
01:19:19,004 --> 01:19:20,672
Ich tat gar nichts.
1063
01:19:21,840 --> 01:19:23,925
Ich ließ mich nur von ihr beschützen.
1064
01:19:24,551 --> 01:19:27,471
Was für eine Freundin tut so etwas?
1065
01:19:39,649 --> 01:19:43,069
So wurde die Energie also verstärkt.
1066
01:19:45,071 --> 01:19:46,406
Ist der Altar bereit?
1067
01:19:47,574 --> 01:19:49,075
In Kürze.
1068
01:19:49,659 --> 01:19:50,494
Gut.
1069
01:19:51,203 --> 01:19:52,871
Versammelt die Kinder
1070
01:19:53,413 --> 01:19:55,707
und so viele Mitra-Freiwillige
wie möglich.
1071
01:19:56,208 --> 01:19:57,042
Jawohl.
1072
01:19:58,585 --> 01:20:00,587
Das kann ich nicht akzeptieren!
1073
01:20:00,670 --> 01:20:03,673
Warum müssen die Waisen geopfert werden?
1074
01:20:03,757 --> 01:20:06,468
Warum kann nicht stattdessen
Sapphire geopfert werden?
1075
01:20:06,551 --> 01:20:08,470
Lasst Sapphire das Opfer sein!
1076
01:20:08,553 --> 01:20:10,138
Versteht ihr immer noch nicht?
1077
01:20:10,764 --> 01:20:13,141
Was du hier befürwortest,
ist reine Gewalt.
1078
01:20:13,642 --> 01:20:17,187
Diese Einstellung
wird die Situation nur verschlimmern.
1079
01:20:18,188 --> 01:20:19,397
{\an8}Aber…
1080
01:20:19,898 --> 01:20:22,275
{\an8}Die Nergal sind Leben und Tod.
1081
01:20:22,359 --> 01:20:26,571
{\an8}Der Zyklus von Zerstörung und Schöpfung,
der eigentliche Antrieb dieser Welt.
1082
01:20:27,197 --> 01:20:29,825
{\an8}Sie umfassen sogar Gefühle
und die Erinnerung selbst.
1083
01:20:30,492 --> 01:20:32,994
{\an8}Inmitten eines ewigen Kampfes
und unendlichen Chaos
1084
01:20:33,078 --> 01:20:36,706
{\an8}wird die Menschheit für immer
gegen die Nergal verlieren.
1085
01:20:37,999 --> 01:20:41,753
Das Einzige, was wir tun können,
ist beten.
1086
01:20:42,546 --> 01:20:45,006
Nur Gebete aus den Tiefen der Seele,
1087
01:20:45,090 --> 01:20:47,801
wahre Requien,
können diese ungerechte Welt besänftigen.
1088
01:20:48,802 --> 01:20:53,974
Wir müssen die unzähligen Seelen
und Erinnerungen im Nergal anflehen.
1089
01:20:54,724 --> 01:20:58,270
Dafür brauchen wir Trauer
aus den Tiefen unserer Herzen
1090
01:20:58,353 --> 01:21:00,689
und wahres Mitgefühl.
1091
01:21:01,523 --> 01:21:05,735
Die Waisenkinder, die wir sorgfältig
aufgezogen haben, sind diejenigen,
1092
01:21:07,195 --> 01:21:09,239
deren Schmerz zum Opfer wird.
1093
01:21:11,908 --> 01:21:16,705
Dieses Mädchen ist für uns
kein Objekt der Emotionen.
1094
01:21:16,788 --> 01:21:19,124
Wir sind nicht Silberland.
1095
01:21:20,292 --> 01:21:24,754
Nur weil es Schmerz gibt,
können wir beten.
1096
01:21:25,255 --> 01:21:28,425
Ein Gebet ohne Schmerz ist schwach.
1097
01:21:31,511 --> 01:21:34,639
Nun denn, machen wir uns an die Arbeit.
1098
01:21:35,265 --> 01:21:37,517
Wir werden die Leute
lebendig zurückschicken,
1099
01:21:37,601 --> 01:21:40,520
mit so wenigen Opfern wie möglich.
1100
01:21:43,940 --> 01:21:46,276
Sie werden jeden Moment hier sein.
1101
01:21:53,116 --> 01:21:54,743
Du bist spät dran, Pine.
1102
01:21:56,411 --> 01:21:57,954
Leute!
1103
01:21:58,038 --> 01:22:00,415
Wir sind alle hier.
1104
01:22:01,833 --> 01:22:02,834
Es geht los.
1105
01:22:11,509 --> 01:22:13,762
Alle Systeme betriebsbereit.
1106
01:22:33,865 --> 01:22:34,908
Das ist also…
1107
01:22:34,991 --> 01:22:36,618
…seine wahre Form.
1108
01:22:37,327 --> 01:22:39,371
Beginnt das Ritual.
1109
01:22:40,997 --> 01:22:43,959
König
1110
01:22:44,042 --> 01:22:48,338
O König
1111
01:22:48,421 --> 01:22:52,217
Gewährt mir
1112
01:22:52,300 --> 01:22:57,013
Eure göttliche Führung
1113
01:22:57,097 --> 01:23:00,976
Denn ich bin
1114
01:23:01,059 --> 01:23:06,773
Eine blaue Seele
1115
01:23:06,856 --> 01:23:09,943
Euer treuer
1116
01:23:10,026 --> 01:23:15,573
Engel des Gebets
1117
01:23:25,125 --> 01:23:27,794
König
1118
01:23:27,877 --> 01:23:32,507
O König
1119
01:23:32,590 --> 01:23:36,052
Gewährt mir
1120
01:23:36,136 --> 01:23:41,057
Reine Freude
1121
01:23:41,141 --> 01:23:47,313
Denn ich bin
Ein blaues Schicksal
1122
01:23:47,397 --> 01:23:50,900
Letzten Endes konnte ich nichts tun.
1123
01:23:51,776 --> 01:23:54,195
Diese Zerstörung ist allein meine Schuld.
1124
01:23:55,697 --> 01:23:57,615
Das ist eine Katastrophe.
1125
01:24:00,160 --> 01:24:01,828
Sapphire ist da drüben!
1126
01:24:02,662 --> 01:24:04,372
Prinzessin Sapphire…
1127
01:24:04,456 --> 01:24:06,583
Hey, warum verwandelt sie sich nicht?
1128
01:24:10,086 --> 01:24:11,171
Sie ist fort!
1129
01:24:13,131 --> 01:24:16,134
Darum wirken ihre Kräfte nicht!
1130
01:24:16,885 --> 01:24:18,219
Wo ist sie?
1131
01:24:24,809 --> 01:24:26,186
Es dauert nicht mehr lange.
1132
01:24:26,269 --> 01:24:28,438
Fehlt nur das Opfer der Waisenkinder.
1133
01:24:29,647 --> 01:24:33,985
Möge der König der Asche
damit endlich besänftigt werden.
1134
01:24:34,652 --> 01:24:38,031
Ihr Leben darf nicht umsonst gewesen sein.
1135
01:24:41,284 --> 01:24:43,953
König
1136
01:24:44,037 --> 01:24:48,541
O König
1137
01:24:48,625 --> 01:24:55,590
Gewährt mir
Eure warme Umarmung
1138
01:24:56,132 --> 01:24:57,092
Du!
1139
01:24:57,175 --> 01:25:00,970
Denn ich bin
1140
01:25:01,054 --> 01:25:04,808
Eine blaue Knospe
1141
01:25:05,308 --> 01:25:06,267
Velvet!
1142
01:25:07,769 --> 01:25:08,895
Haltet ihn auf!
1143
01:25:11,314 --> 01:25:12,565
Was ist los?
1144
01:25:13,066 --> 01:25:14,859
Velvet ist offenbar geflohen.
1145
01:25:15,443 --> 01:25:16,736
Nehmt ihn sofort fest!
1146
01:25:16,820 --> 01:25:17,695
Jawohl!
1147
01:25:25,328 --> 01:25:27,080
Warum sind die Immigranten hier?
1148
01:25:27,664 --> 01:25:28,790
Lasst sie nicht durch!
1149
01:25:35,839 --> 01:25:37,090
Gib das zurück!
1150
01:25:38,842 --> 01:25:40,760
Lasst sie nicht entkommen!
1151
01:25:40,844 --> 01:25:42,262
Chick!
1152
01:25:42,762 --> 01:25:43,638
Hab's!
1153
01:25:43,721 --> 01:25:45,014
Ich zähl auf dich!
1154
01:25:49,018 --> 01:25:49,853
Komm her!
1155
01:25:49,936 --> 01:25:51,020
Hecate!
1156
01:25:51,104 --> 01:25:52,313
Gib es mir!
1157
01:25:59,779 --> 01:26:00,989
Hecate, wirf rüber!
1158
01:26:03,199 --> 01:26:04,576
Pine!
1159
01:26:04,659 --> 01:26:05,785
Festhalten!
1160
01:26:21,259 --> 01:26:22,969
{\an8}Pine! Los!
1161
01:26:24,888 --> 01:26:26,347
Sapphire!
1162
01:26:38,234 --> 01:26:40,862
Ich habe nicht die Macht,
die Welt zu retten,
1163
01:26:40,945 --> 01:26:43,740
aber wenn es so schlimm steht,
muss ich handeln.
1164
01:26:43,823 --> 01:26:46,993
Ich kann mich nicht
nur auf deinen Schutz verlassen.
1165
01:26:48,620 --> 01:26:50,246
Danke.
1166
01:26:50,330 --> 01:26:55,043
Aber vielleicht war das doch nicht
der Grund, warum ich überlebt habe.
1167
01:26:55,126 --> 01:26:57,337
{\an8}Der Grund,
warum du überlebt hast, Sapphire?
1168
01:26:57,420 --> 01:27:00,965
{\an8}Weil du die Person bist,
die ich über alles liebe!
1169
01:27:02,467 --> 01:27:04,677
Ich bin schwach.
1170
01:27:05,345 --> 01:27:06,888
Ich kann nicht gewinnen.
1171
01:27:07,680 --> 01:27:10,016
Ich bin schließlich verflucht.
1172
01:27:13,394 --> 01:27:16,898
{\an8}Flüche entstehen aus Worten,
1173
01:27:17,732 --> 01:27:19,567
also können Worte sie auch brechen.
1174
01:27:20,193 --> 01:27:21,277
Was?
1175
01:27:21,361 --> 01:27:23,613
Du hast die ganze Zeit gekämpft, Sapphire.
1176
01:27:25,281 --> 01:27:27,617
Darum tust du dir so schwer, oder?
1177
01:27:29,118 --> 01:27:31,287
Darum tut es auch so weh.
1178
01:27:31,871 --> 01:27:33,831
{\an8}Und darum hast du überlebt!
1179
01:27:34,374 --> 01:27:35,959
{\an8}Darum bist du so stark!
1180
01:27:36,626 --> 01:27:38,544
{\an8}Darum ist die Prinzessin Ritterin
1181
01:27:38,628 --> 01:27:41,172
meine Heldin!
1182
01:27:50,932 --> 01:27:52,267
Danke, Pine.
1183
01:27:52,767 --> 01:27:53,768
Du munterst mich auf!
1184
01:28:03,861 --> 01:28:05,196
Sofort anhalten!
1185
01:28:10,618 --> 01:28:12,120
Nazuna! Hakobe!
1186
01:28:12,829 --> 01:28:13,871
Schon gut.
1187
01:28:13,955 --> 01:28:15,206
Ich lasse dich nicht los.
1188
01:28:17,583 --> 01:28:19,043
Velvet?
1189
01:28:20,878 --> 01:28:22,630
Wird hier alles enden?
1190
01:28:23,214 --> 01:28:24,299
Irgendjemand…
1191
01:28:39,230 --> 01:28:41,441
Prinzessin Ritterin, zu Diensten.
1192
01:28:44,569 --> 01:28:45,737
Die Prinzessin…
1193
01:28:45,820 --> 01:28:47,155
Ritterin?
1194
01:28:48,197 --> 01:28:50,116
Du…
1195
01:28:54,329 --> 01:28:56,080
Ich regle das. Versprochen!
1196
01:28:56,748 --> 01:28:58,541
Bringt alle möglichst weit weg!
1197
01:28:58,624 --> 01:29:00,335
Kannst du wirklich alle retten?
1198
01:29:00,835 --> 01:29:02,337
Die Kinder aus dem Waisenhaus
1199
01:29:02,962 --> 01:29:04,756
und die Bürger dieses Landes?
1200
01:29:05,548 --> 01:29:06,591
Ich rette sie.
1201
01:29:07,508 --> 01:29:09,469
Dafür ist diese Kraft da.
1202
01:29:28,237 --> 01:29:30,198
7. AKT
1203
01:29:31,824 --> 01:29:36,245
{\an8}7 JAHRE ZUVOR
1204
01:30:03,314 --> 01:30:04,232
Wo bin ich?
1205
01:30:04,816 --> 01:30:06,526
Ich hab dich schon mal gesehen.
1206
01:30:17,078 --> 01:30:18,371
Ist da jemand?
1207
01:30:40,434 --> 01:30:41,435
Was?
1208
01:30:42,937 --> 01:30:44,647
Hallo! Ist hier jemand?
1209
01:30:46,816 --> 01:30:47,900
Gute Arbeit.
1210
01:30:49,861 --> 01:30:50,736
Wer bist du?
1211
01:30:52,196 --> 01:30:53,739
{\an8}Du weißt es nicht mehr?
1212
01:30:57,326 --> 01:30:58,619
Entspann dich.
1213
01:30:59,120 --> 01:31:01,372
Hier wird niemand mehr verletzt.
1214
01:31:01,998 --> 01:31:03,249
Was soll das heißen?
1215
01:31:03,875 --> 01:31:07,170
Das heißt, du hast deine Rolle erfüllt.
1216
01:31:07,753 --> 01:31:09,797
Chorogy? Bist du das, Chorogy?
1217
01:31:10,298 --> 01:31:11,132
Ja.
1218
01:31:13,926 --> 01:31:14,969
Zum Glück!
1219
01:31:15,052 --> 01:31:18,890
Es tut mir leid!
Ich konnte dich nicht retten!
1220
01:31:19,932 --> 01:31:20,892
Wer sind sie?
1221
01:31:21,475 --> 01:31:24,520
All die Helden,
die sich bisher dem Nergal gestellt haben.
1222
01:31:24,604 --> 01:31:26,314
Genau wie wir.
1223
01:31:26,898 --> 01:31:29,317
Sie haben dem Nergal die Stirn geboten…
1224
01:31:29,400 --> 01:31:33,487
{\an8}Aber der schmerzhafte,
bittere Kampf ist vorbei.
1225
01:31:34,363 --> 01:31:35,448
Ich hab's dir gesagt.
1226
01:31:35,531 --> 01:31:38,034
Dies ist eine Welt,
in der niemand verletzt wird.
1227
01:31:38,784 --> 01:31:40,828
Ein Ort in Geschichte und Erinnerung,
1228
01:31:40,912 --> 01:31:44,040
an dem alle in Frieden und Glück leben.
1229
01:31:45,166 --> 01:31:48,377
Eine Alternative, ein Leben,
das hätte sein können.
1230
01:31:49,128 --> 01:31:50,922
Eine Geschichte ohne Ende.
1231
01:31:52,089 --> 01:31:55,092
Asche ist eine
von Flammen verbrannte Seele.
1232
01:31:56,177 --> 01:31:57,887
Der Tod selbst.
1233
01:31:58,638 --> 01:32:02,308
Gereinigt und mit der Zeit
als neues Herz wiedergeboren.
1234
01:32:03,643 --> 01:32:06,520
Dies ist ihr Ort der Ruhe.
1235
01:32:09,774 --> 01:32:12,151
Die Geschichte, nach der sich alle sehnen.
1236
01:32:12,235 --> 01:32:14,153
Dies ist ein Traum!
1237
01:32:14,237 --> 01:32:16,447
Draußen kämpfen alle noch immer.
1238
01:32:16,530 --> 01:32:18,824
Dafür kämpfe ich!
1239
01:32:20,159 --> 01:32:22,453
Da ist jemand, der auf dich wartet.
1240
01:32:26,791 --> 01:32:29,669
{\an8}VOR DEM ALTAR
1241
01:32:31,212 --> 01:32:32,922
Unglaublich…
1242
01:32:33,506 --> 01:32:35,508
Sie rührt sich nicht.
1243
01:32:36,008 --> 01:32:37,885
Ist alles in Ordnung bei ihr?
1244
01:32:39,136 --> 01:32:40,304
Sapphire…
1245
01:32:42,473 --> 01:32:44,016
Nimm das hier!
1246
01:32:44,517 --> 01:32:48,271
IM INNEREN DES NERGAL
1247
01:32:49,480 --> 01:32:53,734
Und dann habe ich den Nergal
im Handumdrehen erledigt!
1248
01:32:53,818 --> 01:32:55,861
Na? Erstaunlich, oder?
1249
01:32:56,362 --> 01:32:59,198
Ja. Das ist erstaunlich, Sapphire.
1250
01:33:00,658 --> 01:33:01,492
Ja, oder?
1251
01:33:01,993 --> 01:33:06,372
Seit ich klein war, wollte ich nur,
dass du auf mich stolz bist, Mutter.
1252
01:33:06,455 --> 01:33:07,873
Sapphire…
1253
01:33:08,374 --> 01:33:11,919
Ich habe dich immer nur wütend gemacht.
1254
01:33:12,420 --> 01:33:17,883
Aber du solltest mir sagen,
dass ich toll bin. Dass du stolz bist…
1255
01:33:17,967 --> 01:33:20,261
Du hast nichts Falsches getan.
1256
01:33:20,761 --> 01:33:22,847
Ich konnte dich nur nicht verlieren.
1257
01:33:23,347 --> 01:33:25,057
Du warst mein Ein und Alles.
1258
01:33:25,766 --> 01:33:27,852
Ich habe dir so viel Leid zugefügt.
1259
01:33:29,186 --> 01:33:31,230
Ist schon gut jetzt, Mutter.
1260
01:33:31,939 --> 01:33:34,275
{\an8}Beginnen wir noch mal von vorne.
1261
01:33:34,984 --> 01:33:35,943
Es tut mir leid.
1262
01:33:36,444 --> 01:33:37,445
So leid.
1263
01:33:38,112 --> 01:33:40,239
Ich konnte dich nicht beschützen.
1264
01:33:40,948 --> 01:33:42,950
Ich war so darauf fixiert,
1265
01:33:43,034 --> 01:33:45,119
dich zu lehren und dich anzuleiten,
1266
01:33:45,202 --> 01:33:46,620
dass ich dir am Ende wehtat.
1267
01:33:48,039 --> 01:33:49,457
Nun kann ich es sagen.
1268
01:33:49,957 --> 01:33:51,876
{\an8}Meine Worte waren ein Schwert.
1269
01:33:52,376 --> 01:33:54,628
Mein Schweigen eine Kette.
1270
01:33:55,504 --> 01:33:58,924
Als Mutter hätte ich nie gedacht,
dass ich das so sehr bereuen würde.
1271
01:34:00,634 --> 01:34:01,719
Mutter!
1272
01:34:05,264 --> 01:34:07,391
Lauf nicht vor der Realität weg!
1273
01:34:08,768 --> 01:34:12,146
Vor langer, langer Zeit
1274
01:34:12,229 --> 01:34:15,358
Gab es ein einsames Mädchen
1275
01:34:15,441 --> 01:34:18,569
Das durch das Land zog
1276
01:34:18,652 --> 01:34:20,071
Spielt das eine Rolle?
1277
01:34:20,154 --> 01:34:21,238
Natürlich!
1278
01:34:21,906 --> 01:34:24,658
- Halte durch, Sapphire!
- Komm schon! Du schaffst es!
1279
01:34:26,035 --> 01:34:28,412
Was ist los, Sapphire?
1280
01:34:28,496 --> 01:34:30,915
Die armen Dorfbewohner…
1281
01:34:30,998 --> 01:34:33,876
Mutter, Vater…
1282
01:34:33,959 --> 01:34:36,879
Du kannst mir
immer noch nicht verzeihen, oder?
1283
01:34:38,005 --> 01:34:39,131
Ich verstehe dich.
1284
01:34:39,840 --> 01:34:42,385
Wie gern würde ich dein Gesicht
noch einmal sehen.
1285
01:34:43,427 --> 01:34:46,263
Ich wünschte auch,
ich könnte dein Gesicht sehen, Mutter.
1286
01:34:46,764 --> 01:34:49,016
Ich wünschte, ich könnte diese Tür öffnen
1287
01:34:49,100 --> 01:34:51,394
und wieder mit euch allen
in Silberland leben.
1288
01:34:52,395 --> 01:34:53,312
Aber
1289
01:34:53,854 --> 01:34:56,774
das ist nicht die Realität.
1290
01:35:00,152 --> 01:35:01,153
Ein Geschenk.
1291
01:35:01,695 --> 01:35:03,197
Es passt wunderbar zu dir.
1292
01:35:03,280 --> 01:35:05,616
- Ich liebe dich, Sapphire.
- Ich liebe dich.
1293
01:35:08,202 --> 01:35:14,667
{\an8}Du hast immer wieder
Dasselbe Gebet gesprochen
1294
01:35:15,751 --> 01:35:18,170
{\an8}Danke, dass du mir
die Augen geöffnet hast.
1295
01:35:19,171 --> 01:35:21,507
{\an8}Jetzt kann ich es endlich sagen.
1296
01:35:22,007 --> 01:35:24,593
{\an8}Dich und Vater zu verlieren,
1297
01:35:25,094 --> 01:35:27,555
{\an8}tut so weh.
1298
01:35:50,828 --> 01:35:53,414
Da befindet sich also der Kern des Nergal.
1299
01:35:54,248 --> 01:35:55,499
Sieh mal an.
1300
01:35:56,000 --> 01:36:00,254
Du ziehst die schmerzhafte Realität
tröstlichen Erinnerungen vor.
1301
01:36:00,963 --> 01:36:02,256
Ganz genau.
1302
01:36:05,676 --> 01:36:06,969
Das tut man als
1303
01:36:07,052 --> 01:36:08,387
Prinzessin Ritterin!
1304
01:36:18,898 --> 01:36:19,982
Angriff!
1305
01:36:33,913 --> 01:36:35,498
Sapphire, duck dich!
1306
01:36:38,292 --> 01:36:39,460
Wow!
1307
01:36:40,753 --> 01:36:42,213
Danke!
1308
01:36:42,296 --> 01:36:43,172
Geh weiter!
1309
01:36:43,255 --> 01:36:44,423
Überlass das uns!
1310
01:36:50,596 --> 01:36:52,598
Sapphire!
1311
01:36:57,811 --> 01:36:59,146
Warum, du…
1312
01:37:02,316 --> 01:37:03,734
Was zum Teufel ist das?
1313
01:37:15,746 --> 01:37:16,830
Nicht schon wieder.
1314
01:37:22,294 --> 01:37:24,505
Du schaffst das nicht. Nicht du.
1315
01:37:30,177 --> 01:37:31,637
Und nicht nur du.
1316
01:37:31,720 --> 01:37:33,764
Alle hier sind gleich.
1317
01:37:33,847 --> 01:37:36,767
Es gibt immer noch Leute,
die noch nicht aufgeben.
1318
01:37:40,854 --> 01:37:42,022
Diesmal…
1319
01:37:42,523 --> 01:37:44,817
Diesmal muss ich alle beschützen!
1320
01:37:45,484 --> 01:37:46,944
Sonst finde ich nie Erlösung.
1321
01:37:49,280 --> 01:37:50,364
Es tut mir leid!
1322
01:37:50,447 --> 01:37:52,825
Hier gehöre ich
1323
01:37:53,325 --> 01:37:54,410
nicht hin!
1324
01:37:57,037 --> 01:37:58,330
Auf keinen Fall!
1325
01:38:05,379 --> 01:38:07,423
Das tat weh!
1326
01:38:07,506 --> 01:38:08,966
Du Trottel!
1327
01:38:09,049 --> 01:38:10,342
Was? Sie sind weg!
1328
01:38:12,553 --> 01:38:14,888
Das wurde schon unzählige Male wiederholt.
1329
01:38:15,389 --> 01:38:17,725
Und doch hat sich die Welt nie verändert.
1330
01:38:19,143 --> 01:38:20,477
Verdammt!
1331
01:38:22,146 --> 01:38:24,898
Angriff! Angriff!
1332
01:38:24,982 --> 01:38:28,360
Nimm das! Und das!
1333
01:38:29,111 --> 01:38:30,362
Was?
1334
01:38:35,618 --> 01:38:37,244
Hier, ich gebe das zurück.
1335
01:38:45,252 --> 01:38:47,212
Du hast keine Chance, Sapphire.
1336
01:38:47,296 --> 01:38:49,214
Hör schon damit auf!
1337
01:38:52,092 --> 01:38:53,802
Sapphire!
1338
01:39:00,893 --> 01:39:02,061
Tschüssi!
1339
01:39:03,145 --> 01:39:04,980
Los, Sapphire!
1340
01:39:43,143 --> 01:39:45,104
Die Welt wird sich nie ändern!
1341
01:39:47,606 --> 01:39:49,108
Trotzdem!
1342
01:39:49,191 --> 01:39:51,068
Ich will trotzdem weitermachen!
1343
01:39:53,153 --> 01:39:54,113
So!
1344
01:40:40,701 --> 01:40:41,785
TAKARAZUKA REVUE
1345
01:40:41,869 --> 01:40:46,457
Zugabe!
1346
01:40:46,540 --> 01:40:50,794
Zugabe!
1347
01:40:50,878 --> 01:40:55,799
Vielleicht warst du das andere Herz,
das ich zu werden bestimmt war.
1348
01:40:57,050 --> 01:40:59,052
Danke für alles.
1349
01:41:00,220 --> 01:41:04,600
Ich hoffe, dass die neue Welt,
in die du gehst, wundervoll sein wird.
1350
01:41:09,229 --> 01:41:11,607
RIBBON NO KISHI
OSAMU TEZUKA
1351
01:41:21,200 --> 01:41:23,952
Mögest du Frieden finden.
1352
01:41:51,522 --> 01:41:53,398
Prinzessin Sapphire!
1353
01:41:53,982 --> 01:41:54,942
Sie hat es getan!
1354
01:42:03,325 --> 01:42:04,326
Hey!
1355
01:42:05,077 --> 01:42:06,537
Hey!
1356
01:42:13,752 --> 01:42:15,546
Sieh mich nicht so an.
1357
01:42:15,629 --> 01:42:17,005
Ich bin kein Gespenst.
1358
01:42:18,090 --> 01:42:21,718
Prinzessin Ritterin,
noch einmal zu Diensten.
1359
01:42:23,053 --> 01:42:24,847
Um dieser Kinder willen
1360
01:42:24,930 --> 01:42:27,182
war ich bereit,
die Welt untergehen zu lassen.
1361
01:42:27,808 --> 01:42:30,435
So müssen sich auch
deine Eltern gefühlt haben.
1362
01:42:32,604 --> 01:42:33,647
Mag sein.
1363
01:42:35,440 --> 01:42:37,192
Was hast du jetzt vor?
1364
01:42:37,860 --> 01:42:40,112
Wenn ich was tun kann, um zu helfen…
1365
01:42:41,363 --> 01:42:42,322
Danke.
1366
01:42:42,823 --> 01:42:46,159
Aber ich denke,
ich gehe zurück nach Silberland.
1367
01:42:46,660 --> 01:42:51,331
Ich möchte mich von Mutter und Vater
und auch vom Königreich verabschieden.
1368
01:42:53,542 --> 01:42:55,377
Ich komme mit Euch wie immer.
1369
01:42:56,712 --> 01:42:59,256
Was?
1370
01:42:59,339 --> 01:43:00,674
Hey, kommt schon!
1371
01:43:00,757 --> 01:43:02,801
Ihr macht es Sapphire nicht leichter.
1372
01:43:05,554 --> 01:43:07,848
Gehst du wirklich?
1373
01:43:08,849 --> 01:43:09,766
Ich bin mir sicher.
1374
01:43:10,267 --> 01:43:12,102
Ich schreibe dir von daheim.
1375
01:43:12,603 --> 01:43:16,648
Wenn du und die anderen mich nicht
angefeuert hättet, hätte ich verloren.
1376
01:43:18,150 --> 01:43:20,235
Ihr habt meinen Fluch gebrochen, Pine.
1377
01:43:22,404 --> 01:43:23,238
Sapphire!
1378
01:43:25,782 --> 01:43:28,744
Ich werde dich in Silberland besuchen!
1379
01:43:29,286 --> 01:43:32,122
Wir werden immer Freundinnen sein!
1380
01:43:32,706 --> 01:43:35,000
Ja. Immer.
1381
01:43:39,004 --> 01:43:41,840
Seitdem sind die Nergal
nicht mehr aufgetaucht.
1382
01:43:42,799 --> 01:43:45,761
Die Schlacht hat offenbar
ihren Lebenszyklus verändert.
1383
01:43:46,887 --> 01:43:48,263
Vielleicht eines Tages…
1384
01:43:48,847 --> 01:43:49,681
Nein.
1385
01:43:50,557 --> 01:43:53,352
Im Moment hoffe ich, dass die Betroffenen
1386
01:43:53,435 --> 01:43:56,438
langsam und in ihrem eigenen Tempo
genesen können.
1387
01:43:56,980 --> 01:44:00,233
Und dass sie die Kraft finden,
nach vorne zu schauen.
1388
01:49:03,370 --> 01:49:08,375
{\an8}Untertitel von: Christina Halbweiß