Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Davno, davno,
neman po imenu Nergal izašla je iz Pepelnog mora
i poharala sve pred sobom.
Kralja Pepela, kako su ga zvali i bojali ga se,
mnogi su moćni ratnici pokušali pobijediti,
ali svi su u borbi pali.
Mnogo je prošlo otkako je
čovječanstvo odustalo od borbe.
Pa ipak, ovdje i sada, novi ratnik sprema se uzdići.
Princezo Sapphire!
Jeste li dobro?
Princezo Sapphire!
Vaša ruka!
Dobro sam, Zirco.
Što je ovo?
Sve je upropašteno. Baš sve.
Majko?
Majko! Evo me!
Nemojte se ozlijediti!
Ruševine su blokirale vrata.
Majko!
Otvorit ću vrata! Izdrži!
Sapphire,
uzalud je.
Što to govoriš, majko?!
Pobijedit ću Nergala!
Mnogo sam jača!
Okončat ću ovaj užas!
Kvragu! Otvori se!
Zaštitit ću tebe, oca
i sve ljude u kraljevstvu!
Otvori se!
Uzaludno je boriti se protiv ovog svijeta.
Kako to ne možeš shvatiti?!
Već smo izgubili…
Sve.
Što…
Majko…
Zašto? Ja ću ovdje ostati.
Borit ću se protiv Nergala do kraja!
Sapphire…
Ti tu ništa ne možeš učiniti.
Moraš to prihvatiti.
Slabiji preživljavaju
tako što bježe od jačih.
Čak i ako ovaj svijet bude uništen,
želim da ti preživiš.
Ne!
Majko!
Otvori vrata!
- Otvori, majko! - Vaše Veličanstvo…
Morate krenuti!
Pusti!
Pusti me!
Pusti!
Nergal…
Princezo Sapphire!
Ajme, pokisla sam do kože!
Tako!
Što radiš, Zirco?
Pravim nešto. Nešto dobro.
Nešto dobro?
Nešto što će vas vratiti u igru, princezo Sapphire.
Ne želim ništa raditi.
Majka mi je uvijek govorila da ne tražim nevolje.
Bez uvrede kraljici,
ali ovo je vaše novo oružje, princezo Sapphire.
Bit će vam potrebno namjeravate li preživjeti.
Možete ga rabiti za uzimanje i nošenje stvari, pa čak i ljudi.
Da biste preživjeli, morate raditi i morate jesti.
Moji prsti…
Što?!
Uzaludno je boriti se protiv ovog svijeta.
Kako to ne možeš shvatiti?
Kakva je ovo buka?
Princezo Sapphire!
Što?
Princezo Sapphire!
Tako mi je drago što ste dobro!
Zirco…
PRVI ČIN
Nego,
neka nas Anđeo Nade vodi.
Neka nas Anđeo Nade vodi.
Izvoli.
Hvala.
Jedan kruh, molim.
Izvolite.
Možete li mi možda dati popust?
Nema posla, oskudijevamo.
Pa…
Hrana…
Molim vas…
Čekaj… Što?
Što da radim?
Jeste li dobro?
Fino miriše…
Fino miriše!
Odlično miriše…
Kruh je 50 zlatnika, tako da…
Nemam novca…
Da…
Što da radim?!
Očito su bile izgladnjele.
Mogla si im dati ostatke,
a ne ih dovesti čak ovamo.
Oprosti.
Mislila sam da nije na meni da odlučim.
Odavno nismo pojele nešto kuhano.
Hvala vam!
Nema na čemu!
Toliko vam je teško doći do hrane?
Istjerali su nas iz našeg doma prije sedam godina.
Nismo mogle naći posao,
pa smo lutale od grada do grada, a jele smo što bismo god pronašle.
Sve mi je to dobro poznato. Ali zbilja tužna priča.
Starica i njezina kći. Sigurno vam nije bilo lako.
Ajme, ovo je preukusno! Što je to?
Zlatni štakor, odrezak s kosti.
Specijalitet Zlatne Zemlje.
Odrezak Zlatni štakor!
Želim još! Repete!
Žao mi je, ali ne možeš dobiti još besplatno.
I nama je teško.
Da…
Jasno.
Radit ću bilo što. Zaposlite me, molim vas.
Ne zapošljavamo.
Znate li možda tko zapošljava?
Ako niste odavde i želite brzo zaraditi,
uvijek možete raditi u rudniku.
Ne bih to preporučila.
Neću se više sažalijevati i besposličariti.
Učinit ću to.
Odvedite me.
Što? Odmah?!
Čekaj malo, takve idete?
Pine, odvedi ih u kupaonicu.
Može!
Ja sam Sapphire. Drago mi je!
Ja sam Pine.
Preslatko ime!
Je li…
Dolazim iz Srebrne Zemlje.
Ali…
Nije nam bilo lako.
Shvaćam.
Ali drago mi je što ste sad bolje.
Dobro došle u Zlatnu Zemlju!
Hvala.
Iako se smirila katastrofa
koja je pogodila Srebrnu Zemlju,
Kralj Pepela nedavno se ponovno aktivirao.
Posljedica toga je da se rudarenje usporilo.
Koji je status
kristalnog izvora energije koji je neki dan otkriven?
Pristup je zabranjen i trenutačno istražujemo.
Pozorno pratite moguću reakciju Kralja Pepela.
Na zapovijed.
Cijene kristala rastu,
a naša je riznica u problemima.
Također, trgovina na crno ne posustaje.
Neki dan su među doseljenicima i rudarima
sve glasniji bili zahtjevi da se porazi Kralj Pepela,
pa su izbili neredi.
Oštro se obračunaj s njima.
Kažu da samo Anđeo Nade može poraziti Kralja Pepela.
To je opasna ideja.
Svatko tko potiče nerede
ili širi opasne ideje smjesta mora biti pritvoren
i izbičevan kao primjer drugima.
Na zapovijed.
Ne smijemo prkositi Kralju Pepela.
Da bismo preživjeli, moramo trpjeti bol.
Neka nas Anđeo Nade vodi.
Prijavila sam se.
Hvala.
Sretno sutra!
Da!
Nešto me zanima.
Vas dvije krenite.
Što je bilo?
Vidimo se!
Hej, nisi fora, Zirco!
Znam! Ondje je nešto još zanimljivije!
Što?
- Hoćemo li? - Da!
Majko!
Mislim da sam stekla prvu prijateljicu!
Što je bilo?
Što?! Ne, ništa…
Reci mi. Što je?
Legendarno jelo! Zlatni štakor!
Što?!
Zlatni štakore, evo me!
Ajme, bilo je blizu.
Previše sam se opustila.
A Sapphire? Kako se ona osjeća?
Gdje je?
Što je to?
O, ne!
Što je to bilo?
U sjevernom su dijelu samo skupi dućani.
Skupi…
- Rekla sam ti da ne ideš onamo! - Shvaćam.
Zabranjen je pristup onima koji ondje ne žive.
Što je bilo?
Sjetila sam se svoje zemlje.
I priče o statusu i klasama.
Nergal je sve uništio, tako da ničega više nema.
Žao mi je.
Ne, nema veze. Zbilja.
Znaš,
nije mi važno kojoj klasi pripadam.
Samo želim pomagati drugima.
Stalno se pitam kako bih to mogla.
Ali i dalje ne znam.
I ja.
Što?
Oduvijek želim pomagati drugima,
ali uplašim se i ništa ne učinim.
Ni u čemu nisam dobra.
Pitam se koja je uopće moja svrha.
Onda smo zaista iste.
Ne, nismo.
Tvoja je zemlja doživjela katastrofu
i sama si preživljavala.
Ti si mnogo posebnija, Sapphire.
Ja sam samo…
Uopće nisam posebna.
Još nikomu nisam bila od koristi.
Znam!
Zašto ne bismo bile korisne zajedno?
Nego,
hoćeš li mi biti prijateljica?
Prijateljica?!
Prijateljica!
Gospo Sapphire! Pronašla sam nam smještaj.
Što? Zbilja?
Hvala, Zirco.
Hej, Zirco.
Da?
Stekla sam prvu prijateljicu vršnjakinju.
Zaista?
Jeste li zaspali?
Sretna sam zbog vas, princezo Sapphire.
Ljudi,
ovo su Sapphire i Zirco. Pridružit će nam se.
- Zdravo. - Zdravo.
Ja sam Rock, vođa odreda.
Ovo je Chorogy,
a ono je Hecate.
Ja sam Chick.
A ja Tack.
Isti ste!
Baš nemamo sreće.
Napokon dođu novi radnici,
a jedna od njih je starica.
Ohladi, Chorogy.
I starice moraju jesti, znaš?
Vežite ga.
Ti stojiš iza nedavnih nereda, zar ne?
Kvragu.
Stalno nam uvaljujete opasne poslove!
Dajte! I vi ste to rekli, zar ne?
To je sve što imaš reći?
Koga briga za Kralja Pepela?
Nergal će nas ionako sve ubiti.
A Mitra ništa ne poduzima!
Ti…
Odnesite ga u samicu.
Ne zaboravite pravila.
Ne smijete se suprotstavljati Kralju Pepela.
Budite mu zahvalni što ste živi.
A sad natrag na posao!
Neka nas Anđeo Nade vodi.
Prokleti Velvet…
Tko je on?
Jedan od Mitrinih nadzornika. Upravlja ovim rudnikom.
Zrači lošom energijom.
Ne radi ništa što će skrenuti pozornost na tebe.
Koliko kristala trebamo iskopati?
Koliko god možeš.
Što više iskopaš, više ćeš zaraditi.
To tako funkcionira?
Odrezak Zlatni štakor je moj!
Glupačo! Nije tako lako.
Što? Komu ti da je glupača?
Ovo nije posao koji početnici mogu tek tako svladati.
Ne znam dok ne pokušam!
Ako iskopaš više od mene, dat ću ti cijelu svoju plaću.
Zbilja?!
Iskopat ću sve kristale!
Nije loša.
Umorit će se dok kažeš keks.
Kopajmo ondje!
Kopaj!
Kakav je ovo stroj?
To je varanje! Vara!
Vjerovali ili ne, ja sam genijalna izumiteljica.
- Danas rasturamo. - Upri!
Ranije ćemo završiti.
Odrezak, jupi!
Čini li mi se ili je sve brža?
Usredotoči se!
Zašto moraš sve pretvoriti u natjecanje?
Ti si me uvukla u ovo.
Daj više začepi!
Koji ti je vrag?
Oprosti.
Nisam htjela…
Ovo je loše.
Nergal?
Ne.
To nije onaj iz Srebrne Zemlje.
Opet Nergal.
G. Velvet, potrebna je evakuacija.
Izvucite koliko god radnika možete.
Ne smijemo si priuštiti još gubitaka.
Na zapovijed.
Brzo! Bježite!
Nemoj stajati!
Ni ti! Popnite se nekamo! Brzo!
Dobro si?
Brzo!
Ja sam kriva.
Pusti to sada.
Moramo pobjeći.
Zar zbilja možemo samo bježati?
- Nova! - Glupača!
Princezo Sapphire!
Princezo Sapphire! Princezo Sapphi…
Zaboga, gospođo. Maknite se odavde.
Vidimo se.
Čvrsto se drži.
Hvala.
Ovo je kraj.
Nemoguće…
Tack…
Sve sam izgubila.
Sve je upropašteno.
Ispada
da nisam ništa mogla sama.
Hoću li umrijeti ovdje?
Uzaludno je boriti se protiv ovog svijeta.
Kako to ne možeš shvatiti?!
Ne…
Ovo ne može biti kraj!
Ništa nisam vratila!
Koji vrag?
Hecate?!
Pazi!
Što? Nemoguće!
Nova?
Princezo Sapphire?
Koji se to vrag
događa?
Nevjerojatno.
Ljudi, spašavajte se dok možete!
Ovuda!
Mislim da ću uspjeti!
Ajme!
Ovdje nismo sigurni.
Gotovi smo.
Nije dobro!
Što da radim?
Ovdje!
Otporna je i na njegove spore?
Nevjerojatno.
Poput viteza je.
- Sapphire! Držite se! - Možeš ti to!
Žao mi je, ljudi.
Nešto se ondje događa.
Bore se s tim stvorom?
Koji vrag?
Bore se s Kraljem Pepela?
Ovaj je rudnik izgubljen.
Ali zahvaljujući njima, živi smo.
Ajme, kako je tvrdo!
Joj…
Što ću sad?
Ovo je loše.
Što?
Ovo bi moglo upaliti.
- Da! - To!
Princeza Vitez,
vama na usluzi.
Kralj Pepela se povlači.
Nemoguće.
Uspjeli su! Zaista su uspjeli!
Hura!
Nevjerojatno!
Kralj Pepela se povukao?
Koji je odred bio ondje?
Gospodine! Bio je to Rockov odred!
Zar ne, Chorogy?
Sto posto.
Demonskih ruku djelo?
Ili ne.
Dovedite mi Rockov odred!
- Na zapovijed! - Provjerite koliko je radnika!
Smjesta pomozite ozlijeđenima!
Da, gospodine!
Čak i ako ovaj svijet bude uništen,
želim da ti preživiš.
Hvala, konjiću.
Može li se ovo nekako isključiti?
Daj! Ne postoji nekakav prekidač?
No dobro.
Barem je upalilo.
- Ljudi! - Princezo Sapphire!
Hvala.
Puno ti hvala!
Jesi li dobro?
Nisi ozlijeđena?
Dobro sam. Samo sam umorna…
- Sapphire! - Princezo Sapphire!
Žao mi je. Jako mi je žao.
Ja sam bila glupača!
Zašto plačeš?
Sapphire, bila si nevjerojatna.
Dat ću ti sve svoje kristale!
Ne, hvala.
Hajde, Hecate.
DRUGI ČIN
Nisam vidio tko je to učinio.
Znamo da je netko to učinio.
Ako lažete, mogli biste biti osuđeni na smrt.
Na smrt?!
Ako se Kralj Pepela naljuti,
vraćat će se dok ne uništi rudnik.
Svi biste mogli ostati bez posla.
Nergal se spotaknuo, ugrizao za jezik i pobjegao.
Ne zafrkavaj se.
Gospodine…
- Što je? - Zapravo…
Vaše prijetnje neće ništa promijeniti.
Dobro.
Ako što primijetite, recite nam.
Ako što primijetimo, reći ćemo vam.
Slušajte. Ne cinkamo svoje drugove.
Nitko od nas nije se borio s Nergalom.
I to je sve.
Hvala.
Mislite li da govore istinu?
Ovo je strogo povjerljivo.
Nikomu ni riječi.
Ali…
Točka.
Ja ću preuzeti svu odgovornost.
Svi smo se izvukli!
Živjeli!
- Odnesi ovo na stol. - Dobro.
Večeras ja častim!
Stiže Sapphireino omiljeno jelo!
Hajde, Pine! Pridruži se! Nazdravimo!
Što?
Živjeli!
Zlatni štakor! Obožavam ga!
Preukusan je!
Još nisam gotova s poslom, tako da…
Da, tako je. Oprosti.
Samo sam željela podijeliti ovaj trenutak s tobom, Pine!
Bez brige!
Ja bih se trebala ispričati što imam posla.
Šokirala sam se kad sam čula za Nergala.
Da, što se tiče toga…
Mislila sam da je to kraj.
Svi kažu da si ih ti spasila.
Samo sam imala sreće.
Pine!
Aha, da!
I ja sam razmišljala o tome kako mogu pomagati drugima.
Ta-da!
Hoćeš li je čitati sa mnom?
Zbilja?! Može!
U redu. Moram natrag na posao!
Možeš ti to!
Da se onaj vitez nije pojavio,
ne bismo bili ovdje.
Rock nam je rekao da šutimo.
Ma daj.
Večeras smo svi jednaki! Čekaj, to ne zvuči dobro!
Princezo Vitezu, Anđele Nade!
Molim te, oslobodi nas Nergala!
Što to govoriš?
Koji je tvoj problem?!
Ako naljutiš Kralja Pepela, bude gadno.
Mitre to stalno govore.
Slušaj, frende! Ti si doseljenik.
Na čijoj si strani? Stanovnika Zlatne Zemlje ili doseljenika?
Ako se istina sazna, sve će nas ubiti!
Začepi!
Neću!
Govorim istinu!
I dalje govoriš?
Dosta je bilo.
Ja častim,
nema tučnjave.
Chorogy, žao mi je što smo te uvukli u to.
Hej…
Koji je njegov problem?
Nastavimo piti!
Stvarno, ta Sapphire…
Slava joj je udarila u glavu.
Samo zato što je pobijedila Kralja Pepela.
Hej.
Znate, to je zbilja posebno.
Što to?
Ta vaša stvarčica.
Aha, ovo.
Želim je vidjeti izbliza.
Čudno.
Ne držite me u neizvjesnosti.
Mislite da je to zbog kristala?
Nisam sigurna.
Ništa se čudno ne događa s vašim tijelom?
Ne. Dobro sam.
Zapravo, sjajno sam.
Zbilja?
Da.
Sigurno ste se uplašili!
Bili ste super.
Ti tu ništa ne možeš učiniti.
Moraš to prihvatiti.
Zirco, znaš,
napokon sam shvatila što želim raditi.
Pomagati ljudima?
Da.
Kao Princeza Vitez,
ne želim se samo boriti s Nergalom.
Želim pomagati svima koji su u nevolji.
Mislim da je to razlog zašto sam preživjela.
Ja ću vam pomoći.
Želite li
da genijalna izumiteljica Zirco nešto izumi?
Može. Hvala.
Da!
Nećemo stići ugasiti vatru na vrijeme.
Netko viče! Zarobljen je unutra!
U tom trenutku…
Princeza Vitez, vama na usluzi!
I djevojka je spašena!
Vidio sam svojim očima.
Bilo je prekul!
Princeza Vitez opet se pojavila?!
Vlastoručno me spasila!
Ta-da!
Nisam bila sigurna kako mogu pomagati drugima,
pa sam zapisala stvari u kojima sam dobra.
Da vidim!
Prvo: pjevanje!
Lijepo!
Uspjela sam to izgovoriti.
Evo, samo za tebe…
Što?
Ta-da!
Što je to?!
Flauta.
Djeluješ mi kao da jako voliš glazbu.
Glazba je super. Ima sposobnost razveseliti ljude.
Da!
Točno!
Hajde, iskušajmo je!
Može!
Davno, davno
Življaše usamljena djevojka
Koja je lutala zemljom
Zimom izmučena i gladna
Ti si Sapphire iz kristalnog rudnika?
Da.
Koji je ovo vrag?
Dovukli ste me ovamo!
Znači, ti si Vrag s Vrpcom.
Otkud ti tolika moć?
Dovoljno si snažna da pobijediš Nergala.
Jesi li prošla kakvu posebnu obuku?
Zašto si otporna na njegove spore?
Ne znam.
Ne izbjegavaj pitanje. Da čujem.
Govorim istinu.
U rudniku sam pala u nekakav energetski džep.
Odjednom je silna moć počela istjecati.
Znači, moć kristala.
Tijelo ne bi trebalo moći izdržati toliku količinu energije u fotonima.
Doseljenica si.
Iz koje zemlje?
Iz Srebrne Zemlje.
Srebrna Zemlja…
Sad se sjećam.
Ti si ukleta princeza.
Srebrna Zemlja uništena je zbog tebe, zar ne?
Pokušavaš izbjeći odgovornost?
Kraljica je žrtvovala zemlju
samo da bi ti preživjela.
Predivan primjer majčinske ljubavi.
Čekaj malo.
Ne znam o čemu govoriš.
Zbilja ne znaš?
Nergal se hrani dušama nedužnih.
Da su mu nastavili prinositi žrtve,
zemlja ti ne bi bila uništena.
Kao princeza Srebrne Zemlje
ti si trebala biti žrtvovana.
Ja?
Tako je.
Ali kraljica to nije htjela dopustiti.
I zato je kraljevstvo uništeno.
Ti si ga uništila,
princezo Sapphire.
Ne…
Ja…
Patetično.
Prestani širiti svoju kletvu.
Želiš li opet izazvati Nergala
i uništiti i Zlatnu Zemlju?
Moć vrpce
može poraziti Nergala.
Kažem ti, ta će moć donijeti samo katastrofu.
To je breme koje nismo tražili.
Čak i da je tako,
želim nekako iskoristiti ovu moć.
Reci mi.
Kako da prekinem kletvu?
Kako da se borim?
- Joj! - Jao!
Joj…
Pazi kuda ideš!
Oprosti. Idem.
Stani malo!
Gdje si bio? Nisi bio na poslu!
Nešto mi tu smrdi.
Zašto nisam ništa rekla?
Nisam nikakva prijateljica.
Kakav ulov!
Zirco!
Što je bilo, Pine?
Loše je.
Mitra je odveo Sapphire.
- Što? - On bi mogao nešto znati.
Odao je Sapphireinu tajnu Velvetu.
Sapphireinu tajnu?
Princeza Vitez,
ona koja je pobijedila Nergala, je princeza Sapphire.
Molim? Što?!
Vas dvije ste znale?
Shvatila sam kad me spasila.
Spasila je i njega, a on ju je cinkao.
Samo bi kreten to učinio!
Ali, Pine,
Mitra me ispitao nasamo.
Slab sam. Uspaničario sam se.
Mislio sam da će me ubiti!
Zašto?
Ubiti te?!
Mislio sam da ću završiti kao ostali,
u tamnici!
A onda je g. Velvet izvukao svoj mač…
Žao mi je!
Zašto ti plačeš?
Dolazi ovamo!
Držite se, princezo Sapphire.
Spasit ću vas!
Iskreno ti je žao?
Misliš da će plakanje pomoći?
Pine.
Sapphire?!
- Oprosti što si se brinula… - Sapphire!
Hvala nebesima!
- Da. - Princezo Sapphire!
Živi ste i zdravi!
Što? Živa si? Nemoguće!
Oprosti što si se brinula, Pine.
Ali kako si se uspjela vratiti?
Kakvo olakšanje…
Nisi valjda savladala Velveta?
Ma kakvi!
Zapravo, to je prilično duga priča.
TREĆI ČIN
Pustite me!
Pustite me, rekoh!
Tko je ovo?
Pustite me!
Previše je vidjela. Ne smije ostati živa.
Više puta smo je tjerali, ali nije nas prestajala slijediti.
Da je ubijemo?
Stanite!
Požalit ćete taknete li princezu Sapphire!
Ona nije problem.
Očekuješ da ti vjerujemo?
Zabavno vam je maltretirati staricu?
Čak i starica može biti uhoda.
Odrasla sam s njom. Dio je moje obitelji.
Molim vas.
Pustite me!
Dobro.
Ako što pokuša,
sasjeći ću je.
Pokret.
Naš je cilj
Stup stvaranja.
Povezan je sa svijetom u kojem prebivaju Nergali.
Nergali nisu bića iz našeg svijeta.
Ne možemo ih ubiti.
Možda čak i nisu živa bića.
Što su onda Nergali?
Znamo da se hrane dušama.
Inače se hrane kristalima,
ali kada ih ponestane, dolaze u grad hraniti se dušama.
Možemo li ih uopće pobijediti?
Postoje vrata koja povezuju svijet Nergala s našim.
Više ih je,
ali ako ih uništimo,
presjeći ćemo vezu između našeg i njihova svijeta.
Kako možeš biti siguran?
Pogledaj.
Nekoć davno ovdje je bila velika država.
Sad je se nitko ne sjeća.
U drevnim spisima
pronašli smo zapise o ljudima koji su se borili protiv Nergala.
Ali Nergali su ih uništili.
Nergal koji je uništio tu veliku državu
vjerojatno je onaj isti koji je uništio tvoju.
Što?
Postoje obrasci uništenja velikih država.
Svaki put kad bi se to dogodilo, uništio bi ih glavni Nergal.
Znači da ćemo se morati suočiti s njim.
To je ishod kojeg se Mitra najviše boji.
Želim vidjeti koliko nas tvoja moć može približiti istini
o Nergalima.
Evo ga.
Stup stvaranja.
Energija je prejaka.
Ne možemo se više približiti.
Što je bilo?
Uplašila si se sad kad smo stigli?
Naravno da nisam.
Učinit ću to!
Upotrijebite ovo!
Završila si ga?
Samo ovo pritisnete…
Sviđa vam se? Evo.
Hvala, Zirco.
Da! Samo mi se vratite!
Znači to je to.
Princeza Vitez, vama na usluzi.
Kakvo je ovo mjesto?
Nemoguće! Majko? Oče?
Nergal!
Tu si!
Ne!
Ova je stvarčica nevjerojatna!
Još četiri.
Idemo!
Upalilo je!
Sapphire.
Ne smiješ se boriti,
makar ovaj svijet bio uništen.
Koji…
Moram uništiti tu stvar.
U redu!
Jesam li uspjela?
Koji je ovo vrag?
Ne, ne!
Nemoguće!
Princezo Sapphire!
ČETVRTI ČIN
Što je ovo?
Tvoja nagrada.
Postoji nagrada za ovaj zadatak?
Zašto ne bi postojala?
Sad možemo jesti mnoga ukusna jela!
Ovo je pečeni Zlatni štakor, poslužen s umakom od začinskog bilja.
Navalimo!
Na stranom jeziku
Iz daleke zemlje
Čula se ista molitva Opet i opet
Oprosti.
Dovukla sam te ovamo iako dugo nisi imala slobodan dan.
Što to govoriš?
Malo ću se odmoriti.
Velvet me tjera da radim kao konj.
Napokon sam ga pronašla.
Razlog zašto sam preživjela.
Morat ćeš mi pokazati još svojih talenata, Pine.
Sapphire!
Sigurno ne pretjeruješ?
Flauta!
Čekaj, vrati se!
Hakobe, ne budi tako naporan.
Nisam.
Iskreno…
Uvijek si takav, Hakobe.
Prava se javila, Nazuna.
Zdravo!
Znate li ovu pjesmu?
„Putnica izmučena zimom”, zar ne?
Svirajte je opet.
Volite glazbu?
Da.
Stalno pjevamo.
Ona jako dobro pjeva.
- Želite li čuti? - Čekaj! Sapphire?!
Davno, davno
Življaše usamljena djevojka
Koja je lutala zemljom…
Pine!
Jesi li dobro?!
Oprostite na smetnji.
Ništa. Ja bih se trebala ispričati.
Ta djeca…
Moji braća i sestre.
Ovdje sam odrastao.
Kralju
Što je bilo?
O, kralju…
Sapphire u posljednje vrijeme dolazi kući iscrpljena.
Što je tjerate da radi?
Mora se iskupiti.
Iskupiti?
Nije ti rekla?
Pitaj je.
Plavi pupoljak
Ova pjesma…
Nevin anđeo prinesen kao žrtva
Više neće biti žrtava.
Nemoguće.
Kralj Pepela posljednji je put pouzdano viđen prije tri mjeseca.
Rudnici se oporavljaju.
Vadimo više kristala nego prije.
Jako dobro.
Što se tiče nedavnog požara…
Smijem li?
Hitno vam moram nešto reći, Vaša Svetosti!
Sigurno ne znate koji je uzrok?
Ne, Vaša Svetosti. Ne znamo.
Zasad ga možemo držati pod kontrolom sterilizacijom.
Ali pogorša li se stanje,
sukladno izvanrednim mjerama,
morat ćemo izvesti obred žrtvovanja.
Shvaćam.
Velvete.
Neću oprostiti bilo kakvu izdaju Mitre, koji te učinio ovakvim kakav jesi.
Molim vas, vjerujte mi.
Neću vas razočarati, Vaša Svetosti.
Zvao si. Evo me.
Što je bilo?
Zašto sam morala ovamo doći?
Zasad ćemo ostaviti na miru
Stup stvaranja i Nergala.
Što? Zašto?
Stup stvaranja počeo se pojavljivati u blizini Vrata.
Nemoj postupati nepromišljeno da ne izazoveš Nergala.
To je loše! Ne možemo ga ignorirati!
Mitra će se pobrinuti za to.
Pričekaj da se situacija smiri.
Bilo bi brže gotovo da se ja za to pobrinem!
Ne mogu samo promatrati!
Mitra nije nesposoban.
Može se nositi s tom razinom prijetnje.
Doseljenička četvrt nalazi se kraj Vrata.
Ako se što dogodi,
mogli bi nekoga žrtvovati!
A kako misliš spasiti svijet bez žrtvi?
Tako si i ti preživjela, zar ne?
Upravo ovo mrzim!
Ako opasnost prijeti, moram nešto učiniti!
Ne želim više nikoga izgubiti!
Zbilja misliš da možeš to obuzdati?
Ako Stup stvaranja nastavi rasti
i Nergal se opet pojavi,
Mitra će vjerojatno tražiti još veću žrtvu.
Kako to misliš?
U ovoj zemlji
prinosimo siročad kao žrtve.
One zla usuda, poput tvoga.
Shvaćam…
Velvete, ti želiš spasiti tu djecu.
Ne zavaravaj se misleći da me razumiješ!
Stvarnost koju ti zamišljaš
i stvarnost u kojoj ja živim nisu iste.
Žrtvujte mene.
Ionako sam trebala umrijeti u Srebrnoj Zemlji.
Ako kucne čas,
žrtvovat ću se umjesto njih.
Dopusti mi da činim sve što mogu do samoga kraja.
Ja imam moć.
PETI ČIN
Pristup ovom području je zabranjen!
Siguran si da je sve u redu?
Ne gurajte se!
Radi vaše sigurnosti
ostanite u zatvorenom do daljnjega.
Zasad ga držimo pod kontrolom.
I Stup se smanjuje.
Možda ga uspijemo zaustaviti prije negoli bude prekasno.
Koji se vrag događa?
Pustite nas unutra!
Smirite se!
Princeza Vitez, vama na usluzi.
Princezo Vitez!
Sada ste sigurni.
Hvala nebesima!
Spašeni smo!
Urušava se!
Zar zbilja?
Natrag!
Ona to zbilja može?
Što se dogodilo?
Izdana je naredba za evakuaciju.
Građani, evakuirajte se…
- Žena i djeca ovuda! - Što se, pobogu, događa?!
Jeste li dobro? Gdje su vam mama i tata?
Natrag! Maknite se!
Hej! Čekajte!
Zemlja ide u potpuno zatvaranje!
Pronašli smo ga.
Dobro.
Ispričavam se na smetnji. Ja sam, Velvet.
Uđi.
Zvali ste me,
Vaša Svetosti?
Razumjet ćeš me bez riječi.
Ovo je tvoje djelo.
Da.
Međutim!
Ta bi djevojka mogla biti Anđeo Nade kojeg dugo čekamo.
Svojom tajanstvenom moći uspjela je vratiti Nergala.
Ne samo jedanput ili dvaput.
Poraziti Nergala suprotno je Mitrinim obredima,
ali uz toliku moć
mogli bismo okončati izvor naše patnje.
Velvete.
Da.
Ta djevojka nije Anđeo Nade.
Vaša Svetosti!
Previše vjeruješ u čovječanstvo.
Ljudi nisu snažni kao što misliš.
Ni u masama, a ni pojedinačno, kao ta djevojka.
Kada se nađu u oči s teškim iskušenjima,
slabi bivaju uništeni.
Zato Mitre vode krhki narod
i po potrebi ga štite.
Ali…
Velvete.
Ljudima srce lako poklekne.
Mogu se povezati samo tako da stvaraju neprijatelje
unutar svog kruga.
To se odnosi i na tebe. Kao i na mene.
Vaša Svetosti…
Čak i da je tako, ja i dalje…
Oni snažniji žrtvuju slabe.
Takav je zakon prirode.
Kataklizma poznata kao Kralj Pepela prijeti čovječanstvu.
To je stvarnost koju ne možemo nijekati.
Kao što ljudi jedu Zlatne štakore,
tako i vrebaju jedni druge.
Ljudi su najsretniji kada su zaštićeni unutar zatvorena i mirna svijeta.
A ti si to uništio.
Podnesi izvješće.
Da, gospodine.
Kažu da se netko bori protiv Kralja Pepela kraj vrata.
Idemo.
Na zapovijed!
Ovo je loše.
Sapphire…
Ustajte!
Chorogy?!
Što je to na tebi?!
Vrijeme je da pomognemo Princezi Vitez!
Kako da joj pomognemo?
U borbi protiv Nergala?
Ne govori budalaštine!
Sredi se!
Preopasno je.
Ne znam kako,
ali mora postojati nešto što mogu, a da nije borba.
I ja imam stvari koje želim zaštititi.
Ovo je nešto što moram učiniti sam!
Ja idem.
Cijelo nas vrijeme štiti,
red je da i ja nekako pridonesem!
I ja!
Shvaćam…
Da.
Čak je i Chorogy smogao hrabrosti.
Čini se da nemamo izbora!
- Da! - To!
- Idemo, ljudi! - Može!
Ovo je loše. Samo se pojavljuju.
Što to radiš?!
Pustite me!
Što je ovo?
To je…
Što se upravo dogodilo?
Koji je to vrag?
Šališ se.
Što se događa?
Moram ići!
Hej, Chorogy!
Vrata se otvaraju!
Joj… Oprosti, loš izbor trenutka.
Ništa strašno. Uganuo si ga.
Gdje je Chorogy?
Otišao je u onom smjeru.
Pazite!
Dobro si?
Da.
Puno vam hvala!
Hvala!
Čini se da je pomagati ljudima jedino što znam.
Nemoguće.
Ne…
Zašto?
Chorogy!
Molim te, Sapphire.
Preklinjem te.
Sredi Nergala!
Sredi ga!
Računamo na tebe!
Netko se bori.
Anđeo Nade…
Netko…
Tko god bio, pomozi nam!
To je…
Anđeo!
Molim te, spasi nas.
Zašto?
Pobijedila sam Nergala. Zašto se vrata ne zatvaraju?
Zato što je još živ.
ŠESTI ČIN
Trebali bismo odvesti barem Pine na višu razinu.
Raspitat ću se.
Barem da nju spasimo.
Mitra, molim te, pomozi nam.
Ovaj je svijet užasan.
Ali u njemu sam najgora ja.
Sapphire je riskirala život da bi nas sve zaštitila,
a ja…
Nisam učinila baš ništa.
Zašto ne bismo bile korisne zajedno?
Nego,
hoćeš li mi biti prijateljica?
Sapphire.
Prijateljica sam joj, ali…
Trebala sam taj dan poći s njom.
Trebala sam je nagovoriti.
Trebala sam joj nešto reći.
Ostavila sam je kad je bilo najteže.
Ništa nisam poduzela.
A ona me stalno morala štititi.
Kakva sam ja to prijateljica?
Znači, ovo služi za pojačavanje energije.
Je li oltar spreman?
Još malo.
Dobro.
Okupi djecu
i što više Mitrinih volontera.
Na zapovijed.
I dalje sam protiv toga!
Zašto morate žrtvovati siročad?
Zašto ne možete žrtvovati Sapphire?
Žrtvujte nju!
I dalje ne razumiješ?
Ti zagovaraš nasilje radi nasilja.
Takvo će razmišljanje samo pogoršati situaciju.
Ali…
Nergali su život i smrt.
Krug uništenja i stvaranja. Predstavljaju kretanje ovog svijeta.
U sebi sadrže čak osjećaje i sjećanje.
U ovoj vječnoj borbi i beskrajnom kaosu
čovječanstvo će stalno gubiti od Nergala.
Mi se samo možemo moliti.
Samo molitve koje dolaze iz dubine duše,
istinske tužaljke, mogu umiriti ovaj svijet pun nepravde.
Moramo zazvati bezbrojne duše i sjećanja koja obitavaju u Nergalu.
Za to nam treba tuga iz dubine srca
i istinsko suosjećanje.
Siročad koju smo brižno odgojili prinijet će
svoju bol kao žrtvu.
Mi prema toj djevojci ne gajimo nikakve emocije.
Mi nismo Srebrna Zemlja.
Možemo se moliti upravo zato što osjećamo bol.
Molitva bez boli je slaba.
A sad nas ostavi da radimo svoj posao.
Ljudi će se vratiti živi,
uz što manje žrtava.
Uskoro će stići.
Kasniš, Pine.
Ljudi!
Svi smo ovdje.
Počinje.
Svi sustavi funkcioniraju normalno.
Znači, to je…
Njegov pravi oblik.
Započnite s obredom.
Kralju
O, kralju
Podari mi
Svoje božansko vodstvo
Jer sam ja
Jedna tužna duša
Tvoj vjerni
Anđeo molitve
Kralju
O, kralju
Podari mi
Istinsku radost
Jer ja sam Tužna sudbina
Na kraju nisam mogla ništa učiniti.
Ja sam kriva za ovo uništenje.
Ovo je katastrofa.
Sapphire je ondje!
Princezo Sapphire…
Zašto se ne pretvara?
Nema je!
Zato nema moći!
Gdje je?!
Još samo malo.
Preostalo je samo žrtvovati siročad.
Neka se Kralj Pepela ovime napokon umiri.
Ne smijemo dopustiti da njihovi životi budu uzalud izgubljeni.
Kralju
O, kralju
Podari mi Svoj topli zagrljaj
Ti!
Jer ja sam
Plavi pupoljak
Velvete!
Zaustavite ga!
Što se događa?
Velvet je pobjegao!
Uhvatite ga!
Na zapovijed!
Što doseljenici ovdje rade?
Ne puštajte ih!
Vrati ga!
Ne dajte mu da pobjegne!
Chick!
Imam ga!
Računam na tebe!
Vraćaj se!
Hecate!
Prepusti to meni!
Hecate, baci mi!
Pine!
Uhvati se!
Pine! Kreni!
Sapphire!
Nisam dovoljno moćna da spasim svijet,
ali moram učiniti nešto kad je situacija ovako loša.
Ne mogu vječno računati na tvoju zaštitu.
Hvala.
Ali to možda nije razlog zašto sam preživjela.
Znaš li zašto si preživjela?
Zato što si ti osoba koju volim najviše na svijetu!
Slaba sam.
Mislim da ne mogu pobijediti.
Ipak je na meni kletva.
Kletve nastaju iz riječi,
pa ih riječi mogu i razbiti.
Što?
Sve se vrijeme boriš, Sapphire.
Zato ti je tako teško, zar ne?
Zato toliko patiš.
I zato si preživjela!
Zato si toliko jaka!
I zato je Princeza Vitez
moja junakinja!
Hvala ti, Pine.
Obodrila si me!
Smjesta stani!
Nazuna! Hakobe!
U redu je.
Neću vas opet pustiti.
Velvete.
Hoće li ovo biti kraj?
Netko…
Princeza Vitez, vama na usluzi.
Princeza…
Vitez?
Ti…
Ja ću ovo riješiti. Obećavam!
Sve ih makni što dalje!
Možeš li ih zbilja sve spasiti?
Djecu iz sirotišta
i građane ove zemlje?
Spasit ću ih.
Tomu služi ova moć.
SEDMI ČIN
PRIJE SEDAM GODINA
Gdje sam?
Tebe sam već vidjela.
Ima li koga?
Što?
Ima li koga?
Bravo.
Tko si ti?
Ne sjećaš se?
Opusti se.
Ovdje više nitko neće nastradati.
Kako to misliš?
Želi reći da si izvršila svoj zadatak.
Chorogy? Jesi li to ti, Chorogy?!
Jesam.
Hvala nebesima!
Oprosti! Žao mi je što te nisam mogla spasiti.
Tko su oni?
Svi junaci koji su se dosad sukobili s Nergalima.
Kao i mi.
Sukobili su se s Nergalima…
Ali bolna i mučna bitka je završila.
Rekao sam ti, zar ne?
Ovo je svijet u kojem nitko ne može nastradati.
Ovo je mjesto unutar povijesti i sjećanja,
gdje svi žive u miru i sreći.
Ovo je još jedna mogućnost, život kakav je mogao biti.
Priča bez kraja.
Pepeo je duša izgorjela u plamenu.
Sama smrt.
Očišćena i s vremenom ponovno rođena kao novo srce.
Ona ovdje počiva.
Priča koju ljudi priželjkuju.
Ovo je san!
Vani se i dalje bore.
A i ja se borim za isti cilj!
Netko te čeka.
ISPRED OLTARA
Nevjerojatno…
Uopće se ne miče.
Je li dobro?
Sapphire…
Upotrijebi ovo!
UNUTAR NERGALA
A onda sam u tren oka sredila Nergala!
Onda? Prilično nevjerojatno, zar ne?
Da. To je nevjerojatno, Sapphire.
Nije li?
Otkad sam bila mala, samo sam željela da se ponosiš mnome, majko.
Sapphire…
Ali uspijevala sam te samo naljutiti.
Htjela sam da mi kažeš da sam nevjerojatna. Da se ponosiš mnome.
Nisi ništa pogriješila.
Samo nisam mogla podnijeti da te izgubim.
Bila si sav moj svijet.
Priuštila sam ti toliko boli.
Sada je sve u redu, majko.
Počnimo ispočetka.
Žao mi je.
Jako mi je žao.
Nisam te mogla zaštititi.
Bila sam zaokupljena tvojim poučavanjem,
zaslijepljena željom da te vodim,
ali sam te povrijedila.
Napokon to mogu reći.
Moje riječi bile su mač.
Moja tišina bila je lanac.
Kao tvoja majka, nikad nisam mislila da ću se toliko kajati.
Majko!
Nemoj bježati od stvarnosti!
Davno, davno
Življaše usamljena djevojka
Koja je lutala zemljom
Je li išta od ovoga važno?
Naravno da jest!
- Drži se, Sapphire! - Hajde! Možeš ti to!
Što je, Sapphire?
Siroti seljani…
Majko, oče…
I dalje mi ne možeš oprostiti, zar ne?
Ne mogu te kriviti.
Želim te još jedanput vidjeti.
I ja tebe želim vidjeti, majko.
Da barem mogu otvoriti ova vrata
i živjeti s vama u Srebrnoj Zemlji.
Ali
ovo nije stvarno.
Dar za tebe.
Divno ti pristaje.
- Volim te, Sapphire. - Volim te.
Čula se ista molitva Opet i opet
Hvala što si mi pomogla da shvatim.
Napokon ovo mogu reći.
Gubitak tebe i oca
užasno me boli.
Znači, ovo je Nergalova srž.
Vidi, vidi.
Izabrala si bolnu stvarnost umjesto utješnih sjećanja.
Tako je.
Jer to znači biti
Princeza Vitez!
U napad!
Sapphire, sagni se!
Ajme!
Hvala!
Idi!
Prepusti to nama!
Sapphire!
Ti mala…
Koji je ovo vrag?!
Ne opet!
Ne možeš. Ti ne.
I ne samo ti.
Za sve ovdje vrijedi isto.
Još postoje ljudi koji nisu odustali.
Ovaj put…
Ovaj put moram sve zaštititi!
Samo ću se tako iskupiti.
Žao mi je!
Ovo nije mjesto
kamo pripadam!
Neće moći!
To boli!
Idiote jedan!
Što? Uništeni su!
Ovo se bezbroj puta dogodilo.
Ali svijet se ipak nije promijenio.
Kvragu!
Napad!
Evo ti! I ovo!
Što?!
Evo, vraćam ti ga.
Ne možeš pobijediti, Sapphire.
Daj više prestani!
Sapphire!
Vidimo se!
Naprijed, Sapphire!
Svijet se nikad neće promijeniti!
Čak i da je tako,
ja želim nastaviti dalje!
U redu!
TAKARAZUKA REVUE
Hoćemo još!
Možda si ti drugo srce koje sam trebala postati.
Hvala ti na svemu.
Nadam se da će sljedeći svijet u koji odeš biti divan.
PRINCEZA VITEZ OSAMU TEZUKA
Budi na miru.
Princezo Sapphire!
Uspjela je!
Hej!
Ne gledajte me tako.
Nisam duh.
Princeza Vitez, još jedanput vama na usluzi.
Bio sam voljan žrtvovati svijet
da bih spasio ovu djecu.
Tako su se sigurno osjećali i tvoji roditelji.
Možda.
Što ćeš sada?
Ako ikako mogu pomoći…
Hvala ti.
Ali mislim da ću se vratiti u Srebrnu Zemlju.
Želim se valjano oprostiti od majke, oca i kraljevstva.
Idem s vama, kao i uvijek!
Što?!
Ma daj!
Samo joj otežavate!
Zbilja odlaziš?
Odlučila sam.
Pisat ću ti kada stignem.
Da mi ti i ostali niste pružili podršku, sada me ne bi bilo.
Ti si razbila moju kletvu, Pine.
Sapphire!
Posjetit ću te u Srebrnoj Zemlji!
Zauvijek ćemo biti prijateljice!
Da. Zauvijek.
Nergali se više nikad nisu pojavili.
Čini se da je bitka poremetila njihov ciklus.
Možda jednog dana…
Ne.
Zasad se samo nadam da će se svi oni povrijeđeni
s vremenom oporaviti, svojim tempom.
I da će pronaći snage da nastave sa svojim životima.
Prijevod titlova: Ivan Fremec