1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:14,222 --> 00:00:15,557
Dahulu kala,
4
00:00:16,057 --> 00:00:19,102
malapetaka yang dikenal sebagai Nergal
muncul dari Laut Abu
5
00:00:19,185 --> 00:00:23,690
dan menghancurkan semua yang dilewatinya.
6
00:00:24,941 --> 00:00:27,360
Ditakuti sebagai Raja Abu,
7
00:00:27,444 --> 00:00:30,405
Nergal terus dilawan
oleh para prajurit perkasa,
8
00:00:30,488 --> 00:00:32,282
tetapi mereka semua gagal.
9
00:00:33,992 --> 00:00:36,619
Sudah berapa lama umat manusia
10
00:00:37,203 --> 00:00:38,872
mengabaikan pertempuran?
11
00:00:40,040 --> 00:00:44,377
Namun, kini seorang prajurit akan bangkit.
12
00:01:25,126 --> 00:01:26,419
Putri Sapphire!
13
00:01:26,920 --> 00:01:28,755
Putri Sapphire!
14
00:01:28,838 --> 00:01:30,507
Putri Sapphire!
15
00:01:30,590 --> 00:01:33,968
Putri Sapphire!
16
00:01:37,222 --> 00:01:38,681
Kau tak apa-apa?
17
00:01:40,809 --> 00:01:42,644
Putri Sapphire!
18
00:01:43,228 --> 00:01:44,395
Lenganmu!
19
00:01:46,439 --> 00:01:49,567
Aku baik-baik saja, Zirco.
20
00:01:54,405 --> 00:01:56,282
Apa ini?
21
00:01:57,867 --> 00:02:00,370
Semuanya salah. Semuanya.
22
00:02:11,256 --> 00:02:12,257
Ibu?
23
00:02:16,261 --> 00:02:18,680
Ibu! Aku datang!
24
00:02:21,474 --> 00:02:23,143
Jangan menyakiti dirimu!
25
00:02:24,936 --> 00:02:26,604
Ini terhalang oleh puing.
26
00:02:27,230 --> 00:02:28,481
Ibu!
27
00:02:28,565 --> 00:02:30,859
Akan kubuka pintunya! Bertahanlah!
28
00:02:31,442 --> 00:02:32,610
Sapphire,
29
00:02:33,153 --> 00:02:34,320
percuma.
30
00:02:35,488 --> 00:02:37,282
Apa maksud Ibu?
31
00:02:37,365 --> 00:02:39,284
Nergal akan kukalahkan!
32
00:02:40,285 --> 00:02:42,287
Aku jauh lebih kuat!
33
00:02:42,871 --> 00:02:45,206
Kekacauan mengerikan ini akan kuakhiri!
34
00:02:45,707 --> 00:02:48,293
Sial! Terbukalah!
35
00:02:48,376 --> 00:02:51,880
Aku akan melindungi Ibu dan Ayah,
36
00:02:51,963 --> 00:02:55,091
dan semua orang di kerajaan!
37
00:02:55,174 --> 00:02:56,050
Terbukalah!
38
00:02:56,551 --> 00:02:57,427
Terbukalah!
39
00:02:57,510 --> 00:02:59,178
Terbukalah!
40
00:02:59,262 --> 00:03:01,264
Terbukalah!
41
00:03:01,347 --> 00:03:04,601
{\an8}Melawan dunia ini tak ada gunanya.
42
00:03:04,684 --> 00:03:06,394
{\an8}Kenapa kau tak menyadarinya?
43
00:03:09,147 --> 00:03:11,649
Kita sudah kalah…
44
00:03:11,733 --> 00:03:13,067
Sepenuhnya.
45
00:03:14,736 --> 00:03:15,737
Apa?
46
00:03:15,820 --> 00:03:17,280
Ibu…
47
00:03:17,363 --> 00:03:20,617
Kenapa? Aku akan tetap di sini.
48
00:03:21,200 --> 00:03:23,536
Aku akan melawan Nergal sampai akhir!
49
00:03:24,120 --> 00:03:25,288
{\an8}Sapphire…
50
00:03:25,788 --> 00:03:28,333
{\an8}Tak ada yang bisa kau perbuat.
51
00:03:29,042 --> 00:03:31,127
{\an8}Kau harus menerimanya.
52
00:03:32,337 --> 00:03:34,714
{\an8}Yang lemah selamat
53
00:03:34,797 --> 00:03:37,592
{\an8}dengan melarikan diri dari yang kuat.
54
00:03:38,426 --> 00:03:41,554
{\an8}Meski dunia ini hancur,
55
00:03:41,638 --> 00:03:44,057
Ibu ingin kau tetap hidup.
56
00:03:44,891 --> 00:03:46,142
Tidak!
57
00:03:46,226 --> 00:03:47,435
Tidak!
58
00:03:47,518 --> 00:03:48,811
Ibu!
59
00:03:48,895 --> 00:03:49,896
Buka pintunya!
60
00:03:49,979 --> 00:03:52,398
- Buka pintunya, Ibu!
- Yang Mulia…
61
00:03:52,482 --> 00:03:53,441
Kau harus pergi!
62
00:03:53,524 --> 00:03:54,859
Lepaskan!
63
00:03:54,943 --> 00:03:56,486
Lepaskan aku!
64
00:03:56,569 --> 00:03:59,697
Lepaskan!
65
00:04:34,065 --> 00:04:35,525
Nergal…
66
00:05:00,883 --> 00:05:02,760
Putri Sapphire!
67
00:05:18,234 --> 00:05:20,611
Astaga, aku basah kuyup!
68
00:05:20,695 --> 00:05:22,113
Ini dia!
69
00:05:26,284 --> 00:05:28,411
Kau sedang apa, Zirco?
70
00:05:28,494 --> 00:05:31,164
Aku membuat sesuatu. Sesuatu yang bagus.
71
00:05:31,247 --> 00:05:32,248
Sesuatu yang bagus?
72
00:05:32,332 --> 00:05:35,293
Sesuatu yang membangkitkan semangatmu,
Putri Sapphire.
73
00:05:35,376 --> 00:05:37,587
Aku tak ingin melakukan apa-apa.
74
00:05:38,087 --> 00:05:41,674
Ibu selalu melarangku mencari masalah.
75
00:05:42,675 --> 00:05:45,303
Aku tak bermaksud menyinggung Ratu,
76
00:05:45,386 --> 00:05:48,931
tetapi ini senjata barumu, Putri Sapphire.
77
00:05:49,015 --> 00:05:52,185
Senjata yang kau butuhkan
untuk tetap hidup.
78
00:05:52,268 --> 00:05:56,647
Bisa dipakai untuk memegang barang,
mengangkatnya, bahkan memeluk seseorang.
79
00:05:57,273 --> 00:06:02,028
Untuk tetap hidup, kau harus bekerja
dan harus makan.
80
00:06:05,239 --> 00:06:06,157
Jari-jariku…
81
00:06:18,086 --> 00:06:18,920
Apa?
82
00:06:24,008 --> 00:06:27,595
{\an8}Melawan dunia ini tak ada gunanya.
83
00:06:27,678 --> 00:06:29,430
{\an8}Kenapa kau tak menyadarinya?
84
00:06:42,693 --> 00:06:45,071
Suara apa itu?
85
00:06:46,906 --> 00:06:48,533
Putri Sapphire!
86
00:07:02,255 --> 00:07:03,214
Apa?
87
00:07:06,134 --> 00:07:08,594
Putri Sapphire!
88
00:07:08,678 --> 00:07:11,430
Syukurlah kau selamat!
89
00:07:11,514 --> 00:07:12,640
Zirco…
90
00:07:41,544 --> 00:07:43,463
BABAK 1
91
00:07:51,512 --> 00:07:52,722
Maka itu, Semuanya,
92
00:07:53,681 --> 00:07:56,058
semoga Malaikat Harapan membimbing kita.
93
00:07:56,142 --> 00:07:59,312
Semoga Malaikat Harapan membimbing kita.
94
00:08:14,660 --> 00:08:15,995
Ini.
95
00:08:16,078 --> 00:08:17,955
Terima kasih.
96
00:08:18,539 --> 00:08:19,916
Terima kasih.
97
00:08:24,003 --> 00:08:25,213
Tolong satu roti.
98
00:08:25,796 --> 00:08:26,714
Silakan.
99
00:08:27,340 --> 00:08:31,010
Begini, bisa turunkan harganya?
100
00:08:32,011 --> 00:08:34,931
Pekerjaan berkurang
dan uang makin menipis.
101
00:08:35,431 --> 00:08:37,058
Soal itu…
102
00:08:50,947 --> 00:08:52,448
Makanan…
103
00:08:54,492 --> 00:08:57,995
Tolong…
104
00:09:02,083 --> 00:09:03,709
Tunggu… apa?
105
00:09:04,377 --> 00:09:05,461
Bagaimana ini?
106
00:09:06,087 --> 00:09:08,339
Kalian tak apa-apa?
107
00:09:09,090 --> 00:09:10,091
Baunya harum…
108
00:09:10,925 --> 00:09:12,301
Baunya harum!
109
00:09:12,385 --> 00:09:14,720
Baunya sangat harum…
110
00:09:15,763 --> 00:09:20,476
{\an8}Satunya 50 gold… jadi…
111
00:09:21,060 --> 00:09:23,646
{\an8}Tak punya… uang…
112
00:09:23,729 --> 00:09:24,981
Begitukah…
113
00:09:25,064 --> 00:09:27,942
Bagaimana ini?
114
00:09:47,753 --> 00:09:50,881
Mereka pasti benar-benar kelaparan.
115
00:09:50,965 --> 00:09:52,466
Berikan saja sisa rotinya
116
00:09:52,550 --> 00:09:54,927
daripada membawa mereka sampai kemari.
117
00:09:55,011 --> 00:09:56,345
Maaf.
118
00:09:56,429 --> 00:09:58,723
Aku merasa itu bukan keputusanku.
119
00:10:00,683 --> 00:10:04,103
Ini makanan hangat pertama kami
sejak sekian lama.
120
00:10:04,604 --> 00:10:05,771
Terima kasih banyak!
121
00:10:06,647 --> 00:10:07,648
Sama-sama!
122
00:10:07,732 --> 00:10:09,650
Apa makanan begitu sulit didapat?
123
00:10:10,151 --> 00:10:12,778
{\an8}Kami terusir dari rumah tujuh tahun lalu.
124
00:10:12,862 --> 00:10:15,197
{\an8}Tanpa mendapatkan pekerjaan,
125
00:10:15,281 --> 00:10:19,327
{\an8}kami berkelana dari tempat ke tempat,
hidup pas-pasan dan menahan lapar.
126
00:10:19,410 --> 00:10:22,496
{\an8}Cerita yang umum,
tetapi tetap saja… malang sekali.
127
00:10:23,205 --> 00:10:27,668
Hanya wanita tua dan putrinya.
Itu tak akan mudah.
128
00:10:28,169 --> 00:10:31,797
Wah, ini sangat lezat! Apa ini?
129
00:10:31,881 --> 00:10:35,760
Itu Golden Rat, steik bertulang.
130
00:10:35,843 --> 00:10:38,512
Makanan khas lokal dari Gold Land.
131
00:10:40,640 --> 00:10:43,309
Steik Golden Rat!
132
00:10:43,392 --> 00:10:45,811
Aku masih mau! Tambah!
133
00:10:46,312 --> 00:10:49,357
Maaf, tetapi tak bisa kami berikan
secara gratis.
134
00:10:49,440 --> 00:10:50,816
Keadaan kami juga sulit.
135
00:10:50,900 --> 00:10:51,942
Benar juga…
136
00:10:53,152 --> 00:10:54,362
Tentu saja.
137
00:10:56,614 --> 00:10:59,200
{\an8}Akan kulakukan apa pun.
Izinkan aku bekerja di sini.
138
00:10:59,700 --> 00:11:01,077
{\an8}Kami tak membuka lowongan.
139
00:11:01,160 --> 00:11:03,829
{\an8}Apa kau tahu tempat lain
yang ada lowongan?
140
00:11:03,913 --> 00:11:07,458
Jika orang luar
ingin menghasilkan uang cepat…
141
00:11:07,541 --> 00:11:09,627
Selalu dari menambang.
142
00:11:10,127 --> 00:11:11,879
Tak kurekomendasikan.
143
00:11:16,008 --> 00:11:18,552
Sudah cukup aku mengasihani diriku.
144
00:11:21,389 --> 00:11:22,264
{\an8}Akan kulakukan.
145
00:11:22,973 --> 00:11:24,141
{\an8}Bawa aku ke sana.
146
00:11:24,225 --> 00:11:26,102
{\an8}Apa? Sekarang?
147
00:11:28,437 --> 00:11:31,440
Tunggu, kau akan berpakaian seperti itu?
148
00:11:33,651 --> 00:11:35,861
Pine, ajak mereka ke kamar mandi.
149
00:11:36,362 --> 00:11:37,446
Baik!
150
00:11:39,490 --> 00:11:41,534
Aku Sapphire. Salam kenal!
151
00:11:42,076 --> 00:11:43,369
Aku Pine.
152
00:11:43,452 --> 00:11:44,912
Nama yang manis!
153
00:11:44,995 --> 00:11:47,206
Begitukah…
154
00:11:47,832 --> 00:11:50,334
Aku dari Silver Land.
155
00:11:51,001 --> 00:11:52,336
Namun, begitulah…
156
00:11:52,420 --> 00:11:54,463
Keadaannya memang cukup sulit.
157
00:11:54,547 --> 00:11:55,840
Begitu rupanya.
158
00:11:56,507 --> 00:11:59,385
Namun, syukurlah kau merasa lebih baik.
159
00:11:59,468 --> 00:12:01,303
Selamat datang di Gold Land!
160
00:12:02,513 --> 00:12:03,597
Terima kasih.
161
00:12:10,563 --> 00:12:13,023
Meski malapetaka yang melanda Silver Land
162
00:12:13,524 --> 00:12:16,277
telah mereda
dan dampaknya telah terkendali,
163
00:12:16,777 --> 00:12:20,865
Raja Abu baru-baru ini
memasuki fase aktif lainnya.
164
00:12:21,449 --> 00:12:24,452
Akibatnya, operasi penambangan melambat.
165
00:12:24,952 --> 00:12:26,245
Bagaimana status
166
00:12:26,328 --> 00:12:29,457
sumber energi kristal
yang ditemukan tempo hari?
167
00:12:29,957 --> 00:12:32,418
Sudah disegel
dan saat ini sedang diselidiki.
168
00:12:32,918 --> 00:12:35,171
Teruslah mengawasi reaksi dari Raja Abu.
169
00:12:35,713 --> 00:12:36,547
Baik.
170
00:12:36,630 --> 00:12:38,549
Dengan harga kristal melambung,
171
00:12:38,632 --> 00:12:41,677
keuangan negara kita tertekan.
172
00:12:41,760 --> 00:12:43,929
Perdagangan ilegal tak kunjung berhenti.
173
00:12:44,430 --> 00:12:46,974
Tempo hari,
seruan untuk mengalahkan Raja Abu
174
00:12:47,057 --> 00:12:49,685
meningkat di kalangan imigran
dan penambang
175
00:12:50,186 --> 00:12:51,562
dan menjadi kerusuhan.
176
00:12:52,730 --> 00:12:54,899
Ambil tindakan tegas terhadap mereka.
177
00:12:55,608 --> 00:13:00,362
{\an8}Kata mereka hanya Malaikat Harapan
yang bisa mengalahkan Raja Abu.
178
00:13:01,071 --> 00:13:02,907
Pemikiran yang berbahaya.
179
00:13:02,990 --> 00:13:04,617
Semua orang menghasut kerusuhan
180
00:13:04,700 --> 00:13:08,454
atau menyebarkan pemikiran berbahaya
harus segera ditangkap,
181
00:13:08,537 --> 00:13:11,165
dicambuk, dan dijadikan contoh.
182
00:13:12,166 --> 00:13:13,334
Baik.
183
00:13:13,417 --> 00:13:16,295
Kita tak boleh menentang Raja Abu.
184
00:13:16,378 --> 00:13:20,382
Agar selamat,
kita harus menahan penderitaan.
185
00:13:21,675 --> 00:13:25,221
Semoga Malaikat Harapan membimbing kita.
186
00:13:26,388 --> 00:13:28,891
Semoga Malaikat Harapan membimbing kita.
187
00:13:37,107 --> 00:13:39,109
Aku berhasil mendaftar.
188
00:13:39,193 --> 00:13:40,236
Terima kasih.
189
00:13:40,319 --> 00:13:42,655
Semoga berhasil besok!
190
00:13:42,738 --> 00:13:43,572
Ya!
191
00:13:43,656 --> 00:13:46,367
{\an8}Ada yang membuatku penasaran,
192
00:13:46,450 --> 00:13:48,327
{\an8}kalian berdua pulanglah dahulu.
193
00:13:48,410 --> 00:13:50,079
{\an8}Tunggu, ada apa?
194
00:13:51,247 --> 00:13:53,332
Sampai nanti!
195
00:13:53,415 --> 00:13:54,959
Hei, itu tak adil, Zirco!
196
00:13:57,127 --> 00:14:00,714
Tunggu… Aku tahu! Ada sesuatu
yang lebih menarik di sana!
197
00:14:00,798 --> 00:14:01,632
Apa?
198
00:14:04,176 --> 00:14:05,928
- Mau ke sana?
- Ya!
199
00:14:16,939 --> 00:14:18,190
Ibu!
200
00:14:18,274 --> 00:14:21,652
Kurasa akhirnya aku punya teman pertamaku!
201
00:14:22,695 --> 00:14:23,529
Ada apa?
202
00:14:24,029 --> 00:14:26,365
{\an8}Apa? Tidak, bukan apa-apa…
203
00:14:26,448 --> 00:14:28,075
Katakanlah, ada apa?
204
00:14:28,158 --> 00:14:31,704
Itu hidangan Golden Rat legendaris!
205
00:14:31,787 --> 00:14:32,621
Apa?
206
00:14:33,831 --> 00:14:36,041
Golden Rat, aku datang!
207
00:14:36,125 --> 00:14:37,751
Astaga, hampir saja.
208
00:14:37,835 --> 00:14:39,795
Aku terlalu terbawa suasana.
209
00:14:39,879 --> 00:14:42,631
Bagaimana dengan Sapphire?
Apa yang dia rasakan?
210
00:14:43,132 --> 00:14:44,300
Di mana?
211
00:14:45,175 --> 00:14:46,093
Apa itu?
212
00:14:46,176 --> 00:14:47,303
Gawat!
213
00:14:58,647 --> 00:14:59,857
{\an8}Kenapa yang tadi?
214
00:15:03,277 --> 00:15:06,113
Sisi utara adalah toko-toko kelas atas.
215
00:15:07,281 --> 00:15:08,824
Kelas atas…
216
00:15:11,911 --> 00:15:14,538
- Ibu bilang jangan ke sana!
- Begitu rupanya.
217
00:15:15,789 --> 00:15:18,042
Orang luar tak diizinkan ke sana.
218
00:15:18,834 --> 00:15:19,835
Ada apa?
219
00:15:20,377 --> 00:15:23,047
Hanya mengingatkanku pada negaraku.
220
00:15:23,589 --> 00:15:25,257
Pembahasan status dan kelas.
221
00:15:25,758 --> 00:15:28,844
Nergal menghancurkan semuanya,
kini sudah hilang.
222
00:15:28,928 --> 00:15:30,471
Aku turut prihatin.
223
00:15:31,096 --> 00:15:32,264
Tidak apa-apa. Sungguh.
224
00:15:32,348 --> 00:15:33,474
Sebenarnya,
225
00:15:33,557 --> 00:15:35,768
aku tak peduli kelas atas atau awam.
226
00:15:36,268 --> 00:15:38,437
Aku hanya ingin membantu orang lain.
227
00:15:38,938 --> 00:15:41,357
Aku terus berpikir
apa yang bisa kulakukan.
228
00:15:41,857 --> 00:15:43,525
Namun, aku masih belum tahu.
229
00:15:43,609 --> 00:15:45,778
Aku juga sama.
230
00:15:45,861 --> 00:15:46,820
Apa?
231
00:15:46,904 --> 00:15:51,033
Aku selalu ingin membantu orang lain,
232
00:15:51,116 --> 00:15:53,243
tetapi aku menjadi takut dan membeku.
233
00:15:53,744 --> 00:15:55,537
Aku tak punya keahlian.
234
00:15:56,455 --> 00:15:59,124
Aku terus bertanya-tanya
apa tujuan hidupku.
235
00:16:01,210 --> 00:16:03,295
Kalau begitu, kita sama.
236
00:16:04,338 --> 00:16:05,798
{\an8}Tidak, kita berbeda.
237
00:16:06,507 --> 00:16:08,634
{\an8}Negaramu mengalami hal yang mengerikan
238
00:16:08,717 --> 00:16:10,970
{\an8}dan kau bertahan hidup sendirian.
239
00:16:11,470 --> 00:16:13,847
{\an8}Kau jauh lebih mengagumkan, Sapphire.
240
00:16:14,598 --> 00:16:15,766
{\an8}Aku hanya…
241
00:16:16,475 --> 00:16:17,935
{\an8}Aku tak mengagumkan.
242
00:16:18,435 --> 00:16:21,188
Aku masih belum berguna bagi siapa pun.
243
00:16:23,232 --> 00:16:24,441
Benar juga!
244
00:16:24,525 --> 00:16:27,152
Bagaimana kalau cari cara
agar berguna bersama?
245
00:16:27,736 --> 00:16:28,988
Jadi,
246
00:16:29,071 --> 00:16:30,698
maukah kau menjadi temanku?
247
00:16:31,281 --> 00:16:33,158
Teman?
248
00:16:33,242 --> 00:16:36,745
Teman!
249
00:16:38,080 --> 00:16:41,625
Nona Sapphire!
Aku menemukan tempat tinggal.
250
00:16:41,709 --> 00:16:43,085
Apa? Benarkah?
251
00:16:43,168 --> 00:16:45,129
Terima kasih, Zirco.
252
00:16:46,463 --> 00:16:47,756
Hei, Zirco.
253
00:16:48,257 --> 00:16:49,174
Ya?
254
00:16:50,175 --> 00:16:53,137
Aku dapat teman pertama yang seusiaku.
255
00:16:54,638 --> 00:16:55,681
Benarkah?
256
00:17:00,978 --> 00:17:02,479
Kau sudah tidur?
257
00:17:03,022 --> 00:17:05,774
Aku turut senang, Putri Sapphire.
258
00:17:30,758 --> 00:17:31,759
Semuanya,
259
00:17:32,634 --> 00:17:35,387
ini Sapphire dan Zirco.
Mereka bergabung regu kita.
260
00:17:35,471 --> 00:17:36,638
- Halo.
- Halo.
261
00:17:37,222 --> 00:17:38,807
Aku Rock, ketua regu.
262
00:17:39,349 --> 00:17:40,642
Ini Chorogy,
263
00:17:40,726 --> 00:17:42,144
dan yang itu Hecate.
264
00:17:43,395 --> 00:17:44,897
{\an8}Aku Chick.
265
00:17:44,980 --> 00:17:46,607
{\an8}Dan aku Tack.
266
00:17:47,191 --> 00:17:48,442
Kalian sama persis!
267
00:17:48,525 --> 00:17:49,985
Sialnya kita.
268
00:17:50,069 --> 00:17:51,945
Saat akhirnya dapat orang baru,
269
00:17:52,029 --> 00:17:54,114
salah satunya wanita tua.
270
00:17:54,198 --> 00:17:55,324
Hentikan, Chorogy.
271
00:17:55,949 --> 00:17:59,536
Wanita tua pun butuh makan, tahu.
272
00:18:01,538 --> 00:18:03,207
Hei, tahan dia.
273
00:18:06,001 --> 00:18:09,129
Kau dalang kerusuhan baru-baru ini, bukan?
274
00:18:09,755 --> 00:18:10,881
Sialan.
275
00:18:10,964 --> 00:18:14,134
Kalian selalu menyerahkan
pekerjaan berbahaya pada kami!
276
00:18:14,218 --> 00:18:17,429
Ayo! Kalian semua
juga mengatakannya, bukan?
277
00:18:19,431 --> 00:18:21,683
Hanya itu yang mau kau katakan?
278
00:18:21,767 --> 00:18:23,936
Siapa yang peduli tentang Raja Abu?
279
00:18:24,019 --> 00:18:27,272
Pada akhirnya
Nergal akan membunuh kita semua.
280
00:18:27,356 --> 00:18:29,191
Sementara itu, Mitra hanya duduk diam!
281
00:18:30,275 --> 00:18:31,318
Kalian…
282
00:18:33,529 --> 00:18:35,280
Sel isolasi. Bawa dia.
283
00:18:38,158 --> 00:18:40,410
Jangan lupa aturan di sini.
284
00:18:40,494 --> 00:18:43,038
Jangan menentang Raja Abu.
285
00:18:43,122 --> 00:18:46,667
Bersyukurlah pada Raja Abu
bahwa kalian masih hidup hari ini.
286
00:18:46,750 --> 00:18:48,001
Kembali bekerja!
287
00:18:48,585 --> 00:18:50,504
Semoga Malaikat Harapan membimbing kita.
288
00:18:51,130 --> 00:18:52,923
Sialan si Velvet…
289
00:18:53,006 --> 00:18:53,966
Siapa dia?
290
00:18:54,049 --> 00:18:57,469
Salah satu pengawas Mitra.
Dia mengelola pertambangan ini.
291
00:18:57,970 --> 00:18:59,721
Dia memberiku firasat buruk.
292
00:19:00,222 --> 00:19:04,101
Jangan melakukan hal
yang akan membuatmu diperhatikan.
293
00:19:10,065 --> 00:19:13,068
Jadi, berapa kristal yang harus kita gali?
294
00:19:13,569 --> 00:19:14,903
Sebanyak mungkin.
295
00:19:14,987 --> 00:19:17,698
Makin banyak, bayarannya makin besar.
296
00:19:17,781 --> 00:19:19,366
Makin banyak, makin besar?
297
00:19:20,242 --> 00:19:23,704
Tunggu aku, steik Golden Rat!
298
00:19:23,787 --> 00:19:25,873
Bodoh! Tak semudah itu.
299
00:19:25,956 --> 00:19:28,000
Apa? Siapa yang kau sebut bodoh?
300
00:19:28,083 --> 00:19:31,044
Ini bukan pekerjaan yang mudah
bagi pemula.
301
00:19:31,628 --> 00:19:33,839
Mana tahu kalau belum kucoba, kan?
302
00:19:33,922 --> 00:19:37,634
Jika kau menambang melebihiku,
kuberikan bayaranku.
303
00:19:38,135 --> 00:19:39,261
Serius?
304
00:19:43,223 --> 00:19:46,018
Baiklah! Akan kutambang semua kristal!
305
00:19:47,978 --> 00:19:49,229
Lumayan juga.
306
00:19:49,313 --> 00:19:51,106
Dia akan segera lelah.
307
00:19:51,190 --> 00:19:52,608
Ayo gali di sana!
308
00:19:53,650 --> 00:19:56,445
Gali!
309
00:19:56,528 --> 00:19:58,030
Hei, mesin apa itu?
310
00:19:58,113 --> 00:19:59,489
Itu curang!
311
00:19:59,573 --> 00:20:02,201
Percaya atau tidak,
aku adalah penemu genius.
312
00:20:08,790 --> 00:20:10,667
- Kerja bagus hari ini.
- Gali terus!
313
00:20:10,751 --> 00:20:12,044
Mungkin bisa pulang awal.
314
00:20:12,127 --> 00:20:14,671
Steik, hore!
315
00:20:14,755 --> 00:20:17,216
Steik, hore!
316
00:20:17,883 --> 00:20:19,676
Hanya dugaanku atau dia makin cepat?
317
00:20:19,760 --> 00:20:21,386
Fokuslah!
318
00:20:21,470 --> 00:20:23,931
Kenapa semuanya kau jadikan kompetisi?
319
00:20:24,014 --> 00:20:25,432
Sampai melibatkanku.
320
00:20:25,515 --> 00:20:28,060
Yang benar saja, diamlah!
321
00:20:35,067 --> 00:20:36,526
Apa yang kau lakukan?
322
00:20:36,610 --> 00:20:37,653
Maaf.
323
00:20:37,736 --> 00:20:38,946
Aku tak bermaksud…
324
00:20:42,783 --> 00:20:43,867
Ini buruk.
325
00:20:59,800 --> 00:21:01,009
Nergal?
326
00:21:01,093 --> 00:21:02,302
Bukan.
327
00:21:03,095 --> 00:21:05,389
Tak sama dengan yang dari Silver Land.
328
00:21:13,730 --> 00:21:15,524
Nergal lagi.
329
00:21:15,607 --> 00:21:17,985
Tuan Velvet, silakan segera evakuasi.
330
00:21:18,485 --> 00:21:21,196
Selamatkan sebanyak mungkin
pekerja yang tersisa.
331
00:21:21,697 --> 00:21:24,366
Tak boleh ada kerugian lagi.
332
00:21:24,449 --> 00:21:25,284
Baik, Tuan.
333
00:21:27,327 --> 00:21:29,288
Cepat! Lari!
334
00:21:30,831 --> 00:21:32,082
Yang di sana, jangan diam!
335
00:21:32,165 --> 00:21:34,042
Kau juga! Ke tempat tinggi! Cepat!
336
00:21:36,295 --> 00:21:37,129
{\an8}Kau tak apa-apa?
337
00:21:38,171 --> 00:21:39,089
{\an8}Cepat!
338
00:21:51,518 --> 00:21:53,061
Semua ini salahku.
339
00:21:53,145 --> 00:21:54,771
Lupakan untuk saat ini.
340
00:21:54,855 --> 00:21:55,731
Ayo lari.
341
00:21:56,690 --> 00:21:59,192
Kenapa kita hanya perlu lari?
342
00:22:10,620 --> 00:22:11,955
- Pemula!
- Dasar bodoh!
343
00:22:24,468 --> 00:22:26,428
Putri Sapphire!
344
00:22:29,723 --> 00:22:32,642
Putri Sapphire! Putri Sapph…
345
00:22:37,522 --> 00:22:40,150
Astaga, Bu. Cepat pergi dari sana.
346
00:22:40,233 --> 00:22:41,568
Sampai nanti.
347
00:22:53,538 --> 00:22:55,123
Pegang yang erat.
348
00:22:55,207 --> 00:22:56,917
Terima kasih.
349
00:23:08,637 --> 00:23:10,263
Habislah sudah.
350
00:23:31,409 --> 00:23:32,828
Mustahil…
351
00:23:32,911 --> 00:23:33,870
Tack…
352
00:23:56,977 --> 00:23:58,228
Aku kehilangan semuanya.
353
00:24:00,814 --> 00:24:01,982
Membuang semuanya.
354
00:24:02,065 --> 00:24:03,358
Ternyata,
355
00:24:03,441 --> 00:24:04,943
aku tak bisa apa-apa sendirian.
356
00:24:06,111 --> 00:24:07,404
Apa aku akan mati di sini?
357
00:24:08,280 --> 00:24:10,782
Melawan dunia ini tak ada gunanya.
358
00:24:11,658 --> 00:24:13,285
Kenapa kau tak menyadarinya?
359
00:24:13,785 --> 00:24:15,287
Tidak…
360
00:24:15,370 --> 00:24:16,830
Tak bisa kubiarkan berakhir!
361
00:24:17,330 --> 00:24:19,166
Belum ada yang kudapatkan kembali!
362
00:25:38,119 --> 00:25:40,121
Tunggu, apa-apaan ini?
363
00:25:43,083 --> 00:25:44,167
Hecate?
364
00:25:47,754 --> 00:25:48,630
Awas!
365
00:26:02,894 --> 00:26:05,438
Apa? Tak mungkin!
366
00:26:06,022 --> 00:26:06,940
{\an8}Pemula?
367
00:26:07,023 --> 00:26:08,566
{\an8}Putri Sapphire?
368
00:26:08,650 --> 00:26:09,943
{\an8}Apa…
369
00:26:10,026 --> 00:26:11,820
yang terjadi?
370
00:26:11,903 --> 00:26:13,405
Tak bisa dipercaya.
371
00:26:13,488 --> 00:26:16,324
Semuanya, larilah selagi bisa!
372
00:26:29,296 --> 00:26:30,130
Sebelah sini!
373
00:26:34,634 --> 00:26:35,969
Kurasa aku bisa!
374
00:27:13,506 --> 00:27:15,050
Hebat!
375
00:27:21,806 --> 00:27:23,933
Di sini tak aman.
376
00:27:32,692 --> 00:27:34,110
Habislah kita.
377
00:27:34,652 --> 00:27:35,612
Gawat!
378
00:27:43,078 --> 00:27:44,079
{\an8}Bagaimana ini?
379
00:27:46,456 --> 00:27:47,290
Di sini!
380
00:27:57,801 --> 00:28:00,053
Dia juga kebal terhadap sporanya?
381
00:28:00,136 --> 00:28:01,096
Luar biasa.
382
00:28:01,179 --> 00:28:02,847
Dia seperti kesatria.
383
00:28:03,390 --> 00:28:06,059
- Sapphire! Berjuanglah!
- Kau pasti bisa!
384
00:28:08,395 --> 00:28:10,772
Maaf, Semuanya.
385
00:28:10,855 --> 00:28:13,191
Terjadi sesuatu di sana.
386
00:28:13,274 --> 00:28:15,193
Mereka melawan makhluk itu?
387
00:28:17,445 --> 00:28:18,571
Apa-apaan itu?
388
00:28:20,281 --> 00:28:22,784
Jangan bilang mereka melawan Raja Abu?
389
00:28:22,867 --> 00:28:25,787
Tamatlah lokasi pertambangan ini.
390
00:28:26,287 --> 00:28:29,332
Namun, berkat mereka, kita selamat.
391
00:28:31,251 --> 00:28:32,669
Sial, keras sekali!
392
00:28:56,276 --> 00:28:57,902
Aduh…
393
00:28:58,903 --> 00:29:00,822
Bagaimana ini?
394
00:29:03,783 --> 00:29:05,034
Ini buruk.
395
00:29:07,078 --> 00:29:07,912
Apa?
396
00:29:11,416 --> 00:29:12,667
Ini mungkin bisa.
397
00:29:38,860 --> 00:29:40,737
- Hore!
- Bagus!
398
00:29:45,283 --> 00:29:46,284
{\an8}Putri Kesatria,
399
00:29:46,785 --> 00:29:47,702
{\an8}siap membantu.
400
00:30:09,224 --> 00:30:11,768
Raja Abu mundur.
401
00:30:11,851 --> 00:30:13,102
Mustahil.
402
00:30:13,895 --> 00:30:15,814
Mereka berhasil! Benar-benar berhasil!
403
00:30:15,897 --> 00:30:17,023
Hore!
404
00:30:18,316 --> 00:30:19,609
Luar biasa!
405
00:30:24,113 --> 00:30:26,324
Raja Abu mundur?
406
00:30:26,825 --> 00:30:28,660
Sebutkan regu yang ada di sana.
407
00:30:28,743 --> 00:30:32,413
Baik! Regu yang tersisa adalah Regu Rock!
408
00:30:32,497 --> 00:30:33,748
Benar, Chorogy?
409
00:30:33,832 --> 00:30:36,000
Tak diragukan lagi.
410
00:30:37,001 --> 00:30:38,837
Apa ini perbuatan iblis?
411
00:30:38,920 --> 00:30:41,047
Atau… tidak…
412
00:30:41,881 --> 00:30:44,008
Panggil Regu Rock menghadapku!
413
00:30:44,092 --> 00:30:46,678
- Baik, Tuan!
- Periksa jumlah pekerja!
414
00:30:46,761 --> 00:30:48,263
Segera rawat yang terluka!
415
00:30:48,346 --> 00:30:49,472
Baik, Tuan!
416
00:30:50,265 --> 00:30:53,226
Meski dunia ini hancur,
417
00:30:53,726 --> 00:30:56,354
Ibu ingin kau tetap hidup.
418
00:30:57,897 --> 00:31:00,191
Terima kasih, Kuda.
419
00:31:04,612 --> 00:31:08,074
Tunggu, apa ada cara mematikan wujud ini?
420
00:31:09,450 --> 00:31:12,537
Ayolah! Bukankah ada semacam tombolnya?
421
00:31:17,000 --> 00:31:18,251
{\an8}Baiklah.
422
00:31:18,918 --> 00:31:20,587
{\an8}Setidaknya berhasil.
423
00:31:23,798 --> 00:31:25,216
- Semuanya!
- Putri Sapphire!
424
00:31:25,300 --> 00:31:26,217
Terima kasih.
425
00:31:26,301 --> 00:31:27,927
Terima kasih banyak!
426
00:31:28,011 --> 00:31:28,845
Kau tak apa-apa?
427
00:31:29,512 --> 00:31:30,680
Kau tak terluka?
428
00:31:30,763 --> 00:31:34,934
Aku tak apa-apa. Hanya agak lelah…
429
00:31:35,018 --> 00:31:36,477
- Sapphire!
- Putri Sapphire!
430
00:31:36,978 --> 00:31:38,855
Maaf. Aku minta maaf.
431
00:31:38,938 --> 00:31:41,190
Aku yang bodoh!
432
00:31:43,192 --> 00:31:44,903
Kenapa kau menangis?
433
00:31:44,986 --> 00:31:48,489
Sapphire, kau luar biasa.
434
00:31:49,032 --> 00:31:51,659
{\an8}Akan kuberikan semua kristalku!
435
00:31:52,785 --> 00:31:54,037
Tidak perlu.
436
00:31:55,204 --> 00:31:56,831
Ini, Hecate.
437
00:32:11,930 --> 00:32:13,973
BABAK 2
438
00:32:27,820 --> 00:32:29,822
Aku tak pernah melihat orang seperti itu.
439
00:32:32,992 --> 00:32:35,161
Kami tahu ada yang bertanggung jawab.
440
00:32:35,787 --> 00:32:39,123
Jika berbohong, kalian bisa dihukum mati.
441
00:32:39,207 --> 00:32:40,166
Mati?
442
00:32:41,167 --> 00:32:43,503
{\an8}Sekali Raja Abu marah,
443
00:32:43,586 --> 00:32:46,714
{\an8}ia akan datang terus
sampai tambang hancur.
444
00:32:47,215 --> 00:32:49,425
{\an8}Kalian bisa kehilangan pekerjaan.
445
00:32:49,509 --> 00:32:53,596
Nergal tersandung sendiri,
lidahnya tergigit, dan kabur.
446
00:32:53,680 --> 00:32:54,681
Jangan main-main.
447
00:32:54,764 --> 00:32:56,015
Tuan…
448
00:32:56,099 --> 00:32:57,308
- Ada apa?
- Sebenarnya…
449
00:32:58,393 --> 00:33:00,269
Ancamanmu tak akan mengubah apa pun.
450
00:33:02,146 --> 00:33:02,981
{\an8}Baiklah.
451
00:33:03,481 --> 00:33:05,984
{\an8}Jika melihat sesuatu, jangan ragu melapor.
452
00:33:06,609 --> 00:33:09,529
Jika melihat sesuatu, akan kami laporkan.
453
00:33:13,992 --> 00:33:17,620
Dengar. Kita tak mengkhianati rekan.
454
00:33:18,204 --> 00:33:20,999
Regu kita tak melawan Nergal.
455
00:33:21,499 --> 00:33:22,583
Itulah yang terjadi.
456
00:33:22,667 --> 00:33:23,876
Terima kasih.
457
00:33:25,336 --> 00:33:28,548
Apa menurutmu mereka jujur?
458
00:33:30,800 --> 00:33:33,219
{\an8}Masalah ini sangat rahasia.
459
00:33:33,302 --> 00:33:34,679
{\an8}Jangan dibicarakan.
460
00:33:34,762 --> 00:33:35,805
{\an8}Namun…
461
00:33:35,888 --> 00:33:37,056
{\an8}Sudah diputuskan.
462
00:33:37,140 --> 00:33:39,475
{\an8}Aku akan bertanggung jawab penuh.
463
00:33:41,894 --> 00:33:43,813
Untuk kembali dengan selamat!
464
00:33:43,896 --> 00:33:45,481
Bersulang!
465
00:33:45,565 --> 00:33:47,442
- Bawa ini ke meja.
- Baik.
466
00:33:47,525 --> 00:33:49,944
Kutraktir semua orang malam ini!
467
00:33:53,114 --> 00:33:55,450
Kesukaan Sapphire! Segera datang!
468
00:33:57,493 --> 00:34:00,371
Ayo, Pine! Kau juga! Ayo bersulang!
469
00:34:00,455 --> 00:34:01,289
Apa?
470
00:34:02,290 --> 00:34:03,124
Bersulang!
471
00:34:06,836 --> 00:34:08,838
Golden Rat tersayangku!
472
00:34:09,547 --> 00:34:10,882
Enak sekali!
473
00:34:10,965 --> 00:34:13,426
Aku masih ada pekerjaan, jadi…
474
00:34:13,509 --> 00:34:15,553
Benar, tentu saja. Maaf.
475
00:34:15,636 --> 00:34:18,848
Aku hanya ingin
berbagi momen ini denganmu, Pine!
476
00:34:18,931 --> 00:34:20,266
Jangan khawatir!
477
00:34:20,349 --> 00:34:22,769
Aku yang harus minta maaf karena sibuk.
478
00:34:22,852 --> 00:34:25,772
Saat kudengar Nergal muncul, aku terkejut.
479
00:34:25,855 --> 00:34:27,482
Benar, soal itu…
480
00:34:27,565 --> 00:34:30,568
Sebenarnya, kupikir habislah aku.
481
00:34:30,651 --> 00:34:33,529
Semua orang bilang kau yang menyelamatkan.
482
00:34:35,073 --> 00:34:36,240
Aku hanya beruntung.
483
00:34:36,741 --> 00:34:38,034
Pine!
484
00:34:38,117 --> 00:34:39,535
Benar juga!
485
00:34:39,619 --> 00:34:42,872
Aku juga memikirkan cara
untuk membantu orang lain.
486
00:34:42,955 --> 00:34:43,915
Lihatlah!
487
00:34:43,998 --> 00:34:45,541
Mau baca bersama-sama nanti?
488
00:34:46,167 --> 00:34:48,377
Serius? Mau!
489
00:34:48,461 --> 00:34:50,004
Baiklah, aku harus bekerja!
490
00:34:50,088 --> 00:34:51,672
Berjuanglah!
491
00:34:53,299 --> 00:34:56,177
Namun, jika kesatria itu tak muncul,
492
00:34:56,260 --> 00:34:58,054
kita semua tak akan ada di sini.
493
00:34:58,137 --> 00:35:00,264
Hei, Rock menyuruh kita diam soal itu.
494
00:35:00,348 --> 00:35:02,183
Ayolah.
495
00:35:02,266 --> 00:35:05,186
Malam ini, peringkat kita sama!
Tunggu, tadi salah ucap!
496
00:35:05,770 --> 00:35:07,814
Wahai Putri Kesatria, Malaikat Harapan!
497
00:35:07,897 --> 00:35:10,983
Tolong singkirkan Nergal dari kami!
498
00:35:11,067 --> 00:35:12,110
Bicara apa kalian?
499
00:35:12,193 --> 00:35:14,153
Apa masalahmu?
500
00:35:14,237 --> 00:35:16,906
Jika membuat Raja Abu marah,
hal buruk terjadi.
501
00:35:16,989 --> 00:35:19,367
Mitra terus mengingatkannya.
502
00:35:19,450 --> 00:35:22,161
Dengar, Bung! Kau adalah imigran.
503
00:35:22,245 --> 00:35:25,206
Kau memihak siapa?
Penduduk Gold Land atau imigran?
504
00:35:25,289 --> 00:35:27,750
Jika kenyataannya terbongkar,
kita akan mati.
505
00:35:27,834 --> 00:35:28,918
Tutup mulutmu.
506
00:35:29,001 --> 00:35:29,836
Tidak!
507
00:35:29,919 --> 00:35:31,796
Aku mengatakan kebenarannya!
508
00:35:31,879 --> 00:35:32,964
Masih mau bicara?
509
00:35:33,464 --> 00:35:34,924
Sudah cukup.
510
00:35:35,424 --> 00:35:37,802
Hari ini aku yang traktir,
511
00:35:37,885 --> 00:35:39,053
jangan bertengkar.
512
00:35:40,638 --> 00:35:42,974
Chorogy, maaf melibatkanmu tadi.
513
00:35:43,808 --> 00:35:44,684
Hei…
514
00:35:49,480 --> 00:35:50,857
Kenapa dengannya?
515
00:35:51,399 --> 00:35:53,651
Baiklah, ayo minum lagi!
516
00:36:05,079 --> 00:36:07,623
Yang benar saja, si Sapphire…
517
00:36:07,707 --> 00:36:10,418
Semua pujian itu membuatnya sombong.
518
00:36:10,501 --> 00:36:12,962
Hanya karena dia mengalahkan Raja Abu.
519
00:36:13,045 --> 00:36:13,880
Hei.
520
00:36:23,514 --> 00:36:26,100
Itu benar-benar hebat.
521
00:36:26,184 --> 00:36:27,059
Apanya?
522
00:36:27,560 --> 00:36:30,271
Benda milikmu itu.
523
00:36:30,354 --> 00:36:32,148
Benar, ini.
524
00:36:32,690 --> 00:36:35,151
Aku ingin melihat lebih dekat.
525
00:36:40,364 --> 00:36:41,616
Aneh sekali.
526
00:36:41,699 --> 00:36:43,576
Jangan membuatku penasaran.
527
00:36:52,919 --> 00:36:55,922
{\an8}Sepertinya itu karena kristalnya?
528
00:36:56,005 --> 00:36:58,674
Aku sendiri tak yakin.
529
00:36:59,175 --> 00:37:01,552
{\an8}Tak ada yang aneh dengan tubuhmu?
530
00:37:02,094 --> 00:37:03,679
Ya. Aku baik-baik saja.
531
00:37:04,931 --> 00:37:06,224
Malah merasa bugar.
532
00:37:07,850 --> 00:37:09,101
{\an8}Begitukah?
533
00:37:09,185 --> 00:37:10,019
{\an8}Ya.
534
00:37:11,562 --> 00:37:12,855
Kau pasti ketakutan.
535
00:37:12,939 --> 00:37:14,732
Kerja bagus.
536
00:37:16,234 --> 00:37:18,319
{\an8}Tak ada yang bisa kau perbuat.
537
00:37:19,528 --> 00:37:21,322
Kau harus menerimanya.
538
00:37:23,616 --> 00:37:25,743
Zirco, sebenarnya,
539
00:37:25,826 --> 00:37:28,829
kurasa akhirnya aku tahu
yang ingin kulakukan.
540
00:37:28,913 --> 00:37:30,248
Membantu orang?
541
00:37:30,331 --> 00:37:31,457
Ya.
542
00:37:31,540 --> 00:37:32,708
Sebagai Putri Kesatria,
543
00:37:32,792 --> 00:37:34,752
aku tak mau hanya melawan Nergal.
544
00:37:34,835 --> 00:37:37,380
Aku mau bekerja untuk membantu
orang yang kesulitan.
545
00:37:37,463 --> 00:37:40,424
Kurasa itu alasanku selamat.
546
00:37:41,259 --> 00:37:42,468
{\an8}Akan kubantu.
547
00:37:42,551 --> 00:37:44,262
{\an8}Apa pun yang kau inginkan,
548
00:37:44,345 --> 00:37:46,847
{\an8}minta Zirco si penemu genius buatkan, ya?
549
00:37:46,931 --> 00:37:48,849
Tentu. Terima kasih.
550
00:37:50,685 --> 00:37:51,602
Benar juga!
551
00:38:24,176 --> 00:38:27,096
Astaga, apinya tak akan padam tepat waktu.
552
00:38:27,179 --> 00:38:30,308
Tepat saat itu,
terdengar teriakan orang yang terjebak!
553
00:38:30,391 --> 00:38:32,143
Pada saat itu juga!
554
00:38:32,727 --> 00:38:35,104
Putri Kesatria, siap membantu!
555
00:38:37,064 --> 00:38:40,693
Dengan begitu, gadis itu selamat!
556
00:38:42,111 --> 00:38:43,404
Aku melihatnya sendiri.
557
00:38:43,487 --> 00:38:45,197
Keren sekali!
558
00:38:45,281 --> 00:38:47,658
Putri Kesatria muncul lagi?
559
00:38:47,742 --> 00:38:50,036
Aku sendiri diselamatkan olehnya!
560
00:39:00,087 --> 00:39:01,464
Ini dia!
561
00:39:02,048 --> 00:39:05,217
Aku tak yakin apa artinya
membantu orang lain,
562
00:39:05,301 --> 00:39:08,304
maka aku mulai menuliskan keahlianku.
563
00:39:08,387 --> 00:39:09,513
Tunjukkan kepadaku!
564
00:39:10,598 --> 00:39:12,975
Pertama, bernyanyi!
565
00:39:13,059 --> 00:39:14,602
Bagus!
566
00:39:14,685 --> 00:39:16,479
Aku berhasil mengatakannya.
567
00:39:16,979 --> 00:39:18,522
Khusus untukmu…
568
00:39:18,606 --> 00:39:19,815
Apa?
569
00:39:20,399 --> 00:39:21,275
Ini dia.
570
00:39:22,318 --> 00:39:23,235
Apa itu?
571
00:39:26,864 --> 00:39:27,740
Seruling.
572
00:39:30,159 --> 00:39:33,788
Kau tampak seperti orang
yang sangat menyukai musik.
573
00:39:34,288 --> 00:39:37,917
Musik itu bagus.
Bisa menghibur orang lain.
574
00:39:39,085 --> 00:39:39,919
Ya!
575
00:39:40,002 --> 00:39:41,045
Benar sekali!
576
00:39:41,128 --> 00:39:43,172
Ayo, mari kita coba sekarang!
577
00:39:43,255 --> 00:39:44,131
Baik!
578
00:39:44,632 --> 00:39:48,386
Dahulu kala
579
00:39:48,469 --> 00:39:51,347
Ada gadis sebatang kara
580
00:39:51,430 --> 00:39:54,600
Yang berkelana di negara
581
00:39:54,683 --> 00:40:00,606
Lusuh karena musim dingin dan kelaparan
582
00:40:07,113 --> 00:40:09,281
Kau Sapphire dari tambang kristal, bukan?
583
00:40:09,365 --> 00:40:10,741
Benar.
584
00:40:29,677 --> 00:40:30,636
Apa-apaan ini?
585
00:40:30,719 --> 00:40:32,471
Menyeretku kemari secara tiba-tiba!
586
00:41:07,756 --> 00:41:09,800
Ternyata kau Iblis Pita.
587
00:41:11,886 --> 00:41:14,680
Dari mana kau dapat kekuatan itu?
588
00:41:15,598 --> 00:41:18,100
Kekuatan yang bisa mengalahkan Nergal.
589
00:41:18,184 --> 00:41:20,728
Apa kau melakukan pelatihan khusus?
590
00:41:20,811 --> 00:41:22,897
Kenapa tak terpengaruh oleh sporanya?
591
00:41:22,980 --> 00:41:24,106
Aku tak tahu.
592
00:41:24,190 --> 00:41:25,774
Jangan menghindar. Jawab.
593
00:41:25,858 --> 00:41:27,151
Aku berkata jujur.
594
00:41:27,234 --> 00:41:30,654
Aku jatuh ke dalam lubang energi
di dalam tambang.
595
00:41:30,738 --> 00:41:32,740
Lalu semua kekuatan ini
keluar begitu saja.
596
00:41:32,823 --> 00:41:34,366
Ternyata kekuatan kristal.
597
00:41:34,450 --> 00:41:38,704
Tubuh seharusnya tak mampu
menahan energi foton sepadat itu.
598
00:41:40,206 --> 00:41:41,123
Kau imigran.
599
00:41:41,790 --> 00:41:42,791
Dari negara mana?
600
00:41:44,168 --> 00:41:45,211
Silver Land.
601
00:41:46,253 --> 00:41:47,671
Silver Land…
602
00:41:49,548 --> 00:41:51,091
Aku ingat sekarang.
603
00:41:51,634 --> 00:41:53,928
Kau putri terkutuk itu.
604
00:41:55,179 --> 00:41:59,141
Silver Land hancur karenamu, bukan?
605
00:42:00,476 --> 00:42:02,061
Mau menghindari tanggung jawab?
606
00:42:02,686 --> 00:42:04,897
Ratu membiarkan negara itu hancur
607
00:42:04,980 --> 00:42:06,273
demi mempertahankanmu.
608
00:42:06,774 --> 00:42:09,652
Sungguh contoh indah
kasih sayang seorang ibu.
609
00:42:09,735 --> 00:42:10,736
Tunggu.
610
00:42:10,819 --> 00:42:12,988
Aku tak mengerti ucapanmu.
611
00:42:13,072 --> 00:42:14,990
Benarkah kau tak tahu?
612
00:42:15,074 --> 00:42:17,660
Nergal memakan jiwa-jiwa murni.
613
00:42:18,202 --> 00:42:20,538
Jika mempersembahkan korban kepada Nergal,
614
00:42:20,621 --> 00:42:22,122
negaramu akan tetap aman.
615
00:42:23,582 --> 00:42:25,125
Di Silver Land,
616
00:42:25,209 --> 00:42:28,546
sebagai putri,
kau ditakdirkan memikul peran itu.
617
00:42:29,505 --> 00:42:30,673
Aku?
618
00:42:30,756 --> 00:42:31,674
Benar.
619
00:42:31,757 --> 00:42:34,260
Namun, Ratu menolaknya.
620
00:42:34,927 --> 00:42:37,429
Maka itu, kerajaan hancur.
621
00:42:37,930 --> 00:42:39,598
Kau menghancurkannya,
622
00:42:40,099 --> 00:42:41,100
Putri Sapphire.
623
00:42:41,642 --> 00:42:42,476
Tidak…
624
00:42:43,185 --> 00:42:44,228
Aku…
625
00:42:45,646 --> 00:42:46,814
Menyedihkan.
626
00:42:47,648 --> 00:42:49,608
Berhenti menyebarkan kutukanmu.
627
00:42:50,234 --> 00:42:51,944
Kau mau memprovokasi Nergal lagi
628
00:42:52,027 --> 00:42:54,405
dan menghancurkan Gold Land juga?
629
00:42:54,989 --> 00:42:56,532
Kekuatan pita ini
630
00:42:57,199 --> 00:42:59,076
bisa melawan Nergal.
631
00:42:59,159 --> 00:43:02,746
Asal kau tahu,
kekuatan itu hanya membawa bencana.
632
00:43:02,830 --> 00:43:04,540
Itu beban yang tak diminta.
633
00:43:05,666 --> 00:43:06,625
Meski begitu,
634
00:43:07,376 --> 00:43:09,670
aku ingin memakainya untuk membantu.
635
00:43:11,589 --> 00:43:13,007
Beri tahu aku.
636
00:43:13,090 --> 00:43:15,467
Bagaimana cara mematahkan kutukanku?
637
00:43:16,218 --> 00:43:18,971
Bagaimana caraku melawannya?
638
00:43:36,447 --> 00:43:37,281
- Aduh!
- Aduh!
639
00:43:37,364 --> 00:43:39,241
{\an8}Aduh…
640
00:43:39,325 --> 00:43:42,453
{\an8}Yang benar saja, lihat ke mana arahmu!
641
00:43:42,995 --> 00:43:44,997
Maaf, aku permisi.
642
00:43:45,581 --> 00:43:46,707
Tunggu sebentar!
643
00:43:46,790 --> 00:43:49,960
Dari mana saja kau?
Kau tak di tempat kerja!
644
00:43:50,586 --> 00:43:52,171
Baumu aneh.
645
00:43:58,469 --> 00:44:02,181
Kenapa aku diam saja saat itu?
646
00:44:02,848 --> 00:44:04,308
Aku teman tak berguna.
647
00:44:04,391 --> 00:44:06,477
Dapat banyak!
648
00:44:07,686 --> 00:44:08,520
Zirco!
649
00:44:09,271 --> 00:44:10,648
Ada apa, Pine?
650
00:44:11,148 --> 00:44:12,232
Ini gawat.
651
00:44:12,316 --> 00:44:15,152
Sapphire dibawa pergi oleh Mitra.
652
00:44:15,235 --> 00:44:17,780
- Apa?
- Lebih baik tanyakan pria ini.
653
00:44:19,198 --> 00:44:23,285
Dia yang mengadukan
rahasia Sapphire kepada Velvet.
654
00:44:23,994 --> 00:44:26,413
Rahasia Sapphire?
655
00:44:27,122 --> 00:44:29,124
Putri Kesatria,
656
00:44:29,208 --> 00:44:32,878
kesatria yang mengalahkan Nergal,
adalah Putri Sapphire.
657
00:44:33,462 --> 00:44:34,922
Tunggu, apa?
658
00:44:36,590 --> 00:44:38,342
Kalian berdua tahu?
659
00:44:38,425 --> 00:44:41,011
Aku menduganya saat dia menyelamatkanku.
660
00:44:41,095 --> 00:44:43,931
Dia bahkan menyelamatkan pria ini,
lalu dikhianati.
661
00:44:44,014 --> 00:44:45,307
Benar-benar berengsek!
662
00:44:46,183 --> 00:44:47,976
Namun, Pine,
663
00:44:48,060 --> 00:44:51,271
Mitra menanyaiku saat aku sendirian.
664
00:44:51,355 --> 00:44:53,816
Aku lemah dan panik.
665
00:44:54,608 --> 00:44:56,985
Kupikir mereka akan membunuhku!
666
00:44:57,486 --> 00:44:58,362
Kenapa?
667
00:44:58,445 --> 00:45:00,447
Membunuhmu?
668
00:45:00,531 --> 00:45:02,991
Kupikir aku akan seperti mereka,
669
00:45:03,075 --> 00:45:05,744
dikurung dalam penjara bawah tanah!
670
00:45:06,537 --> 00:45:09,832
Lalu entah dari mana,
Tuan Velvet menghunuskan pedangnya…
671
00:45:09,915 --> 00:45:12,167
Maaf! Aku minta maaf!
672
00:45:14,294 --> 00:45:16,964
Hei, kenapa kau yang menangis?
673
00:45:17,047 --> 00:45:18,882
Kemarilah!
674
00:45:18,966 --> 00:45:20,592
Tunggulah, Putri Sapphire.
675
00:45:20,676 --> 00:45:23,095
Aku akan menyelamatkanmu!
676
00:45:23,178 --> 00:45:24,555
Benarkah kau menyesal?
677
00:45:25,264 --> 00:45:27,599
Kau pikir menangis bisa memperbaikinya?
678
00:45:28,100 --> 00:45:28,976
Pine.
679
00:45:31,228 --> 00:45:32,271
Sapphire?
680
00:45:34,106 --> 00:45:36,483
- Maaf membuatmu khawatir…
- Sapphire!
681
00:45:37,109 --> 00:45:38,652
Syukurlah!
682
00:45:39,361 --> 00:45:41,196
- Ya.
- Putri Sapphire!
683
00:45:41,280 --> 00:45:42,823
Kau selamat!
684
00:45:42,906 --> 00:45:46,785
Apa? Tak mungkin, kau masih hidup?
685
00:45:46,869 --> 00:45:49,246
Maaf membuatmu khawatir, Pine.
686
00:45:49,329 --> 00:45:50,998
Bagaimana kau bisa kembali?
687
00:45:51,081 --> 00:45:51,999
Syukurlah…
688
00:45:52,082 --> 00:45:54,251
Jangan bilang kau mengalahkan Velvet?
689
00:45:54,334 --> 00:45:56,128
Mana mungkin!
690
00:45:56,211 --> 00:45:59,882
Sebenarnya, ceritanya panjang.
691
00:46:02,134 --> 00:46:04,344
BABAK 3
692
00:46:09,057 --> 00:46:10,934
Lepaskan aku!
693
00:46:11,018 --> 00:46:13,395
Kubilang lepaskan aku!
694
00:46:14,313 --> 00:46:15,814
Siapa ini?
695
00:46:15,898 --> 00:46:16,899
Lepaskan aku!
696
00:46:16,982 --> 00:46:19,318
Dia terlalu banyak tahu.
Jangan biarkan hidup.
697
00:46:19,401 --> 00:46:23,071
Kami terus mengusirnya,
tetapi dia terus mengikuti.
698
00:46:23,155 --> 00:46:24,281
Haruskah kuhabisi?
699
00:46:24,907 --> 00:46:25,741
Tunggu!
700
00:46:25,824 --> 00:46:29,912
Jika kau menyakiti Putri Sapphire,
kau akan menyesal!
701
00:46:30,454 --> 00:46:32,039
Dia tak akan mengganggu!
702
00:46:32,122 --> 00:46:33,373
Kau harap kami percaya?
703
00:46:33,457 --> 00:46:36,752
Apa serunya mengganggu wanita tua?
704
00:46:36,835 --> 00:46:39,922
Bahkan wanita tua bisa menjadi informan.
705
00:46:40,005 --> 00:46:43,217
{\an8}Aku tumbuh besar dengannya.
Dia keluargaku.
706
00:46:45,427 --> 00:46:46,386
Kumohon.
707
00:46:46,470 --> 00:46:47,804
Lepaskan aku!
708
00:46:50,516 --> 00:46:51,391
Baiklah.
709
00:46:51,975 --> 00:46:53,769
Jika dia macam-macam,
710
00:46:54,478 --> 00:46:55,437
kubunuh dia.
711
00:46:56,021 --> 00:46:57,064
Ayo jalan.
712
00:47:00,984 --> 00:47:02,903
Tujuan kita
713
00:47:02,986 --> 00:47:04,613
adalah Pilar Penciptaan.
714
00:47:05,697 --> 00:47:08,408
Itu terhubung ke dunia lain
tempat Nergal tinggal.
715
00:47:10,118 --> 00:47:13,330
Nergal aslinya bukan makhluk dunia ini.
716
00:47:13,997 --> 00:47:15,374
Kita tak bisa membunuhnya.
717
00:47:15,958 --> 00:47:17,501
Bisa jadi bukan makhluk hidup.
718
00:47:17,584 --> 00:47:20,003
Lalu apa itu Nergal?
719
00:47:20,504 --> 00:47:23,715
Kita hanya tahu mereka memakan jiwa.
720
00:47:24,508 --> 00:47:27,177
Biasanya, mereka memuaskan rasa lapar
dengan kristal,
721
00:47:27,678 --> 00:47:31,390
tetapi saat kristal habis,
mereka ke kota melahap jiwa manusia.
722
00:47:31,932 --> 00:47:34,476
Bisakah mengalahkan makhluk seperti itu?
723
00:47:35,060 --> 00:47:38,522
Ada faktor yang menghubungkan
alam Nergal dengan alam kita.
724
00:47:39,106 --> 00:47:40,482
Tak hanya satu,
725
00:47:40,566 --> 00:47:42,025
jika semuanya dihancurkan,
726
00:47:42,526 --> 00:47:44,945
hubungan dunia Nergal dan kita akan putus.
727
00:47:45,445 --> 00:47:47,030
Bagaimana kau bisa begitu yakin?
728
00:47:48,407 --> 00:47:49,241
Lihatlah.
729
00:47:49,324 --> 00:47:51,994
Dahulu, ada bangsa besar di wilayah ini.
730
00:47:52,077 --> 00:47:54,246
Namun, kini tak ada yang ingat.
731
00:47:54,329 --> 00:47:55,914
Dalam catatan kunonya,
732
00:47:55,998 --> 00:47:59,042
kami menemukan catatan
orang-orang yang melawan Nergal.
733
00:47:59,626 --> 00:48:01,753
Namun, mereka musnah.
734
00:48:02,296 --> 00:48:04,381
Yang menghancurkan bangsa besar itu
735
00:48:04,464 --> 00:48:07,676
kemungkinan Nergal yang sama
yang muncul di negaramu.
736
00:48:07,759 --> 00:48:08,594
Apa?
737
00:48:09,094 --> 00:48:12,306
Ia muncul secara berkala
sepanjang sejarah,
738
00:48:12,389 --> 00:48:15,934
selalu memusnahkan bangsa besar.
Ia adalah pemimpin Nergal.
739
00:48:16,435 --> 00:48:18,478
Jadi, kelak kita akan menghadapinya juga.
740
00:48:19,104 --> 00:48:22,107
Itu hasil akhir
yang paling ditakuti Mitra.
741
00:48:22,774 --> 00:48:26,945
Aku ingin lihat seberapa dekat kekuatanmu
bisa membawa kita pada kebenaran
742
00:48:28,322 --> 00:48:29,823
tentang Nergal.
743
00:48:32,367 --> 00:48:33,285
Di sana.
744
00:48:35,162 --> 00:48:36,872
Pilar Penciptaan.
745
00:48:43,378 --> 00:48:45,339
Energi di sana terlalu kuat.
746
00:48:45,422 --> 00:48:47,633
Kami tak bisa mendekat.
747
00:48:49,926 --> 00:48:50,802
Ada apa?
748
00:48:51,720 --> 00:48:53,764
Kehilangan keberanian setelah tiba?
749
00:48:54,473 --> 00:48:55,557
Tentu saja tidak.
750
00:48:55,641 --> 00:48:56,558
Akan kulakukan!
751
00:48:58,602 --> 00:49:00,020
Gunakan ini!
752
00:49:01,313 --> 00:49:02,731
Kau menyelesaikannya?
753
00:49:02,814 --> 00:49:04,483
{\an8}Hanya perlu ditekan di sini…
754
00:49:06,109 --> 00:49:08,487
{\an8}Kau suka? Ini.
755
00:49:09,112 --> 00:49:10,781
{\an8}Terima kasih, Zirco.
756
00:49:12,240 --> 00:49:14,993
{\an8}Baiklah! Pastikan kau kembali!
757
00:49:42,813 --> 00:49:43,814
Jadi, ini dia.
758
00:50:07,713 --> 00:50:10,173
Putri Kesatria, siap membantu.
759
00:50:13,719 --> 00:50:15,929
Tempat apa ini?
760
00:50:39,077 --> 00:50:41,413
Tidak mungkin! Ibu? Ayah?
761
00:51:11,568 --> 00:51:12,444
Nergal!
762
00:51:12,527 --> 00:51:13,904
Di sana rupanya!
763
00:51:44,226 --> 00:51:45,101
{\an8}Gawat!
764
00:51:57,781 --> 00:51:59,282
Benda ini luar biasa!
765
00:52:02,828 --> 00:52:04,079
Sisa empat.
766
00:52:05,997 --> 00:52:06,957
Ayo lakukan!
767
00:52:32,858 --> 00:52:33,733
Berhasil!
768
00:52:52,669 --> 00:52:53,503
Sapphire.
769
00:52:54,296 --> 00:52:55,714
Jangan berjuang,
770
00:52:56,339 --> 00:52:58,758
sekalipun dunia ini hancur.
771
00:53:44,095 --> 00:53:44,971
Apa yang…
772
00:54:01,321 --> 00:54:03,156
Benda itu yang harus kuhancurkan.
773
00:54:03,239 --> 00:54:04,199
Baiklah!
774
00:54:24,010 --> 00:54:25,136
Apa aku berhasil?
775
00:54:40,151 --> 00:54:41,653
Apa-apaan ini?
776
00:54:48,827 --> 00:54:50,537
Gawat!
777
00:55:02,257 --> 00:55:03,466
Tak mungkin!
778
00:55:19,691 --> 00:55:21,943
Putri Sapphire!
779
00:55:39,335 --> 00:55:41,296
BABAK 4
780
00:55:44,674 --> 00:55:45,508
Apa ini?
781
00:55:47,260 --> 00:55:48,094
Imbalanmu.
782
00:55:48,595 --> 00:55:51,347
Ada imbalan atas misi ini?
783
00:55:52,807 --> 00:55:54,309
Kenapa menurutmu tak ada?
784
00:56:04,152 --> 00:56:07,447
Kini kita bisa makan semua yang enak!
785
00:56:09,949 --> 00:56:14,788
Ini Golden Rat panggang utuh,
disajikan dengan saus herba.
786
00:56:15,914 --> 00:56:18,625
Selamat makan!
787
00:56:21,836 --> 00:56:25,090
Dalam bahasa asing
788
00:56:25,173 --> 00:56:28,301
Dari negeri yang jauh
789
00:56:28,384 --> 00:56:34,349
Kau memanjatkan doa yang sama
Berkali-kali
790
00:56:35,725 --> 00:56:36,935
Maaf.
791
00:56:37,018 --> 00:56:40,021
Mengajakmu keluar saat libur pertamamu
setelah sekian lama.
792
00:56:41,022 --> 00:56:42,524
Bicara apa kau?
793
00:56:42,607 --> 00:56:43,983
Ini rehat singkat nyaman.
794
00:56:44,818 --> 00:56:47,904
Velvet menyuruhku bekerja keras
belakangan ini.
795
00:56:49,155 --> 00:56:50,448
Akhirnya kutemukan.
796
00:56:51,449 --> 00:56:53,409
Alasanku selamat.
797
00:56:54,869 --> 00:56:58,164
Baiklah, kau juga harus menunjukkan
bakat lainmu, Pine.
798
00:56:58,790 --> 00:56:59,791
{\an8}Sapphire!
799
00:56:59,874 --> 00:57:01,126
{\an8}Kau yakin tak berlebihan?
800
00:57:03,378 --> 00:57:04,254
Itu seruling!
801
00:57:04,337 --> 00:57:06,172
Tunggu, kembalilah!
802
00:57:07,674 --> 00:57:10,969
{\an8}Hakobe, jangan mengganggu.
803
00:57:11,052 --> 00:57:12,804
{\an8}Aku tak mengganggu.
804
00:57:13,805 --> 00:57:15,348
Benar-benar…
805
00:57:15,932 --> 00:57:18,059
Kau selalu seperti ini, Hakobe.
806
00:57:18,143 --> 00:57:20,770
Nazuna juga sama.
807
00:57:20,854 --> 00:57:21,896
Halo!
808
00:57:26,818 --> 00:57:28,111
Apa kau tahu lagu ini?
809
00:57:30,530 --> 00:57:32,824
"Penjelajah Lusuh Musim Dingin," bukan?
810
00:57:33,408 --> 00:57:34,617
Mainkan sekali lagi.
811
00:57:35,160 --> 00:57:36,744
Apa kau suka musik?
812
00:57:36,828 --> 00:57:37,662
Ya.
813
00:57:38,455 --> 00:57:41,791
Kami selalu latihan bernyanyi.
814
00:57:42,834 --> 00:57:45,462
Gadis ini juga sangat pandai bernyanyi.
815
00:57:45,545 --> 00:57:47,547
- Mau dengar?
- Tunggu! Sapphire!
816
00:57:52,135 --> 00:57:55,513
Dahulu kala
817
00:57:55,597 --> 00:57:58,308
Ada gadis sebatang kara
818
00:57:58,391 --> 00:58:01,186
Yang berkelana…
819
00:58:08,526 --> 00:58:09,569
Pine!
820
00:58:09,652 --> 00:58:10,820
Kau tak apa-apa?
821
00:58:29,964 --> 00:58:31,049
Maaf mengganggu.
822
00:58:36,095 --> 00:58:38,515
Tidak, aku yang seharusnya minta maaf.
823
00:58:41,476 --> 00:58:43,895
Anak-anak itu…
824
00:58:44,395 --> 00:58:46,064
Mereka saudaraku.
825
00:58:46,147 --> 00:58:48,107
Di sini tempatku dibesarkan.
826
00:58:48,733 --> 00:58:51,486
Raja
827
00:58:51,569 --> 00:58:52,403
Ada masalah?
828
00:58:52,487 --> 00:58:54,614
Wahai Raja…
829
00:58:54,697 --> 00:58:58,034
Sapphire selalu pulang dengan kelelahan
belakangan ini.
830
00:58:59,327 --> 00:59:01,204
Apa yang kau minta dia lakukan?
831
00:59:02,121 --> 00:59:04,207
Kusuruh menebus kesalahannya.
832
00:59:04,290 --> 00:59:05,250
Menebus?
833
00:59:05,750 --> 00:59:06,834
Dia tak cerita?
834
00:59:07,335 --> 00:59:08,753
Tanyakan sendiri padanya.
835
00:59:08,836 --> 00:59:14,384
Sebuah tunas biru…
836
00:59:14,467 --> 00:59:15,635
Lagu ini…
837
00:59:15,718 --> 00:59:21,683
Malaikat murni yang dikorbankan
838
00:59:21,766 --> 00:59:23,726
Tak akan kubiarkan ada korban lagi.
839
00:59:52,672 --> 00:59:53,923
Tak mungkin.
840
00:59:56,509 --> 01:00:00,597
Konfirmasi penampakan terakhir Raja Abu
adalah tiga bulan lalu.
841
01:00:01,222 --> 01:00:04,267
Lokasi pertambangan tersebut
pulih secara bertahap.
842
01:00:04,350 --> 01:00:08,563
Produksi telah pulih
ke tingkat lebih tinggi dari sebelumnya.
843
01:00:09,063 --> 01:00:10,148
Bagus.
844
01:00:10,898 --> 01:00:15,194
Berikutnya, mengenai kebakaran
baru-baru ini…
845
01:00:17,405 --> 01:00:18,823
Mohon izin!
846
01:00:18,906 --> 01:00:22,368
Ada hal mendesak
yang harus kulaporkan, Yang Mulia!
847
01:00:27,624 --> 01:00:30,627
Kau yakin tak tahu apa penyebabnya?
848
01:00:30,710 --> 01:00:32,211
Ya, Yang Mulia. Sama sekali.
849
01:00:32,712 --> 01:00:35,673
Untuk saat ini, bisa ditangani
dengan sterilisasi.
850
01:00:35,757 --> 01:00:38,217
Namun, jika makin memburuk,
851
01:00:38,301 --> 01:00:40,428
berdasarkan ketentuan darurat,
852
01:00:40,511 --> 01:00:43,973
tidak ada pilihan
selain melakukan ritual korban.
853
01:00:45,516 --> 01:00:46,726
Aku mengerti.
854
01:00:48,603 --> 01:00:49,812
Velvet.
855
01:00:49,896 --> 01:00:54,609
Aku tak akan memaafkan pengkhianatan
terhadap Mitra yang telah membesarkanmu.
856
01:00:55,234 --> 01:00:56,486
Percayalah kepadaku.
857
01:00:57,236 --> 01:00:59,447
Aku tak akan mengecewakan Yang Mulia.
858
01:01:06,454 --> 01:01:08,831
Aku datang atas panggilanmu.
859
01:01:12,335 --> 01:01:14,045
Jadi, ada apa?
860
01:01:14,545 --> 01:01:16,422
Kenapa memanggilku kemari?
861
01:01:16,964 --> 01:01:18,549
Untuk saat ini,
862
01:01:18,633 --> 01:01:22,011
kita biarkan Pilar Penciptaan dan Negal.
863
01:01:22,095 --> 01:01:23,596
Apa? Kenapa?
864
01:01:24,347 --> 01:01:28,017
Pilar Penciptaan
mulai muncul di dekat Gerbang.
865
01:01:28,851 --> 01:01:31,437
Jangan bertindak gegabah
dan memprovokasi Nergal.
866
01:01:31,521 --> 01:01:34,524
Itu buruk! Tidak bisa kita biarkan!
867
01:01:34,607 --> 01:01:36,150
Mitra akan menanganinya.
868
01:01:36,734 --> 01:01:38,569
Tunggu sampai keadaan tenang.
869
01:01:38,653 --> 01:01:41,030
Akan lebih cepat jika kutangani!
870
01:01:41,864 --> 01:01:43,658
Aku tak bisa hanya diam saja!
871
01:01:44,409 --> 01:01:46,327
Mitra masih sanggup.
872
01:01:46,828 --> 01:01:49,122
Ancaman tingkat ini bisa ditangani.
873
01:01:49,205 --> 01:01:51,499
Distrik imigran tepat di samping Gerbang.
874
01:01:52,291 --> 01:01:54,043
Jika terjadi sesuatu…
875
01:01:55,336 --> 01:01:57,672
seseorang bisa menjadi korban!
876
01:01:59,799 --> 01:02:02,760
Bagaimana kau berharap
menyelamatkan dunia tanpa korban?
877
01:02:03,344 --> 01:02:06,514
Seperti itu juga kau selamat, bukan?
878
01:02:08,516 --> 01:02:10,143
{\an8}Karena itu aku membencinya!
879
01:02:10,893 --> 01:02:13,896
{\an8}Jika bahaya mendekat,
aku tak bisa diam saja!
880
01:02:14,480 --> 01:02:16,733
{\an8}Aku tak mau kehilangan siapa pun lagi!
881
01:02:17,859 --> 01:02:20,862
{\an8}Benarkah kau berpikir
bisa mengendalikannya?
882
01:02:21,529 --> 01:02:24,699
{\an8}Jika Pilar Penciptaan terus tumbuh
883
01:02:24,782 --> 01:02:27,326
{\an8}dan Nergal muncul sekali lagi,
884
01:02:27,827 --> 01:02:30,872
{\an8}kemungkinan Mitra akan meminta
korban yang lebih besar.
885
01:02:31,414 --> 01:02:32,582
{\an8}Apa maksudmu?
886
01:02:33,124 --> 01:02:34,959
{\an8}Di negara ini,
887
01:02:35,042 --> 01:02:36,753
korbannya anak yatim piatu gereja.
888
01:02:38,254 --> 01:02:42,091
Takdir terkutuk, seperti takdirmu.
889
01:02:43,885 --> 01:02:44,969
Begitu rupanya…
890
01:02:45,678 --> 01:02:48,473
Velvet, kau ingin menyelamatkan
anak-anak itu.
891
01:02:48,556 --> 01:02:51,476
Jangan berpikir kau memahamiku!
892
01:02:52,435 --> 01:02:54,645
Kenyataan yang kau bayangkan
893
01:02:54,729 --> 01:02:57,064
dan kenyataan yang kujalani tidak sama.
894
01:03:00,443 --> 01:03:03,196
Aku yang akan berkorban.
895
01:03:04,238 --> 01:03:07,450
Itulah yang seharusnya
terjadi kepadaku di Silver Land.
896
01:03:08,618 --> 01:03:09,869
Jika saatnya tiba,
897
01:03:09,952 --> 01:03:11,454
aku akan menggantikan mereka.
898
01:03:12,955 --> 01:03:16,501
Jadi, biarkan aku berusaha sebisaku
sampai akhir.
899
01:03:18,795 --> 01:03:20,588
Aku memiliki kekuatan itu.
900
01:03:25,051 --> 01:03:27,220
BABAK 5
901
01:03:29,931 --> 01:03:31,891
Area ini saat ini ditutup!
902
01:03:31,974 --> 01:03:33,518
Yakin semuanya baik-baik saja?
903
01:03:33,601 --> 01:03:34,727
Jangan mendorong!
904
01:03:35,228 --> 01:03:36,729
Demi keselamatan,
905
01:03:36,813 --> 01:03:40,149
tetap di dalam ruangan
sampai pemberitahuan lebih lanjut.
906
01:03:41,776 --> 01:03:43,945
Untuk saat ini, telah terkendali.
907
01:03:44,028 --> 01:03:46,280
Pilar juga menyusut.
908
01:03:49,617 --> 01:03:52,328
Mungkin bisa kita hentikan
sebelum terlambat.
909
01:03:55,748 --> 01:03:56,833
Apa yang terjadi?
910
01:03:56,916 --> 01:03:58,042
Biarkan kami masuk!
911
01:03:58,125 --> 01:03:59,544
Semuanya, tenanglah!
912
01:04:04,173 --> 01:04:06,175
Putri Kesatria, siap membantu.
913
01:04:07,468 --> 01:04:08,845
Putri Kesatria!
914
01:04:10,888 --> 01:04:12,098
Kalian aman sekarang.
915
01:04:12,849 --> 01:04:13,891
Syukurlah!
916
01:04:13,975 --> 01:04:15,726
Kita selamat!
917
01:04:27,738 --> 01:04:30,116
Mulai runtuh!
918
01:04:32,285 --> 01:04:33,578
Yang benar saja.
919
01:04:42,920 --> 01:04:46,757
Mundur!
920
01:04:47,341 --> 01:04:50,011
Bisakah dia menanganinya?
921
01:04:56,726 --> 01:04:57,977
Apa yang terjadi?
922
01:05:01,522 --> 01:05:03,441
Perintah evakuasi telah dikeluarkan.
923
01:05:04,025 --> 01:05:05,693
Semua warga, harap evakuasi…
924
01:05:05,776 --> 01:05:09,113
- Wanita dan anak, sebelah sini!
- Apa yang terjadi?
925
01:05:11,032 --> 01:05:13,743
Kau tak apa-apa? Di mana ibu dan ayahmu?
926
01:05:15,953 --> 01:05:17,663
Mundur!
927
01:05:17,747 --> 01:05:19,123
Hei! Tunggu!
928
01:05:20,666 --> 01:05:23,377
Negara ini dalam karantina total!
929
01:05:35,973 --> 01:05:36,849
Kami menemukannya.
930
01:05:36,933 --> 01:05:37,767
Bagus.
931
01:05:44,273 --> 01:05:46,359
Maaf mengganggu. Ini Velvet.
932
01:05:47,860 --> 01:05:48,819
Masuk.
933
01:05:53,282 --> 01:05:54,367
Apa Yang Mulia
934
01:05:54,867 --> 01:05:55,701
memanggilku?
935
01:06:00,164 --> 01:06:02,041
Kau mengerti tanpa kujelaskan.
936
01:06:07,421 --> 01:06:08,756
Ini perbuatanmu.
937
01:06:13,552 --> 01:06:14,553
Benar.
938
01:06:16,555 --> 01:06:17,431
Namun!
939
01:06:18,140 --> 01:06:22,770
Gadis itu mungkin Malaikat Harapan
yang sudah lama dinantikan.
940
01:06:23,312 --> 01:06:27,108
Dengan kekuatan misteriusnya,
dia bisa menyegel Nergal.
941
01:06:27,692 --> 01:06:29,443
Dan tak hanya satu atau dua kali.
942
01:06:29,944 --> 01:06:33,489
Mengalahkan Nergal
bertentangan dengan ritual Mitra,
943
01:06:33,572 --> 01:06:35,241
tetapi dengan kekuatan itu,
944
01:06:35,324 --> 01:06:38,077
kita bisa mengakhiri
sumber penderitaan kita.
945
01:06:38,160 --> 01:06:39,412
Velvet.
946
01:06:39,912 --> 01:06:41,080
Ya.
947
01:06:41,163 --> 01:06:44,959
Gadis itu bukan Malaikat Harapan.
948
01:06:45,459 --> 01:06:46,419
Yang Mulia!
949
01:06:46,919 --> 01:06:49,630
Kau terlalu percaya pada umat manusia.
950
01:06:51,173 --> 01:06:55,469
Manusia tidak sekuat yang kau yakini.
951
01:06:55,970 --> 01:06:59,515
Hal itu berlaku juga
bagi masyarakat umum dan gadis itu.
952
01:07:00,349 --> 01:07:03,936
Saat dihadapkan dengan cobaan berat,
953
01:07:04,020 --> 01:07:05,730
yang lemah akan hancur.
954
01:07:06,522 --> 01:07:10,776
Maka itu, kami, para Mitra,
membimbing warga yang rapuh
955
01:07:10,860 --> 01:07:13,612
dan terkadang menjadi perisai mereka.
956
01:07:13,696 --> 01:07:15,406
Namun…
957
01:07:16,032 --> 01:07:17,366
Velvet.
958
01:07:17,450 --> 01:07:20,828
Manusia itu berhati lemah.
959
01:07:20,911 --> 01:07:24,415
Mereka hanya bisa terikat
dengan menciptakan musuh
960
01:07:24,498 --> 01:07:26,167
dalam kalangan sendiri.
961
01:07:26,250 --> 01:07:29,587
Itu berlaku untukmu
yang berlaku untukku juga.
962
01:07:29,670 --> 01:07:30,838
Yang Mulia…
963
01:07:32,089 --> 01:07:34,884
Meski begitu, aku masih…
964
01:07:36,135 --> 01:07:39,638
{\an8}Yang lemah dikorbankan
untuk mereka yang lebih kuat.
965
01:07:40,139 --> 01:07:42,183
{\an8}Itulah hukum alam.
966
01:07:42,892 --> 01:07:46,437
{\an8}Malapetaka yang dikenal sebagai Raja Abu
memangsa umat manusia.
967
01:07:46,520 --> 01:07:49,982
{\an8}Kenyataan itu tak bisa diubah.
968
01:07:50,983 --> 01:07:54,528
Seperti manusia memakan Golden Rat,
969
01:07:54,612 --> 01:07:57,490
begitu pula manusia saling memangsa.
970
01:07:58,199 --> 01:08:03,621
{\an8}Manusia paling bahagia saat terlindungi
dunia yang tertutup dan damai.
971
01:08:04,580 --> 01:08:06,791
{\an8}Lalu kalian menghancurkannya.
972
01:08:21,931 --> 01:08:23,474
Laporkan situasinya.
973
01:08:23,557 --> 01:08:24,391
Baik, Pak.
974
01:08:24,475 --> 01:08:28,187
Mereka bilang seseorang melawan Raja Abu
di gerbang perbatasan.
975
01:08:30,064 --> 01:08:30,898
Ayo pergi.
976
01:08:30,981 --> 01:08:31,816
Baik!
977
01:08:36,612 --> 01:08:38,030
Ini buruk.
978
01:08:39,615 --> 01:08:40,741
Sapphire…
979
01:08:40,825 --> 01:08:41,784
Bangun!
980
01:08:45,246 --> 01:08:47,039
Chorogy?
981
01:08:47,832 --> 01:08:49,500
Pakaian apa itu?
982
01:08:50,543 --> 01:08:54,130
Inilah waktunya
kita membantu Putri Kesatria!
983
01:08:55,047 --> 01:08:56,757
Membantu bagaimana?
984
01:08:56,841 --> 01:08:58,801
Maksudmu melawan Nergal?
985
01:08:59,343 --> 01:09:00,636
Jangan bodoh!
986
01:09:00,719 --> 01:09:01,762
Yang benar saja!
987
01:09:01,846 --> 01:09:02,972
Terlalu berbahaya.
988
01:09:03,722 --> 01:09:05,141
Aku tak tahu caranya,
989
01:09:05,224 --> 01:09:08,102
tetapi pasti ada yang bisa kulakukan
tanpa bertarung.
990
01:09:08,185 --> 01:09:10,771
Ada yang harus kulindungi juga.
991
01:09:11,647 --> 01:09:14,150
Ini hal yang harus kulakukan sendiri!
992
01:09:15,943 --> 01:09:18,028
Aku ikut.
993
01:09:18,779 --> 01:09:20,948
Dia telah melindungi kita selama ini,
994
01:09:21,949 --> 01:09:23,617
sudah sepatutnya aku balas budi!
995
01:09:24,743 --> 01:09:25,828
Aku juga!
996
01:09:26,662 --> 01:09:27,788
Begitu rupanya…
997
01:09:27,872 --> 01:09:29,165
Ya.
998
01:09:29,248 --> 01:09:31,333
Bahkan Chorogy saja berani.
999
01:09:32,001 --> 01:09:35,212
Sepertinya kita tak punya pilihan!
1000
01:09:35,296 --> 01:09:36,422
- Ya!
- Baiklah!
1001
01:09:36,505 --> 01:09:38,549
- Ayo, Semuanya!
- Baik!
1002
01:09:50,769 --> 01:09:53,689
Ini buruk. Mereka terus bermunculan.
1003
01:09:53,772 --> 01:09:54,690
Sedang apa kau?
1004
01:09:56,525 --> 01:09:57,985
Lepaskan aku!
1005
01:11:08,931 --> 01:11:10,849
Apa ini?
1006
01:11:35,874 --> 01:11:37,751
Itu…
1007
01:11:51,974 --> 01:11:53,642
Apa yang terjadi?
1008
01:11:53,726 --> 01:11:55,144
Apa-apaan itu?
1009
01:11:55,227 --> 01:11:56,645
Ini mustahil.
1010
01:11:58,731 --> 01:11:59,982
Apa yang terjadi?
1011
01:12:14,455 --> 01:12:15,706
Aku harus pergi!
1012
01:12:15,789 --> 01:12:17,207
Hei, Chorogy!
1013
01:12:43,025 --> 01:12:44,651
Pintu gerbangnya terbuka!
1014
01:13:18,894 --> 01:13:22,147
Aduh… Maaf, waktunya tak tepat…
1015
01:13:22,648 --> 01:13:24,566
Jangan khawatir. Hanya terkilir.
1016
01:13:25,776 --> 01:13:27,111
Tunggu, di mana Chorogy?
1017
01:13:27,194 --> 01:13:29,071
Dia pergi ke sana tadi.
1018
01:13:36,036 --> 01:13:36,954
Awas!
1019
01:13:48,298 --> 01:13:49,216
Kau tak apa?
1020
01:13:49,299 --> 01:13:50,134
Ya.
1021
01:13:51,135 --> 01:13:53,053
Terima kasih banyak!
1022
01:13:53,137 --> 01:13:54,221
Terima kasih!
1023
01:13:56,682 --> 01:13:59,351
Kurasa yang bisa kulakukan
hanya membantu orang.
1024
01:14:09,194 --> 01:14:10,404
Tak mungkin.
1025
01:14:26,044 --> 01:14:27,087
Tidak…
1026
01:14:27,171 --> 01:14:28,088
Kenapa?
1027
01:14:28,755 --> 01:14:31,800
Chorogy!
1028
01:14:49,693 --> 01:14:51,862
Kumohon, Sapphire.
1029
01:14:54,156 --> 01:14:55,032
{\an8}Kumohon.
1030
01:14:55,115 --> 01:14:57,284
Kalahkan Nergal!
1031
01:14:58,118 --> 01:14:59,495
Kalahkan!
1032
01:14:59,578 --> 01:15:00,996
Kami mengandalkanmu!
1033
01:15:04,625 --> 01:15:06,418
Seseorang melawannya di sana.
1034
01:15:08,170 --> 01:15:09,588
Malaikat Harapan…
1035
01:15:10,214 --> 01:15:11,965
Seseorang…
1036
01:15:12,049 --> 01:15:14,718
Siapa saja, tolong kami!
1037
01:15:32,444 --> 01:15:33,529
Itu…
1038
01:15:34,655 --> 01:15:35,906
Malaikat!
1039
01:15:36,990 --> 01:15:39,868
Tolong… selamatkan kami.
1040
01:17:25,432 --> 01:17:26,933
Kenapa?
1041
01:17:27,017 --> 01:17:30,896
Aku mengalahkan Nergal,
kenapa gerbangnya tak menutup?
1042
01:17:32,898 --> 01:17:37,027
{\an8}Karena ia masih hidup.
1043
01:17:57,673 --> 01:17:59,633
BABAK 6
1044
01:18:17,943 --> 01:18:20,779
Setidaknya kita harus bawa Pine
ke tingkat atas.
1045
01:18:21,613 --> 01:18:23,240
Aku akan minta bantuan kenalan.
1046
01:18:23,824 --> 01:18:25,659
Bagaimanapun, dia harus selamat.
1047
01:18:25,742 --> 01:18:29,162
Mitra, tolong bantu kami.
1048
01:18:31,498 --> 01:18:34,000
Dunia ini mengerikan.
1049
01:18:35,377 --> 01:18:38,880
Namun, yang paling mengerikan adalah aku.
1050
01:18:39,881 --> 01:18:43,260
Sapphire mempertaruhkan nyawa
untuk melindungi semua orang,
1051
01:18:43,927 --> 01:18:45,387
dan aku…
1052
01:18:45,470 --> 01:18:46,847
Aku tak melakukan apa pun.
1053
01:18:49,516 --> 01:18:52,185
Bagaimana kalau cari cara
agar berguna bersama?
1054
01:18:52,894 --> 01:18:54,146
Jadi,
1055
01:18:54,229 --> 01:18:55,981
maukah kau menjadi temanku?
1056
01:18:56,064 --> 01:18:57,065
Sapphire.
1057
01:18:58,734 --> 01:19:00,527
Aku temannya, tapi…
1058
01:19:01,737 --> 01:19:04,614
Seharusnya aku menemaninya hari itu.
1059
01:19:06,658 --> 01:19:08,910
Seharusnya aku lebih memaksanya.
1060
01:19:10,829 --> 01:19:14,082
Seharusnya aku
mengatakan sesuatu kepadanya.
1061
01:19:15,250 --> 01:19:17,919
Saat keadaan menjadi sangat sulit,
aku meninggalkannya.
1062
01:19:19,004 --> 01:19:20,672
Aku tak melakukan apa pun.
1063
01:19:21,840 --> 01:19:23,925
Hanya terus membiarkannya melindungiku.
1064
01:19:24,551 --> 01:19:27,471
Teman macam apa yang seperti itu?
1065
01:19:39,649 --> 01:19:43,069
Jadi, seperti ini
cara energi tersebut diperkuat.
1066
01:19:45,071 --> 01:19:46,406
Apa altar sudah siap?
1067
01:19:47,574 --> 01:19:49,075
Sebentar lagi akan siap.
1068
01:19:49,659 --> 01:19:50,494
Bagus.
1069
01:19:51,203 --> 01:19:52,871
Kumpulkan anak-anak
1070
01:19:53,413 --> 01:19:55,707
dan sebanyak mungkin sukarelawan Mitra.
1071
01:19:56,208 --> 01:19:57,042
Baik.
1072
01:19:58,585 --> 01:20:00,587
Ini tetap tak bisa kuterima!
1073
01:20:00,670 --> 01:20:03,673
Kenapa anak yatim piatu dikorbankan?
1074
01:20:03,757 --> 01:20:06,468
Kenapa tidak Sapphire saja?
1075
01:20:06,551 --> 01:20:08,470
Korbankan Sapphire!
1076
01:20:08,553 --> 01:20:10,138
Kau masih belum mengerti?
1077
01:20:10,764 --> 01:20:13,141
Yang kau anjurkan
adalah kekerasan demi kekerasan.
1078
01:20:13,642 --> 01:20:17,187
Pemikiran itu hanya memperburuk situasi.
1079
01:20:18,188 --> 01:20:19,397
{\an8}Namun…
1080
01:20:19,898 --> 01:20:22,275
{\an8}Nergal adalah kehidupan dan kematian.
1081
01:20:22,359 --> 01:20:26,571
{\an8}Siklus kehancuran dan penciptaan,
pergerakan dunia ini sendiri.
1082
01:20:27,197 --> 01:20:29,825
{\an8}Bahkan mencakup emosi
dan kenangan itu sendiri.
1083
01:20:30,492 --> 01:20:32,994
{\an8}Dalam perjuangan abadi
dan kekacauan tanpa akhir,
1084
01:20:33,078 --> 01:20:36,706
{\an8}umat manusia
akan selamanya kalah dari Nergal.
1085
01:20:37,999 --> 01:20:41,753
Yang bisa kita lakukan hanyalah berdoa.
1086
01:20:42,546 --> 01:20:45,006
Hanya doa yang lahir dari lubuk jiwa,
1087
01:20:45,090 --> 01:20:47,801
rekuiem tulus,
yang bisa menenangkan dunia tak adil ini.
1088
01:20:48,802 --> 01:20:53,974
Kita harus memohon kepada jiwa-jiwa
dan kenangan yang bersemayam dalam Nergal.
1089
01:20:54,724 --> 01:20:58,270
Untuk itu, kita butuh kesedihan
dari lubuk hati kita
1090
01:20:58,353 --> 01:21:00,689
dan belas kasih yang tulus.
1091
01:21:01,523 --> 01:21:05,735
Anak yatim yang kita besarkan
adalah mereka yang penderitaannya
1092
01:21:07,195 --> 01:21:09,239
menjadi persembahan.
1093
01:21:11,908 --> 01:21:16,705
Gadis itu, bagi kita,
bukanlah objek emosi.
1094
01:21:16,788 --> 01:21:19,124
Kita bukan Silver Land.
1095
01:21:20,292 --> 01:21:24,754
Karena ada penderitaan,
maka kita bisa berdoa.
1096
01:21:25,255 --> 01:21:28,425
Doa tanpa penderitaan itu lemah.
1097
01:21:31,511 --> 01:21:34,639
Sekarang, biarkan kami bekerja.
1098
01:21:35,265 --> 01:21:37,517
Kami akan memulangkan mereka hidup-hidup,
1099
01:21:37,601 --> 01:21:40,520
dengan korban seminimal mungkin.
1100
01:21:43,940 --> 01:21:46,276
Mereka akan segera tiba.
1101
01:21:53,116 --> 01:21:54,743
Kau terlambat, Pine.
1102
01:21:56,411 --> 01:21:57,954
Semuanya!
1103
01:21:58,038 --> 01:22:00,415
Semua sudah di sini.
1104
01:22:01,833 --> 01:22:02,834
Sudah dimulai.
1105
01:22:11,509 --> 01:22:13,762
Semua sistem berfungsi normal.
1106
01:22:33,865 --> 01:22:34,908
Jadi, itukah…
1107
01:22:34,991 --> 01:22:36,618
Wujud aslinya.
1108
01:22:37,327 --> 01:22:39,371
Mulai ritualnya.
1109
01:22:40,997 --> 01:22:43,959
Raja
1110
01:22:44,042 --> 01:22:48,338
Wahai Raja
1111
01:22:48,421 --> 01:22:52,217
Berikan aku
1112
01:22:52,300 --> 01:22:57,013
Bimbingan ilahimu
1113
01:22:57,097 --> 01:23:00,976
Karena aku
1114
01:23:01,059 --> 01:23:06,773
Jiwa yang sedih
1115
01:23:06,856 --> 01:23:09,943
Malaikat doamu
1116
01:23:10,026 --> 01:23:15,573
Yang setia
1117
01:23:25,125 --> 01:23:27,794
Raja
1118
01:23:27,877 --> 01:23:32,507
Wahai Raja
1119
01:23:32,590 --> 01:23:36,052
Berikan aku
1120
01:23:36,136 --> 01:23:41,057
Kebahagiaan sejati
1121
01:23:41,141 --> 01:23:47,313
Karena aku
Takdir yang menyedihkan
1122
01:23:47,397 --> 01:23:50,900
Pada akhirnya,
aku tak bisa berbuat apa-apa.
1123
01:23:51,776 --> 01:23:54,195
Kehancuran ini adalah salahku.
1124
01:23:55,697 --> 01:23:57,615
Ini bencana.
1125
01:24:00,160 --> 01:24:01,828
Sapphire ada di sana!
1126
01:24:02,662 --> 01:24:04,372
Putri Sapphire…
1127
01:24:04,456 --> 01:24:06,583
Hei, kenapa dia tak berubah?
1128
01:24:10,086 --> 01:24:11,171
Hilang!
1129
01:24:13,131 --> 01:24:16,134
Karena itu kekuatannya tak bekerja!
1130
01:24:16,885 --> 01:24:18,219
Di mana itu?
1131
01:24:24,809 --> 01:24:26,186
Tidak lama lagi.
1132
01:24:26,269 --> 01:24:28,438
Hanya tinggal mempersembahkan yatim piatu.
1133
01:24:29,647 --> 01:24:33,985
Dengan ini, semoga Raja Abu
akhirnya dapat ditenangkan.
1134
01:24:34,652 --> 01:24:38,031
Kita tak boleh membiarkan
nyawa mereka sia-sia.
1135
01:24:41,284 --> 01:24:43,953
Raja
1136
01:24:44,037 --> 01:24:48,541
Wahai Raja
1137
01:24:48,625 --> 01:24:55,590
Berikan aku
Rangkulan hangatmu
1138
01:24:56,132 --> 01:24:57,092
Kau!
1139
01:24:57,175 --> 01:25:00,970
Karena aku
1140
01:25:01,054 --> 01:25:04,808
Sebuah tunas biru…
1141
01:25:05,308 --> 01:25:06,267
Velvet!
1142
01:25:07,769 --> 01:25:08,895
Hentikan dia!
1143
01:25:11,314 --> 01:25:12,565
Apa yang terjadi?
1144
01:25:13,066 --> 01:25:14,859
Velvet meloloskan diri!
1145
01:25:15,443 --> 01:25:16,736
Tangkap dia segera!
1146
01:25:16,820 --> 01:25:17,695
Baik!
1147
01:25:25,328 --> 01:25:27,080
Kenapa para imigran di sini?
1148
01:25:27,664 --> 01:25:28,790
Jangan biarkan lewat!
1149
01:25:35,839 --> 01:25:37,090
Kembalikan!
1150
01:25:38,842 --> 01:25:40,760
Jangan biarkan mereka lolos!
1151
01:25:40,844 --> 01:25:42,262
Chick!
1152
01:25:42,762 --> 01:25:43,638
Dapat!
1153
01:25:43,721 --> 01:25:45,014
Kupercayakan padamu!
1154
01:25:49,018 --> 01:25:49,853
Kembali kemari!
1155
01:25:49,936 --> 01:25:51,020
Hecate!
1156
01:25:51,104 --> 01:25:52,313
Serahkan padaku!
1157
01:25:59,779 --> 01:26:00,989
Hecate, lempar kemari!
1158
01:26:03,199 --> 01:26:04,576
Pine!
1159
01:26:04,659 --> 01:26:05,785
Pegang yang erat!
1160
01:26:21,259 --> 01:26:22,969
{\an8}Pine! Maju!
1161
01:26:24,888 --> 01:26:26,347
Sapphire!
1162
01:26:38,234 --> 01:26:40,862
Aku tak punya kekuatan
untuk menyelamatkan dunia,
1163
01:26:40,945 --> 01:26:43,740
tetapi saat keadaan seburuk ini,
aku harus bertindak.
1164
01:26:43,823 --> 01:26:46,993
Tak bisa hanya mengandalkanmu
untuk melindungiku.
1165
01:26:48,620 --> 01:26:50,246
Terima kasih.
1166
01:26:50,330 --> 01:26:55,043
Namun, mungkin memang bukan ini
alasanku selamat.
1167
01:26:55,126 --> 01:26:57,337
{\an8}Alasanmu selamat, Sapphire?
1168
01:26:57,420 --> 01:27:00,965
{\an8}Itu karena kau orang yang paling kusayangi
melebihi siapa pun!
1169
01:27:02,467 --> 01:27:04,677
Aku lemah.
1170
01:27:05,345 --> 01:27:06,888
Aku tak merasa bisa menang.
1171
01:27:07,680 --> 01:27:10,016
Bagaimanapun, aku terkutuk.
1172
01:27:13,394 --> 01:27:16,898
{\an8}Kutukan lahir dari ucapan,
1173
01:27:17,732 --> 01:27:19,567
berarti ucapan bisa mematahkannya.
1174
01:27:20,193 --> 01:27:21,277
Apa?
1175
01:27:21,361 --> 01:27:23,613
Kau selama ini sudah berjuang, Sapphire.
1176
01:27:25,281 --> 01:27:27,617
Karena itu kau kesulitan, bukan?
1177
01:27:29,118 --> 01:27:31,287
Karena itu kau sangat menderita.
1178
01:27:31,871 --> 01:27:33,831
{\an8}Dan karena itu kau selamat!
1179
01:27:34,374 --> 01:27:35,959
{\an8}Karena itu kau kuat!
1180
01:27:36,626 --> 01:27:38,544
{\an8}Karena itu Putri Kesatria
1181
01:27:38,628 --> 01:27:41,172
adalah pahlawanku!
1182
01:27:50,932 --> 01:27:52,267
Terima kasih, Pine.
1183
01:27:52,767 --> 01:27:53,768
Kau menghiburku!
1184
01:28:03,861 --> 01:28:05,196
Berhenti!
1185
01:28:10,618 --> 01:28:12,120
Nazuna! Hakobe!
1186
01:28:12,829 --> 01:28:13,871
Tak apa-apa.
1187
01:28:13,955 --> 01:28:15,206
Tak akan kulepaskan lagi.
1188
01:28:17,583 --> 01:28:19,043
Velvet?
1189
01:28:20,878 --> 01:28:22,630
Apa semuanya berakhir di sini?
1190
01:28:23,214 --> 01:28:24,299
Seseorang…
1191
01:28:39,230 --> 01:28:41,441
Putri Kesatria, siap membantu.
1192
01:28:44,569 --> 01:28:45,737
Putri…
1193
01:28:45,820 --> 01:28:47,155
Kesatria?
1194
01:28:48,197 --> 01:28:50,116
Kau…
1195
01:28:54,329 --> 01:28:56,080
Biar kutangani. Aku janji!
1196
01:28:56,748 --> 01:28:58,541
Bawa pergi semuanya sejauh mungkin!
1197
01:28:58,624 --> 01:29:00,335
Bisakah kau menyelamatkan semuanya?
1198
01:29:00,835 --> 01:29:02,337
Anak-anak dari panti asuhan
1199
01:29:02,962 --> 01:29:04,756
dan warga negara ini?
1200
01:29:05,548 --> 01:29:06,591
Akan kuselamatkan.
1201
01:29:07,508 --> 01:29:09,469
Untuk itulah kekuatan ini.
1202
01:29:28,237 --> 01:29:30,198
BABAK 7
1203
01:29:31,824 --> 01:29:36,245
{\an8}7 TAHUN SEBELUMNYA
1204
01:30:03,314 --> 01:30:04,232
Di mana aku?
1205
01:30:04,816 --> 01:30:06,526
Aku pernah melihatmu sebelumnya.
1206
01:30:17,078 --> 01:30:18,371
Apa ada orang?
1207
01:30:40,434 --> 01:30:41,435
Apa?
1208
01:30:42,937 --> 01:30:44,647
Halo! Apa ada orang di sini?
1209
01:30:46,816 --> 01:30:47,900
Kerja bagus.
1210
01:30:49,861 --> 01:30:50,736
Siapa kau?
1211
01:30:52,196 --> 01:30:53,739
{\an8}Kau tak ingat?
1212
01:30:57,326 --> 01:30:58,619
Tenanglah.
1213
01:30:59,120 --> 01:31:01,372
Tak ada lagi yang terluka di sini.
1214
01:31:01,998 --> 01:31:03,249
Apa maksudmu?
1215
01:31:03,875 --> 01:31:07,170
Artinya kau sudah menyelesaikan peranmu.
1216
01:31:07,753 --> 01:31:09,797
Chorogy? Apa itu kau, Chorogy?
1217
01:31:10,298 --> 01:31:11,132
Ya.
1218
01:31:13,926 --> 01:31:14,969
Syukurlah!
1219
01:31:15,052 --> 01:31:18,890
Maafkan aku!
Maaf aku tak bisa menyelamatkanmu.
1220
01:31:19,932 --> 01:31:20,892
Siapa mereka?
1221
01:31:21,475 --> 01:31:24,520
Semua pahlawan
yang telah menantang Nergal hingga kini.
1222
01:31:24,604 --> 01:31:26,314
Sama seperti kita.
1223
01:31:26,898 --> 01:31:29,317
Mereka melawan Nergal…
1224
01:31:29,400 --> 01:31:33,487
{\an8}Namun, pertempuran pahit yang menyakitkan
sudah berakhir.
1225
01:31:34,363 --> 01:31:35,448
Sudah kubilang, bukan?
1226
01:31:35,531 --> 01:31:38,034
Ini dunia tempat tak ada yang terluka.
1227
01:31:38,784 --> 01:31:40,828
Tempat di dalam sejarah dan kenangan,
1228
01:31:40,912 --> 01:31:44,040
tempat semua orang hidup
dalam damai dan bahagia.
1229
01:31:45,166 --> 01:31:48,377
Kemungkinan lain,
kehidupan yang mungkin terjadi.
1230
01:31:49,128 --> 01:31:50,922
Cerita tanpa akhir.
1231
01:31:52,089 --> 01:31:55,092
Abu adalah jiwa yang terbakar api.
1232
01:31:56,177 --> 01:31:57,887
Kematian itu sendiri.
1233
01:31:58,638 --> 01:32:02,308
Disucikan, dan pada waktunya,
lahir kembali sebagai hati baru.
1234
01:32:03,643 --> 01:32:06,520
Ini adalah tempat peristirahatannya.
1235
01:32:09,774 --> 01:32:12,151
Cerita yang didambakan orang-orang.
1236
01:32:12,235 --> 01:32:14,153
Ini adalah mimpi!
1237
01:32:14,237 --> 01:32:16,447
Semua orang di luar masih berjuang.
1238
01:32:16,530 --> 01:32:18,824
Itulah yang kuperjuangkan!
1239
01:32:20,159 --> 01:32:22,453
Ada seseorang yang telah menunggumu.
1240
01:32:26,791 --> 01:32:29,669
{\an8}DI DEPAN ALTAR
1241
01:32:31,212 --> 01:32:32,922
Sulit dipercaya…
1242
01:32:33,506 --> 01:32:35,508
Dia tak bergerak sama sekali.
1243
01:32:36,008 --> 01:32:37,885
Apa dia baik-baik saja?
1244
01:32:39,136 --> 01:32:40,304
Sapphire…
1245
01:32:42,473 --> 01:32:44,016
Pakai ini!
1246
01:32:44,517 --> 01:32:48,271
DI DALAM NERGAL
1247
01:32:49,480 --> 01:32:53,734
Lalu, aku berhasil mengalahkan Nergal
dalam waktu singkat!
1248
01:32:53,818 --> 01:32:55,861
Bagaimana? Cukup hebat, bukan?
1249
01:32:56,362 --> 01:32:59,198
Ya. Itu mengagumkan, Sapphire.
1250
01:33:00,658 --> 01:33:01,492
Benar, bukan?
1251
01:33:01,993 --> 01:33:06,372
Sejak kecil, aku hanya ingin
Ibu bangga padaku.
1252
01:33:06,455 --> 01:33:07,873
Sapphire…
1253
01:33:08,374 --> 01:33:11,919
Yang kulakukan hanyalah membuat Ibu marah.
1254
01:33:12,420 --> 01:33:17,883
Namun, aku ingin Ibu mengagumiku.
Mengatakan Ibu bangga padaku…
1255
01:33:17,967 --> 01:33:20,261
Kau tak melakukan kesalahan.
1256
01:33:20,761 --> 01:33:22,847
Ibu hanya tak sanggup kehilanganmu.
1257
01:33:23,347 --> 01:33:25,057
Kau adalah segalanya bagi Ibu.
1258
01:33:25,766 --> 01:33:27,852
Ibu membuatmu begitu menderita.
1259
01:33:29,186 --> 01:33:31,230
Kini semua baik-baik saja, Ibu.
1260
01:33:31,939 --> 01:33:34,275
{\an8}Ayo kita mulai lagi dari awal.
1261
01:33:34,984 --> 01:33:35,943
Maafkan Ibu.
1262
01:33:36,444 --> 01:33:37,445
Ibu minta maaf.
1263
01:33:38,112 --> 01:33:40,239
Ibu tak bisa melindungimu.
1264
01:33:40,948 --> 01:33:42,950
Ibu begitu larut dalam mengajarimu,
1265
01:33:43,034 --> 01:33:45,119
dibutakan oleh niat membimbingmu,
1266
01:33:45,202 --> 01:33:46,620
hingga akhirnya menyakitimu.
1267
01:33:48,039 --> 01:33:49,457
Akhirnya bisa Ibu katakan.
1268
01:33:49,957 --> 01:33:51,876
{\an8}Ucapan Ibu adalah pedang.
1269
01:33:52,376 --> 01:33:54,628
Diam Ibu adalah belenggu.
1270
01:33:55,504 --> 01:33:58,924
Sebagai ibumu, Ibu tak pernah menyangka
punya banyak penyesalan.
1271
01:34:00,634 --> 01:34:01,719
Ibu!
1272
01:34:05,264 --> 01:34:07,391
Jangan lari dari kenyataan!
1273
01:34:08,768 --> 01:34:12,146
Dahulu kala
1274
01:34:12,229 --> 01:34:15,358
Ada gadis sebatang kara
1275
01:34:15,441 --> 01:34:18,569
Yang berkelana di negara
1276
01:34:18,652 --> 01:34:20,071
Apa semua ini penting?
1277
01:34:20,154 --> 01:34:21,238
Tentu saja!
1278
01:34:21,906 --> 01:34:24,658
- Berjuanglah, Sapphire!
- Ayo! Kau pasti bisa!
1279
01:34:26,035 --> 01:34:28,412
Ada apa, Sapphire?
1280
01:34:28,496 --> 01:34:30,915
Penduduk desa malang…
1281
01:34:30,998 --> 01:34:33,876
Ibu, Ayah…
1282
01:34:33,959 --> 01:34:36,879
Kau masih belum bisa memaafkan Ibu, ya?
1283
01:34:38,005 --> 01:34:39,131
Ibu tak menyalahkanmu.
1284
01:34:39,840 --> 01:34:42,385
Ibu harap
bisa melihat wajahmu sekali lagi.
1285
01:34:43,427 --> 01:34:46,263
Aku juga berharap bisa melihat wajah Ibu.
1286
01:34:46,764 --> 01:34:49,016
Andai bisa kubuka pintu ini sekarang
1287
01:34:49,100 --> 01:34:51,394
dan kembali ke Silver Land,
bersama kalian lagi.
1288
01:34:52,395 --> 01:34:53,312
Namun,
1289
01:34:53,854 --> 01:34:56,774
ini bukan kenyataan.
1290
01:35:00,152 --> 01:35:01,153
Hadiah untukmu.
1291
01:35:01,695 --> 01:35:03,197
Cocok sekali denganmu.
1292
01:35:03,280 --> 01:35:05,616
- Ibu menyayangimu, Sapphire.
- Ayah menyayangimu.
1293
01:35:08,202 --> 01:35:14,667
{\an8}Kau memanjatkan doa yang sama
Berkali-kali
1294
01:35:15,751 --> 01:35:18,170
{\an8}Terima kasih telah membantuku sadar.
1295
01:35:19,171 --> 01:35:21,507
{\an8}Akhirnya bisa kukatakan sekarang.
1296
01:35:22,007 --> 01:35:24,593
{\an8}Kehilangan Ibu dan Ayah,
1297
01:35:25,094 --> 01:35:27,555
{\an8}sangat menyakitkan.
1298
01:35:50,828 --> 01:35:53,414
Ternyata di sana inti Nergal berada.
1299
01:35:54,248 --> 01:35:55,499
Mengejutkan.
1300
01:35:56,000 --> 01:36:00,254
Kau memilih rasa sakit kenyataan
daripada kenyamanan kenangan.
1301
01:36:00,963 --> 01:36:02,256
Benar.
1302
01:36:05,676 --> 01:36:06,969
Itulah artinya
1303
01:36:07,052 --> 01:36:08,387
jadi Putri Kesatria!
1304
01:36:18,898 --> 01:36:19,982
Serang!
1305
01:36:33,913 --> 01:36:35,498
Sapphire, menunduk!
1306
01:36:38,292 --> 01:36:39,460
Hebat!
1307
01:36:40,753 --> 01:36:42,213
Terima kasih!
1308
01:36:42,296 --> 01:36:43,172
Majulah!
1309
01:36:43,255 --> 01:36:44,423
Serahkan ini pada kami!
1310
01:36:50,596 --> 01:36:52,598
Sapphire!
1311
01:36:57,811 --> 01:36:59,146
Dasar kau…
1312
01:37:02,316 --> 01:37:03,734
Apa-apaan ini?
1313
01:37:15,746 --> 01:37:16,830
Lagi-lagi!
1314
01:37:22,294 --> 01:37:24,505
Kau tak bisa. Bukan kau.
1315
01:37:30,177 --> 01:37:31,637
Dan bukan hanya kau.
1316
01:37:31,720 --> 01:37:33,764
Semua orang di sini juga sama.
1317
01:37:33,847 --> 01:37:36,767
Masih ada orang yang belum menyerah.
1318
01:37:40,854 --> 01:37:42,022
Kali ini…
1319
01:37:42,523 --> 01:37:44,817
Kali ini aku harus melindungi semuanya!
1320
01:37:45,484 --> 01:37:46,944
Atau aku tak bisa menebusnya.
1321
01:37:49,280 --> 01:37:50,364
Maaf!
1322
01:37:50,447 --> 01:37:52,825
Tempatku sesungguhnya
1323
01:37:53,325 --> 01:37:54,410
bukan di sini!
1324
01:37:57,037 --> 01:37:58,330
Tidak akan bisa!
1325
01:38:05,379 --> 01:38:07,423
Sakit!
1326
01:38:07,506 --> 01:38:08,966
Dasar berengsek!
1327
01:38:09,049 --> 01:38:10,342
Apa? Sisanya hilang!
1328
01:38:12,553 --> 01:38:14,888
Hal ini sudah terulang berkali-kali.
1329
01:38:15,389 --> 01:38:17,725
Namun, dunia tak pernah berubah.
1330
01:38:19,143 --> 01:38:20,477
Sialan!
1331
01:38:22,146 --> 01:38:24,898
Serang!
1332
01:38:24,982 --> 01:38:28,360
Rasakan ini! Dan ini!
1333
01:38:29,111 --> 01:38:30,362
Apa?
1334
01:38:35,618 --> 01:38:37,244
Ini, kukembalikan.
1335
01:38:45,252 --> 01:38:47,212
Kau tak bisa menang, Sapphire.
1336
01:38:47,296 --> 01:38:49,214
Sudah cukup!
1337
01:38:52,092 --> 01:38:53,802
Sapphire!
1338
01:39:00,893 --> 01:39:02,061
Sampai nanti!
1339
01:39:03,145 --> 01:39:04,980
Maju, Sapphire!
1340
01:39:43,143 --> 01:39:45,104
Dunia tak akan pernah berubah!
1341
01:39:47,606 --> 01:39:49,108
Meski begitu!
1342
01:39:49,191 --> 01:39:51,068
Aku tetap ingin melangkah maju!
1343
01:39:53,153 --> 01:39:54,113
Baiklah!
1344
01:40:40,701 --> 01:40:41,785
TAKARAZUKA REVUE
1345
01:40:41,869 --> 01:40:46,457
Sekali lagi!
1346
01:40:46,540 --> 01:40:50,794
Sekali lagi!
1347
01:40:50,878 --> 01:40:55,799
Mungkin kau adalah hati lain
yang ditakdirkan untukku.
1348
01:40:57,050 --> 01:40:59,052
Terima kasih atas segalanya.
1349
01:41:00,220 --> 01:41:04,600
Semoga dunia baru yang kau tuju
akan menjadi dunia yang indah.
1350
01:41:09,229 --> 01:41:11,607
PRINCESS KNIGHT
OSAMU TEZUKA
1351
01:41:21,200 --> 01:41:23,952
Semoga kau merasa damai.
1352
01:41:51,522 --> 01:41:53,398
Putri Sapphire!
1353
01:41:53,982 --> 01:41:54,942
Dia berhasil!
1354
01:42:03,325 --> 01:42:04,326
Hei!
1355
01:42:05,077 --> 01:42:06,537
Hei!
1356
01:42:13,752 --> 01:42:15,546
Jangan menatapku seperti itu.
1357
01:42:15,629 --> 01:42:17,005
Aku bukan hantu.
1358
01:42:18,090 --> 01:42:21,718
Putri Kesatria, sekali lagi siap membantu.
1359
01:42:23,053 --> 01:42:24,847
Demi anak-anak ini,
1360
01:42:24,930 --> 01:42:27,182
aku rela membiarkan dunia hancur.
1361
01:42:27,808 --> 01:42:30,435
Pasti itu juga yang dirasakan orang tuamu.
1362
01:42:32,604 --> 01:42:33,647
Mungkin begitu.
1363
01:42:35,440 --> 01:42:37,192
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
1364
01:42:37,860 --> 01:42:40,112
Jika ada yang bisa kubantu…
1365
01:42:41,363 --> 01:42:42,322
Terima kasih.
1366
01:42:42,823 --> 01:42:46,159
Namun, aku akan kembali ke Silver Land.
1367
01:42:46,660 --> 01:42:51,331
Aku ingin memberikan Ibu dan Ayah,
dan kerajaan, perpisahan yang layak.
1368
01:42:53,542 --> 01:42:55,377
Aku ikut denganmu seperti biasa.
1369
01:42:56,712 --> 01:42:59,256
Apa?
1370
01:42:59,339 --> 01:43:00,674
Hei, ayolah!
1371
01:43:00,757 --> 01:43:02,801
Kalian makin membebani Sapphire!
1372
01:43:05,554 --> 01:43:07,848
Benarkah kau akan pergi?
1373
01:43:08,849 --> 01:43:09,766
Sudah kuputuskan.
1374
01:43:10,267 --> 01:43:12,102
Kukirimkan surat setelah aku tiba.
1375
01:43:12,603 --> 01:43:16,648
Jika kau dan yang lainnya
tak menyemangatiku, aku sudah kalah.
1376
01:43:18,150 --> 01:43:20,235
Kau yang mematahkan kutukanku, Pine.
1377
01:43:22,404 --> 01:43:23,238
Sapphire!
1378
01:43:25,782 --> 01:43:28,744
Aku akan mengunjungimu di Silver Land!
1379
01:43:29,286 --> 01:43:32,122
Kita akan selalu berteman!
1380
01:43:32,706 --> 01:43:35,000
Ya. Selalu.
1381
01:43:39,004 --> 01:43:41,840
Sejak itu, Nergal tak pernah muncul lagi.
1382
01:43:42,799 --> 01:43:45,761
Tampaknya pertempuran itu
mengubah siklus aktifnya.
1383
01:43:46,887 --> 01:43:48,263
Mungkin suatu hari…
1384
01:43:48,847 --> 01:43:49,681
Tidak.
1385
01:43:50,557 --> 01:43:53,352
Untuk sekarang,
kuharap mereka yang terluka
1386
01:43:53,435 --> 01:43:56,438
bisa sembuh, perlahan,
pada waktunya sendiri.
1387
01:43:56,980 --> 01:44:00,233
Dan bisa menemukan kekuatan
untuk melangkah maju.
1388
01:49:03,370 --> 01:49:08,375
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Andrea Altini