1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:14,222 --> 00:00:15,557
Πριν πολύ, πολύ καιρό,
4
00:00:16,057 --> 00:00:19,102
μια συμφορά ονόματι Νεργκάλ
αναδύθηκε από τη θάλασσα του Άσεν
5
00:00:19,185 --> 00:00:23,690
και κατέστρεψε τα πάντα στο διάβα της.
6
00:00:24,941 --> 00:00:27,360
Σπέρνοντας τον τρόμο ως Βασιλιάδες του Ας,
7
00:00:27,444 --> 00:00:30,405
τα Νεργκάλ δέχονταν επιθέσεις συνεχώς
από πολεμιστές,
8
00:00:30,488 --> 00:00:32,282
μα έπεφταν το ένα μετά το άλλο.
9
00:00:33,992 --> 00:00:36,619
Πόσος καιρός έχει περάσει
10
00:00:37,203 --> 00:00:38,872
που η ανθρωπότητα έπαψε να πολεμά;
11
00:00:40,040 --> 00:00:44,377
Και παρόλα αυτά, τώρα ετοιμάζεται
νέος πολεμιστής να ξεπροβάλει.
12
00:00:45,045 --> 00:00:49,966
Η ΗΡΩΙΔΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΡΔΕΛΑ
13
00:01:25,126 --> 00:01:26,419
Πριγκίπισσα Σαφάιρ!
14
00:01:26,920 --> 00:01:28,755
Πριγκίπισσα Σαφάιρ!
15
00:01:28,838 --> 00:01:30,507
Πριγκίπισσα Σαφάιρ!
16
00:01:30,590 --> 00:01:33,968
Πριγκίπισσα Σαφάιρ!
17
00:01:37,222 --> 00:01:38,681
Είσαι καλά;
18
00:01:40,809 --> 00:01:42,644
Πριγκίπισσα Σαφάιρ!
19
00:01:43,228 --> 00:01:44,395
Το χέρι σου!
20
00:01:46,439 --> 00:01:49,567
Είμαι καλά, Ζίρκο.
21
00:01:54,405 --> 00:01:56,282
Τι είναι αυτό;
22
00:01:57,867 --> 00:02:00,370
Όλα πήγαν στραβά. Τα πάντα.
23
00:02:11,256 --> 00:02:12,257
Μαμά;
24
00:02:16,261 --> 00:02:18,680
Μαμά! Έρχομαι!
25
00:02:21,474 --> 00:02:23,143
Μη χτυπήσεις!
26
00:02:24,936 --> 00:02:26,604
Έχει μπλοκάρει απ' τα συντρίμμια.
27
00:02:27,230 --> 00:02:28,481
Μαμά!
28
00:02:28,565 --> 00:02:30,859
Θα βρω τρόπο να την ανοίξω! Κρατήσου!
29
00:02:31,442 --> 00:02:32,610
Σαφάιρ,
30
00:02:33,153 --> 00:02:34,320
είναι μάταιο.
31
00:02:35,488 --> 00:02:37,282
Τι θες να πεις, μαμά;
32
00:02:37,365 --> 00:02:39,284
Θα νικήσω το Νεργκάλ!
33
00:02:40,285 --> 00:02:42,287
Είμαι πολύ πιο δυνατή!
34
00:02:42,871 --> 00:02:45,206
Θα βάλω τέλος σ' αυτό το απέραντο χάλι.
35
00:02:45,707 --> 00:02:48,293
Διάολε! Άνοιξε!
36
00:02:48,376 --> 00:02:51,880
Θα σας προστατεύω, μαμά και μπαμπά,
37
00:02:51,963 --> 00:02:55,091
και όλους στο βασίλειο!
38
00:02:55,174 --> 00:02:56,050
Άνοιξε!
39
00:02:56,551 --> 00:02:57,427
Άνοιξε!
40
00:02:57,510 --> 00:02:59,178
Άνοιξε!
41
00:02:59,262 --> 00:03:01,264
Άνοιξε!
42
00:03:01,347 --> 00:03:04,601
{\an8}Είναι ανώφελο να πολεμάς αυτόν τον κόσμο.
43
00:03:04,684 --> 00:03:06,394
{\an8}Γιατί δεν το βλέπεις;
44
00:03:09,147 --> 00:03:11,649
Έχουμε ηττηθεί ήδη…
45
00:03:11,733 --> 00:03:13,067
Ολοκληρωτικά.
46
00:03:14,736 --> 00:03:15,737
Τι;
47
00:03:15,820 --> 00:03:17,280
Μαμά…
48
00:03:17,363 --> 00:03:20,617
Γιατί; Θα μείνω εδώ.
49
00:03:21,200 --> 00:03:23,536
Θα πολεμήσω το Νεργκάλ μέχρι το τέλος!
50
00:03:24,120 --> 00:03:25,288
{\an8}Σαφάιρ…
51
00:03:25,788 --> 00:03:28,333
{\an8}Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
52
00:03:29,042 --> 00:03:31,127
{\an8}Πρέπει να το δεχτείς αυτό.
53
00:03:32,337 --> 00:03:34,714
{\an8}Οι αδύναμοι επιβιώνουν
54
00:03:34,797 --> 00:03:37,592
{\an8}μόνο αποφεύγοντας τους δυνατούς.
55
00:03:38,426 --> 00:03:41,554
{\an8}Ακόμη κι αν καταστραφεί αυτός ο κόσμος,
56
00:03:41,638 --> 00:03:44,057
εγώ θέλω να συνεχίσεις να ζεις.
57
00:03:44,891 --> 00:03:46,142
Όχι!
58
00:03:46,226 --> 00:03:47,435
Όχι!
59
00:03:47,518 --> 00:03:48,811
Μαμά!
60
00:03:48,895 --> 00:03:49,896
Άνοιξε την πόρτα!
61
00:03:49,979 --> 00:03:52,398
- Άνοιξε, μαμά!
- Μεγαλειοτάτη…
62
00:03:52,482 --> 00:03:53,441
Πρέπει να φύγεις!
63
00:03:53,524 --> 00:03:54,859
Άσε με!
64
00:03:54,943 --> 00:03:56,486
Άφησέ με!
65
00:03:56,569 --> 00:03:59,697
Άφησέ με!
66
00:04:34,065 --> 00:04:35,525
Το Νεργκάλ…
67
00:05:00,883 --> 00:05:02,760
Πριγκίπισσα Σαφάιρ!
68
00:05:18,234 --> 00:05:20,611
Αμάν, μούσκεμα έγινα!
69
00:05:20,695 --> 00:05:22,113
Εδώ είμαστε.
70
00:05:26,284 --> 00:05:28,411
Τι κάνεις, Ζίρκο;
71
00:05:28,494 --> 00:05:31,164
Κάτι φτιάχνω. Κάτι καλό.
72
00:05:31,247 --> 00:05:32,248
Κάτι καλό;
73
00:05:32,332 --> 00:05:35,293
Για να πάρεις τα πάνω σου, πριγκίπισσα.
74
00:05:35,376 --> 00:05:37,587
Δεν θέλω να κάνω τίποτα.
75
00:05:38,087 --> 00:05:41,674
Η μαμά πάντα μου έλεγε
να μην πηγαίνω γυρεύοντας.
76
00:05:42,675 --> 00:05:45,303
Χωρίς να θέλω να προσβάλω τη βασίλισσα,
77
00:05:45,386 --> 00:05:48,931
αυτό είναι το νέο σου όπλο,
πριγκίπισσα Σαφάιρ.
78
00:05:49,015 --> 00:05:52,185
Θα το χρειαστείς
για να συνεχίσεις να ζεις.
79
00:05:52,268 --> 00:05:56,647
Μ' αυτό θα πιάνεις πράγματα,
θα τα κουβαλάς ή θα κρατάς κάποιον.
80
00:05:57,273 --> 00:06:02,028
Για να συνεχίσεις να ζεις,
πρέπει να δουλεύεις και να τρως.
81
00:06:05,239 --> 00:06:06,157
Τα δάχτυλά μου…
82
00:06:18,086 --> 00:06:18,920
Τι;
83
00:06:24,008 --> 00:06:27,595
{\an8}Είναι ανώφελο να πολεμάς αυτόν τον κόσμο.
84
00:06:27,678 --> 00:06:29,430
{\an8}Γιατί δεν το βλέπεις;
85
00:06:42,693 --> 00:06:45,071
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
86
00:06:46,906 --> 00:06:48,533
Πριγκίπισσα Σαφάιρ!
87
00:07:02,255 --> 00:07:03,214
Τι;
88
00:07:06,134 --> 00:07:08,594
Πριγκίπισσα Σαφάιρ!
89
00:07:08,678 --> 00:07:11,430
Πόσο χαίρομαι που είσαι ασφαλής!
90
00:07:11,514 --> 00:07:12,640
Ζίρκο…
91
00:07:41,544 --> 00:07:43,463
ΠΡΑΞΗ 1η
92
00:07:51,512 --> 00:07:52,722
Λοιπόν, αγαπητοί,
93
00:07:53,681 --> 00:07:56,058
είθε ο Άγγελος της Ελπίδας
να μας καθοδηγεί.
94
00:07:56,142 --> 00:07:59,312
Είθε ο Άγγελος της Ελπίδας
να μας καθοδηγεί.
95
00:08:14,660 --> 00:08:15,995
Ορίστε.
96
00:08:16,078 --> 00:08:17,955
Ευχαριστώ.
97
00:08:18,539 --> 00:08:19,916
Ευχαριστώ.
98
00:08:24,003 --> 00:08:25,213
Μία φραντζόλα, παρακαλώ.
99
00:08:25,796 --> 00:08:26,714
Ορίστε.
100
00:08:27,340 --> 00:08:31,010
Μήπως μπορείτε να ρίξετε λίγο την τιμή;
101
00:08:32,011 --> 00:08:34,931
Έχει πέσει αναδουλειά
και ζοριζόμαστε οικονομικά.
102
00:08:35,431 --> 00:08:37,058
Βασικά…
103
00:08:50,947 --> 00:08:52,448
Φαγητό…
104
00:08:54,492 --> 00:08:57,995
Σας παρακαλούμε…
105
00:09:02,083 --> 00:09:03,709
Μισό λεπτό… τι;
106
00:09:04,377 --> 00:09:05,461
Τι πρέπει να κάνω;
107
00:09:06,087 --> 00:09:08,339
Είστε καλά;
108
00:09:09,090 --> 00:09:10,091
Ωραία μυρίζουν…
109
00:09:10,925 --> 00:09:12,301
Μοσχοβολάνε!
110
00:09:12,385 --> 00:09:14,720
Μυρίζουν υπέροχα…
111
00:09:15,763 --> 00:09:20,476
{\an8}Κάνουν 50 χρυσά νομίσματα το ένα… οπότε…
112
00:09:21,060 --> 00:09:23,646
{\an8}Όχι… λεφτά…
113
00:09:23,729 --> 00:09:24,981
Μάλιστα…
114
00:09:25,064 --> 00:09:27,942
Τι να κάνω;
115
00:09:47,753 --> 00:09:50,881
Πεινούσαν πολύ τελικά.
116
00:09:50,965 --> 00:09:52,466
Ας τους έδινες ό,τι περίσσεψε
117
00:09:52,550 --> 00:09:54,927
αντί να τους φέρεις μέχρι εδώ.
118
00:09:55,011 --> 00:09:56,345
Συγγνώμη.
119
00:09:56,429 --> 00:09:58,723
Δεν μπορούσα να πάρω τέτοια απόφαση εγώ.
120
00:10:00,683 --> 00:10:04,103
Ήταν το πρώτο ζεστό γεύμα
που φάγαμε μετά από πολύ καιρό.
121
00:10:04,604 --> 00:10:05,771
Ευχαριστούμε!
122
00:10:06,647 --> 00:10:07,648
Παρακαλώ.
123
00:10:07,732 --> 00:10:09,650
Τόσο δυσεύρετο ήταν το φαγητό;
124
00:10:10,151 --> 00:10:12,778
{\an8}Πάνε επτά χρόνια
που μας έδιωξαν απ' το σπίτι μας.
125
00:10:12,862 --> 00:10:15,197
{\an8}Δεν βρήκαμε καμιά δουλειά.
126
00:10:15,281 --> 00:10:19,327
{\an8}Περιφερόμασταν από μέρος σε μέρος.
Δυσκολευόμασταν να διώξουμε την πείνα.
127
00:10:19,410 --> 00:10:22,496
{\an8}Η κλασική ιστορία,
αλλά και πάλι… πολύ θλιβερή.
128
00:10:23,205 --> 00:10:27,668
Μια ηλικιωμένη μόνη με την κόρη της.
Δεν θα ήταν εύκολο.
129
00:10:28,169 --> 00:10:31,797
Αμάν, αυτό είναι μούρλια! Τι είναι;
130
00:10:31,881 --> 00:10:35,760
Χρυσό Ποντίκι, μπριζόλα με κόκαλο.
131
00:10:35,843 --> 00:10:38,512
Ντόπια σπεσιαλιτέ της Χρυσής Χώρας.
132
00:10:40,640 --> 00:10:43,309
Μπριζόλα Χρυσού Ποντικού!
133
00:10:43,392 --> 00:10:45,811
Θέλω κι άλλο! Δεύτερο!
134
00:10:46,312 --> 00:10:49,357
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ
να δώσω κι άλλο δωρεάν.
135
00:10:49,440 --> 00:10:50,816
Κι εμείς ζοριζόμαστε.
136
00:10:50,900 --> 00:10:51,942
Μάλιστα…
137
00:10:53,152 --> 00:10:54,362
Φυσικά.
138
00:10:56,614 --> 00:10:59,200
{\an8}Θα κάνω ό,τι θέλετε.
Αφήστε να δουλέψω εδώ.
139
00:10:59,700 --> 00:11:01,077
{\an8}Δεν ψάχνουμε κόσμο.
140
00:11:01,160 --> 00:11:03,829
{\an8}Μήπως ξέρετε κάποιον που να ψάχνει;
141
00:11:03,913 --> 00:11:07,458
Αν είστε ξένοι και ψάχνετε γρήγορο χρήμα…
142
00:11:07,541 --> 00:11:09,627
Υπάρχουν πάντα και τα ορυχεία.
143
00:11:10,127 --> 00:11:11,879
Δεν θα το πρότεινα.
144
00:11:16,008 --> 00:11:18,552
Κουράστηκα να κάθομαι και να κλαίγομαι.
145
00:11:21,389 --> 00:11:22,264
{\an8}Θα το κάνω.
146
00:11:22,973 --> 00:11:24,141
{\an8}Πηγαίνετέ με εκεί.
147
00:11:24,225 --> 00:11:26,102
{\an8}Τι; Τώρα;
148
00:11:28,437 --> 00:11:31,440
Μισό λεπτό, έτσι θα πας;
149
00:11:33,651 --> 00:11:35,861
Πάιν, άσε να πάνε να πλυθούν.
150
00:11:36,362 --> 00:11:37,446
Εντάξει!
151
00:11:39,490 --> 00:11:41,534
Εγώ είμαι η Σαφάιρ! Χαίρω πολύ!
152
00:11:42,076 --> 00:11:43,369
Εγώ είμαι η Πάιν.
153
00:11:43,452 --> 00:11:44,912
Μα τι χαριτωμένο όνομα!
154
00:11:44,995 --> 00:11:47,206
Είναι…
155
00:11:47,832 --> 00:11:50,334
Είμαι απ' την Ασημένια Χώρα.
156
00:11:51,001 --> 00:11:52,336
Αλλά, ναι…
157
00:11:52,420 --> 00:11:54,463
Τα πράγματα ήταν πολύ δύσκολα.
158
00:11:54,547 --> 00:11:55,840
Κατάλαβα.
159
00:11:56,507 --> 00:11:59,385
Αλλά χαίρομαι που νιώθεις καλύτερα.
160
00:11:59,468 --> 00:12:01,303
Καλώς όρισες στη Χρυσή Χώρα!
161
00:12:02,513 --> 00:12:03,597
Ευχαριστώ.
162
00:12:10,563 --> 00:12:13,023
Παρόλο που η μεγάλη κατάρα
της Ασημένιας Χώρας
163
00:12:13,524 --> 00:12:16,277
περιορίστηκε μαζί με τις συνέπειές της,
164
00:12:16,777 --> 00:12:20,865
ο Βασιλιάς του Ας πέρασε πρόσφατα
σε νέα φάση δραστηριοτήτων.
165
00:12:21,449 --> 00:12:24,452
Ως εκ τούτου,
οι εξορύξεις έχουν περιοριστεί.
166
00:12:24,952 --> 00:12:26,245
Πού βρίσκεται
167
00:12:26,328 --> 00:12:29,457
η κρυσταλλική πηγή ενέργειας
που ανακαλύφθηκε πρόσφατα;
168
00:12:29,957 --> 00:12:32,418
Έχει αποκλειστεί και είναι υπό μελέτη.
169
00:12:32,918 --> 00:12:35,171
Τον νου σου μην αντιδράσει ο Βασιλιάς.
170
00:12:35,713 --> 00:12:36,547
Μάλιστα.
171
00:12:36,630 --> 00:12:38,549
Με τις ανοδικές τιμές των κρυστάλλων,
172
00:12:38,632 --> 00:12:41,677
η οικονομική κατάσταση της χώρας
είναι υπό πίεση.
173
00:12:41,760 --> 00:12:43,929
Και το λαθρεμπόριο συνεχίζεται αμείωτο.
174
00:12:44,430 --> 00:12:46,974
Τις προάλλες,
οι φωνές ανατροπής του Βασιλιά
175
00:12:47,057 --> 00:12:49,685
εντάθηκαν μεταξύ
μεταναστών και ανθρακωρύχων,
176
00:12:50,186 --> 00:12:51,562
κι έγιναν επεισόδια.
177
00:12:52,730 --> 00:12:54,899
Πάρτε γερά μέτρα εναντίον τους.
178
00:12:55,608 --> 00:13:00,362
{\an8}Λένε ότι μόνο ο Άγγελος της Ελπίδας
θα νικήσει τον Βασιλιά του Ας.
179
00:13:01,071 --> 00:13:02,907
Επικίνδυνη ιδέα.
180
00:13:02,990 --> 00:13:04,617
Όποιος υποκινεί εξεγέρσεις
181
00:13:04,700 --> 00:13:08,454
ή διαδίδει επικίνδυνες ιδέες
να συλληφθεί πάραυτα
182
00:13:08,537 --> 00:13:11,165
και να μαστιγωθεί για παραδειγματισμό.
183
00:13:12,166 --> 00:13:13,334
Μάλιστα.
184
00:13:13,417 --> 00:13:16,295
Δεν πρέπει να αψηφάμε τον Βασιλιά.
185
00:13:16,378 --> 00:13:20,382
Αν θέλουμε να επιβιώσουμε,
πρέπει να υποστούμε τον πόνο.
186
00:13:21,675 --> 00:13:25,221
Είθε ο Άγγελος της Ελπίδας
να μας καθοδηγεί.
187
00:13:26,388 --> 00:13:28,891
Είθε ο Άγγελος της Ελπίδας
να μας καθοδηγεί.
188
00:13:37,107 --> 00:13:39,109
Κατάφερα να βρω δουλειά.
189
00:13:39,193 --> 00:13:40,236
Ευχαριστώ.
190
00:13:40,319 --> 00:13:42,655
Καλή τύχη αύριο!
191
00:13:42,738 --> 00:13:43,572
Ναι!
192
00:13:43,656 --> 00:13:46,367
{\an8}Εγώ έχω περιέργεια να μάθω κάτι,
193
00:13:46,450 --> 00:13:48,327
{\an8}οπότε, προχωρήστε εσείς πρώτα.
194
00:13:48,410 --> 00:13:50,079
{\an8}Στάσου, τι πράγμα;
195
00:13:51,247 --> 00:13:53,332
Τα λέμε!
196
00:13:53,415 --> 00:13:54,959
Αυτό είναι άδικο, Ζίρκο!
197
00:13:57,127 --> 00:14:00,714
Στάσου… Ξέρω! Έχει κάτι
πολύ πιο ενδιαφέρον εκεί πέρα!
198
00:14:00,798 --> 00:14:01,632
Τι;
199
00:14:04,176 --> 00:14:05,928
- Πάμε;
- Ναι!
200
00:14:16,939 --> 00:14:18,190
Μανούλα μου!
201
00:14:18,274 --> 00:14:21,652
Νομίζω ότι απέκτησα την πρώτη μου φίλη!
202
00:14:22,695 --> 00:14:23,529
Τι συμβαίνει;
203
00:14:24,029 --> 00:14:26,365
{\an8}Τι; Όχι, τίποτα…
204
00:14:26,448 --> 00:14:28,075
Έλα τώρα, θα μου πεις;
205
00:14:28,158 --> 00:14:31,704
Να το θρυλικό πιάτο με τον Χρυσό Ποντικό!
206
00:14:31,787 --> 00:14:32,621
Τι;
207
00:14:33,831 --> 00:14:36,041
Χρυσό Ποντίκι, σου 'ρχομαι!
208
00:14:36,125 --> 00:14:37,751
Αμάν, παραλίγο.
209
00:14:37,835 --> 00:14:39,795
Ξεχάστηκα τελείως.
210
00:14:39,879 --> 00:14:42,631
Και η Σαφάιρ; Πώς θα νιώθει, άραγε;
211
00:14:43,132 --> 00:14:44,300
Πού είναι;
212
00:14:45,175 --> 00:14:46,093
Τι είναι αυτό;
213
00:14:46,176 --> 00:14:47,303
Ωχ, όχι!
214
00:14:58,647 --> 00:14:59,857
{\an8}Τι ήταν αυτό τώρα;
215
00:15:03,277 --> 00:15:06,113
Τα ακριβά μαγαζιά της βόρειας πλευράς.
216
00:15:07,281 --> 00:15:08,824
Ακριβά…
217
00:15:11,911 --> 00:15:14,538
- Σου είπα να μην πηγαίνεις εκεί!
- Κατάλαβα.
218
00:15:15,789 --> 00:15:18,042
Οι ξενόφερτοι δεν επιτρέπονται εκεί.
219
00:15:18,834 --> 00:15:19,835
Τι τρέχει;
220
00:15:20,377 --> 00:15:23,047
Απλώς θυμήθηκα τη χώρα μου.
221
00:15:23,589 --> 00:15:25,257
Τις συζητήσεις περί τάξεων.
222
00:15:25,758 --> 00:15:28,844
Το Νεργκάλ κατέστρεψε τα πάντα.
Δεν έμεινε τίποτα.
223
00:15:28,928 --> 00:15:30,471
Λυπάμαι.
224
00:15:31,096 --> 00:15:32,264
Όχι, δεν πειράζει.
225
00:15:32,348 --> 00:15:33,474
Ξέρεις,
226
00:15:33,557 --> 00:15:35,768
αδιαφορώ αν είμαι αριστοκρατία ή όχι.
227
00:15:36,268 --> 00:15:38,437
Θέλω απλώς να προσφέρω στους άλλους.
228
00:15:38,938 --> 00:15:41,357
Σκέφτομαι συνέχεια τι μπορώ να κάνω.
229
00:15:41,857 --> 00:15:43,525
Δεν το 'χω βρει ακόμη, όμως.
230
00:15:43,609 --> 00:15:45,778
Κι εγώ τα ίδια.
231
00:15:45,861 --> 00:15:46,820
Τι;
232
00:15:46,904 --> 00:15:51,033
Όλο θέλω να βοηθώ τους άλλους,
233
00:15:51,116 --> 00:15:53,243
αλλά φοβάμαι και παγώνω.
234
00:15:53,744 --> 00:15:55,537
Δεν με θεωρώ καλή σε κάτι.
235
00:15:56,455 --> 00:15:59,124
Όλο αναρωτιέμαι τι είναι γραφτό να κάνω.
236
00:16:01,210 --> 00:16:03,295
Τότε, μοιάζουμε πολύ.
237
00:16:04,338 --> 00:16:05,798
{\an8}Όχι, δεν θα το 'λεγα.
238
00:16:06,507 --> 00:16:08,634
{\an8}Η δική σου χώρα πέρασε κάτι φρικτό
239
00:16:08,717 --> 00:16:10,970
{\an8}κι εσύ επιβιώνεις μόνη σου.
240
00:16:11,470 --> 00:16:13,847
{\an8}Μου βάζεις τα γυαλιά, Σαφάιρ.
241
00:16:14,598 --> 00:16:15,766
{\an8}Εγώ απλώς…
242
00:16:16,475 --> 00:16:17,935
{\an8}Δεν ισχύει αυτό.
243
00:16:18,435 --> 00:16:21,188
Δεν έχω φανεί χρήσιμη σε κανέναν ακόμη.
244
00:16:23,232 --> 00:16:24,441
Το βρήκα!
245
00:16:24,525 --> 00:16:27,152
Θες να βρούμε τρόπο να βοηθήσουμε μαζί;
246
00:16:27,736 --> 00:16:28,988
Τι λες;
247
00:16:29,071 --> 00:16:30,698
Θα γίνεις φίλη μου;
248
00:16:31,281 --> 00:16:33,158
Φίλη;
249
00:16:33,242 --> 00:16:36,745
Φίλη!
250
00:16:38,080 --> 00:16:41,625
Λαίδη Σαφάιρ!
Μας βρήκα ένα μέρος να μείνουμε.
251
00:16:41,709 --> 00:16:43,085
Τι; Αλήθεια;
252
00:16:43,168 --> 00:16:45,129
Ευχαριστώ, Ζίρκο.
253
00:16:46,463 --> 00:16:47,756
Δεν μου λες, Ζίρκο.
254
00:16:48,257 --> 00:16:49,174
Ναι;
255
00:16:50,175 --> 00:16:53,137
Έκανα την πρώτη μου συνομήλικη φίλη.
256
00:16:54,638 --> 00:16:55,681
Μη μου πεις!
257
00:17:00,978 --> 00:17:02,479
Σε πήρε ο ύπνος;
258
00:17:03,022 --> 00:17:05,774
Χαίρομαι για σένα, πριγκίπισσα Σαφάιρ.
259
00:17:30,758 --> 00:17:31,759
Παιδιά,
260
00:17:32,634 --> 00:17:35,387
από δω η Σαφάιρ κι η Ζίρκο.
Θα μπουν στην ομάδα.
261
00:17:35,471 --> 00:17:36,638
- Γεια χαρά.
- Γεια.
262
00:17:37,222 --> 00:17:38,807
Εγώ είμαι ο Ροκ, ο αρχηγός.
263
00:17:39,349 --> 00:17:40,642
Αυτός, ο Τσόρογκι,
264
00:17:40,726 --> 00:17:42,144
κι αυτή η Χεκέτο.
265
00:17:43,395 --> 00:17:44,897
{\an8}Εγώ είμαι ο Τικ.
266
00:17:44,980 --> 00:17:46,607
{\an8}Κι εγώ ο Τακ.
267
00:17:47,191 --> 00:17:48,442
Είστε ολόιδιοι!
268
00:17:48,525 --> 00:17:49,985
Ατυχήσαμε.
269
00:17:50,069 --> 00:17:51,945
Πάνω που βρήκαμε νέα μέλη,
270
00:17:52,029 --> 00:17:54,114
το ένα μάς βγήκε ηλικιωμένο.
271
00:17:54,198 --> 00:17:55,324
Πάψε πια, Τσόρογκι.
272
00:17:55,949 --> 00:17:59,536
Κάπως πρέπει να φάνε
κι οι ηλικιωμένοι, ξέρεις.
273
00:18:01,538 --> 00:18:03,207
Περιορίστε τον.
274
00:18:06,001 --> 00:18:09,129
Εσύ ήσουν πίσω
από τις πρόσφατες εξεγέρσεις, έτσι;
275
00:18:09,755 --> 00:18:10,881
Διάολε.
276
00:18:10,964 --> 00:18:14,134
Όλο εμάς κατηγορείτε
για τις βρομοδουλειές!
277
00:18:14,218 --> 00:18:17,429
Άντε! Κι εσείς αυτό δεν είπατε;
278
00:18:19,431 --> 00:18:21,683
Αυτό έχεις να πεις μόνο;
279
00:18:21,767 --> 00:18:23,936
Ποιος νοιάζεται για τον Βασιλιά;
280
00:18:24,019 --> 00:18:27,272
Αφού το Νεργκάλ
θα μας σκοτώσει όλους στο τέλος.
281
00:18:27,356 --> 00:18:29,191
Κι ο Μίτορα κάθεται και βλέπει!
282
00:18:30,275 --> 00:18:31,318
Εσείς…
283
00:18:33,529 --> 00:18:35,280
Πάει αυτός. Πάρτε τον.
284
00:18:38,158 --> 00:18:40,410
Μην ξεχνάτε τους κανόνες εδώ.
285
00:18:40,494 --> 00:18:43,038
Δεν πάμε κόντρα στον Βασιλιά του Ας.
286
00:18:43,122 --> 00:18:46,667
Να τον ευγνωμονείτε που ζείτε σήμερα.
287
00:18:46,750 --> 00:18:48,001
Στις δουλειές σας!
288
00:18:48,585 --> 00:18:50,504
Ο Άγγελος της Ελπίδας οδηγός μας.
289
00:18:51,130 --> 00:18:52,923
Άτιμε Βέλβετ…
290
00:18:53,006 --> 00:18:53,966
Ποιος;
291
00:18:54,049 --> 00:18:57,469
Ένας απ' τους επόπτες του Μίτορα.
Αυτός τρέχει το ορυχείο.
292
00:18:57,970 --> 00:18:59,721
Δεν έχει καλή ενέργεια.
293
00:19:00,222 --> 00:19:04,101
Κοίτα μην κάνεις κι εσύ κάτι
που θα τραβήξει τα βλέμματα πάνω σου.
294
00:19:10,065 --> 00:19:13,068
Πόσους κρυστάλλους πρέπει να βγάλουμε;
295
00:19:13,569 --> 00:19:14,903
Όσους μπορούμε.
296
00:19:14,987 --> 00:19:17,698
Όσο πιο πολλούς βρούμε,
τόσα περισσότερα θα πάρουμε.
297
00:19:17,781 --> 00:19:19,366
Θα πάρουμε περισσότερα;
298
00:19:20,242 --> 00:19:23,704
Σου 'ρχομαι, ποντικομπριζολίτσα μου!
299
00:19:23,787 --> 00:19:25,873
Ανόητη! Δεν είναι τόσο απλό.
300
00:19:25,956 --> 00:19:28,000
Τι; Εμένα είπες έτσι;
301
00:19:28,083 --> 00:19:31,044
Δεν είναι εύκολη δουλειά για αρχάριους.
302
00:19:31,628 --> 00:19:33,839
Πώς θα το ξέρω αν δεν δοκιμάσω;
303
00:19:33,922 --> 00:19:37,634
Αν βγάλεις πιο πολλά από μένα,
θα σου δώσω όλο το μερίδιό μου.
304
00:19:38,135 --> 00:19:39,261
Σοβαρά;
305
00:19:43,223 --> 00:19:46,018
Έγινε! Δεν θ' αφήσω κρύσταλλο
για κρύσταλλο!
306
00:19:47,978 --> 00:19:49,229
Αυτά είναι.
307
00:19:49,313 --> 00:19:51,106
Θα βγει νοκ άουτ σε λίγο.
308
00:19:51,190 --> 00:19:52,608
Ας σκάψουμε εκεί εμείς!
309
00:19:53,650 --> 00:19:56,445
Σκάβω, σκάβω!
310
00:19:56,528 --> 00:19:58,030
Τι φάση αυτή η συσκευή;
311
00:19:58,113 --> 00:19:59,489
Αυτό είναι κλεψιά!
312
00:19:59,573 --> 00:20:02,201
Δεν πιάνομαι στις εφευρέσεις, να ξέρεις.
313
00:20:08,790 --> 00:20:10,667
- Έχουμε πάρει φόρα.
- Χέι χοπ!
314
00:20:10,751 --> 00:20:12,044
Ίσως τελειώσουμε νωρίς.
315
00:20:12,127 --> 00:20:14,671
Μπριζολίτσα ζάχαρη, μπριζολίτσα μέλι!
316
00:20:14,755 --> 00:20:17,216
Μπριζολίτσα φίνα!
317
00:20:17,883 --> 00:20:19,676
Είναι η ιδέα μου ή βελτιώθηκε;
318
00:20:19,760 --> 00:20:21,386
Στον στόχο σου εσύ!
319
00:20:21,470 --> 00:20:23,931
Γιατί είσαι τόσο ανταγωνιστική πάντα;
320
00:20:24,014 --> 00:20:25,432
Εσύ με έμπλεξες σ' αυτό.
321
00:20:25,515 --> 00:20:28,060
Σκάσε πια, επιτέλους!
322
00:20:35,067 --> 00:20:36,526
Τι διάολο κάνεις;
323
00:20:36,610 --> 00:20:37,653
Συγγνώμη.
324
00:20:37,736 --> 00:20:38,946
Δεν το 'θελα.
325
00:20:42,783 --> 00:20:43,867
Κακό αυτό.
326
00:20:59,800 --> 00:21:01,009
Το Νεργκάλ;
327
00:21:01,093 --> 00:21:02,302
Όχι.
328
00:21:03,095 --> 00:21:05,389
Δεν είναι αυτό απ' την Ασημένια Χώρα.
329
00:21:13,730 --> 00:21:15,524
Πάλι το Νεργκάλ.
330
00:21:15,607 --> 00:21:17,985
Κύριε Βέλβετ, πρέπει να φύγετε αμέσως.
331
00:21:18,485 --> 00:21:21,196
Πάρτε όσους εργάτες μπορείτε από δω.
332
00:21:21,697 --> 00:21:24,366
Δεν έχουμε περιθώρια για άλλες απώλειες.
333
00:21:24,449 --> 00:21:25,284
Μάλιστα.
334
00:21:27,327 --> 00:21:29,288
Γρήγορα! Τρέξτε!
335
00:21:30,831 --> 00:21:32,082
Εσύ εκεί, μη σταματάς!
336
00:21:32,165 --> 00:21:34,042
Κι εσύ! Ανέβα πιο ψηλά! Γρήγορα!
337
00:21:36,295 --> 00:21:37,129
{\an8}Είσαι καλά;
338
00:21:38,171 --> 00:21:39,089
{\an8}Γρήγορα!
339
00:21:51,518 --> 00:21:53,061
Εγώ φταίω.
340
00:21:53,145 --> 00:21:54,771
Μη σκέφτεσαι τέτοια τώρα.
341
00:21:54,855 --> 00:21:55,731
Ας τρέξουμε.
342
00:21:56,690 --> 00:21:59,192
Τίποτα άλλο δεν ξέρουμε να κάνουμε;
343
00:22:10,620 --> 00:22:11,955
- Αρχάρια!
- Ανόητη!
344
00:22:24,468 --> 00:22:26,428
Πριγκίπισσα Σαφάιρ!
345
00:22:29,723 --> 00:22:33,643
Πριγκίπισσα Σαφάιρ!
346
00:22:37,522 --> 00:22:40,150
Έλεος, κυρά μου. Φύγε από δω πια.
347
00:22:40,233 --> 00:22:41,568
Τα λέμε.
348
00:22:53,538 --> 00:22:55,123
Κρατήσου γερά.
349
00:22:55,207 --> 00:22:56,917
Ευχαριστώ.
350
00:23:08,637 --> 00:23:10,263
Αυτό ήταν.
351
00:23:31,409 --> 00:23:32,828
Αποκλείεται…
352
00:23:32,911 --> 00:23:33,870
Τακ…
353
00:23:56,977 --> 00:23:58,228
Τα έχασα όλα.
354
00:24:00,814 --> 00:24:01,982
Πήγαν όλα στράφι.
355
00:24:02,065 --> 00:24:03,358
Τελικά,
356
00:24:03,441 --> 00:24:04,943
δεν κατάφερα τίποτα μόνη.
357
00:24:06,111 --> 00:24:07,404
Θα πεθάνω εδώ;
358
00:24:08,280 --> 00:24:10,782
Είναι ανώφελο να πολεμάς αυτόν τον κόσμο.
359
00:24:11,658 --> 00:24:13,285
Γιατί δεν το βλέπεις;
360
00:24:13,785 --> 00:24:15,287
Όχι…
361
00:24:15,370 --> 00:24:16,830
Δεν αφήνω να τελειώσει έτσι!
362
00:24:17,330 --> 00:24:19,166
Δεν πήρα τίποτα πίσω!
363
00:25:38,119 --> 00:25:40,121
Αμάν, τι στο καλό;
364
00:25:43,083 --> 00:25:44,167
Χεκέτο;
365
00:25:47,754 --> 00:25:48,630
Προσοχή!
366
00:26:02,894 --> 00:26:05,438
Τι; Αποκλείεται!
367
00:26:06,022 --> 00:26:06,940
{\an8}Αρχάρια;
368
00:26:07,023 --> 00:26:08,566
{\an8}Πριγκίπισσα Σαφάιρ;
369
00:26:08,650 --> 00:26:09,943
{\an8}Τι στο καλό…
370
00:26:10,026 --> 00:26:11,820
συμβαίνει;
371
00:26:11,903 --> 00:26:13,405
Απίστευτο.
372
00:26:13,488 --> 00:26:16,324
Παιδιά, τρέξτε τώρα που μπορείτε!
373
00:26:29,296 --> 00:26:30,130
Από δω!
374
00:26:34,634 --> 00:26:35,969
Μάλλον θα τα καταφέρω!
375
00:27:13,506 --> 00:27:15,050
Φοβερό!
376
00:27:21,806 --> 00:27:23,933
Δεν είσαι ασφαλής εδώ.
377
00:27:32,692 --> 00:27:34,110
Χαθήκαμε.
378
00:27:34,652 --> 00:27:35,612
Πρόβλημα!
379
00:27:43,078 --> 00:27:44,079
{\an8}Τι να κάνω;
380
00:27:46,456 --> 00:27:47,290
Εδώ!
381
00:27:57,801 --> 00:28:00,053
Έχει ανοσία και στους σπόρους του;
382
00:28:00,136 --> 00:28:01,096
Απίστευτο.
383
00:28:01,179 --> 00:28:02,847
Ούτε ιππότης να ήταν.
384
00:28:03,390 --> 00:28:06,059
- Σαφάιρ! Κουράγιο!
- Το 'χεις!
385
00:28:08,395 --> 00:28:10,772
Συγγνώμη, παιδιά.
386
00:28:10,855 --> 00:28:13,191
Κάτι τρέχει εκεί πέρα.
387
00:28:13,274 --> 00:28:15,193
Τα βάζουν μ' αυτό το πράγμα;
388
00:28:17,445 --> 00:28:18,571
Τι στο καλό;
389
00:28:20,281 --> 00:28:22,784
Μη μου πεις ότι συγκρούστηκαν
με τον Βασιλιά του Ας;
390
00:28:22,867 --> 00:28:25,787
Παίζει και να ξόφλησε το ορυχείο.
391
00:28:26,287 --> 00:28:29,332
Πάντως, χάρη σ' αυτούς ζούμε.
392
00:28:31,251 --> 00:28:32,669
Να πάρει, είναι ζόρικο!
393
00:28:58,903 --> 00:29:00,822
Τι να κάνω;
394
00:29:03,783 --> 00:29:05,034
Δεν είναι καλό αυτό.
395
00:29:07,078 --> 00:29:07,912
Τι;
396
00:29:11,416 --> 00:29:12,667
Ίσως βοηθήσει αυτό.
397
00:29:38,860 --> 00:29:40,737
- Ναι!
- Ωραία!
398
00:29:45,283 --> 00:29:46,284
{\an8}Πριγκίπισσα Ιππότης,
399
00:29:46,785 --> 00:29:47,702
{\an8}στις υπηρεσίες σας.
400
00:30:09,224 --> 00:30:11,768
Ο Βασιλιάς του Ας υποχωρεί.
401
00:30:11,851 --> 00:30:13,102
Απίστευτο.
402
00:30:13,895 --> 00:30:15,814
Τα κατάφεραν! Πραγματικά!
403
00:30:15,897 --> 00:30:17,023
Ζήτω!
404
00:30:18,316 --> 00:30:19,609
Απίστευτο!
405
00:30:24,113 --> 00:30:26,324
Ο Βασιλιάς του Ας υποχώρησε;
406
00:30:26,825 --> 00:30:28,660
Πείτε μας ποια ομάδα ήταν εκεί.
407
00:30:28,743 --> 00:30:32,413
Κύριε! Η τελευταία ομάδα εκεί
ήταν του Ροκ!
408
00:30:32,497 --> 00:30:33,748
Σωστά, Τσόρογκι;
409
00:30:33,832 --> 00:30:36,000
Χωρίς αμφιβολία.
410
00:30:37,001 --> 00:30:38,837
Έβαλε το χέρι του κάποιος δαίμονας;
411
00:30:38,920 --> 00:30:41,047
Ή… όχι…
412
00:30:41,881 --> 00:30:44,008
Φέρτε μου την Ομάδα του Ροκ!
413
00:30:44,092 --> 00:30:46,678
- Μάλιστα!
- Να γίνει καταμέτρηση των εργατών!
414
00:30:46,761 --> 00:30:48,263
Φροντίστε τους τραυματίες!
415
00:30:48,346 --> 00:30:49,472
Αμέσως, κύριε.
416
00:30:50,265 --> 00:30:53,226
Ακόμη κι αν καταστραφεί αυτός ο κόσμος,
417
00:30:53,726 --> 00:30:56,354
θέλω να συνεχίσεις να ζεις.
418
00:30:57,897 --> 00:31:00,191
Σ' ευχαριστώ, αλογάκι.
419
00:31:04,612 --> 00:31:08,074
Για στάσου,
υπάρχει τρόπος να κλείσει αυτό;
420
00:31:09,450 --> 00:31:12,537
Έλα τώρα! Δεν υπάρχει κάνας διακόπτης;
421
00:31:17,000 --> 00:31:18,251
{\an8}Μάλιστα.
422
00:31:18,918 --> 00:31:20,587
{\an8}Τουλάχιστον, δούλεψε.
423
00:31:23,798 --> 00:31:25,216
- Παιδιά!
- Πριγκίπισσα Σαφάιρ!
424
00:31:25,300 --> 00:31:26,217
Ευχαριστούμε.
425
00:31:26,301 --> 00:31:27,927
Σ' ευχαριστούμε πολύ!
426
00:31:28,011 --> 00:31:28,845
Είσαι καλά;
427
00:31:29,512 --> 00:31:30,680
Δεν χτύπησες;
428
00:31:30,763 --> 00:31:34,934
Καλά είμαι. Λίγο κουρασμένη μόνο…
429
00:31:35,018 --> 00:31:36,477
- Σαφάιρ!
- Πριγκίπισσα!
430
00:31:36,978 --> 00:31:38,855
Συγγνώμη.
431
00:31:38,938 --> 00:31:41,190
Εγώ ήμουν η ανόητη!
432
00:31:43,192 --> 00:31:44,903
Μα γιατί κλαις;
433
00:31:44,986 --> 00:31:48,489
Σαφάιρ, ήσουν απίστευτη.
434
00:31:49,032 --> 00:31:51,659
{\an8}Σου δίνω όλους μου τους κρυστάλλους!
435
00:31:52,785 --> 00:31:54,037
Όχι, ευχαριστώ.
436
00:31:55,204 --> 00:31:56,831
Έλα, Χεκέτο.
437
00:32:11,930 --> 00:32:13,973
ΠΡΑΞΗ 2η
438
00:32:27,820 --> 00:32:29,822
Δεν είδα κανέναν που να 'ναι έτσι.
439
00:32:32,992 --> 00:32:35,161
Ξέρουμε ότι κάποιος ευθύνεται.
440
00:32:35,787 --> 00:32:39,123
Αν λέτε ψέματα,
ίσως τιμωρηθείτε με θανατική ποινή.
441
00:32:39,207 --> 00:32:40,166
Θανατική ποινή;
442
00:32:41,167 --> 00:32:43,503
{\an8}Άπαξ και θυμώσει ο Βασιλιάς του Ας,
443
00:32:43,586 --> 00:32:46,714
{\an8}έρχεται ξανά και ξανά
μέχρι να καταστραφεί το ορυχείο.
444
00:32:47,215 --> 00:32:49,425
{\an8}Μπορεί να χάσετε τη δουλειά σας όλοι.
445
00:32:49,509 --> 00:32:53,596
Το Νεργκάλ την πάτησε μόνο του,
δαγκώθηκε κι έφυγε τρέχοντας.
446
00:32:53,680 --> 00:32:54,681
Μαζέψου.
447
00:32:54,764 --> 00:32:56,015
Μα…
448
00:32:56,099 --> 00:32:57,308
- Τι τρέχει;
- Βασικά…
449
00:32:58,393 --> 00:33:00,269
Οι απειλές σου δεν αλλάζουν κάτι.
450
00:33:02,146 --> 00:33:02,981
{\an8}Καλώς.
451
00:33:03,481 --> 00:33:05,984
{\an8}Αν δείτε κάτι, μη διστάσετε να το πείτε.
452
00:33:06,609 --> 00:33:09,529
Αν δούμε κάτι, θα ενημερώσουμε.
453
00:33:13,992 --> 00:33:17,620
Ακούστε. Εμείς δεν πουλάμε
τους συμπολεμιστές μας.
454
00:33:18,204 --> 00:33:20,999
Κανείς από εδώ δεν τα 'βαλε με το Νεργκάλ.
455
00:33:21,499 --> 00:33:22,583
Αυτή είναι η ουσία.
456
00:33:22,667 --> 00:33:23,876
Ευχαριστούμε.
457
00:33:25,336 --> 00:33:28,548
Θεωρείς ότι λένε αλήθεια;
458
00:33:30,800 --> 00:33:33,219
{\an8}Αυτό το ζήτημα είναι απόρρητο.
459
00:33:33,302 --> 00:33:34,679
{\an8}Δεν το συζητάμε.
460
00:33:34,762 --> 00:33:35,805
{\an8}Μα…
461
00:33:35,888 --> 00:33:37,056
{\an8}Είναι οριστικό.
462
00:33:37,140 --> 00:33:39,475
{\an8}Εγώ θ' αναλάβω πλήρως την ευθύνη.
463
00:33:41,894 --> 00:33:43,813
Γυρίσαμε όλοι σώοι!
464
00:33:43,896 --> 00:33:45,481
Γεια μας!
465
00:33:45,565 --> 00:33:47,442
- Πήγαινε αυτό στο τραπέζι.
- Καλά.
466
00:33:47,525 --> 00:33:49,944
Κερασμένα από μένα όλα απόψε!
467
00:33:53,114 --> 00:33:55,450
Το αγαπημένο της Σαφάιρ! Έφτασε αμέσως!
468
00:33:57,493 --> 00:34:00,371
Έλα, Πάιν! Πάρε κι εσύ!
Ας κάνουμε πρόποση παρέα!
469
00:34:00,455 --> 00:34:01,289
Τι;
470
00:34:02,290 --> 00:34:03,124
Στην υγειά σου!
471
00:34:06,836 --> 00:34:08,838
Το αγαπημένο μου Χρυσό Ποντίκι!
472
00:34:09,547 --> 00:34:10,882
Είναι τόσο νόστιμο!
473
00:34:10,965 --> 00:34:13,426
Βασικά, δεν έχω ξεμπερδέψει με τη δουλειά.
474
00:34:13,509 --> 00:34:15,553
Εντάξει, φυσικά. Με συγχωρείς.
475
00:34:15,636 --> 00:34:18,848
Εγώ απλώς ήθελα
να το μοιραστώ μαζί σου, Πάιν!
476
00:34:18,931 --> 00:34:20,266
Κανένα πρόβλημα!
477
00:34:20,349 --> 00:34:22,769
Λυπάμαι πολύ που δεν προλαβαίνω.
478
00:34:22,852 --> 00:34:25,772
Όταν έμαθα
ότι εμφανίστηκε το Νεργκάλ, έπαθα σοκ.
479
00:34:25,855 --> 00:34:27,482
Ναι, σχετικά μ' αυτό…
480
00:34:27,565 --> 00:34:30,568
Ειλικρινά, μας είχα ξεγραμμένους.
481
00:34:30,651 --> 00:34:33,529
Όλοι λένε ότι εσύ μας ξελάσπωσες όλους.
482
00:34:35,073 --> 00:34:36,240
Απλώς στάθηκα τυχερή.
483
00:34:36,741 --> 00:34:38,034
Πάιν!
484
00:34:38,117 --> 00:34:39,535
Πριν το ξεχάσω!
485
00:34:39,619 --> 00:34:42,872
Σκεφτόμουν τρόπους
για να φανώ χρήσιμη σε άλλους κι εγώ.
486
00:34:42,955 --> 00:34:43,915
Ιδού!
487
00:34:43,998 --> 00:34:45,541
Θα το δούμε παρέα κάποια στιγμή;
488
00:34:46,167 --> 00:34:48,377
Σοβαρά; Μέσα!
489
00:34:48,461 --> 00:34:50,004
Εντάξει, πάω για δουλειά.
490
00:34:50,088 --> 00:34:51,672
Το 'χεις!
491
00:34:53,299 --> 00:34:56,177
Πάντως, αν δεν εμφανιζόταν
εκείνη η ιππότης,
492
00:34:56,260 --> 00:34:58,054
δεν θα 'μασταν εδώ τώρα.
493
00:34:58,137 --> 00:35:00,264
Ο Ροκ είπε να μη μιλάμε γι' αυτό.
494
00:35:00,348 --> 00:35:02,183
Έλα τώρα.
495
00:35:02,266 --> 00:35:05,186
Απόψε, είμαστε όλοι ίσοι!
Αμάν, ακούστηκε λάθος αυτό.
496
00:35:05,770 --> 00:35:07,814
Αχ, Πριγκίπισσα Ιππότη, Άγγελε Ελπίδας.
497
00:35:07,897 --> 00:35:10,983
Γλίτωσέ μας απ' το Νεργκάλ, να χαρείς!
498
00:35:11,067 --> 00:35:12,110
Τι συζητάτε;
499
00:35:12,193 --> 00:35:14,153
Εσύ τι ζόρι τραβάς;
500
00:35:14,237 --> 00:35:16,906
Αν θυμώσετε τον Βασιλιά του Ας,
θα μας βρει κακό.
501
00:35:16,989 --> 00:35:19,367
Έχει μαλλιάσει η γλώσσα του Μίτορα.
502
00:35:19,450 --> 00:35:22,161
Άκου, φιλαράκι. Εσύ είσαι ξενόφερτος.
503
00:35:22,245 --> 00:35:25,206
Ποιους στηρίζεις;
Τους ντόπιους ή τους ξενόφερτους;
504
00:35:25,289 --> 00:35:27,750
Αν μαθευτεί η αλήθεια, τη βάψαμε όλοι!
505
00:35:27,834 --> 00:35:28,918
Βούλωσέ το.
506
00:35:29,001 --> 00:35:29,836
Όχι!
507
00:35:29,919 --> 00:35:31,796
Αλήθεια λέω.
508
00:35:31,879 --> 00:35:32,964
Συνεχίζεις;
509
00:35:33,464 --> 00:35:34,924
Αρκετά.
510
00:35:35,424 --> 00:35:37,802
Εγώ κερνάω σήμερα,
511
00:35:37,885 --> 00:35:39,053
γι' αυτό, ηρεμήστε.
512
00:35:40,638 --> 00:35:42,974
Τσόρογκι, συγγνώμη που σ' έμπλεξα πριν.
513
00:35:43,808 --> 00:35:44,684
Σιγά…
514
00:35:49,480 --> 00:35:50,857
Τι ζόρι τραβάει αυτός;
515
00:35:51,399 --> 00:35:53,651
Δεν βαριέσαι, ας συνεχίσουμε το ποτό!
516
00:36:05,079 --> 00:36:07,623
Σοβαρά τώρα, αυτή η Σαφάιρ…
517
00:36:07,707 --> 00:36:10,418
πήραν τα μυαλά της αέρα
με τόσους επαίνους.
518
00:36:10,501 --> 00:36:12,962
Κι όλα αυτά
επειδή νίκησε τον Βασιλιά του Ας.
519
00:36:13,045 --> 00:36:13,880
Όπα.
520
00:36:23,514 --> 00:36:26,100
Είναι εντυπωσιακό, ξέρεις.
521
00:36:26,184 --> 00:36:27,059
Ποιο;
522
00:36:27,560 --> 00:36:30,271
Αυτό το πράγμα πάνω σου.
523
00:36:30,354 --> 00:36:32,148
Α, ναι. Αυτό.
524
00:36:32,690 --> 00:36:35,151
Θέλω να το δω από λίγο πιο κοντά.
525
00:36:40,364 --> 00:36:41,616
Τι παράξενο.
526
00:36:41,699 --> 00:36:43,576
Μη με κρατάς σε αγωνία.
527
00:36:52,919 --> 00:36:55,922
{\an8}Λες να το κάνουν οι κρύσταλλοι αυτό;
528
00:36:56,005 --> 00:36:58,674
Ό,τι και να σου πω, ψέμα θα 'ναι.
529
00:36:59,175 --> 00:37:01,552
{\an8}Όλα εντάξει με το σώμα σου, σωστά;
530
00:37:02,094 --> 00:37:03,679
Ναι. Καλά είμαι.
531
00:37:04,931 --> 00:37:06,224
Νιώθω περίφημα, βασικά.
532
00:37:07,850 --> 00:37:09,101
{\an8}Αλήθεια;
533
00:37:09,185 --> 00:37:10,019
{\an8}Ναι.
534
00:37:11,562 --> 00:37:12,855
Πόσο θα φοβήθηκες!
535
00:37:12,939 --> 00:37:14,732
Τα πήγες θαυμάσια.
536
00:37:16,234 --> 00:37:18,319
{\an8}Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
537
00:37:19,528 --> 00:37:21,322
Πρέπει να το δεχτείς αυτό.
538
00:37:23,616 --> 00:37:25,743
Ζίρκο, ξέρεις,
539
00:37:25,826 --> 00:37:28,829
νομίζω πως βρήκα τελικά τι θέλω να κάνω.
540
00:37:28,913 --> 00:37:30,248
Να βοηθάς κόσμο;
541
00:37:30,331 --> 00:37:31,457
Ναι.
542
00:37:31,540 --> 00:37:32,708
Ως Πριγκίπισσα Ιππότης,
543
00:37:32,792 --> 00:37:34,752
δεν θέλω να πολεμώ μόνο το Νεργκάλ.
544
00:37:34,835 --> 00:37:37,380
Θέλω να βοηθώ όσους περνάνε δύσκολα.
545
00:37:37,463 --> 00:37:40,424
Μάλλον γι' αυτό κατάφερα να ζήσω.
546
00:37:41,259 --> 00:37:42,468
{\an8}Θα βοηθήσω κι εγώ.
547
00:37:42,551 --> 00:37:44,262
{\an8}Υπάρχει κάτι που θες
548
00:37:44,345 --> 00:37:46,847
{\an8}να φτιάξει η πανέξυπνη εφευρέτρια Ζίρκο;
549
00:37:46,931 --> 00:37:48,849
Φυσικά. Ευχαριστώ.
550
00:37:50,685 --> 00:37:51,602
Ωραία!
551
00:38:24,176 --> 00:38:27,096
Συμφορά, δεν θα σβήσει η φωτιά έγκαιρα.
552
00:38:27,179 --> 00:38:30,308
Κι όχι τίποτα, κάποιος έχει κλειστεί μέσα!
553
00:38:30,391 --> 00:38:32,143
Πάνω στην ώρα!
554
00:38:32,727 --> 00:38:35,104
Πριγκίπισσα Ιππότης, στις υπηρεσίες σας.
555
00:38:37,064 --> 00:38:40,693
Και κάπως έτσι, σώθηκε το κορίτσι.
556
00:38:42,111 --> 00:38:43,404
Το είδα με τα μάτια μου.
557
00:38:43,487 --> 00:38:45,197
Ήταν το κάτι άλλο!
558
00:38:45,281 --> 00:38:47,658
Πάλι εμφανίστηκε η Πριγκίπισσα Ιππότης;
559
00:38:47,742 --> 00:38:50,036
Κι εμένα εκείνη μ' έσωσε!
560
00:39:00,087 --> 00:39:01,464
Ιδού!
561
00:39:02,048 --> 00:39:05,217
Δεν ήμουν σίγουρη
τι σήμαινε να βοηθάς τους άλλους,
562
00:39:05,301 --> 00:39:08,304
κι έτσι ξεκίνησα να γράφω
σε τι είμαι καλή.
563
00:39:08,387 --> 00:39:09,513
Δείξε μου!
564
00:39:10,598 --> 00:39:12,975
Πρώτα, στο τραγούδι!
565
00:39:13,059 --> 00:39:14,602
Υπέροχα!
566
00:39:14,685 --> 00:39:16,479
Κατάφερα να το πω, βασικά.
567
00:39:16,979 --> 00:39:18,522
Έχω κάτι για σένα…
568
00:39:18,606 --> 00:39:19,815
Τι;
569
00:39:20,399 --> 00:39:21,275
Ορίστε.
570
00:39:22,318 --> 00:39:23,235
Τι είναι αυτό;
571
00:39:26,864 --> 00:39:27,740
Ένα φλάουτο.
572
00:39:30,159 --> 00:39:33,788
Μου φάνηκες τύπος
που αγαπάει πολύ τη μουσική.
573
00:39:34,288 --> 00:39:37,917
Η μουσική είναι υπέροχη.
Φτιάχνει τη διάθεση του κόσμου.
574
00:39:39,085 --> 00:39:39,919
Ναι!
575
00:39:40,002 --> 00:39:41,045
Ακριβώς!
576
00:39:41,128 --> 00:39:43,172
Έλα, ας το δοκιμάσουμε τώρα.
577
00:39:43,255 --> 00:39:44,131
Εντάξει.
578
00:39:44,632 --> 00:39:48,386
Πριν πολύ, πολύ καιρό
579
00:39:48,469 --> 00:39:51,347
Ένα κορίτσι μοναχικό
580
00:39:51,430 --> 00:39:54,600
Τριγυρνούσε δίχως σκοπό
581
00:39:54,683 --> 00:40:00,606
Το ταλαίπωρο ζητούσε φαγητό
582
00:40:07,113 --> 00:40:09,281
Η Σαφάιρ απ' τα ορυχεία κρυστάλλων;
583
00:40:09,365 --> 00:40:10,741
Εγώ είμαι.
584
00:40:29,677 --> 00:40:30,636
Μα τι συμβαίνει;
585
00:40:30,719 --> 00:40:32,471
Γιατί με φέρατε εδώ;
586
00:41:07,756 --> 00:41:09,800
Εσύ είσαι ο Διάβολος με την Κορδέλα;
587
00:41:11,886 --> 00:41:14,680
Πώς απέκτησες τέτοια δύναμη
588
00:41:15,598 --> 00:41:18,100
και νικάς ακόμη και το Νεργκάλ;
589
00:41:18,184 --> 00:41:20,728
Μήπως πέρασες από ειδική εκπαίδευση;
590
00:41:20,811 --> 00:41:22,897
Γιατί δεν σε πειράζουν οι σπόροι του;
591
00:41:22,980 --> 00:41:24,106
Δεν ξέρω.
592
00:41:24,190 --> 00:41:25,774
Μην υπεκφεύγεις. Απάντησε.
593
00:41:25,858 --> 00:41:27,151
Αλήθεια λέω.
594
00:41:27,234 --> 00:41:30,654
Έπεσε σε μια πηγή ενέργειας στα ορυχεία.
595
00:41:30,738 --> 00:41:32,740
Μετά, αυτή άρχισε να εκδηλώνεται.
596
00:41:32,823 --> 00:41:34,366
Η ενέργεια των κρυστάλλων.
597
00:41:34,450 --> 00:41:38,704
Το σώμα δεν αντέχει κανονικά
τόσο υψηλής πυκνότητας ενέργεια φωτονίων.
598
00:41:40,206 --> 00:41:41,123
Είσαι ξενόφερτη.
599
00:41:41,790 --> 00:41:42,791
Από ποια χώρα;
600
00:41:44,168 --> 00:41:45,211
Την Ασημένια.
601
00:41:46,253 --> 00:41:47,671
Από την Ασημένια Χώρα…
602
00:41:49,548 --> 00:41:51,091
Τώρα θυμήθηκα.
603
00:41:51,634 --> 00:41:53,928
Είσαι η καταραμένη πριγκίπισσα.
604
00:41:55,179 --> 00:41:59,141
Η Ασημένια Χώρα
ρημάχτηκε εξαιτίας σου, σωστά;
605
00:42:00,476 --> 00:42:02,061
Πας να τη γλιτώσεις;
606
00:42:02,686 --> 00:42:04,897
Η βασίλισσα θυσίασε τη χώρα
607
00:42:04,980 --> 00:42:06,273
για να σώσει εσένα.
608
00:42:06,774 --> 00:42:09,652
Εξαίρετο παράδειγμα μητρικής αγάπης.
609
00:42:09,735 --> 00:42:10,736
Στάσου.
610
00:42:10,819 --> 00:42:12,988
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.
611
00:42:13,072 --> 00:42:14,990
Αλήθεια δεν ξέρεις;
612
00:42:15,074 --> 00:42:17,660
Το Νεργκάλ τρέφεται με αθώες ψυχές.
613
00:42:18,202 --> 00:42:20,538
Αν συνέχιζαν τις θυσίες για το Νεργκάλ,
614
00:42:20,621 --> 00:42:22,122
η χώρα σου θα ήταν ασφαλής.
615
00:42:23,582 --> 00:42:25,125
Στην Ασημένια Χώρα,
616
00:42:25,209 --> 00:42:28,546
ως πριγκίπισσα,
έπρεπε να δεχτείς αυτόν τον ρόλο.
617
00:42:29,505 --> 00:42:30,673
Εγώ;
618
00:42:30,756 --> 00:42:31,674
Ακριβώς.
619
00:42:31,757 --> 00:42:34,260
Μα η βασίλισσα δεν το δέχτηκε.
620
00:42:34,927 --> 00:42:37,429
Κι έτσι, το βασίλειο έπεσε.
621
00:42:37,930 --> 00:42:39,598
Εσύ το κατέστρεψες,
622
00:42:40,099 --> 00:42:41,100
Πριγκίπισσα Σαφάιρ.
623
00:42:41,642 --> 00:42:42,476
Όχι…
624
00:42:43,185 --> 00:42:44,228
Εγώ…
625
00:42:45,646 --> 00:42:46,814
Αξιολύπητο.
626
00:42:47,648 --> 00:42:49,608
Μη σκορπάς άλλη κατάρα.
627
00:42:50,234 --> 00:42:51,944
Θες να προκαλέσεις το Νεργκάλ,
628
00:42:52,027 --> 00:42:54,405
να καταστρέψεις και τη Χρυσή Χώρα;
629
00:42:54,989 --> 00:42:56,532
Η δύναμη της κορδέλας
630
00:42:57,199 --> 00:42:59,076
μπορεί να το αντιμετωπίσει.
631
00:42:59,159 --> 00:43:02,746
Αυτή η δύναμη
μόνο συμφορές φέρνει, σου λέω.
632
00:43:02,830 --> 00:43:04,540
Είναι ένα περιττό βάρος.
633
00:43:05,666 --> 00:43:06,625
Έστω κι έτσι,
634
00:43:07,376 --> 00:43:09,670
εγώ θέλω να την αξιοποιήσω κάπως.
635
00:43:11,589 --> 00:43:13,007
Πες μου.
636
00:43:13,090 --> 00:43:15,467
Πώς θα λυτρωθώ απ' την κατάρα αυτή;
637
00:43:16,218 --> 00:43:18,971
Πώς θα πολεμήσω αλλιώς;
638
00:43:36,447 --> 00:43:37,281
- Αμάν!
- Ωχ!
639
00:43:39,325 --> 00:43:42,453
{\an8}Σοβαρά τώρα, δεν βλέπεις μπροστά σου;
640
00:43:42,995 --> 00:43:44,997
Συγγνώμη, ας πηγαίνω καλύτερα.
641
00:43:45,581 --> 00:43:46,707
Μην το κουνήσεις ρούπι!
642
00:43:46,790 --> 00:43:49,960
Πού ήσουν; Πάντως, όχι στη δουλειά.
643
00:43:50,586 --> 00:43:52,171
Κάτι μου βρομάει.
644
00:43:58,469 --> 00:44:02,181
Γιατί δεν μπόρεσα να πω τίποτα νωρίτερα;
645
00:44:02,848 --> 00:44:04,308
Ωραία φίλη είμαι.
646
00:44:04,391 --> 00:44:06,477
Πόση γκρίνια!
647
00:44:07,686 --> 00:44:08,520
Ζίρκο!
648
00:44:09,271 --> 00:44:10,648
Τι συμβαίνει, Πάιν;
649
00:44:11,148 --> 00:44:12,232
Υπάρχει πρόβλημα.
650
00:44:12,316 --> 00:44:15,152
Ο Μίτορα πήρε τη Σαφάιρ.
651
00:44:15,235 --> 00:44:17,780
- Τι;
- Καλύτερα να ρωτήσεις τούτον εδώ.
652
00:44:19,198 --> 00:44:23,285
Αυτός ξεφούρνισε
το μυστικό της Σαφάιρ στον Βέλβετ.
653
00:44:23,994 --> 00:44:26,413
Το μυστικό της Σαφάιρ;
654
00:44:27,122 --> 00:44:29,124
Η Πριγκίπισσα Ιππότης,
655
00:44:29,208 --> 00:44:32,878
που νίκησε το Νεργκάλ,
είναι η Πριγκίπισσα Σαφάιρ.
656
00:44:33,462 --> 00:44:34,922
Τι πράγμα;
657
00:44:36,590 --> 00:44:38,342
Το ξέρατε εσείς;
658
00:44:38,425 --> 00:44:41,011
Το κατάλαβα όταν με έσωσε.
659
00:44:41,095 --> 00:44:43,931
Κι αυτόν εδώ έσωσε,
αλλά πήγε και την κάρφωσε.
660
00:44:44,014 --> 00:44:45,307
Τέτοιο τομάρι είναι!
661
00:44:46,183 --> 00:44:47,976
Μα, Πάιν,
662
00:44:48,060 --> 00:44:51,271
ο Μίτορα με ανέκρινε όταν ήμουν μόνος.
663
00:44:51,355 --> 00:44:53,816
Είμαι αδύναμος. Πανικοβλήθηκα.
664
00:44:54,608 --> 00:44:56,985
Νόμιζα ότι θα με εκτελούσαν!
665
00:44:57,486 --> 00:44:58,362
Γιατί;
666
00:44:58,445 --> 00:45:00,447
Θα σε εκτελούσαν;
667
00:45:00,531 --> 00:45:02,991
Νόμιζα ότι θα καταλήξω σαν τους άλλους.
668
00:45:03,075 --> 00:45:05,744
Κλεισμένος σε μπουντρούμι!
669
00:45:06,537 --> 00:45:09,832
Μετά, από το πουθενά,
ο σερ Βέλβετ έβγαλε το σπαθί του…
670
00:45:09,915 --> 00:45:12,167
Συγγνώμη! Συγχώρα με!
671
00:45:14,294 --> 00:45:16,964
Εσύ γιατί κλαις τώρα;
672
00:45:17,047 --> 00:45:18,882
Προχώρα!
673
00:45:18,966 --> 00:45:20,592
Στάσου, Πριγκίπισσα Σαφάιρ.
674
00:45:20,676 --> 00:45:23,095
Έρχομαι να σε σώσω!
675
00:45:23,178 --> 00:45:24,555
Μετανιώνεις στ' αλήθεια;
676
00:45:25,264 --> 00:45:27,599
Τι θα βγάλεις με το κλάμα;
677
00:45:28,100 --> 00:45:28,976
Πάιν.
678
00:45:31,228 --> 00:45:32,271
Σαφάιρ;
679
00:45:34,106 --> 00:45:36,483
- Σ' έκανα ν' ανησυχήσεις…
- Σαφάιρ!
680
00:45:37,109 --> 00:45:38,652
Πάλι καλά!
681
00:45:39,361 --> 00:45:41,196
- Ναι.
- Πριγκίπισσα Σαφάιρ!
682
00:45:41,280 --> 00:45:42,823
Είσαι ασφαλής!
683
00:45:42,906 --> 00:45:46,785
Τι; Αποκλείεται, ζεις;
684
00:45:46,869 --> 00:45:49,246
Συγγνώμη για την αγωνία, Πάιν.
685
00:45:49,329 --> 00:45:50,998
Μα πώς γύρισες;
686
00:45:51,081 --> 00:45:51,999
Τι ανακούφιση…
687
00:45:52,082 --> 00:45:54,251
Μη μου πεις ότι τσάκισες τον Βέλβετ;
688
00:45:54,334 --> 00:45:56,128
Με τίποτα!
689
00:45:56,211 --> 00:45:59,882
Είναι μεγάλη ιστορία, ξέρετε.
690
00:46:02,134 --> 00:46:04,344
ΠΡΑΞΗ 3η
691
00:46:09,057 --> 00:46:10,934
Αφήστε με!
692
00:46:11,018 --> 00:46:13,395
Αφήστε με, είπα!
693
00:46:14,313 --> 00:46:15,814
Ποια είναι αυτή;
694
00:46:15,898 --> 00:46:16,899
Αφήστε με!
695
00:46:16,982 --> 00:46:19,318
Έχει δει πολλά. Πρέπει να πεθάνει.
696
00:46:19,401 --> 00:46:23,071
Τη διώξαμε πολλές φορές,
μα συνέχιζε να μας ακολουθεί.
697
00:46:23,155 --> 00:46:24,281
Να την ξεφορτωθούμε;
698
00:46:24,907 --> 00:46:25,741
Περιμένετε!
699
00:46:25,824 --> 00:46:29,912
Αν πειράξετε μια τρίχα από
την Πριγκίπισσα Σαφάιρ, θα το μετανιώσετε!
700
00:46:30,454 --> 00:46:32,039
Δεν θα είναι πρόβλημα!
701
00:46:32,122 --> 00:46:33,373
Μας έπεισες τώρα.
702
00:46:33,457 --> 00:46:36,752
Τι βγάζετε που παιδεύετε μεγάλη γυναίκα;
703
00:46:36,835 --> 00:46:39,922
Ακόμη και οι μεγάλες γυναίκες
γίνονται πληροφοριοδότες.
704
00:46:40,005 --> 00:46:43,217
{\an8}Εγώ μεγάλωσα μαζί της. Είναι οικογένεια.
705
00:46:45,427 --> 00:46:46,386
Σας παρακαλώ.
706
00:46:46,470 --> 00:46:47,804
Αφήστε με!
707
00:46:50,516 --> 00:46:51,391
Καλώς.
708
00:46:51,975 --> 00:46:53,769
Αν της μπει καμιά ιδέα,
709
00:46:54,478 --> 00:46:55,437
θα την καθαρίσω.
710
00:46:56,021 --> 00:46:57,064
Πάμε.
711
00:47:00,984 --> 00:47:02,903
Ο προορισμός μας;
712
00:47:02,986 --> 00:47:04,613
Ο Πυλώνας της Δημιουργίας.
713
00:47:05,697 --> 00:47:08,408
Συνδέεται με τον κόσμο
που κατοικούν τα Νεργκάλ.
714
00:47:10,118 --> 00:47:13,330
Δεν ήταν πλάσματα αυτού του κόσμου αρχικά.
715
00:47:13,997 --> 00:47:15,374
Δεν σκοτώνονται από εμάς.
716
00:47:15,958 --> 00:47:17,501
Μπορεί να μην είναι καν έμψυχα.
717
00:47:17,584 --> 00:47:20,003
Τότε, τι είναι τα Νεργκάλ;
718
00:47:20,504 --> 00:47:23,715
Ξέρουμε μόνο ότι τρέφονται με ψυχές.
719
00:47:24,508 --> 00:47:27,177
Συνήθως, χορταίνουν με κρυστάλλους,
720
00:47:27,678 --> 00:47:31,390
αλλά όταν ξεμένουν,
κατασπαράζουν στην πόλη ανθρώπινες ψυχές.
721
00:47:31,932 --> 00:47:34,476
Μπορούμε να νικήσουμε τέτοιο πράγμα;
722
00:47:35,060 --> 00:47:38,522
Υπάρχουν παράγοντες που συνδέουν
το βασίλειό τους και το δικό μας.
723
00:47:39,106 --> 00:47:40,482
Περισσότεροι από ένας,
724
00:47:40,566 --> 00:47:42,025
μα αν καταστραφούν όλοι,
725
00:47:42,526 --> 00:47:44,945
κόβεται η επαφή
των Νεργκάλ με τον κόσμο μας.
726
00:47:45,445 --> 00:47:47,030
Πώς είσαι τόσο σίγουρος;
727
00:47:48,407 --> 00:47:49,241
Κοίτα.
728
00:47:49,324 --> 00:47:51,994
Πριν καιρό, ζούσε ένας σπουδαίος λαός εδώ.
729
00:47:52,077 --> 00:47:54,246
Κανείς δεν τον θυμάται πια, βέβαια.
730
00:47:54,329 --> 00:47:55,914
Στα αρχαία αρχεία του,
731
00:47:55,998 --> 00:47:59,042
είδαμε αναφορές σε ανθρώπους
που πολέμησαν το Νεργκάλ.
732
00:47:59,626 --> 00:48:01,753
Ξεκληρίστηκαν, όμως.
733
00:48:02,296 --> 00:48:04,381
Αυτό που τους κατέστρεψε τελικά
734
00:48:04,464 --> 00:48:07,676
ήταν μάλλον το ίδιο Νεργκάλ
που εμφανίστηκε στη χώρα σου.
735
00:48:07,759 --> 00:48:08,594
Τι;
736
00:48:09,094 --> 00:48:12,306
Εμφανίζεται ανά τακτά χρονικά διαστήματα
737
00:48:12,389 --> 00:48:15,934
και αφανίζει σπουδαίες χώρες.
Είναι το ισχυρότερο Νεργκάλ.
738
00:48:16,435 --> 00:48:18,478
Άρα, κάποια μέρα θα το δούμε.
739
00:48:19,104 --> 00:48:22,107
Αυτό φοβάται πιο πολύ ο Μίτορα.
740
00:48:22,774 --> 00:48:26,945
Θέλω να δω πόσο κοντά μπορεί
να μας πάει η δύναμή σου στην αλήθεια
741
00:48:28,322 --> 00:48:29,823
σε σχέση με το Νεργκάλ.
742
00:48:32,367 --> 00:48:33,285
Ορίστε.
743
00:48:35,162 --> 00:48:36,872
Ο Πυλώνας της Δημιουργίας.
744
00:48:43,378 --> 00:48:45,339
Εκπέμπει πολύ δυνατή ενέργεια.
745
00:48:45,422 --> 00:48:47,633
Δεν μπορούμε να πλησιάσουμε άλλο.
746
00:48:49,926 --> 00:48:50,802
Τι συμβαίνει;
747
00:48:51,720 --> 00:48:53,764
Ήρθαμε κι έχασες το θάρρος σου;
748
00:48:54,473 --> 00:48:55,557
Όχι βέβαια.
749
00:48:55,641 --> 00:48:56,558
Θα το κάνω!
750
00:48:58,602 --> 00:49:00,020
Χρησιμοποίησε αυτό.
751
00:49:01,313 --> 00:49:02,731
Το τελείωσες;
752
00:49:02,814 --> 00:49:04,483
{\an8}Απλώς πατάς αυτό εδώ…
753
00:49:06,109 --> 00:49:08,487
{\an8}Σ' αρέσει; Ορίστε.
754
00:49:09,112 --> 00:49:10,781
{\an8}Ευχαριστώ, Ζίρκο.
755
00:49:12,240 --> 00:49:14,993
{\an8}Έτσι! Μόνο φρόντισε να γυρίσεις πίσω!
756
00:49:42,813 --> 00:49:43,814
Ώστε αυτό είναι.
757
00:50:07,713 --> 00:50:10,173
Πριγκίπισσα Ιππότης, στις υπηρεσίες σας.
758
00:50:13,719 --> 00:50:15,929
Τι είναι εδώ;
759
00:50:39,077 --> 00:50:41,413
Αδύνατον! Μητέρα; Πατέρα;
760
00:51:11,568 --> 00:51:12,444
Νεργκάλ!
761
00:51:12,527 --> 00:51:13,904
Σε είδα!
762
00:51:44,226 --> 00:51:45,101
{\an8}Όχι!
763
00:51:57,781 --> 00:51:59,282
Απίθανο πράγμα αυτό!
764
00:52:02,828 --> 00:52:04,079
Μένουν άλλα τέσσερα.
765
00:52:05,997 --> 00:52:06,957
Φύγαμε!
766
00:52:32,858 --> 00:52:33,733
Έπιασε!
767
00:52:52,669 --> 00:52:53,503
Σαφάιρ.
768
00:52:54,296 --> 00:52:55,714
Μην πολεμήσεις,
769
00:52:56,339 --> 00:52:58,758
ακόμη κι αν καταστραφεί τούτος ο κόσμος.
770
00:53:44,095 --> 00:53:44,971
Μα τι…
771
00:54:01,321 --> 00:54:03,156
Πρέπει να το καταστρέψω αυτό!
772
00:54:03,239 --> 00:54:04,199
Κατάλαβα!
773
00:54:24,010 --> 00:54:25,136
Τα κατάφερα;
774
00:54:40,151 --> 00:54:41,653
Τι στο καλό είν' αυτό;
775
00:54:48,827 --> 00:54:50,537
Όχι, όχι!
776
00:55:02,257 --> 00:55:03,466
Αποκλείεται!
777
00:55:19,691 --> 00:55:21,943
Πριγκίπισσα Σαφάιρ!
778
00:55:39,335 --> 00:55:41,296
ΠΡΑΞΗ 4η
779
00:55:44,674 --> 00:55:45,508
Τι είναι αυτό;
780
00:55:47,260 --> 00:55:48,094
Η αμοιβή σου.
781
00:55:48,595 --> 00:55:51,347
Είχε και αμοιβή η αποστολή;
782
00:55:52,807 --> 00:55:54,309
Γιατί να μην έχει;
783
00:56:04,152 --> 00:56:07,447
Τώρα μπορούμε να φάμε ένα σωρό καλούδια!
784
00:56:09,949 --> 00:56:14,788
Εδώ έχουμε ψητό Χρυσό Ποντικό,
σερβιρισμένο με σάλτσα μυρωδικών.
785
00:56:15,914 --> 00:56:18,625
Ας ορμήσουμε!
786
00:56:21,836 --> 00:56:25,090
Σε ξένη γλώσσα
787
00:56:25,173 --> 00:56:28,301
Από χώρα μακρινή
788
00:56:28,384 --> 00:56:34,349
Έκανες την ίδια προσευχή
Αλλεπάλληλες φορές
789
00:56:35,725 --> 00:56:36,935
Συγγνώμη.
790
00:56:37,018 --> 00:56:40,021
Σε κουβάλησα εδώ
πάνω που είπες να ξεκουραστείς λίγο.
791
00:56:41,022 --> 00:56:42,524
Τι εννοείς;
792
00:56:42,607 --> 00:56:43,983
Είναι ευχάριστο διάλειμμα.
793
00:56:44,818 --> 00:56:47,904
Ο Βέλβετ με είχε εξουθενώσει τελευταία.
794
00:56:49,155 --> 00:56:50,448
Τον βρήκα, επιτέλους.
795
00:56:51,449 --> 00:56:53,409
Τον λόγο που επέζησα.
796
00:56:54,869 --> 00:56:58,164
Λοιπόν, πρέπει να μου δείξεις
κι άλλα ταλέντα σου, Πάιν.
797
00:56:58,790 --> 00:56:59,791
{\an8}Σαφάιρ!
798
00:56:59,874 --> 00:57:01,126
{\an8}Μήπως το παρακάνεις;
799
00:57:03,378 --> 00:57:04,254
Το φλάουτο!
800
00:57:04,337 --> 00:57:06,172
Περιμένετε, γυρίστε πίσω!
801
00:57:07,674 --> 00:57:10,969
{\an8}Χάκομπε, μη με παιδεύεις έτσι.
802
00:57:11,052 --> 00:57:12,804
{\an8}Καμία σχέση.
803
00:57:13,805 --> 00:57:15,348
Ειλικρινά…
804
00:57:15,932 --> 00:57:18,059
Πάντα έτσι κάνεις, Χάκομπε.
805
00:57:18,143 --> 00:57:20,770
Κοίτα ποια μιλάει, Νάζουνα.
806
00:57:20,854 --> 00:57:21,896
Γεια σας!
807
00:57:26,818 --> 00:57:28,111
Ξέρετε αυτό το τραγούδι;
808
00:57:30,530 --> 00:57:32,824
"Την Ταλαίπωρη Περιπλανήτρια", σωστά;
809
00:57:33,408 --> 00:57:34,617
Παίξ' το πάλι.
810
00:57:35,160 --> 00:57:36,744
Σας αρέσει η μουσική;
811
00:57:36,828 --> 00:57:37,662
Ναι.
812
00:57:38,455 --> 00:57:41,791
Εμείς κάνουμε συνέχεια
πρόβες στο τραγούδι.
813
00:57:42,834 --> 00:57:45,462
Κι αυτό το κορίτσι τραγουδάει καλά.
814
00:57:45,545 --> 00:57:47,547
- Θέλετε ν' ακούσετε;
- Τι; Σαφάιρ;
815
00:57:52,135 --> 00:57:55,513
Πριν πολύ, πολύ καιρό
816
00:57:55,597 --> 00:57:58,308
Ένα κορίτσι μοναχικό…
817
00:57:58,391 --> 00:58:01,186
Τριγυρνούσε δίχως σκοπό…
818
00:58:08,526 --> 00:58:09,569
Πάιν!
819
00:58:09,652 --> 00:58:10,820
Είσαι καλά;
820
00:58:29,964 --> 00:58:31,049
Συγγνώμη που ενοχλώ.
821
00:58:36,095 --> 00:58:38,515
Καθόλου, εγώ πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.
822
00:58:41,476 --> 00:58:43,895
Αυτά τα παιδιά…
823
00:58:44,395 --> 00:58:46,064
Είναι τ' αδέρφια μου.
824
00:58:46,147 --> 00:58:48,107
Εδώ μεγάλωσα.
825
00:58:48,733 --> 00:58:51,486
Βασιλιά
826
00:58:51,569 --> 00:58:52,403
Τρέχει κάτι;
827
00:58:52,487 --> 00:58:54,614
Ω Βασιλιά…
828
00:58:54,697 --> 00:58:58,034
Η Σαφάιρ γυρίζει σπίτι
εξαντλημένη κάθε μέρα τελευταία.
829
00:58:59,327 --> 00:59:01,204
Τι τη βάζεις να κάνει;
830
00:59:02,121 --> 00:59:04,207
Να επανορθώνει.
831
00:59:04,290 --> 00:59:05,250
Να επανορθώνει;
832
00:59:05,750 --> 00:59:06,834
Δεν σου το είπε;
833
00:59:07,335 --> 00:59:08,753
Ρώτα την εσύ.
834
00:59:08,836 --> 00:59:14,384
Ένα θαλασσί μπουμπούκι
835
00:59:14,467 --> 00:59:15,635
Αυτό το τραγούδι…
836
00:59:15,718 --> 00:59:21,683
Ένας άγγελος αφιερωμένος στη θυσία
837
00:59:21,766 --> 00:59:23,726
Δεν επιτρέπω άλλες θυσίες.
838
00:59:52,672 --> 00:59:53,923
Δεν το πιστεύω.
839
00:59:56,509 --> 01:00:00,597
Ο Βασιλιάς του Ας εθεάθη
πριν τρεις μήνες τελευταία φορά.
840
01:00:01,222 --> 01:00:04,267
Τα ορυχεία αποκαθίστανται σιγά σιγά.
841
01:00:04,350 --> 01:00:08,563
Η παραγωγή ξεπερνά κάθε προηγούμενο.
842
01:00:09,063 --> 01:00:10,148
Πολύ ωραία.
843
01:00:10,898 --> 01:00:15,194
Όσο για την πρόσφατη φωτιά…
844
01:00:17,405 --> 01:00:18,823
Αν μου επιτρέπετε!
845
01:00:18,906 --> 01:00:22,368
Πρέπει να αναφέρω κάτι επείγον, Αγιότατε!
846
01:00:27,624 --> 01:00:30,627
Σίγουρα δεν ξέρεις τι το προκάλεσε;
847
01:00:30,710 --> 01:00:32,211
Μάλιστα. Δεν έχω ιδέα.
848
01:00:32,712 --> 01:00:35,673
Για την ώρα,
θα περιοριστεί με αποστείρωση.
849
01:00:35,757 --> 01:00:38,217
Αλλά αν χειροτερέψει στην πορεία,
850
01:00:38,301 --> 01:00:40,428
θα προβούμε σε έκτακτα μέτρα
851
01:00:40,511 --> 01:00:43,973
και η μόνη λύση θα είναι
η τελετουργική θυσία.
852
01:00:45,516 --> 01:00:46,726
Το κατάλαβα.
853
01:00:48,603 --> 01:00:49,812
Βέλβετ.
854
01:00:49,896 --> 01:00:54,609
Δεν θα συγχωρήσω καμία προδοσία
απέναντι στον Μίτορα που σε έφτασε ως εδώ.
855
01:00:55,234 --> 01:00:56,486
Εμπιστευτείτε με.
856
01:00:57,236 --> 01:00:59,447
Δεν θα σας απογοητεύσω, Αγιότατε.
857
01:01:06,454 --> 01:01:08,831
Με ζήτησες και ήρθα.
858
01:01:12,335 --> 01:01:14,045
Λοιπόν, τι είναι;
859
01:01:14,545 --> 01:01:16,422
Γιατί με έφερες μέχρι εδώ;
860
01:01:16,964 --> 01:01:18,549
Για την ώρα, θ' αφήσουμε
861
01:01:18,633 --> 01:01:22,011
τον Πυλώνα της Δημιουργίας
και το Νεργκάλ στην ησυχία τους.
862
01:01:22,095 --> 01:01:23,596
Τι; Γιατί;
863
01:01:24,347 --> 01:01:28,017
Εμφανίστηκε Πυλώνας Δημιουργίας
κοντά στην Πύλη.
864
01:01:28,851 --> 01:01:31,437
Μη βιαστείς να προκαλέσεις το Νεργκάλ.
865
01:01:31,521 --> 01:01:34,524
Κακό αυτό! Δεν γίνεται να το αγνοήσουμε!
866
01:01:34,607 --> 01:01:36,150
Το έχει αναλάβει ο Μίτορα.
867
01:01:36,734 --> 01:01:38,569
Περίμενε να ηρεμήσουν τα πράγματα.
868
01:01:38,653 --> 01:01:41,030
Αν το κάνω εγώ, θα ξεμπερδεύουμε!
869
01:01:41,864 --> 01:01:43,658
Δεν μπορώ να περιμένω!
870
01:01:44,409 --> 01:01:46,327
Είναι ικανότατος ο Μίτορα.
871
01:01:46,828 --> 01:01:49,122
Πρόκειται για διαχειρίσιμη απειλή.
872
01:01:49,205 --> 01:01:51,499
Οι ξενόφερτοι μένουν δίπλα στην Πύλη.
873
01:01:52,291 --> 01:01:54,043
Αν γίνει τίποτα…
874
01:01:55,336 --> 01:01:57,672
μπορεί να θυσιάσουν κάποιον!
875
01:01:59,799 --> 01:02:02,760
Περιμένεις να σωθεί ο κόσμος χωρίς θυσίες;
876
01:02:03,344 --> 01:02:06,514
Έτσι επέζησες κι εσύ, το ξέχασες;
877
01:02:08,516 --> 01:02:10,143
{\an8}Αυτό είναι που μισώ!
878
01:02:10,893 --> 01:02:13,896
{\an8}Αν πλησιάζει κίνδυνος,
δεν γίνεται να μην αντιδράσω!
879
01:02:14,480 --> 01:02:16,733
{\an8}Δεν θέλω να ξαναχάσω κανέναν.
880
01:02:17,859 --> 01:02:20,862
{\an8}Νομίζεις ότι μπορείς να το περιορίσεις;
881
01:02:21,529 --> 01:02:24,699
{\an8}Αν ο Πυλώνας συνεχίσει να μεγαλώνει
882
01:02:24,782 --> 01:02:27,326
{\an8}κι εμφανιστεί ξανά το Νεργκάλ,
883
01:02:27,827 --> 01:02:30,872
{\an8}ο Μίτορα ίσως απαιτήσει
ακόμη μεγαλύτερη θυσία.
884
01:02:31,414 --> 01:02:32,582
{\an8}Τι εννοείς;
885
01:02:33,124 --> 01:02:34,959
{\an8}Σ' αυτήν τη χώρα,
886
01:02:35,042 --> 01:02:36,753
θυσιάζουν ορφανά της εκκλησίας.
887
01:02:38,254 --> 01:02:42,091
Μια μοίρα καταραμένη, σαν τη δική σου.
888
01:02:43,885 --> 01:02:44,969
Μάλιστα…
889
01:02:45,678 --> 01:02:48,473
Βέλβετ, πρέπει να σώσεις τα παιδιά.
890
01:02:48,556 --> 01:02:51,476
Μη νομίζεις πως μ' έχεις καταλάβει!
891
01:02:52,435 --> 01:02:54,645
Η πραγματικότητα που φαντάζεσαι
892
01:02:54,729 --> 01:02:57,064
και η πραγματικότητα που ζω
δεν είναι ίδιες.
893
01:03:00,443 --> 01:03:03,196
Εγώ θα γίνω θυσία.
894
01:03:04,238 --> 01:03:07,450
Αυτό ήταν το πλάνο
στην Ασημένια Χώρα, άλλωστε.
895
01:03:08,618 --> 01:03:09,869
Όταν έρθει η ώρα,
896
01:03:09,952 --> 01:03:11,454
θα πάρω τη θέση τους.
897
01:03:12,955 --> 01:03:16,501
Άσε με να κάνω ό,τι μπορώ ως το τέλος.
898
01:03:18,795 --> 01:03:20,588
Έχω τη δύναμη.
899
01:03:25,051 --> 01:03:27,220
ΠΡΑΞΗ 5η
900
01:03:29,931 --> 01:03:31,891
Η περιοχή είναι αποκλεισμένη!
901
01:03:31,974 --> 01:03:33,518
Σίγουρα είναι όλα καλά;
902
01:03:33,601 --> 01:03:34,727
Μη σπρώχνετε!
903
01:03:35,228 --> 01:03:36,729
Για την ασφάλειά σας,
904
01:03:36,813 --> 01:03:40,149
παραμείνετε μέσα μέχρι νεωτέρας.
905
01:03:41,776 --> 01:03:43,945
Για την ώρα, έχει περιοριστεί.
906
01:03:44,028 --> 01:03:46,280
Μικραίνει κι ο Πυλώνας.
907
01:03:49,617 --> 01:03:52,328
Ίσως προλάβουμε
να το σταματήσουμε έγκαιρα.
908
01:03:55,748 --> 01:03:56,833
Μα τι συμβαίνει;
909
01:03:56,916 --> 01:03:58,042
Αφήστε να μπούμε!
910
01:03:58,125 --> 01:03:59,544
Ψυχραιμία!
911
01:04:04,173 --> 01:04:06,175
Πριγκίπισσα Ιππότης, στις υπηρεσίες σας.
912
01:04:07,468 --> 01:04:08,845
Η Πριγκίπισσα Ιππότης!
913
01:04:10,888 --> 01:04:12,098
Είστε ασφαλείς τώρα.
914
01:04:12,849 --> 01:04:13,891
Πάλι καλά!
915
01:04:13,975 --> 01:04:15,726
Τη γλιτώσαμε!
916
01:04:27,738 --> 01:04:30,116
Καταρρέει!
917
01:04:32,285 --> 01:04:33,578
Σοβαρά τώρα;
918
01:04:42,920 --> 01:04:46,757
Πίσω, πίσω!
919
01:04:47,341 --> 01:04:50,011
Λέτε να τα καταφέρει;
920
01:04:56,726 --> 01:04:57,977
Τι έγινε;
921
01:05:01,522 --> 01:05:03,441
Έχει δοθεί εντολή εκκένωσης.
922
01:05:04,025 --> 01:05:05,693
Να φύγουν οι πολίτες.
923
01:05:05,776 --> 01:05:09,113
- Γυναίκες και παιδιά, από δω!
- Μα τι στην ευχή συμβαίνει;
924
01:05:11,032 --> 01:05:13,743
Είστε καλά; Οι γονείς σας πού είναι;
925
01:05:15,953 --> 01:05:17,663
Πίσω! Κάντε πίσω!
926
01:05:17,747 --> 01:05:19,123
Μισό! Περιμένετε!
927
01:05:20,666 --> 01:05:23,377
Η χώρα μπαίνει σε καθολικό λοκντάουν!
928
01:05:35,973 --> 01:05:36,849
Το βρήκαμε.
929
01:05:36,933 --> 01:05:37,767
Ωραία.
930
01:05:44,273 --> 01:05:46,359
Συγγνώμη που ενοχλώ. Ο Βέλβετ είμαι.
931
01:05:47,860 --> 01:05:48,819
Πέρασε.
932
01:05:53,282 --> 01:05:54,367
Με ζητήσατε,
933
01:05:54,867 --> 01:05:55,701
Αγιότατε;
934
01:06:00,164 --> 01:06:02,041
Ξέρεις, δεν χρειάζεται να πω.
935
01:06:07,421 --> 01:06:08,756
Δικό σου κατόρθωμα αυτό.
936
01:06:13,552 --> 01:06:14,553
Ναι.
937
01:06:16,555 --> 01:06:17,431
Και πάλι!
938
01:06:18,140 --> 01:06:22,770
Το κορίτσι μπορεί να είναι
ο Άγγελος της Ελπίδας που περιμέναμε.
939
01:06:23,312 --> 01:06:27,108
Με τη μυστηριώδη δύναμή της,
κατάφερε ν' απομονώσει το Νεργκάλ.
940
01:06:27,692 --> 01:06:29,443
Δύο φορές, όχι μία.
941
01:06:29,944 --> 01:06:33,489
Η ήττα του Νεργκάλ
πάει κόντρα στα έθιμα του Μίτορα,
942
01:06:33,572 --> 01:06:35,241
αλλά με τέτοια δύναμη,
943
01:06:35,324 --> 01:06:38,077
θα βάλουμε τέλος στην πηγή των δεινών μας.
944
01:06:38,160 --> 01:06:39,412
Βέλβετ.
945
01:06:39,912 --> 01:06:41,080
Ναι.
946
01:06:41,163 --> 01:06:44,959
Το κορίτσι δεν είναι
ο Άγγελος της Ελπίδας.
947
01:06:45,459 --> 01:06:46,419
Αγιότατε!
948
01:06:46,919 --> 01:06:49,630
Περιμένεις πάρα πολλά απ' την ανθρωπότητα.
949
01:06:51,173 --> 01:06:55,469
Οι άνθρωποι δεν είναι
τόσο δυνατοί όσο νομίζεις.
950
01:06:55,970 --> 01:06:59,515
Αυτό ισχύει εξίσου
και για τις μάζες και για το κορίτσι.
951
01:07:00,349 --> 01:07:03,936
Όταν δοκιμάζονται,
952
01:07:04,020 --> 01:07:05,730
οι αδύναμοι καταρρέουν.
953
01:07:06,522 --> 01:07:10,776
Γι' αυτό εμείς του Μίτορα
καθοδηγούμε τον ευάλωτο πληθυσμό
954
01:07:10,860 --> 01:07:13,612
και, κατά καιρούς, γινόμαστε ασπίδα τους.
955
01:07:13,696 --> 01:07:15,406
Αλλά…
956
01:07:16,032 --> 01:07:17,366
Βέλβετ.
957
01:07:17,450 --> 01:07:20,828
Οι άνθρωποι είναι λιπόψυχοι.
958
01:07:20,911 --> 01:07:24,415
Δένονται μόνο κάνοντας εχθρούς
959
01:07:24,498 --> 01:07:26,167
μέσα από τον κύκλο τους.
960
01:07:26,250 --> 01:07:29,587
Όπως κι εσύ.
961
01:07:29,670 --> 01:07:30,838
Αγιότατε…
962
01:07:32,089 --> 01:07:34,884
Κι έτσι να είναι, εγώ…
963
01:07:36,135 --> 01:07:39,638
{\an8}Οι αδύναμοι θυσιάζονται για τους ισχυρούς.
964
01:07:40,139 --> 01:07:42,183
{\an8}Αυτός είναι ο νόμος της φύσης.
965
01:07:42,892 --> 01:07:46,437
{\an8}Η κατάρα που λέγεται Βασιλιάς του Ας
κυνηγάει ανθρώπους.
966
01:07:46,520 --> 01:07:49,982
{\an8}Δεν αλλάζει αυτό.
967
01:07:50,983 --> 01:07:54,528
Όπως οι άνθρωποι τρώνε Χρυσά Ποντίκια.
968
01:07:54,612 --> 01:07:57,490
Έτσι αλληλοφαγώνονται όλοι μεταξύ τους.
969
01:07:58,199 --> 01:08:03,621
{\an8}Νιώθουν καλύτερα όταν προστατεύονται
σε έναν αποκομμένο, ειρηνικό κόσμο.
970
01:08:04,580 --> 01:08:06,791
{\an8}Κι εσύ το διέλυσες αυτό.
971
01:08:21,931 --> 01:08:23,474
Αναφορά κατάστασης.
972
01:08:23,557 --> 01:08:24,391
Μάλιστα.
973
01:08:24,475 --> 01:08:28,187
Λένε ότι κάποιος πολεμάει
τον Βασιλιά του Ας στα σύνορα.
974
01:08:30,064 --> 01:08:30,898
Πάμε.
975
01:08:30,981 --> 01:08:31,816
Μάλιστα!
976
01:08:36,612 --> 01:08:38,030
Δεν είναι καλό αυτό.
977
01:08:39,615 --> 01:08:40,741
Σαφάιρ…
978
01:08:40,825 --> 01:08:41,784
Σηκωθείτε!
979
01:08:45,246 --> 01:08:47,039
Τσόρογκι;
980
01:08:47,832 --> 01:08:49,500
Τι είναι αυτά που φοράς;
981
01:08:50,543 --> 01:08:54,130
Ήρθε η ώρα να βοηθήσουμε
την Πριγκίπισσα Ιππότη!
982
01:08:55,047 --> 01:08:56,757
Πώς θα τη βοηθήσουμε;
983
01:08:56,841 --> 01:08:58,801
Θα τα βάλουμε με το Νεργκάλ;
984
01:08:59,343 --> 01:09:00,636
Άσε τις ανοησίες.
985
01:09:00,719 --> 01:09:01,762
Σταμάτα πια.
986
01:09:01,846 --> 01:09:02,972
Είναι πολύ επικίνδυνο.
987
01:09:03,722 --> 01:09:05,141
Δεν ξέρω πώς,
988
01:09:05,224 --> 01:09:08,102
αλλά κάτι θα μπορέσω να κάνω
χωρίς να πολεμήσω.
989
01:09:08,185 --> 01:09:10,771
Κι εγώ θέλω να προστατεύσω διάφορα.
990
01:09:11,647 --> 01:09:14,150
Είναι κάτι που πρέπει να κάνω μόνος.
991
01:09:15,943 --> 01:09:18,028
Θα έρθω κι εγώ.
992
01:09:18,779 --> 01:09:20,948
Εκείνη μας προστατεύει τόσο καιρό.
993
01:09:21,949 --> 01:09:23,617
Πρέπει να της το ανταποδώσω!
994
01:09:24,743 --> 01:09:25,828
Κι εγώ!
995
01:09:26,662 --> 01:09:27,788
Μάλιστα…
996
01:09:27,872 --> 01:09:29,165
Ναι.
997
01:09:29,248 --> 01:09:31,333
Ακόμη κι ο Τσόρογκι βρήκε το κουράγιο.
998
01:09:32,001 --> 01:09:35,212
Δεν έχουμε άλλη επιλογή, απ' ό,τι βλέπω.
999
01:09:35,296 --> 01:09:36,422
- Ναι!
- Εντάξει!
1000
01:09:36,505 --> 01:09:38,549
- Ελάτε, παιδιά.
- Εντάξει.
1001
01:09:50,769 --> 01:09:53,689
Δεν είναι καλό αυτό. Δεν σταματάνε.
1002
01:09:53,772 --> 01:09:54,690
Τι κάνεις;
1003
01:09:56,525 --> 01:09:57,985
Αφήστε με!
1004
01:11:08,931 --> 01:11:10,849
Τι είναι αυτό;
1005
01:11:35,874 --> 01:11:37,751
Είναι…
1006
01:11:51,974 --> 01:11:53,642
Τι έγινε τώρα;
1007
01:11:53,726 --> 01:11:55,144
Τι στο καλό είν' αυτό;
1008
01:11:55,227 --> 01:11:56,645
Πλάκα κάνεις.
1009
01:11:58,731 --> 01:11:59,982
Τι συμβαίνει;
1010
01:12:14,455 --> 01:12:15,706
Πρέπει να φύγω!
1011
01:12:15,789 --> 01:12:17,207
Στάσου, Τσόρογκι!
1012
01:12:43,025 --> 01:12:44,651
Ανοίγουν οι πύλες!
1013
01:13:18,894 --> 01:13:22,147
Αμάν… Συγγνώμη, κακός συγχρονισμός…
1014
01:13:22,648 --> 01:13:24,566
Μην ανησυχείς. Στραμπούληγμα είναι.
1015
01:13:25,776 --> 01:13:27,111
Στάσου, ο Τσόρογκι;
1016
01:13:27,194 --> 01:13:29,071
Προχώρησε προς τα εκεί.
1017
01:13:36,036 --> 01:13:36,954
Πρόσεχε!
1018
01:13:48,298 --> 01:13:49,216
Είσαι καλά;
1019
01:13:49,299 --> 01:13:50,134
Ναι.
1020
01:13:51,135 --> 01:13:53,053
Την ευχή μου να 'χετε!
1021
01:13:53,137 --> 01:13:54,221
Ευχαριστώ πολύ!
1022
01:13:56,682 --> 01:13:59,351
Τελικά, μόνο στο να βοηθώ άλλους
είμαι καλός.
1023
01:14:09,194 --> 01:14:10,404
Αποκλείεται.
1024
01:14:26,044 --> 01:14:27,087
Όχι…
1025
01:14:27,171 --> 01:14:28,088
Γιατί;
1026
01:14:28,755 --> 01:14:31,800
Τσόρογκι!
1027
01:14:49,693 --> 01:14:51,862
Σε παρακαλώ, Σαφάιρ.
1028
01:14:54,156 --> 01:14:55,032
{\an8}Σε ικετεύω.
1029
01:14:55,115 --> 01:14:57,284
Τσάκισε το Νεργκάλ!
1030
01:14:58,118 --> 01:14:59,495
Τσάκισέ το!
1031
01:14:59,578 --> 01:15:00,996
Σ' εσένα βασιζόμαστε!
1032
01:15:04,625 --> 01:15:06,418
Κάποιος παλεύει εκεί πάνω.
1033
01:15:08,170 --> 01:15:09,588
Ο Άγγελος της Ελπίδας…
1034
01:15:10,214 --> 01:15:11,965
Κάποιος…
1035
01:15:12,049 --> 01:15:14,718
Ας μας βοηθήσει κάποιος!
1036
01:15:32,444 --> 01:15:33,529
Είναι…
1037
01:15:34,655 --> 01:15:35,906
Ο Άγγελος!
1038
01:15:36,990 --> 01:15:39,868
Να χαρείς… βοήθησέ μας.
1039
01:17:25,432 --> 01:17:26,933
Γιατί;
1040
01:17:27,017 --> 01:17:30,896
Αφού νίκησα το Νεργκάλ,
γιατί δεν κλείνει η πύλη;
1041
01:17:32,898 --> 01:17:37,027
{\an8}Επειδή είναι ακόμη ζωντανό.
1042
01:17:57,673 --> 01:17:59,633
ΠΡΑΞΗ 6η
1043
01:18:17,943 --> 01:18:20,779
Ας ανεβάσουμε την Πάιν, τουλάχιστον.
1044
01:18:21,613 --> 01:18:23,240
Θα ρωτήσω κάποιον γνωστό μου.
1045
01:18:23,824 --> 01:18:25,659
Αν μη τι άλλο, ας τη σώσουμε.
1046
01:18:25,742 --> 01:18:29,162
Μίτορα, βοήθησέ μας, σε παρακαλώ.
1047
01:18:31,498 --> 01:18:34,000
Αυτός ο κόσμος είναι φρικτός.
1048
01:18:35,377 --> 01:18:38,880
Μα η χειρότερη όλων είμαι εγώ.
1049
01:18:39,881 --> 01:18:43,260
Η Σαφάιρ ρίσκαρε τη ζωή της
για την προστασία όλων,
1050
01:18:43,927 --> 01:18:45,387
κι εγώ…
1051
01:18:45,470 --> 01:18:46,847
δεν έκανα τίποτα.
1052
01:18:49,516 --> 01:18:52,185
Θες να βρούμε έναν τρόπο
να βοηθήσουμε μαζί;
1053
01:18:52,894 --> 01:18:54,146
Τι λες;
1054
01:18:54,229 --> 01:18:55,981
Θα γίνεις φίλη μου;
1055
01:18:56,064 --> 01:18:57,065
Η Σαφάιρ.
1056
01:18:58,734 --> 01:19:00,527
Μπορεί να είμαι φίλη της, μα…
1057
01:19:01,737 --> 01:19:04,614
Έπρεπε να πάω μαζί της εκείνη τη μέρα.
1058
01:19:06,658 --> 01:19:08,910
Να την πιέσω περισσότερο.
1059
01:19:10,829 --> 01:19:14,082
Έπρεπε να της είχα πει κάτι.
1060
01:19:15,250 --> 01:19:17,919
Πάνω στα δύσκολα, την άφησα μόνη.
1061
01:19:19,004 --> 01:19:20,672
Δεν έκανα τίποτα.
1062
01:19:21,840 --> 01:19:23,925
Απλώς την άφησα να με προστατεύει.
1063
01:19:24,551 --> 01:19:27,471
Ποια φίλη το κάνει αυτό;
1064
01:19:39,649 --> 01:19:43,069
Ώστε έτσι ενισχύεται η δύναμη.
1065
01:19:45,071 --> 01:19:46,406
Είναι έτοιμος ο βωμός;
1066
01:19:47,574 --> 01:19:49,075
Τελειώνει όπου να 'ναι.
1067
01:19:49,659 --> 01:19:50,494
Ωραία.
1068
01:19:51,203 --> 01:19:52,871
Μαζέψτε τα παιδιά
1069
01:19:53,413 --> 01:19:55,707
κι όσους εθελοντές τού Μίτορα γίνεται.
1070
01:19:56,208 --> 01:19:57,042
Μάλιστα.
1071
01:19:58,585 --> 01:20:00,587
Και πάλι, δεν το δέχομαι αυτό!
1072
01:20:00,670 --> 01:20:03,673
Γιατί να θυσιαστούν τα ορφανά;
1073
01:20:03,757 --> 01:20:06,468
Γιατί όχι η Σαφάιρ;
1074
01:20:06,551 --> 01:20:08,470
Η Σαφάιρ να θυσιαστεί!
1075
01:20:08,553 --> 01:20:10,138
Ακόμη δεν κατάλαβες;
1076
01:20:10,764 --> 01:20:13,141
Αυτό που προτείνεις είναι τυφλή βία.
1077
01:20:13,642 --> 01:20:17,187
Αυτή η λογική μόνο χειρότερα θα τα κάνει.
1078
01:20:18,188 --> 01:20:19,397
{\an8}Μα…
1079
01:20:19,898 --> 01:20:22,275
{\an8}Τα Νεργκάλ είναι ζωή και θάνατος μαζί.
1080
01:20:22,359 --> 01:20:26,571
{\an8}Κύκλος καταστροφής και δημιουργίας.
Η κινητήρια δύναμη του κόσμου.
1081
01:20:27,197 --> 01:20:29,825
{\an8}Εμπεριέχουν συναισθήματα και αναμνήσεις.
1082
01:20:30,492 --> 01:20:32,994
{\an8}Σε αιώνια διαμάχη και ατέρμονο χάος,
1083
01:20:33,078 --> 01:20:36,706
{\an8}η ανθρωπότητα θα χάνει για πάντα από αυτά.
1084
01:20:37,999 --> 01:20:41,753
Μόνο να προσευχηθούμε μπορούμε.
1085
01:20:42,546 --> 01:20:45,006
Μόνο οι προσευχές από τα βάθη της ψυχής,
1086
01:20:45,090 --> 01:20:47,801
τα ρέκβιεμ,
θα ηρεμούν αυτόν τον άδικο κόσμο.
1087
01:20:48,802 --> 01:20:53,974
Πρέπει να παρακαλέσουμε τις ψυχές
και τις μνήμες που κατοικούν στα Νεργκάλ.
1088
01:20:54,724 --> 01:20:58,270
Γι' αυτό, χρειαζόμαστε θλίψη
απ' τα βάθη της καρδιάς μας
1089
01:20:58,353 --> 01:21:00,689
και πραγματική συμπόνοια.
1090
01:21:01,523 --> 01:21:05,735
Τα ορφανά που τόσο επιμελώς αναθρέψαμε,
είναι αυτά που με τον πόνο τους
1091
01:21:07,195 --> 01:21:09,239
θ' αποτελέσουν τη θυσία.
1092
01:21:11,908 --> 01:21:16,705
Το κορίτσι δεν αποτελεί για εμάς
αντικείμενο συναισθηματικής αξίας.
1093
01:21:16,788 --> 01:21:19,124
Εδώ δεν είναι Ασημένια Χώρα.
1094
01:21:20,292 --> 01:21:24,754
Η παρουσία του πόνου είναι αυτή
που μας επιτρέπει να προσευχόμαστε.
1095
01:21:25,255 --> 01:21:28,425
Η προσευχή χωρίς πόνο δεν έχει δύναμη.
1096
01:21:31,511 --> 01:21:34,639
Γι' αυτό, άσε μας
να κάνουμε τη δουλειά μας τώρα.
1097
01:21:35,265 --> 01:21:37,517
Θα επιτρέψουμε στον κόσμο να ζει,
1098
01:21:37,601 --> 01:21:40,520
με όσο λιγότερες θυσίες γίνεται.
1099
01:21:43,940 --> 01:21:46,276
Έρχονται όπου να 'ναι.
1100
01:21:53,116 --> 01:21:54,743
Άργησες, Πάιν.
1101
01:21:56,411 --> 01:21:57,954
Παιδιά!
1102
01:21:58,038 --> 01:22:00,415
Είμαστε όλοι εδώ.
1103
01:22:01,833 --> 01:22:02,834
Ξεκινάει.
1104
01:22:11,509 --> 01:22:13,762
Όλα τα συστήματα έτοιμα.
1105
01:22:33,865 --> 01:22:34,908
Ώστε αυτή…
1106
01:22:34,991 --> 01:22:36,618
Είναι η πραγματική του μορφή.
1107
01:22:37,327 --> 01:22:39,371
Να ξεκινήσει το τελετουργικό.
1108
01:22:40,997 --> 01:22:43,959
Βασιλέα
1109
01:22:44,042 --> 01:22:48,338
Ω Βασιλέα
1110
01:22:48,421 --> 01:22:52,217
Χάρισέ μου
1111
01:22:52,300 --> 01:22:57,013
Τη θεία καθοδήγησή Σου
1112
01:22:57,097 --> 01:23:00,976
Μιας και είμαι
1113
01:23:01,059 --> 01:23:06,773
Μια ψυχή θαλασσί
1114
01:23:06,856 --> 01:23:09,943
Ο πιστός σου
1115
01:23:10,026 --> 01:23:15,573
Άγγελος της προσευχής
1116
01:23:25,125 --> 01:23:27,794
Βασιλέα
1117
01:23:27,877 --> 01:23:32,507
Ω Βασιλέα
1118
01:23:32,590 --> 01:23:36,052
Χάρισέ μου
1119
01:23:36,136 --> 01:23:41,057
Χαρά απόλυτη
1120
01:23:41,141 --> 01:23:47,313
Μιας κι έχω χαράξει
Πορεία θαλασσί
1121
01:23:47,397 --> 01:23:50,900
Τελικά, δεν μπόρεσα να κάνω τίποτα.
1122
01:23:51,776 --> 01:23:54,195
Εγώ φταίω γι' αυτήν την καταστροφή.
1123
01:23:55,697 --> 01:23:57,615
Τι καταστροφή.
1124
01:24:00,160 --> 01:24:01,828
Η Σαφάιρ είναι εκεί πέρα!
1125
01:24:02,662 --> 01:24:04,372
Πριγκίπισσα Σαφάιρ…
1126
01:24:04,456 --> 01:24:06,583
Γιατί δεν αλλάζει μορφή;
1127
01:24:10,086 --> 01:24:11,171
Πάει η κορδέλα!
1128
01:24:13,131 --> 01:24:16,134
Γι' αυτό δεν δουλεύει η δύναμή της!
1129
01:24:16,885 --> 01:24:18,219
Μα πού πήγε;
1130
01:24:24,809 --> 01:24:26,186
Κοντεύουμε.
1131
01:24:26,269 --> 01:24:28,438
Μόνο τα ορφανά έχουν μείνει.
1132
01:24:29,647 --> 01:24:33,985
Είθε αυτό να καθησυχάσει πια
τον Βασιλιά του Ας.
1133
01:24:34,652 --> 01:24:38,031
Δεν πρέπει ν' αφήσουμε
να χαθούν μάταια οι ζωές τους.
1134
01:24:41,284 --> 01:24:43,953
Βασιλέα
1135
01:24:44,037 --> 01:24:48,541
Ω Βασιλέα
1136
01:24:48,625 --> 01:24:55,590
Πάρε με
Στην αγκαλιά σου τη ζεστή
1137
01:24:56,132 --> 01:24:57,092
Εσύ!
1138
01:24:57,175 --> 01:25:00,970
Μιας και είμαι
1139
01:25:01,054 --> 01:25:04,808
Ένα θαλασσί μπουμπούκι
1140
01:25:05,308 --> 01:25:06,267
Βέλβετ!
1141
01:25:07,769 --> 01:25:08,895
Σταματήστε τον!
1142
01:25:11,314 --> 01:25:12,565
Τι συμβαίνει;
1143
01:25:13,066 --> 01:25:14,859
Το έσκασε ο Βέλβετ.
1144
01:25:15,443 --> 01:25:16,736
Πιάστε τον αμέσως!
1145
01:25:16,820 --> 01:25:17,695
Μάλιστα.
1146
01:25:25,328 --> 01:25:27,080
Τι θέλουν εδώ οι ξενόφερτοι;
1147
01:25:27,664 --> 01:25:28,790
Να μην περάσουν!
1148
01:25:35,839 --> 01:25:37,090
Δώσ' τη πίσω!
1149
01:25:38,842 --> 01:25:40,760
Μη σας ξεφύγουν!
1150
01:25:40,844 --> 01:25:42,262
Τικ!
1151
01:25:42,762 --> 01:25:43,638
Την έπιασα.
1152
01:25:43,721 --> 01:25:45,014
Σ' εσένα βασίζομαι!
1153
01:25:49,018 --> 01:25:49,853
Γύρνα πίσω!
1154
01:25:49,936 --> 01:25:51,020
Χεκέτο!
1155
01:25:51,104 --> 01:25:52,313
Άσ' το πάνω μου.
1156
01:25:59,779 --> 01:26:00,989
Χεκέτο, πέτα τη εδώ!
1157
01:26:03,199 --> 01:26:04,576
Πάιν!
1158
01:26:04,659 --> 01:26:05,785
Γραπώσου!
1159
01:26:21,259 --> 01:26:22,969
{\an8}Πάιν! Πάμε!
1160
01:26:24,888 --> 01:26:26,347
Σαφάιρ!
1161
01:26:38,234 --> 01:26:40,862
Δεν έχω τη δύναμη να σώσω τον κόσμο,
1162
01:26:40,945 --> 01:26:43,740
αλλά μπροστά σε τέτοιο κακό,
πρέπει να κάνω κάτι.
1163
01:26:43,823 --> 01:26:46,993
Δεν θα περιμένω
να με προστατεύεις εσύ συνέχεια.
1164
01:26:48,620 --> 01:26:50,246
Ευχαριστώ.
1165
01:26:50,330 --> 01:26:55,043
Ίσως να μην ήταν αυτός ο λόγος
που έζησα τελικά.
1166
01:26:55,126 --> 01:26:57,337
{\an8}Ο λόγος που έζησες, Σαφάιρ;
1167
01:26:57,420 --> 01:27:00,965
{\an8}Είναι επειδή σε αγαπώ όσο κανέναν άλλον!
1168
01:27:02,467 --> 01:27:04,677
Δεν έχω δυνάμεις.
1169
01:27:05,345 --> 01:27:06,888
Νιώθω ανίκανη να νικήσω.
1170
01:27:07,680 --> 01:27:10,016
Είναι κατάρα αυτό, τελικά.
1171
01:27:13,394 --> 01:27:16,898
{\an8}Οι κατάρες γεννιούνται απ' τις λέξεις,
1172
01:27:17,732 --> 01:27:19,567
άρα, με λέξεις σπάνε κιόλας.
1173
01:27:20,193 --> 01:27:21,277
Τι;
1174
01:27:21,361 --> 01:27:23,613
Τόσο καιρό παλεύεις, Σαφάιρ.
1175
01:27:25,281 --> 01:27:27,617
Γι' αυτό δυσκολεύεσαι τόσο, σωστά;
1176
01:27:29,118 --> 01:27:31,287
Γι' αυτό πονάς τόσο.
1177
01:27:31,871 --> 01:27:33,831
{\an8}Και γι' αυτό επέζησες!
1178
01:27:34,374 --> 01:27:35,959
{\an8}Γι' αυτό είσαι τόσο δυνατή!
1179
01:27:36,626 --> 01:27:38,544
{\an8}Γι' αυτό η Πριγκίπισσα Ιππότης
1180
01:27:38,628 --> 01:27:41,172
είναι η ηρωίδα μου!
1181
01:27:50,932 --> 01:27:52,267
Σ' ευχαριστώ, Πάιν.
1182
01:27:52,767 --> 01:27:53,768
Μου τόνωσες το ηθικό!
1183
01:28:03,861 --> 01:28:05,196
Σταμάτα!
1184
01:28:10,618 --> 01:28:12,120
Νάζουνα! Χάκομπε!
1185
01:28:12,829 --> 01:28:13,871
Μην ανησυχείτε.
1186
01:28:13,955 --> 01:28:15,206
Δεν σας αφήνω ξανά.
1187
01:28:17,583 --> 01:28:19,043
Βέλβετ;
1188
01:28:20,878 --> 01:28:22,630
Εδώ τελειώνουν όλα;
1189
01:28:23,214 --> 01:28:24,299
Κάποιος να…
1190
01:28:39,230 --> 01:28:41,441
Πριγκίπισσα Ιππότης, στις υπηρεσίες σας.
1191
01:28:44,569 --> 01:28:45,737
Η Πριγκίπισσα…
1192
01:28:45,820 --> 01:28:47,155
Ιππότης;
1193
01:28:48,197 --> 01:28:50,116
Εσύ…
1194
01:28:54,329 --> 01:28:56,080
Θα το τακτοποιήσω. Το υπόσχομαι.
1195
01:28:56,748 --> 01:28:58,541
Απομακρύνετέ τους όλους!
1196
01:28:58,624 --> 01:29:00,335
Μπορείς να τους σώσεις όλους;
1197
01:29:00,835 --> 01:29:02,337
Τα ορφανά
1198
01:29:02,962 --> 01:29:04,756
και τους πολίτες της χώρας;
1199
01:29:05,548 --> 01:29:06,591
Θα τους σώσω.
1200
01:29:07,508 --> 01:29:09,469
Γι' αυτό υπάρχει αυτή η δύναμη.
1201
01:29:28,237 --> 01:29:30,198
ΠΡΑΞΗ 7η
1202
01:29:31,824 --> 01:29:36,245
{\an8}ΕΠΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
1203
01:30:03,314 --> 01:30:04,232
Πού βρίσκομαι;
1204
01:30:04,816 --> 01:30:06,526
Κάτι μου θυμίζει αυτό.
1205
01:30:17,078 --> 01:30:18,371
Είναι κανείς εδώ;
1206
01:30:40,434 --> 01:30:41,435
Τι;
1207
01:30:42,937 --> 01:30:44,647
Ναι! Είναι κανείς εδώ;
1208
01:30:46,816 --> 01:30:47,900
Τα πήγες περίφημα.
1209
01:30:49,861 --> 01:30:50,736
Ποιος είσαι;
1210
01:30:52,196 --> 01:30:53,739
{\an8}Δεν θυμάσαι;
1211
01:30:57,326 --> 01:30:58,619
Ηρέμησε.
1212
01:30:59,120 --> 01:31:01,372
Δεν κινδυνεύει κανείς πια.
1213
01:31:01,998 --> 01:31:03,249
Τι εννοείς;
1214
01:31:03,875 --> 01:31:07,170
Έφερες εις πέρας το καθήκον σου.
1215
01:31:07,753 --> 01:31:09,797
Τσόρογκι; Εσύ είσαι;
1216
01:31:10,298 --> 01:31:11,132
Ναι.
1217
01:31:13,926 --> 01:31:14,969
Πάλι καλά!
1218
01:31:15,052 --> 01:31:18,890
Συγγνώμη που δεν μπόρεσα να σε σώσω!
1219
01:31:19,932 --> 01:31:20,892
Αυτοί ποιοι είναι;
1220
01:31:21,475 --> 01:31:24,520
Όλοι οι ήρωες
που προκάλεσαν τα Νεργκάλ μέχρι τώρα.
1221
01:31:24,604 --> 01:31:26,314
Όπως εμείς.
1222
01:31:26,898 --> 01:31:29,317
Αντιστάθηκαν στα Νεργκάλ…
1223
01:31:29,400 --> 01:31:33,487
{\an8}Πάντως η οδυνηρή, πικρή μάχη τελείωσε.
1224
01:31:34,363 --> 01:31:35,448
Δεν σου το είπα;
1225
01:31:35,531 --> 01:31:38,034
Σ' αυτόν τον κόσμο δεν κινδυνεύει κανείς.
1226
01:31:38,784 --> 01:31:40,828
Είναι τόπος Ιστορίας και μνήμης
1227
01:31:40,912 --> 01:31:44,040
όπου όλοι ζουν ειρηνικά κι ευτυχισμένα.
1228
01:31:45,166 --> 01:31:48,377
Μια δεύτερη ευκαιρία, μια ζωή ποθητή.
1229
01:31:49,128 --> 01:31:50,922
Μια ιστορία δίχως τέλος.
1230
01:31:52,089 --> 01:31:55,092
Το Ας είναι μια ψυχή καμένη στη φωτιά.
1231
01:31:56,177 --> 01:31:57,887
Ο ίδιος ο θάνατος.
1232
01:31:58,638 --> 01:32:02,308
Εξαγνίστηκε, και με τον καιρό,
ξαναγεννήθηκε ως νέα καρδιά.
1233
01:32:03,643 --> 01:32:06,520
Εδώ είναι ένας τόπος ανάπαυσης.
1234
01:32:09,774 --> 01:32:12,151
Η ιστορία που λαχταράει ο κόσμος.
1235
01:32:12,235 --> 01:32:14,153
Μα είναι όνειρο!
1236
01:32:14,237 --> 01:32:16,447
Έξω πολεμάνε ακόμη όλοι.
1237
01:32:16,530 --> 01:32:18,824
Γι' αυτό παλεύω κι εγώ!
1238
01:32:20,159 --> 01:32:22,453
Εσένα σε περιμένει κάποιος.
1239
01:32:26,791 --> 01:32:29,669
{\an8}ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΤΟΝ ΒΩΜΟ
1240
01:32:31,212 --> 01:32:32,922
Απίστευτο…
1241
01:32:33,506 --> 01:32:35,508
Δεν κουνιέται καθόλου.
1242
01:32:36,008 --> 01:32:37,885
Είναι καλά, άραγε;
1243
01:32:39,136 --> 01:32:40,304
Σαφάιρ…
1244
01:32:42,473 --> 01:32:44,016
Χρησιμοποίησε αυτό!
1245
01:32:44,517 --> 01:32:48,271
ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΝΕΡΓΚΑΛ
1246
01:32:49,480 --> 01:32:53,734
Μετά, ισοπέδωσα το Νεργκάλ σε χρόνο μηδέν!
1247
01:32:53,818 --> 01:32:55,861
Είδες; Φοβερό, έτσι;
1248
01:32:56,362 --> 01:32:59,198
Ναι. Είναι, Σαφάιρ.
1249
01:33:00,658 --> 01:33:01,492
Είδες;
1250
01:33:01,993 --> 01:33:06,372
Από τότε που ήμουν μικρή,
ήθελα μόνο να με καμαρώνεις, μαμά.
1251
01:33:06,455 --> 01:33:07,873
Σαφάιρ…
1252
01:33:08,374 --> 01:33:11,919
Εγώ όλο σε θύμωνα.
1253
01:33:12,420 --> 01:33:17,883
Ενώ ήθελα να μου πεις ότι ήμουν υπέροχη.
Ότι ήσουν περήφανη για μένα.
1254
01:33:17,967 --> 01:33:20,261
Δεν έκανες κάτι κακό.
1255
01:33:20,761 --> 01:33:22,847
Απλώς δεν ήθελα να σε χάσω.
1256
01:33:23,347 --> 01:33:25,057
Ήσουν ο κόσμος μου όλος.
1257
01:33:25,766 --> 01:33:27,852
Σε έβαλα σε πολλές δοκιμασίες.
1258
01:33:29,186 --> 01:33:31,230
Πέρασε τώρα, μαμά.
1259
01:33:31,939 --> 01:33:34,275
{\an8}Ας κάνουμε μια νέα αρχή.
1260
01:33:34,984 --> 01:33:35,943
Συγχώρα με.
1261
01:33:36,444 --> 01:33:37,445
Λυπάμαι πολύ.
1262
01:33:38,112 --> 01:33:40,239
Δεν μπόρεσα να σε προστατεύσω.
1263
01:33:40,948 --> 01:33:42,950
Ήθελα τόσο πολύ να σε διδάξω,
1264
01:33:43,034 --> 01:33:45,119
να σε καθοδηγήσω,
1265
01:33:45,202 --> 01:33:46,620
που στο τέλος σε πλήγωσα.
1266
01:33:48,039 --> 01:33:49,457
Τώρα πια μπορώ να το πω.
1267
01:33:49,957 --> 01:33:51,876
{\an8}Τα λόγια μου ήταν λεπίδες.
1268
01:33:52,376 --> 01:33:54,628
Η σιωπή μου αλυσίδα.
1269
01:33:55,504 --> 01:33:58,924
Ως μητέρα σου, δεν περίμενα ποτέ
να το μετανιώσω τόσο.
1270
01:34:00,634 --> 01:34:01,719
Μαμά!
1271
01:34:05,264 --> 01:34:07,391
Μην υποκύπτεις στην πραγματικότητα!
1272
01:34:08,768 --> 01:34:12,146
Πριν πολύ, πολύ καιρό
1273
01:34:12,229 --> 01:34:15,358
Ένα κορίτσι μοναχικό
1274
01:34:15,441 --> 01:34:18,569
Τριγυρνούσε δίχως σκοπό
1275
01:34:18,652 --> 01:34:20,071
Μετράει τίποτε απ' όλα αυτά;
1276
01:34:20,154 --> 01:34:21,238
Φυσικά!
1277
01:34:21,906 --> 01:34:24,658
- Κρατήσου, Σαφάιρ!
- Έλα! Μπορείς!
1278
01:34:26,035 --> 01:34:28,412
Τι τρέχει, Σαφάιρ;
1279
01:34:28,496 --> 01:34:30,915
Οι φτωχοί χωρικοί…
1280
01:34:30,998 --> 01:34:33,876
Μαμά, μπαμπά…
1281
01:34:33,959 --> 01:34:36,879
Δεν μπορείτε
να με συγχωρέσετε ακόμη, έτσι;
1282
01:34:38,005 --> 01:34:39,131
Δεν σας αδικώ.
1283
01:34:39,840 --> 01:34:42,385
Μακάρι να σας έβλεπα μια τελευταία φορά.
1284
01:34:43,427 --> 01:34:46,263
Μακάρι να 'βλεπα κι εσένα, μαμά.
1285
01:34:46,764 --> 01:34:49,016
Να άνοιγα τούτη την πόρτα τώρα
1286
01:34:49,100 --> 01:34:51,394
και να γυρνούσα στην Ασημένια Χώρα ξανά.
1287
01:34:52,395 --> 01:34:53,312
Μα
1288
01:34:53,854 --> 01:34:56,774
δεν είναι αληθινό αυτό.
1289
01:35:00,152 --> 01:35:01,153
Ένα δώρο για σένα.
1290
01:35:01,695 --> 01:35:03,197
Σου πάει πολύ.
1291
01:35:03,280 --> 01:35:05,616
- Σ' αγαπώ, Σαφάιρ.
- Κι εγώ.
1292
01:35:08,202 --> 01:35:14,667
{\an8}Έκανες την ίδια προσευχή
Αλλεπάλληλες φορές
1293
01:35:15,751 --> 01:35:18,170
{\an8}Ευχαριστώ που με βοήθησες να καταλάβω.
1294
01:35:19,171 --> 01:35:21,507
{\an8}Τώρα πια μπορώ να το πω.
1295
01:35:22,007 --> 01:35:24,593
{\an8}Ο θάνατός σου και του πατέρα
1296
01:35:25,094 --> 01:35:27,555
{\an8}με πονάνε τόσο πολύ.
1297
01:35:50,828 --> 01:35:53,414
Ώστε εκεί είναι η καρδιά τού Νεργκάλ.
1298
01:35:54,248 --> 01:35:55,499
Βρε, βρε.
1299
01:35:56,000 --> 01:36:00,254
Προτίμησες τον πόνο της πραγματικότητας
απ' την παρηγοριά των αναμνήσεων.
1300
01:36:00,963 --> 01:36:02,256
Ακριβώς.
1301
01:36:05,676 --> 01:36:06,969
Έτσι κάνει
1302
01:36:07,052 --> 01:36:08,387
η Πριγκίπισσα Ιππότης!
1303
01:36:18,898 --> 01:36:19,982
Επίθεση!
1304
01:36:33,913 --> 01:36:35,498
Κάτω, Σαφάιρ!
1305
01:36:38,292 --> 01:36:39,460
Φοβερό!
1306
01:36:40,753 --> 01:36:42,213
Ευχαριστώ!
1307
01:36:42,296 --> 01:36:43,172
Προχώρα.
1308
01:36:43,255 --> 01:36:44,423
Άσ' το πάνω μας!
1309
01:36:50,596 --> 01:36:52,598
Σαφάιρ!
1310
01:36:57,811 --> 01:36:59,146
Άτιμη…
1311
01:37:02,316 --> 01:37:03,734
Τι διάολο είν' αυτό;
1312
01:37:15,746 --> 01:37:16,830
Όχι πάλι!
1313
01:37:22,294 --> 01:37:24,505
Δεν μπορείς. Όχι εσύ.
1314
01:37:30,177 --> 01:37:31,637
Και δεν είσαι μόνο εσύ.
1315
01:37:31,720 --> 01:37:33,764
Όλοι το ίδιο είναι εδώ.
1316
01:37:33,847 --> 01:37:36,767
Ορισμένοι δεν έχουν καταθέσει
τα όπλα ακόμα.
1317
01:37:40,854 --> 01:37:42,022
Αυτήν τη φορά…
1318
01:37:42,523 --> 01:37:44,817
πρέπει να τους προστατεύσω όλους!
1319
01:37:45,484 --> 01:37:46,944
Αλλιώς, δεν θα λυτρωθώ ποτέ.
1320
01:37:49,280 --> 01:37:50,364
Λυπάμαι!
1321
01:37:50,447 --> 01:37:52,825
Δεν είναι αυτό το μέρος
1322
01:37:53,325 --> 01:37:54,410
που ανήκω πραγματικά!
1323
01:37:57,037 --> 01:37:58,330
Ξέχασέ το!
1324
01:38:05,379 --> 01:38:07,423
Αυτό πόνεσε.
1325
01:38:07,506 --> 01:38:08,966
Ανόητε!
1326
01:38:09,049 --> 01:38:10,342
Τι; Πού πήγε;
1327
01:38:12,553 --> 01:38:14,888
Αυτό έχει γίνει αμέτρητες φορές ήδη.
1328
01:38:15,389 --> 01:38:17,725
Κι όμως, ο κόσμος δεν άλλαξε ποτέ.
1329
01:38:19,143 --> 01:38:20,477
Να πάρει!
1330
01:38:22,146 --> 01:38:24,898
Επίθεση! Επίθεση!
1331
01:38:24,982 --> 01:38:28,360
Άρπα αυτή! Κι αυτή!
1332
01:38:29,111 --> 01:38:30,362
Τι;
1333
01:38:35,618 --> 01:38:37,244
Ορίστε, χάρισμά σου.
1334
01:38:45,252 --> 01:38:47,212
Δεν μπορείς να κερδίσεις, Σαφάιρ.
1335
01:38:47,296 --> 01:38:49,214
Παράτα τα, επιτέλους!
1336
01:38:52,092 --> 01:38:53,802
Σαφάιρ!
1337
01:39:00,893 --> 01:39:02,061
Τα λέμε!
1338
01:39:03,145 --> 01:39:04,980
Προχώρα, Σαφάιρ!
1339
01:39:43,143 --> 01:39:45,104
Ο κόσμος δεν θ' αλλάξει ποτέ.
1340
01:39:47,606 --> 01:39:49,108
Και πάλι!
1341
01:39:49,191 --> 01:39:51,068
Εγώ θέλω να πάω μπροστά.
1342
01:39:53,153 --> 01:39:54,113
Εντάξει.
1343
01:40:40,701 --> 01:40:41,785
ΘΕΑΤΡΟ ΤΑΚΑΡΑΖΟΥΚΑ
1344
01:40:41,869 --> 01:40:46,457
Κι άλλο, κι άλλο!
1345
01:40:46,540 --> 01:40:50,794
Κι άλλο, κι άλλο!
1346
01:40:50,878 --> 01:40:55,799
Ίσως να ήσουν η άλλη καρδιά
που έπρεπε να γίνω.
1347
01:40:57,050 --> 01:40:59,052
Σ' ευχαριστώ για όλα.
1348
01:41:00,220 --> 01:41:04,600
Ελπίζω ο νέος κόσμος που πας
να είναι υπέροχος.
1349
01:41:09,229 --> 01:41:11,607
Η ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΡΔΕΛΑ
ΟΣΑΜΟΥ ΤΕΖΟΥΚΑ
1350
01:41:21,200 --> 01:41:23,952
Ελπίζω να βρεις γαλήνη.
1351
01:41:51,522 --> 01:41:53,398
Η Πριγκίπισσα Σαφάιρ!
1352
01:41:53,982 --> 01:41:54,942
Τα κατάφερε!
1353
01:42:13,752 --> 01:42:15,546
Μη με κοιτάτε έτσι.
1354
01:42:15,629 --> 01:42:17,005
Δεν είμαι φάντασμα.
1355
01:42:18,090 --> 01:42:21,718
Πριγκίπισσα Ιππότης,
στις υπηρεσίες σας και πάλι.
1356
01:42:23,053 --> 01:42:24,847
Για το καλό αυτών των παιδιών,
1357
01:42:24,930 --> 01:42:27,182
θα άφηνα τον κόσμο να καταστραφεί.
1358
01:42:27,808 --> 01:42:30,435
Έτσι πρέπει να ένιωσαν και οι γονείς σου.
1359
01:42:32,604 --> 01:42:33,647
Μάλλον.
1360
01:42:35,440 --> 01:42:37,192
Τι σκοπεύεις να κάνεις τώρα;
1361
01:42:37,860 --> 01:42:40,112
Αν μπορώ να βοηθήσω κάπως…
1362
01:42:41,363 --> 01:42:42,322
Ευχαριστώ.
1363
01:42:42,823 --> 01:42:46,159
Αλλά λέω να γυρίσω στην Ασημένια Χώρα.
1364
01:42:46,660 --> 01:42:51,331
Θέλω ν' αποχαιρετήσω όπως πρέπει
τους γονείς και το βασίλειό μου.
1365
01:42:53,542 --> 01:42:55,377
Θα έρθω μαζί, όπως πάντα.
1366
01:42:56,712 --> 01:42:59,256
Τι;
1367
01:42:59,339 --> 01:43:00,674
Ελάτε τώρα!
1368
01:43:00,757 --> 01:43:02,801
Δεν διευκολύνετε τη Σαφάιρ έτσι!
1369
01:43:05,554 --> 01:43:07,848
Αλήθεια θα φύγεις;
1370
01:43:08,849 --> 01:43:09,766
Το πήρα απόφαση.
1371
01:43:10,267 --> 01:43:12,102
Θα σου γράψω μόλις φτάσω.
1372
01:43:12,603 --> 01:43:16,648
Αν δεν με είχατε εμψυχώσει πριν,
θα είχα χάσει.
1373
01:43:18,150 --> 01:43:20,235
Εσύ έδιωξες την κατάρα που είχα, Πάιν.
1374
01:43:22,404 --> 01:43:23,238
Σαφάιρ!
1375
01:43:25,782 --> 01:43:28,744
Θα έρθω να σε δω στην Ασημένια Χώρα!
1376
01:43:29,286 --> 01:43:32,122
Θα είμαστε φίλες για πάντα!
1377
01:43:32,706 --> 01:43:35,000
Ναι. Για πάντα.
1378
01:43:39,004 --> 01:43:41,840
Έκτοτε, τα Νεργκάλ δεν εμφανίστηκαν ξανά.
1379
01:43:42,799 --> 01:43:45,761
Φαίνεται πως εκείνη η μάχη
άλλαξε τον κύκλο ζωής τους.
1380
01:43:46,887 --> 01:43:48,263
Ίσως μια μέρα…
1381
01:43:48,847 --> 01:43:49,681
Όχι.
1382
01:43:50,557 --> 01:43:53,352
Για την ώρα, ελπίζω όσοι υπέφεραν
1383
01:43:53,435 --> 01:43:56,438
να θεραπευτούν, αργά, με το πάσο τους.
1384
01:43:56,980 --> 01:44:00,233
Και να βρουν τη δύναμη να πάνε παρακάτω.
1385
01:44:02,945 --> 01:44:09,910
Η ΗΡΩΪΔΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΡΔΕΛΑ
1386
01:49:03,370 --> 01:49:08,375
{\an8}Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου