Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Sok-sok évvel ezelőtt
a Hamutengerből kiemelkedett egy nergál nevű lény,
és mindent elpusztított, ami az útjába került.
A Hamvak Királyaként rettegett nergált
újra és újra kihívták daliás harcosok,
de egytől egyig elbuktak.
Ezért az emberiség idővel felhagyott
ezzel a küzdelmével.
De itt és most színre lép egy új harcos.
A MASNIS HŐS
Zafír hercegnő!
Jól érzed magad?
Zafír hercegnő!
A karod!
Jól vagyok, Zirco.
Ez meg mi?
Minden rosszul alakult. Minden.
Anyám?
Anyám! Jövök!
Ne erőltesd meg magad!
Elzárta az utat a törmelék.
Anyám!
Valahogy kinyitom az ajtót! Tarts ki!
Zafír!
Nincs értelme.
Miért mondod ezt, anyám?
Legyőzöm a nergált.
Sokkal erősebb vagyok!
Véget vetek ennek a borzalomnak!
A fenébe! Nyílj már ki!
Megvédelek téged, anyám, apám,
és mindenki mást is a királyságban!
Nyílj ki!
Hiábavaló küzdeni ellene.
Miért nem látod már be?
Legyőztek minket.
Teljesen.
Mi?
Anyám!
Miért? Én itt maradok.
A végsőkig harcolok a nergállal.
Zafír!
Nem tehetsz semmit.
Ezt el kell fogadnod.
A gyenge csak úgy maradhat életben,
ha elfut az erős elől.
Még ha ez a világ romba is dől,
azt szeretném, ha te életben maradnál.
Ne!
Anyám!
Nyisd ki az ajtót!
- Nyisd ki az ajtót, anyám! - Úrnőm!
Menned kell!
Induljunk!
Engedj el!
A nergál…
Zafír hercegnő!
Juj, bőrig áztam!
Na lássuk!
Mit csinálsz, Zirco?
Alkotok valamit. Valami jót.
„Valami jót?”
Valamit, ami új erőt neked, Zafír hercegnő.
De nem akarok csinálni semmit.
Anyám mindig azt mondta, hogy ne keressem a bajt.
Nem akarok dacolni a királynéval,
de ez az új fegyvered, Zafír hercegnő.
Ezzel a fegyverrel életben maradhatsz.
Elkaphatsz, felemelhetsz, elszállíthatsz vele dolgokat.
Az életben maradáshoz dolgoznod és enned kell.
Az ujjaim…
Mi?
Hiábavaló küzdeni ellene.
Miért nem látod már be?
Mi ez a lárma?
Zafír hercegnő!
Mi?
Zafír hercegnő!
De örülök, hogy nem esett bajod!
Zirco…
ELSŐ FELVONÁS
Barátaim!
A Remény Angyala vezessen minket!
Tessék!
Köszönöm!
Egy veknit kérek.
Tessék.
Nem tudnál adni egy kis kedvezményt?
Nincs munka, így szűkösen vagyunk.
Hát…
Étel!
Kérlek!
Várjunk! Mi?
Mit tegyek?
Jól vagytok?
Finom ez az illat.
Nagyon finom!
Darabja 50 aranytallér, szóval…
Nincs pénzem…
Értem…
Most mit tegyek?
Látszik, hogy nagyon éhesek voltak.
Adhattál volna nekik ételt,
nem kellett volna idehívnod őket.
Bocsáss meg!
Nem én akartam ezt eldönteni.
Nem is tudom, mikor ettem utoljára meleg ételt!
Köszönöm!
Nincs mit.
Tényleg ilyen nehéz ételhez jutni?
Hét éve elűztek minket otthonról.
Nem találtunk munkát,
sokat vándoroltunk, próbáltuk megteremteni a napi betevőt.
Ismerős történet. Nagyon sajnálom.
Egy idős nő és a lánya, egymaguk. Nem lehetett könnyű.
Ez isteni finom! Mi ez?
Aranypatkány, csontos steak.
Egy helyi különlegesség az Aranyvidékről.
Aranypatkány!
Még többet akarok!
Sajnálom, de többet nem adhatok ingyen.
Mi sem élünk jól.
Értem.
Persze.
Bármit megteszek. Csak hadd dolgozzak itt!
Most nincs felvétel.
Nem ismertek olyat, aki keres embert?
Ha kívülálló vagy, és gyorsan akarsz pénzt szerezni…
Akkor ott van a bányászat.
Én azt nem ajánlom.
Elegem van a tétlenségből és az önsajnálatból.
Belevágok.
Vigyetek oda!
Mi? Most?
Várjunk, így mennétek oda?
Fenyő, hadd fürödjenek meg!
Jól van.
Zafír vagyok. Nagyon örvendek!
Fenyő vagyok.
Milyen cuki név!
Ez…
Ezüstvidékről jöttem.
De igen…
Elég nehéz időket éltünk meg.
Értem.
De örülök, hogy jobban vagy.
Üdv az Aranyvidéken!
Köszönöm!
Bár a korábban Ezüstvidéket sújtó,
hatalmas katasztrófa már alábbhagyott,
a Hamvak Királya nemrég ismét aktív szakaszba lépett.
Ezért lelassult a bányászat.
És mi a helyzet
a minap felfedezett kristályenergia-forrással?
Lezártuk, és vizsgálat alatt áll.
Figyelj a Hamvak Királyának reakcióira!
Értettem.
A kristályárak emelkedésével
a nemzetünk pénzügyi nehézségekkel néz szembe.
Folyik az illegális kereskedelem is.
A bevándorlók és a bányászok körében felerősödtek
a Hamvak Királyának legyőzésére irányuló,
lázadást kiváltó felhívások.
Határozottan lépj fel ellenük!
Azt mondják, a Remény Angyala képes lehet legyőzni a Hamvak Királyát.
Veszélyes gondolat.
Bárkit, aki lázadást szít,
vagy ilyen nézeteket terjeszt, vedd őrizetbe,
és korbácsolással statuálj vele példát!
Értettem.
Nem dacolhatunk a Hamvak Királyával.
A túléléshez el kell viselnünk a fájdalmat.
A Remény Angyala vezessen minket!
Jelentkeztem munkára.
Köszönöm!
Sok sikert holnapra!
Igen.
Én még valamit megnéznék,
ti addig menjetek előre!
Mit?
Majd találkozunk.
Ez nem szép tőled, Zirco!
Várjunk! Tudom már! Van itt valami nagyon érdekes.
Tessék?
- Mehetünk? - Igen.
Anyám!
Azt hiszem, életemben először szereztem egy barátot!
Mi az?
Mi? Nem, semmi…
Mondd csak! Mi az?
A legendás aranypatkány!
Tessék?
Aranypatkány! Jövök már!
Hú, ezt megúsztam!
Túlságosan elragadtattam magam.
Na és Zafír? Ő hogy érezhet?
Hol van?
Tessék?
Jaj, ne!
Ez meg mi volt?
Az északi városrészben igényes üzletek vannak.
Gazdag környék.
- Mondtam, hogy ne gyere ide! - Igen.
A kívülállókat nem engedik be ide.
Mi a baj?
Csak a hazámra emlékeztet.
Itt a státusz a legfontosabb.
Az én hazámat véglegesen elpusztította a nergál.
Sajnálom.
Nem, semmi baj.
Tudod,
nem bánt, hogy nem vagyok gazdag.
De szeretnék tenni valamit másokért.
Folyton az jár a fejemben, hogy mi lehetne az.
De még nem sikerült rájönnöm.
Én is így vagyok vele.
Tessék?
Szeretnék másokon segíteni,
de mindig megijedek, leblokkolok.
Igazából semmiben sem vagyok jó.
Azon töprengek, vajon mire vagyok hivatott.
Akkor sokban hasonlítunk.
Nem gondolnám.
A te hazádat szörnyű csapás érte,
de te túlélted a katasztrófát.
Te sokkal különlegesebb vagy, Zafír.
Én meg csak…
Én nem vagyok különleges.
Még én sem voltam hasznára senkinek.
Megvan!
Találjunk valamit, amivel együtt segíthetünk!
Szóval,
leszel a barátom?
A barátod?
Barát!
Zafír úrnő! Találtam egy helyet, ahol élhetünk!
Mi? Tényleg?
Kösz, Zirco!
Zirco!
Igen?
Végre szereztem egy barátot.
Valóban?
Elaludtál?
Nagyon örülök neked, Zafír hercegnő.
Emberek,
ők itt Zafír és Zirco. Belépnek a csapatba.
- Helló! - Helló!
Szikla vagyok, csapatvezető.
Ő Csöröge,
ő pedig Hekaté.
Én Tikk vagyok.
Én pedig Takk.
Ikrek vagytok?
Ilyen a mi szerencsénk…
Végre új embereket kapunk,
és az egyikük egy idős néni.
Elég már, Csöröge.
Még egy idős néninek is kell ennie.
Fogjátok le!
Te állsz a mostani lázadás mögött, igaz?
A fenébe!
Mindig ránk testáljátok a veszélyes munkákat!
Gyerünk! Ti is egyetértettetek velem!
Csak ennyit tudsz mondani?
Kit érdekel a Hamvak Királya?
A nergál végül úgyis megöl mindannyiunkat.
Eközben a Mitra tétlenkedik.
Mert ti…
Magánzárka. Vigyétek!
Ne felejtsétek a szabályokat!
Senki nem szegül ellen a Hamvak Királyának.
Legyetek neki hálásak, amiért ma még élhettek.
Vissza dolgozni!
A Remény Angyala vezessen minket!
Átkozott Bársony…
Ki ő?
A Mitra egyik embere. Ő igazgatja a bányát.
Rossz érzetet kelt bennem.
Ne tégy semmit, amivel felhívod magadra a figyelmet!
Mennyi kristályt kell kibányásznunk?
Amennyit csak tudsz.
Minél több sikerül, annál több pénzt kapsz.
Annál többet fizetnek?
Meglesz az az aranypatkány steak!
Te féleszű! Ez nem ilyen egyszerű.
Mi? Kit hívsz te féleszűnek?
Ez nem egy sétagalopp munka, zöldfülűkém!
Nem tudhatom, amíg ki nem próbáltam!
Ha többet találsz, mint én, megkapod a teljes jussomat.
Ez komoly?
Jól van! Kibányászom az összes kristályt!
Nem rossz.
Mindjárt kifullad.
Ott bányásszunk!
Gyerünk!
Hé, ez gép, vagy mi?
Ez csalás! Csalás!
Elmondanám, hogy zseniális feltaláló vagyok.
- Ma nagyon pörgünk. - Hó-rukk!
Korábban befejezhetjük.
Hurrá, steak!
Úgy látom, hogy egyre gyorsul.
Koncentrálnod kellene.
Miért veszel mindent versenynek?
Belerángattál ebbe.
Komolyan, fogd már be!
Mi a fenét csinálsz?
Bocsi!
Nem akartam.
Ez nem jelent jót.
A nergál?
Nem.
Ez nem az, ami az Ezüstvidéken járt.
Megint a nergál.
Bársony úr, menekítsünk ki mindenkit!
A maradék munkásokat is vigyétek ki!
Nem veszíthetünk több embert.
Igenis!
Gyorsan! Futás!
Ne álljatok meg!
Gyorsan! Fedezékbe!
Jól vagy?
Meneküljünk!
Ez az én hibám.
Ezt verd ki a fejedből!
Meneküljünk!
Miért menekülünk mindig?
- Zöldfülű! - Féleszű!
Zafír hercegnő!
Zafír hercegnő! Zafír herc…
Szent ég! Jobb, ha menekül innen!
Viszlát!
Kapaszkodj!
Kösz!
Végünk van.
Nem hiszem el.
Takk…
Mindent elvesztettem.
Eldobtam magamtól.
Kiderült,
egyedül semmi sem megy.
Itt fogok meghalni?
Hiábavaló küzdeni ellene.
Miért nem látod már be?
Ne!
Nem végződhet így!
Még semmit sem szereztem vissza!
Mi a fene?
Hekaté?
Vigyázz!
Mi? Nem lehet!
Zöldfülű?
Zafír hercegnő?
Mi a jó fene
történik?
Hihetetlen.
Gyorsan! Fussatok, amíg lehet!
Erre!
Talán sikerülhet!
Hűha!
Veszélyes itt maradni.
Végünk van.
Ez nem lesz jó!
Mit tegyek?
Így!
Immúnis a lény spóráira is?
Hihetetlen!
Olyan, mint egy harcos!
- Zafír! Tarts ki! - Sikerülni fog!
Mindenkitől bocsánatot kérek.
Valami történik ott.
Szembeszálltak a lénnyel?
Mi az ördög?
Megküzdenek a Hamvak Királyával?
A bányának lehet, hogy vége.
De nekik hála még életben vagyunk.
Ez nagyon kemény!
Mit tegyek?
Ez nagy baj.
Mi ez?
Ez beválhat.
- Igen! - Ez az!
Harcos Hercegnő
mindig segít.
A Hamvak Királya megfutamodik.
Nem hiszek a szememnek!
Sikerült! Sikerült nekik!
Hurrá!
Elképesztő!
Megfutamodott a Hamvak Királya?
Melyik csapat volt ott?
Uram! A Szikla csapat.
Igaz, Csöröge?
Pontosan így van.
Egy démon műve?
Vagy… nem…
Hívjátok ide a Szikla csapatot!
- Igen, uram! - Nézzétek meg a munkásokat!
Mindenkit lássatok el!
Igenis, uram!
Még ha ez a világ romba is dől,
azt szeretném, ha te életben maradnál.
Köszönöm, lovacska.
Ki lehet ezt valahogy kapcsolni?
Ne már! Nincs rajta valami kapcsoló?
Jó, hát…
Legalább bevált.
- Szia! - Zafír hercegnő!
Köszönjük!
Annyira hálásak vagyunk!
Jól vagy?
Nem esett bajod?
Jól vagyok. Csak elfáradtam.
- Zafír! - Zafír hercegnő!
Sajnálom.
Olyan ostoba voltam!
Te meg miért sírsz?
Hihetetlen voltál, Zafír!
Odaadom az összes kristályomat!
Nem kell.
Gyere, Hekaté!
MÁSODIK FELVONÁS
Még sosem láttam hasonlót.
Tudjuk, hogy valaki felelős ezért.
Ha hazudsz, halálbüntetéssel nézel szembe.
Halálbüntetés?
Ha felbőszítjük a Hamvak Királyát,
újra és újra visszatér, amíg el nem pusztítja a bányát.
Mindenki munka nélkül maradhat.
A nergál megbotlott a saját lábában, megharapta a nyelvét, és elmenekült.
Ne packázz velem!
Uram…
- Mi az? - Hát…
A fenyegetésed semmit sem ér.
Hát jó.
Ha észrevesztek valamit, szóljatok!
Ha észreveszünk valamit, szólunk.
Figyeljetek! Nem áruljuk el a társainkat.
Senki nem harcolt közülünk a nergállal.
Ennyi az egész.
Köszönöm!
Szerinted igazat mondanak?
Ez szigorúan titkos ügy.
Ne beszélj róla!
Azonban…
Ez a végső szavam.
Teljes felelősséget vállalok.
Mindenki visszatérésére!
Éljen!
- Vidd ki ezt az asztalhoz! - Jó.
Ma mindenki a vendégem!
Zafír kedvence! Íme!
Gyerünk, Fenyő! Te is igyál! Koccintsunk!
Tessék?
Csirió!
Az imádott aranypatkányom!
Nagyon finom!
Még sok a dolgom, szóval…
Igen, persze. Bocsánat!
Csak osztozni akartam veled ezen a pillanaton, Fenyő!
Semmi baj.
Ne haragudj, hogy ilyen sok a dolgom.
Amikor hallottam, hogy eljött nergál, megrémültem.
Ja, igen…
Én is azt hittem, hogy végünk van.
Mindenki azt mondja, hogy te vagy a hős megmentő.
Csak mázlim volt.
Fenyő!
Ja, igen!
Én is kitaláltam, hogyan segíthetnék másoknak.
Ta-dam!
Majd megnézed velem?
Ez komoly? Persze!
Jó! Most megyek dolgozni.
Rendben!
De ha az a harcos nem bukkan fel,
akkor nem lennénk most itt.
Szikla azt kérte, erről ne beszéljünk!
Ugyan!
Ma este egyívásúak vagyunk. Ez jó vicc volt.
Harcos Hercegnő, a Remény Angyala!
Szabadíts meg minket nergáltól!
Miről beszélsz?
Mi a bajod?
Veszélyes dolog feldühíteni a Hamvak Királyát.
Folyton ezt mondja a Mitra.
Figyelj, haver! Te bevándorló vagy!
Kinek az oldalán állsz? Nem az aranyvidékiekén?
Ha kiderül az igazság, mind meghalhatunk.
Fogd be a szádat!
Nem!
Én az igazságot mondom!
Még mindig dumálsz?
Elég lesz.
Ma én állok mindent.
Ne veszekedjetek!
Csöröge, sajnálom, hogy belerángattalak.
Hé!
Ebbe meg mi ütött?
Jól van, mulatozzunk tovább!
Komolyan, ez a Zafír…
Hagyja, hogy a fejébe szálljon a dicsőség.
Csak azért, mert legyőzte a Hamvak Királyát.
Hé!
Na, ez nem semmi.
Micsoda?
Az ott a fejeden.
Ja, ez?
Megnézném kicsit közelebbről.
Ez furcsa.
Ne csigázz már!
A kristály hatása lehet?
Én magam sem tudom.
A testeddel nem történt furcsaság?
Nem. Minden a régi.
Nagyon jól vagyok.
Valóban?
Igen.
Biztos nagyon féltél.
Ügyes voltál!
Nem tehetsz semmit.
Ezt el kell fogadnod.
Zirco, tudod,
azt hiszem, rájöttem, hogy mit szeretnék csinálni.
Segíteni az embereknek?
Igen.
Harcos Hercegnőként
nem csak megvívok a nergállal.
Hanem segítek minden bajbajutottnak.
Azt hiszem, ezért maradhattam életben.
Támogatlak ebben.
Szükséged van bármire,
amit a zseniális feltaláló, Zirco épített?
Igen. Köszönöm.
Vágjunk bele!
Szent ég! Nem oltják el időben a tüzet.
Ekkor egy sikoly hallatszik odabentről!
És abban a pillanatban…
Harcos Hercegnő mindig segít.
Megmenti a bent rekedt lányt.
A saját szememmel láttam.
Elképesztő volt!
Megint megjelent a Harcos Hercegnő?
Igen, ő mentett meg engem!
Ta-dam!
Nem tudtam, mit jelent másokat szolgálni,
ezért elkezdtem leírni, hogy mikben vagyok jó.
Mutasd!
Az első: ének.
Pompás!
Hát kimondtam!
Itt van neked valami.
Micsoda?
Ta-dam!
Az meg mi?
Fuvola.
Olyan lánynak tűntél, aki szereti a zenét.
A zene csodás dolog. Felvidítja az embereket.
Igen!
Pontosan!
Rajta, próbáld is ki!
Jól van!
Réges-régen
Volt egy magányos lány
Aki hosszú útra indult
Ázott-fázott, és gyötörte az éhség
Te vagy Zafír a kristálybányából, igaz?
Igen.
Ez meg mi?
Csak úgy idehurcolnak engem?
Szóval te vagy a Masnis Ördög.
Honnan szerezted ezt az erőt?
Amely révén még a nergált is legyőzted.
Valamilyen különleges kiképzést kaptál?
És miért nem hatottak rád a spórái?
Nem tudom.
Ne hazudj! Az igazat mondd!
Az igazat mondom.
Beleestem valamilyen energiazsebbe a bányában.
Aztán egyszerűen feltört ez az erő.
Szóval ez a kristályok ereje.
A test önmagában nem tud ellenállni ilyen nagy sűrűségű fotonenergiának.
Te idegen vagy.
Honnan jöttél?
Ezüstvidékről.
Ezüstvidék…
Most már emlékszem.
Te vagy az elátkozott hercegnő.
Ezüstvidéket miattad pusztították el, nem igaz?
Lerázod a felelősséget?
A királyné veszni hagyta az országot,
azért, hogy te élhess.
Milyen szép példája ez az anyai szeretetnek.
Várjunk!
Nem tudom, hogy miről beszélsz.
Tényleg nem tudod?
A nergál tiszta lelkekből táplálkozik.
Ha további áldozatokat hoztatok volna,
a hazád nem semmisül meg.
Ezüstvidéken
téged kellett volna feláldozni.
Engem?
Így van.
De a királynő ezt nem engedte.
Ezért a királyság elesett.
Te tetted tönkre,
Zafír hercegnő.
Nem!
Én…
Milyen szánalmas!
Ne terjeszd tovább ezt az átkot!
Vagy azt akarod, hogy nergál
az Aranyvidéket is elpusztítsa?
A masni ereje
legyőzheti a nergált.
Én mondom neked, hogy ez csak bajt hoz ránk.
Olyan teher, amiből nem kérünk.
Akkor is,
szeretném jóra használni ezt az erőt.
Mondd…
Hogy törhetném meg az átkot?
Hogyan harcoljak?
Miért nem nézel az orrod elé?
Bocsi, én most megyek is.
Nem mész sehova!
Merre jártál? Nem voltál dolgozni!
Valami itt nagyon bűzlik.
Miért nem szóltam semmit?
Miféle barát vagyok?
Szép fogás!
Zirco!
Mi a gond, Fenyő?
Nagy baj van.
Zafírt elrabolta a Mitra.
- Micsoda? - Ő talán tud valamit.
Ő az, aki elkotyogta Zafír titkát Bársonynak.
Zafír titkát?
Harcos Hercegnő,
a harcos, aki legyőzte a nergált, nem más, mint Zafír hercegnő.
Micsoda?
Ti tudtátok ezt?
Akkor jöttem rá, amikor megmentett.
Őt is megmentette, de aztán ment, és beárulta.
Egy igazi gazember.
De Fenyő,
a Mitra akkor kérdezett ki, amikor egyedül voltam.
Gyenge vagyok, és kétségbeestem.
Attól féltem, hogy megölet.
Miért?
Megöletni téged?
Azt hittem, úgy végzem, mint a többiek,
bezárva egy tömlöcbe.
Aztán hirtelen Bársony úr előhúzta a kardját…
Sajnálom! Nagyon sajnálom!
Miért sírsz?
Gyere csak!
Várj, Zafír hercegnő!
Megmentelek!
Tényleg sajnálod?
Azt hiszed, a sírás megoldja ezt?
Fenyő!
Zafír?
- Bocs, hogy aggódnod kellett. - Zafír!
Hála az égnek!
- Igen! - Zafír hercegnő!
De jó, hogy itt vagy!
Mi? Te élsz?
Bocsánat, hogy aggódnotok kellett.
De hogy jutottál ki?
Megkönnyebbültem.
Ne mondd, hogy legyőzted Bársonyt!
Dehogy!
Hát, ez elég hosszú történet.
HARMADIK FELVONÁS
Engedjetek el!
Azt mondtam, engedjetek!
Ki ez?
Engedjetek!
Túl sokat látott, nem hagyhatjuk életben.
Próbáltuk elkergetni, de folyton csak követett.
Végezzünk vele?
Várjatok!
Ha kezet emeltek Zafír hercegnőre, nagyon megbánjátok!
Nem fog gondot okozni.
És ezt higgyük is el?
Miért akartok egy idős nőt bántani?
Egy idős nő is kikotyoghat bármit.
Vele nőttem fel. A családtagom.
Kérlek!
Engedjetek el!
Jó.
Ha bármivel próbálkozna,
kettéhasítom.
Menjünk!
Az úti célunk
a Teremtés Tornya.
Egy másik világhoz kapcsolódik, ahol a nergál él.
A nergál nem ennek a világnak a szülötte.
Nem tudjuk megölni.
Talán nem is élőlény.
Akkor mi a nergál?
Csak annyit tudunk, hogy lelkekkel táplálkozik.
Általában kristályokkal csillapítja az éhségét,
de ha az elfogy, eljön a városba lelkeket felzabálni.
Le lehet győzni egy ilyen ellenséget?
Vannak dolgok, amik összekötik a nergálok világát a miénkkel.
Több mint egy,
de ha elpusztítjuk őket,
akkor többé nem jöhetnek át a világunkba.
Honnan tudod ezt?
Nézd!
Réges-régen élt itt egy csodás nemzet.
De már senki nem emlékszik rájuk.
Az ősi feljegyzésekben
megtaláltuk, hogy harcoltak a nergállal.
De vereséget szenvedtek.
Az a nergál, ami elpusztította őket,
ugyanaz lehet, amelyik a te hazádban jelent meg.
Tessék?
Szabályos időközönként bukkant fel a történelem során,
és mindig eltörölt dicső nemzeteket. Ő a nergálok vezetője.
Szóval mi is szembekerülünk vele.
A Mitra ettől fél a legjobban.
Látni akarom, hogy az erőd milyen közel vihet minket az igazsághoz
a nergált illetően.
Ott van.
A Teremtés Tornya.
Túl erős itt az energia.
Nem mehetünk közelebb.
Mi a baj?
Elhagyott a bátorságod?
Dehogyis!
Megteszem!
Használd ezt!
Végeztél vele?
Csak megnyomod itt…
Tetszik? Tessék.
Kösz, Zirco!
Jól van. Csak gyere vissza!
Ez volna az?
Harcos Hercegnő mindig segít.
Mi ez a hely?
Nem lehet! Anya? Apa?
A nergál!
Hát itt vagy!
Nem!
Ez a fegyver elképesztő!
Négy kristály maradt.
Na gyerünk!
Bevált!
Zafír!
Nem szabad harcolnod,
még ha ez a világ romba is dől.
Mi a fene?
El kell pusztítanom ezt a valamit!
Megvan!
Sikerült?
Ez meg mi a jó fene?
Ne!
Ne már!
Zafír hercegnő!
NEGYEDIK FELVONÁS
Ez meg mi?
A jutalmad.
Jár jutalom erre a küldetésre?
Miért ne járna?
Most már ehetünk mindenféle finomságot!
Sült aranypatkány, fűszeres szósszal tálalva.
Együnk!
Idegen nyelven
Egy távoli vidéken
Elmondod ugyanazt az imát Újra és újra
Bocsánat!
Elrángattalak ide a rég várt pihenőnapodon.
Te meg miről beszélsz?
Jó itt lenni veled.
Bársony nagyon keményen hajt engem.
De végre rájöttem.
Hogy miért éltem túl.
Te is mutasd meg, mit tudsz még, Fenyő!
Zafír!
Nem hajtod túl magad?
A fuvola!
Várj, gyere vissza!
Hakobe, ne bosszants már!
Nem bosszantalak!
De komolyan…
Mindig ilyen vagy, Hakobe.
Még te beszélsz, Nazuna?
Hahó!
Ismeritek ezt a dalt?
Az „Ázó-fázó vándor”, igaz?
Énekeld el újra!
Szeretitek a zenét?
Igen.
Sokat gyakoroljuk az éneklést.
Ez a lány is nagyon ügyesen énekel.
- Meghallgatod? - Várj! Zafír?
Réges-régen
Volt egy magányos lány
Aki hosszú útra indult…
Fenyő!
Jól vagy?
Bocs a zavarásért!
Ugyan, nekem kellene bocsánatot kérnem.
Azok a gyerekek…
Ők a testvéreim.
Itt nőttem fel.
Királyom
Valami baj van?
Ó, királyom
Zafír mostanában mindennap kifulladva jön haza.
Mire kényszeríted őt?
Vezekelnie kell.
Vezekelnie?
Nem mondta neked?
Kérdezd meg tőle!
Egy szomorú rügy vagyok
Ez a dal…
Egy tiszta angyal, akit feláldoztak
Nem engedek több áldozatot.
Nem lehet.
Három hónapja látták utoljára a Hamvak Királyát.
A bánya azóta elkezdett helyreállni.
A kitermelés magasabb, mint korábban.
Nagyszerű.
Most pedig a közelmúltbeli tűzesetről…
Ha szabad…
Sürgős dolgot kell jelentenem, felség!
Biztos nem tudod, hogy mi okozta?
Igen. Fogalmam sincs.
Egyelőre sterilizálással kordában tartható.
De ha tovább romlik a helyzet,
a megszorítások közepette
nem lesz más választásunk, mint folytatni az áldozathozatalt.
Értem.
Bársony!
Nem bocsátok meg semmilyen árulást a Mitra ellen, aki felnevelt téged.
Kérlek, bízz bennem!
Nem okozok csalódást, felség.
Hívattál, itt vagyok.
Szóval, mi az?
Miért kellett eljönnöm ide?
Egy ideig békén hagyjuk
mind a Teremtés Tornyát, mind a Nergált.
Mi? Miért?
A Teremtés Tornya elkezdett felbukkanni a kapunál.
Nem szabad tovább provokálni a Nergált.
Ez ostobaság! Nem tétlenkedhetünk!
A Mitra fogja ezt kezelni.
Várjuk, hogy elüljön a dolog.
Gyorsabb lenne, ha én intézném!
Nem ülhetek tétlenül!
Bízz a Mitrában!
Ez a veszélyességi fok még kezelhető.
A bevándorlók ott élnek a kapunál.
Ha történik valami…
Valaki áldozatául fog esni ennek.
Áldozatok nélkül nem menthetjük meg a világot.
Te is így élted túl, nem igaz?
Pont ezért gyűlölöm!
Ha közeleg a veszély, nem ülhetek ölbe tett kézzel!
Senki mást nem akarok elveszíteni!
Szerinted képes vagy kordában tartani?
Ha megnő a Teremtés Tornya,
és a nergál újra felbukkan,
a Mitra még nagyobb áldozatot fog követelni.
Ezt hogy érted?
Ebben az országban
árvákat szokás feláldozni.
Átokkal sújtott sors, akárcsak a tiéd.
Értem…
Bársony, biztos te is szeretnéd megmenteni őket.
Nehogy azt hidd, hogy belém látsz!
Az általad elképzelt valóság
és az, amiben én élek, nem ugyanaz.
Engem áldozzatok fel!
Az Ezüstvidéken is így kellett volna lennie.
Ha eljön az idő,
a helyükre lépek.
Szóval engedd, hogy tegyem, amit tudok!
Én rendelkezem az erővel.
ÖTÖDIK FELVONÁS
Elkerítettük ezt a területet.
Biztos minden rendben?
Ne tolakodjatok!
A saját érdeketekben
további utasításig maradjatok a házatokban!
Egyelőre kézben tartjuk a dolgot.
A Torony is elkezdett zsugorodni.
Talán megállíthatjuk, mielőtt túl késő lenne.
Mi a fene történik?
Engedjetek be!
Mindenki nyugodjon meg!
Harcos Hercegnő mindig segít!
Harcos Hercegnő!
Már nem esik bajotok.
Hála az égnek!
Megmenekültünk!
Összedől!
Ez most komoly?
Vissza!
Tényleg sikerülhet neki?
Mi történt?
Kiürítést rendeltek el.
Minden lakosnak! Hagyják el a…
- Nők és gyermekek, erre! - Mi a jó ég folyik itt?
Jól vagytok? Hol vannak a szüleitek?
Vissza! Hátra!
Hé! Várjatok!
Az ország vesztegzár alatt van.
Megtaláltuk.
Helyes.
Elnézést a zavarásért. Bársony vagyok.
Bejöhetsz.
Hívattál,
felség?
Szó nélkül megérted.
Ez a te műved.
Igen.
Azonban
az a lány lehet a Remény Angyala, akire már olyan régóta várunk.
A varázslatos erejével meg tudta fékezni a nergált.
Nem csak egyszer vagy kétszer.
A nergál legyőzése szembemegy a Mitra szokásaival,
de ezzel az erővel
véget vethetnénk a szenvedésünknek.
Bársony!
Igen?
Az a lány nem a Remény Angyala.
Felség!
Túl nagy reményt fűzöl az emberiséghez.
Az emberek nem olyan erősek, mint gondolod.
Ez egyaránt igaz a tömegekre, és arra a lányra is.
Ha nehéz próbatétel elé kerülnek,
a gyengék mind elbuknak.
Ezért mi, a Mitra tagjai irányítjuk a törékeny népet,
és időnként pajzsként védjük őket.
De…
Bársony!
Az emberek mind gyávák.
Csak úgy foghatnak össze, ha ellenséget teremtenek
a saját köreiken belül.
Ez rád is igaz.
Felség…
De akkor is, én…
A gyengéket feláldozzák az erősebbek javára.
Ez a természet törvénye.
A Hamvak Királya néven ismert csapás az emberiségre vadászik.
Ez egy alapigazság.
Mint az, hogy az emberek aranypatkányt esznek.
És az emberek is vadásznak egymásra.
Akkor a legboldogabbak, ha egy zárt, békés világban élhetnek.
És te ezt feldúltad.
Jelentést kérek.
Igenis!
Azt mondják, valaki harcol a Hamvak Királyával a kapunál.
Menjünk!
Értettem!
Ez nagy baj.
Zafír…
Felállni!
Csöröge?
Mi ez a hacuka?
Ideje segíteni a Harcos Hercegnőnek!
De hogyan?
Harcoljunk a nergál ellen?
Ne légy ostoba!
Ugyan már!
Az nagyon veszélyes!
Nem tudom, mi az,
de valamire biztos jó vagyok a harcon kívül is.
És én is szeretnék megvédeni dolgokat.
Ezt pedig magamnak kell megtennem.
Én megyek.
A hercegnő végig óvott minket,
ideje ezt visszaadni.
Én is megyek!
Jól van.
Igen.
Még Csöröge is merített bátorságot.
Úgy tűnik, nincs választásunk.
- Igen! - Jól van!
- Gyerünk! - Rendben.
Ez nagy baj. Folyton csak jönnek.
Mit csinálsz?
Engedjetek!
Ez meg mi?
Ez…
Mi történt?
Ez meg mi a fene?
Ezt nem hiszem el.
Mi folyik itt?
Mennem kell.
Hé, Csöröge!
Nyílik a kapu!
Bocsánat! Rossz időzítés.
Ne aggódj! Csak megrándult.
Várjunk! Hol van Csöröge?
Előrement, arra!
Vigyázz!
Jól vagy?
Igen.
Köszönöm szépen!
Köszönöm!
Mégis abban vagyok jó, hogy segítsek másoknak.
Nem lehet.
Ne!
Miért?
Csöröge!
Kérlek, Zafír!
Könyörgök!
Győzd le a nergált!
Győzd le!
Számítunk rád!
Valaki harcol odafent.
A Remény Angyala.
Valaki…
Valaki segítsen!
Ez…
Ez az Angyal!
Kérlek, ments meg minket!
Mi ez?
Legyőztem a nergált, miért nem zárultak be a kapuk?
Azért, mert még életben van.
HATODIK FELVONÁS
Legalább Fenyőt fel kell vinnünk.
Megkérek valakit.
Valahogy meg kell mentenünk.
Mitra, kérlek, segíts rajtunk!
Szörnyű ez a világ.
De én vagyok benne a legrosszabb.
Zafír kockára tette az életét, hogy megmentsen minket,
én meg
nem tettem semmit.
Találjunk valamit, amivel együtt segíthetünk!
Szóval,
leszel a barátom?
Zafír!
A barátja vagyok, mégis…
Vele kellett volna mennem aznap.
Jobban kellett volna győzködnöm.
Mondanom kellett volna valamit.
Pont a legnehezebb pillanatban hagytam magára.
Nem tettem semmit.
Csak vártam, hogy megvédjen.
Miféle ember tesz ilyet?
Szóval ez erősítette fel az energiát?
Készen áll az oltár?
Hamarosan elkészül.
Helyes.
Gyűjts össze gyerekeket
és minél több Mitraönkéntest!
Értettem.
Ez akkor is elfogadhatatlan.
Miért kell feláldozni az árvákat?
Miért nem lehet inkább Zafírt?
Zafír hozzon áldozatot!
Hát még mindig nem érted?
Ami mellett kardoskodsz, az öncélú erőszak.
Ez a felfogás csak tovább ront a helyzeten.
De…
A nergál élet és halál ura.
A pusztítás és teremtés folyamatának, a világ változásának.
Az érzelmekre és az emlékekre is hatással vannak.
A végtelen küszködés és káosz miatt
az emberiség örökre veszíteni fog a nergállal szemben.
Csak annyit tehetünk, hogy imádkozunk.
A lelkünk mélyéből származó ima,
az őszinte rekviem az, ami nyugalmat hozhat.
Könyörögnünk kell a Nergálban lakozó számtalan lélekhez és emlékhez.
Ehhez szükségünk van a szívünk legmélyéről fakadó gyászra
és őszinte együttérzésre.
Az általunk nevelt árvák fájdalma lesz
a mi áldozathozatalunk.
Az a lány számunkra nem érzelmi kérdés.
Ez nem az Ezüstvidék.
Van fájdalom, ami alapján imádkozhatunk.
A fájdalom nélküli ima súlytalan.
Most pedig végezzük el a munkát!
Életben maradhat a népünk,
ha hozunk egy csekély áldozatot.
Bármikor itt lehetnek.
Késtél, Fenyő.
Figyeljetek!
Mind itt vagyunk.
Kezdődik.
Minden rendszer készen áll.
Szóval ez…
Az igazi alakja.
Kezdjük a rituálét!
Királyom
Ó, királyom
Adj nékem
Isteni útmutatást
Mert én
Szomorú lélek vagyok
A te hithű
Imaangyalod
Királyom
Ó, királyom
Adj nékem
Önfeledt örömöt
Mert én Szomorú végzet vagyok
Végül nem tudtam tenni semmit.
Minden pusztítás az én hibám.
Ez katasztrófa.
Ott van Zafír!
Zafír hercegnő!
Miért nem változik át?
Eltűnt a masnija.
Ezért nem működik az ereje.
Hol van?
Már nincs sok hátra.
Már csak fel kell áldoznunk az árvákat.
Ezzel a Hamvak Királya végre elégedett lesz.
Nem hagyhatjuk, hogy hiábavaló legyen az áldozatunk.
Királyom
Ó, királyom
Adj nékem Meleg befogadást
Te!
Mert én
Egy szomorú rügy vagyok
Bársony!
Állítsátok meg!
Mi történik?
Bársony megszökött.
Azonnal fogjátok el!
Értettem!
Miért vannak itt a bevándorlók?
Nem jöhetnek át!
Add vissza!
Nem szökhetnek meg!
Tikk!
Megvan!
Számítok rád!
Gyere vissza!
Hekaté!
Add ide!
Hekaté, dobd ide!
Fenyő!
Kapd el!
Fenyő! Menj!
Zafír!
Nekem nincs erőm megmenteni a világot,
de nagy a baj, így tennem kellett valamit.
Nem hagyatkozhatok mindig arra, hogy megmentesz.
Köszönöm.
De talán nem is ez volt az oka, hogy életben maradtam.
Amiért életben maradtál?
Az azért volt, mert annyira szeretlek, mint senki mást!
Gyenge vagyok.
Nem érzem, hogy győzhetnék.
El vagyok átkozva.
Az átkok szavakból születnek,
így a szavak is törhetik meg.
Tessék?
Egész idő alatt harcoltál, Zafír.
Ezért küszködsz most annyira, igaz?
Ezért fáj annyira.
Ezért maradtál életben.
Ezért vagy olyan erős!
Ezért van az, hogy Harcos Hercegnő
az én hősöm!
Köszönöm, Fenyő.
Felvidítottál!
Megállni!
Nazuna! Hakobe!
Semmi baj.
Nem engedlek el titeket.
Bársony?
Véget vetünk ennek.
Valaki…
Harcos Hercegnő mindig segít!
A hercegnő…
Ő az?
Te…
Megoldom. Ígérem.
Vigyetek mindenkit messzire!
Tényleg meg tudod menteni őket?
Az árva gyerekeket
és az ország lakosait?
Megóvom őket.
Ezért kaptam az erőmet.
HETEDIK FELVONÁS
HÉT ÉVVEL KORÁBBAN
Hol vagyok?
Téged már láttalak.
Van itt valaki?
Mi?
Hahó! Van itt valaki?
Szép munka.
Te ki vagy?
Hát nem emlékszel?
Nyugalom!
Itt senki sem sérül meg.
Ezt hogy érted?
Úgy, hogy teljesítetted a feladatodat.
Csöröge? Te vagy az, Csöröge?
Igen.
Hála az égnek!
Sajnálom! Hogy nem tudtalak megmenteni.
Ők kik?
Az összes hős, akik eddig kihívták a nergált.
Olyanok, mint mi.
Kiálltak a nergál ellen…
De a fájdalmas, keserves csata véget ért.
Megmondtam, igaz?
Ez olyan világ, ahol senkit nem érhet baj.
Olyan hely a történelmen belül,
ahol mindenki békében és boldogságban élhet.
Egy másik lehetőség, amilyen az élet lehetett volna.
Egy vég nélküli történet.
A hamu egy tűzben megégett lélek.
Maga a halál.
Megtisztult, és új szívként újjászületett.
Ez a nyughelye.
A történet, amire az emberek vágynak.
Ez csak álom!
Odakint még mindenki harcol.
Én is ezért harcolok.
Van valaki, aki már vár rád.
AZ OLTÁR ELŐTT
Hihetetlen…
Egyáltalán nem mozdul.
De vajon jól van?
Zafír…
Használd ezt!
A NERGÁLBAN
Aztán seperc alatt elintéztem a nergált!
Na? Nem semmi, igaz?
Igen. Ez tényleg csodás, Zafír!
Ugye?
Kislány korom óta csak arra vágytam, hogy büszke légy rám, anyám.
Zafír…
Mindig csak felbosszantottalak.
De most el akartam mondani, hogy ügyes voltam. Hogy büszke légy rám.
Nem tettél semmi rosszat.
Csak nem bírtalak volna elveszíteni.
Te voltál a mindenem.
Sok szenvedésnek tettelek ki.
Semmi baj, anyám.
Kezdjük újra, a legelején!
Sajnálom.
Nagyon sajnálom.
Nem tudtalak megvédeni.
A taníttatásodra koncentráltam,
arra, hogy terelgesselek,
és végül fájdalmat okoztam.
Most már kimondhatom.
A szavaim kardként döftek.
A hallgatásom bilincsbe vert.
Az anyádként nem hittem volna, hogy ennyire meg kell bánnom.
Anyám!
Ne hajolj meg e valóság előtt!
Réges-régen
Volt egy magányos lány
Aki hosszú útra indult
Számít ez még egyáltalán?
Hogyne számítana!
- Tarts ki, Zafír! - Gyerünk! Sikerülni fog!
Mi a baj, Zafír?
Szegény falusiak
Anyám, apám…
Még mindig nem tudsz megbocsátani, igaz?
Nem hibáztatlak.
Bárcsak még egyszer láthatnám az arcodat!
Én is erre vágyom, anyám.
Bárcsak kinyithatnám ezt az ajtót,
és újra együtt élhetnénk Ezüstvidéken!
De
ez nem a valóság.
Tessék, ajándék!
Csodásan áll neked.
- Szeretlek, Zafír! - Szeretlek!
Elmondod ugyanazt az imát Újra és újra
Köszönöm, hogy segítettél megérteni.
Most már ki tudom mondani.
A ti elvesztésetek
még mindig borzasztóan fáj.
Szóval ez a Nergál központja.
Nocsak!
A fájdalom valóságát választod a kényelmes emlékek helyett.
Így van.
Csak így dönthet
a Harcos Hercegnő.
Támadás!
Zafír, vigyázz!
Hűha!
Köszönöm!
Menj tovább!
Ezt bízd ránk!
Zafír!
Miért?
Ez meg mi a fene?
Soha többé!
Nem fog menni. Neked nem.
És nem csak neked nem.
Itt mindenki ugyanolyan.
Még vannak, akik nem adták fel.
Ezúttal…
Megvédek mindenkit!
Vagy nem nyerek megváltást!
Bocsánat!
Nem ez az a hely,
ahová tartozom!
Nem sikerülhet!
Ez fájt!
Te szemét!
Mi? Eltűnt!
Ezt már számtalanszor eljátszottuk.
De a világ nem változott meg.
A fenébe!
Támadás!
Ez a tiéd!
Mi?
Tessék! Visszaadom.
Nem nyerhetsz, Zafír.
Engedj át!
Zafír!
Pápá!
Menj, Zafír!
Sosem változik meg a világ!
Akkor is!
Megyek tovább!
Jól van.
TAKARAZUKA REVÜ
Vissza!
Talán te voltál a másik szív, akivé válnom kellett.
Köszönök mindent.
Remélem, hogy a másik világ, ahová mész, csodás lesz.
HARCOS HERCEGNŐ OSAMU TEZUKA
Béke poraidra!
Zafír hercegnő!
Sikerült neki!
Hé!
Ne nézzetek így rám!
Nem vagyok szellem.
Harcos Hercegnő mindig segít!
Hogy megvédjem a gyerekeket,
hajlandó voltam feláldozni a világot.
A szüleid is biztos ezt érezték.
Meglehet.
Most mi a terved?
Ha bármiben segíthetek…
Köszönöm.
De azt hiszem, visszamegyek Ezüstvidékre.
Szeretnék méltóképpen elbúcsúzni a királyságtól és a szüleimtől.
Én is veled tartok.
Mi?
Hé, ne már!
Nem könnyítitek meg a dolgát.
Tényleg elmész?
Már döntöttem.
De majd írok, ha hazaértem.
Ha nem segítettetek volna, akkor biztos nem győzök.
Te törted meg az átkot, Fenyő!
Zafír!
Meglátogatlak Ezüstvidéken.
Mindig barátok leszünk.
Igen. Mindig.
Azóta egy nergál sem bukkant fel.
Az a csata megváltoztatta az aktív ciklusukat.
De talán egy nap…
Nem.
Most azt remélem, hogy akik megsérültek,
azoknak lassan begyógyulnak a sebeik.
És erőt találnak a továbblépéshez.
A MASNIS HŐS
A feliratot fordította: Petőcz István