1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:14,222 --> 00:00:15,557
<i>Davno, davno,</i>

4
00:00:16,057 --> 00:00:19,102
<i>neman po imenu Nergal</i>
<i>izašla je iz Pepelnog mora</i>

5
00:00:19,185 --> 00:00:23,690
<i>i poharala sve pred sobom.</i>

6
00:00:24,941 --> 00:00:27,360
<i>Kralja Pepela,</i>
<i>kako su ga zvali i bojali ga se,</i>

7
00:00:27,444 --> 00:00:30,405
<i>mnogi su moćni ratnici</i>
<i>pokušali pobijediti,</i>

8
00:00:30,488 --> 00:00:32,282
<i>ali svi su u borbi pali.</i>

9
00:00:33,992 --> 00:00:36,619
<i>Mnogo je prošlo otkako je</i>

10
00:00:37,203 --> 00:00:38,872
<i>čovječanstvo odustalo od borbe.</i>

11
00:00:40,040 --> 00:00:44,377
<i>Pa ipak, ovdje i sada,</i>
<i>novi ratnik sprema se uzdići.</i>

12
00:01:25,126 --> 00:01:26,419
Princezo Sapphire!

13
00:01:26,920 --> 00:01:28,755
Princezo Sapphire!

14
00:01:28,838 --> 00:01:30,507
Princezo Sapphire!

15
00:01:30,590 --> 00:01:33,968
Princezo Sapphire!

16
00:01:37,222 --> 00:01:38,681
Jeste li dobro?

17
00:01:40,809 --> 00:01:42,644
Princezo Sapphire!

18
00:01:43,228 --> 00:01:44,395
Vaša ruka!

19
00:01:46,439 --> 00:01:49,567
Dobro sam, Zirco.

20
00:01:54,405 --> 00:01:56,282
Što je ovo?

21
00:01:57,867 --> 00:02:00,370
Sve je upropašteno. Baš sve.

22
00:02:11,256 --> 00:02:12,257
Majko?

23
00:02:16,261 --> 00:02:18,680
Majko! Evo me!

24
00:02:21,474 --> 00:02:23,143
Nemojte se ozlijediti!

25
00:02:24,936 --> 00:02:26,604
Ruševine su blokirale vrata.

26
00:02:27,230 --> 00:02:28,481
Majko!

27
00:02:28,565 --> 00:02:30,859
Otvorit ću vrata! Izdrži!

28
00:02:31,442 --> 00:02:32,610
Sapphire,

29
00:02:33,153 --> 00:02:34,320
uzalud je.

30
00:02:35,488 --> 00:02:37,282
Što to govoriš, majko?!

31
00:02:37,365 --> 00:02:39,284
<i>Pobijedit ću Nergala!</i>

32
00:02:40,285 --> 00:02:42,287
<i>Mnogo sam jača!</i>

33
00:02:42,871 --> 00:02:45,206
Okončat ću ovaj užas!

34
00:02:45,707 --> 00:02:48,293
Kvragu! Otvori se!

35
00:02:48,376 --> 00:02:51,880
Zaštitit ću tebe, oca

36
00:02:51,963 --> 00:02:55,091
i sve ljude u kraljevstvu!

37
00:02:55,174 --> 00:02:56,050
Otvori se!

38
00:02:56,551 --> 00:02:57,427
Otvori se!

39
00:02:57,510 --> 00:02:59,178
Otvori se!

40
00:02:59,262 --> 00:03:01,264
Otvori se!

41
00:03:01,347 --> 00:03:04,601
{\an8}Uzaludno je boriti se protiv ovog svijeta.

42
00:03:04,684 --> 00:03:06,394
{\an8}Kako to ne možeš shvatiti?!

43
00:03:09,147 --> 00:03:11,649
Već smo izgubili…

44
00:03:11,733 --> 00:03:13,067
Sve.

45
00:03:14,736 --> 00:03:15,737
Što…

46
00:03:15,820 --> 00:03:17,280
Majko…

47
00:03:17,363 --> 00:03:20,617
Zašto? Ja ću ovdje ostati.

48
00:03:21,200 --> 00:03:23,536
Borit ću se protiv Nergala do kraja!

49
00:03:24,120 --> 00:03:25,288
{\an8}Sapphire…

50
00:03:25,788 --> 00:03:28,333
{\an8}Ti tu ništa ne možeš učiniti.

51
00:03:29,042 --> 00:03:31,127
{\an8}Moraš to prihvatiti.

52
00:03:32,337 --> 00:03:34,714
{\an8}Slabiji preživljavaju

53
00:03:34,797 --> 00:03:37,592
{\an8}tako što bježe od jačih.

54
00:03:38,426 --> 00:03:41,554
{\an8}Čak i ako ovaj svijet bude uništen,

55
00:03:41,638 --> 00:03:44,057
želim da ti preživiš.

56
00:03:44,891 --> 00:03:46,142
Ne!

57
00:03:46,226 --> 00:03:47,435
Ne!

58
00:03:47,518 --> 00:03:48,811
Majko!

59
00:03:48,895 --> 00:03:49,896
Otvori vrata!

60
00:03:49,979 --> 00:03:52,398
- Otvori, majko!
- Vaše Veličanstvo…

61
00:03:52,482 --> 00:03:53,441
Morate krenuti!

62
00:03:53,524 --> 00:03:54,859
Pusti!

63
00:03:54,943 --> 00:03:56,486
Pusti me!

64
00:03:56,569 --> 00:03:59,697
Pusti!

65
00:04:34,065 --> 00:04:35,525
Nergal…

66
00:05:00,883 --> 00:05:02,760
Princezo Sapphire!

67
00:05:18,234 --> 00:05:20,611
Ajme, pokisla sam do kože!

68
00:05:20,695 --> 00:05:22,113
Tako!

69
00:05:26,284 --> 00:05:28,411
Što radiš, Zirco?

70
00:05:28,494 --> 00:05:31,164
Pravim nešto. Nešto dobro.

71
00:05:31,247 --> 00:05:32,248
Nešto dobro?

72
00:05:32,332 --> 00:05:35,293
Nešto što će vas
vratiti u igru, princezo Sapphire.

73
00:05:35,376 --> 00:05:37,587
Ne želim ništa raditi.

74
00:05:38,087 --> 00:05:41,674
Majka mi je uvijek govorila
da ne tražim nevolje.

75
00:05:42,675 --> 00:05:45,303
Bez uvrede kraljici,

76
00:05:45,386 --> 00:05:48,931
ali ovo je vaše novo oružje,
princezo Sapphire.

77
00:05:49,015 --> 00:05:52,185
Bit će vam potrebno
namjeravate li preživjeti.

78
00:05:52,268 --> 00:05:56,647
Možete ga rabiti za uzimanje
i nošenje stvari, pa čak i ljudi.

79
00:05:57,273 --> 00:06:02,028
Da biste preživjeli,
morate raditi i morate jesti.

80
00:06:05,239 --> 00:06:06,157
Moji prsti…

81
00:06:18,086 --> 00:06:18,920
Što?!

82
00:06:24,008 --> 00:06:27,595
{\an8}Uzaludno je boriti se protiv ovog svijeta.

83
00:06:27,678 --> 00:06:29,430
{\an8}Kako to ne možeš shvatiti?

84
00:06:42,693 --> 00:06:45,071
Kakva je ovo buka?

85
00:06:46,906 --> 00:06:48,533
Princezo Sapphire!

86
00:07:02,255 --> 00:07:03,214
Što?

87
00:07:06,134 --> 00:07:08,594
Princezo Sapphire!

88
00:07:08,678 --> 00:07:11,430
Tako mi je drago što ste dobro!

89
00:07:11,514 --> 00:07:12,640
Zirco…

90
00:07:41,544 --> 00:07:43,463
PRVI ČIN

91
00:07:51,512 --> 00:07:52,722
Nego,

92
00:07:53,681 --> 00:07:56,058
neka nas Anđeo Nade vodi.

93
00:07:56,142 --> 00:07:59,312
Neka nas Anđeo Nade vodi.

94
00:08:14,660 --> 00:08:15,995
Izvoli.

95
00:08:16,078 --> 00:08:17,955
Hvala.

96
00:08:18,539 --> 00:08:19,916
Hvala.

97
00:08:24,003 --> 00:08:25,213
Jedan kruh, molim.

98
00:08:25,796 --> 00:08:26,714
Izvolite.

99
00:08:27,340 --> 00:08:31,010
Možete li mi možda dati popust?

100
00:08:32,011 --> 00:08:34,931
Nema posla, oskudijevamo.

101
00:08:35,431 --> 00:08:37,058
Pa…

102
00:08:50,947 --> 00:08:52,448
Hrana…

103
00:08:54,492 --> 00:08:57,995
Molim vas…

104
00:09:02,083 --> 00:09:03,709
Čekaj… Što?

105
00:09:04,377 --> 00:09:05,461
Što da radim?

106
00:09:06,087 --> 00:09:08,339
Jeste li dobro?

107
00:09:09,090 --> 00:09:10,091
Fino miriše…

108
00:09:10,925 --> 00:09:12,301
Fino miriše!

109
00:09:12,385 --> 00:09:14,720
Odlično miriše…

110
00:09:15,763 --> 00:09:20,476
{\an8}Kruh je 50 zlatnika, tako da…

111
00:09:21,060 --> 00:09:23,646
{\an8}Nemam novca…

112
00:09:23,729 --> 00:09:24,981
Da…

113
00:09:25,064 --> 00:09:27,942
Što da radim?!

114
00:09:47,753 --> 00:09:50,881
Očito su bile izgladnjele.

115
00:09:50,965 --> 00:09:52,466
Mogla si im dati ostatke,

116
00:09:52,550 --> 00:09:54,927
a ne ih dovesti čak ovamo.

117
00:09:55,011 --> 00:09:56,345
Oprosti.

118
00:09:56,429 --> 00:09:58,723
Mislila sam da nije na meni da odlučim.

119
00:10:00,683 --> 00:10:04,103
Odavno nismo pojele nešto kuhano.

120
00:10:04,604 --> 00:10:05,771
Hvala vam!

121
00:10:06,647 --> 00:10:07,648
Nema na čemu!

122
00:10:07,732 --> 00:10:09,650
Toliko vam je teško doći do hrane?

123
00:10:10,151 --> 00:10:12,778
{\an8}Istjerali su nas iz našeg doma
prije sedam godina.

124
00:10:12,862 --> 00:10:15,197
{\an8}Nismo mogle naći posao,

125
00:10:15,281 --> 00:10:19,327
{\an8}pa smo lutale od grada do grada,
a jele smo što bismo god pronašle.

126
00:10:19,410 --> 00:10:22,496
{\an8}Sve mi je to dobro poznato.
Ali zbilja tužna priča.

127
00:10:23,205 --> 00:10:27,668
Starica i njezina kći.
Sigurno vam nije bilo lako.

128
00:10:28,169 --> 00:10:31,797
Ajme, ovo je preukusno! Što je to?

129
00:10:31,881 --> 00:10:35,760
Zlatni štakor, odrezak s kosti.

130
00:10:35,843 --> 00:10:38,512
Specijalitet Zlatne Zemlje.

131
00:10:40,640 --> 00:10:43,309
Odrezak Zlatni štakor!

132
00:10:43,392 --> 00:10:45,811
Želim još! Repete!

133
00:10:46,312 --> 00:10:49,357
Žao mi je,
ali ne možeš dobiti još besplatno.

134
00:10:49,440 --> 00:10:50,816
I nama je teško.

135
00:10:50,900 --> 00:10:51,942
Da…

136
00:10:53,152 --> 00:10:54,362
Jasno.

137
00:10:56,614 --> 00:10:59,200
{\an8}Radit ću bilo što.
Zaposlite me, molim vas.

138
00:10:59,700 --> 00:11:01,077
{\an8}Ne zapošljavamo.

139
00:11:01,160 --> 00:11:03,829
{\an8}Znate li možda tko zapošljava?

140
00:11:03,913 --> 00:11:07,458
Ako niste odavde i želite brzo zaraditi,

141
00:11:07,541 --> 00:11:09,627
uvijek možete raditi u rudniku.

142
00:11:10,127 --> 00:11:11,879
Ne bih to preporučila.

143
00:11:16,008 --> 00:11:18,552
Neću se više sažalijevati
i besposličariti.

144
00:11:21,389 --> 00:11:22,264
{\an8}Učinit ću to.

145
00:11:22,973 --> 00:11:24,141
{\an8}Odvedite me.

146
00:11:24,225 --> 00:11:26,102
{\an8}Što? Odmah?!

147
00:11:28,437 --> 00:11:31,440
Čekaj malo, takve idete?

148
00:11:33,651 --> 00:11:35,861
Pine, odvedi ih u kupaonicu.

149
00:11:36,362 --> 00:11:37,446
Može!

150
00:11:39,490 --> 00:11:41,534
<i>Ja sam Sapphire. Drago mi je!</i>

151
00:11:42,076 --> 00:11:43,369
<i>Ja sam Pine.</i>

152
00:11:43,452 --> 00:11:44,912
<i>Preslatko ime!</i>

153
00:11:44,995 --> 00:11:47,206
<i>Je li…</i>

154
00:11:47,832 --> 00:11:50,334
<i>Dolazim iz Srebrne Zemlje.</i>

155
00:11:51,001 --> 00:11:52,336
<i>Ali…</i>

156
00:11:52,420 --> 00:11:54,463
<i>Nije nam bilo lako.</i>

157
00:11:54,547 --> 00:11:55,840
<i>Shvaćam.</i>

158
00:11:56,507 --> 00:11:59,385
<i>Ali drago mi je što ste sad bolje.</i>

159
00:11:59,468 --> 00:12:01,303
<i>Dobro došle u Zlatnu Zemlju!</i>

160
00:12:02,513 --> 00:12:03,597
<i>Hvala.</i>

161
00:12:10,563 --> 00:12:13,023
Iako se smirila katastrofa

162
00:12:13,524 --> 00:12:16,277
koja je pogodila Srebrnu Zemlju,

163
00:12:16,777 --> 00:12:20,865
Kralj Pepela nedavno se ponovno aktivirao.

164
00:12:21,449 --> 00:12:24,452
Posljedica toga je
da se rudarenje usporilo.

165
00:12:24,952 --> 00:12:26,245
Koji je status

166
00:12:26,328 --> 00:12:29,457
kristalnog izvora energije
koji je neki dan otkriven?

167
00:12:29,957 --> 00:12:32,418
Pristup je zabranjen
i trenutačno istražujemo.

168
00:12:32,918 --> 00:12:35,171
Pozorno pratite
moguću reakciju Kralja Pepela.

169
00:12:35,713 --> 00:12:36,547
Na zapovijed.

170
00:12:36,630 --> 00:12:38,549
Cijene kristala rastu,

171
00:12:38,632 --> 00:12:41,677
a naša je riznica u problemima.

172
00:12:41,760 --> 00:12:43,929
Također, trgovina na crno ne posustaje.

173
00:12:44,430 --> 00:12:46,974
Neki dan su među doseljenicima i rudarima

174
00:12:47,057 --> 00:12:49,685
sve glasniji bili zahtjevi
da se porazi Kralj Pepela,

175
00:12:50,186 --> 00:12:51,562
pa su izbili neredi.

176
00:12:52,730 --> 00:12:54,899
Oštro se obračunaj s njima.

177
00:12:55,608 --> 00:13:00,362
{\an8}Kažu da samo Anđeo Nade
može poraziti Kralja Pepela.

178
00:13:01,071 --> 00:13:02,907
To je opasna ideja.

179
00:13:02,990 --> 00:13:04,617
Svatko tko potiče nerede

180
00:13:04,700 --> 00:13:08,454
ili širi opasne ideje
smjesta mora biti pritvoren

181
00:13:08,537 --> 00:13:11,165
i izbičevan kao primjer drugima.

182
00:13:12,166 --> 00:13:13,334
Na zapovijed.

183
00:13:13,417 --> 00:13:16,295
Ne smijemo prkositi Kralju Pepela.

184
00:13:16,378 --> 00:13:20,382
Da bismo preživjeli, moramo trpjeti bol.

185
00:13:21,675 --> 00:13:25,221
Neka nas Anđeo Nade vodi.

186
00:13:26,388 --> 00:13:28,891
Neka nas Anđeo Nade vodi.

187
00:13:37,107 --> 00:13:39,109
Prijavila sam se.

188
00:13:39,193 --> 00:13:40,236
Hvala.

189
00:13:40,319 --> 00:13:42,655
Sretno sutra!

190
00:13:42,738 --> 00:13:43,572
Da!

191
00:13:43,656 --> 00:13:46,367
{\an8}Nešto me zanima.

192
00:13:46,450 --> 00:13:48,327
{\an8}Vas dvije krenite.

193
00:13:48,410 --> 00:13:50,079
{\an8}Što je bilo?

194
00:13:51,247 --> 00:13:53,332
Vidimo se!

195
00:13:53,415 --> 00:13:54,959
Hej, nisi fora, Zirco!

196
00:13:57,127 --> 00:14:00,714
Znam! Ondje je nešto još zanimljivije!

197
00:14:00,798 --> 00:14:01,632
Što?

198
00:14:04,176 --> 00:14:05,928
- Hoćemo li?
- Da!

199
00:14:16,939 --> 00:14:18,190
<i>Majko!</i>

200
00:14:18,274 --> 00:14:21,652
<i>Mislim da sam stekla prvu prijateljicu!</i>

201
00:14:22,695 --> 00:14:23,529
Što je bilo?

202
00:14:24,029 --> 00:14:26,365
{\an8}Što?! Ne, ništa…

203
00:14:26,448 --> 00:14:28,075
Reci mi. Što je?

204
00:14:28,158 --> 00:14:31,704
Legendarno jelo! Zlatni štakor!

205
00:14:31,787 --> 00:14:32,621
Što?!

206
00:14:33,831 --> 00:14:36,041
Zlatni štakore, evo me!

207
00:14:36,125 --> 00:14:37,751
Ajme, bilo je blizu.

208
00:14:37,835 --> 00:14:39,795
Previše sam se opustila.

209
00:14:39,879 --> 00:14:42,631
A Sapphire? Kako se ona osjeća?

210
00:14:43,132 --> 00:14:44,300
Gdje je?

211
00:14:45,175 --> 00:14:46,093
Što je to?

212
00:14:46,176 --> 00:14:47,303
O, ne!

213
00:14:58,647 --> 00:14:59,857
{\an8}Što je to bilo?

214
00:15:03,277 --> 00:15:06,113
<i>U sjevernom su dijelu samo skupi dućani.</i>

215
00:15:07,281 --> 00:15:08,824
<i>Skupi…</i>

216
00:15:11,911 --> 00:15:14,538
- Rekla sam ti da ne ideš onamo!
<i>- Shvaćam.</i>

217
00:15:15,789 --> 00:15:18,042
Zabranjen je pristup
onima koji ondje ne žive.

218
00:15:18,834 --> 00:15:19,835
Što je bilo?

219
00:15:20,377 --> 00:15:23,047
Sjetila sam se svoje zemlje.

220
00:15:23,589 --> 00:15:25,257
I priče o statusu i klasama.

221
00:15:25,758 --> 00:15:28,844
Nergal je sve uništio,
tako da ničega više nema.

222
00:15:28,928 --> 00:15:30,471
Žao mi je.

223
00:15:31,096 --> 00:15:32,264
Ne, nema veze. Zbilja.

224
00:15:32,348 --> 00:15:33,474
Znaš,

225
00:15:33,557 --> 00:15:35,768
nije mi važno kojoj klasi pripadam.

226
00:15:36,268 --> 00:15:38,437
Samo želim pomagati drugima.

227
00:15:38,938 --> 00:15:41,357
Stalno se pitam kako bih to mogla.

228
00:15:41,857 --> 00:15:43,525
Ali i dalje ne znam.

229
00:15:43,609 --> 00:15:45,778
I ja.

230
00:15:45,861 --> 00:15:46,820
Što?

231
00:15:46,904 --> 00:15:51,033
Oduvijek želim pomagati drugima,

232
00:15:51,116 --> 00:15:53,243
ali uplašim se i ništa ne učinim.

233
00:15:53,744 --> 00:15:55,537
Ni u čemu nisam dobra.

234
00:15:56,455 --> 00:15:59,124
Pitam se koja je uopće moja svrha.

235
00:16:01,210 --> 00:16:03,295
Onda smo zaista iste.

236
00:16:04,338 --> 00:16:05,798
{\an8}Ne, nismo.

237
00:16:06,507 --> 00:16:08,634
{\an8}Tvoja je zemlja doživjela katastrofu

238
00:16:08,717 --> 00:16:10,970
{\an8}i sama si preživljavala.

239
00:16:11,470 --> 00:16:13,847
{\an8}Ti si mnogo posebnija, Sapphire.

240
00:16:14,598 --> 00:16:15,766
{\an8}Ja sam samo…

241
00:16:16,475 --> 00:16:17,935
{\an8}Uopće nisam posebna.

242
00:16:18,435 --> 00:16:21,188
Još nikomu nisam bila od koristi.

243
00:16:23,232 --> 00:16:24,441
Znam!

244
00:16:24,525 --> 00:16:27,152
Zašto ne bismo bile korisne zajedno?

245
00:16:27,736 --> 00:16:28,988
Nego,

246
00:16:29,071 --> 00:16:30,698
hoćeš li mi biti prijateljica?

247
00:16:31,281 --> 00:16:33,158
Prijateljica?!

248
00:16:33,242 --> 00:16:36,745
Prijateljica!

249
00:16:38,080 --> 00:16:41,625
<i>Gospo Sapphire! Pronašla sam nam smještaj.</i>

250
00:16:41,709 --> 00:16:43,085
<i>Što? Zbilja?</i>

251
00:16:43,168 --> 00:16:45,129
<i>Hvala, Zirco.</i>

252
00:16:46,463 --> 00:16:47,756
Hej, Zirco.

253
00:16:48,257 --> 00:16:49,174
Da?

254
00:16:50,175 --> 00:16:53,137
Stekla sam prvu prijateljicu vršnjakinju.

255
00:16:54,638 --> 00:16:55,681
Zaista?

256
00:17:00,978 --> 00:17:02,479
Jeste li zaspali?

257
00:17:03,022 --> 00:17:05,774
Sretna sam zbog vas, princezo Sapphire.

258
00:17:30,758 --> 00:17:31,759
Ljudi,

259
00:17:32,634 --> 00:17:35,387
ovo su Sapphire i Zirco.
Pridružit će nam se.

260
00:17:35,471 --> 00:17:36,638
- Zdravo.
- Zdravo.

261
00:17:37,222 --> 00:17:38,807
Ja sam Rock, vođa odreda.

262
00:17:39,349 --> 00:17:40,642
Ovo je Chorogy,

263
00:17:40,726 --> 00:17:42,144
a ono je Hecate.

264
00:17:43,395 --> 00:17:44,897
{\an8}Ja sam Chick.

265
00:17:44,980 --> 00:17:46,607
{\an8}A ja Tack.

266
00:17:47,191 --> 00:17:48,442
Isti ste!

267
00:17:48,525 --> 00:17:49,985
Baš nemamo sreće.

268
00:17:50,069 --> 00:17:51,945
Napokon dođu novi radnici,

269
00:17:52,029 --> 00:17:54,114
a jedna od njih je starica.

270
00:17:54,198 --> 00:17:55,324
Ohladi, Chorogy.

271
00:17:55,949 --> 00:17:59,536
I starice moraju jesti, znaš?

272
00:18:01,538 --> 00:18:03,207
Vežite ga.

273
00:18:06,001 --> 00:18:09,129
Ti stojiš iza nedavnih nereda, zar ne?

274
00:18:09,755 --> 00:18:10,881
Kvragu.

275
00:18:10,964 --> 00:18:14,134
Stalno nam uvaljujete opasne poslove!

276
00:18:14,218 --> 00:18:17,429
Dajte! I vi ste to rekli, zar ne?

277
00:18:19,431 --> 00:18:21,683
To je sve što imaš reći?

278
00:18:21,767 --> 00:18:23,936
Koga briga za Kralja Pepela?

279
00:18:24,019 --> 00:18:27,272
Nergal će nas ionako sve ubiti.

280
00:18:27,356 --> 00:18:29,191
A Mitra ništa ne poduzima!

281
00:18:30,275 --> 00:18:31,318
Ti…

282
00:18:33,529 --> 00:18:35,280
Odnesite ga u samicu.

283
00:18:38,158 --> 00:18:40,410
Ne zaboravite pravila.

284
00:18:40,494 --> 00:18:43,038
Ne smijete se suprotstavljati
Kralju Pepela.

285
00:18:43,122 --> 00:18:46,667
Budite mu zahvalni što ste živi.

286
00:18:46,750 --> 00:18:48,001
A sad natrag na posao!

287
00:18:48,585 --> 00:18:50,504
Neka nas Anđeo Nade vodi.

288
00:18:51,130 --> 00:18:52,923
Prokleti Velvet…

289
00:18:53,006 --> 00:18:53,966
Tko je on?

290
00:18:54,049 --> 00:18:57,469
Jedan od Mitrinih nadzornika.
Upravlja ovim rudnikom.

291
00:18:57,970 --> 00:18:59,721
Zrači lošom energijom.

292
00:19:00,222 --> 00:19:04,101
Ne radi ništa što će
skrenuti pozornost na tebe.

293
00:19:10,065 --> 00:19:13,068
Koliko kristala trebamo iskopati?

294
00:19:13,569 --> 00:19:14,903
Koliko god možeš.

295
00:19:14,987 --> 00:19:17,698
Što više iskopaš, više ćeš zaraditi.

296
00:19:17,781 --> 00:19:19,366
To tako funkcionira?

297
00:19:20,242 --> 00:19:23,704
Odrezak Zlatni štakor je moj!

298
00:19:23,787 --> 00:19:25,873
Glupačo! Nije tako lako.

299
00:19:25,956 --> 00:19:28,000
Što? Komu ti da je glupača?

300
00:19:28,083 --> 00:19:31,044
Ovo nije posao koji početnici
mogu tek tako svladati.

301
00:19:31,628 --> 00:19:33,839
Ne znam dok ne pokušam!

302
00:19:33,922 --> 00:19:37,634
Ako iskopaš više od mene,
dat ću ti cijelu svoju plaću.

303
00:19:38,135 --> 00:19:39,261
Zbilja?!

304
00:19:43,223 --> 00:19:46,018
Iskopat ću sve kristale!

305
00:19:47,978 --> 00:19:49,229
Nije loša.

306
00:19:49,313 --> 00:19:51,106
Umorit će se dok kažeš keks.

307
00:19:51,190 --> 00:19:52,608
Kopajmo ondje!

308
00:19:53,650 --> 00:19:56,445
Kopaj!

309
00:19:56,528 --> 00:19:58,030
Kakav je ovo stroj?

310
00:19:58,113 --> 00:19:59,489
To je varanje! Vara!

311
00:19:59,573 --> 00:20:02,201
Vjerovali ili ne,
ja sam genijalna izumiteljica.

312
00:20:08,790 --> 00:20:10,667
- Danas rasturamo.
- Upri!

313
00:20:10,751 --> 00:20:12,044
Ranije ćemo završiti.

314
00:20:12,127 --> 00:20:14,671
Odrezak, jupi!

315
00:20:14,755 --> 00:20:17,216
Odrezak, jupi!

316
00:20:17,883 --> 00:20:19,676
Čini li mi se ili je sve brža?

317
00:20:19,760 --> 00:20:21,386
Usredotoči se!

318
00:20:21,470 --> 00:20:23,931
Zašto moraš sve pretvoriti u natjecanje?

319
00:20:24,014 --> 00:20:25,432
Ti si me uvukla u ovo.

320
00:20:25,515 --> 00:20:28,060
Daj više začepi!

321
00:20:35,067 --> 00:20:36,526
Koji ti je vrag?

322
00:20:36,610 --> 00:20:37,653
Oprosti.

323
00:20:37,736 --> 00:20:38,946
Nisam htjela…

324
00:20:42,783 --> 00:20:43,867
Ovo je loše.

325
00:20:59,800 --> 00:21:01,009
Nergal?

326
00:21:01,093 --> 00:21:02,302
<i>Ne.</i>

327
00:21:03,095 --> 00:21:05,389
<i>To nije onaj iz Srebrne Zemlje.</i>

328
00:21:13,730 --> 00:21:15,524
Opet Nergal.

329
00:21:15,607 --> 00:21:17,985
G. Velvet, potrebna je evakuacija.

330
00:21:18,485 --> 00:21:21,196
Izvucite koliko god radnika možete.

331
00:21:21,697 --> 00:21:24,366
Ne smijemo si priuštiti još gubitaka.

332
00:21:24,449 --> 00:21:25,284
Na zapovijed.

333
00:21:27,327 --> 00:21:29,288
Brzo! Bježite!

334
00:21:30,831 --> 00:21:32,082
Nemoj stajati!

335
00:21:32,165 --> 00:21:34,042
Ni ti! Popnite se nekamo! Brzo!

336
00:21:36,295 --> 00:21:37,129
{\an8}Dobro si?

337
00:21:38,171 --> 00:21:39,089
{\an8}Brzo!

338
00:21:51,518 --> 00:21:53,061
Ja sam kriva.

339
00:21:53,145 --> 00:21:54,771
Pusti to sada.

340
00:21:54,855 --> 00:21:55,731
Moramo pobjeći.

341
00:21:56,690 --> 00:21:59,192
Zar zbilja možemo samo bježati?

342
00:22:10,620 --> 00:22:11,955
- Nova!
- Glupača!

343
00:22:24,468 --> 00:22:26,428
Princezo Sapphire!

344
00:22:29,723 --> 00:22:32,642
Princezo Sapphire! Princezo Sapphi…

345
00:22:37,522 --> 00:22:40,150
Zaboga, gospođo. Maknite se odavde.

346
00:22:40,233 --> 00:22:41,568
Vidimo se.

347
00:22:53,538 --> 00:22:55,123
Čvrsto se drži.

348
00:22:55,207 --> 00:22:56,917
Hvala.

349
00:23:08,637 --> 00:23:10,263
Ovo je kraj.

350
00:23:31,409 --> 00:23:32,828
Nemoguće…

351
00:23:32,911 --> 00:23:33,870
Tack…

352
00:23:56,977 --> 00:23:58,228
<i>Sve sam izgubila.</i>

353
00:24:00,814 --> 00:24:01,982
<i>Sve je upropašteno.</i>

354
00:24:02,065 --> 00:24:03,358
<i>Ispada</i>

355
00:24:03,441 --> 00:24:04,943
<i>da nisam ništa mogla sama.</i>

356
00:24:06,111 --> 00:24:07,404
<i>Hoću li umrijeti ovdje?</i>

357
00:24:08,280 --> 00:24:10,782
<i>Uzaludno je boriti se protiv ovog svijeta.</i>

358
00:24:11,658 --> 00:24:13,285
<i>Kako to ne možeš shvatiti?!</i>

359
00:24:13,785 --> 00:24:15,287
<i>Ne…</i>

360
00:24:15,370 --> 00:24:16,830
<i>Ovo ne može biti kraj!</i>

361
00:24:17,330 --> 00:24:19,166
<i>Ništa nisam vratila!</i>

362
00:25:38,119 --> 00:25:40,121
Koji vrag?

363
00:25:43,083 --> 00:25:44,167
Hecate?!

364
00:25:47,754 --> 00:25:48,630
Pazi!

365
00:26:02,894 --> 00:26:05,438
Što? Nemoguće!

366
00:26:06,022 --> 00:26:06,940
{\an8}Nova?

367
00:26:07,023 --> 00:26:08,566
{\an8}Princezo Sapphire?

368
00:26:08,650 --> 00:26:09,943
{\an8}Koji se to vrag

369
00:26:10,026 --> 00:26:11,820
događa?

370
00:26:11,903 --> 00:26:13,405
Nevjerojatno.

371
00:26:13,488 --> 00:26:16,324
Ljudi, spašavajte se dok možete!

372
00:26:29,296 --> 00:26:30,130
Ovuda!

373
00:26:34,634 --> 00:26:35,969
Mislim da ću uspjeti!

374
00:27:13,506 --> 00:27:15,050
Ajme!

375
00:27:21,806 --> 00:27:23,933
Ovdje nismo sigurni.

376
00:27:32,692 --> 00:27:34,110
Gotovi smo.

377
00:27:34,652 --> 00:27:35,612
Nije dobro!

378
00:27:43,078 --> 00:27:44,079
{\an8}Što da radim?

379
00:27:46,456 --> 00:27:47,290
Ovdje!

380
00:27:57,801 --> 00:28:00,053
Otporna je i na njegove spore?

381
00:28:00,136 --> 00:28:01,096
Nevjerojatno.

382
00:28:01,179 --> 00:28:02,847
Poput viteza je.

383
00:28:03,390 --> 00:28:06,059
- Sapphire! Držite se!
- Možeš ti to!

384
00:28:08,395 --> 00:28:10,772
Žao mi je, ljudi.

385
00:28:10,855 --> 00:28:13,191
Nešto se ondje događa.

386
00:28:13,274 --> 00:28:15,193
Bore se s tim stvorom?

387
00:28:17,445 --> 00:28:18,571
Koji vrag?

388
00:28:20,281 --> 00:28:22,784
Bore se s Kraljem Pepela?

389
00:28:22,867 --> 00:28:25,787
Ovaj je rudnik izgubljen.

390
00:28:26,287 --> 00:28:29,332
Ali zahvaljujući njima, živi smo.

391
00:28:31,251 --> 00:28:32,669
Ajme, kako je tvrdo!

392
00:28:56,276 --> 00:28:57,902
Joj…

393
00:28:58,903 --> 00:29:00,822
Što ću sad?

394
00:29:03,783 --> 00:29:05,034
Ovo je loše.

395
00:29:07,078 --> 00:29:07,912
Što?

396
00:29:11,416 --> 00:29:12,667
Ovo bi moglo upaliti.

397
00:29:38,860 --> 00:29:40,737
- Da!
- To!

398
00:29:45,283 --> 00:29:46,284
{\an8}Princeza Vitez,

399
00:29:46,785 --> 00:29:47,702
{\an8}vama na usluzi.

400
00:30:09,224 --> 00:30:11,768
Kralj Pepela se povlači.

401
00:30:11,851 --> 00:30:13,102
Nemoguće.

402
00:30:13,895 --> 00:30:15,814
Uspjeli su! Zaista su uspjeli!

403
00:30:15,897 --> 00:30:17,023
Hura!

404
00:30:18,316 --> 00:30:19,609
Nevjerojatno!

405
00:30:24,113 --> 00:30:26,324
Kralj Pepela se povukao?

406
00:30:26,825 --> 00:30:28,660
Koji je odred bio ondje?

407
00:30:28,743 --> 00:30:32,413
Gospodine! Bio je to Rockov odred!

408
00:30:32,497 --> 00:30:33,748
Zar ne, Chorogy?

409
00:30:33,832 --> 00:30:36,000
Sto posto.

410
00:30:37,001 --> 00:30:38,837
Demonskih ruku djelo?

411
00:30:38,920 --> 00:30:41,047
Ili ne.

412
00:30:41,881 --> 00:30:44,008
Dovedite mi Rockov odred!

413
00:30:44,092 --> 00:30:46,678
- Na zapovijed!
- Provjerite koliko je radnika!

414
00:30:46,761 --> 00:30:48,263
Smjesta pomozite ozlijeđenima!

415
00:30:48,346 --> 00:30:49,472
Da, gospodine!

416
00:30:50,265 --> 00:30:53,226
Čak i ako ovaj svijet bude uništen,

417
00:30:53,726 --> 00:30:56,354
želim da ti preživiš.

418
00:30:57,897 --> 00:31:00,191
Hvala, konjiću.

419
00:31:04,612 --> 00:31:08,074
Može li se ovo nekako isključiti?

420
00:31:09,450 --> 00:31:12,537
Daj! Ne postoji nekakav prekidač?

421
00:31:17,000 --> 00:31:18,251
{\an8}No dobro.

422
00:31:18,918 --> 00:31:20,587
{\an8}Barem je upalilo.

423
00:31:23,798 --> 00:31:25,216
- Ljudi!
- Princezo Sapphire!

424
00:31:25,300 --> 00:31:26,217
Hvala.

425
00:31:26,301 --> 00:31:27,927
Puno ti hvala!

426
00:31:28,011 --> 00:31:28,845
Jesi li dobro?

427
00:31:29,512 --> 00:31:30,680
Nisi ozlijeđena?

428
00:31:30,763 --> 00:31:34,934
Dobro sam. Samo sam umorna…

429
00:31:35,018 --> 00:31:36,477
- Sapphire!
- Princezo Sapphire!

430
00:31:36,978 --> 00:31:38,855
Žao mi je. Jako mi je žao.

431
00:31:38,938 --> 00:31:41,190
Ja sam bila glupača!

432
00:31:43,192 --> 00:31:44,903
Zašto plačeš?

433
00:31:44,986 --> 00:31:48,489
Sapphire, bila si nevjerojatna.

434
00:31:49,032 --> 00:31:51,659
{\an8}Dat ću ti sve svoje kristale!

435
00:31:52,785 --> 00:31:54,037
Ne, hvala.

436
00:31:55,204 --> 00:31:56,831
Hajde, Hecate.

437
00:32:11,930 --> 00:32:13,973
DRUGI ČIN

438
00:32:27,820 --> 00:32:29,822
Nisam vidio tko je to učinio.

439
00:32:32,992 --> 00:32:35,161
Znamo da je netko to učinio.

440
00:32:35,787 --> 00:32:39,123
Ako lažete, mogli biste
biti osuđeni na smrt.

441
00:32:39,207 --> 00:32:40,166
Na smrt?!

442
00:32:41,167 --> 00:32:43,503
{\an8}Ako se Kralj Pepela naljuti,

443
00:32:43,586 --> 00:32:46,714
{\an8}vraćat će se dok ne uništi rudnik.

444
00:32:47,215 --> 00:32:49,425
{\an8}Svi biste mogli ostati bez posla.

445
00:32:49,509 --> 00:32:53,596
Nergal se spotaknuo,
ugrizao za jezik i pobjegao.

446
00:32:53,680 --> 00:32:54,681
Ne zafrkavaj se.

447
00:32:54,764 --> 00:32:56,015
Gospodine…

448
00:32:56,099 --> 00:32:57,308
- Što je?
- Zapravo…

449
00:32:58,393 --> 00:33:00,269
Vaše prijetnje neće ništa promijeniti.

450
00:33:02,146 --> 00:33:02,981
{\an8}Dobro.

451
00:33:03,481 --> 00:33:05,984
{\an8}Ako što primijetite, recite nam.

452
00:33:06,609 --> 00:33:09,529
Ako što primijetimo, reći ćemo vam.

453
00:33:13,992 --> 00:33:17,620
Slušajte. Ne cinkamo svoje drugove.

454
00:33:18,204 --> 00:33:20,999
Nitko od nas nije se borio s Nergalom.

455
00:33:21,499 --> 00:33:22,583
I to je sve.

456
00:33:22,667 --> 00:33:23,876
Hvala.

457
00:33:25,336 --> 00:33:28,548
Mislite li da govore istinu?

458
00:33:30,800 --> 00:33:33,219
{\an8}Ovo je strogo povjerljivo.

459
00:33:33,302 --> 00:33:34,679
{\an8}Nikomu ni riječi.

460
00:33:34,762 --> 00:33:35,805
{\an8}Ali…

461
00:33:35,888 --> 00:33:37,056
{\an8}Točka.

462
00:33:37,140 --> 00:33:39,475
{\an8}Ja ću preuzeti svu odgovornost.

463
00:33:41,894 --> 00:33:43,813
Svi smo se izvukli!

464
00:33:43,896 --> 00:33:45,481
Živjeli!

465
00:33:45,565 --> 00:33:47,442
- Odnesi ovo na stol.
- Dobro.

466
00:33:47,525 --> 00:33:49,944
Večeras ja častim!

467
00:33:53,114 --> 00:33:55,450
Stiže Sapphireino omiljeno jelo!

468
00:33:57,493 --> 00:34:00,371
Hajde, Pine! Pridruži se! Nazdravimo!

469
00:34:00,455 --> 00:34:01,289
Što?

470
00:34:02,290 --> 00:34:03,124
Živjeli!

471
00:34:06,836 --> 00:34:08,838
Zlatni štakor! Obožavam ga!

472
00:34:09,547 --> 00:34:10,882
Preukusan je!

473
00:34:10,965 --> 00:34:13,426
Još nisam gotova s poslom, tako da…

474
00:34:13,509 --> 00:34:15,553
Da, tako je. Oprosti.

475
00:34:15,636 --> 00:34:18,848
Samo sam željela podijeliti
ovaj trenutak s tobom, Pine!

476
00:34:18,931 --> 00:34:20,266
Bez brige!

477
00:34:20,349 --> 00:34:22,769
Ja bih se trebala ispričati
što imam posla.

478
00:34:22,852 --> 00:34:25,772
Šokirala sam se kad sam čula za Nergala.

479
00:34:25,855 --> 00:34:27,482
Da, što se tiče toga…

480
00:34:27,565 --> 00:34:30,568
Mislila sam da je to kraj.

481
00:34:30,651 --> 00:34:33,529
Svi kažu da si ih ti spasila.

482
00:34:35,073 --> 00:34:36,240
Samo sam imala sreće.

483
00:34:36,741 --> 00:34:38,034
Pine!

484
00:34:38,117 --> 00:34:39,535
Aha, da!

485
00:34:39,619 --> 00:34:42,872
I ja sam razmišljala o tome
kako mogu pomagati drugima.

486
00:34:42,955 --> 00:34:43,915
Ta-da!

487
00:34:43,998 --> 00:34:45,541
Hoćeš li je čitati sa mnom?

488
00:34:46,167 --> 00:34:48,377
Zbilja?! Može!

489
00:34:48,461 --> 00:34:50,004
U redu. Moram natrag na posao!

490
00:34:50,088 --> 00:34:51,672
Možeš ti to!

491
00:34:53,299 --> 00:34:56,177
Da se onaj vitez nije pojavio,

492
00:34:56,260 --> 00:34:58,054
ne bismo bili ovdje.

493
00:34:58,137 --> 00:35:00,264
Rock nam je rekao da šutimo.

494
00:35:00,348 --> 00:35:02,183
Ma daj.

495
00:35:02,266 --> 00:35:05,186
Večeras smo svi jednaki!
Čekaj, to ne zvuči dobro!

496
00:35:05,770 --> 00:35:07,814
Princezo Vitezu, Anđele Nade!

497
00:35:07,897 --> 00:35:10,983
Molim te, oslobodi nas Nergala!

498
00:35:11,067 --> 00:35:12,110
Što to govoriš?

499
00:35:12,193 --> 00:35:14,153
Koji je tvoj problem?!

500
00:35:14,237 --> 00:35:16,906
Ako naljutiš Kralja Pepela, bude gadno.

501
00:35:16,989 --> 00:35:19,367
Mitre to stalno govore.

502
00:35:19,450 --> 00:35:22,161
Slušaj, frende! Ti si doseljenik.

503
00:35:22,245 --> 00:35:25,206
Na čijoj si strani?
Stanovnika Zlatne Zemlje ili doseljenika?

504
00:35:25,289 --> 00:35:27,750
Ako se istina sazna, sve će nas ubiti!

505
00:35:27,834 --> 00:35:28,918
Začepi!

506
00:35:29,001 --> 00:35:29,836
Neću!

507
00:35:29,919 --> 00:35:31,796
Govorim istinu!

508
00:35:31,879 --> 00:35:32,964
I dalje govoriš?

509
00:35:33,464 --> 00:35:34,924
Dosta je bilo.

510
00:35:35,424 --> 00:35:37,802
Ja častim,

511
00:35:37,885 --> 00:35:39,053
nema tučnjave.

512
00:35:40,638 --> 00:35:42,974
Chorogy, žao mi je što smo te uvukli u to.

513
00:35:43,808 --> 00:35:44,684
Hej…

514
00:35:49,480 --> 00:35:50,857
Koji je njegov problem?

515
00:35:51,399 --> 00:35:53,651
Nastavimo piti!

516
00:36:05,079 --> 00:36:07,623
Stvarno, ta Sapphire…

517
00:36:07,707 --> 00:36:10,418
Slava joj je udarila u glavu.

518
00:36:10,501 --> 00:36:12,962
Samo zato što je pobijedila Kralja Pepela.

519
00:36:13,045 --> 00:36:13,880
Hej.

520
00:36:23,514 --> 00:36:26,100
Znate, to je zbilja posebno.

521
00:36:26,184 --> 00:36:27,059
Što to?

522
00:36:27,560 --> 00:36:30,271
Ta vaša stvarčica.

523
00:36:30,354 --> 00:36:32,148
Aha, ovo.

524
00:36:32,690 --> 00:36:35,151
Želim je vidjeti izbliza.

525
00:36:40,364 --> 00:36:41,616
Čudno.

526
00:36:41,699 --> 00:36:43,576
Ne držite me u neizvjesnosti.

527
00:36:52,919 --> 00:36:55,922
{\an8}Mislite da je to zbog kristala?

528
00:36:56,005 --> 00:36:58,674
Nisam sigurna.

529
00:36:59,175 --> 00:37:01,552
{\an8}Ništa se čudno ne događa s vašim tijelom?

530
00:37:02,094 --> 00:37:03,679
Ne. Dobro sam.

531
00:37:04,931 --> 00:37:06,224
Zapravo, sjajno sam.

532
00:37:07,850 --> 00:37:09,101
{\an8}Zbilja?

533
00:37:09,185 --> 00:37:10,019
{\an8}Da.

534
00:37:11,562 --> 00:37:12,855
Sigurno ste se uplašili!

535
00:37:12,939 --> 00:37:14,732
Bili ste super.

536
00:37:16,234 --> 00:37:18,319
{\an8}Ti tu ništa ne možeš učiniti.

537
00:37:19,528 --> 00:37:21,322
Moraš to prihvatiti.

538
00:37:23,616 --> 00:37:25,743
Zirco, znaš,

539
00:37:25,826 --> 00:37:28,829
napokon sam shvatila što želim raditi.

540
00:37:28,913 --> 00:37:30,248
Pomagati ljudima?

541
00:37:30,331 --> 00:37:31,457
Da.

542
00:37:31,540 --> 00:37:32,708
Kao Princeza Vitez,

543
00:37:32,792 --> 00:37:34,752
ne želim se samo boriti s Nergalom.

544
00:37:34,835 --> 00:37:37,380
Želim pomagati svima koji su u nevolji.

545
00:37:37,463 --> 00:37:40,424
Mislim da je to razlog
zašto sam preživjela.

546
00:37:41,259 --> 00:37:42,468
{\an8}Ja ću vam pomoći.

547
00:37:42,551 --> 00:37:44,262
{\an8}Želite li

548
00:37:44,345 --> 00:37:46,847
{\an8}da genijalna izumiteljica Zirco
nešto izumi?

549
00:37:46,931 --> 00:37:48,849
Može. Hvala.

550
00:37:50,685 --> 00:37:51,602
Da!

551
00:38:24,176 --> 00:38:27,096
Nećemo stići ugasiti vatru na vrijeme.

552
00:38:27,179 --> 00:38:30,308
Netko viče! Zarobljen je unutra!

553
00:38:30,391 --> 00:38:32,143
U tom trenutku…

554
00:38:32,727 --> 00:38:35,104
Princeza Vitez, vama na usluzi!

555
00:38:37,064 --> 00:38:40,693
I djevojka je spašena!

556
00:38:42,111 --> 00:38:43,404
Vidio sam svojim očima.

557
00:38:43,487 --> 00:38:45,197
Bilo je prekul!

558
00:38:45,281 --> 00:38:47,658
Princeza Vitez opet se pojavila?!

559
00:38:47,742 --> 00:38:50,036
Vlastoručno me spasila!

560
00:39:00,087 --> 00:39:01,464
Ta-da!

561
00:39:02,048 --> 00:39:05,217
Nisam bila sigurna
kako mogu pomagati drugima,

562
00:39:05,301 --> 00:39:08,304
pa sam zapisala stvari u kojima sam dobra.

563
00:39:08,387 --> 00:39:09,513
Da vidim!

564
00:39:10,598 --> 00:39:12,975
Prvo: pjevanje!

565
00:39:13,059 --> 00:39:14,602
Lijepo!

566
00:39:14,685 --> 00:39:16,479
Uspjela sam to izgovoriti.

567
00:39:16,979 --> 00:39:18,522
Evo, samo za tebe…

568
00:39:18,606 --> 00:39:19,815
Što?

569
00:39:20,399 --> 00:39:21,275
Ta-da!

570
00:39:22,318 --> 00:39:23,235
Što je to?!

571
00:39:26,864 --> 00:39:27,740
Flauta.

572
00:39:30,159 --> 00:39:33,788
Djeluješ mi kao da jako voliš glazbu.

573
00:39:34,288 --> 00:39:37,917
Glazba je super.
Ima sposobnost razveseliti ljude.

574
00:39:39,085 --> 00:39:39,919
Da!

575
00:39:40,002 --> 00:39:41,045
Točno!

576
00:39:41,128 --> 00:39:43,172
Hajde, iskušajmo je!

577
00:39:43,255 --> 00:39:44,131
Može!

578
00:39:44,632 --> 00:39:48,386
<i>Davno, davno</i>

579
00:39:48,469 --> 00:39:51,347
<i>Življaše usamljena djevojka</i>

580
00:39:51,430 --> 00:39:54,600
<i>Koja je lutala zemljom</i>

581
00:39:54,683 --> 00:40:00,606
<i>Zimom izmučena i gladna</i>

582
00:40:07,113 --> 00:40:09,281
Ti si Sapphire iz kristalnog rudnika?

583
00:40:09,365 --> 00:40:10,741
Da.

584
00:40:29,677 --> 00:40:30,636
Koji je ovo vrag?

585
00:40:30,719 --> 00:40:32,471
Dovukli ste me ovamo!

586
00:41:07,756 --> 00:41:09,800
Znači, ti si Vrag s Vrpcom.

587
00:41:11,886 --> 00:41:14,680
Otkud ti tolika moć?

588
00:41:15,598 --> 00:41:18,100
Dovoljno si snažna da pobijediš Nergala.

589
00:41:18,184 --> 00:41:20,728
Jesi li prošla kakvu posebnu obuku?

590
00:41:20,811 --> 00:41:22,897
Zašto si otporna na njegove spore?

591
00:41:22,980 --> 00:41:24,106
Ne znam.

592
00:41:24,190 --> 00:41:25,774
Ne izbjegavaj pitanje. Da čujem.

593
00:41:25,858 --> 00:41:27,151
Govorim istinu.

594
00:41:27,234 --> 00:41:30,654
U rudniku sam pala
u nekakav energetski džep.

595
00:41:30,738 --> 00:41:32,740
Odjednom je silna moć počela istjecati.

596
00:41:32,823 --> 00:41:34,366
Znači, moć kristala.

597
00:41:34,450 --> 00:41:38,704
Tijelo ne bi trebalo moći izdržati
toliku količinu energije u fotonima.

598
00:41:40,206 --> 00:41:41,123
Doseljenica si.

599
00:41:41,790 --> 00:41:42,791
Iz koje zemlje?

600
00:41:44,168 --> 00:41:45,211
Iz Srebrne Zemlje.

601
00:41:46,253 --> 00:41:47,671
Srebrna Zemlja…

602
00:41:49,548 --> 00:41:51,091
Sad se sjećam.

603
00:41:51,634 --> 00:41:53,928
Ti si ukleta princeza.

604
00:41:55,179 --> 00:41:59,141
Srebrna Zemlja uništena je
zbog tebe, zar ne?

605
00:42:00,476 --> 00:42:02,061
Pokušavaš izbjeći odgovornost?

606
00:42:02,686 --> 00:42:04,897
Kraljica je žrtvovala zemlju

607
00:42:04,980 --> 00:42:06,273
samo da bi ti preživjela.

608
00:42:06,774 --> 00:42:09,652
Predivan primjer majčinske ljubavi.

609
00:42:09,735 --> 00:42:10,736
Čekaj malo.

610
00:42:10,819 --> 00:42:12,988
Ne znam o čemu govoriš.

611
00:42:13,072 --> 00:42:14,990
Zbilja ne znaš?

612
00:42:15,074 --> 00:42:17,660
Nergal se hrani dušama nedužnih.

613
00:42:18,202 --> 00:42:20,538
Da su mu nastavili prinositi žrtve,

614
00:42:20,621 --> 00:42:22,122
zemlja ti ne bi bila uništena.

615
00:42:23,582 --> 00:42:25,125
Kao princeza Srebrne Zemlje

616
00:42:25,209 --> 00:42:28,546
ti si trebala biti žrtvovana.

617
00:42:29,505 --> 00:42:30,673
Ja?

618
00:42:30,756 --> 00:42:31,674
Tako je.

619
00:42:31,757 --> 00:42:34,260
Ali kraljica to nije htjela dopustiti.

620
00:42:34,927 --> 00:42:37,429
I zato je kraljevstvo uništeno.

621
00:42:37,930 --> 00:42:39,598
Ti si ga uništila,

622
00:42:40,099 --> 00:42:41,100
princezo Sapphire.

623
00:42:41,642 --> 00:42:42,476
Ne…

624
00:42:43,185 --> 00:42:44,228
Ja…

625
00:42:45,646 --> 00:42:46,814
Patetično.

626
00:42:47,648 --> 00:42:49,608
Prestani širiti svoju kletvu.

627
00:42:50,234 --> 00:42:51,944
Želiš li opet izazvati Nergala

628
00:42:52,027 --> 00:42:54,405
i uništiti i Zlatnu Zemlju?

629
00:42:54,989 --> 00:42:56,532
Moć vrpce

630
00:42:57,199 --> 00:42:59,076
može poraziti Nergala.

631
00:42:59,159 --> 00:43:02,746
Kažem ti, ta će moć
donijeti samo katastrofu.

632
00:43:02,830 --> 00:43:04,540
To je breme koje nismo tražili.

633
00:43:05,666 --> 00:43:06,625
Čak i da je tako,

634
00:43:07,376 --> 00:43:09,670
želim nekako iskoristiti ovu moć.

635
00:43:11,589 --> 00:43:13,007
Reci mi.

636
00:43:13,090 --> 00:43:15,467
Kako da prekinem kletvu?

637
00:43:16,218 --> 00:43:18,971
Kako da se borim?

638
00:43:36,447 --> 00:43:37,281
- Joj!
- Jao!

639
00:43:37,364 --> 00:43:39,241
{\an8}Joj…

640
00:43:39,325 --> 00:43:42,453
{\an8}Pazi kuda ideš!

641
00:43:42,995 --> 00:43:44,997
Oprosti. Idem.

642
00:43:45,581 --> 00:43:46,707
Stani malo!

643
00:43:46,790 --> 00:43:49,960
Gdje si bio? Nisi bio na poslu!

644
00:43:50,586 --> 00:43:52,171
Nešto mi tu smrdi.

645
00:43:58,469 --> 00:44:02,181
<i>Zašto nisam ništa rekla?</i>

646
00:44:02,848 --> 00:44:04,308
<i>Nisam nikakva prijateljica.</i>

647
00:44:04,391 --> 00:44:06,477
Kakav ulov!

648
00:44:07,686 --> 00:44:08,520
Zirco!

649
00:44:09,271 --> 00:44:10,648
Što je bilo, Pine?

650
00:44:11,148 --> 00:44:12,232
Loše je.

651
00:44:12,316 --> 00:44:15,152
Mitra je odveo Sapphire.

652
00:44:15,235 --> 00:44:17,780
- Što?
- On bi mogao nešto znati.

653
00:44:19,198 --> 00:44:23,285
Odao je Sapphireinu tajnu Velvetu.

654
00:44:23,994 --> 00:44:26,413
Sapphireinu tajnu?

655
00:44:27,122 --> 00:44:29,124
Princeza Vitez,

656
00:44:29,208 --> 00:44:32,878
ona koja je pobijedila Nergala,
je princeza Sapphire.

657
00:44:33,462 --> 00:44:34,922
Molim? Što?!

658
00:44:36,590 --> 00:44:38,342
Vas dvije ste znale?

659
00:44:38,425 --> 00:44:41,011
Shvatila sam kad me spasila.

660
00:44:41,095 --> 00:44:43,931
Spasila je i njega, a on ju je cinkao.

661
00:44:44,014 --> 00:44:45,307
Samo bi kreten to učinio!

662
00:44:46,183 --> 00:44:47,976
Ali, Pine,

663
00:44:48,060 --> 00:44:51,271
Mitra me ispitao nasamo.

664
00:44:51,355 --> 00:44:53,816
Slab sam. Uspaničario sam se.

665
00:44:54,608 --> 00:44:56,985
Mislio sam da će me ubiti!

666
00:44:57,486 --> 00:44:58,362
Zašto?

667
00:44:58,445 --> 00:45:00,447
Ubiti te?!

668
00:45:00,531 --> 00:45:02,991
Mislio sam da ću završiti kao ostali,

669
00:45:03,075 --> 00:45:05,744
u tamnici!

670
00:45:06,537 --> 00:45:09,832
A onda je g. Velvet izvukao svoj mač…

671
00:45:09,915 --> 00:45:12,167
Žao mi je!

672
00:45:14,294 --> 00:45:16,964
Zašto ti plačeš?

673
00:45:17,047 --> 00:45:18,882
Dolazi ovamo!

674
00:45:18,966 --> 00:45:20,592
Držite se, princezo Sapphire.

675
00:45:20,676 --> 00:45:23,095
Spasit ću vas!

676
00:45:23,178 --> 00:45:24,555
Iskreno ti je žao?

677
00:45:25,264 --> 00:45:27,599
Misliš da će plakanje pomoći?

678
00:45:28,100 --> 00:45:28,976
Pine.

679
00:45:31,228 --> 00:45:32,271
Sapphire?!

680
00:45:34,106 --> 00:45:36,483
- Oprosti što si se brinula…
- Sapphire!

681
00:45:37,109 --> 00:45:38,652
Hvala nebesima!

682
00:45:39,361 --> 00:45:41,196
- Da.
- Princezo Sapphire!

683
00:45:41,280 --> 00:45:42,823
Živi ste i zdravi!

684
00:45:42,906 --> 00:45:46,785
Što? Živa si? Nemoguće!

685
00:45:46,869 --> 00:45:49,246
Oprosti što si se brinula, Pine.

686
00:45:49,329 --> 00:45:50,998
Ali kako si se uspjela vratiti?

687
00:45:51,081 --> 00:45:51,999
Kakvo olakšanje…

688
00:45:52,082 --> 00:45:54,251
Nisi valjda savladala Velveta?

689
00:45:54,334 --> 00:45:56,128
Ma kakvi!

690
00:45:56,211 --> 00:45:59,882
Zapravo, to je prilično duga priča.

691
00:46:02,134 --> 00:46:04,344
TREĆI ČIN

692
00:46:09,057 --> 00:46:10,934
Pustite me!

693
00:46:11,018 --> 00:46:13,395
Pustite me, rekoh!

694
00:46:14,313 --> 00:46:15,814
Tko je ovo?

695
00:46:15,898 --> 00:46:16,899
Pustite me!

696
00:46:16,982 --> 00:46:19,318
Previše je vidjela. Ne smije ostati živa.

697
00:46:19,401 --> 00:46:23,071
Više puta smo je tjerali,
ali nije nas prestajala slijediti.

698
00:46:23,155 --> 00:46:24,281
Da je ubijemo?

699
00:46:24,907 --> 00:46:25,741
Stanite!

700
00:46:25,824 --> 00:46:29,912
Požalit ćete taknete li princezu Sapphire!

701
00:46:30,454 --> 00:46:32,039
Ona nije problem.

702
00:46:32,122 --> 00:46:33,373
Očekuješ da ti vjerujemo?

703
00:46:33,457 --> 00:46:36,752
Zabavno vam je maltretirati staricu?

704
00:46:36,835 --> 00:46:39,922
Čak i starica može biti uhoda.

705
00:46:40,005 --> 00:46:43,217
{\an8}Odrasla sam s njom. Dio je moje obitelji.

706
00:46:45,427 --> 00:46:46,386
Molim vas.

707
00:46:46,470 --> 00:46:47,804
Pustite me!

708
00:46:50,516 --> 00:46:51,391
Dobro.

709
00:46:51,975 --> 00:46:53,769
Ako što pokuša,

710
00:46:54,478 --> 00:46:55,437
sasjeći ću je.

711
00:46:56,021 --> 00:46:57,064
Pokret.

712
00:47:00,984 --> 00:47:02,903
<i>Naš je cilj</i>

713
00:47:02,986 --> 00:47:04,613
<i>Stup stvaranja.</i>

714
00:47:05,697 --> 00:47:08,408
<i>Povezan je sa svijetom</i>
<i>u kojem prebivaju Nergali.</i>

715
00:47:10,118 --> 00:47:13,330
<i>Nergali nisu bića iz našeg svijeta.</i>

716
00:47:13,997 --> 00:47:15,374
<i>Ne možemo ih ubiti.</i>

717
00:47:15,958 --> 00:47:17,501
<i>Možda čak i nisu živa bića.</i>

718
00:47:17,584 --> 00:47:20,003
<i>Što su onda Nergali?</i>

719
00:47:20,504 --> 00:47:23,715
<i>Znamo da se hrane dušama.</i>

720
00:47:24,508 --> 00:47:27,177
<i>Inače se hrane kristalima,</i>

721
00:47:27,678 --> 00:47:31,390
<i>ali kada ih ponestane,</i>
<i>dolaze u grad hraniti se dušama.</i>

722
00:47:31,932 --> 00:47:34,476
<i>Možemo li ih uopće pobijediti?</i>

723
00:47:35,060 --> 00:47:38,522
<i>Postoje vrata koja povezuju</i>
<i>svijet Nergala s našim.</i>

724
00:47:39,106 --> 00:47:40,482
<i>Više ih je,</i>

725
00:47:40,566 --> 00:47:42,025
<i>ali ako ih uništimo,</i>

726
00:47:42,526 --> 00:47:44,945
<i>presjeći ćemo vezu</i>
<i>između našeg i njihova svijeta.</i>

727
00:47:45,445 --> 00:47:47,030
<i>Kako možeš biti siguran?</i>

728
00:47:48,407 --> 00:47:49,241
<i>Pogledaj.</i>

729
00:47:49,324 --> 00:47:51,994
<i>Nekoć davno ovdje je bila velika država.</i>

730
00:47:52,077 --> 00:47:54,246
<i>Sad je se nitko ne sjeća.</i>

731
00:47:54,329 --> 00:47:55,914
<i>U drevnim spisima</i>

732
00:47:55,998 --> 00:47:59,042
<i>pronašli smo zapise o ljudima</i>
<i>koji su se borili protiv Nergala.</i>

733
00:47:59,626 --> 00:48:01,753
<i>Ali Nergali su ih uništili.</i>

734
00:48:02,296 --> 00:48:04,381
<i>Nergal koji je uništio tu veliku državu</i>

735
00:48:04,464 --> 00:48:07,676
<i>vjerojatno je onaj isti</i>
<i>koji je uništio tvoju.</i>

736
00:48:07,759 --> 00:48:08,594
<i>Što?</i>

737
00:48:09,094 --> 00:48:12,306
<i>Postoje obrasci uništenja velikih država.</i>

738
00:48:12,389 --> 00:48:15,934
<i>Svaki put kad bi se to dogodilo,</i>
<i>uništio bi ih glavni Nergal.</i>

739
00:48:16,435 --> 00:48:18,478
<i>Znači da ćemo se morati suočiti s njim.</i>

740
00:48:19,104 --> 00:48:22,107
<i>To je ishod kojeg se Mitra najviše boji.</i>

741
00:48:22,774 --> 00:48:26,945
<i>Želim vidjeti koliko nas</i>
<i>tvoja moć može približiti istini</i>

742
00:48:28,322 --> 00:48:29,823
<i>o Nergalima.</i>

743
00:48:32,367 --> 00:48:33,285
Evo ga.

744
00:48:35,162 --> 00:48:36,872
Stup stvaranja.

745
00:48:43,378 --> 00:48:45,339
Energija je prejaka.

746
00:48:45,422 --> 00:48:47,633
Ne možemo se više približiti.

747
00:48:49,926 --> 00:48:50,802
Što je bilo?

748
00:48:51,720 --> 00:48:53,764
Uplašila si se sad kad smo stigli?

749
00:48:54,473 --> 00:48:55,557
Naravno da nisam.

750
00:48:55,641 --> 00:48:56,558
Učinit ću to!

751
00:48:58,602 --> 00:49:00,020
Upotrijebite ovo!

752
00:49:01,313 --> 00:49:02,731
Završila si ga?

753
00:49:02,814 --> 00:49:04,483
{\an8}Samo ovo pritisnete…

754
00:49:06,109 --> 00:49:08,487
{\an8}Sviđa vam se? Evo.

755
00:49:09,112 --> 00:49:10,781
{\an8}Hvala, Zirco.

756
00:49:12,240 --> 00:49:14,993
{\an8}Da! Samo mi se vratite!

757
00:49:42,813 --> 00:49:43,814
Znači to je to.

758
00:50:07,713 --> 00:50:10,173
Princeza Vitez, vama na usluzi.

759
00:50:13,719 --> 00:50:15,929
Kakvo je ovo mjesto?

760
00:50:39,077 --> 00:50:41,413
Nemoguće! Majko? Oče?

761
00:51:11,568 --> 00:51:12,444
Nergal!

762
00:51:12,527 --> 00:51:13,904
Tu si!

763
00:51:44,226 --> 00:51:45,101
{\an8}Ne!

764
00:51:57,781 --> 00:51:59,282
Ova je stvarčica nevjerojatna!

765
00:52:02,828 --> 00:52:04,079
Još četiri.

766
00:52:05,997 --> 00:52:06,957
Idemo!

767
00:52:32,858 --> 00:52:33,733
Upalilo je!

768
00:52:52,669 --> 00:52:53,503
Sapphire.

769
00:52:54,296 --> 00:52:55,714
Ne smiješ se boriti,

770
00:52:56,339 --> 00:52:58,758
makar ovaj svijet bio uništen.

771
00:53:44,095 --> 00:53:44,971
Koji…

772
00:54:01,321 --> 00:54:03,156
Moram uništiti tu stvar.

773
00:54:03,239 --> 00:54:04,199
U redu!

774
00:54:24,010 --> 00:54:25,136
Jesam li uspjela?

775
00:54:40,151 --> 00:54:41,653
Koji je ovo vrag?

776
00:54:48,827 --> 00:54:50,537
Ne, ne!

777
00:55:02,257 --> 00:55:03,466
Nemoguće!

778
00:55:19,691 --> 00:55:21,943
Princezo Sapphire!

779
00:55:39,335 --> 00:55:41,296
ČETVRTI ČIN

780
00:55:44,674 --> 00:55:45,508
Što je ovo?

781
00:55:47,260 --> 00:55:48,094
Tvoja nagrada.

782
00:55:48,595 --> 00:55:51,347
Postoji nagrada za ovaj zadatak?

783
00:55:52,807 --> 00:55:54,309
Zašto ne bi postojala?

784
00:56:04,152 --> 00:56:07,447
Sad možemo jesti mnoga ukusna jela!

785
00:56:09,949 --> 00:56:14,788
Ovo je pečeni Zlatni štakor,
poslužen s umakom od začinskog bilja.

786
00:56:15,914 --> 00:56:18,625
Navalimo!

787
00:56:21,836 --> 00:56:25,090
<i>Na stranom jeziku</i>

788
00:56:25,173 --> 00:56:28,301
<i>Iz daleke zemlje</i>

789
00:56:28,384 --> 00:56:34,349
<i>Čula se ista molitva</i>
<i>Opet i opet</i>

790
00:56:35,725 --> 00:56:36,935
Oprosti.

791
00:56:37,018 --> 00:56:40,021
Dovukla sam te ovamo
iako dugo nisi imala slobodan dan.

792
00:56:41,022 --> 00:56:42,524
Što to govoriš?

793
00:56:42,607 --> 00:56:43,983
Malo ću se odmoriti.

794
00:56:44,818 --> 00:56:47,904
Velvet me tjera da radim kao konj.

795
00:56:49,155 --> 00:56:50,448
Napokon sam ga pronašla.

796
00:56:51,449 --> 00:56:53,409
Razlog zašto sam preživjela.

797
00:56:54,869 --> 00:56:58,164
Morat ćeš mi pokazati
još svojih talenata, Pine.

798
00:56:58,790 --> 00:56:59,791
{\an8}Sapphire!

799
00:56:59,874 --> 00:57:01,126
{\an8}Sigurno ne pretjeruješ?

800
00:57:03,378 --> 00:57:04,254
Flauta!

801
00:57:04,337 --> 00:57:06,172
Čekaj, vrati se!

802
00:57:07,674 --> 00:57:10,969
{\an8}Hakobe, ne budi tako naporan.

803
00:57:11,052 --> 00:57:12,804
{\an8}Nisam.

804
00:57:13,805 --> 00:57:15,348
Iskreno…

805
00:57:15,932 --> 00:57:18,059
Uvijek si takav, Hakobe.

806
00:57:18,143 --> 00:57:20,770
Prava se javila, Nazuna.

807
00:57:20,854 --> 00:57:21,896
Zdravo!

808
00:57:26,818 --> 00:57:28,111
Znate li ovu pjesmu?

809
00:57:30,530 --> 00:57:32,824
„Putnica izmučena zimom”, zar ne?

810
00:57:33,408 --> 00:57:34,617
Svirajte je opet.

811
00:57:35,160 --> 00:57:36,744
Volite glazbu?

812
00:57:36,828 --> 00:57:37,662
Da.

813
00:57:38,455 --> 00:57:41,791
Stalno pjevamo.

814
00:57:42,834 --> 00:57:45,462
Ona jako dobro pjeva.

815
00:57:45,545 --> 00:57:47,547
- Želite li čuti?
- Čekaj! Sapphire?!

816
00:57:52,135 --> 00:57:55,513
<i>Davno, davno</i>

817
00:57:55,597 --> 00:57:58,308
<i>Življaše usamljena djevojka</i>

818
00:57:58,391 --> 00:58:01,186
<i>Koja je lutala zemljom…</i>

819
00:58:08,526 --> 00:58:09,569
Pine!

820
00:58:09,652 --> 00:58:10,820
Jesi li dobro?!

821
00:58:29,964 --> 00:58:31,049
Oprostite na smetnji.

822
00:58:36,095 --> 00:58:38,515
Ništa. Ja bih se trebala ispričati.

823
00:58:41,476 --> 00:58:43,895
Ta djeca…

824
00:58:44,395 --> 00:58:46,064
Moji braća i sestre.

825
00:58:46,147 --> 00:58:48,107
Ovdje sam odrastao.

826
00:58:48,733 --> 00:58:51,486
<i>Kralju</i>

827
00:58:51,569 --> 00:58:52,403
Što je bilo?

828
00:58:52,487 --> 00:58:54,614
<i>O, kralju…</i>

829
00:58:54,697 --> 00:58:58,034
Sapphire u posljednje vrijeme
dolazi kući iscrpljena.

830
00:58:59,327 --> 00:59:01,204
Što je tjerate da radi?

831
00:59:02,121 --> 00:59:04,207
Mora se iskupiti.

832
00:59:04,290 --> 00:59:05,250
Iskupiti?

833
00:59:05,750 --> 00:59:06,834
Nije ti rekla?

834
00:59:07,335 --> 00:59:08,753
Pitaj je.

835
00:59:08,836 --> 00:59:14,384
<i>Plavi pupoljak</i>

836
00:59:14,467 --> 00:59:15,635
Ova pjesma…

837
00:59:15,718 --> 00:59:21,683
<i>Nevin anđeo prinesen kao žrtva</i>

838
00:59:21,766 --> 00:59:23,726
Više neće biti žrtava.

839
00:59:52,672 --> 00:59:53,923
Nemoguće.

840
00:59:56,509 --> 01:00:00,597
Kralj Pepela posljednji je put
pouzdano viđen prije tri mjeseca.

841
01:00:01,222 --> 01:00:04,267
Rudnici se oporavljaju.

842
01:00:04,350 --> 01:00:08,563
Vadimo više kristala nego prije.

843
01:00:09,063 --> 01:00:10,148
Jako dobro.

844
01:00:10,898 --> 01:00:15,194
Što se tiče nedavnog požara…

845
01:00:17,405 --> 01:00:18,823
Smijem li?

846
01:00:18,906 --> 01:00:22,368
Hitno vam moram nešto reći, Vaša Svetosti!

847
01:00:27,624 --> 01:00:30,627
Sigurno ne znate koji je uzrok?

848
01:00:30,710 --> 01:00:32,211
Ne, Vaša Svetosti. Ne znamo.

849
01:00:32,712 --> 01:00:35,673
Zasad ga možemo držati
pod kontrolom sterilizacijom.

850
01:00:35,757 --> 01:00:38,217
Ali pogorša li se stanje,

851
01:00:38,301 --> 01:00:40,428
sukladno izvanrednim mjerama,

852
01:00:40,511 --> 01:00:43,973
morat ćemo izvesti obred žrtvovanja.

853
01:00:45,516 --> 01:00:46,726
Shvaćam.

854
01:00:48,603 --> 01:00:49,812
Velvete.

855
01:00:49,896 --> 01:00:54,609
Neću oprostiti bilo kakvu izdaju Mitre,
koji te učinio ovakvim kakav jesi.

856
01:00:55,234 --> 01:00:56,486
Molim vas, vjerujte mi.

857
01:00:57,236 --> 01:00:59,447
Neću vas razočarati, Vaša Svetosti.

858
01:01:06,454 --> 01:01:08,831
Zvao si. Evo me.

859
01:01:12,335 --> 01:01:14,045
Što je bilo?

860
01:01:14,545 --> 01:01:16,422
Zašto sam morala ovamo doći?

861
01:01:16,964 --> 01:01:18,549
Zasad ćemo ostaviti na miru

862
01:01:18,633 --> 01:01:22,011
Stup stvaranja i Nergala.

863
01:01:22,095 --> 01:01:23,596
Što? Zašto?

864
01:01:24,347 --> 01:01:28,017
Stup stvaranja počeo se
pojavljivati u blizini Vrata.

865
01:01:28,851 --> 01:01:31,437
Nemoj postupati nepromišljeno
da ne izazoveš Nergala.

866
01:01:31,521 --> 01:01:34,524
To je loše! Ne možemo ga ignorirati!

867
01:01:34,607 --> 01:01:36,150
Mitra će se pobrinuti za to.

868
01:01:36,734 --> 01:01:38,569
Pričekaj da se situacija smiri.

869
01:01:38,653 --> 01:01:41,030
Bilo bi brže gotovo
da se ja za to pobrinem!

870
01:01:41,864 --> 01:01:43,658
Ne mogu samo promatrati!

871
01:01:44,409 --> 01:01:46,327
Mitra nije nesposoban.

872
01:01:46,828 --> 01:01:49,122
Može se nositi s tom razinom prijetnje.

873
01:01:49,205 --> 01:01:51,499
Doseljenička četvrt nalazi se kraj Vrata.

874
01:01:52,291 --> 01:01:54,043
Ako se što dogodi,

875
01:01:55,336 --> 01:01:57,672
mogli bi nekoga žrtvovati!

876
01:01:59,799 --> 01:02:02,760
A kako misliš spasiti svijet bez žrtvi?

877
01:02:03,344 --> 01:02:06,514
Tako si i ti preživjela, zar ne?

878
01:02:08,516 --> 01:02:10,143
{\an8}Upravo ovo mrzim!

879
01:02:10,893 --> 01:02:13,896
{\an8}Ako opasnost prijeti, moram nešto učiniti!

880
01:02:14,480 --> 01:02:16,733
{\an8}Ne želim više nikoga izgubiti!

881
01:02:17,859 --> 01:02:20,862
{\an8}Zbilja misliš da možeš to obuzdati?

882
01:02:21,529 --> 01:02:24,699
{\an8}Ako Stup stvaranja nastavi rasti

883
01:02:24,782 --> 01:02:27,326
{\an8}i Nergal se opet pojavi,

884
01:02:27,827 --> 01:02:30,872
{\an8}Mitra će vjerojatno tražiti
još veću žrtvu.

885
01:02:31,414 --> 01:02:32,582
{\an8}Kako to misliš?

886
01:02:33,124 --> 01:02:34,959
{\an8}U ovoj zemlji

887
01:02:35,042 --> 01:02:36,753
prinosimo siročad kao žrtve.

888
01:02:38,254 --> 01:02:42,091
One zla usuda, poput tvoga.

889
01:02:43,885 --> 01:02:44,969
Shvaćam…

890
01:02:45,678 --> 01:02:48,473
Velvete, ti želiš spasiti tu djecu.

891
01:02:48,556 --> 01:02:51,476
Ne zavaravaj se misleći da me razumiješ!

892
01:02:52,435 --> 01:02:54,645
Stvarnost koju ti zamišljaš

893
01:02:54,729 --> 01:02:57,064
i stvarnost u kojoj ja živim nisu iste.

894
01:03:00,443 --> 01:03:03,196
Žrtvujte mene.

895
01:03:04,238 --> 01:03:07,450
Ionako sam trebala umrijeti
u Srebrnoj Zemlji.

896
01:03:08,618 --> 01:03:09,869
Ako kucne čas,

897
01:03:09,952 --> 01:03:11,454
žrtvovat ću se umjesto njih.

898
01:03:12,955 --> 01:03:16,501
Dopusti mi da činim sve što mogu
do samoga kraja.

899
01:03:18,795 --> 01:03:20,588
Ja imam moć.

900
01:03:25,051 --> 01:03:27,220
PETI ČIN

901
01:03:29,931 --> 01:03:31,891
Pristup ovom području je zabranjen!

902
01:03:31,974 --> 01:03:33,518
Siguran si da je sve u redu?

903
01:03:33,601 --> 01:03:34,727
Ne gurajte se!

904
01:03:35,228 --> 01:03:36,729
Radi vaše sigurnosti

905
01:03:36,813 --> 01:03:40,149
ostanite u zatvorenom do daljnjega.

906
01:03:41,776 --> 01:03:43,945
Zasad ga držimo pod kontrolom.

907
01:03:44,028 --> 01:03:46,280
I Stup se smanjuje.

908
01:03:49,617 --> 01:03:52,328
Možda ga uspijemo zaustaviti
prije negoli bude prekasno.

909
01:03:55,748 --> 01:03:56,833
Koji se vrag događa?

910
01:03:56,916 --> 01:03:58,042
Pustite nas unutra!

911
01:03:58,125 --> 01:03:59,544
Smirite se!

912
01:04:04,173 --> 01:04:06,175
Princeza Vitez, vama na usluzi.

913
01:04:07,468 --> 01:04:08,845
Princezo Vitez!

914
01:04:10,888 --> 01:04:12,098
Sada ste sigurni.

915
01:04:12,849 --> 01:04:13,891
Hvala nebesima!

916
01:04:13,975 --> 01:04:15,726
Spašeni smo!

917
01:04:27,738 --> 01:04:30,116
Urušava se!

918
01:04:32,285 --> 01:04:33,578
Zar zbilja?

919
01:04:42,920 --> 01:04:46,757
Natrag!

920
01:04:47,341 --> 01:04:50,011
Ona to zbilja može?

921
01:04:56,726 --> 01:04:57,977
Što se dogodilo?

922
01:05:01,522 --> 01:05:03,441
Izdana je naredba za evakuaciju.

923
01:05:04,025 --> 01:05:05,693
Građani, evakuirajte se…

924
01:05:05,776 --> 01:05:09,113
- Žena i djeca ovuda!
- Što se, pobogu, događa?!

925
01:05:11,032 --> 01:05:13,743
Jeste li dobro? Gdje su vam mama i tata?

926
01:05:15,953 --> 01:05:17,663
Natrag! Maknite se!

927
01:05:17,747 --> 01:05:19,123
Hej! Čekajte!

928
01:05:20,666 --> 01:05:23,377
Zemlja ide u potpuno zatvaranje!

929
01:05:35,973 --> 01:05:36,849
Pronašli smo ga.

930
01:05:36,933 --> 01:05:37,767
Dobro.

931
01:05:44,273 --> 01:05:46,359
Ispričavam se na smetnji. Ja sam, Velvet.

932
01:05:47,860 --> 01:05:48,819
Uđi.

933
01:05:53,282 --> 01:05:54,367
Zvali ste me,

934
01:05:54,867 --> 01:05:55,701
Vaša Svetosti?

935
01:06:00,164 --> 01:06:02,041
Razumjet ćeš me bez riječi.

936
01:06:07,421 --> 01:06:08,756
Ovo je tvoje djelo.

937
01:06:13,552 --> 01:06:14,553
Da.

938
01:06:16,555 --> 01:06:17,431
Međutim!

939
01:06:18,140 --> 01:06:22,770
Ta bi djevojka mogla biti
Anđeo Nade kojeg dugo čekamo.

940
01:06:23,312 --> 01:06:27,108
Svojom tajanstvenom moći
uspjela je vratiti Nergala.

941
01:06:27,692 --> 01:06:29,443
Ne samo jedanput ili dvaput.

942
01:06:29,944 --> 01:06:33,489
Poraziti Nergala
suprotno je Mitrinim obredima,

943
01:06:33,572 --> 01:06:35,241
ali uz toliku moć

944
01:06:35,324 --> 01:06:38,077
mogli bismo okončati izvor naše patnje.

945
01:06:38,160 --> 01:06:39,412
Velvete.

946
01:06:39,912 --> 01:06:41,080
Da.

947
01:06:41,163 --> 01:06:44,959
Ta djevojka nije Anđeo Nade.

948
01:06:45,459 --> 01:06:46,419
Vaša Svetosti!

949
01:06:46,919 --> 01:06:49,630
Previše vjeruješ u čovječanstvo.

950
01:06:51,173 --> 01:06:55,469
Ljudi nisu snažni kao što misliš.

951
01:06:55,970 --> 01:06:59,515
Ni u masama,
a ni pojedinačno, kao ta djevojka.

952
01:07:00,349 --> 01:07:03,936
Kada se nađu u oči s teškim iskušenjima,

953
01:07:04,020 --> 01:07:05,730
slabi bivaju uništeni.

954
01:07:06,522 --> 01:07:10,776
Zato Mitre vode krhki narod

955
01:07:10,860 --> 01:07:13,612
i po potrebi ga štite.

956
01:07:13,696 --> 01:07:15,406
Ali…

957
01:07:16,032 --> 01:07:17,366
Velvete.

958
01:07:17,450 --> 01:07:20,828
Ljudima srce lako poklekne.

959
01:07:20,911 --> 01:07:24,415
Mogu se povezati samo tako
da stvaraju neprijatelje

960
01:07:24,498 --> 01:07:26,167
unutar svog kruga.

961
01:07:26,250 --> 01:07:29,587
To se odnosi i na tebe. Kao i na mene.

962
01:07:29,670 --> 01:07:30,838
Vaša Svetosti…

963
01:07:32,089 --> 01:07:34,884
Čak i da je tako, ja i dalje…

964
01:07:36,135 --> 01:07:39,638
{\an8}Oni snažniji žrtvuju slabe.

965
01:07:40,139 --> 01:07:42,183
{\an8}Takav je zakon prirode.

966
01:07:42,892 --> 01:07:46,437
{\an8}Kataklizma poznata kao Kralj Pepela
prijeti čovječanstvu.

967
01:07:46,520 --> 01:07:49,982
{\an8}To je stvarnost koju ne možemo nijekati.

968
01:07:50,983 --> 01:07:54,528
Kao što ljudi jedu Zlatne štakore,

969
01:07:54,612 --> 01:07:57,490
tako i vrebaju jedni druge.

970
01:07:58,199 --> 01:08:03,621
{\an8}Ljudi su najsretniji kada su zaštićeni
unutar zatvorena i mirna svijeta.

971
01:08:04,580 --> 01:08:06,791
{\an8}A ti si to uništio.

972
01:08:21,931 --> 01:08:23,474
Podnesi izvješće.

973
01:08:23,557 --> 01:08:24,391
Da, gospodine.

974
01:08:24,475 --> 01:08:28,187
Kažu da se netko bori
protiv Kralja Pepela kraj vrata.

975
01:08:30,064 --> 01:08:30,898
Idemo.

976
01:08:30,981 --> 01:08:31,816
Na zapovijed!

977
01:08:36,612 --> 01:08:38,030
Ovo je loše.

978
01:08:39,615 --> 01:08:40,741
Sapphire…

979
01:08:40,825 --> 01:08:41,784
Ustajte!

980
01:08:45,246 --> 01:08:47,039
Chorogy?!

981
01:08:47,832 --> 01:08:49,500
Što je to na tebi?!

982
01:08:50,543 --> 01:08:54,130
Vrijeme je da pomognemo Princezi Vitez!

983
01:08:55,047 --> 01:08:56,757
Kako da joj pomognemo?

984
01:08:56,841 --> 01:08:58,801
U borbi protiv Nergala?

985
01:08:59,343 --> 01:09:00,636
Ne govori budalaštine!

986
01:09:00,719 --> 01:09:01,762
Sredi se!

987
01:09:01,846 --> 01:09:02,972
Preopasno je.

988
01:09:03,722 --> 01:09:05,141
Ne znam kako,

989
01:09:05,224 --> 01:09:08,102
ali mora postojati nešto
što mogu, a da nije borba.

990
01:09:08,185 --> 01:09:10,771
I ja imam stvari koje želim zaštititi.

991
01:09:11,647 --> 01:09:14,150
Ovo je nešto što moram učiniti sam!

992
01:09:15,943 --> 01:09:18,028
Ja idem.

993
01:09:18,779 --> 01:09:20,948
Cijelo nas vrijeme štiti,

994
01:09:21,949 --> 01:09:23,617
red je da i ja nekako pridonesem!

995
01:09:24,743 --> 01:09:25,828
I ja!

996
01:09:26,662 --> 01:09:27,788
Shvaćam…

997
01:09:27,872 --> 01:09:29,165
Da.

998
01:09:29,248 --> 01:09:31,333
Čak je i Chorogy smogao hrabrosti.

999
01:09:32,001 --> 01:09:35,212
Čini se da nemamo izbora!

1000
01:09:35,296 --> 01:09:36,422
- Da!
- To!

1001
01:09:36,505 --> 01:09:38,549
- Idemo, ljudi!
- Može!

1002
01:09:50,769 --> 01:09:53,689
Ovo je loše. Samo se pojavljuju.

1003
01:09:53,772 --> 01:09:54,690
Što to radiš?!

1004
01:09:56,525 --> 01:09:57,985
Pustite me!

1005
01:11:08,931 --> 01:11:10,849
Što je ovo?

1006
01:11:35,874 --> 01:11:37,751
To je…

1007
01:11:51,974 --> 01:11:53,642
Što se upravo dogodilo?

1008
01:11:53,726 --> 01:11:55,144
Koji je to vrag?

1009
01:11:55,227 --> 01:11:56,645
Šališ se.

1010
01:11:58,731 --> 01:11:59,982
Što se događa?

1011
01:12:14,455 --> 01:12:15,706
Moram ići!

1012
01:12:15,789 --> 01:12:17,207
Hej, Chorogy!

1013
01:12:43,025 --> 01:12:44,651
Vrata se otvaraju!

1014
01:13:18,894 --> 01:13:22,147
Joj… Oprosti, loš izbor trenutka.

1015
01:13:22,648 --> 01:13:24,566
Ništa strašno. Uganuo si ga.

1016
01:13:25,776 --> 01:13:27,111
Gdje je Chorogy?

1017
01:13:27,194 --> 01:13:29,071
Otišao je u onom smjeru.

1018
01:13:36,036 --> 01:13:36,954
Pazite!

1019
01:13:48,298 --> 01:13:49,216
Dobro si?

1020
01:13:49,299 --> 01:13:50,134
Da.

1021
01:13:51,135 --> 01:13:53,053
Puno vam hvala!

1022
01:13:53,137 --> 01:13:54,221
Hvala!

1023
01:13:56,682 --> 01:13:59,351
Čini se da je pomagati ljudima
jedino što znam.

1024
01:14:09,194 --> 01:14:10,404
Nemoguće.

1025
01:14:26,044 --> 01:14:27,087
Ne…

1026
01:14:27,171 --> 01:14:28,088
Zašto?

1027
01:14:28,755 --> 01:14:31,800
Chorogy!

1028
01:14:49,693 --> 01:14:51,862
Molim te, Sapphire.

1029
01:14:54,156 --> 01:14:55,032
{\an8}Preklinjem te.

1030
01:14:55,115 --> 01:14:57,284
Sredi Nergala!

1031
01:14:58,118 --> 01:14:59,495
Sredi ga!

1032
01:14:59,578 --> 01:15:00,996
Računamo na tebe!

1033
01:15:04,625 --> 01:15:06,418
Netko se bori.

1034
01:15:08,170 --> 01:15:09,588
Anđeo Nade…

1035
01:15:10,214 --> 01:15:11,965
Netko…

1036
01:15:12,049 --> 01:15:14,718
Tko god bio, pomozi nam!

1037
01:15:32,444 --> 01:15:33,529
To je…

1038
01:15:34,655 --> 01:15:35,906
Anđeo!

1039
01:15:36,990 --> 01:15:39,868
Molim te, spasi nas.

1040
01:17:25,432 --> 01:17:26,933
Zašto?

1041
01:17:27,017 --> 01:17:30,896
Pobijedila sam Nergala.
Zašto se vrata ne zatvaraju?

1042
01:17:32,898 --> 01:17:37,027
{\an8}Zato što je još živ.

1043
01:17:57,673 --> 01:17:59,633
ŠESTI ČIN

1044
01:18:17,943 --> 01:18:20,779
Trebali bismo odvesti
barem Pine na višu razinu.

1045
01:18:21,613 --> 01:18:23,240
Raspitat ću se.

1046
01:18:23,824 --> 01:18:25,659
Barem da nju spasimo.

1047
01:18:25,742 --> 01:18:29,162
Mitra, molim te, pomozi nam.

1048
01:18:31,498 --> 01:18:34,000
<i>Ovaj je svijet užasan.</i>

1049
01:18:35,377 --> 01:18:38,880
<i>Ali u njemu sam najgora ja.</i>

1050
01:18:39,881 --> 01:18:43,260
<i>Sapphire je riskirala život</i>
<i>da bi nas sve zaštitila,</i>

1051
01:18:43,927 --> 01:18:45,387
<i>a ja…</i>

1052
01:18:45,470 --> 01:18:46,847
<i>Nisam učinila baš ništa.</i>

1053
01:18:49,516 --> 01:18:52,185
Zašto ne bismo bile korisne zajedno?

1054
01:18:52,894 --> 01:18:54,146
Nego,

1055
01:18:54,229 --> 01:18:55,981
hoćeš li mi biti prijateljica?

1056
01:18:56,064 --> 01:18:57,065
<i>Sapphire.</i>

1057
01:18:58,734 --> 01:19:00,527
<i>Prijateljica sam joj, ali…</i>

1058
01:19:01,737 --> 01:19:04,614
<i>Trebala sam taj dan poći s njom.</i>

1059
01:19:06,658 --> 01:19:08,910
<i>Trebala sam je nagovoriti.</i>

1060
01:19:10,829 --> 01:19:14,082
<i>Trebala sam joj nešto reći.</i>

1061
01:19:15,250 --> 01:19:17,919
<i>Ostavila sam je kad je bilo najteže.</i>

1062
01:19:19,004 --> 01:19:20,672
<i>Ništa nisam poduzela.</i>

1063
01:19:21,840 --> 01:19:23,925
<i>A ona me stalno morala štititi.</i>

1064
01:19:24,551 --> 01:19:27,471
<i>Kakva sam ja to prijateljica?</i>

1065
01:19:39,649 --> 01:19:43,069
Znači, ovo služi za pojačavanje energije.

1066
01:19:45,071 --> 01:19:46,406
Je li oltar spreman?

1067
01:19:47,574 --> 01:19:49,075
Još malo.

1068
01:19:49,659 --> 01:19:50,494
Dobro.

1069
01:19:51,203 --> 01:19:52,871
Okupi djecu

1070
01:19:53,413 --> 01:19:55,707
i što više Mitrinih volontera.

1071
01:19:56,208 --> 01:19:57,042
Na zapovijed.

1072
01:19:58,585 --> 01:20:00,587
I dalje sam protiv toga!

1073
01:20:00,670 --> 01:20:03,673
Zašto morate žrtvovati siročad?

1074
01:20:03,757 --> 01:20:06,468
Zašto ne možete žrtvovati Sapphire?

1075
01:20:06,551 --> 01:20:08,470
Žrtvujte nju!

1076
01:20:08,553 --> 01:20:10,138
I dalje ne razumiješ?

1077
01:20:10,764 --> 01:20:13,141
Ti zagovaraš nasilje radi nasilja.

1078
01:20:13,642 --> 01:20:17,187
Takvo će razmišljanje
samo pogoršati situaciju.

1079
01:20:18,188 --> 01:20:19,397
{\an8}Ali…

1080
01:20:19,898 --> 01:20:22,275
{\an8}Nergali su život i smrt.

1081
01:20:22,359 --> 01:20:26,571
{\an8}Krug uništenja i stvaranja.
Predstavljaju kretanje ovog svijeta.

1082
01:20:27,197 --> 01:20:29,825
{\an8}U sebi sadrže čak osjećaje i sjećanje.

1083
01:20:30,492 --> 01:20:32,994
{\an8}U ovoj vječnoj borbi i beskrajnom kaosu

1084
01:20:33,078 --> 01:20:36,706
{\an8}čovječanstvo će stalno gubiti od Nergala.

1085
01:20:37,999 --> 01:20:41,753
<i>Mi se samo možemo moliti.</i>

1086
01:20:42,546 --> 01:20:45,006
<i>Samo molitve koje dolaze iz dubine duše,</i>

1087
01:20:45,090 --> 01:20:47,801
<i>istinske tužaljke, mogu umiriti</i>
<i>ovaj svijet pun nepravde.</i>

1088
01:20:48,802 --> 01:20:53,974
<i>Moramo zazvati bezbrojne duše</i>
<i>i sjećanja koja obitavaju u Nergalu.</i>

1089
01:20:54,724 --> 01:20:58,270
<i>Za to nam treba tuga iz dubine srca</i>

1090
01:20:58,353 --> 01:21:00,689
<i>i istinsko suosjećanje.</i>

1091
01:21:01,523 --> 01:21:05,735
<i>Siročad koju smo</i>
<i>brižno odgojili prinijet će</i>

1092
01:21:07,195 --> 01:21:09,239
<i>svoju bol kao žrtvu.</i>

1093
01:21:11,908 --> 01:21:16,705
Mi prema toj djevojci
ne gajimo nikakve emocije.

1094
01:21:16,788 --> 01:21:19,124
Mi nismo Srebrna Zemlja.

1095
01:21:20,292 --> 01:21:24,754
Možemo se moliti
upravo zato što osjećamo bol.

1096
01:21:25,255 --> 01:21:28,425
Molitva bez boli je slaba.

1097
01:21:31,511 --> 01:21:34,639
A sad nas ostavi da radimo svoj posao.

1098
01:21:35,265 --> 01:21:37,517
Ljudi će se vratiti živi,

1099
01:21:37,601 --> 01:21:40,520
uz što manje žrtava.

1100
01:21:43,940 --> 01:21:46,276
Uskoro će stići.

1101
01:21:53,116 --> 01:21:54,743
Kasniš, Pine.

1102
01:21:56,411 --> 01:21:57,954
Ljudi!

1103
01:21:58,038 --> 01:22:00,415
Svi smo ovdje.

1104
01:22:01,833 --> 01:22:02,834
Počinje.

1105
01:22:11,509 --> 01:22:13,762
Svi sustavi funkcioniraju normalno.

1106
01:22:33,865 --> 01:22:34,908
Znači, to je…

1107
01:22:34,991 --> 01:22:36,618
Njegov pravi oblik.

1108
01:22:37,327 --> 01:22:39,371
Započnite s obredom.

1109
01:22:40,997 --> 01:22:43,959
<i>Kralju</i>

1110
01:22:44,042 --> 01:22:48,338
<i>O, kralju</i>

1111
01:22:48,421 --> 01:22:52,217
<i>Podari mi</i>

1112
01:22:52,300 --> 01:22:57,013
<i>Svoje božansko vodstvo</i>

1113
01:22:57,097 --> 01:23:00,976
<i>Jer sam ja</i>

1114
01:23:01,059 --> 01:23:06,773
<i>Jedna tužna duša</i>

1115
01:23:06,856 --> 01:23:09,943
<i>Tvoj vjerni</i>

1116
01:23:10,026 --> 01:23:15,573
<i>Anđeo molitve</i>

1117
01:23:25,125 --> 01:23:27,794
<i>Kralju</i>

1118
01:23:27,877 --> 01:23:32,507
<i>O, kralju</i>

1119
01:23:32,590 --> 01:23:36,052
<i>Podari mi</i>

1120
01:23:36,136 --> 01:23:41,057
<i>Istinsku radost</i>

1121
01:23:41,141 --> 01:23:47,313
<i>Jer ja sam</i>
<i>Tužna sudbina</i>

1122
01:23:47,397 --> 01:23:50,900
Na kraju nisam mogla ništa učiniti.

1123
01:23:51,776 --> 01:23:54,195
Ja sam kriva za ovo uništenje.

1124
01:23:55,697 --> 01:23:57,615
Ovo je katastrofa.

1125
01:24:00,160 --> 01:24:01,828
Sapphire je ondje!

1126
01:24:02,662 --> 01:24:04,372
Princezo Sapphire…

1127
01:24:04,456 --> 01:24:06,583
Zašto se ne pretvara?

1128
01:24:10,086 --> 01:24:11,171
Nema je!

1129
01:24:13,131 --> 01:24:16,134
Zato nema moći!

1130
01:24:16,885 --> 01:24:18,219
Gdje je?!

1131
01:24:24,809 --> 01:24:26,186
Još samo malo.

1132
01:24:26,269 --> 01:24:28,438
Preostalo je samo žrtvovati siročad.

1133
01:24:29,647 --> 01:24:33,985
Neka se Kralj Pepela ovime napokon umiri.

1134
01:24:34,652 --> 01:24:38,031
Ne smijemo dopustiti
da njihovi životi budu uzalud izgubljeni.

1135
01:24:41,284 --> 01:24:43,953
<i>Kralju</i>

1136
01:24:44,037 --> 01:24:48,541
<i>O, kralju</i>

1137
01:24:48,625 --> 01:24:55,590
<i>Podari mi</i>
<i>Svoj topli zagrljaj</i>

1138
01:24:56,132 --> 01:24:57,092
Ti!

1139
01:24:57,175 --> 01:25:00,970
<i>Jer ja sam</i>

1140
01:25:01,054 --> 01:25:04,808
<i>Plavi pupoljak</i>

1141
01:25:05,308 --> 01:25:06,267
Velvete!

1142
01:25:07,769 --> 01:25:08,895
Zaustavite ga!

1143
01:25:11,314 --> 01:25:12,565
Što se događa?

1144
01:25:13,066 --> 01:25:14,859
Velvet je pobjegao!

1145
01:25:15,443 --> 01:25:16,736
Uhvatite ga!

1146
01:25:16,820 --> 01:25:17,695
Na zapovijed!

1147
01:25:25,328 --> 01:25:27,080
Što doseljenici ovdje rade?

1148
01:25:27,664 --> 01:25:28,790
Ne puštajte ih!

1149
01:25:35,839 --> 01:25:37,090
Vrati ga!

1150
01:25:38,842 --> 01:25:40,760
Ne dajte mu da pobjegne!

1151
01:25:40,844 --> 01:25:42,262
Chick!

1152
01:25:42,762 --> 01:25:43,638
Imam ga!

1153
01:25:43,721 --> 01:25:45,014
Računam na tebe!

1154
01:25:49,018 --> 01:25:49,853
Vraćaj se!

1155
01:25:49,936 --> 01:25:51,020
Hecate!

1156
01:25:51,104 --> 01:25:52,313
Prepusti to meni!

1157
01:25:59,779 --> 01:26:00,989
Hecate, baci mi!

1158
01:26:03,199 --> 01:26:04,576
Pine!

1159
01:26:04,659 --> 01:26:05,785
Uhvati se!

1160
01:26:21,259 --> 01:26:22,969
{\an8}Pine! Kreni!

1161
01:26:24,888 --> 01:26:26,347
Sapphire!

1162
01:26:38,234 --> 01:26:40,862
Nisam dovoljno moćna da spasim svijet,

1163
01:26:40,945 --> 01:26:43,740
ali moram učiniti nešto
kad je situacija ovako loša.

1164
01:26:43,823 --> 01:26:46,993
Ne mogu vječno računati na tvoju zaštitu.

1165
01:26:48,620 --> 01:26:50,246
Hvala.

1166
01:26:50,330 --> 01:26:55,043
Ali to možda nije razlog
zašto sam preživjela.

1167
01:26:55,126 --> 01:26:57,337
{\an8}Znaš li zašto si preživjela?

1168
01:26:57,420 --> 01:27:00,965
{\an8}Zato što si ti osoba
koju volim najviše na svijetu!

1169
01:27:02,467 --> 01:27:04,677
Slaba sam.

1170
01:27:05,345 --> 01:27:06,888
Mislim da ne mogu pobijediti.

1171
01:27:07,680 --> 01:27:10,016
Ipak je na meni kletva.

1172
01:27:13,394 --> 01:27:16,898
{\an8}Kletve nastaju iz riječi,

1173
01:27:17,732 --> 01:27:19,567
pa ih riječi mogu i razbiti.

1174
01:27:20,193 --> 01:27:21,277
Što?

1175
01:27:21,361 --> 01:27:23,613
Sve se vrijeme boriš, Sapphire.

1176
01:27:25,281 --> 01:27:27,617
Zato ti je tako teško, zar ne?

1177
01:27:29,118 --> 01:27:31,287
Zato toliko patiš.

1178
01:27:31,871 --> 01:27:33,831
{\an8}I zato si preživjela!

1179
01:27:34,374 --> 01:27:35,959
{\an8}Zato si toliko jaka!

1180
01:27:36,626 --> 01:27:38,544
{\an8}I zato je Princeza Vitez

1181
01:27:38,628 --> 01:27:41,172
moja junakinja!

1182
01:27:50,932 --> 01:27:52,267
Hvala ti, Pine.

1183
01:27:52,767 --> 01:27:53,768
Obodrila si me!

1184
01:28:03,861 --> 01:28:05,196
Smjesta stani!

1185
01:28:10,618 --> 01:28:12,120
Nazuna! Hakobe!

1186
01:28:12,829 --> 01:28:13,871
U redu je.

1187
01:28:13,955 --> 01:28:15,206
Neću vas opet pustiti.

1188
01:28:17,583 --> 01:28:19,043
Velvete.

1189
01:28:20,878 --> 01:28:22,630
Hoće li ovo biti kraj?

1190
01:28:23,214 --> 01:28:24,299
Netko…

1191
01:28:39,230 --> 01:28:41,441
Princeza Vitez, vama na usluzi.

1192
01:28:44,569 --> 01:28:45,737
Princeza…

1193
01:28:45,820 --> 01:28:47,155
Vitez?

1194
01:28:48,197 --> 01:28:50,116
Ti…

1195
01:28:54,329 --> 01:28:56,080
Ja ću ovo riješiti. Obećavam!

1196
01:28:56,748 --> 01:28:58,541
Sve ih makni što dalje!

1197
01:28:58,624 --> 01:29:00,335
Možeš li ih zbilja sve spasiti?

1198
01:29:00,835 --> 01:29:02,337
Djecu iz sirotišta

1199
01:29:02,962 --> 01:29:04,756
i građane ove zemlje?

1200
01:29:05,548 --> 01:29:06,591
Spasit ću ih.

1201
01:29:07,508 --> 01:29:09,469
Tomu služi ova moć.

1202
01:29:28,237 --> 01:29:30,198
SEDMI ČIN

1203
01:29:31,824 --> 01:29:36,245
{\an8}PRIJE SEDAM GODINA

1204
01:30:03,314 --> 01:30:04,232
Gdje sam?

1205
01:30:04,816 --> 01:30:06,526
Tebe sam već vidjela.

1206
01:30:17,078 --> 01:30:18,371
Ima li koga?

1207
01:30:40,434 --> 01:30:41,435
Što?

1208
01:30:42,937 --> 01:30:44,647
Ima li koga?

1209
01:30:46,816 --> 01:30:47,900
Bravo.

1210
01:30:49,861 --> 01:30:50,736
Tko si ti?

1211
01:30:52,196 --> 01:30:53,739
{\an8}Ne sjećaš se?

1212
01:30:57,326 --> 01:30:58,619
Opusti se.

1213
01:30:59,120 --> 01:31:01,372
Ovdje više nitko neće nastradati.

1214
01:31:01,998 --> 01:31:03,249
Kako to misliš?

1215
01:31:03,875 --> 01:31:07,170
Želi reći da si izvršila svoj zadatak.

1216
01:31:07,753 --> 01:31:09,797
Chorogy? Jesi li to ti, Chorogy?!

1217
01:31:10,298 --> 01:31:11,132
Jesam.

1218
01:31:13,926 --> 01:31:14,969
Hvala nebesima!

1219
01:31:15,052 --> 01:31:18,890
Oprosti! Žao mi je
što te nisam mogla spasiti.

1220
01:31:19,932 --> 01:31:20,892
Tko su oni?

1221
01:31:21,475 --> 01:31:24,520
Svi junaci koji su se
dosad sukobili s Nergalima.

1222
01:31:24,604 --> 01:31:26,314
Kao i mi.

1223
01:31:26,898 --> 01:31:29,317
Sukobili su se s Nergalima…

1224
01:31:29,400 --> 01:31:33,487
{\an8}Ali bolna i mučna bitka je završila.

1225
01:31:34,363 --> 01:31:35,448
Rekao sam ti, zar ne?

1226
01:31:35,531 --> 01:31:38,034
Ovo je svijet
u kojem nitko ne može nastradati.

1227
01:31:38,784 --> 01:31:40,828
Ovo je mjesto unutar povijesti i sjećanja,

1228
01:31:40,912 --> 01:31:44,040
gdje svi žive u miru i sreći.

1229
01:31:45,166 --> 01:31:48,377
Ovo je još jedna mogućnost,
život kakav je mogao biti.

1230
01:31:49,128 --> 01:31:50,922
Priča bez kraja.

1231
01:31:52,089 --> 01:31:55,092
Pepeo je duša izgorjela u plamenu.

1232
01:31:56,177 --> 01:31:57,887
Sama smrt.

1233
01:31:58,638 --> 01:32:02,308
Očišćena i s vremenom
ponovno rođena kao novo srce.

1234
01:32:03,643 --> 01:32:06,520
Ona ovdje počiva.

1235
01:32:09,774 --> 01:32:12,151
Priča koju ljudi priželjkuju.

1236
01:32:12,235 --> 01:32:14,153
Ovo je san!

1237
01:32:14,237 --> 01:32:16,447
Vani se i dalje bore.

1238
01:32:16,530 --> 01:32:18,824
A i ja se borim za isti cilj!

1239
01:32:20,159 --> 01:32:22,453
Netko te čeka.

1240
01:32:26,791 --> 01:32:29,669
{\an8}ISPRED OLTARA

1241
01:32:31,212 --> 01:32:32,922
Nevjerojatno…

1242
01:32:33,506 --> 01:32:35,508
Uopće se ne miče.

1243
01:32:36,008 --> 01:32:37,885
Je li dobro?

1244
01:32:39,136 --> 01:32:40,304
Sapphire…

1245
01:32:42,473 --> 01:32:44,016
Upotrijebi ovo!

1246
01:32:44,517 --> 01:32:48,271
UNUTAR NERGALA

1247
01:32:49,480 --> 01:32:53,734
A onda sam u tren oka sredila Nergala!

1248
01:32:53,818 --> 01:32:55,861
Onda? Prilično nevjerojatno, zar ne?

1249
01:32:56,362 --> 01:32:59,198
Da. To je nevjerojatno, Sapphire.

1250
01:33:00,658 --> 01:33:01,492
Nije li?

1251
01:33:01,993 --> 01:33:06,372
Otkad sam bila mala, samo sam željela
da se ponosiš mnome, majko.

1252
01:33:06,455 --> 01:33:07,873
Sapphire…

1253
01:33:08,374 --> 01:33:11,919
Ali uspijevala sam te samo naljutiti.

1254
01:33:12,420 --> 01:33:17,883
Htjela sam da mi kažeš da sam
nevjerojatna. Da se ponosiš mnome.

1255
01:33:17,967 --> 01:33:20,261
Nisi ništa pogriješila.

1256
01:33:20,761 --> 01:33:22,847
Samo nisam mogla podnijeti da te izgubim.

1257
01:33:23,347 --> 01:33:25,057
Bila si sav moj svijet.

1258
01:33:25,766 --> 01:33:27,852
Priuštila sam ti toliko boli.

1259
01:33:29,186 --> 01:33:31,230
Sada je sve u redu, majko.

1260
01:33:31,939 --> 01:33:34,275
{\an8}Počnimo ispočetka.

1261
01:33:34,984 --> 01:33:35,943
Žao mi je.

1262
01:33:36,444 --> 01:33:37,445
Jako mi je žao.

1263
01:33:38,112 --> 01:33:40,239
Nisam te mogla zaštititi.

1264
01:33:40,948 --> 01:33:42,950
Bila sam zaokupljena tvojim poučavanjem,

1265
01:33:43,034 --> 01:33:45,119
zaslijepljena željom da te vodim,

1266
01:33:45,202 --> 01:33:46,620
ali sam te povrijedila.

1267
01:33:48,039 --> 01:33:49,457
Napokon to mogu reći.

1268
01:33:49,957 --> 01:33:51,876
{\an8}Moje riječi bile su mač.

1269
01:33:52,376 --> 01:33:54,628
Moja tišina bila je lanac.

1270
01:33:55,504 --> 01:33:58,924
Kao tvoja majka, nikad nisam mislila
da ću se toliko kajati.

1271
01:34:00,634 --> 01:34:01,719
Majko!

1272
01:34:05,264 --> 01:34:07,391
<i>Nemoj bježati od stvarnosti!</i>

1273
01:34:08,768 --> 01:34:12,146
<i>Davno, davno</i>

1274
01:34:12,229 --> 01:34:15,358
<i>Življaše usamljena djevojka</i>

1275
01:34:15,441 --> 01:34:18,569
<i>Koja je lutala zemljom</i>

1276
01:34:18,652 --> 01:34:20,071
Je li išta od ovoga važno?

1277
01:34:20,154 --> 01:34:21,238
Naravno da jest!

1278
01:34:21,906 --> 01:34:24,658
- Drži se, Sapphire!
- Hajde! Možeš ti to!

1279
01:34:26,035 --> 01:34:28,412
Što je, Sapphire?

1280
01:34:28,496 --> 01:34:30,915
<i>Siroti seljani…</i>

1281
01:34:30,998 --> 01:34:33,876
Majko, oče…

1282
01:34:33,959 --> 01:34:36,879
I dalje mi ne možeš oprostiti, zar ne?

1283
01:34:38,005 --> 01:34:39,131
Ne mogu te kriviti.

1284
01:34:39,840 --> 01:34:42,385
Želim te još jedanput vidjeti.

1285
01:34:43,427 --> 01:34:46,263
I ja tebe želim vidjeti, majko.

1286
01:34:46,764 --> 01:34:49,016
Da barem mogu otvoriti ova vrata

1287
01:34:49,100 --> 01:34:51,394
i živjeti s vama u Srebrnoj Zemlji.

1288
01:34:52,395 --> 01:34:53,312
Ali

1289
01:34:53,854 --> 01:34:56,774
ovo nije stvarno.

1290
01:35:00,152 --> 01:35:01,153
Dar za tebe.

1291
01:35:01,695 --> 01:35:03,197
Divno ti pristaje.

1292
01:35:03,280 --> 01:35:05,616
- Volim te, Sapphire.
- Volim te.

1293
01:35:08,202 --> 01:35:14,667
{\an8}<i>Čula se ista molitva</i>
<i>Opet i opet</i>

1294
01:35:15,751 --> 01:35:18,170
{\an8}Hvala što si mi pomogla da shvatim.

1295
01:35:19,171 --> 01:35:21,507
{\an8}Napokon ovo mogu reći.

1296
01:35:22,007 --> 01:35:24,593
{\an8}Gubitak tebe i oca

1297
01:35:25,094 --> 01:35:27,555
{\an8}užasno me boli.

1298
01:35:50,828 --> 01:35:53,414
Znači, ovo je Nergalova srž.

1299
01:35:54,248 --> 01:35:55,499
Vidi, vidi.

1300
01:35:56,000 --> 01:36:00,254
Izabrala si bolnu stvarnost
umjesto utješnih sjećanja.

1301
01:36:00,963 --> 01:36:02,256
Tako je.

1302
01:36:05,676 --> 01:36:06,969
Jer to znači biti

1303
01:36:07,052 --> 01:36:08,387
Princeza Vitez!

1304
01:36:18,898 --> 01:36:19,982
U napad!

1305
01:36:33,913 --> 01:36:35,498
Sapphire, sagni se!

1306
01:36:38,292 --> 01:36:39,460
Ajme!

1307
01:36:40,753 --> 01:36:42,213
Hvala!

1308
01:36:42,296 --> 01:36:43,172
Idi!

1309
01:36:43,255 --> 01:36:44,423
Prepusti to nama!

1310
01:36:50,596 --> 01:36:52,598
Sapphire!

1311
01:36:57,811 --> 01:36:59,146
Ti mala…

1312
01:37:02,316 --> 01:37:03,734
Koji je ovo vrag?!

1313
01:37:15,746 --> 01:37:16,830
Ne opet!

1314
01:37:22,294 --> 01:37:24,505
Ne možeš. Ti ne.

1315
01:37:30,177 --> 01:37:31,637
I ne samo ti.

1316
01:37:31,720 --> 01:37:33,764
Za sve ovdje vrijedi isto.

1317
01:37:33,847 --> 01:37:36,767
Još postoje ljudi koji nisu odustali.

1318
01:37:40,854 --> 01:37:42,022
Ovaj put…

1319
01:37:42,523 --> 01:37:44,817
Ovaj put moram sve zaštititi!

1320
01:37:45,484 --> 01:37:46,944
Samo ću se tako iskupiti.

1321
01:37:49,280 --> 01:37:50,364
Žao mi je!

1322
01:37:50,447 --> 01:37:52,825
Ovo nije mjesto

1323
01:37:53,325 --> 01:37:54,410
kamo pripadam!

1324
01:37:57,037 --> 01:37:58,330
Neće moći!

1325
01:38:05,379 --> 01:38:07,423
To boli!

1326
01:38:07,506 --> 01:38:08,966
Idiote jedan!

1327
01:38:09,049 --> 01:38:10,342
Što? Uništeni su!

1328
01:38:12,553 --> 01:38:14,888
Ovo se bezbroj puta dogodilo.

1329
01:38:15,389 --> 01:38:17,725
Ali svijet se ipak nije promijenio.

1330
01:38:19,143 --> 01:38:20,477
Kvragu!

1331
01:38:22,146 --> 01:38:24,898
Napad!

1332
01:38:24,982 --> 01:38:28,360
Evo ti! I ovo!

1333
01:38:29,111 --> 01:38:30,362
Što?!

1334
01:38:35,618 --> 01:38:37,244
Evo, vraćam ti ga.

1335
01:38:45,252 --> 01:38:47,212
Ne možeš pobijediti, Sapphire.

1336
01:38:47,296 --> 01:38:49,214
Daj više prestani!

1337
01:38:52,092 --> 01:38:53,802
Sapphire!

1338
01:39:00,893 --> 01:39:02,061
Vidimo se!

1339
01:39:03,145 --> 01:39:04,980
Naprijed, Sapphire!

1340
01:39:43,143 --> 01:39:45,104
Svijet se nikad neće promijeniti!

1341
01:39:47,606 --> 01:39:49,108
Čak i da je tako,

1342
01:39:49,191 --> 01:39:51,068
ja želim nastaviti dalje!

1343
01:39:53,153 --> 01:39:54,113
U redu!

1344
01:40:40,701 --> 01:40:41,785
TAKARAZUKA REVUE

1345
01:40:41,869 --> 01:40:46,457
<i>Hoćemo još!</i>

1346
01:40:46,540 --> 01:40:50,794
<i>Hoćemo još!</i>

1347
01:40:50,878 --> 01:40:55,799
Možda si ti drugo srce
koje sam trebala postati.

1348
01:40:57,050 --> 01:40:59,052
Hvala ti na svemu.

1349
01:41:00,220 --> 01:41:04,600
Nadam se da će sljedeći svijet
u koji odeš biti divan.

1350
01:41:09,229 --> 01:41:11,607
PRINCEZA VITEZ
OSAMU TEZUKA

1351
01:41:21,200 --> 01:41:23,952
Budi na miru.

1352
01:41:51,522 --> 01:41:53,398
Princezo Sapphire!

1353
01:41:53,982 --> 01:41:54,942
Uspjela je!

1354
01:42:03,325 --> 01:42:04,326
Hej!

1355
01:42:05,077 --> 01:42:06,537
Hej!

1356
01:42:13,752 --> 01:42:15,546
Ne gledajte me tako.

1357
01:42:15,629 --> 01:42:17,005
Nisam duh.

1358
01:42:18,090 --> 01:42:21,718
Princeza Vitez,
još jedanput vama na usluzi.

1359
01:42:23,053 --> 01:42:24,847
Bio sam voljan žrtvovati svijet

1360
01:42:24,930 --> 01:42:27,182
da bih spasio ovu djecu.

1361
01:42:27,808 --> 01:42:30,435
Tako su se sigurno
osjećali i tvoji roditelji.

1362
01:42:32,604 --> 01:42:33,647
Možda.

1363
01:42:35,440 --> 01:42:37,192
Što ćeš sada?

1364
01:42:37,860 --> 01:42:40,112
Ako ikako mogu pomoći…

1365
01:42:41,363 --> 01:42:42,322
Hvala ti.

1366
01:42:42,823 --> 01:42:46,159
Ali mislim da ću se vratiti
u Srebrnu Zemlju.

1367
01:42:46,660 --> 01:42:51,331
Želim se valjano oprostiti
od majke, oca i kraljevstva.

1368
01:42:53,542 --> 01:42:55,377
Idem s vama, kao i uvijek!

1369
01:42:56,712 --> 01:42:59,256
Što?!

1370
01:42:59,339 --> 01:43:00,674
Ma daj!

1371
01:43:00,757 --> 01:43:02,801
Samo joj otežavate!

1372
01:43:05,554 --> 01:43:07,848
Zbilja odlaziš?

1373
01:43:08,849 --> 01:43:09,766
Odlučila sam.

1374
01:43:10,267 --> 01:43:12,102
Pisat ću ti kada stignem.

1375
01:43:12,603 --> 01:43:16,648
Da mi ti i ostali niste pružili podršku,
sada me ne bi bilo.

1376
01:43:18,150 --> 01:43:20,235
Ti si razbila moju kletvu, Pine.

1377
01:43:22,404 --> 01:43:23,238
Sapphire!

1378
01:43:25,782 --> 01:43:28,744
Posjetit ću te u Srebrnoj Zemlji!

1379
01:43:29,286 --> 01:43:32,122
Zauvijek ćemo biti prijateljice!

1380
01:43:32,706 --> 01:43:35,000
Da. Zauvijek.

1381
01:43:39,004 --> 01:43:41,840
<i>Nergali se više nikad nisu pojavili.</i>

1382
01:43:42,799 --> 01:43:45,761
<i>Čini se da je bitka</i>
<i>poremetila njihov ciklus.</i>

1383
01:43:46,887 --> 01:43:48,263
<i>Možda jednog dana…</i>

1384
01:43:48,847 --> 01:43:49,681
<i>Ne.</i>

1385
01:43:50,557 --> 01:43:53,352
<i>Zasad se samo nadam</i>
<i>da će se svi oni povrijeđeni</i>

1386
01:43:53,435 --> 01:43:56,438
<i>s vremenom oporaviti, svojim tempom.</i>

1387
01:43:56,980 --> 01:44:00,233
<i>I da će pronaći snage</i>
<i>da nastave sa svojim životima.</i>

1388
01:49:03,370 --> 01:49:08,375
{\an8}Prijevod titlova: Ivan Fremec