Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Πριν πολύ, πολύ καιρό,
μια συμφορά ονόματι Νεργκάλ αναδύθηκε από τη θάλασσα του Άσεν
και κατέστρεψε τα πάντα στο διάβα της.
Σπέρνοντας τον τρόμο ως Βασιλιάδες του Ας,
τα Νεργκάλ δέχονταν επιθέσεις συνεχώς από πολεμιστές,
μα έπεφταν το ένα μετά το άλλο.
Πόσος καιρός έχει περάσει
που η ανθρωπότητα έπαψε να πολεμά;
Και παρόλα αυτά, τώρα ετοιμάζεται νέος πολεμιστής να ξεπροβάλει.
Η ΗΡΩΙΔΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΡΔΕΛΑ
Πριγκίπισσα Σαφάιρ!
Είσαι καλά;
Πριγκίπισσα Σαφάιρ!
Το χέρι σου!
Είμαι καλά, Ζίρκο.
Τι είναι αυτό;
Όλα πήγαν στραβά. Τα πάντα.
Μαμά;
Μαμά! Έρχομαι!
Μη χτυπήσεις!
Έχει μπλοκάρει απ' τα συντρίμμια.
Μαμά!
Θα βρω τρόπο να την ανοίξω! Κρατήσου!
Σαφάιρ,
είναι μάταιο.
Τι θες να πεις, μαμά;
Θα νικήσω το Νεργκάλ!
Είμαι πολύ πιο δυνατή!
Θα βάλω τέλος σ' αυτό το απέραντο χάλι.
Διάολε! Άνοιξε!
Θα σας προστατεύω, μαμά και μπαμπά,
και όλους στο βασίλειο!
Άνοιξε!
Είναι ανώφελο να πολεμάς αυτόν τον κόσμο.
Γιατί δεν το βλέπεις;
Έχουμε ηττηθεί ήδη…
Ολοκληρωτικά.
Τι;
Μαμά…
Γιατί; Θα μείνω εδώ.
Θα πολεμήσω το Νεργκάλ μέχρι το τέλος!
Σαφάιρ…
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Πρέπει να το δεχτείς αυτό.
Οι αδύναμοι επιβιώνουν
μόνο αποφεύγοντας τους δυνατούς.
Ακόμη κι αν καταστραφεί αυτός ο κόσμος,
εγώ θέλω να συνεχίσεις να ζεις.
Όχι!
Μαμά!
Άνοιξε την πόρτα!
- Άνοιξε, μαμά! - Μεγαλειοτάτη…
Πρέπει να φύγεις!
Άσε με!
Άφησέ με!
Το Νεργκάλ…
Πριγκίπισσα Σαφάιρ!
Αμάν, μούσκεμα έγινα!
Εδώ είμαστε.
Τι κάνεις, Ζίρκο;
Κάτι φτιάχνω. Κάτι καλό.
Κάτι καλό;
Για να πάρεις τα πάνω σου, πριγκίπισσα.
Δεν θέλω να κάνω τίποτα.
Η μαμά πάντα μου έλεγε να μην πηγαίνω γυρεύοντας.
Χωρίς να θέλω να προσβάλω τη βασίλισσα,
αυτό είναι το νέο σου όπλο, πριγκίπισσα Σαφάιρ.
Θα το χρειαστείς για να συνεχίσεις να ζεις.
Μ' αυτό θα πιάνεις πράγματα, θα τα κουβαλάς ή θα κρατάς κάποιον.
Για να συνεχίσεις να ζεις, πρέπει να δουλεύεις και να τρως.
Τα δάχτυλά μου…
Τι;
Είναι ανώφελο να πολεμάς αυτόν τον κόσμο.
Γιατί δεν το βλέπεις;
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
Πριγκίπισσα Σαφάιρ!
Τι;
Πριγκίπισσα Σαφάιρ!
Πόσο χαίρομαι που είσαι ασφαλής!
Ζίρκο…
ΠΡΑΞΗ 1η
Λοιπόν, αγαπητοί,
είθε ο Άγγελος της Ελπίδας να μας καθοδηγεί.
Είθε ο Άγγελος της Ελπίδας να μας καθοδηγεί.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Μία φραντζόλα, παρακαλώ.
Ορίστε.
Μήπως μπορείτε να ρίξετε λίγο την τιμή;
Έχει πέσει αναδουλειά και ζοριζόμαστε οικονομικά.
Βασικά…
Φαγητό…
Σας παρακαλούμε…
Μισό λεπτό… τι;
Τι πρέπει να κάνω;
Είστε καλά;
Ωραία μυρίζουν…
Μοσχοβολάνε!
Μυρίζουν υπέροχα…
Κάνουν 50 χρυσά νομίσματα το ένα… οπότε…
Όχι… λεφτά…
Μάλιστα…
Τι να κάνω;
Πεινούσαν πολύ τελικά.
Ας τους έδινες ό,τι περίσσεψε
αντί να τους φέρεις μέχρι εδώ.
Συγγνώμη.
Δεν μπορούσα να πάρω τέτοια απόφαση εγώ.
Ήταν το πρώτο ζεστό γεύμα που φάγαμε μετά από πολύ καιρό.
Ευχαριστούμε!
Παρακαλώ.
Τόσο δυσεύρετο ήταν το φαγητό;
Πάνε επτά χρόνια που μας έδιωξαν απ' το σπίτι μας.
Δεν βρήκαμε καμιά δουλειά.
Περιφερόμασταν από μέρος σε μέρος. Δυσκολευόμασταν να διώξουμε την πείνα.
Η κλασική ιστορία, αλλά και πάλι… πολύ θλιβερή.
Μια ηλικιωμένη μόνη με την κόρη της. Δεν θα ήταν εύκολο.
Αμάν, αυτό είναι μούρλια! Τι είναι;
Χρυσό Ποντίκι, μπριζόλα με κόκαλο.
Ντόπια σπεσιαλιτέ της Χρυσής Χώρας.
Μπριζόλα Χρυσού Ποντικού!
Θέλω κι άλλο! Δεύτερο!
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να δώσω κι άλλο δωρεάν.
Κι εμείς ζοριζόμαστε.
Μάλιστα…
Φυσικά.
Θα κάνω ό,τι θέλετε. Αφήστε να δουλέψω εδώ.
Δεν ψάχνουμε κόσμο.
Μήπως ξέρετε κάποιον που να ψάχνει;
Αν είστε ξένοι και ψάχνετε γρήγορο χρήμα…
Υπάρχουν πάντα και τα ορυχεία.
Δεν θα το πρότεινα.
Κουράστηκα να κάθομαι και να κλαίγομαι.
Θα το κάνω.
Πηγαίνετέ με εκεί.
Τι; Τώρα;
Μισό λεπτό, έτσι θα πας;
Πάιν, άσε να πάνε να πλυθούν.
Εντάξει!
Εγώ είμαι η Σαφάιρ! Χαίρω πολύ!
Εγώ είμαι η Πάιν.
Μα τι χαριτωμένο όνομα!
Είναι…
Είμαι απ' την Ασημένια Χώρα.
Αλλά, ναι…
Τα πράγματα ήταν πολύ δύσκολα.
Κατάλαβα.
Αλλά χαίρομαι που νιώθεις καλύτερα.
Καλώς όρισες στη Χρυσή Χώρα!
Ευχαριστώ.
Παρόλο που η μεγάλη κατάρα της Ασημένιας Χώρας
περιορίστηκε μαζί με τις συνέπειές της,
ο Βασιλιάς του Ας πέρασε πρόσφατα σε νέα φάση δραστηριοτήτων.
Ως εκ τούτου, οι εξορύξεις έχουν περιοριστεί.
Πού βρίσκεται
η κρυσταλλική πηγή ενέργειας που ανακαλύφθηκε πρόσφατα;
Έχει αποκλειστεί και είναι υπό μελέτη.
Τον νου σου μην αντιδράσει ο Βασιλιάς.
Μάλιστα.
Με τις ανοδικές τιμές των κρυστάλλων,
η οικονομική κατάσταση της χώρας είναι υπό πίεση.
Και το λαθρεμπόριο συνεχίζεται αμείωτο.
Τις προάλλες, οι φωνές ανατροπής του Βασιλιά
εντάθηκαν μεταξύ μεταναστών και ανθρακωρύχων,
κι έγιναν επεισόδια.
Πάρτε γερά μέτρα εναντίον τους.
Λένε ότι μόνο ο Άγγελος της Ελπίδας θα νικήσει τον Βασιλιά του Ας.
Επικίνδυνη ιδέα.
Όποιος υποκινεί εξεγέρσεις
ή διαδίδει επικίνδυνες ιδέες να συλληφθεί πάραυτα
και να μαστιγωθεί για παραδειγματισμό.
Μάλιστα.
Δεν πρέπει να αψηφάμε τον Βασιλιά.
Αν θέλουμε να επιβιώσουμε, πρέπει να υποστούμε τον πόνο.
Είθε ο Άγγελος της Ελπίδας να μας καθοδηγεί.
Κατάφερα να βρω δουλειά.
Ευχαριστώ.
Καλή τύχη αύριο!
Ναι!
Εγώ έχω περιέργεια να μάθω κάτι,
οπότε, προχωρήστε εσείς πρώτα.
Στάσου, τι πράγμα;
Τα λέμε!
Αυτό είναι άδικο, Ζίρκο!
Στάσου… Ξέρω! Έχει κάτι πολύ πιο ενδιαφέρον εκεί πέρα!
Τι;
- Πάμε; - Ναι!
Μανούλα μου!
Νομίζω ότι απέκτησα την πρώτη μου φίλη!
Τι συμβαίνει;
Τι; Όχι, τίποτα…
Έλα τώρα, θα μου πεις;
Να το θρυλικό πιάτο με τον Χρυσό Ποντικό!
Τι;
Χρυσό Ποντίκι, σου 'ρχομαι!
Αμάν, παραλίγο.
Ξεχάστηκα τελείως.
Και η Σαφάιρ; Πώς θα νιώθει, άραγε;
Πού είναι;
Τι είναι αυτό;
Ωχ, όχι!
Τι ήταν αυτό τώρα;
Τα ακριβά μαγαζιά της βόρειας πλευράς.
Ακριβά…
- Σου είπα να μην πηγαίνεις εκεί! - Κατάλαβα.
Οι ξενόφερτοι δεν επιτρέπονται εκεί.
Τι τρέχει;
Απλώς θυμήθηκα τη χώρα μου.
Τις συζητήσεις περί τάξεων.
Το Νεργκάλ κατέστρεψε τα πάντα. Δεν έμεινε τίποτα.
Λυπάμαι.
Όχι, δεν πειράζει.
Ξέρεις,
αδιαφορώ αν είμαι αριστοκρατία ή όχι.
Θέλω απλώς να προσφέρω στους άλλους.
Σκέφτομαι συνέχεια τι μπορώ να κάνω.
Δεν το 'χω βρει ακόμη, όμως.
Κι εγώ τα ίδια.
Τι;
Όλο θέλω να βοηθώ τους άλλους,
αλλά φοβάμαι και παγώνω.
Δεν με θεωρώ καλή σε κάτι.
Όλο αναρωτιέμαι τι είναι γραφτό να κάνω.
Τότε, μοιάζουμε πολύ.
Όχι, δεν θα το 'λεγα.
Η δική σου χώρα πέρασε κάτι φρικτό
κι εσύ επιβιώνεις μόνη σου.
Μου βάζεις τα γυαλιά, Σαφάιρ.
Εγώ απλώς…
Δεν ισχύει αυτό.
Δεν έχω φανεί χρήσιμη σε κανέναν ακόμη.
Το βρήκα!
Θες να βρούμε τρόπο να βοηθήσουμε μαζί;
Τι λες;
Θα γίνεις φίλη μου;
Φίλη;
Φίλη!
Λαίδη Σαφάιρ! Μας βρήκα ένα μέρος να μείνουμε.
Τι; Αλήθεια;
Ευχαριστώ, Ζίρκο.
Δεν μου λες, Ζίρκο.
Ναι;
Έκανα την πρώτη μου συνομήλικη φίλη.
Μη μου πεις!
Σε πήρε ο ύπνος;
Χαίρομαι για σένα, πριγκίπισσα Σαφάιρ.
Παιδιά,
από δω η Σαφάιρ κι η Ζίρκο. Θα μπουν στην ομάδα.
- Γεια χαρά. - Γεια.
Εγώ είμαι ο Ροκ, ο αρχηγός.
Αυτός, ο Τσόρογκι,
κι αυτή η Χεκέτο.
Εγώ είμαι ο Τικ.
Κι εγώ ο Τακ.
Είστε ολόιδιοι!
Ατυχήσαμε.
Πάνω που βρήκαμε νέα μέλη,
το ένα μάς βγήκε ηλικιωμένο.
Πάψε πια, Τσόρογκι.
Κάπως πρέπει να φάνε κι οι ηλικιωμένοι, ξέρεις.
Περιορίστε τον.
Εσύ ήσουν πίσω από τις πρόσφατες εξεγέρσεις, έτσι;
Διάολε.
Όλο εμάς κατηγορείτε για τις βρομοδουλειές!
Άντε! Κι εσείς αυτό δεν είπατε;
Αυτό έχεις να πεις μόνο;
Ποιος νοιάζεται για τον Βασιλιά;
Αφού το Νεργκάλ θα μας σκοτώσει όλους στο τέλος.
Κι ο Μίτορα κάθεται και βλέπει!
Εσείς…
Πάει αυτός. Πάρτε τον.
Μην ξεχνάτε τους κανόνες εδώ.
Δεν πάμε κόντρα στον Βασιλιά του Ας.
Να τον ευγνωμονείτε που ζείτε σήμερα.
Στις δουλειές σας!
Ο Άγγελος της Ελπίδας οδηγός μας.
Άτιμε Βέλβετ…
Ποιος;
Ένας απ' τους επόπτες του Μίτορα. Αυτός τρέχει το ορυχείο.
Δεν έχει καλή ενέργεια.
Κοίτα μην κάνεις κι εσύ κάτι που θα τραβήξει τα βλέμματα πάνω σου.
Πόσους κρυστάλλους πρέπει να βγάλουμε;
Όσους μπορούμε.
Όσο πιο πολλούς βρούμε, τόσα περισσότερα θα πάρουμε.
Θα πάρουμε περισσότερα;
Σου 'ρχομαι, ποντικομπριζολίτσα μου!
Ανόητη! Δεν είναι τόσο απλό.
Τι; Εμένα είπες έτσι;
Δεν είναι εύκολη δουλειά για αρχάριους.
Πώς θα το ξέρω αν δεν δοκιμάσω;
Αν βγάλεις πιο πολλά από μένα, θα σου δώσω όλο το μερίδιό μου.
Σοβαρά;
Έγινε! Δεν θ' αφήσω κρύσταλλο για κρύσταλλο!
Αυτά είναι.
Θα βγει νοκ άουτ σε λίγο.
Ας σκάψουμε εκεί εμείς!
Σκάβω, σκάβω!
Τι φάση αυτή η συσκευή;
Αυτό είναι κλεψιά!
Δεν πιάνομαι στις εφευρέσεις, να ξέρεις.
- Έχουμε πάρει φόρα. - Χέι χοπ!
Ίσως τελειώσουμε νωρίς.
Μπριζολίτσα ζάχαρη, μπριζολίτσα μέλι!
Μπριζολίτσα φίνα!
Είναι η ιδέα μου ή βελτιώθηκε;
Στον στόχο σου εσύ!
Γιατί είσαι τόσο ανταγωνιστική πάντα;
Εσύ με έμπλεξες σ' αυτό.
Σκάσε πια, επιτέλους!
Τι διάολο κάνεις;
Συγγνώμη.
Δεν το 'θελα.
Κακό αυτό.
Το Νεργκάλ;
Όχι.
Δεν είναι αυτό απ' την Ασημένια Χώρα.
Πάλι το Νεργκάλ.
Κύριε Βέλβετ, πρέπει να φύγετε αμέσως.
Πάρτε όσους εργάτες μπορείτε από δω.
Δεν έχουμε περιθώρια για άλλες απώλειες.
Μάλιστα.
Γρήγορα! Τρέξτε!
Εσύ εκεί, μη σταματάς!
Κι εσύ! Ανέβα πιο ψηλά! Γρήγορα!
Είσαι καλά;
Γρήγορα!
Εγώ φταίω.
Μη σκέφτεσαι τέτοια τώρα.
Ας τρέξουμε.
Τίποτα άλλο δεν ξέρουμε να κάνουμε;
- Αρχάρια! - Ανόητη!
Πριγκίπισσα Σαφάιρ!
Έλεος, κυρά μου. Φύγε από δω πια.
Τα λέμε.
Κρατήσου γερά.
Ευχαριστώ.
Αυτό ήταν.
Αποκλείεται…
Τακ…
Τα έχασα όλα.
Πήγαν όλα στράφι.
Τελικά,
δεν κατάφερα τίποτα μόνη.
Θα πεθάνω εδώ;
Είναι ανώφελο να πολεμάς αυτόν τον κόσμο.
Γιατί δεν το βλέπεις;
Όχι…
Δεν αφήνω να τελειώσει έτσι!
Δεν πήρα τίποτα πίσω!
Αμάν, τι στο καλό;
Χεκέτο;
Προσοχή!
Τι; Αποκλείεται!
Αρχάρια;
Πριγκίπισσα Σαφάιρ;
Τι στο καλό…
συμβαίνει;
Απίστευτο.
Παιδιά, τρέξτε τώρα που μπορείτε!
Από δω!
Μάλλον θα τα καταφέρω!
Φοβερό!
Δεν είσαι ασφαλής εδώ.
Χαθήκαμε.
Πρόβλημα!
Τι να κάνω;
Εδώ!
Έχει ανοσία και στους σπόρους του;
Απίστευτο.
Ούτε ιππότης να ήταν.
- Σαφάιρ! Κουράγιο! - Το 'χεις!
Συγγνώμη, παιδιά.
Κάτι τρέχει εκεί πέρα.
Τα βάζουν μ' αυτό το πράγμα;
Τι στο καλό;
Μη μου πεις ότι συγκρούστηκαν με τον Βασιλιά του Ας;
Παίζει και να ξόφλησε το ορυχείο.
Πάντως, χάρη σ' αυτούς ζούμε.
Να πάρει, είναι ζόρικο!
Τι να κάνω;
Δεν είναι καλό αυτό.
Τι;
Ίσως βοηθήσει αυτό.
- Ναι! - Ωραία!
Πριγκίπισσα Ιππότης,
στις υπηρεσίες σας.
Ο Βασιλιάς του Ας υποχωρεί.
Απίστευτο.
Τα κατάφεραν! Πραγματικά!
Ζήτω!
Απίστευτο!
Ο Βασιλιάς του Ας υποχώρησε;
Πείτε μας ποια ομάδα ήταν εκεί.
Κύριε! Η τελευταία ομάδα εκεί ήταν του Ροκ!
Σωστά, Τσόρογκι;
Χωρίς αμφιβολία.
Έβαλε το χέρι του κάποιος δαίμονας;
Ή… όχι…
Φέρτε μου την Ομάδα του Ροκ!
- Μάλιστα! - Να γίνει καταμέτρηση των εργατών!
Φροντίστε τους τραυματίες!
Αμέσως, κύριε.
Ακόμη κι αν καταστραφεί αυτός ο κόσμος,
θέλω να συνεχίσεις να ζεις.
Σ' ευχαριστώ, αλογάκι.
Για στάσου, υπάρχει τρόπος να κλείσει αυτό;
Έλα τώρα! Δεν υπάρχει κάνας διακόπτης;
Μάλιστα.
Τουλάχιστον, δούλεψε.
- Παιδιά! - Πριγκίπισσα Σαφάιρ!
Ευχαριστούμε.
Σ' ευχαριστούμε πολύ!
Είσαι καλά;
Δεν χτύπησες;
Καλά είμαι. Λίγο κουρασμένη μόνο…
- Σαφάιρ! - Πριγκίπισσα!
Συγγνώμη.
Εγώ ήμουν η ανόητη!
Μα γιατί κλαις;
Σαφάιρ, ήσουν απίστευτη.
Σου δίνω όλους μου τους κρυστάλλους!
Όχι, ευχαριστώ.
Έλα, Χεκέτο.
ΠΡΑΞΗ 2η
Δεν είδα κανέναν που να 'ναι έτσι.
Ξέρουμε ότι κάποιος ευθύνεται.
Αν λέτε ψέματα, ίσως τιμωρηθείτε με θανατική ποινή.
Θανατική ποινή;
Άπαξ και θυμώσει ο Βασιλιάς του Ας,
έρχεται ξανά και ξανά μέχρι να καταστραφεί το ορυχείο.
Μπορεί να χάσετε τη δουλειά σας όλοι.
Το Νεργκάλ την πάτησε μόνο του, δαγκώθηκε κι έφυγε τρέχοντας.
Μαζέψου.
Μα…
- Τι τρέχει; - Βασικά…
Οι απειλές σου δεν αλλάζουν κάτι.
Καλώς.
Αν δείτε κάτι, μη διστάσετε να το πείτε.
Αν δούμε κάτι, θα ενημερώσουμε.
Ακούστε. Εμείς δεν πουλάμε τους συμπολεμιστές μας.
Κανείς από εδώ δεν τα 'βαλε με το Νεργκάλ.
Αυτή είναι η ουσία.
Ευχαριστούμε.
Θεωρείς ότι λένε αλήθεια;
Αυτό το ζήτημα είναι απόρρητο.
Δεν το συζητάμε.
Μα…
Είναι οριστικό.
Εγώ θ' αναλάβω πλήρως την ευθύνη.
Γυρίσαμε όλοι σώοι!
Γεια μας!
- Πήγαινε αυτό στο τραπέζι. - Καλά.
Κερασμένα από μένα όλα απόψε!
Το αγαπημένο της Σαφάιρ! Έφτασε αμέσως!
Έλα, Πάιν! Πάρε κι εσύ! Ας κάνουμε πρόποση παρέα!
Τι;
Στην υγειά σου!
Το αγαπημένο μου Χρυσό Ποντίκι!
Είναι τόσο νόστιμο!
Βασικά, δεν έχω ξεμπερδέψει με τη δουλειά.
Εντάξει, φυσικά. Με συγχωρείς.
Εγώ απλώς ήθελα να το μοιραστώ μαζί σου, Πάιν!
Κανένα πρόβλημα!
Λυπάμαι πολύ που δεν προλαβαίνω.
Όταν έμαθα ότι εμφανίστηκε το Νεργκάλ, έπαθα σοκ.
Ναι, σχετικά μ' αυτό…
Ειλικρινά, μας είχα ξεγραμμένους.
Όλοι λένε ότι εσύ μας ξελάσπωσες όλους.
Απλώς στάθηκα τυχερή.
Πάιν!
Πριν το ξεχάσω!
Σκεφτόμουν τρόπους για να φανώ χρήσιμη σε άλλους κι εγώ.
Ιδού!
Θα το δούμε παρέα κάποια στιγμή;
Σοβαρά; Μέσα!
Εντάξει, πάω για δουλειά.
Το 'χεις!
Πάντως, αν δεν εμφανιζόταν εκείνη η ιππότης,
δεν θα 'μασταν εδώ τώρα.
Ο Ροκ είπε να μη μιλάμε γι' αυτό.
Έλα τώρα.
Απόψε, είμαστε όλοι ίσοι! Αμάν, ακούστηκε λάθος αυτό.
Αχ, Πριγκίπισσα Ιππότη, Άγγελε Ελπίδας.
Γλίτωσέ μας απ' το Νεργκάλ, να χαρείς!
Τι συζητάτε;
Εσύ τι ζόρι τραβάς;
Αν θυμώσετε τον Βασιλιά του Ας, θα μας βρει κακό.
Έχει μαλλιάσει η γλώσσα του Μίτορα.
Άκου, φιλαράκι. Εσύ είσαι ξενόφερτος.
Ποιους στηρίζεις; Τους ντόπιους ή τους ξενόφερτους;
Αν μαθευτεί η αλήθεια, τη βάψαμε όλοι!
Βούλωσέ το.
Όχι!
Αλήθεια λέω.
Συνεχίζεις;
Αρκετά.
Εγώ κερνάω σήμερα,
γι' αυτό, ηρεμήστε.
Τσόρογκι, συγγνώμη που σ' έμπλεξα πριν.
Σιγά…
Τι ζόρι τραβάει αυτός;
Δεν βαριέσαι, ας συνεχίσουμε το ποτό!
Σοβαρά τώρα, αυτή η Σαφάιρ…
πήραν τα μυαλά της αέρα με τόσους επαίνους.
Κι όλα αυτά επειδή νίκησε τον Βασιλιά του Ας.
Όπα.
Είναι εντυπωσιακό, ξέρεις.
Ποιο;
Αυτό το πράγμα πάνω σου.
Α, ναι. Αυτό.
Θέλω να το δω από λίγο πιο κοντά.
Τι παράξενο.
Μη με κρατάς σε αγωνία.
Λες να το κάνουν οι κρύσταλλοι αυτό;
Ό,τι και να σου πω, ψέμα θα 'ναι.
Όλα εντάξει με το σώμα σου, σωστά;
Ναι. Καλά είμαι.
Νιώθω περίφημα, βασικά.
Αλήθεια;
Ναι.
Πόσο θα φοβήθηκες!
Τα πήγες θαυμάσια.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Πρέπει να το δεχτείς αυτό.
Ζίρκο, ξέρεις,
νομίζω πως βρήκα τελικά τι θέλω να κάνω.
Να βοηθάς κόσμο;
Ναι.
Ως Πριγκίπισσα Ιππότης,
δεν θέλω να πολεμώ μόνο το Νεργκάλ.
Θέλω να βοηθώ όσους περνάνε δύσκολα.
Μάλλον γι' αυτό κατάφερα να ζήσω.
Θα βοηθήσω κι εγώ.
Υπάρχει κάτι που θες
να φτιάξει η πανέξυπνη εφευρέτρια Ζίρκο;
Φυσικά. Ευχαριστώ.
Ωραία!
Συμφορά, δεν θα σβήσει η φωτιά έγκαιρα.
Κι όχι τίποτα, κάποιος έχει κλειστεί μέσα!
Πάνω στην ώρα!
Πριγκίπισσα Ιππότης, στις υπηρεσίες σας.
Και κάπως έτσι, σώθηκε το κορίτσι.
Το είδα με τα μάτια μου.
Ήταν το κάτι άλλο!
Πάλι εμφανίστηκε η Πριγκίπισσα Ιππότης;
Κι εμένα εκείνη μ' έσωσε!
Ιδού!
Δεν ήμουν σίγουρη τι σήμαινε να βοηθάς τους άλλους,
κι έτσι ξεκίνησα να γράφω σε τι είμαι καλή.
Δείξε μου!
Πρώτα, στο τραγούδι!
Υπέροχα!
Κατάφερα να το πω, βασικά.
Έχω κάτι για σένα…
Τι;
Ορίστε.
Τι είναι αυτό;
Ένα φλάουτο.
Μου φάνηκες τύπος που αγαπάει πολύ τη μουσική.
Η μουσική είναι υπέροχη. Φτιάχνει τη διάθεση του κόσμου.
Ναι!
Ακριβώς!
Έλα, ας το δοκιμάσουμε τώρα.
Εντάξει.
Πριν πολύ, πολύ καιρό
Ένα κορίτσι μοναχικό
Τριγυρνούσε δίχως σκοπό
Το ταλαίπωρο ζητούσε φαγητό
Η Σαφάιρ απ' τα ορυχεία κρυστάλλων;
Εγώ είμαι.
Μα τι συμβαίνει;
Γιατί με φέρατε εδώ;
Εσύ είσαι ο Διάβολος με την Κορδέλα;
Πώς απέκτησες τέτοια δύναμη
και νικάς ακόμη και το Νεργκάλ;
Μήπως πέρασες από ειδική εκπαίδευση;
Γιατί δεν σε πειράζουν οι σπόροι του;
Δεν ξέρω.
Μην υπεκφεύγεις. Απάντησε.
Αλήθεια λέω.
Έπεσε σε μια πηγή ενέργειας στα ορυχεία.
Μετά, αυτή άρχισε να εκδηλώνεται.
Η ενέργεια των κρυστάλλων.
Το σώμα δεν αντέχει κανονικά τόσο υψηλής πυκνότητας ενέργεια φωτονίων.
Είσαι ξενόφερτη.
Από ποια χώρα;
Την Ασημένια.
Από την Ασημένια Χώρα…
Τώρα θυμήθηκα.
Είσαι η καταραμένη πριγκίπισσα.
Η Ασημένια Χώρα ρημάχτηκε εξαιτίας σου, σωστά;
Πας να τη γλιτώσεις;
Η βασίλισσα θυσίασε τη χώρα
για να σώσει εσένα.
Εξαίρετο παράδειγμα μητρικής αγάπης.
Στάσου.
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.
Αλήθεια δεν ξέρεις;
Το Νεργκάλ τρέφεται με αθώες ψυχές.
Αν συνέχιζαν τις θυσίες για το Νεργκάλ,
η χώρα σου θα ήταν ασφαλής.
Στην Ασημένια Χώρα,
ως πριγκίπισσα, έπρεπε να δεχτείς αυτόν τον ρόλο.
Εγώ;
Ακριβώς.
Μα η βασίλισσα δεν το δέχτηκε.
Κι έτσι, το βασίλειο έπεσε.
Εσύ το κατέστρεψες,
Πριγκίπισσα Σαφάιρ.
Όχι…
Εγώ…
Αξιολύπητο.
Μη σκορπάς άλλη κατάρα.
Θες να προκαλέσεις το Νεργκάλ,
να καταστρέψεις και τη Χρυσή Χώρα;
Η δύναμη της κορδέλας
μπορεί να το αντιμετωπίσει.
Αυτή η δύναμη μόνο συμφορές φέρνει, σου λέω.
Είναι ένα περιττό βάρος.
Έστω κι έτσι,
εγώ θέλω να την αξιοποιήσω κάπως.
Πες μου.
Πώς θα λυτρωθώ απ' την κατάρα αυτή;
Πώς θα πολεμήσω αλλιώς;
- Αμάν! - Ωχ!
Σοβαρά τώρα, δεν βλέπεις μπροστά σου;
Συγγνώμη, ας πηγαίνω καλύτερα.
Μην το κουνήσεις ρούπι!
Πού ήσουν; Πάντως, όχι στη δουλειά.
Κάτι μου βρομάει.
Γιατί δεν μπόρεσα να πω τίποτα νωρίτερα;
Ωραία φίλη είμαι.
Πόση γκρίνια!
Ζίρκο!
Τι συμβαίνει, Πάιν;
Υπάρχει πρόβλημα.
Ο Μίτορα πήρε τη Σαφάιρ.
- Τι; - Καλύτερα να ρωτήσεις τούτον εδώ.
Αυτός ξεφούρνισε το μυστικό της Σαφάιρ στον Βέλβετ.
Το μυστικό της Σαφάιρ;
Η Πριγκίπισσα Ιππότης,
που νίκησε το Νεργκάλ, είναι η Πριγκίπισσα Σαφάιρ.
Τι πράγμα;
Το ξέρατε εσείς;
Το κατάλαβα όταν με έσωσε.
Κι αυτόν εδώ έσωσε, αλλά πήγε και την κάρφωσε.
Τέτοιο τομάρι είναι!
Μα, Πάιν,
ο Μίτορα με ανέκρινε όταν ήμουν μόνος.
Είμαι αδύναμος. Πανικοβλήθηκα.
Νόμιζα ότι θα με εκτελούσαν!
Γιατί;
Θα σε εκτελούσαν;
Νόμιζα ότι θα καταλήξω σαν τους άλλους.
Κλεισμένος σε μπουντρούμι!
Μετά, από το πουθενά, ο σερ Βέλβετ έβγαλε το σπαθί του…
Συγγνώμη! Συγχώρα με!
Εσύ γιατί κλαις τώρα;
Προχώρα!
Στάσου, Πριγκίπισσα Σαφάιρ.
Έρχομαι να σε σώσω!
Μετανιώνεις στ' αλήθεια;
Τι θα βγάλεις με το κλάμα;
Πάιν.
Σαφάιρ;
- Σ' έκανα ν' ανησυχήσεις… - Σαφάιρ!
Πάλι καλά!
- Ναι. - Πριγκίπισσα Σαφάιρ!
Είσαι ασφαλής!
Τι; Αποκλείεται, ζεις;
Συγγνώμη για την αγωνία, Πάιν.
Μα πώς γύρισες;
Τι ανακούφιση…
Μη μου πεις ότι τσάκισες τον Βέλβετ;
Με τίποτα!
Είναι μεγάλη ιστορία, ξέρετε.
ΠΡΑΞΗ 3η
Αφήστε με!
Αφήστε με, είπα!
Ποια είναι αυτή;
Αφήστε με!
Έχει δει πολλά. Πρέπει να πεθάνει.
Τη διώξαμε πολλές φορές, μα συνέχιζε να μας ακολουθεί.
Να την ξεφορτωθούμε;
Περιμένετε!
Αν πειράξετε μια τρίχα από την Πριγκίπισσα Σαφάιρ, θα το μετανιώσετε!
Δεν θα είναι πρόβλημα!
Μας έπεισες τώρα.
Τι βγάζετε που παιδεύετε μεγάλη γυναίκα;
Ακόμη και οι μεγάλες γυναίκες γίνονται πληροφοριοδότες.
Εγώ μεγάλωσα μαζί της. Είναι οικογένεια.
Σας παρακαλώ.
Αφήστε με!
Καλώς.
Αν της μπει καμιά ιδέα,
θα την καθαρίσω.
Πάμε.
Ο προορισμός μας;
Ο Πυλώνας της Δημιουργίας.
Συνδέεται με τον κόσμο που κατοικούν τα Νεργκάλ.
Δεν ήταν πλάσματα αυτού του κόσμου αρχικά.
Δεν σκοτώνονται από εμάς.
Μπορεί να μην είναι καν έμψυχα.
Τότε, τι είναι τα Νεργκάλ;
Ξέρουμε μόνο ότι τρέφονται με ψυχές.
Συνήθως, χορταίνουν με κρυστάλλους,
αλλά όταν ξεμένουν, κατασπαράζουν στην πόλη ανθρώπινες ψυχές.
Μπορούμε να νικήσουμε τέτοιο πράγμα;
Υπάρχουν παράγοντες που συνδέουν το βασίλειό τους και το δικό μας.
Περισσότεροι από ένας,
μα αν καταστραφούν όλοι,
κόβεται η επαφή των Νεργκάλ με τον κόσμο μας.
Πώς είσαι τόσο σίγουρος;
Κοίτα.
Πριν καιρό, ζούσε ένας σπουδαίος λαός εδώ.
Κανείς δεν τον θυμάται πια, βέβαια.
Στα αρχαία αρχεία του,
είδαμε αναφορές σε ανθρώπους που πολέμησαν το Νεργκάλ.
Ξεκληρίστηκαν, όμως.
Αυτό που τους κατέστρεψε τελικά
ήταν μάλλον το ίδιο Νεργκάλ που εμφανίστηκε στη χώρα σου.
Τι;
Εμφανίζεται ανά τακτά χρονικά διαστήματα
και αφανίζει σπουδαίες χώρες. Είναι το ισχυρότερο Νεργκάλ.
Άρα, κάποια μέρα θα το δούμε.
Αυτό φοβάται πιο πολύ ο Μίτορα.
Θέλω να δω πόσο κοντά μπορεί να μας πάει η δύναμή σου στην αλήθεια
σε σχέση με το Νεργκάλ.
Ορίστε.
Ο Πυλώνας της Δημιουργίας.
Εκπέμπει πολύ δυνατή ενέργεια.
Δεν μπορούμε να πλησιάσουμε άλλο.
Τι συμβαίνει;
Ήρθαμε κι έχασες το θάρρος σου;
Όχι βέβαια.
Θα το κάνω!
Χρησιμοποίησε αυτό.
Το τελείωσες;
Απλώς πατάς αυτό εδώ…
Σ' αρέσει; Ορίστε.
Ευχαριστώ, Ζίρκο.
Έτσι! Μόνο φρόντισε να γυρίσεις πίσω!
Ώστε αυτό είναι.
Πριγκίπισσα Ιππότης, στις υπηρεσίες σας.
Τι είναι εδώ;
Αδύνατον! Μητέρα; Πατέρα;
Νεργκάλ!
Σε είδα!
Όχι!
Απίθανο πράγμα αυτό!
Μένουν άλλα τέσσερα.
Φύγαμε!
Έπιασε!
Σαφάιρ.
Μην πολεμήσεις,
ακόμη κι αν καταστραφεί τούτος ο κόσμος.
Μα τι…
Πρέπει να το καταστρέψω αυτό!
Κατάλαβα!
Τα κατάφερα;
Τι στο καλό είν' αυτό;
Όχι, όχι!
Αποκλείεται!
Πριγκίπισσα Σαφάιρ!
ΠΡΑΞΗ 4η
Τι είναι αυτό;
Η αμοιβή σου.
Είχε και αμοιβή η αποστολή;
Γιατί να μην έχει;
Τώρα μπορούμε να φάμε ένα σωρό καλούδια!
Εδώ έχουμε ψητό Χρυσό Ποντικό, σερβιρισμένο με σάλτσα μυρωδικών.
Ας ορμήσουμε!
Σε ξένη γλώσσα
Από χώρα μακρινή
Έκανες την ίδια προσευχή Αλλεπάλληλες φορές
Συγγνώμη.
Σε κουβάλησα εδώ πάνω που είπες να ξεκουραστείς λίγο.
Τι εννοείς;
Είναι ευχάριστο διάλειμμα.
Ο Βέλβετ με είχε εξουθενώσει τελευταία.
Τον βρήκα, επιτέλους.
Τον λόγο που επέζησα.
Λοιπόν, πρέπει να μου δείξεις κι άλλα ταλέντα σου, Πάιν.
Σαφάιρ!
Μήπως το παρακάνεις;
Το φλάουτο!
Περιμένετε, γυρίστε πίσω!
Χάκομπε, μη με παιδεύεις έτσι.
Καμία σχέση.
Ειλικρινά…
Πάντα έτσι κάνεις, Χάκομπε.
Κοίτα ποια μιλάει, Νάζουνα.
Γεια σας!
Ξέρετε αυτό το τραγούδι;
"Την Ταλαίπωρη Περιπλανήτρια", σωστά;
Παίξ' το πάλι.
Σας αρέσει η μουσική;
Ναι.
Εμείς κάνουμε συνέχεια πρόβες στο τραγούδι.
Κι αυτό το κορίτσι τραγουδάει καλά.
- Θέλετε ν' ακούσετε; - Τι; Σαφάιρ;
Πριν πολύ, πολύ καιρό
Ένα κορίτσι μοναχικό…
Τριγυρνούσε δίχως σκοπό…
Πάιν!
Είσαι καλά;
Συγγνώμη που ενοχλώ.
Καθόλου, εγώ πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.
Αυτά τα παιδιά…
Είναι τ' αδέρφια μου.
Εδώ μεγάλωσα.
Βασιλιά
Τρέχει κάτι;
Ω Βασιλιά…
Η Σαφάιρ γυρίζει σπίτι εξαντλημένη κάθε μέρα τελευταία.
Τι τη βάζεις να κάνει;
Να επανορθώνει.
Να επανορθώνει;
Δεν σου το είπε;
Ρώτα την εσύ.
Ένα θαλασσί μπουμπούκι
Αυτό το τραγούδι…
Ένας άγγελος αφιερωμένος στη θυσία
Δεν επιτρέπω άλλες θυσίες.
Δεν το πιστεύω.
Ο Βασιλιάς του Ας εθεάθη πριν τρεις μήνες τελευταία φορά.
Τα ορυχεία αποκαθίστανται σιγά σιγά.
Η παραγωγή ξεπερνά κάθε προηγούμενο.
Πολύ ωραία.
Όσο για την πρόσφατη φωτιά…
Αν μου επιτρέπετε!
Πρέπει να αναφέρω κάτι επείγον, Αγιότατε!
Σίγουρα δεν ξέρεις τι το προκάλεσε;
Μάλιστα. Δεν έχω ιδέα.
Για την ώρα, θα περιοριστεί με αποστείρωση.
Αλλά αν χειροτερέψει στην πορεία,
θα προβούμε σε έκτακτα μέτρα
και η μόνη λύση θα είναι η τελετουργική θυσία.
Το κατάλαβα.
Βέλβετ.
Δεν θα συγχωρήσω καμία προδοσία απέναντι στον Μίτορα που σε έφτασε ως εδώ.
Εμπιστευτείτε με.
Δεν θα σας απογοητεύσω, Αγιότατε.
Με ζήτησες και ήρθα.
Λοιπόν, τι είναι;
Γιατί με έφερες μέχρι εδώ;
Για την ώρα, θ' αφήσουμε
τον Πυλώνα της Δημιουργίας και το Νεργκάλ στην ησυχία τους.
Τι; Γιατί;
Εμφανίστηκε Πυλώνας Δημιουργίας κοντά στην Πύλη.
Μη βιαστείς να προκαλέσεις το Νεργκάλ.
Κακό αυτό! Δεν γίνεται να το αγνοήσουμε!
Το έχει αναλάβει ο Μίτορα.
Περίμενε να ηρεμήσουν τα πράγματα.
Αν το κάνω εγώ, θα ξεμπερδεύουμε!
Δεν μπορώ να περιμένω!
Είναι ικανότατος ο Μίτορα.
Πρόκειται για διαχειρίσιμη απειλή.
Οι ξενόφερτοι μένουν δίπλα στην Πύλη.
Αν γίνει τίποτα…
μπορεί να θυσιάσουν κάποιον!
Περιμένεις να σωθεί ο κόσμος χωρίς θυσίες;
Έτσι επέζησες κι εσύ, το ξέχασες;
Αυτό είναι που μισώ!
Αν πλησιάζει κίνδυνος, δεν γίνεται να μην αντιδράσω!
Δεν θέλω να ξαναχάσω κανέναν.
Νομίζεις ότι μπορείς να το περιορίσεις;
Αν ο Πυλώνας συνεχίσει να μεγαλώνει
κι εμφανιστεί ξανά το Νεργκάλ,
ο Μίτορα ίσως απαιτήσει ακόμη μεγαλύτερη θυσία.
Τι εννοείς;
Σ' αυτήν τη χώρα,
θυσιάζουν ορφανά της εκκλησίας.
Μια μοίρα καταραμένη, σαν τη δική σου.
Μάλιστα…
Βέλβετ, πρέπει να σώσεις τα παιδιά.
Μη νομίζεις πως μ' έχεις καταλάβει!
Η πραγματικότητα που φαντάζεσαι
και η πραγματικότητα που ζω δεν είναι ίδιες.
Εγώ θα γίνω θυσία.
Αυτό ήταν το πλάνο στην Ασημένια Χώρα, άλλωστε.
Όταν έρθει η ώρα,
θα πάρω τη θέση τους.
Άσε με να κάνω ό,τι μπορώ ως το τέλος.
Έχω τη δύναμη.
ΠΡΑΞΗ 5η
Η περιοχή είναι αποκλεισμένη!
Σίγουρα είναι όλα καλά;
Μη σπρώχνετε!
Για την ασφάλειά σας,
παραμείνετε μέσα μέχρι νεωτέρας.
Για την ώρα, έχει περιοριστεί.
Μικραίνει κι ο Πυλώνας.
Ίσως προλάβουμε να το σταματήσουμε έγκαιρα.
Μα τι συμβαίνει;
Αφήστε να μπούμε!
Ψυχραιμία!
Πριγκίπισσα Ιππότης, στις υπηρεσίες σας.
Η Πριγκίπισσα Ιππότης!
Είστε ασφαλείς τώρα.
Πάλι καλά!
Τη γλιτώσαμε!
Καταρρέει!
Σοβαρά τώρα;
Πίσω, πίσω!
Λέτε να τα καταφέρει;
Τι έγινε;
Έχει δοθεί εντολή εκκένωσης.
Να φύγουν οι πολίτες.
- Γυναίκες και παιδιά, από δω! - Μα τι στην ευχή συμβαίνει;
Είστε καλά; Οι γονείς σας πού είναι;
Πίσω! Κάντε πίσω!
Μισό! Περιμένετε!
Η χώρα μπαίνει σε καθολικό λοκντάουν!
Το βρήκαμε.
Ωραία.
Συγγνώμη που ενοχλώ. Ο Βέλβετ είμαι.
Πέρασε.
Με ζητήσατε,
Αγιότατε;
Ξέρεις, δεν χρειάζεται να πω.
Δικό σου κατόρθωμα αυτό.
Ναι.
Και πάλι!
Το κορίτσι μπορεί να είναι ο Άγγελος της Ελπίδας που περιμέναμε.
Με τη μυστηριώδη δύναμή της, κατάφερε ν' απομονώσει το Νεργκάλ.
Δύο φορές, όχι μία.
Η ήττα του Νεργκάλ πάει κόντρα στα έθιμα του Μίτορα,
αλλά με τέτοια δύναμη,
θα βάλουμε τέλος στην πηγή των δεινών μας.
Βέλβετ.
Ναι.
Το κορίτσι δεν είναι ο Άγγελος της Ελπίδας.
Αγιότατε!
Περιμένεις πάρα πολλά απ' την ανθρωπότητα.
Οι άνθρωποι δεν είναι τόσο δυνατοί όσο νομίζεις.
Αυτό ισχύει εξίσου και για τις μάζες και για το κορίτσι.
Όταν δοκιμάζονται,
οι αδύναμοι καταρρέουν.
Γι' αυτό εμείς του Μίτορα καθοδηγούμε τον ευάλωτο πληθυσμό
και, κατά καιρούς, γινόμαστε ασπίδα τους.
Αλλά…
Βέλβετ.
Οι άνθρωποι είναι λιπόψυχοι.
Δένονται μόνο κάνοντας εχθρούς
μέσα από τον κύκλο τους.
Όπως κι εσύ.
Αγιότατε…
Κι έτσι να είναι, εγώ…
Οι αδύναμοι θυσιάζονται για τους ισχυρούς.
Αυτός είναι ο νόμος της φύσης.
Η κατάρα που λέγεται Βασιλιάς του Ας κυνηγάει ανθρώπους.
Δεν αλλάζει αυτό.
Όπως οι άνθρωποι τρώνε Χρυσά Ποντίκια.
Έτσι αλληλοφαγώνονται όλοι μεταξύ τους.
Νιώθουν καλύτερα όταν προστατεύονται σε έναν αποκομμένο, ειρηνικό κόσμο.
Κι εσύ το διέλυσες αυτό.
Αναφορά κατάστασης.
Μάλιστα.
Λένε ότι κάποιος πολεμάει τον Βασιλιά του Ας στα σύνορα.
Πάμε.
Μάλιστα!
Δεν είναι καλό αυτό.
Σαφάιρ…
Σηκωθείτε!
Τσόρογκι;
Τι είναι αυτά που φοράς;
Ήρθε η ώρα να βοηθήσουμε την Πριγκίπισσα Ιππότη!
Πώς θα τη βοηθήσουμε;
Θα τα βάλουμε με το Νεργκάλ;
Άσε τις ανοησίες.
Σταμάτα πια.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Δεν ξέρω πώς,
αλλά κάτι θα μπορέσω να κάνω χωρίς να πολεμήσω.
Κι εγώ θέλω να προστατεύσω διάφορα.
Είναι κάτι που πρέπει να κάνω μόνος.
Θα έρθω κι εγώ.
Εκείνη μας προστατεύει τόσο καιρό.
Πρέπει να της το ανταποδώσω!
Κι εγώ!
Μάλιστα…
Ναι.
Ακόμη κι ο Τσόρογκι βρήκε το κουράγιο.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή, απ' ό,τι βλέπω.
- Ναι! - Εντάξει!
- Ελάτε, παιδιά. - Εντάξει.
Δεν είναι καλό αυτό. Δεν σταματάνε.
Τι κάνεις;
Αφήστε με!
Τι είναι αυτό;
Είναι…
Τι έγινε τώρα;
Τι στο καλό είν' αυτό;
Πλάκα κάνεις.
Τι συμβαίνει;
Πρέπει να φύγω!
Στάσου, Τσόρογκι!
Ανοίγουν οι πύλες!
Αμάν… Συγγνώμη, κακός συγχρονισμός…
Μην ανησυχείς. Στραμπούληγμα είναι.
Στάσου, ο Τσόρογκι;
Προχώρησε προς τα εκεί.
Πρόσεχε!
Είσαι καλά;
Ναι.
Την ευχή μου να 'χετε!
Ευχαριστώ πολύ!
Τελικά, μόνο στο να βοηθώ άλλους είμαι καλός.
Αποκλείεται.
Όχι…
Γιατί;
Τσόρογκι!
Σε παρακαλώ, Σαφάιρ.
Σε ικετεύω.
Τσάκισε το Νεργκάλ!
Τσάκισέ το!
Σ' εσένα βασιζόμαστε!
Κάποιος παλεύει εκεί πάνω.
Ο Άγγελος της Ελπίδας…
Κάποιος…
Ας μας βοηθήσει κάποιος!
Είναι…
Ο Άγγελος!
Να χαρείς… βοήθησέ μας.
Γιατί;
Αφού νίκησα το Νεργκάλ, γιατί δεν κλείνει η πύλη;
Επειδή είναι ακόμη ζωντανό.
ΠΡΑΞΗ 6η
Ας ανεβάσουμε την Πάιν, τουλάχιστον.
Θα ρωτήσω κάποιον γνωστό μου.
Αν μη τι άλλο, ας τη σώσουμε.
Μίτορα, βοήθησέ μας, σε παρακαλώ.
Αυτός ο κόσμος είναι φρικτός.
Μα η χειρότερη όλων είμαι εγώ.
Η Σαφάιρ ρίσκαρε τη ζωή της για την προστασία όλων,
κι εγώ…
δεν έκανα τίποτα.
Θες να βρούμε έναν τρόπο να βοηθήσουμε μαζί;
Τι λες;
Θα γίνεις φίλη μου;
Η Σαφάιρ.
Μπορεί να είμαι φίλη της, μα…
Έπρεπε να πάω μαζί της εκείνη τη μέρα.
Να την πιέσω περισσότερο.
Έπρεπε να της είχα πει κάτι.
Πάνω στα δύσκολα, την άφησα μόνη.
Δεν έκανα τίποτα.
Απλώς την άφησα να με προστατεύει.
Ποια φίλη το κάνει αυτό;
Ώστε έτσι ενισχύεται η δύναμη.
Είναι έτοιμος ο βωμός;
Τελειώνει όπου να 'ναι.
Ωραία.
Μαζέψτε τα παιδιά
κι όσους εθελοντές τού Μίτορα γίνεται.
Μάλιστα.
Και πάλι, δεν το δέχομαι αυτό!
Γιατί να θυσιαστούν τα ορφανά;
Γιατί όχι η Σαφάιρ;
Η Σαφάιρ να θυσιαστεί!
Ακόμη δεν κατάλαβες;
Αυτό που προτείνεις είναι τυφλή βία.
Αυτή η λογική μόνο χειρότερα θα τα κάνει.
Μα…
Τα Νεργκάλ είναι ζωή και θάνατος μαζί.
Κύκλος καταστροφής και δημιουργίας. Η κινητήρια δύναμη του κόσμου.
Εμπεριέχουν συναισθήματα και αναμνήσεις.
Σε αιώνια διαμάχη και ατέρμονο χάος,
η ανθρωπότητα θα χάνει για πάντα από αυτά.
Μόνο να προσευχηθούμε μπορούμε.
Μόνο οι προσευχές από τα βάθη της ψυχής,
τα ρέκβιεμ, θα ηρεμούν αυτόν τον άδικο κόσμο.
Πρέπει να παρακαλέσουμε τις ψυχές και τις μνήμες που κατοικούν στα Νεργκάλ.
Γι' αυτό, χρειαζόμαστε θλίψη απ' τα βάθη της καρδιάς μας
και πραγματική συμπόνοια.
Τα ορφανά που τόσο επιμελώς αναθρέψαμε, είναι αυτά που με τον πόνο τους
θ' αποτελέσουν τη θυσία.
Το κορίτσι δεν αποτελεί για εμάς αντικείμενο συναισθηματικής αξίας.
Εδώ δεν είναι Ασημένια Χώρα.
Η παρουσία του πόνου είναι αυτή που μας επιτρέπει να προσευχόμαστε.
Η προσευχή χωρίς πόνο δεν έχει δύναμη.
Γι' αυτό, άσε μας να κάνουμε τη δουλειά μας τώρα.
Θα επιτρέψουμε στον κόσμο να ζει,
με όσο λιγότερες θυσίες γίνεται.
Έρχονται όπου να 'ναι.
Άργησες, Πάιν.
Παιδιά!
Είμαστε όλοι εδώ.
Ξεκινάει.
Όλα τα συστήματα έτοιμα.
Ώστε αυτή…
Είναι η πραγματική του μορφή.
Να ξεκινήσει το τελετουργικό.
Βασιλέα
Ω Βασιλέα
Χάρισέ μου
Τη θεία καθοδήγησή Σου
Μιας και είμαι
Μια ψυχή θαλασσί
Ο πιστός σου
Άγγελος της προσευχής
Βασιλέα
Ω Βασιλέα
Χάρισέ μου
Χαρά απόλυτη
Μιας κι έχω χαράξει Πορεία θαλασσί
Τελικά, δεν μπόρεσα να κάνω τίποτα.
Εγώ φταίω γι' αυτήν την καταστροφή.
Τι καταστροφή.
Η Σαφάιρ είναι εκεί πέρα!
Πριγκίπισσα Σαφάιρ…
Γιατί δεν αλλάζει μορφή;
Πάει η κορδέλα!
Γι' αυτό δεν δουλεύει η δύναμή της!
Μα πού πήγε;
Κοντεύουμε.
Μόνο τα ορφανά έχουν μείνει.
Είθε αυτό να καθησυχάσει πια τον Βασιλιά του Ας.
Δεν πρέπει ν' αφήσουμε να χαθούν μάταια οι ζωές τους.
Βασιλέα
Ω Βασιλέα
Πάρε με Στην αγκαλιά σου τη ζεστή
Εσύ!
Μιας και είμαι
Ένα θαλασσί μπουμπούκι
Βέλβετ!
Σταματήστε τον!
Τι συμβαίνει;
Το έσκασε ο Βέλβετ.
Πιάστε τον αμέσως!
Μάλιστα.
Τι θέλουν εδώ οι ξενόφερτοι;
Να μην περάσουν!
Δώσ' τη πίσω!
Μη σας ξεφύγουν!
Τικ!
Την έπιασα.
Σ' εσένα βασίζομαι!
Γύρνα πίσω!
Χεκέτο!
Άσ' το πάνω μου.
Χεκέτο, πέτα τη εδώ!
Πάιν!
Γραπώσου!
Πάιν! Πάμε!
Σαφάιρ!
Δεν έχω τη δύναμη να σώσω τον κόσμο,
αλλά μπροστά σε τέτοιο κακό, πρέπει να κάνω κάτι.
Δεν θα περιμένω να με προστατεύεις εσύ συνέχεια.
Ευχαριστώ.
Ίσως να μην ήταν αυτός ο λόγος που έζησα τελικά.
Ο λόγος που έζησες, Σαφάιρ;
Είναι επειδή σε αγαπώ όσο κανέναν άλλον!
Δεν έχω δυνάμεις.
Νιώθω ανίκανη να νικήσω.
Είναι κατάρα αυτό, τελικά.
Οι κατάρες γεννιούνται απ' τις λέξεις,
άρα, με λέξεις σπάνε κιόλας.
Τι;
Τόσο καιρό παλεύεις, Σαφάιρ.
Γι' αυτό δυσκολεύεσαι τόσο, σωστά;
Γι' αυτό πονάς τόσο.
Και γι' αυτό επέζησες!
Γι' αυτό είσαι τόσο δυνατή!
Γι' αυτό η Πριγκίπισσα Ιππότης
είναι η ηρωίδα μου!
Σ' ευχαριστώ, Πάιν.
Μου τόνωσες το ηθικό!
Σταμάτα!
Νάζουνα! Χάκομπε!
Μην ανησυχείτε.
Δεν σας αφήνω ξανά.
Βέλβετ;
Εδώ τελειώνουν όλα;
Κάποιος να…
Πριγκίπισσα Ιππότης, στις υπηρεσίες σας.
Η Πριγκίπισσα…
Ιππότης;
Εσύ…
Θα το τακτοποιήσω. Το υπόσχομαι.
Απομακρύνετέ τους όλους!
Μπορείς να τους σώσεις όλους;
Τα ορφανά
και τους πολίτες της χώρας;
Θα τους σώσω.
Γι' αυτό υπάρχει αυτή η δύναμη.
ΠΡΑΞΗ 7η
ΕΠΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Πού βρίσκομαι;
Κάτι μου θυμίζει αυτό.
Είναι κανείς εδώ;
Τι;
Ναι! Είναι κανείς εδώ;
Τα πήγες περίφημα.
Ποιος είσαι;
Δεν θυμάσαι;
Ηρέμησε.
Δεν κινδυνεύει κανείς πια.
Τι εννοείς;
Έφερες εις πέρας το καθήκον σου.
Τσόρογκι; Εσύ είσαι;
Ναι.
Πάλι καλά!
Συγγνώμη που δεν μπόρεσα να σε σώσω!
Αυτοί ποιοι είναι;
Όλοι οι ήρωες που προκάλεσαν τα Νεργκάλ μέχρι τώρα.
Όπως εμείς.
Αντιστάθηκαν στα Νεργκάλ…
Πάντως η οδυνηρή, πικρή μάχη τελείωσε.
Δεν σου το είπα;
Σ' αυτόν τον κόσμο δεν κινδυνεύει κανείς.
Είναι τόπος Ιστορίας και μνήμης
όπου όλοι ζουν ειρηνικά κι ευτυχισμένα.
Μια δεύτερη ευκαιρία, μια ζωή ποθητή.
Μια ιστορία δίχως τέλος.
Το Ας είναι μια ψυχή καμένη στη φωτιά.
Ο ίδιος ο θάνατος.
Εξαγνίστηκε, και με τον καιρό, ξαναγεννήθηκε ως νέα καρδιά.
Εδώ είναι ένας τόπος ανάπαυσης.
Η ιστορία που λαχταράει ο κόσμος.
Μα είναι όνειρο!
Έξω πολεμάνε ακόμη όλοι.
Γι' αυτό παλεύω κι εγώ!
Εσένα σε περιμένει κάποιος.
ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΤΟΝ ΒΩΜΟ
Απίστευτο…
Δεν κουνιέται καθόλου.
Είναι καλά, άραγε;
Σαφάιρ…
Χρησιμοποίησε αυτό!
ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΝΕΡΓΚΑΛ
Μετά, ισοπέδωσα το Νεργκάλ σε χρόνο μηδέν!
Είδες; Φοβερό, έτσι;
Ναι. Είναι, Σαφάιρ.
Είδες;
Από τότε που ήμουν μικρή, ήθελα μόνο να με καμαρώνεις, μαμά.
Σαφάιρ…
Εγώ όλο σε θύμωνα.
Ενώ ήθελα να μου πεις ότι ήμουν υπέροχη. Ότι ήσουν περήφανη για μένα.
Δεν έκανες κάτι κακό.
Απλώς δεν ήθελα να σε χάσω.
Ήσουν ο κόσμος μου όλος.
Σε έβαλα σε πολλές δοκιμασίες.
Πέρασε τώρα, μαμά.
Ας κάνουμε μια νέα αρχή.
Συγχώρα με.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν μπόρεσα να σε προστατεύσω.
Ήθελα τόσο πολύ να σε διδάξω,
να σε καθοδηγήσω,
που στο τέλος σε πλήγωσα.
Τώρα πια μπορώ να το πω.
Τα λόγια μου ήταν λεπίδες.
Η σιωπή μου αλυσίδα.
Ως μητέρα σου, δεν περίμενα ποτέ να το μετανιώσω τόσο.
Μαμά!
Μην υποκύπτεις στην πραγματικότητα!
Πριν πολύ, πολύ καιρό
Ένα κορίτσι μοναχικό
Τριγυρνούσε δίχως σκοπό
Μετράει τίποτε απ' όλα αυτά;
Φυσικά!
- Κρατήσου, Σαφάιρ! - Έλα! Μπορείς!
Τι τρέχει, Σαφάιρ;
Οι φτωχοί χωρικοί…
Μαμά, μπαμπά…
Δεν μπορείτε να με συγχωρέσετε ακόμη, έτσι;
Δεν σας αδικώ.
Μακάρι να σας έβλεπα μια τελευταία φορά.
Μακάρι να 'βλεπα κι εσένα, μαμά.
Να άνοιγα τούτη την πόρτα τώρα
και να γυρνούσα στην Ασημένια Χώρα ξανά.
Μα
δεν είναι αληθινό αυτό.
Ένα δώρο για σένα.
Σου πάει πολύ.
- Σ' αγαπώ, Σαφάιρ. - Κι εγώ.
Έκανες την ίδια προσευχή Αλλεπάλληλες φορές
Ευχαριστώ που με βοήθησες να καταλάβω.
Τώρα πια μπορώ να το πω.
Ο θάνατός σου και του πατέρα
με πονάνε τόσο πολύ.
Ώστε εκεί είναι η καρδιά τού Νεργκάλ.
Βρε, βρε.
Προτίμησες τον πόνο της πραγματικότητας απ' την παρηγοριά των αναμνήσεων.
Ακριβώς.
Έτσι κάνει
η Πριγκίπισσα Ιππότης!
Επίθεση!
Κάτω, Σαφάιρ!
Φοβερό!
Ευχαριστώ!
Προχώρα.
Άσ' το πάνω μας!
Σαφάιρ!
Άτιμη…
Τι διάολο είν' αυτό;
Όχι πάλι!
Δεν μπορείς. Όχι εσύ.
Και δεν είσαι μόνο εσύ.
Όλοι το ίδιο είναι εδώ.
Ορισμένοι δεν έχουν καταθέσει τα όπλα ακόμα.
Αυτήν τη φορά…
πρέπει να τους προστατεύσω όλους!
Αλλιώς, δεν θα λυτρωθώ ποτέ.
Λυπάμαι!
Δεν είναι αυτό το μέρος
που ανήκω πραγματικά!
Ξέχασέ το!
Αυτό πόνεσε.
Ανόητε!
Τι; Πού πήγε;
Αυτό έχει γίνει αμέτρητες φορές ήδη.
Κι όμως, ο κόσμος δεν άλλαξε ποτέ.
Να πάρει!
Επίθεση! Επίθεση!
Άρπα αυτή! Κι αυτή!
Τι;
Ορίστε, χάρισμά σου.
Δεν μπορείς να κερδίσεις, Σαφάιρ.
Παράτα τα, επιτέλους!
Σαφάιρ!
Τα λέμε!
Προχώρα, Σαφάιρ!
Ο κόσμος δεν θ' αλλάξει ποτέ.
Και πάλι!
Εγώ θέλω να πάω μπροστά.
Εντάξει.
ΘΕΑΤΡΟ ΤΑΚΑΡΑΖΟΥΚΑ
Κι άλλο, κι άλλο!
Ίσως να ήσουν η άλλη καρδιά που έπρεπε να γίνω.
Σ' ευχαριστώ για όλα.
Ελπίζω ο νέος κόσμος που πας να είναι υπέροχος.
Η ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΡΔΕΛΑ ΟΣΑΜΟΥ ΤΕΖΟΥΚΑ
Ελπίζω να βρεις γαλήνη.
Η Πριγκίπισσα Σαφάιρ!
Τα κατάφερε!
Μη με κοιτάτε έτσι.
Δεν είμαι φάντασμα.
Πριγκίπισσα Ιππότης, στις υπηρεσίες σας και πάλι.
Για το καλό αυτών των παιδιών,
θα άφηνα τον κόσμο να καταστραφεί.
Έτσι πρέπει να ένιωσαν και οι γονείς σου.
Μάλλον.
Τι σκοπεύεις να κάνεις τώρα;
Αν μπορώ να βοηθήσω κάπως…
Ευχαριστώ.
Αλλά λέω να γυρίσω στην Ασημένια Χώρα.
Θέλω ν' αποχαιρετήσω όπως πρέπει τους γονείς και το βασίλειό μου.
Θα έρθω μαζί, όπως πάντα.
Τι;
Ελάτε τώρα!
Δεν διευκολύνετε τη Σαφάιρ έτσι!
Αλήθεια θα φύγεις;
Το πήρα απόφαση.
Θα σου γράψω μόλις φτάσω.
Αν δεν με είχατε εμψυχώσει πριν, θα είχα χάσει.
Εσύ έδιωξες την κατάρα που είχα, Πάιν.
Σαφάιρ!
Θα έρθω να σε δω στην Ασημένια Χώρα!
Θα είμαστε φίλες για πάντα!
Ναι. Για πάντα.
Έκτοτε, τα Νεργκάλ δεν εμφανίστηκαν ξανά.
Φαίνεται πως εκείνη η μάχη άλλαξε τον κύκλο ζωής τους.
Ίσως μια μέρα…
Όχι.
Για την ώρα, ελπίζω όσοι υπέφεραν
να θεραπευτούν, αργά, με το πάσο τους.
Και να βρουν τη δύναμη να πάνε παρακάτω.
Η ΗΡΩΪΔΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΡΔΕΛΑ
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου