1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:14,222 --> 00:00:15,557
<i>Sok-sok évvel ezelőtt</i>

4
00:00:16,057 --> 00:00:19,102
<i>a Hamutengerből kiemelkedett</i>
<i>egy nergál nevű lény,</i>

5
00:00:19,185 --> 00:00:23,690
<i>és mindent elpusztított,</i>
<i>ami az útjába került.</i>

6
00:00:24,941 --> 00:00:27,360
<i>A Hamvak Királyaként rettegett nergált</i>

7
00:00:27,444 --> 00:00:30,405
<i>újra és újra kihívták daliás harcosok,</i>

8
00:00:30,488 --> 00:00:32,282
<i>de egytől egyig elbuktak.</i>

9
00:00:33,992 --> 00:00:36,619
<i>Ezért az emberiség idővel felhagyott</i>

10
00:00:37,203 --> 00:00:38,872
<i>ezzel a küzdelmével.</i>

11
00:00:40,040 --> 00:00:44,377
<i>De itt és most színre lép egy új harcos.</i>

12
00:00:45,045 --> 00:00:49,966
A MASNIS HŐS

13
00:01:25,126 --> 00:01:26,419
Zafír hercegnő!

14
00:01:26,920 --> 00:01:28,755
Zafír hercegnő!

15
00:01:28,838 --> 00:01:30,507
Zafír hercegnő!

16
00:01:30,590 --> 00:01:33,968
Zafír hercegnő!

17
00:01:37,222 --> 00:01:38,681
Jól érzed magad?

18
00:01:40,809 --> 00:01:42,644
Zafír hercegnő!

19
00:01:43,228 --> 00:01:44,395
A karod!

20
00:01:46,439 --> 00:01:49,567
Jól vagyok, Zirco.

21
00:01:54,405 --> 00:01:56,282
Ez meg mi?

22
00:01:57,867 --> 00:02:00,370
Minden rosszul alakult. Minden.

23
00:02:11,256 --> 00:02:12,257
Anyám?

24
00:02:16,261 --> 00:02:18,680
Anyám! Jövök!

25
00:02:21,474 --> 00:02:23,143
Ne erőltesd meg magad!

26
00:02:24,936 --> 00:02:26,604
Elzárta az utat a törmelék.

27
00:02:27,230 --> 00:02:28,481
Anyám!

28
00:02:28,565 --> 00:02:30,859
Valahogy kinyitom az ajtót! Tarts ki!

29
00:02:31,442 --> 00:02:32,610
Zafír!

30
00:02:33,153 --> 00:02:34,320
Nincs értelme.

31
00:02:35,488 --> 00:02:37,282
Miért mondod ezt, anyám?

32
00:02:37,365 --> 00:02:39,284
<i>Legyőzöm a nergált.</i>

33
00:02:40,285 --> 00:02:42,287
<i>Sokkal erősebb vagyok!</i>

34
00:02:42,871 --> 00:02:45,206
Véget vetek ennek a borzalomnak!

35
00:02:45,707 --> 00:02:48,293
A fenébe! Nyílj már ki!

36
00:02:48,376 --> 00:02:51,880
Megvédelek téged, anyám, apám,

37
00:02:51,963 --> 00:02:55,091
és mindenki mást is a királyságban!

38
00:02:55,174 --> 00:02:56,050
Nyílj ki!

39
00:02:56,551 --> 00:02:57,427
Nyílj ki!

40
00:02:57,510 --> 00:02:59,178
Nyílj ki!

41
00:02:59,262 --> 00:03:01,264
Nyílj ki!

42
00:03:01,347 --> 00:03:04,601
{\an8}Hiábavaló küzdeni ellene.

43
00:03:04,684 --> 00:03:06,394
{\an8}Miért nem látod már be?

44
00:03:09,147 --> 00:03:11,649
Legyőztek minket.

45
00:03:11,733 --> 00:03:13,067
Teljesen.

46
00:03:14,736 --> 00:03:15,737
Mi?

47
00:03:15,820 --> 00:03:17,280
Anyám!

48
00:03:17,363 --> 00:03:20,617
Miért? Én itt maradok.

49
00:03:21,200 --> 00:03:23,536
A végsőkig harcolok a nergállal.

50
00:03:24,120 --> 00:03:25,288
{\an8}Zafír!

51
00:03:25,788 --> 00:03:28,333
{\an8}Nem tehetsz semmit.

52
00:03:29,042 --> 00:03:31,127
{\an8}Ezt el kell fogadnod.

53
00:03:32,337 --> 00:03:34,714
{\an8}A gyenge csak úgy maradhat életben,

54
00:03:34,797 --> 00:03:37,592
{\an8}ha elfut az erős elől.

55
00:03:38,426 --> 00:03:41,554
{\an8}Még ha ez a világ romba is dől,

56
00:03:41,638 --> 00:03:44,057
azt szeretném, ha te életben maradnál.

57
00:03:44,891 --> 00:03:46,142
Ne!

58
00:03:46,226 --> 00:03:47,435
Ne!

59
00:03:47,518 --> 00:03:48,811
Anyám!

60
00:03:48,895 --> 00:03:49,896
Nyisd ki az ajtót!

61
00:03:49,979 --> 00:03:52,398
- Nyisd ki az ajtót, anyám!
- Úrnőm!

62
00:03:52,482 --> 00:03:53,441
Menned kell!

63
00:03:53,524 --> 00:03:54,859
Induljunk!

64
00:03:54,943 --> 00:03:56,486
Engedj el!

65
00:03:56,569 --> 00:03:59,697
Engedj el!

66
00:04:34,065 --> 00:04:35,525
A nergál…

67
00:05:00,883 --> 00:05:02,760
Zafír hercegnő!

68
00:05:18,234 --> 00:05:20,611
Juj, bőrig áztam!

69
00:05:20,695 --> 00:05:22,113
Na lássuk!

70
00:05:26,284 --> 00:05:28,411
Mit csinálsz, Zirco?

71
00:05:28,494 --> 00:05:31,164
Alkotok valamit. Valami jót.

72
00:05:31,247 --> 00:05:32,248
„Valami jót?”

73
00:05:32,332 --> 00:05:35,293
Valamit, ami új erőt neked,
Zafír hercegnő.

74
00:05:35,376 --> 00:05:37,587
De nem akarok csinálni semmit.

75
00:05:38,087 --> 00:05:41,674
Anyám mindig azt mondta,
hogy ne keressem a bajt.

76
00:05:42,675 --> 00:05:45,303
Nem akarok dacolni a királynéval,

77
00:05:45,386 --> 00:05:48,931
de ez az új fegyvered, Zafír hercegnő.

78
00:05:49,015 --> 00:05:52,185
Ezzel a fegyverrel életben maradhatsz.

79
00:05:52,268 --> 00:05:56,647
Elkaphatsz, felemelhetsz,
elszállíthatsz vele dolgokat.

80
00:05:57,273 --> 00:06:02,028
Az életben maradáshoz
dolgoznod és enned kell.

81
00:06:05,239 --> 00:06:06,157
Az ujjaim…

82
00:06:18,086 --> 00:06:18,920
Mi?

83
00:06:24,008 --> 00:06:27,595
{\an8}Hiábavaló küzdeni ellene.

84
00:06:27,678 --> 00:06:29,430
{\an8}Miért nem látod már be?

85
00:06:42,693 --> 00:06:45,071
Mi ez a lárma?

86
00:06:46,906 --> 00:06:48,533
Zafír hercegnő!

87
00:07:02,255 --> 00:07:03,214
Mi?

88
00:07:06,134 --> 00:07:08,594
Zafír hercegnő!

89
00:07:08,678 --> 00:07:11,430
De örülök, hogy nem esett bajod!

90
00:07:11,514 --> 00:07:12,640
Zirco…

91
00:07:41,544 --> 00:07:43,463
ELSŐ FELVONÁS

92
00:07:51,512 --> 00:07:52,722
Barátaim!

93
00:07:53,681 --> 00:07:56,058
A Remény Angyala vezessen minket!

94
00:07:56,142 --> 00:07:59,312
A Remény Angyala vezessen minket!

95
00:08:14,660 --> 00:08:15,995
Tessék!

96
00:08:16,078 --> 00:08:17,955
Köszönöm!

97
00:08:18,539 --> 00:08:19,916
Köszönöm!

98
00:08:24,003 --> 00:08:25,213
Egy veknit kérek.

99
00:08:25,796 --> 00:08:26,714
Tessék.

100
00:08:27,340 --> 00:08:31,010
Nem tudnál adni egy kis kedvezményt?

101
00:08:32,011 --> 00:08:34,931
Nincs munka, így szűkösen vagyunk.

102
00:08:35,431 --> 00:08:37,058
Hát…

103
00:08:50,947 --> 00:08:52,448
Étel!

104
00:08:54,492 --> 00:08:57,995
Kérlek!

105
00:09:02,083 --> 00:09:03,709
Várjunk! Mi?

106
00:09:04,377 --> 00:09:05,461
Mit tegyek?

107
00:09:06,087 --> 00:09:08,339
Jól vagytok?

108
00:09:09,090 --> 00:09:10,091
Finom ez az illat.

109
00:09:10,925 --> 00:09:12,301
Finom ez az illat.

110
00:09:12,385 --> 00:09:14,720
Nagyon finom!

111
00:09:15,763 --> 00:09:20,476
{\an8}Darabja 50 aranytallér, szóval…

112
00:09:21,060 --> 00:09:23,646
{\an8}Nincs pénzem…

113
00:09:23,729 --> 00:09:24,981
Értem…

114
00:09:25,064 --> 00:09:27,942
Most mit tegyek?

115
00:09:47,753 --> 00:09:50,881
Látszik, hogy nagyon éhesek voltak.

116
00:09:50,965 --> 00:09:52,466
Adhattál volna nekik ételt,

117
00:09:52,550 --> 00:09:54,927
nem kellett volna idehívnod őket.

118
00:09:55,011 --> 00:09:56,345
Bocsáss meg!

119
00:09:56,429 --> 00:09:58,723
Nem én akartam ezt eldönteni.

120
00:10:00,683 --> 00:10:04,103
Nem is tudom,
mikor ettem utoljára meleg ételt!

121
00:10:04,604 --> 00:10:05,771
Köszönöm!

122
00:10:06,647 --> 00:10:07,648
Nincs mit.

123
00:10:07,732 --> 00:10:09,650
Tényleg ilyen nehéz ételhez jutni?

124
00:10:10,151 --> 00:10:12,778
{\an8}Hét éve elűztek minket otthonról.

125
00:10:12,862 --> 00:10:15,197
{\an8}Nem találtunk munkát,

126
00:10:15,281 --> 00:10:19,327
{\an8}sokat vándoroltunk,
próbáltuk megteremteni a napi betevőt.

127
00:10:19,410 --> 00:10:22,496
{\an8}Ismerős történet. Nagyon sajnálom.

128
00:10:23,205 --> 00:10:27,668
Egy idős nő és a lánya, egymaguk.
Nem lehetett könnyű.

129
00:10:28,169 --> 00:10:31,797
Ez isteni finom! Mi ez?

130
00:10:31,881 --> 00:10:35,760
Aranypatkány, csontos steak.

131
00:10:35,843 --> 00:10:38,512
Egy helyi különlegesség az Aranyvidékről.

132
00:10:40,640 --> 00:10:43,309
Aranypatkány!

133
00:10:43,392 --> 00:10:45,811
Még többet akarok!

134
00:10:46,312 --> 00:10:49,357
Sajnálom, de többet nem adhatok ingyen.

135
00:10:49,440 --> 00:10:50,816
Mi sem élünk jól.

136
00:10:50,900 --> 00:10:51,942
Értem.

137
00:10:53,152 --> 00:10:54,362
Persze.

138
00:10:56,614 --> 00:10:59,200
{\an8}Bármit megteszek. Csak hadd dolgozzak itt!

139
00:10:59,700 --> 00:11:01,077
{\an8}Most nincs felvétel.

140
00:11:01,160 --> 00:11:03,829
{\an8}Nem ismertek olyat, aki keres embert?

141
00:11:03,913 --> 00:11:07,458
Ha kívülálló vagy,
és gyorsan akarsz pénzt szerezni…

142
00:11:07,541 --> 00:11:09,627
Akkor ott van a bányászat.

143
00:11:10,127 --> 00:11:11,879
Én azt nem ajánlom.

144
00:11:16,008 --> 00:11:18,552
Elegem van a tétlenségből
és az önsajnálatból.

145
00:11:21,389 --> 00:11:22,264
{\an8}Belevágok.

146
00:11:22,973 --> 00:11:24,141
{\an8}Vigyetek oda!

147
00:11:24,225 --> 00:11:26,102
{\an8}Mi? Most?

148
00:11:28,437 --> 00:11:31,440
Várjunk, így mennétek oda?

149
00:11:33,651 --> 00:11:35,861
Fenyő, hadd fürödjenek meg!

150
00:11:36,362 --> 00:11:37,446
Jól van.

151
00:11:39,490 --> 00:11:41,534
<i>Zafír vagyok. Nagyon örvendek!</i>

152
00:11:42,076 --> 00:11:43,369
<i>Fenyő vagyok.</i>

153
00:11:43,452 --> 00:11:44,912
<i>Milyen cuki név!</i>

154
00:11:44,995 --> 00:11:47,206
<i>Ez…</i>

155
00:11:47,832 --> 00:11:50,334
<i>Ezüstvidékről jöttem.</i>

156
00:11:51,001 --> 00:11:52,336
<i>De igen…</i>

157
00:11:52,420 --> 00:11:54,463
<i>Elég nehéz időket éltünk meg.</i>

158
00:11:54,547 --> 00:11:55,840
<i>Értem.</i>

159
00:11:56,507 --> 00:11:59,385
<i>De örülök, hogy jobban vagy.</i>

160
00:11:59,468 --> 00:12:01,303
<i>Üdv az Aranyvidéken!</i>

161
00:12:02,513 --> 00:12:03,597
<i>Köszönöm!</i>

162
00:12:10,563 --> 00:12:13,023
Bár a korábban Ezüstvidéket sújtó,

163
00:12:13,524 --> 00:12:16,277
hatalmas katasztrófa már alábbhagyott,

164
00:12:16,777 --> 00:12:20,865
a Hamvak Királya
nemrég ismét aktív szakaszba lépett.

165
00:12:21,449 --> 00:12:24,452
Ezért lelassult a bányászat.

166
00:12:24,952 --> 00:12:26,245
És mi a helyzet

167
00:12:26,328 --> 00:12:29,457
a minap felfedezett
kristályenergia-forrással?

168
00:12:29,957 --> 00:12:32,418
Lezártuk, és vizsgálat alatt áll.

169
00:12:32,918 --> 00:12:35,171
Figyelj a Hamvak Királyának reakcióira!

170
00:12:35,713 --> 00:12:36,547
Értettem.

171
00:12:36,630 --> 00:12:38,549
A kristályárak emelkedésével

172
00:12:38,632 --> 00:12:41,677
a nemzetünk
pénzügyi nehézségekkel néz szembe.

173
00:12:41,760 --> 00:12:43,929
Folyik az illegális kereskedelem is.

174
00:12:44,430 --> 00:12:46,974
A bevándorlók
és a bányászok körében felerősödtek

175
00:12:47,057 --> 00:12:49,685
a Hamvak Királyának legyőzésére irányuló,

176
00:12:50,186 --> 00:12:51,562
lázadást kiváltó felhívások.

177
00:12:52,730 --> 00:12:54,899
Határozottan lépj fel ellenük!

178
00:12:55,608 --> 00:13:00,362
{\an8}Azt mondják, a Remény Angyala
képes lehet legyőzni a Hamvak Királyát.

179
00:13:01,071 --> 00:13:02,907
Veszélyes gondolat.

180
00:13:02,990 --> 00:13:04,617
Bárkit, aki lázadást szít,

181
00:13:04,700 --> 00:13:08,454
vagy ilyen nézeteket terjeszt,
vedd őrizetbe,

182
00:13:08,537 --> 00:13:11,165
és korbácsolással statuálj vele példát!

183
00:13:12,166 --> 00:13:13,334
Értettem.

184
00:13:13,417 --> 00:13:16,295
Nem dacolhatunk a Hamvak Királyával.

185
00:13:16,378 --> 00:13:20,382
A túléléshez
el kell viselnünk a fájdalmat.

186
00:13:21,675 --> 00:13:25,221
A Remény Angyala vezessen minket!

187
00:13:26,388 --> 00:13:28,891
A Remény Angyala vezessen minket!

188
00:13:37,107 --> 00:13:39,109
Jelentkeztem munkára.

189
00:13:39,193 --> 00:13:40,236
Köszönöm!

190
00:13:40,319 --> 00:13:42,655
Sok sikert holnapra!

191
00:13:42,738 --> 00:13:43,572
Igen.

192
00:13:43,656 --> 00:13:46,367
{\an8}Én még valamit megnéznék,

193
00:13:46,450 --> 00:13:48,327
{\an8}ti addig menjetek előre!

194
00:13:48,410 --> 00:13:50,079
{\an8}Mit?

195
00:13:51,247 --> 00:13:53,332
Majd találkozunk.

196
00:13:53,415 --> 00:13:54,959
Ez nem szép tőled, Zirco!

197
00:13:57,127 --> 00:14:00,714
Várjunk! Tudom már!
Van itt valami nagyon érdekes.

198
00:14:00,798 --> 00:14:01,632
Tessék?

199
00:14:04,176 --> 00:14:05,928
- Mehetünk?
- Igen.

200
00:14:16,939 --> 00:14:18,190
<i>Anyám!</i>

201
00:14:18,274 --> 00:14:21,652
<i>Azt hiszem,</i>
<i>életemben először szereztem egy barátot!</i>

202
00:14:22,695 --> 00:14:23,529
Mi az?

203
00:14:24,029 --> 00:14:26,365
{\an8}Mi? Nem, semmi…

204
00:14:26,448 --> 00:14:28,075
Mondd csak! Mi az?

205
00:14:28,158 --> 00:14:31,704
A legendás aranypatkány!

206
00:14:31,787 --> 00:14:32,621
Tessék?

207
00:14:33,831 --> 00:14:36,041
Aranypatkány! Jövök már!

208
00:14:36,125 --> 00:14:37,751
Hú, ezt megúsztam!

209
00:14:37,835 --> 00:14:39,795
Túlságosan elragadtattam magam.

210
00:14:39,879 --> 00:14:42,631
Na és Zafír? Ő hogy érezhet?

211
00:14:43,132 --> 00:14:44,300
Hol van?

212
00:14:45,175 --> 00:14:46,093
Tessék?

213
00:14:46,176 --> 00:14:47,303
Jaj, ne!

214
00:14:58,647 --> 00:14:59,857
{\an8}Ez meg mi volt?

215
00:15:03,277 --> 00:15:06,113
<i>Az északi városrészben</i>
<i>igényes üzletek vannak.</i>

216
00:15:07,281 --> 00:15:08,824
<i>Gazdag környék.</i>

217
00:15:11,911 --> 00:15:14,538
- Mondtam, hogy ne gyere ide!
<i>- Igen.</i>

218
00:15:15,789 --> 00:15:18,042
A kívülállókat nem engedik be ide.

219
00:15:18,834 --> 00:15:19,835
Mi a baj?

220
00:15:20,377 --> 00:15:23,047
Csak a hazámra emlékeztet.

221
00:15:23,589 --> 00:15:25,257
Itt a státusz a legfontosabb.

222
00:15:25,758 --> 00:15:28,844
Az én hazámat
véglegesen elpusztította a nergál.

223
00:15:28,928 --> 00:15:30,471
Sajnálom.

224
00:15:31,096 --> 00:15:32,264
Nem, semmi baj.

225
00:15:32,348 --> 00:15:33,474
Tudod,

226
00:15:33,557 --> 00:15:35,768
nem bánt, hogy nem vagyok gazdag.

227
00:15:36,268 --> 00:15:38,437
De szeretnék tenni valamit másokért.

228
00:15:38,938 --> 00:15:41,357
Folyton az jár a fejemben,
hogy mi lehetne az.

229
00:15:41,857 --> 00:15:43,525
De még nem sikerült rájönnöm.

230
00:15:43,609 --> 00:15:45,778
Én is így vagyok vele.

231
00:15:45,861 --> 00:15:46,820
Tessék?

232
00:15:46,904 --> 00:15:51,033
Szeretnék másokon segíteni,

233
00:15:51,116 --> 00:15:53,243
de mindig megijedek, leblokkolok.

234
00:15:53,744 --> 00:15:55,537
Igazából semmiben sem vagyok jó.

235
00:15:56,455 --> 00:15:59,124
Azon töprengek,
vajon mire vagyok hivatott.

236
00:16:01,210 --> 00:16:03,295
Akkor sokban hasonlítunk.

237
00:16:04,338 --> 00:16:05,798
{\an8}Nem gondolnám.

238
00:16:06,507 --> 00:16:08,634
{\an8}A te hazádat szörnyű csapás érte,

239
00:16:08,717 --> 00:16:10,970
{\an8}de te túlélted a katasztrófát.

240
00:16:11,470 --> 00:16:13,847
{\an8}Te sokkal különlegesebb vagy, Zafír.

241
00:16:14,598 --> 00:16:15,766
{\an8}Én meg csak…

242
00:16:16,475 --> 00:16:17,935
{\an8}Én nem vagyok különleges.

243
00:16:18,435 --> 00:16:21,188
Még én sem voltam hasznára senkinek.

244
00:16:23,232 --> 00:16:24,441
Megvan!

245
00:16:24,525 --> 00:16:27,152
Találjunk valamit,
amivel együtt segíthetünk!

246
00:16:27,736 --> 00:16:28,988
Szóval,

247
00:16:29,071 --> 00:16:30,698
leszel a barátom?

248
00:16:31,281 --> 00:16:33,158
A barátod?

249
00:16:33,242 --> 00:16:36,745
Barát!

250
00:16:38,080 --> 00:16:41,625
<i>Zafír úrnő!</i>
<i>Találtam egy helyet, ahol élhetünk!</i>

251
00:16:41,709 --> 00:16:43,085
<i>Mi? Tényleg?</i>

252
00:16:43,168 --> 00:16:45,129
<i>Kösz, Zirco!</i>

253
00:16:46,463 --> 00:16:47,756
Zirco!

254
00:16:48,257 --> 00:16:49,174
Igen?

255
00:16:50,175 --> 00:16:53,137
Végre szereztem egy barátot.

256
00:16:54,638 --> 00:16:55,681
Valóban?

257
00:17:00,978 --> 00:17:02,479
Elaludtál?

258
00:17:03,022 --> 00:17:05,774
Nagyon örülök neked, Zafír hercegnő.

259
00:17:30,758 --> 00:17:31,759
Emberek,

260
00:17:32,634 --> 00:17:35,387
ők itt Zafír és Zirco.
Belépnek a csapatba.

261
00:17:35,471 --> 00:17:36,638
- Helló!
- Helló!

262
00:17:37,222 --> 00:17:38,807
Szikla vagyok, csapatvezető.

263
00:17:39,349 --> 00:17:40,642
Ő Csöröge,

264
00:17:40,726 --> 00:17:42,144
ő pedig Hekaté.

265
00:17:43,395 --> 00:17:44,897
{\an8}Én Tikk vagyok.

266
00:17:44,980 --> 00:17:46,607
{\an8}Én pedig Takk.

267
00:17:47,191 --> 00:17:48,442
Ikrek vagytok?

268
00:17:48,525 --> 00:17:49,985
Ilyen a mi szerencsénk…

269
00:17:50,069 --> 00:17:51,945
Végre új embereket kapunk,

270
00:17:52,029 --> 00:17:54,114
és az egyikük egy idős néni.

271
00:17:54,198 --> 00:17:55,324
Elég már, Csöröge.

272
00:17:55,949 --> 00:17:59,536
Még egy idős néninek is kell ennie.

273
00:18:01,538 --> 00:18:03,207
Fogjátok le!

274
00:18:06,001 --> 00:18:09,129
Te állsz a mostani lázadás mögött, igaz?

275
00:18:09,755 --> 00:18:10,881
A fenébe!

276
00:18:10,964 --> 00:18:14,134
Mindig ránk testáljátok
a veszélyes munkákat!

277
00:18:14,218 --> 00:18:17,429
Gyerünk! Ti is egyetértettetek velem!

278
00:18:19,431 --> 00:18:21,683
Csak ennyit tudsz mondani?

279
00:18:21,767 --> 00:18:23,936
Kit érdekel a Hamvak Királya?

280
00:18:24,019 --> 00:18:27,272
A nergál végül úgyis megöl mindannyiunkat.

281
00:18:27,356 --> 00:18:29,191
Eközben a Mitra tétlenkedik.

282
00:18:30,275 --> 00:18:31,318
Mert ti…

283
00:18:33,529 --> 00:18:35,280
Magánzárka. Vigyétek!

284
00:18:38,158 --> 00:18:40,410
Ne felejtsétek a szabályokat!

285
00:18:40,494 --> 00:18:43,038
Senki nem szegül ellen
a Hamvak Királyának.

286
00:18:43,122 --> 00:18:46,667
Legyetek neki hálásak,
amiért ma még élhettek.

287
00:18:46,750 --> 00:18:48,001
Vissza dolgozni!

288
00:18:48,585 --> 00:18:50,504
A Remény Angyala vezessen minket!

289
00:18:51,130 --> 00:18:52,923
Átkozott Bársony…

290
00:18:53,006 --> 00:18:53,966
Ki ő?

291
00:18:54,049 --> 00:18:57,469
A Mitra egyik embere.
Ő igazgatja a bányát.

292
00:18:57,970 --> 00:18:59,721
Rossz érzetet kelt bennem.

293
00:19:00,222 --> 00:19:04,101
Ne tégy semmit,
amivel felhívod magadra a figyelmet!

294
00:19:10,065 --> 00:19:13,068
Mennyi kristályt kell kibányásznunk?

295
00:19:13,569 --> 00:19:14,903
Amennyit csak tudsz.

296
00:19:14,987 --> 00:19:17,698
Minél több sikerül,
annál több pénzt kapsz.

297
00:19:17,781 --> 00:19:19,366
Annál többet fizetnek?

298
00:19:20,242 --> 00:19:23,704
Meglesz az az aranypatkány steak!

299
00:19:23,787 --> 00:19:25,873
Te féleszű! Ez nem ilyen egyszerű.

300
00:19:25,956 --> 00:19:28,000
Mi? Kit hívsz te féleszűnek?

301
00:19:28,083 --> 00:19:31,044
Ez nem egy sétagalopp munka, zöldfülűkém!

302
00:19:31,628 --> 00:19:33,839
Nem tudhatom, amíg ki nem próbáltam!

303
00:19:33,922 --> 00:19:37,634
Ha többet találsz, mint én,
megkapod a teljes jussomat.

304
00:19:38,135 --> 00:19:39,261
Ez komoly?

305
00:19:43,223 --> 00:19:46,018
Jól van! Kibányászom az összes kristályt!

306
00:19:47,978 --> 00:19:49,229
Nem rossz.

307
00:19:49,313 --> 00:19:51,106
Mindjárt kifullad.

308
00:19:51,190 --> 00:19:52,608
Ott bányásszunk!

309
00:19:53,650 --> 00:19:56,445
Gyerünk!

310
00:19:56,528 --> 00:19:58,030
Hé, ez gép, vagy mi?

311
00:19:58,113 --> 00:19:59,489
Ez csalás! Csalás!

312
00:19:59,573 --> 00:20:02,201
Elmondanám,
hogy zseniális feltaláló vagyok.

313
00:20:08,790 --> 00:20:10,667
- Ma nagyon pörgünk.
- Hó-rukk!

314
00:20:10,751 --> 00:20:12,044
Korábban befejezhetjük.

315
00:20:12,127 --> 00:20:14,671
Hurrá, steak!

316
00:20:14,755 --> 00:20:17,216
Hurrá, steak!

317
00:20:17,883 --> 00:20:19,676
Úgy látom, hogy egyre gyorsul.

318
00:20:19,760 --> 00:20:21,386
Koncentrálnod kellene.

319
00:20:21,470 --> 00:20:23,931
Miért veszel mindent versenynek?

320
00:20:24,014 --> 00:20:25,432
Belerángattál ebbe.

321
00:20:25,515 --> 00:20:28,060
Komolyan, fogd már be!

322
00:20:35,067 --> 00:20:36,526
Mi a fenét csinálsz?

323
00:20:36,610 --> 00:20:37,653
Bocsi!

324
00:20:37,736 --> 00:20:38,946
Nem akartam.

325
00:20:42,783 --> 00:20:43,867
Ez nem jelent jót.

326
00:20:59,800 --> 00:21:01,009
A nergál?

327
00:21:01,093 --> 00:21:02,302
<i>Nem.</i>

328
00:21:03,095 --> 00:21:05,389
<i>Ez nem az, ami az Ezüstvidéken járt.</i>

329
00:21:13,730 --> 00:21:15,524
Megint a nergál.

330
00:21:15,607 --> 00:21:17,985
Bársony úr, menekítsünk ki mindenkit!

331
00:21:18,485 --> 00:21:21,196
A maradék munkásokat is vigyétek ki!

332
00:21:21,697 --> 00:21:24,366
Nem veszíthetünk több embert.

333
00:21:24,449 --> 00:21:25,284
Igenis!

334
00:21:27,327 --> 00:21:29,288
Gyorsan! Futás!

335
00:21:30,831 --> 00:21:32,082
Ne álljatok meg!

336
00:21:32,165 --> 00:21:34,042
Gyorsan! Fedezékbe!

337
00:21:36,295 --> 00:21:37,129
{\an8}Jól vagy?

338
00:21:38,171 --> 00:21:39,089
{\an8}Meneküljünk!

339
00:21:51,518 --> 00:21:53,061
Ez az én hibám.

340
00:21:53,145 --> 00:21:54,771
Ezt verd ki a fejedből!

341
00:21:54,855 --> 00:21:55,731
Meneküljünk!

342
00:21:56,690 --> 00:21:59,192
Miért menekülünk mindig?

343
00:22:10,620 --> 00:22:11,955
- Zöldfülű!
- Féleszű!

344
00:22:24,468 --> 00:22:26,428
Zafír hercegnő!

345
00:22:29,723 --> 00:22:32,642
Zafír hercegnő! Zafír herc…

346
00:22:37,522 --> 00:22:40,150
Szent ég! Jobb, ha menekül innen!

347
00:22:40,233 --> 00:22:41,568
Viszlát!

348
00:22:53,538 --> 00:22:55,123
Kapaszkodj!

349
00:22:55,207 --> 00:22:56,917
Kösz!

350
00:23:08,637 --> 00:23:10,263
Végünk van.

351
00:23:31,409 --> 00:23:32,828
Nem hiszem el.

352
00:23:32,911 --> 00:23:33,870
Takk…

353
00:23:56,977 --> 00:23:58,228
<i>Mindent elvesztettem.</i>

354
00:24:00,814 --> 00:24:01,982
<i>Eldobtam magamtól.</i>

355
00:24:02,065 --> 00:24:03,358
<i>Kiderült,</i>

356
00:24:03,441 --> 00:24:04,943
<i>egyedül semmi sem megy.</i>

357
00:24:06,111 --> 00:24:07,404
<i>Itt fogok meghalni?</i>

358
00:24:08,280 --> 00:24:10,782
<i>Hiábavaló küzdeni ellene.</i>

359
00:24:11,658 --> 00:24:13,285
<i>Miért nem látod már be?</i>

360
00:24:13,785 --> 00:24:15,287
<i>Ne!</i>

361
00:24:15,370 --> 00:24:16,830
<i>Nem végződhet így!</i>

362
00:24:17,330 --> 00:24:19,166
<i>Még semmit sem szereztem vissza!</i>

363
00:25:38,119 --> 00:25:40,121
Mi a fene?

364
00:25:43,083 --> 00:25:44,167
Hekaté?

365
00:25:47,754 --> 00:25:48,630
Vigyázz!

366
00:26:02,894 --> 00:26:05,438
Mi? Nem lehet!

367
00:26:06,022 --> 00:26:06,940
{\an8}Zöldfülű?

368
00:26:07,023 --> 00:26:08,566
{\an8}Zafír hercegnő?

369
00:26:08,650 --> 00:26:09,943
{\an8}Mi a jó fene

370
00:26:10,026 --> 00:26:11,820
történik?

371
00:26:11,903 --> 00:26:13,405
Hihetetlen.

372
00:26:13,488 --> 00:26:16,324
Gyorsan! Fussatok, amíg lehet!

373
00:26:29,296 --> 00:26:30,130
Erre!

374
00:26:34,634 --> 00:26:35,969
Talán sikerülhet!

375
00:27:13,506 --> 00:27:15,050
Hűha!

376
00:27:21,806 --> 00:27:23,933
Veszélyes itt maradni.

377
00:27:32,692 --> 00:27:34,110
Végünk van.

378
00:27:34,652 --> 00:27:35,612
Ez nem lesz jó!

379
00:27:43,078 --> 00:27:44,079
{\an8}Mit tegyek?

380
00:27:46,456 --> 00:27:47,290
Így!

381
00:27:57,801 --> 00:28:00,053
Immúnis a lény spóráira is?

382
00:28:00,136 --> 00:28:01,096
Hihetetlen!

383
00:28:01,179 --> 00:28:02,847
Olyan, mint egy harcos!

384
00:28:03,390 --> 00:28:06,059
- Zafír! Tarts ki!
- Sikerülni fog!

385
00:28:08,395 --> 00:28:10,772
Mindenkitől bocsánatot kérek.

386
00:28:10,855 --> 00:28:13,191
Valami történik ott.

387
00:28:13,274 --> 00:28:15,193
Szembeszálltak a lénnyel?

388
00:28:17,445 --> 00:28:18,571
Mi az ördög?

389
00:28:20,281 --> 00:28:22,784
Megküzdenek a Hamvak Királyával?

390
00:28:22,867 --> 00:28:25,787
A bányának lehet, hogy vége.

391
00:28:26,287 --> 00:28:29,332
De nekik hála még életben vagyunk.

392
00:28:31,251 --> 00:28:32,669
Ez nagyon kemény!

393
00:28:58,903 --> 00:29:00,822
Mit tegyek?

394
00:29:03,783 --> 00:29:05,034
Ez nagy baj.

395
00:29:07,078 --> 00:29:07,912
Mi ez?

396
00:29:11,416 --> 00:29:12,667
Ez beválhat.

397
00:29:38,860 --> 00:29:40,737
- Igen!
- Ez az!

398
00:29:45,283 --> 00:29:46,284
{\an8}Harcos Hercegnő

399
00:29:46,785 --> 00:29:47,702
{\an8}mindig segít.

400
00:30:09,224 --> 00:30:11,768
A Hamvak Királya megfutamodik.

401
00:30:11,851 --> 00:30:13,102
Nem hiszek a szememnek!

402
00:30:13,895 --> 00:30:15,814
Sikerült! Sikerült nekik!

403
00:30:15,897 --> 00:30:17,023
Hurrá!

404
00:30:18,316 --> 00:30:19,609
Elképesztő!

405
00:30:24,113 --> 00:30:26,324
Megfutamodott a Hamvak Királya?

406
00:30:26,825 --> 00:30:28,660
Melyik csapat volt ott?

407
00:30:28,743 --> 00:30:32,413
Uram! A Szikla csapat.

408
00:30:32,497 --> 00:30:33,748
Igaz, Csöröge?

409
00:30:33,832 --> 00:30:36,000
Pontosan így van.

410
00:30:37,001 --> 00:30:38,837
Egy démon műve?

411
00:30:38,920 --> 00:30:41,047
Vagy… nem…

412
00:30:41,881 --> 00:30:44,008
Hívjátok ide a Szikla csapatot!

413
00:30:44,092 --> 00:30:46,678
- Igen, uram!
- Nézzétek meg a munkásokat!

414
00:30:46,761 --> 00:30:48,263
Mindenkit lássatok el!

415
00:30:48,346 --> 00:30:49,472
Igenis, uram!

416
00:30:50,265 --> 00:30:53,226
Még ha ez a világ romba is dől,

417
00:30:53,726 --> 00:30:56,354
azt szeretném, ha te életben maradnál.

418
00:30:57,897 --> 00:31:00,191
Köszönöm, lovacska.

419
00:31:04,612 --> 00:31:08,074
Ki lehet ezt valahogy kapcsolni?

420
00:31:09,450 --> 00:31:12,537
Ne már! Nincs rajta valami kapcsoló?

421
00:31:17,000 --> 00:31:18,251
{\an8}Jó, hát…

422
00:31:18,918 --> 00:31:20,587
{\an8}Legalább bevált.

423
00:31:23,798 --> 00:31:25,216
- Szia!
- Zafír hercegnő!

424
00:31:25,300 --> 00:31:26,217
Köszönjük!

425
00:31:26,301 --> 00:31:27,927
Annyira hálásak vagyunk!

426
00:31:28,011 --> 00:31:28,845
Jól vagy?

427
00:31:29,512 --> 00:31:30,680
Nem esett bajod?

428
00:31:30,763 --> 00:31:34,934
Jól vagyok. Csak elfáradtam.

429
00:31:35,018 --> 00:31:36,477
- Zafír!
- Zafír hercegnő!

430
00:31:36,978 --> 00:31:38,855
Sajnálom.

431
00:31:38,938 --> 00:31:41,190
Olyan ostoba voltam!

432
00:31:43,192 --> 00:31:44,903
Te meg miért sírsz?

433
00:31:44,986 --> 00:31:48,489
Hihetetlen voltál, Zafír!

434
00:31:49,032 --> 00:31:51,659
{\an8}Odaadom az összes kristályomat!

435
00:31:52,785 --> 00:31:54,037
Nem kell.

436
00:31:55,204 --> 00:31:56,831
Gyere, Hekaté!

437
00:32:11,930 --> 00:32:13,973
MÁSODIK FELVONÁS

438
00:32:27,820 --> 00:32:29,822
Még sosem láttam hasonlót.

439
00:32:32,992 --> 00:32:35,161
Tudjuk, hogy valaki felelős ezért.

440
00:32:35,787 --> 00:32:39,123
Ha hazudsz, halálbüntetéssel nézel szembe.

441
00:32:39,207 --> 00:32:40,166
Halálbüntetés?

442
00:32:41,167 --> 00:32:43,503
{\an8}Ha felbőszítjük a Hamvak Királyát,

443
00:32:43,586 --> 00:32:46,714
{\an8}újra és újra visszatér,
amíg el nem pusztítja a bányát.

444
00:32:47,215 --> 00:32:49,425
{\an8}Mindenki munka nélkül maradhat.

445
00:32:49,509 --> 00:32:53,596
A nergál megbotlott a saját lábában,
megharapta a nyelvét, és elmenekült.

446
00:32:53,680 --> 00:32:54,681
Ne packázz velem!

447
00:32:54,764 --> 00:32:56,015
Uram…

448
00:32:56,099 --> 00:32:57,308
- Mi az?
- Hát…

449
00:32:58,393 --> 00:33:00,269
A fenyegetésed semmit sem ér.

450
00:33:02,146 --> 00:33:02,981
{\an8}Hát jó.

451
00:33:03,481 --> 00:33:05,984
{\an8}Ha észrevesztek valamit, szóljatok!

452
00:33:06,609 --> 00:33:09,529
Ha észreveszünk valamit, szólunk.

453
00:33:13,992 --> 00:33:17,620
Figyeljetek! Nem áruljuk el a társainkat.

454
00:33:18,204 --> 00:33:20,999
Senki nem harcolt közülünk a nergállal.

455
00:33:21,499 --> 00:33:22,583
Ennyi az egész.

456
00:33:22,667 --> 00:33:23,876
Köszönöm!

457
00:33:25,336 --> 00:33:28,548
Szerinted igazat mondanak?

458
00:33:30,800 --> 00:33:33,219
{\an8}Ez szigorúan titkos ügy.

459
00:33:33,302 --> 00:33:34,679
{\an8}Ne beszélj róla!

460
00:33:34,762 --> 00:33:35,805
{\an8}Azonban…

461
00:33:35,888 --> 00:33:37,056
{\an8}Ez a végső szavam.

462
00:33:37,140 --> 00:33:39,475
{\an8}Teljes felelősséget vállalok.

463
00:33:41,894 --> 00:33:43,813
Mindenki visszatérésére!

464
00:33:43,896 --> 00:33:45,481
Éljen!

465
00:33:45,565 --> 00:33:47,442
- Vidd ki ezt az asztalhoz!
- Jó.

466
00:33:47,525 --> 00:33:49,944
Ma mindenki a vendégem!

467
00:33:53,114 --> 00:33:55,450
Zafír kedvence! Íme!

468
00:33:57,493 --> 00:34:00,371
Gyerünk, Fenyő! Te is igyál! Koccintsunk!

469
00:34:00,455 --> 00:34:01,289
Tessék?

470
00:34:02,290 --> 00:34:03,124
Csirió!

471
00:34:06,836 --> 00:34:08,838
Az imádott aranypatkányom!

472
00:34:09,547 --> 00:34:10,882
Nagyon finom!

473
00:34:10,965 --> 00:34:13,426
Még sok a dolgom, szóval…

474
00:34:13,509 --> 00:34:15,553
Igen, persze. Bocsánat!

475
00:34:15,636 --> 00:34:18,848
Csak osztozni akartam veled
ezen a pillanaton, Fenyő!

476
00:34:18,931 --> 00:34:20,266
Semmi baj.

477
00:34:20,349 --> 00:34:22,769
Ne haragudj, hogy ilyen sok a dolgom.

478
00:34:22,852 --> 00:34:25,772
Amikor hallottam,
hogy eljött nergál, megrémültem.

479
00:34:25,855 --> 00:34:27,482
Ja, igen…

480
00:34:27,565 --> 00:34:30,568
Én is azt hittem, hogy végünk van.

481
00:34:30,651 --> 00:34:33,529
Mindenki azt mondja,
hogy te vagy a hős megmentő.

482
00:34:35,073 --> 00:34:36,240
Csak mázlim volt.

483
00:34:36,741 --> 00:34:38,034
Fenyő!

484
00:34:38,117 --> 00:34:39,535
Ja, igen!

485
00:34:39,619 --> 00:34:42,872
Én is kitaláltam,
hogyan segíthetnék másoknak.

486
00:34:42,955 --> 00:34:43,915
Ta-dam!

487
00:34:43,998 --> 00:34:45,541
Majd megnézed velem?

488
00:34:46,167 --> 00:34:48,377
Ez komoly? Persze!

489
00:34:48,461 --> 00:34:50,004
Jó! Most megyek dolgozni.

490
00:34:50,088 --> 00:34:51,672
Rendben!

491
00:34:53,299 --> 00:34:56,177
De ha az a harcos nem bukkan fel,

492
00:34:56,260 --> 00:34:58,054
akkor nem lennénk most itt.

493
00:34:58,137 --> 00:35:00,264
Szikla azt kérte, erről ne beszéljünk!

494
00:35:00,348 --> 00:35:02,183
Ugyan!

495
00:35:02,266 --> 00:35:05,186
Ma este egyívásúak vagyunk.
Ez jó vicc volt.

496
00:35:05,770 --> 00:35:07,814
Harcos Hercegnő, a Remény Angyala!

497
00:35:07,897 --> 00:35:10,983
Szabadíts meg minket nergáltól!

498
00:35:11,067 --> 00:35:12,110
Miről beszélsz?

499
00:35:12,193 --> 00:35:14,153
Mi a bajod?

500
00:35:14,237 --> 00:35:16,906
Veszélyes dolog feldühíteni
a Hamvak Királyát.

501
00:35:16,989 --> 00:35:19,367
Folyton ezt mondja a Mitra.

502
00:35:19,450 --> 00:35:22,161
Figyelj, haver! Te bevándorló vagy!

503
00:35:22,245 --> 00:35:25,206
Kinek az oldalán állsz?
Nem az aranyvidékiekén?

504
00:35:25,289 --> 00:35:27,750
Ha kiderül az igazság, mind meghalhatunk.

505
00:35:27,834 --> 00:35:28,918
Fogd be a szádat!

506
00:35:29,001 --> 00:35:29,836
Nem!

507
00:35:29,919 --> 00:35:31,796
Én az igazságot mondom!

508
00:35:31,879 --> 00:35:32,964
Még mindig dumálsz?

509
00:35:33,464 --> 00:35:34,924
Elég lesz.

510
00:35:35,424 --> 00:35:37,802
Ma én állok mindent.

511
00:35:37,885 --> 00:35:39,053
Ne veszekedjetek!

512
00:35:40,638 --> 00:35:42,974
Csöröge, sajnálom, hogy belerángattalak.

513
00:35:43,808 --> 00:35:44,684
Hé!

514
00:35:49,480 --> 00:35:50,857
Ebbe meg mi ütött?

515
00:35:51,399 --> 00:35:53,651
Jól van, mulatozzunk tovább!

516
00:36:05,079 --> 00:36:07,623
Komolyan, ez a Zafír…

517
00:36:07,707 --> 00:36:10,418
Hagyja, hogy a fejébe szálljon a dicsőség.

518
00:36:10,501 --> 00:36:12,962
Csak azért,
mert legyőzte a Hamvak Királyát.

519
00:36:13,045 --> 00:36:13,880
Hé!

520
00:36:23,514 --> 00:36:26,100
Na, ez nem semmi.

521
00:36:26,184 --> 00:36:27,059
Micsoda?

522
00:36:27,560 --> 00:36:30,271
Az ott a fejeden.

523
00:36:30,354 --> 00:36:32,148
Ja, ez?

524
00:36:32,690 --> 00:36:35,151
Megnézném kicsit közelebbről.

525
00:36:40,364 --> 00:36:41,616
Ez furcsa.

526
00:36:41,699 --> 00:36:43,576
Ne csigázz már!

527
00:36:52,919 --> 00:36:55,922
{\an8}A kristály hatása lehet?

528
00:36:56,005 --> 00:36:58,674
Én magam sem tudom.

529
00:36:59,175 --> 00:37:01,552
{\an8}A testeddel nem történt furcsaság?

530
00:37:02,094 --> 00:37:03,679
Nem. Minden a régi.

531
00:37:04,931 --> 00:37:06,224
Nagyon jól vagyok.

532
00:37:07,850 --> 00:37:09,101
{\an8}Valóban?

533
00:37:09,185 --> 00:37:10,019
{\an8}Igen.

534
00:37:11,562 --> 00:37:12,855
Biztos nagyon féltél.

535
00:37:12,939 --> 00:37:14,732
Ügyes voltál!

536
00:37:16,234 --> 00:37:18,319
{\an8}Nem tehetsz semmit.

537
00:37:19,528 --> 00:37:21,322
Ezt el kell fogadnod.

538
00:37:23,616 --> 00:37:25,743
Zirco, tudod,

539
00:37:25,826 --> 00:37:28,829
azt hiszem, rájöttem,
hogy mit szeretnék csinálni.

540
00:37:28,913 --> 00:37:30,248
Segíteni az embereknek?

541
00:37:30,331 --> 00:37:31,457
Igen.

542
00:37:31,540 --> 00:37:32,708
Harcos Hercegnőként

543
00:37:32,792 --> 00:37:34,752
nem csak megvívok a nergállal.

544
00:37:34,835 --> 00:37:37,380
Hanem segítek minden bajbajutottnak.

545
00:37:37,463 --> 00:37:40,424
Azt hiszem, ezért maradhattam életben.

546
00:37:41,259 --> 00:37:42,468
{\an8}Támogatlak ebben.

547
00:37:42,551 --> 00:37:44,262
{\an8}Szükséged van bármire,

548
00:37:44,345 --> 00:37:46,847
{\an8}amit a zseniális feltaláló, Zirco épített?

549
00:37:46,931 --> 00:37:48,849
Igen. Köszönöm.

550
00:37:50,685 --> 00:37:51,602
Vágjunk bele!

551
00:38:24,176 --> 00:38:27,096
Szent ég! Nem oltják el időben a tüzet.

552
00:38:27,179 --> 00:38:30,308
Ekkor egy sikoly hallatszik odabentről!

553
00:38:30,391 --> 00:38:32,143
És abban a pillanatban…

554
00:38:32,727 --> 00:38:35,104
Harcos Hercegnő mindig segít.

555
00:38:37,064 --> 00:38:40,693
Megmenti a bent rekedt lányt.

556
00:38:42,111 --> 00:38:43,404
A saját szememmel láttam.

557
00:38:43,487 --> 00:38:45,197
Elképesztő volt!

558
00:38:45,281 --> 00:38:47,658
Megint megjelent a Harcos Hercegnő?

559
00:38:47,742 --> 00:38:50,036
Igen, ő mentett meg engem!

560
00:39:00,087 --> 00:39:01,464
Ta-dam!

561
00:39:02,048 --> 00:39:05,217
Nem tudtam, mit jelent másokat szolgálni,

562
00:39:05,301 --> 00:39:08,304
ezért elkezdtem leírni,
hogy mikben vagyok jó.

563
00:39:08,387 --> 00:39:09,513
Mutasd!

564
00:39:10,598 --> 00:39:12,975
Az első: ének.

565
00:39:13,059 --> 00:39:14,602
Pompás!

566
00:39:14,685 --> 00:39:16,479
Hát kimondtam!

567
00:39:16,979 --> 00:39:18,522
Itt van neked valami.

568
00:39:18,606 --> 00:39:19,815
Micsoda?

569
00:39:20,399 --> 00:39:21,275
Ta-dam!

570
00:39:22,318 --> 00:39:23,235
Az meg mi?

571
00:39:26,864 --> 00:39:27,740
Fuvola.

572
00:39:30,159 --> 00:39:33,788
Olyan lánynak tűntél, aki szereti a zenét.

573
00:39:34,288 --> 00:39:37,917
A zene csodás dolog.
Felvidítja az embereket.

574
00:39:39,085 --> 00:39:39,919
Igen!

575
00:39:40,002 --> 00:39:41,045
Pontosan!

576
00:39:41,128 --> 00:39:43,172
Rajta, próbáld is ki!

577
00:39:43,255 --> 00:39:44,131
Jól van!

578
00:39:44,632 --> 00:39:48,386
<i>Réges-régen</i>

579
00:39:48,469 --> 00:39:51,347
<i>Volt egy magányos lány</i>

580
00:39:51,430 --> 00:39:54,600
<i>Aki hosszú útra indult</i>

581
00:39:54,683 --> 00:40:00,606
<i>Ázott-fázott, és gyötörte az éhség</i>

582
00:40:07,113 --> 00:40:09,281
Te vagy Zafír a kristálybányából, igaz?

583
00:40:09,365 --> 00:40:10,741
Igen.

584
00:40:29,677 --> 00:40:30,636
Ez meg mi?

585
00:40:30,719 --> 00:40:32,471
Csak úgy idehurcolnak engem?

586
00:41:07,756 --> 00:41:09,800
Szóval te vagy a Masnis Ördög.

587
00:41:11,886 --> 00:41:14,680
Honnan szerezted ezt az erőt?

588
00:41:15,598 --> 00:41:18,100
Amely révén még a nergált is legyőzted.

589
00:41:18,184 --> 00:41:20,728
Valamilyen különleges kiképzést kaptál?

590
00:41:20,811 --> 00:41:22,897
És miért nem hatottak rád a spórái?

591
00:41:22,980 --> 00:41:24,106
Nem tudom.

592
00:41:24,190 --> 00:41:25,774
Ne hazudj! Az igazat mondd!

593
00:41:25,858 --> 00:41:27,151
Az igazat mondom.

594
00:41:27,234 --> 00:41:30,654
Beleestem valamilyen
energiazsebbe a bányában.

595
00:41:30,738 --> 00:41:32,740
Aztán egyszerűen feltört ez az erő.

596
00:41:32,823 --> 00:41:34,366
Szóval ez a kristályok ereje.

597
00:41:34,450 --> 00:41:38,704
A test önmagában nem tud ellenállni
ilyen nagy sűrűségű fotonenergiának.

598
00:41:40,206 --> 00:41:41,123
Te idegen vagy.

599
00:41:41,790 --> 00:41:42,791
Honnan jöttél?

600
00:41:44,168 --> 00:41:45,211
Ezüstvidékről.

601
00:41:46,253 --> 00:41:47,671
Ezüstvidék…

602
00:41:49,548 --> 00:41:51,091
Most már emlékszem.

603
00:41:51,634 --> 00:41:53,928
Te vagy az elátkozott hercegnő.

604
00:41:55,179 --> 00:41:59,141
Ezüstvidéket miattad pusztították el,
nem igaz?

605
00:42:00,476 --> 00:42:02,061
Lerázod a felelősséget?

606
00:42:02,686 --> 00:42:04,897
A királyné veszni hagyta az országot,

607
00:42:04,980 --> 00:42:06,273
azért, hogy te élhess.

608
00:42:06,774 --> 00:42:09,652
Milyen szép példája ez
az anyai szeretetnek.

609
00:42:09,735 --> 00:42:10,736
Várjunk!

610
00:42:10,819 --> 00:42:12,988
Nem tudom, hogy miről beszélsz.

611
00:42:13,072 --> 00:42:14,990
Tényleg nem tudod?

612
00:42:15,074 --> 00:42:17,660
A nergál tiszta lelkekből táplálkozik.

613
00:42:18,202 --> 00:42:20,538
Ha további áldozatokat hoztatok volna,

614
00:42:20,621 --> 00:42:22,122
a hazád nem semmisül meg.

615
00:42:23,582 --> 00:42:25,125
Ezüstvidéken

616
00:42:25,209 --> 00:42:28,546
téged kellett volna feláldozni.

617
00:42:29,505 --> 00:42:30,673
Engem?

618
00:42:30,756 --> 00:42:31,674
Így van.

619
00:42:31,757 --> 00:42:34,260
De a királynő ezt nem engedte.

620
00:42:34,927 --> 00:42:37,429
Ezért a királyság elesett.

621
00:42:37,930 --> 00:42:39,598
Te tetted tönkre,

622
00:42:40,099 --> 00:42:41,100
Zafír hercegnő.

623
00:42:41,642 --> 00:42:42,476
Nem!

624
00:42:43,185 --> 00:42:44,228
Én…

625
00:42:45,646 --> 00:42:46,814
Milyen szánalmas!

626
00:42:47,648 --> 00:42:49,608
Ne terjeszd tovább ezt az átkot!

627
00:42:50,234 --> 00:42:51,944
Vagy azt akarod, hogy nergál

628
00:42:52,027 --> 00:42:54,405
az Aranyvidéket is elpusztítsa?

629
00:42:54,989 --> 00:42:56,532
A masni ereje

630
00:42:57,199 --> 00:42:59,076
legyőzheti a nergált.

631
00:42:59,159 --> 00:43:02,746
Én mondom neked,
hogy ez csak bajt hoz ránk.

632
00:43:02,830 --> 00:43:04,540
Olyan teher, amiből nem kérünk.

633
00:43:05,666 --> 00:43:06,625
Akkor is,

634
00:43:07,376 --> 00:43:09,670
szeretném jóra használni ezt az erőt.

635
00:43:11,589 --> 00:43:13,007
Mondd…

636
00:43:13,090 --> 00:43:15,467
Hogy törhetném meg az átkot?

637
00:43:16,218 --> 00:43:18,971
Hogyan harcoljak?

638
00:43:39,325 --> 00:43:42,453
{\an8}Miért nem nézel az orrod elé?

639
00:43:42,995 --> 00:43:44,997
Bocsi, én most megyek is.

640
00:43:45,581 --> 00:43:46,707
Nem mész sehova!

641
00:43:46,790 --> 00:43:49,960
Merre jártál? Nem voltál dolgozni!

642
00:43:50,586 --> 00:43:52,171
Valami itt nagyon bűzlik.

643
00:43:58,469 --> 00:44:02,181
<i>Miért nem szóltam semmit?</i>

644
00:44:02,848 --> 00:44:04,308
<i>Miféle barát vagyok?</i>

645
00:44:04,391 --> 00:44:06,477
Szép fogás!

646
00:44:07,686 --> 00:44:08,520
Zirco!

647
00:44:09,271 --> 00:44:10,648
Mi a gond, Fenyő?

648
00:44:11,148 --> 00:44:12,232
Nagy baj van.

649
00:44:12,316 --> 00:44:15,152
Zafírt elrabolta a Mitra.

650
00:44:15,235 --> 00:44:17,780
- Micsoda?
- Ő talán tud valamit.

651
00:44:19,198 --> 00:44:23,285
Ő az, aki elkotyogta
Zafír titkát Bársonynak.

652
00:44:23,994 --> 00:44:26,413
Zafír titkát?

653
00:44:27,122 --> 00:44:29,124
Harcos Hercegnő,

654
00:44:29,208 --> 00:44:32,878
a harcos, aki legyőzte a nergált,
nem más, mint Zafír hercegnő.

655
00:44:33,462 --> 00:44:34,922
Micsoda?

656
00:44:36,590 --> 00:44:38,342
Ti tudtátok ezt?

657
00:44:38,425 --> 00:44:41,011
Akkor jöttem rá, amikor megmentett.

658
00:44:41,095 --> 00:44:43,931
Őt is megmentette,
de aztán ment, és beárulta.

659
00:44:44,014 --> 00:44:45,307
Egy igazi gazember.

660
00:44:46,183 --> 00:44:47,976
De Fenyő,

661
00:44:48,060 --> 00:44:51,271
a Mitra akkor kérdezett ki,
amikor egyedül voltam.

662
00:44:51,355 --> 00:44:53,816
Gyenge vagyok, és kétségbeestem.

663
00:44:54,608 --> 00:44:56,985
Attól féltem, hogy megölet.

664
00:44:57,486 --> 00:44:58,362
Miért?

665
00:44:58,445 --> 00:45:00,447
Megöletni téged?

666
00:45:00,531 --> 00:45:02,991
Azt hittem, úgy végzem, mint a többiek,

667
00:45:03,075 --> 00:45:05,744
bezárva egy tömlöcbe.

668
00:45:06,537 --> 00:45:09,832
Aztán hirtelen Bársony úr
előhúzta a kardját…

669
00:45:09,915 --> 00:45:12,167
Sajnálom! Nagyon sajnálom!

670
00:45:14,294 --> 00:45:16,964
Miért sírsz?

671
00:45:17,047 --> 00:45:18,882
Gyere csak!

672
00:45:18,966 --> 00:45:20,592
Várj, Zafír hercegnő!

673
00:45:20,676 --> 00:45:23,095
Megmentelek!

674
00:45:23,178 --> 00:45:24,555
Tényleg sajnálod?

675
00:45:25,264 --> 00:45:27,599
Azt hiszed, a sírás megoldja ezt?

676
00:45:28,100 --> 00:45:28,976
Fenyő!

677
00:45:31,228 --> 00:45:32,271
Zafír?

678
00:45:34,106 --> 00:45:36,483
- Bocs, hogy aggódnod kellett.
- Zafír!

679
00:45:37,109 --> 00:45:38,652
Hála az égnek!

680
00:45:39,361 --> 00:45:41,196
- Igen!
- Zafír hercegnő!

681
00:45:41,280 --> 00:45:42,823
De jó, hogy itt vagy!

682
00:45:42,906 --> 00:45:46,785
Mi? Te élsz?

683
00:45:46,869 --> 00:45:49,246
Bocsánat, hogy aggódnotok kellett.

684
00:45:49,329 --> 00:45:50,998
De hogy jutottál ki?

685
00:45:51,081 --> 00:45:51,999
Megkönnyebbültem.

686
00:45:52,082 --> 00:45:54,251
Ne mondd, hogy legyőzted Bársonyt!

687
00:45:54,334 --> 00:45:56,128
Dehogy!

688
00:45:56,211 --> 00:45:59,882
Hát, ez elég hosszú történet.

689
00:46:02,134 --> 00:46:04,344
HARMADIK FELVONÁS

690
00:46:09,057 --> 00:46:10,934
Engedjetek el!

691
00:46:11,018 --> 00:46:13,395
Azt mondtam, engedjetek!

692
00:46:14,313 --> 00:46:15,814
Ki ez?

693
00:46:15,898 --> 00:46:16,899
Engedjetek!

694
00:46:16,982 --> 00:46:19,318
Túl sokat látott, nem hagyhatjuk életben.

695
00:46:19,401 --> 00:46:23,071
Próbáltuk elkergetni,
de folyton csak követett.

696
00:46:23,155 --> 00:46:24,281
Végezzünk vele?

697
00:46:24,907 --> 00:46:25,741
Várjatok!

698
00:46:25,824 --> 00:46:29,912
Ha kezet emeltek Zafír hercegnőre,
nagyon megbánjátok!

699
00:46:30,454 --> 00:46:32,039
Nem fog gondot okozni.

700
00:46:32,122 --> 00:46:33,373
És ezt higgyük is el?

701
00:46:33,457 --> 00:46:36,752
Miért akartok egy idős nőt bántani?

702
00:46:36,835 --> 00:46:39,922
Egy idős nő is kikotyoghat bármit.

703
00:46:40,005 --> 00:46:43,217
{\an8}Vele nőttem fel. A családtagom.

704
00:46:45,427 --> 00:46:46,386
Kérlek!

705
00:46:46,470 --> 00:46:47,804
Engedjetek el!

706
00:46:50,516 --> 00:46:51,391
Jó.

707
00:46:51,975 --> 00:46:53,769
Ha bármivel próbálkozna,

708
00:46:54,478 --> 00:46:55,437
kettéhasítom.

709
00:46:56,021 --> 00:46:57,064
Menjünk!

710
00:47:00,984 --> 00:47:02,903
<i>Az úti célunk</i>

711
00:47:02,986 --> 00:47:04,613
<i>a Teremtés Tornya.</i>

712
00:47:05,697 --> 00:47:08,408
<i>Egy másik világhoz kapcsolódik,</i>
<i>ahol a nergál él.</i>

713
00:47:10,118 --> 00:47:13,330
<i>A nergál nem ennek a világnak a szülötte.</i>

714
00:47:13,997 --> 00:47:15,374
<i>Nem tudjuk megölni.</i>

715
00:47:15,958 --> 00:47:17,501
<i>Talán nem is élőlény.</i>

716
00:47:17,584 --> 00:47:20,003
<i>Akkor mi a nergál?</i>

717
00:47:20,504 --> 00:47:23,715
<i>Csak annyit tudunk,</i>
<i>hogy lelkekkel táplálkozik.</i>

718
00:47:24,508 --> 00:47:27,177
<i>Általában kristályokkal</i>
<i>csillapítja az éhségét,</i>

719
00:47:27,678 --> 00:47:31,390
<i>de ha az elfogy,</i>
<i>eljön a városba lelkeket felzabálni.</i>

720
00:47:31,932 --> 00:47:34,476
<i>Le lehet győzni egy ilyen ellenséget?</i>

721
00:47:35,060 --> 00:47:38,522
<i>Vannak dolgok, amik összekötik</i>
<i>a nergálok világát a miénkkel.</i>

722
00:47:39,106 --> 00:47:40,482
<i>Több mint egy,</i>

723
00:47:40,566 --> 00:47:42,025
<i>de ha elpusztítjuk őket,</i>

724
00:47:42,526 --> 00:47:44,945
<i>akkor többé nem jöhetnek át a világunkba.</i>

725
00:47:45,445 --> 00:47:47,030
<i>Honnan tudod ezt?</i>

726
00:47:48,407 --> 00:47:49,241
<i>Nézd!</i>

727
00:47:49,324 --> 00:47:51,994
<i>Réges-régen élt itt egy csodás nemzet.</i>

728
00:47:52,077 --> 00:47:54,246
<i>De már senki nem emlékszik rájuk.</i>

729
00:47:54,329 --> 00:47:55,914
<i>Az ősi feljegyzésekben</i>

730
00:47:55,998 --> 00:47:59,042
<i>megtaláltuk, hogy harcoltak a nergállal.</i>

731
00:47:59,626 --> 00:48:01,753
<i>De vereséget szenvedtek.</i>

732
00:48:02,296 --> 00:48:04,381
<i>Az a nergál, ami elpusztította őket,</i>

733
00:48:04,464 --> 00:48:07,676
<i>ugyanaz lehet,</i>
<i>amelyik a te hazádban jelent meg.</i>

734
00:48:07,759 --> 00:48:08,594
<i>Tessék?</i>

735
00:48:09,094 --> 00:48:12,306
<i>Szabályos időközönként bukkant fel</i>
<i>a történelem során,</i>

736
00:48:12,389 --> 00:48:15,934
<i>és mindig eltörölt dicső nemzeteket.</i>
<i>Ő a nergálok vezetője.</i>

737
00:48:16,435 --> 00:48:18,478
<i>Szóval mi is szembekerülünk vele.</i>

738
00:48:19,104 --> 00:48:22,107
<i>A Mitra ettől fél a legjobban.</i>

739
00:48:22,774 --> 00:48:26,945
<i>Látni akarom, hogy az erőd</i>
<i>milyen közel vihet minket az igazsághoz</i>

740
00:48:28,322 --> 00:48:29,823
<i>a nergált illetően.</i>

741
00:48:32,367 --> 00:48:33,285
Ott van.

742
00:48:35,162 --> 00:48:36,872
A Teremtés Tornya.

743
00:48:43,378 --> 00:48:45,339
Túl erős itt az energia.

744
00:48:45,422 --> 00:48:47,633
Nem mehetünk közelebb.

745
00:48:49,926 --> 00:48:50,802
Mi a baj?

746
00:48:51,720 --> 00:48:53,764
Elhagyott a bátorságod?

747
00:48:54,473 --> 00:48:55,557
Dehogyis!

748
00:48:55,641 --> 00:48:56,558
Megteszem!

749
00:48:58,602 --> 00:49:00,020
Használd ezt!

750
00:49:01,313 --> 00:49:02,731
Végeztél vele?

751
00:49:02,814 --> 00:49:04,483
{\an8}Csak megnyomod itt…

752
00:49:06,109 --> 00:49:08,487
{\an8}Tetszik? Tessék.

753
00:49:09,112 --> 00:49:10,781
{\an8}Kösz, Zirco!

754
00:49:12,240 --> 00:49:14,993
{\an8}Jól van. Csak gyere vissza!

755
00:49:42,813 --> 00:49:43,814
Ez volna az?

756
00:50:07,713 --> 00:50:10,173
Harcos Hercegnő mindig segít.

757
00:50:13,719 --> 00:50:15,929
Mi ez a hely?

758
00:50:39,077 --> 00:50:41,413
Nem lehet! Anya? Apa?

759
00:51:11,568 --> 00:51:12,444
A nergál!

760
00:51:12,527 --> 00:51:13,904
Hát itt vagy!

761
00:51:44,226 --> 00:51:45,101
{\an8}Nem!

762
00:51:57,781 --> 00:51:59,282
Ez a fegyver elképesztő!

763
00:52:02,828 --> 00:52:04,079
Négy kristály maradt.

764
00:52:05,997 --> 00:52:06,957
Na gyerünk!

765
00:52:32,858 --> 00:52:33,733
Bevált!

766
00:52:52,669 --> 00:52:53,503
Zafír!

767
00:52:54,296 --> 00:52:55,714
Nem szabad harcolnod,

768
00:52:56,339 --> 00:52:58,758
még ha ez a világ romba is dől.

769
00:53:44,095 --> 00:53:44,971
Mi a fene?

770
00:54:01,321 --> 00:54:03,156
El kell pusztítanom ezt a valamit!

771
00:54:03,239 --> 00:54:04,199
Megvan!

772
00:54:24,010 --> 00:54:25,136
Sikerült?

773
00:54:40,151 --> 00:54:41,653
Ez meg mi a jó fene?

774
00:54:48,827 --> 00:54:50,537
Ne!

775
00:55:02,257 --> 00:55:03,466
Ne már!

776
00:55:19,691 --> 00:55:21,943
Zafír hercegnő!

777
00:55:39,335 --> 00:55:41,296
NEGYEDIK FELVONÁS

778
00:55:44,674 --> 00:55:45,508
Ez meg mi?

779
00:55:47,260 --> 00:55:48,094
A jutalmad.

780
00:55:48,595 --> 00:55:51,347
Jár jutalom erre a küldetésre?

781
00:55:52,807 --> 00:55:54,309
Miért ne járna?

782
00:56:04,152 --> 00:56:07,447
Most már ehetünk mindenféle finomságot!

783
00:56:09,949 --> 00:56:14,788
Sült aranypatkány,
fűszeres szósszal tálalva.

784
00:56:15,914 --> 00:56:18,625
Együnk!

785
00:56:21,836 --> 00:56:25,090
<i>Idegen nyelven</i>

786
00:56:25,173 --> 00:56:28,301
<i>Egy távoli vidéken</i>

787
00:56:28,384 --> 00:56:34,349
<i>Elmondod ugyanazt az imát</i>
<i>Újra és újra</i>

788
00:56:35,725 --> 00:56:36,935
Bocsánat!

789
00:56:37,018 --> 00:56:40,021
Elrángattalak ide
a rég várt pihenőnapodon.

790
00:56:41,022 --> 00:56:42,524
Te meg miről beszélsz?

791
00:56:42,607 --> 00:56:43,983
Jó itt lenni veled.

792
00:56:44,818 --> 00:56:47,904
Bársony nagyon keményen hajt engem.

793
00:56:49,155 --> 00:56:50,448
De végre rájöttem.

794
00:56:51,449 --> 00:56:53,409
Hogy miért éltem túl.

795
00:56:54,869 --> 00:56:58,164
Te is mutasd meg, mit tudsz még, Fenyő!

796
00:56:58,790 --> 00:56:59,791
{\an8}Zafír!

797
00:56:59,874 --> 00:57:01,126
{\an8}Nem hajtod túl magad?

798
00:57:03,378 --> 00:57:04,254
A fuvola!

799
00:57:04,337 --> 00:57:06,172
Várj, gyere vissza!

800
00:57:07,674 --> 00:57:10,969
{\an8}Hakobe, ne bosszants már!

801
00:57:11,052 --> 00:57:12,804
{\an8}Nem bosszantalak!

802
00:57:13,805 --> 00:57:15,348
De komolyan…

803
00:57:15,932 --> 00:57:18,059
Mindig ilyen vagy, Hakobe.

804
00:57:18,143 --> 00:57:20,770
Még te beszélsz, Nazuna?

805
00:57:20,854 --> 00:57:21,896
Hahó!

806
00:57:26,818 --> 00:57:28,111
Ismeritek ezt a dalt?

807
00:57:30,530 --> 00:57:32,824
Az „Ázó-fázó vándor”, igaz?

808
00:57:33,408 --> 00:57:34,617
Énekeld el újra!

809
00:57:35,160 --> 00:57:36,744
Szeretitek a zenét?

810
00:57:36,828 --> 00:57:37,662
Igen.

811
00:57:38,455 --> 00:57:41,791
Sokat gyakoroljuk az éneklést.

812
00:57:42,834 --> 00:57:45,462
Ez a lány is nagyon ügyesen énekel.

813
00:57:45,545 --> 00:57:47,547
- Meghallgatod?
- Várj! Zafír?

814
00:57:52,135 --> 00:57:55,513
<i>Réges-régen</i>

815
00:57:55,597 --> 00:57:58,308
<i>Volt egy magányos lány</i>

816
00:57:58,391 --> 00:58:01,186
<i>Aki hosszú útra indult…</i>

817
00:58:08,526 --> 00:58:09,569
Fenyő!

818
00:58:09,652 --> 00:58:10,820
Jól vagy?

819
00:58:29,964 --> 00:58:31,049
Bocs a zavarásért!

820
00:58:36,095 --> 00:58:38,515
Ugyan, nekem kellene bocsánatot kérnem.

821
00:58:41,476 --> 00:58:43,895
Azok a gyerekek…

822
00:58:44,395 --> 00:58:46,064
Ők a testvéreim.

823
00:58:46,147 --> 00:58:48,107
Itt nőttem fel.

824
00:58:48,733 --> 00:58:51,486
<i>Királyom</i>

825
00:58:51,569 --> 00:58:52,403
Valami baj van?

826
00:58:52,487 --> 00:58:54,614
<i>Ó, királyom</i>

827
00:58:54,697 --> 00:58:58,034
Zafír mostanában
mindennap kifulladva jön haza.

828
00:58:59,327 --> 00:59:01,204
Mire kényszeríted őt?

829
00:59:02,121 --> 00:59:04,207
Vezekelnie kell.

830
00:59:04,290 --> 00:59:05,250
Vezekelnie?

831
00:59:05,750 --> 00:59:06,834
Nem mondta neked?

832
00:59:07,335 --> 00:59:08,753
Kérdezd meg tőle!

833
00:59:08,836 --> 00:59:14,384
<i>Egy szomorú rügy vagyok</i>

834
00:59:14,467 --> 00:59:15,635
Ez a dal…

835
00:59:15,718 --> 00:59:21,683
<i>Egy tiszta angyal, akit feláldoztak</i>

836
00:59:21,766 --> 00:59:23,726
Nem engedek több áldozatot.

837
00:59:52,672 --> 00:59:53,923
Nem lehet.

838
00:59:56,509 --> 01:00:00,597
Három hónapja látták utoljára
a Hamvak Királyát.

839
01:00:01,222 --> 01:00:04,267
A bánya azóta elkezdett helyreállni.

840
01:00:04,350 --> 01:00:08,563
A kitermelés magasabb, mint korábban.

841
01:00:09,063 --> 01:00:10,148
Nagyszerű.

842
01:00:10,898 --> 01:00:15,194
Most pedig a közelmúltbeli tűzesetről…

843
01:00:17,405 --> 01:00:18,823
Ha szabad…

844
01:00:18,906 --> 01:00:22,368
Sürgős dolgot kell jelentenem, felség!

845
01:00:27,624 --> 01:00:30,627
Biztos nem tudod, hogy mi okozta?

846
01:00:30,710 --> 01:00:32,211
Igen. Fogalmam sincs.

847
01:00:32,712 --> 01:00:35,673
Egyelőre sterilizálással
kordában tartható.

848
01:00:35,757 --> 01:00:38,217
De ha tovább romlik a helyzet,

849
01:00:38,301 --> 01:00:40,428
a megszorítások közepette

850
01:00:40,511 --> 01:00:43,973
nem lesz más választásunk,
mint folytatni az áldozathozatalt.

851
01:00:45,516 --> 01:00:46,726
Értem.

852
01:00:48,603 --> 01:00:49,812
Bársony!

853
01:00:49,896 --> 01:00:54,609
Nem bocsátok meg semmilyen árulást
a Mitra ellen, aki felnevelt téged.

854
01:00:55,234 --> 01:00:56,486
Kérlek, bízz bennem!

855
01:00:57,236 --> 01:00:59,447
Nem okozok csalódást, felség.

856
01:01:06,454 --> 01:01:08,831
Hívattál, itt vagyok.

857
01:01:12,335 --> 01:01:14,045
Szóval, mi az?

858
01:01:14,545 --> 01:01:16,422
Miért kellett eljönnöm ide?

859
01:01:16,964 --> 01:01:18,549
Egy ideig békén hagyjuk

860
01:01:18,633 --> 01:01:22,011
mind a Teremtés Tornyát, mind a Nergált.

861
01:01:22,095 --> 01:01:23,596
Mi? Miért?

862
01:01:24,347 --> 01:01:28,017
A Teremtés Tornya
elkezdett felbukkanni a kapunál.

863
01:01:28,851 --> 01:01:31,437
Nem szabad tovább provokálni a Nergált.

864
01:01:31,521 --> 01:01:34,524
Ez ostobaság! Nem tétlenkedhetünk!

865
01:01:34,607 --> 01:01:36,150
A Mitra fogja ezt kezelni.

866
01:01:36,734 --> 01:01:38,569
Várjuk, hogy elüljön a dolog.

867
01:01:38,653 --> 01:01:41,030
Gyorsabb lenne, ha én intézném!

868
01:01:41,864 --> 01:01:43,658
Nem ülhetek tétlenül!

869
01:01:44,409 --> 01:01:46,327
Bízz a Mitrában!

870
01:01:46,828 --> 01:01:49,122
Ez a veszélyességi fok még kezelhető.

871
01:01:49,205 --> 01:01:51,499
A bevándorlók ott élnek a kapunál.

872
01:01:52,291 --> 01:01:54,043
Ha történik valami…

873
01:01:55,336 --> 01:01:57,672
Valaki áldozatául fog esni ennek.

874
01:01:59,799 --> 01:02:02,760
Áldozatok nélkül
nem menthetjük meg a világot.

875
01:02:03,344 --> 01:02:06,514
Te is így élted túl, nem igaz?

876
01:02:08,516 --> 01:02:10,143
{\an8}Pont ezért gyűlölöm!

877
01:02:10,893 --> 01:02:13,896
{\an8}Ha közeleg a veszély,
nem ülhetek ölbe tett kézzel!

878
01:02:14,480 --> 01:02:16,733
{\an8}Senki mást nem akarok elveszíteni!

879
01:02:17,859 --> 01:02:20,862
{\an8}Szerinted képes vagy kordában tartani?

880
01:02:21,529 --> 01:02:24,699
{\an8}Ha megnő a Teremtés Tornya,

881
01:02:24,782 --> 01:02:27,326
{\an8}és a nergál újra felbukkan,

882
01:02:27,827 --> 01:02:30,872
{\an8}a Mitra még nagyobb
áldozatot fog követelni.

883
01:02:31,414 --> 01:02:32,582
{\an8}Ezt hogy érted?

884
01:02:33,124 --> 01:02:34,959
{\an8}Ebben az országban

885
01:02:35,042 --> 01:02:36,753
árvákat szokás feláldozni.

886
01:02:38,254 --> 01:02:42,091
Átokkal sújtott sors, akárcsak a tiéd.

887
01:02:43,885 --> 01:02:44,969
Értem…

888
01:02:45,678 --> 01:02:48,473
Bársony, biztos te is szeretnéd
megmenteni őket.

889
01:02:48,556 --> 01:02:51,476
Nehogy azt hidd, hogy belém látsz!

890
01:02:52,435 --> 01:02:54,645
Az általad elképzelt valóság

891
01:02:54,729 --> 01:02:57,064
és az, amiben én élek, nem ugyanaz.

892
01:03:00,443 --> 01:03:03,196
Engem áldozzatok fel!

893
01:03:04,238 --> 01:03:07,450
Az Ezüstvidéken is
így kellett volna lennie.

894
01:03:08,618 --> 01:03:09,869
Ha eljön az idő,

895
01:03:09,952 --> 01:03:11,454
a helyükre lépek.

896
01:03:12,955 --> 01:03:16,501
Szóval engedd, hogy tegyem, amit tudok!

897
01:03:18,795 --> 01:03:20,588
Én rendelkezem az erővel.

898
01:03:25,051 --> 01:03:27,220
ÖTÖDIK FELVONÁS

899
01:03:29,931 --> 01:03:31,891
Elkerítettük ezt a területet.

900
01:03:31,974 --> 01:03:33,518
Biztos minden rendben?

901
01:03:33,601 --> 01:03:34,727
Ne tolakodjatok!

902
01:03:35,228 --> 01:03:36,729
A saját érdeketekben

903
01:03:36,813 --> 01:03:40,149
további utasításig
maradjatok a házatokban!

904
01:03:41,776 --> 01:03:43,945
Egyelőre kézben tartjuk a dolgot.

905
01:03:44,028 --> 01:03:46,280
A Torony is elkezdett zsugorodni.

906
01:03:49,617 --> 01:03:52,328
Talán megállíthatjuk,
mielőtt túl késő lenne.

907
01:03:55,748 --> 01:03:56,833
Mi a fene történik?

908
01:03:56,916 --> 01:03:58,042
Engedjetek be!

909
01:03:58,125 --> 01:03:59,544
Mindenki nyugodjon meg!

910
01:04:04,173 --> 01:04:06,175
Harcos Hercegnő mindig segít!

911
01:04:07,468 --> 01:04:08,845
Harcos Hercegnő!

912
01:04:10,888 --> 01:04:12,098
Már nem esik bajotok.

913
01:04:12,849 --> 01:04:13,891
Hála az égnek!

914
01:04:13,975 --> 01:04:15,726
Megmenekültünk!

915
01:04:27,738 --> 01:04:30,116
Összedől!

916
01:04:32,285 --> 01:04:33,578
Ez most komoly?

917
01:04:42,920 --> 01:04:46,757
Vissza!

918
01:04:47,341 --> 01:04:50,011
Tényleg sikerülhet neki?

919
01:04:56,726 --> 01:04:57,977
Mi történt?

920
01:05:01,522 --> 01:05:03,441
Kiürítést rendeltek el.

921
01:05:04,025 --> 01:05:05,693
Minden lakosnak! Hagyják el a…

922
01:05:05,776 --> 01:05:09,113
- Nők és gyermekek, erre!
- Mi a jó ég folyik itt?

923
01:05:11,032 --> 01:05:13,743
Jól vagytok? Hol vannak a szüleitek?

924
01:05:15,953 --> 01:05:17,663
Vissza! Hátra!

925
01:05:17,747 --> 01:05:19,123
Hé! Várjatok!

926
01:05:20,666 --> 01:05:23,377
Az ország vesztegzár alatt van.

927
01:05:35,973 --> 01:05:36,849
Megtaláltuk.

928
01:05:36,933 --> 01:05:37,767
Helyes.

929
01:05:44,273 --> 01:05:46,359
Elnézést a zavarásért. Bársony vagyok.

930
01:05:47,860 --> 01:05:48,819
Bejöhetsz.

931
01:05:53,282 --> 01:05:54,367
Hívattál,

932
01:05:54,867 --> 01:05:55,701
felség?

933
01:06:00,164 --> 01:06:02,041
Szó nélkül megérted.

934
01:06:07,421 --> 01:06:08,756
Ez a te műved.

935
01:06:13,552 --> 01:06:14,553
Igen.

936
01:06:16,555 --> 01:06:17,431
Azonban

937
01:06:18,140 --> 01:06:22,770
az a lány lehet a Remény Angyala,
akire már olyan régóta várunk.

938
01:06:23,312 --> 01:06:27,108
A varázslatos erejével
meg tudta fékezni a nergált.

939
01:06:27,692 --> 01:06:29,443
Nem csak egyszer vagy kétszer.

940
01:06:29,944 --> 01:06:33,489
A nergál legyőzése
szembemegy a Mitra szokásaival,

941
01:06:33,572 --> 01:06:35,241
de ezzel az erővel

942
01:06:35,324 --> 01:06:38,077
véget vethetnénk a szenvedésünknek.

943
01:06:38,160 --> 01:06:39,412
Bársony!

944
01:06:39,912 --> 01:06:41,080
Igen?

945
01:06:41,163 --> 01:06:44,959
Az a lány nem a Remény Angyala.

946
01:06:45,459 --> 01:06:46,419
Felség!

947
01:06:46,919 --> 01:06:49,630
Túl nagy reményt fűzöl az emberiséghez.

948
01:06:51,173 --> 01:06:55,469
Az emberek nem olyan erősek,
mint gondolod.

949
01:06:55,970 --> 01:06:59,515
Ez egyaránt igaz a tömegekre,
és arra a lányra is.

950
01:07:00,349 --> 01:07:03,936
Ha nehéz próbatétel elé kerülnek,

951
01:07:04,020 --> 01:07:05,730
a gyengék mind elbuknak.

952
01:07:06,522 --> 01:07:10,776
Ezért mi, a Mitra tagjai
irányítjuk a törékeny népet,

953
01:07:10,860 --> 01:07:13,612
és időnként pajzsként védjük őket.

954
01:07:13,696 --> 01:07:15,406
De…

955
01:07:16,032 --> 01:07:17,366
Bársony!

956
01:07:17,450 --> 01:07:20,828
Az emberek mind gyávák.

957
01:07:20,911 --> 01:07:24,415
Csak úgy foghatnak össze,
ha ellenséget teremtenek

958
01:07:24,498 --> 01:07:26,167
a saját köreiken belül.

959
01:07:26,250 --> 01:07:29,587
Ez rád is igaz.

960
01:07:29,670 --> 01:07:30,838
Felség…

961
01:07:32,089 --> 01:07:34,884
De akkor is, én…

962
01:07:36,135 --> 01:07:39,638
{\an8}A gyengéket feláldozzák
az erősebbek javára.

963
01:07:40,139 --> 01:07:42,183
{\an8}Ez a természet törvénye.

964
01:07:42,892 --> 01:07:46,437
{\an8}A Hamvak Királya néven ismert csapás
az emberiségre vadászik.

965
01:07:46,520 --> 01:07:49,982
{\an8}Ez egy alapigazság.

966
01:07:50,983 --> 01:07:54,528
Mint az, hogy az emberek
aranypatkányt esznek.

967
01:07:54,612 --> 01:07:57,490
És az emberek is vadásznak egymásra.

968
01:07:58,199 --> 01:08:03,621
{\an8}Akkor a legboldogabbak,
ha egy zárt, békés világban élhetnek.

969
01:08:04,580 --> 01:08:06,791
{\an8}És te ezt feldúltad.

970
01:08:21,931 --> 01:08:23,474
Jelentést kérek.

971
01:08:23,557 --> 01:08:24,391
Igenis!

972
01:08:24,475 --> 01:08:28,187
Azt mondják, valaki harcol
a Hamvak Királyával a kapunál.

973
01:08:30,064 --> 01:08:30,898
Menjünk!

974
01:08:30,981 --> 01:08:31,816
Értettem!

975
01:08:36,612 --> 01:08:38,030
Ez nagy baj.

976
01:08:39,615 --> 01:08:40,741
Zafír…

977
01:08:40,825 --> 01:08:41,784
Felállni!

978
01:08:45,246 --> 01:08:47,039
Csöröge?

979
01:08:47,832 --> 01:08:49,500
Mi ez a hacuka?

980
01:08:50,543 --> 01:08:54,130
Ideje segíteni a Harcos Hercegnőnek!

981
01:08:55,047 --> 01:08:56,757
De hogyan?

982
01:08:56,841 --> 01:08:58,801
Harcoljunk a nergál ellen?

983
01:08:59,343 --> 01:09:00,636
Ne légy ostoba!

984
01:09:00,719 --> 01:09:01,762
Ugyan már!

985
01:09:01,846 --> 01:09:02,972
Az nagyon veszélyes!

986
01:09:03,722 --> 01:09:05,141
Nem tudom, mi az,

987
01:09:05,224 --> 01:09:08,102
de valamire biztos jó vagyok
a harcon kívül is.

988
01:09:08,185 --> 01:09:10,771
És én is szeretnék megvédeni dolgokat.

989
01:09:11,647 --> 01:09:14,150
Ezt pedig magamnak kell megtennem.

990
01:09:15,943 --> 01:09:18,028
Én megyek.

991
01:09:18,779 --> 01:09:20,948
A hercegnő végig óvott minket,

992
01:09:21,949 --> 01:09:23,617
ideje ezt visszaadni.

993
01:09:24,743 --> 01:09:25,828
Én is megyek!

994
01:09:26,662 --> 01:09:27,788
Jól van.

995
01:09:27,872 --> 01:09:29,165
Igen.

996
01:09:29,248 --> 01:09:31,333
Még Csöröge is merített bátorságot.

997
01:09:32,001 --> 01:09:35,212
Úgy tűnik, nincs választásunk.

998
01:09:35,296 --> 01:09:36,422
- Igen!
- Jól van!

999
01:09:36,505 --> 01:09:38,549
- Gyerünk!
- Rendben.

1000
01:09:50,769 --> 01:09:53,689
Ez nagy baj. Folyton csak jönnek.

1001
01:09:53,772 --> 01:09:54,690
Mit csinálsz?

1002
01:09:56,525 --> 01:09:57,985
Engedjetek!

1003
01:11:08,931 --> 01:11:10,849
Ez meg mi?

1004
01:11:35,874 --> 01:11:37,751
Ez…

1005
01:11:51,974 --> 01:11:53,642
Mi történt?

1006
01:11:53,726 --> 01:11:55,144
Ez meg mi a fene?

1007
01:11:55,227 --> 01:11:56,645
Ezt nem hiszem el.

1008
01:11:58,731 --> 01:11:59,982
Mi folyik itt?

1009
01:12:14,455 --> 01:12:15,706
Mennem kell.

1010
01:12:15,789 --> 01:12:17,207
Hé, Csöröge!

1011
01:12:43,025 --> 01:12:44,651
Nyílik a kapu!

1012
01:13:18,894 --> 01:13:22,147
Bocsánat! Rossz időzítés.

1013
01:13:22,648 --> 01:13:24,566
Ne aggódj! Csak megrándult.

1014
01:13:25,776 --> 01:13:27,111
Várjunk! Hol van Csöröge?

1015
01:13:27,194 --> 01:13:29,071
Előrement, arra!

1016
01:13:36,036 --> 01:13:36,954
Vigyázz!

1017
01:13:48,298 --> 01:13:49,216
Jól vagy?

1018
01:13:49,299 --> 01:13:50,134
Igen.

1019
01:13:51,135 --> 01:13:53,053
Köszönöm szépen!

1020
01:13:53,137 --> 01:13:54,221
Köszönöm!

1021
01:13:56,682 --> 01:13:59,351
Mégis abban vagyok jó,
hogy segítsek másoknak.

1022
01:14:09,194 --> 01:14:10,404
Nem lehet.

1023
01:14:26,044 --> 01:14:27,087
Ne!

1024
01:14:27,171 --> 01:14:28,088
Miért?

1025
01:14:28,755 --> 01:14:31,800
Csöröge!

1026
01:14:49,693 --> 01:14:51,862
Kérlek, Zafír!

1027
01:14:54,156 --> 01:14:55,032
{\an8}Könyörgök!

1028
01:14:55,115 --> 01:14:57,284
Győzd le a nergált!

1029
01:14:58,118 --> 01:14:59,495
Győzd le!

1030
01:14:59,578 --> 01:15:00,996
Számítunk rád!

1031
01:15:04,625 --> 01:15:06,418
Valaki harcol odafent.

1032
01:15:08,170 --> 01:15:09,588
A Remény Angyala.

1033
01:15:10,214 --> 01:15:11,965
Valaki…

1034
01:15:12,049 --> 01:15:14,718
Valaki segítsen!

1035
01:15:32,444 --> 01:15:33,529
Ez…

1036
01:15:34,655 --> 01:15:35,906
Ez az Angyal!

1037
01:15:36,990 --> 01:15:39,868
Kérlek, ments meg minket!

1038
01:17:25,432 --> 01:17:26,933
Mi ez?

1039
01:17:27,017 --> 01:17:30,896
Legyőztem a nergált,
miért nem zárultak be a kapuk?

1040
01:17:32,898 --> 01:17:37,027
{\an8}Azért, mert még életben van.

1041
01:17:57,673 --> 01:17:59,633
HATODIK FELVONÁS

1042
01:18:17,943 --> 01:18:20,779
Legalább Fenyőt fel kell vinnünk.

1043
01:18:21,613 --> 01:18:23,240
Megkérek valakit.

1044
01:18:23,824 --> 01:18:25,659
Valahogy meg kell mentenünk.

1045
01:18:25,742 --> 01:18:29,162
Mitra, kérlek, segíts rajtunk!

1046
01:18:31,498 --> 01:18:34,000
<i>Szörnyű ez a világ.</i>

1047
01:18:35,377 --> 01:18:38,880
<i>De én vagyok benne a legrosszabb.</i>

1048
01:18:39,881 --> 01:18:43,260
<i>Zafír kockára tette az életét,</i>
<i>hogy megmentsen minket,</i>

1049
01:18:43,927 --> 01:18:45,387
<i>én meg</i>

1050
01:18:45,470 --> 01:18:46,847
<i>nem tettem semmit.</i>

1051
01:18:49,516 --> 01:18:52,185
Találjunk valamit,
amivel együtt segíthetünk!

1052
01:18:52,894 --> 01:18:54,146
Szóval,

1053
01:18:54,229 --> 01:18:55,981
leszel a barátom?

1054
01:18:56,064 --> 01:18:57,065
<i>Zafír!</i>

1055
01:18:58,734 --> 01:19:00,527
<i>A barátja vagyok, mégis…</i>

1056
01:19:01,737 --> 01:19:04,614
<i>Vele kellett volna mennem aznap.</i>

1057
01:19:06,658 --> 01:19:08,910
<i>Jobban kellett volna győzködnöm.</i>

1058
01:19:10,829 --> 01:19:14,082
<i>Mondanom kellett volna valamit.</i>

1059
01:19:15,250 --> 01:19:17,919
<i>Pont a legnehezebb pillanatban</i>
<i>hagytam magára.</i>

1060
01:19:19,004 --> 01:19:20,672
<i>Nem tettem semmit.</i>

1061
01:19:21,840 --> 01:19:23,925
<i>Csak vártam, hogy megvédjen.</i>

1062
01:19:24,551 --> 01:19:27,471
<i>Miféle ember tesz ilyet?</i>

1063
01:19:39,649 --> 01:19:43,069
Szóval ez erősítette fel az energiát?

1064
01:19:45,071 --> 01:19:46,406
Készen áll az oltár?

1065
01:19:47,574 --> 01:19:49,075
Hamarosan elkészül.

1066
01:19:49,659 --> 01:19:50,494
Helyes.

1067
01:19:51,203 --> 01:19:52,871
Gyűjts össze gyerekeket

1068
01:19:53,413 --> 01:19:55,707
és minél több Mitraönkéntest!

1069
01:19:56,208 --> 01:19:57,042
Értettem.

1070
01:19:58,585 --> 01:20:00,587
Ez akkor is elfogadhatatlan.

1071
01:20:00,670 --> 01:20:03,673
Miért kell feláldozni az árvákat?

1072
01:20:03,757 --> 01:20:06,468
Miért nem lehet inkább Zafírt?

1073
01:20:06,551 --> 01:20:08,470
Zafír hozzon áldozatot!

1074
01:20:08,553 --> 01:20:10,138
Hát még mindig nem érted?

1075
01:20:10,764 --> 01:20:13,141
Ami mellett kardoskodsz,
az öncélú erőszak.

1076
01:20:13,642 --> 01:20:17,187
Ez a felfogás
csak tovább ront a helyzeten.

1077
01:20:18,188 --> 01:20:19,397
{\an8}De…

1078
01:20:19,898 --> 01:20:22,275
{\an8}A nergál élet és halál ura.

1079
01:20:22,359 --> 01:20:26,571
{\an8}A pusztítás és teremtés folyamatának,
a világ változásának.

1080
01:20:27,197 --> 01:20:29,825
{\an8}Az érzelmekre és az emlékekre is
hatással vannak.

1081
01:20:30,492 --> 01:20:32,994
{\an8}A végtelen küszködés és káosz miatt

1082
01:20:33,078 --> 01:20:36,706
{\an8}az emberiség örökre
veszíteni fog a nergállal szemben.

1083
01:20:37,999 --> 01:20:41,753
<i>Csak annyit tehetünk, hogy imádkozunk.</i>

1084
01:20:42,546 --> 01:20:45,006
<i>A lelkünk mélyéből származó ima,</i>

1085
01:20:45,090 --> 01:20:47,801
<i>az őszinte rekviem az,</i>
<i>ami nyugalmat hozhat.</i>

1086
01:20:48,802 --> 01:20:53,974
<i>Könyörögnünk kell a Nergálban lakozó</i>
<i>számtalan lélekhez és emlékhez.</i>

1087
01:20:54,724 --> 01:20:58,270
<i>Ehhez szükségünk van</i>
<i>a szívünk legmélyéről fakadó gyászra</i>

1088
01:20:58,353 --> 01:21:00,689
<i>és őszinte együttérzésre.</i>

1089
01:21:01,523 --> 01:21:05,735
<i>Az általunk nevelt árvák fájdalma lesz</i>

1090
01:21:07,195 --> 01:21:09,239
<i>a mi áldozathozatalunk.</i>

1091
01:21:11,908 --> 01:21:16,705
Az a lány számunkra nem érzelmi kérdés.

1092
01:21:16,788 --> 01:21:19,124
Ez nem az Ezüstvidék.

1093
01:21:20,292 --> 01:21:24,754
Van fájdalom, ami alapján imádkozhatunk.

1094
01:21:25,255 --> 01:21:28,425
A fájdalom nélküli ima súlytalan.

1095
01:21:31,511 --> 01:21:34,639
Most pedig végezzük el a munkát!

1096
01:21:35,265 --> 01:21:37,517
Életben maradhat a népünk,

1097
01:21:37,601 --> 01:21:40,520
ha hozunk egy csekély áldozatot.

1098
01:21:43,940 --> 01:21:46,276
Bármikor itt lehetnek.

1099
01:21:53,116 --> 01:21:54,743
Késtél, Fenyő.

1100
01:21:56,411 --> 01:21:57,954
Figyeljetek!

1101
01:21:58,038 --> 01:22:00,415
Mind itt vagyunk.

1102
01:22:01,833 --> 01:22:02,834
Kezdődik.

1103
01:22:11,509 --> 01:22:13,762
Minden rendszer készen áll.

1104
01:22:33,865 --> 01:22:34,908
Szóval ez…

1105
01:22:34,991 --> 01:22:36,618
Az igazi alakja.

1106
01:22:37,327 --> 01:22:39,371
Kezdjük a rituálét!

1107
01:22:40,997 --> 01:22:43,959
<i>Királyom</i>

1108
01:22:44,042 --> 01:22:48,338
<i>Ó, királyom</i>

1109
01:22:48,421 --> 01:22:52,217
<i>Adj nékem</i>

1110
01:22:52,300 --> 01:22:57,013
<i>Isteni útmutatást</i>

1111
01:22:57,097 --> 01:23:00,976
<i>Mert én</i>

1112
01:23:01,059 --> 01:23:06,773
<i>Szomorú lélek vagyok</i>

1113
01:23:06,856 --> 01:23:09,943
<i>A te hithű</i>

1114
01:23:10,026 --> 01:23:15,573
<i>Imaangyalod</i>

1115
01:23:25,125 --> 01:23:27,794
<i>Királyom</i>

1116
01:23:27,877 --> 01:23:32,507
<i>Ó, királyom</i>

1117
01:23:32,590 --> 01:23:36,052
<i>Adj nékem</i>

1118
01:23:36,136 --> 01:23:41,057
<i>Önfeledt örömöt</i>

1119
01:23:41,141 --> 01:23:47,313
<i>Mert én</i>
<i>Szomorú végzet vagyok</i>

1120
01:23:47,397 --> 01:23:50,900
Végül nem tudtam tenni semmit.

1121
01:23:51,776 --> 01:23:54,195
Minden pusztítás az én hibám.

1122
01:23:55,697 --> 01:23:57,615
Ez katasztrófa.

1123
01:24:00,160 --> 01:24:01,828
Ott van Zafír!

1124
01:24:02,662 --> 01:24:04,372
Zafír hercegnő!

1125
01:24:04,456 --> 01:24:06,583
Miért nem változik át?

1126
01:24:10,086 --> 01:24:11,171
Eltűnt a masnija.

1127
01:24:13,131 --> 01:24:16,134
Ezért nem működik az ereje.

1128
01:24:16,885 --> 01:24:18,219
Hol van?

1129
01:24:24,809 --> 01:24:26,186
Már nincs sok hátra.

1130
01:24:26,269 --> 01:24:28,438
Már csak fel kell áldoznunk az árvákat.

1131
01:24:29,647 --> 01:24:33,985
Ezzel a Hamvak Királya
végre elégedett lesz.

1132
01:24:34,652 --> 01:24:38,031
Nem hagyhatjuk,
hogy hiábavaló legyen az áldozatunk.

1133
01:24:41,284 --> 01:24:43,953
<i>Királyom</i>

1134
01:24:44,037 --> 01:24:48,541
<i>Ó, királyom</i>

1135
01:24:48,625 --> 01:24:55,590
<i>Adj nékem</i>
<i>Meleg befogadást</i>

1136
01:24:56,132 --> 01:24:57,092
Te!

1137
01:24:57,175 --> 01:25:00,970
<i>Mert én</i>

1138
01:25:01,054 --> 01:25:04,808
<i>Egy szomorú rügy vagyok</i>

1139
01:25:05,308 --> 01:25:06,267
Bársony!

1140
01:25:07,769 --> 01:25:08,895
Állítsátok meg!

1141
01:25:11,314 --> 01:25:12,565
Mi történik?

1142
01:25:13,066 --> 01:25:14,859
Bársony megszökött.

1143
01:25:15,443 --> 01:25:16,736
Azonnal fogjátok el!

1144
01:25:16,820 --> 01:25:17,695
Értettem!

1145
01:25:25,328 --> 01:25:27,080
Miért vannak itt a bevándorlók?

1146
01:25:27,664 --> 01:25:28,790
Nem jöhetnek át!

1147
01:25:35,839 --> 01:25:37,090
Add vissza!

1148
01:25:38,842 --> 01:25:40,760
Nem szökhetnek meg!

1149
01:25:40,844 --> 01:25:42,262
Tikk!

1150
01:25:42,762 --> 01:25:43,638
Megvan!

1151
01:25:43,721 --> 01:25:45,014
Számítok rád!

1152
01:25:49,018 --> 01:25:49,853
Gyere vissza!

1153
01:25:49,936 --> 01:25:51,020
Hekaté!

1154
01:25:51,104 --> 01:25:52,313
Add ide!

1155
01:25:59,779 --> 01:26:00,989
Hekaté, dobd ide!

1156
01:26:03,199 --> 01:26:04,576
Fenyő!

1157
01:26:04,659 --> 01:26:05,785
Kapd el!

1158
01:26:21,259 --> 01:26:22,969
{\an8}Fenyő! Menj!

1159
01:26:24,888 --> 01:26:26,347
Zafír!

1160
01:26:38,234 --> 01:26:40,862
Nekem nincs erőm megmenteni a világot,

1161
01:26:40,945 --> 01:26:43,740
de nagy a baj, így tennem kellett valamit.

1162
01:26:43,823 --> 01:26:46,993
Nem hagyatkozhatok mindig arra,
hogy megmentesz.

1163
01:26:48,620 --> 01:26:50,246
Köszönöm.

1164
01:26:50,330 --> 01:26:55,043
De talán nem is ez volt az oka,
hogy életben maradtam.

1165
01:26:55,126 --> 01:26:57,337
{\an8}Amiért életben maradtál?

1166
01:26:57,420 --> 01:27:00,965
{\an8}Az azért volt, mert annyira szeretlek,
mint senki mást!

1167
01:27:02,467 --> 01:27:04,677
Gyenge vagyok.

1168
01:27:05,345 --> 01:27:06,888
Nem érzem, hogy győzhetnék.

1169
01:27:07,680 --> 01:27:10,016
El vagyok átkozva.

1170
01:27:13,394 --> 01:27:16,898
{\an8}Az átkok szavakból születnek,

1171
01:27:17,732 --> 01:27:19,567
így a szavak is törhetik meg.

1172
01:27:20,193 --> 01:27:21,277
Tessék?

1173
01:27:21,361 --> 01:27:23,613
Egész idő alatt harcoltál, Zafír.

1174
01:27:25,281 --> 01:27:27,617
Ezért küszködsz most annyira, igaz?

1175
01:27:29,118 --> 01:27:31,287
Ezért fáj annyira.

1176
01:27:31,871 --> 01:27:33,831
{\an8}Ezért maradtál életben.

1177
01:27:34,374 --> 01:27:35,959
{\an8}Ezért vagy olyan erős!

1178
01:27:36,626 --> 01:27:38,544
{\an8}Ezért van az, hogy Harcos Hercegnő

1179
01:27:38,628 --> 01:27:41,172
az én hősöm!

1180
01:27:50,932 --> 01:27:52,267
Köszönöm, Fenyő.

1181
01:27:52,767 --> 01:27:53,768
Felvidítottál!

1182
01:28:03,861 --> 01:28:05,196
Megállni!

1183
01:28:10,618 --> 01:28:12,120
Nazuna! Hakobe!

1184
01:28:12,829 --> 01:28:13,871
Semmi baj.

1185
01:28:13,955 --> 01:28:15,206
Nem engedlek el titeket.

1186
01:28:17,583 --> 01:28:19,043
Bársony?

1187
01:28:20,878 --> 01:28:22,630
Véget vetünk ennek.

1188
01:28:23,214 --> 01:28:24,299
Valaki…

1189
01:28:39,230 --> 01:28:41,441
Harcos Hercegnő mindig segít!

1190
01:28:44,569 --> 01:28:45,737
A hercegnő…

1191
01:28:45,820 --> 01:28:47,155
Ő az?

1192
01:28:48,197 --> 01:28:50,116
Te…

1193
01:28:54,329 --> 01:28:56,080
Megoldom. Ígérem.

1194
01:28:56,748 --> 01:28:58,541
Vigyetek mindenkit messzire!

1195
01:28:58,624 --> 01:29:00,335
Tényleg meg tudod menteni őket?

1196
01:29:00,835 --> 01:29:02,337
Az árva gyerekeket

1197
01:29:02,962 --> 01:29:04,756
és az ország lakosait?

1198
01:29:05,548 --> 01:29:06,591
Megóvom őket.

1199
01:29:07,508 --> 01:29:09,469
Ezért kaptam az erőmet.

1200
01:29:28,237 --> 01:29:30,198
HETEDIK FELVONÁS

1201
01:29:31,824 --> 01:29:36,245
{\an8}HÉT ÉVVEL KORÁBBAN

1202
01:30:03,314 --> 01:30:04,232
Hol vagyok?

1203
01:30:04,816 --> 01:30:06,526
Téged már láttalak.

1204
01:30:17,078 --> 01:30:18,371
Van itt valaki?

1205
01:30:40,434 --> 01:30:41,435
Mi?

1206
01:30:42,937 --> 01:30:44,647
Hahó! Van itt valaki?

1207
01:30:46,816 --> 01:30:47,900
Szép munka.

1208
01:30:49,861 --> 01:30:50,736
Te ki vagy?

1209
01:30:52,196 --> 01:30:53,739
{\an8}Hát nem emlékszel?

1210
01:30:57,326 --> 01:30:58,619
Nyugalom!

1211
01:30:59,120 --> 01:31:01,372
Itt senki sem sérül meg.

1212
01:31:01,998 --> 01:31:03,249
Ezt hogy érted?

1213
01:31:03,875 --> 01:31:07,170
Úgy, hogy teljesítetted a feladatodat.

1214
01:31:07,753 --> 01:31:09,797
Csöröge? Te vagy az, Csöröge?

1215
01:31:10,298 --> 01:31:11,132
Igen.

1216
01:31:13,926 --> 01:31:14,969
Hála az égnek!

1217
01:31:15,052 --> 01:31:18,890
Sajnálom! Hogy nem tudtalak megmenteni.

1218
01:31:19,932 --> 01:31:20,892
Ők kik?

1219
01:31:21,475 --> 01:31:24,520
Az összes hős,
akik eddig kihívták a nergált.

1220
01:31:24,604 --> 01:31:26,314
Olyanok, mint mi.

1221
01:31:26,898 --> 01:31:29,317
Kiálltak a nergál ellen…

1222
01:31:29,400 --> 01:31:33,487
{\an8}De a fájdalmas, keserves csata véget ért.

1223
01:31:34,363 --> 01:31:35,448
Megmondtam, igaz?

1224
01:31:35,531 --> 01:31:38,034
Ez olyan világ, ahol senkit nem érhet baj.

1225
01:31:38,784 --> 01:31:40,828
Olyan hely a történelmen belül,

1226
01:31:40,912 --> 01:31:44,040
ahol mindenki békében
és boldogságban élhet.

1227
01:31:45,166 --> 01:31:48,377
Egy másik lehetőség,
amilyen az élet lehetett volna.

1228
01:31:49,128 --> 01:31:50,922
Egy vég nélküli történet.

1229
01:31:52,089 --> 01:31:55,092
A hamu egy tűzben megégett lélek.

1230
01:31:56,177 --> 01:31:57,887
Maga a halál.

1231
01:31:58,638 --> 01:32:02,308
Megtisztult, és új szívként újjászületett.

1232
01:32:03,643 --> 01:32:06,520
Ez a nyughelye.

1233
01:32:09,774 --> 01:32:12,151
A történet, amire az emberek vágynak.

1234
01:32:12,235 --> 01:32:14,153
Ez csak álom!

1235
01:32:14,237 --> 01:32:16,447
Odakint még mindenki harcol.

1236
01:32:16,530 --> 01:32:18,824
Én is ezért harcolok.

1237
01:32:20,159 --> 01:32:22,453
Van valaki, aki már vár rád.

1238
01:32:26,791 --> 01:32:29,669
{\an8}AZ OLTÁR ELŐTT

1239
01:32:31,212 --> 01:32:32,922
Hihetetlen…

1240
01:32:33,506 --> 01:32:35,508
Egyáltalán nem mozdul.

1241
01:32:36,008 --> 01:32:37,885
De vajon jól van?

1242
01:32:39,136 --> 01:32:40,304
Zafír…

1243
01:32:42,473 --> 01:32:44,016
Használd ezt!

1244
01:32:44,517 --> 01:32:48,271
A NERGÁLBAN

1245
01:32:49,480 --> 01:32:53,734
Aztán seperc alatt elintéztem a nergált!

1246
01:32:53,818 --> 01:32:55,861
Na? Nem semmi, igaz?

1247
01:32:56,362 --> 01:32:59,198
Igen. Ez tényleg csodás, Zafír!

1248
01:33:00,658 --> 01:33:01,492
Ugye?

1249
01:33:01,993 --> 01:33:06,372
Kislány korom óta csak arra vágytam,
hogy büszke légy rám, anyám.

1250
01:33:06,455 --> 01:33:07,873
Zafír…

1251
01:33:08,374 --> 01:33:11,919
Mindig csak felbosszantottalak.

1252
01:33:12,420 --> 01:33:17,883
De most el akartam mondani,
hogy ügyes voltam. Hogy büszke légy rám.

1253
01:33:17,967 --> 01:33:20,261
Nem tettél semmi rosszat.

1254
01:33:20,761 --> 01:33:22,847
Csak nem bírtalak volna elveszíteni.

1255
01:33:23,347 --> 01:33:25,057
Te voltál a mindenem.

1256
01:33:25,766 --> 01:33:27,852
Sok szenvedésnek tettelek ki.

1257
01:33:29,186 --> 01:33:31,230
Semmi baj, anyám.

1258
01:33:31,939 --> 01:33:34,275
{\an8}Kezdjük újra, a legelején!

1259
01:33:34,984 --> 01:33:35,943
Sajnálom.

1260
01:33:36,444 --> 01:33:37,445
Nagyon sajnálom.

1261
01:33:38,112 --> 01:33:40,239
Nem tudtalak megvédeni.

1262
01:33:40,948 --> 01:33:42,950
A taníttatásodra koncentráltam,

1263
01:33:43,034 --> 01:33:45,119
arra, hogy terelgesselek,

1264
01:33:45,202 --> 01:33:46,620
és végül fájdalmat okoztam.

1265
01:33:48,039 --> 01:33:49,457
Most már kimondhatom.

1266
01:33:49,957 --> 01:33:51,876
{\an8}A szavaim kardként döftek.

1267
01:33:52,376 --> 01:33:54,628
A hallgatásom bilincsbe vert.

1268
01:33:55,504 --> 01:33:58,924
Az anyádként nem hittem volna,
hogy ennyire meg kell bánnom.

1269
01:34:00,634 --> 01:34:01,719
Anyám!

1270
01:34:05,264 --> 01:34:07,391
<i>Ne hajolj meg e valóság előtt!</i>

1271
01:34:08,768 --> 01:34:12,146
<i>Réges-régen</i>

1272
01:34:12,229 --> 01:34:15,358
<i>Volt egy magányos lány</i>

1273
01:34:15,441 --> 01:34:18,569
<i>Aki hosszú útra indult</i>

1274
01:34:18,652 --> 01:34:20,071
Számít ez még egyáltalán?

1275
01:34:20,154 --> 01:34:21,238
Hogyne számítana!

1276
01:34:21,906 --> 01:34:24,658
- Tarts ki, Zafír!
- Gyerünk! Sikerülni fog!

1277
01:34:26,035 --> 01:34:28,412
Mi a baj, Zafír?

1278
01:34:28,496 --> 01:34:30,915
<i>Szegény falusiak</i>

1279
01:34:30,998 --> 01:34:33,876
Anyám, apám…

1280
01:34:33,959 --> 01:34:36,879
Még mindig nem tudsz megbocsátani, igaz?

1281
01:34:38,005 --> 01:34:39,131
Nem hibáztatlak.

1282
01:34:39,840 --> 01:34:42,385
Bárcsak még egyszer láthatnám az arcodat!

1283
01:34:43,427 --> 01:34:46,263
Én is erre vágyom, anyám.

1284
01:34:46,764 --> 01:34:49,016
Bárcsak kinyithatnám ezt az ajtót,

1285
01:34:49,100 --> 01:34:51,394
és újra együtt élhetnénk Ezüstvidéken!

1286
01:34:52,395 --> 01:34:53,312
De

1287
01:34:53,854 --> 01:34:56,774
ez nem a valóság.

1288
01:35:00,152 --> 01:35:01,153
Tessék, ajándék!

1289
01:35:01,695 --> 01:35:03,197
Csodásan áll neked.

1290
01:35:03,280 --> 01:35:05,616
- Szeretlek, Zafír!
- Szeretlek!

1291
01:35:08,202 --> 01:35:14,667
{\an8}<i>Elmondod ugyanazt az imát</i>
<i>Újra és újra</i>

1292
01:35:15,751 --> 01:35:18,170
{\an8}Köszönöm, hogy segítettél megérteni.

1293
01:35:19,171 --> 01:35:21,507
{\an8}Most már ki tudom mondani.

1294
01:35:22,007 --> 01:35:24,593
{\an8}A ti elvesztésetek

1295
01:35:25,094 --> 01:35:27,555
{\an8}még mindig borzasztóan fáj.

1296
01:35:50,828 --> 01:35:53,414
Szóval ez a Nergál központja.

1297
01:35:54,248 --> 01:35:55,499
Nocsak!

1298
01:35:56,000 --> 01:36:00,254
A fájdalom valóságát választod
a kényelmes emlékek helyett.

1299
01:36:00,963 --> 01:36:02,256
Így van.

1300
01:36:05,676 --> 01:36:06,969
Csak így dönthet

1301
01:36:07,052 --> 01:36:08,387
a Harcos Hercegnő.

1302
01:36:18,898 --> 01:36:19,982
Támadás!

1303
01:36:33,913 --> 01:36:35,498
Zafír, vigyázz!

1304
01:36:38,292 --> 01:36:39,460
Hűha!

1305
01:36:40,753 --> 01:36:42,213
Köszönöm!

1306
01:36:42,296 --> 01:36:43,172
Menj tovább!

1307
01:36:43,255 --> 01:36:44,423
Ezt bízd ránk!

1308
01:36:50,596 --> 01:36:52,598
Zafír!

1309
01:36:57,811 --> 01:36:59,146
Miért?

1310
01:37:02,316 --> 01:37:03,734
Ez meg mi a fene?

1311
01:37:15,746 --> 01:37:16,830
Soha többé!

1312
01:37:22,294 --> 01:37:24,505
Nem fog menni. Neked nem.

1313
01:37:30,177 --> 01:37:31,637
És nem csak neked nem.

1314
01:37:31,720 --> 01:37:33,764
Itt mindenki ugyanolyan.

1315
01:37:33,847 --> 01:37:36,767
Még vannak, akik nem adták fel.

1316
01:37:40,854 --> 01:37:42,022
Ezúttal…

1317
01:37:42,523 --> 01:37:44,817
Megvédek mindenkit!

1318
01:37:45,484 --> 01:37:46,944
Vagy nem nyerek megváltást!

1319
01:37:49,280 --> 01:37:50,364
Bocsánat!

1320
01:37:50,447 --> 01:37:52,825
Nem ez az a hely,

1321
01:37:53,325 --> 01:37:54,410
ahová tartozom!

1322
01:37:57,037 --> 01:37:58,330
Nem sikerülhet!

1323
01:38:05,379 --> 01:38:07,423
Ez fájt!

1324
01:38:07,506 --> 01:38:08,966
Te szemét!

1325
01:38:09,049 --> 01:38:10,342
Mi? Eltűnt!

1326
01:38:12,553 --> 01:38:14,888
Ezt már számtalanszor eljátszottuk.

1327
01:38:15,389 --> 01:38:17,725
De a világ nem változott meg.

1328
01:38:19,143 --> 01:38:20,477
A fenébe!

1329
01:38:22,146 --> 01:38:24,898
Támadás!

1330
01:38:24,982 --> 01:38:28,360
Ez a tiéd!

1331
01:38:29,111 --> 01:38:30,362
Mi?

1332
01:38:35,618 --> 01:38:37,244
Tessék! Visszaadom.

1333
01:38:45,252 --> 01:38:47,212
Nem nyerhetsz, Zafír.

1334
01:38:47,296 --> 01:38:49,214
Engedj át!

1335
01:38:52,092 --> 01:38:53,802
Zafír!

1336
01:39:00,893 --> 01:39:02,061
Pápá!

1337
01:39:03,145 --> 01:39:04,980
Menj, Zafír!

1338
01:39:43,143 --> 01:39:45,104
Sosem változik meg a világ!

1339
01:39:47,606 --> 01:39:49,108
Akkor is!

1340
01:39:49,191 --> 01:39:51,068
Megyek tovább!

1341
01:39:53,153 --> 01:39:54,113
Jól van.

1342
01:40:40,701 --> 01:40:41,785
TAKARAZUKA REVÜ

1343
01:40:41,869 --> 01:40:46,457
<i>Vissza!</i>

1344
01:40:46,540 --> 01:40:50,794
<i>Vissza!</i>

1345
01:40:50,878 --> 01:40:55,799
Talán te voltál a másik szív,
akivé válnom kellett.

1346
01:40:57,050 --> 01:40:59,052
Köszönök mindent.

1347
01:41:00,220 --> 01:41:04,600
Remélem, hogy a másik világ,
ahová mész, csodás lesz.

1348
01:41:09,229 --> 01:41:11,607
HARCOS HERCEGNŐ
OSAMU TEZUKA

1349
01:41:21,200 --> 01:41:23,952
Béke poraidra!

1350
01:41:51,522 --> 01:41:53,398
Zafír hercegnő!

1351
01:41:53,982 --> 01:41:54,942
Sikerült neki!

1352
01:42:03,325 --> 01:42:04,326
Hé!

1353
01:42:05,077 --> 01:42:06,537
Hé!

1354
01:42:13,752 --> 01:42:15,546
Ne nézzetek így rám!

1355
01:42:15,629 --> 01:42:17,005
Nem vagyok szellem.

1356
01:42:18,090 --> 01:42:21,718
Harcos Hercegnő mindig segít!

1357
01:42:23,053 --> 01:42:24,847
Hogy megvédjem a gyerekeket,

1358
01:42:24,930 --> 01:42:27,182
hajlandó voltam feláldozni a világot.

1359
01:42:27,808 --> 01:42:30,435
A szüleid is biztos ezt érezték.

1360
01:42:32,604 --> 01:42:33,647
Meglehet.

1361
01:42:35,440 --> 01:42:37,192
Most mi a terved?

1362
01:42:37,860 --> 01:42:40,112
Ha bármiben segíthetek…

1363
01:42:41,363 --> 01:42:42,322
Köszönöm.

1364
01:42:42,823 --> 01:42:46,159
De azt hiszem, visszamegyek Ezüstvidékre.

1365
01:42:46,660 --> 01:42:51,331
Szeretnék méltóképpen elbúcsúzni
a királyságtól és a szüleimtől.

1366
01:42:53,542 --> 01:42:55,377
Én is veled tartok.

1367
01:42:56,712 --> 01:42:59,256
Mi?

1368
01:42:59,339 --> 01:43:00,674
Hé, ne már!

1369
01:43:00,757 --> 01:43:02,801
Nem könnyítitek meg a dolgát.

1370
01:43:05,554 --> 01:43:07,848
Tényleg elmész?

1371
01:43:08,849 --> 01:43:09,766
Már döntöttem.

1372
01:43:10,267 --> 01:43:12,102
De majd írok, ha hazaértem.

1373
01:43:12,603 --> 01:43:16,648
Ha nem segítettetek volna,
akkor biztos nem győzök.

1374
01:43:18,150 --> 01:43:20,235
Te törted meg az átkot, Fenyő!

1375
01:43:22,404 --> 01:43:23,238
Zafír!

1376
01:43:25,782 --> 01:43:28,744
Meglátogatlak Ezüstvidéken.

1377
01:43:29,286 --> 01:43:32,122
Mindig barátok leszünk.

1378
01:43:32,706 --> 01:43:35,000
Igen. Mindig.

1379
01:43:39,004 --> 01:43:41,840
<i>Azóta egy nergál sem bukkant fel.</i>

1380
01:43:42,799 --> 01:43:45,761
<i>Az a csata megváltoztatta</i>
<i>az aktív ciklusukat.</i>

1381
01:43:46,887 --> 01:43:48,263
<i>De talán egy nap…</i>

1382
01:43:48,847 --> 01:43:49,681
<i>Nem.</i>

1383
01:43:50,557 --> 01:43:53,352
<i>Most azt remélem, hogy akik megsérültek,</i>

1384
01:43:53,435 --> 01:43:56,438
<i>azoknak lassan begyógyulnak a sebeik.</i>

1385
01:43:56,980 --> 01:44:00,233
<i>És erőt találnak a továbblépéshez.</i>

1386
01:44:02,945 --> 01:44:09,910
A MASNIS HŐS

1387
01:49:03,370 --> 01:49:08,375
{\an8}A feliratot fordította: Petőcz István