Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Tanto, tanto tempo fa,
una calamità nota come Nergal emerse dal Mare di Cenere
e lasciò dietro di sé solo distruzione.
Temuto come il Re della Cenere,
il Nergal venne sfidato più volte da potenti guerrieri,
ma tutti ebbero la peggio.
Da quanto tempo l'umanità
aveva rinunciato a lottare?
Eppure, una nuova guerriera stava per sorgere.
Principessa Zaffiro!
State bene?
Principessa Zaffiro!
Il vostro braccio!
Sto bene, Zirco.
Ma cos'è successo?
È andato tutto storto. Tutto.
Madre?
Madre! Sto arrivando!
Non fatevi male!
Le macerie bloccano la porta.
Madre!
Aprirò questa porta! Resistete!
Zaffiro,
è tutto inutile.
Ma che dite, madre?
Io sconfiggerò il Nergal!
Sono molto più forte!
Porrò fine a questo orribile disastro!
Aprite, maledizione!
Io proteggerò mia madre, mio padre
e tutti gli abitanti del regno!
Aprite!
Lottare contro questo mondo è inutile.
Perché non lo capisci?
Siamo già stati sconfitti.
Completamente.
Cosa?
Madre…
Perché? Io resterò qui.
Lotterò con il Nergal fino alla fine!
Zaffiro…
Non c'è nulla che tu possa fare.
Devi accettarlo.
I deboli sopravvivono
solo fuggendo dai forti.
Anche se questo mondo è distrutto,
voglio che tu continui a vivere.
No!
Madre!
Aprite la porta!
- Aprite la porta, madre! - Maestà…
Venite via!
Lasciami!
Lasciami andare!
Lasciami!
Il Nergal…
Principessa Zaffiro!
Accidenti, sono fradicia!
Ecco fatto!
Cosa stai facendo, Zirco?
Sto lavorando a qualcosa di utile.
Di utile?
E che vi rimetterà in sesto, Principessa Zaffiro.
Io non voglio niente.
Mia madre mi diceva sempre di evitare i guai.
Senza offesa per la regina,
questa sarà la vostra nuova arma, Principessa Zaffiro.
È l'arma che vi aiuterà a continuare a vivere.
Potrete usarla per portare e afferrare le cose e anche le persone.
Per continuare a vivere, dovrete lavorare e mangiare.
Le mie dita…
Cosa?
Lottare contro questo mondo è inutile.
Perché non lo capisci?
Cos'è tutto questo rumore?
Principessa Zaffiro!
Cosa…
Principessa Zaffiro!
Sono così felice che stiate bene!
Zirco…
PRIMO ATTO
Ascoltatemi tutti.
Che l'Angelo della Speranza ci guidi.
Ecco qua.
Grazie.
Grazie mille.
Una pagnotta.
Ecco qua.
Non potresti abbassare i prezzi?
C'è poco lavoro e ci sono pochi soldi.
Beh…
Cibo!
Per favore…
Ma cosa…
Cosa devo fare?
State bene?
Che buon profumino…
Delizioso!
Che profumino…
Sono 50 monete d'oro l'uno.
Non abbiamo soldi.
Capisco…
Cosa devo fare?
Avevano proprio una gran fame.
Potevi dare loro gli avanzi
invece di portarle fin qui.
Mi dispiace.
Sentivo che non spettava a me decidere.
È il nostro primo pasto caldo da secoli.
Grazie!
Prego!
Davvero non riuscivate a trovare cibo?
Siamo state allontanate da casa sette anni fa.
Non trovando lavoro,
abbiamo vagato arrangiandoci per combattere la fame.
Non siete le sole a cui è capitato, ma ci dispiace.
Una vecchia e una figlia da sole. Dev'essere stata dura.
Caspita, questo è delizioso! Cos'è?
È una bistecca con l'osso di Golden Rat.
Una specialità locale di Goldland.
Bistecca di Golden Rat!
Ne voglio ancora! Faccio il bis!
Mi dispiace, ma non posso darvene ancora gratis.
Anche noi fatichiamo.
Certo.
Capisco.
Sono pronta a tutto. Vorrei lavorare qui.
Non assumiamo.
Conoscete qualcuno che assuma?
Per gli stranieri che vogliono guadagnare in fretta,
ci sono le miniere.
Ma ve lo sconsiglio.
Non voglio continuare ad autocompatirmi.
E miniere siano.
Puoi accompagnarmi?
Cosa? Ora?
Un attimo. Volete andarci così?
Pine, accompagnale a lavarsi.
D'accordo!
Io sono Zaffiro. Piacere!
Io sono Pine.
Che bel nome!
È…
Vengo da Silverland.
Ma, sì…
È stata dura.
Capisco.
Ma sono felice che ora tu stia meglio.
Benvenuta a Goldland!
Grazie.
Anche se la calamità che ha colpito Silverland
si è placata e le ripercussioni sono state contenute,
il Re della Cenere è entrato in un'altra fase attiva.
Di conseguenza, le operazioni minerarie sono rallentate.
In che condizioni è
la fonte di energia dei cristalli scoperta l'altro giorno?
È stata sigillata e la stiamo studiando.
Monitorate le reazioni del Re della Cenere.
Certo.
Con i prezzi del cristallo in aumento,
le finanze dello Stato sono risicate.
E il commercio illecito continua.
L'altro giorno, minatori e immigrati
esortavano alla lotta contro il Re della Cenere
e ci sono state rivolte.
Vanno sedate subito.
Dicono che solo l'Angelo della Speranza possa sconfiggere il Re della Cenere.
È un'idea pericolosa.
Chiunque inciti alla rivolta
o diffonda idee pericolose va subito imprigionato
e fustigato, così che tutti capiscano.
D'accordo.
Il Re della Cenere non va sfidato.
Per sopravvivere, dobbiamo sopportare il dolore.
Che l'Angelo della Speranza ci guidi.
Sono stata presa.
Grazie.
Metticela tutta domani!
Sì!
C'è una cosa che vorrei capire.
Voi due andate pure avanti.
Di che si tratta?
Ci si vede!
Ehi, non è giusto, Zirco!
Aspetta! Ci sono cose ancora più interessanti laggiù!
Cosa?
- Andiamo? - Sì!
Madre!
Credo di aver trovato la mia prima amica!
Che succede?
Cosa? No, niente…
Avanti, dimmelo.
Là c'è il leggendario Golden Rat!
Cosa?
Golden Rat, arrivo!
C'è mancato poco.
Mi sono fatta trasportare troppo.
Chissà cosa prova Zaffiro.
Dov'è?
Che succede?
Oh, no!
Cosa ti è preso?
La zona nord ha solo negozi di lusso.
Di lusso…
- Ti ho detto di non andare là! - Capisco.
Gli estranei non possono andarci.
Che ti prende?
Mi ha ricordato il mio Paese.
Il concetto di classe sociale.
Il Nergal ha distrutto tutto e non è rimasto nulla.
Mi dispiace.
Non preoccuparti.
A me non importa
essere ricca o povera.
Voglio solo fare qualcosa per gli altri.
Continuo a chiedermi cosa potrei fare,
ma ancora non l'ho capito.
È lo stesso per me.
Cosa?
Voglio sempre aiutare gli altri,
ma mi spavento e mi blocco.
Non eccello in niente.
Mi chiedo quale sia il mio scopo.
Allora siamo proprio uguali.
No, non è così.
Il tuo Paese è stato distrutto
e tu sei sopravvissuta da sola.
Sei sicuramente una persona straordinaria.
Mentre io…
Non lo sono affatto.
Non sono ancora stata utile a nessuno.
Ho un'idea!
Perché non troviamo un modo per renderci utili insieme?
Ti va
di essere mia amica?
Amica?
Amica!
Principessa Zaffiro! Ho trovato un posto dove vivere.
Cosa? Davvero?
Grazie, Zirco.
Ehi, Zirco.
Sì?
Ho trovato la mia prima amica della mia età.
Davvero?
State già dormendo?
Sono felice per voi, Principessa Zaffiro.
Ascoltate,
loro sono Zaffiro e Zirco e lavoreranno con noi.
- Piacere. - Piacere.
Io sono Rock, il caposquadra.
Lui è Chorogy
e lei è Hecate.
Io sono Chick.
E io sono Tack.
Siete identici!
La solita fortuna.
Finalmente mandano gente nuova
e una è una vecchia?
Piantala, Chorogy.
Anche le vecchie devono mangiare.
Prendetelo.
Hai fomentato tu la recente rivolta, vero?
Maledizione.
Ci affidate sempre compiti pericolosi!
Avanti! L'avete detto anche voi, no?
Non hai altro da dire?
A chi importa del Re della Cenere?
Intanto, alla fine, il Nergal ci ucciderà tutti!
E i Mitra stanno seduti a guardare!
Voi…
In isolamento. Portatelo via.
Ricordate bene le regole.
Non ci si oppone al Re della Cenere.
Siate grati al Re della Cenere se oggi siete vivi.
Tornate al lavoro!
Che l'Angelo della Speranza ci guidi.
Maledetto Velvet…
Chi è?
Uno dei supervisori dei Mitra. Gestisce il sito minerario.
Mi dà brutte sensazioni.
Non fare nulla che ti faccia notare.
Quanti cristalli dobbiamo estrarre?
Il più possibile.
Più cristalli estrai, più vieni pagato.
Più estraiamo, più ci pagano?
Bistecca di Golden Rat, arrivo!
Idiota! Non è così facile.
Cosa? A chi hai dato dell'idiota?
Non è un lavoro da novellini.
Per saperlo, devo provarci!
Se estrarrai più cristalli di me, ti darò la mia parte.
Davvero?
D'accordo! Farò incetta di cristalli!
È piuttosto brava.
Si stancherà subito.
Noi scaviamo laggiù!
Scava, scava, scava!
Ehi, lei usa un congegno!
Questo è barare!
Che ci crediate o no, sono un'inventrice.
- Oggi andiamo alla grande. - Issa!
Potremmo finire prima.
Bistecca, arrivo!
Sbaglio o sta aumentando il ritmo?
Devi concentrarti!
Perché sei sempre così competitiva?
Mi hai coinvolto tu.
Stai zitto, d'accordo?
Che diavolo fai?
Scusa.
Non volevo…
Si mette male.
Il Nergal?
No.
Non è lo stesso di Silverland.
È di nuovo il Nergal.
Ser Velvet, allontanatevi.
Radunate quanti più minatori possibile.
Non possiamo permetterci altre perdite.
Sì, signore.
Presto! Scappate!
Non fermatevi!
Anche voi! Salite in alto!
Tutto bene?
Presto!
È colpa mia.
Non pensarci.
Sbrighiamoci.
Perché possiamo solo scappare?
- Novellina! - Idiota!
Principessa Zaffiro!
Principessa Zaffiro! Principessa…
Accidenti. Toglietevi di mezzo.
Addio.
Forza, su.
Grazie.
È finita.
Non ci credo…
Tack…
Ho perso tutto.
È andato tutto perduto.
A quanto pare,
da sola non ho ottenuto nulla.
Morirò qui?
Lottare contro questo mondo è inutile.
Perché non lo capisci?
No…
Non deve finire così!
Non ho riottenuto niente!
Ma che succede?
Hecate?
Attenzione!
Cosa? Ma che…
Novellina?
Principessa Zaffiro?
Ma che…
…sta succedendo?
Incredibile.
Scappate, finché potete!
Da questa parte!
Credo di potercela fare!
Caspita!
Non è sicuro stare qui.
Siamo spacciati.
Si mette male!
Cosa faccio?
Qui!
È immune anche alle spore?
Incredibile.
Sembra un cavaliere.
- Zaffiro, tieni duro! - Puoi farcela!
Scusatemi.
Sta succedendo qualcosa laggiù.
Lo stanno affrontando?
Ma che…
Vogliono davvero affrontare il Re della Cenere?
Questo sito minerario potrebbe essere spacciato.
Ma, grazie a loro, siamo vivi.
È impenetrabile!
Cosa faccio?
Si mette male.
Cosa?
Potrebbe funzionare.
- Sì! - Grande!
Principessa Cavaliere
al vostro servizio.
Il Re della Cenere si ritira.
Impossibile.
Ce l'hanno fatta davvero!
Evviva!
Incredibile!
Il Re della Cenere si è ritirato?
Quale squadra c'era là?
L'ultima rimasta, quella di Rock!
Vero, Chorogy?
Confermo, sì.
Sarà stata opera di un demone?
Oppure…
Convocate la squadra di Rock!
- Sì! - Controllate il numero degli operai!
E medicate i feriti!
Subito, signore!
Anche se questo mondo è distrutto,
voglio che tu continui a vivere.
Grazie, cavallino.
Come si disattiva questo coso?
Avanti! Ci sarà pure un pulsante!
Bene.
Almeno ha funzionato.
- Ragazzi! - Principessa!
Grazie.
Grazie mille!
Tutto bene?
Non sei ferita?
Sto bene. Sono solo stanca…
- Zaffiro! - Principessa!
Mi dispiace tanto.
Sono stata io l'idiota!
Perché piangi?
Zaffiro, sei stata incredibile.
Ti darò tutti i miei cristalli!
No, grazie.
Avanti, Hecate.
SECONDO ATTO
Non avevo mai visto nessuno così.
Sappiamo che uno di voi è intervenuto.
Se mentite, rischiate la pena di morte.
Di morte?
Se il Re della Cenere si arrabbia,
tornerà più volte finché la miniera non sarà distrutta.
Potreste perdere tutti il lavoro.
Il Nergal ha inciampato, si è morso la lingua ed è scappato.
Mi prendete in giro?
Signore…
- Cosa c'è? - In realtà…
Le minacce non ci fanno cambiare idea.
D'accordo.
Se doveste notare qualcosa, riferitelo.
Se noteremo qualcosa, vi avvertiremo.
Ascoltate. Non tradiamo i nostri compagni.
Nessuno qui ha affrontato il Nergal.
Non c'è altro da dire.
Grazie.
Credete che dicano la verità?
È una questione confidenziale.
Non dite niente.
Ma…
Ho deciso così.
Me ne prendo la responsabilità.
Al pericolo scampato!
Salute!
- Porta questo al tavolo. - Sì.
Stasera offro io!
Il piatto preferito di Zaffiro! Ecco!
Vieni anche tu, Pine! Brindiamo!
Cosa?
Salute!
Il mio amato Golden Rat!
Che bontà!
Devo ancora lavorare.
Sì, certo. Scusami.
Volevo solo condividere questo momento con te!
Non preoccuparti!
Dovrei scusarmi io perché sono troppo impegnata.
Quando ho saputo del Nergal, sono rimasta scioccata.
Sì, beh…
Onestamente, credevo fossimo spacciati.
Tutti dicono che hai salvato la situazione.
Ho avuto fortuna.
Pine!
Giusto!
Anch'io ho pensato ad alcuni modi per aiutare gli altri.
Ta-da!
Ti va di leggerlo insieme?
Davvero? Volentieri!
Ora devo tornare al lavoro!
Mi raccomando!
Se siamo qui, lo dobbiamo
alla Principessa Cavaliere.
Rock ci ha detto di non parlarne.
Avanti.
Stasera siamo tutti uguali! Mi sono spiegato male!
Principessa Cavaliere, Angelo di Speranza!
Liberaci dal Nergal!
Ma che dite?
Che ti prende?
Se il Re della Cenere si arrabbia, sono guai.
I Mitra lo dicono sempre.
Ascolta, tu sei un immigrato.
Da che parte stai? Da quella degli abitanti di Goldland?
Se la verità saltasse fuori, ci ucciderebbero!
Chiudi il becco.
No!
Sto dicendo la verità!
Continui a parlare?
Basta così.
Oggi offro io,
quindi non si litiga.
Chorogy, scusa se ti ho coinvolto.
Ehi…
Ma che gli prende?
D'accordo. Riprendiamo a bere!
Quella Zaffiro…
Si è montata la testa ora che tutti la lodano.
Solo perché ha battuto il Re della Cenere.
Ehi.
È davvero incredibile.
Cosa?
Il vostro fiocco.
Giusto…
Vorrei vederlo più da vicino.
È strano.
Non tenetemi sulle spine.
Credete che sia merito dei cristalli?
Non ne sono certa.
Sentite qualcosa di strano nel corpo?
Sto bene.
Anzi, benissimo.
Davvero?
Sì.
Avrete avuto paura.
Siete stata bravissima.
Non c'è nulla che tu possa fare.
Devi accettarlo.
Zirco, credo finalmente
di aver capito cosa voglio fare.
Aiutare gli altri?
Sì.
Come cavaliere,
non voglio solo affrontare il Nergal,
ma aiutare chiunque sia in difficoltà.
Credo di essere sopravvissuta per questo.
E io vi aiuterò.
Qualunque cosa vogliate,
la grande inventrice Zirco ve lo costruirà.
D'accordo. Grazie.
Certo!
Santo cielo, l'incendio non sarà spento in tempo.
C'è gente intrappolata dentro che urla!
Ma, proprio in quel momento…
Principessa Cavaliere al vostro servizio!
E la bambina è salva!
L'ho visto coi miei occhi.
È stato incredibile!
La Principessa Cavaliere è intervenuta di nuovo?
Mi ha salvato lei!
Ta-da!
Non sapevo bene cosa significasse fare qualcosa per gli altri
e ho deciso di annotare le cose in cui sono brava.
Fammi vedere!
Per prima cosa, sono brava a cantare!
Che bello!
Sono riuscita davvero a dirlo.
Ho una cosa per te…
Cosa?
Ta-da.
Che cos'è?
Un flauto.
Mi sei sembrata una persona a cui piace la musica.
La musica è fantastica. È in grado di rallegrare la gente.
Sì!
È proprio così!
Proviamolo insieme, dai!
D'accordo!
Tanto, tanto tempo fa
C'era una ragazza sola
Che vagava
Stremata dall'inverno e affamata
Sei Zaffiro delle miniere di cristallo?
Sì, sono io.
Ma che succede?
Perché mi avete trascinata qui?
E così tu sei il Demone del Fiocco.
Dove hai preso quel potere?
Un potere in grado di sconfiggere il Nergal.
Hai affrontato un addestramento speciale?
E perché sei immune alle sue spore?
Non lo so.
Non evitare la domanda. Rispondi.
È la verità.
Sono caduta nelle miniere in una sorta di sacca d'energia
e ho ottenuto questo potere.
È il potere dei cristalli.
Il corpo di solito non regge un'energia fotonica di quell'intensità.
Sei un'immigrata.
Da che Paese arrivi?
Silverland.
Silverland…
Ora ricordo.
Sei la principessa maledetta.
Il regno di Silverland è stato distrutto a causa tua, vero?
Vuoi evitare le responsabilità?
La regina ha sacrificato il Paese
per tenerti in vita.
Un bell'esempio di amore materno.
Un attimo.
Non so di cosa parli.
Davvero non lo sai?
Il Nergal si nutre di anime pure.
Se avessero continuato a offrirgli dei sacrifici,
il tuo Paese sarebbe salvo.
A Silverland,
in quanto principessa, quel ruolo spettava a te.
A me?
Esatto.
Ma la regina si è rifiutata.
E così il regno è caduto.
Sei stata tu a distruggerlo,
Principessa Zaffiro.
No…
Io…
Che cosa patetica.
Non diffondere la tua maledizione.
Vuoi provocare di nuovo il Nergal
e distruggere anche Goldland?
Il potere di questo fiocco
può sconfiggere il Nergal.
Quel potere porta solo catastrofi.
È un fardello che non volevamo.
In ogni caso,
voglio usare questo potere per fare qualcosa.
Dimmi.
Come posso spezzare la mia maledizione?
Come posso lottare?
- Ahi! - Ehi!
Accidenti…
Guarda dove vai!
Scusa, me ne vado.
Fermo dove sei!
Dove sei stato? Non eri al lavoro.
Hai un'aria sospetta.
Perché non ho detto niente?
Bell'amica che sono.
Che bel bottino!
Zirco!
Che succede, Pine?
Sono preoccupata.
Zaffiro è stata portata via dai Mitra.
- Cosa? - Dovreste chiedere a lui.
È stato lui a svelare il segreto di Zaffiro a Velvet.
Il segreto di Zaffiro?
La Principessa Cavaliere,
il cavaliere che ha sconfitto il Nergal, è la Principessa Zaffiro.
Cosa?
E voi due lo sapevate?
L'ho capito quando mi ha salvata.
Ha salvato anche lui e lui l'ha tradita.
Come un vero idiota!
Ma, Pine,
i Mitra mi hanno interrogato ed ero solo.
Sono debole e sono andato nel panico.
Credevo che mi avrebbero giustiziato!
Perché?
Giustiziato?
Credevo che sarei finito come gli altri,
chiuso nelle segrete!
Poi, all'improvviso, Ser Velvet ha sguainato la spada…
Mi dispiace!
Ehi, perché sei tu a piangere?
Vieni con me!
Aspettatemi, Principessa!
Vengo a salvarvi!
Ti dispiace davvero?
Credi che piangere risolva le cose?
Pine.
Zaffiro?
- Scusa se ti ho fatto preoccupare… - Zaffiro!
Grazie al cielo!
- Sì. - Principessa Zaffiro!
Siete sana e salva!
Cosa? Non ci credo. Sei viva?
Scusa se ti ho fatto preoccupare, Pine.
Ma come hai fatto a tornare?
Che sollievo…
Hai sconfitto Velvet?
No!
Diciamo che sia una lunga storia.
TERZO ATTO
Lasciatemi!
Ho detto di lasciarmi!
Chi è quella?
Lasciatemi!
Ora ha visto troppo e dovremo ucciderla.
L'abbiamo scacciata più volte, ma continuava a seguirci.
Dobbiamo eliminarla?
Aspettate!
Se torcete anche solo un capello alla Principessa, ve ne pentirete!
Non causerà problemi.
E dovremmo crederti?
Vi diverte prendervela con una vecchia?
Anche una vecchia può essere una spia.
Sono cresciuta con lei. È di famiglia.
Per favore.
Lasciatemi!
D'accordo.
Ma un solo passo falso
e la uccido.
Andiamo.
La nostra destinazione
è il Pilastro della Creazione.
È collegato al mondo dove vive il Nergal.
I Nergal non sono creature del nostro mondo.
Non possiamo ucciderli.
Forse non sono esseri viventi.
E cosa sono?
Sappiamo solo che si nutrono di anime.
Normalmente saziano la propria fame con i cristalli,
ma, finiti quelli, vengono in città per cibarsi di anime umane.
E possiamo batterli?
Ci sono dei fattori che collegano il regno dei Nergal al nostro.
I Nergal sono più di uno,
ma, distruggendoli tutti,
forse spezzeremo ciò che li lega al nostro mondo.
Come puoi esserne sicuro?
Guarda.
Tempo fa, qui sorgeva una grande nazione.
Ma nessuno la ricorda.
Dai documenti trovati,
risulta che gli abitanti abbiano affrontato il Nergal.
Ma sono stati spazzati via.
Il Nergal che ha distrutto questa nazione
è probabilmente lo stesso che ha distrutto il tuo regno.
Cosa?
È apparso a intervalli regolari nel corso della storia
distruggendo grandi Paesi. È il capo di tutti i Nergal.
Un giorno dovremo affrontarlo.
È ciò che i Mitra temono di più.
Voglio capire quanto il tuo potere può avvicinarci alla verità
sui Nergal.
Eccolo.
Il Pilastro della Creazione.
L'energia lì è troppo forte
e non possiamo avvicinarci.
Che ti prende?
Ora che siamo qui, ti manca il coraggio?
Certo che no.
Andrò!
Usate questa!
L'hai terminata?
Vi basta premere qui…
Vi piace? Prendete.
Grazie, Zirco.
Non c'è di che! Assicuratevi solo di tornare!
Ci siamo.
Principessa Cavaliere al vostro servizio.
Che posto è questo?
Non può essere! Madre? Padre?
Il Nergal!
Eccoti!
No!
Quest'arma è incredibile!
Me ne restano quattro.
Al lavoro!
Ha funzionato!
Zaffiro.
Non devi combattere,
anche se questo mondo viene distrutto.
Ma cosa…
Devo solo distruggerlo.
Ho capito!
Sono stata io?
Ma che succede?
No!
Non ci credo!
Principessa Zaffiro!
QUARTO ATTO
Cos'è?
La ricompensa.
Questa missione aveva una ricompensa?
Perché credi il contrario?
Ora possiamo mangiare tante cose buone!
Golden Rat arrosto con salsa alle erbe.
Buon appetito!
In una lingua straniera
Da un Paese lontano
Hai offerto la stessa preghiera Più e più volte
Mi dispiace.
Ti ho monopolizzata in uno dei tuoi pochi giorni di libertà.
Ma che dici?
È bello prendersi una pausa.
Ultimamente Velvet mi fa lavorare sodo.
Finalmente l'ho trovato.
Il motivo per cui sono sopravvissuta.
Anche tu devi mostrarmi gli altri tuoi talenti, Pine.
Zaffiro!
Sicura di non esagerare?
È il flauto!
Torna qui!
Hakobe, non disturbare.
Non lo faccio.
In realtà…
Fai sempre così, Hakobe.
Parli proprio tu, Nazuna?
Salve!
Conoscete questa canzone?
"La viaggiatrice stremata dall'inverno"?
Suonala ancora.
Ti piace la musica?
Sì.
Noi cantiamo sempre.
Anche lei è molto brava a cantare.
- Volete sentire? - Aspetta, no! Zaffiro!
Tanto, tanto tempo fa
C'era una ragazza sola…
Che vagava…
Pine!
Stai bene?
Scusa il disturbo.
Ci mancherebbe. Dovrei scusarmi io.
Quei bambini…
Sono i miei fratelli.
Io sono cresciuto qui.
Re
Qualcosa non va?
O re…
Zaffiro ultimamente torna sempre a casa stanca.
Cosa le fai fare?
L'aiuto a fare ammenda.
Ammenda?
Non te l'ha detto?
Dovresti chiederlo a lei.
Un bocciolo blu
Questa canzone…
Un angelo puro dato in sacrificio
Impedirò altri sacrifici.
Non può essere.
L'ultimo avvistamento confermato del Re della Cenere risale a tre mesi fa.
I siti minerari sono in costante ripresa.
Rendono molto più di prima.
Molto bene.
Riguardo al recente incendio…
Se posso…
Devo riferire una cosa urgente, Vostra Santità!
Sicuro di non sapere cosa l'ha causato?
Sì, Vostra Santità.
Per ora possiamo contenerlo sterilizzando.
Ma, se la cosa dovesse peggiorare,
in caso di emergenza,
non avremo altra scelta se non ricorrere al sacrificio rituale.
Capisco.
Velvet.
Non ti è concesso tradire i Mitra che ti hanno reso ciò che sei oggi.
Potete fidarvi di me.
Non vi deluderò, Vostra Santità.
Mi hai chiamato e sono qui.
Che succede?
Perché farmi venire fin qui?
Per il momento,
lasceremo stare il Pilastro della Creazione e il Nergal.
Cosa? Perché?
È comparso un Pilastro della Creazione vicino al cancello.
Non agire d'impulso provocando il Nergal.
Ma è grave! Non possiamo far finta di niente!
Se ne stanno occupando i Mitra.
Aspettiamo che la situazione si calmi.
Faremmo più in fretta, se intervenissi io.
Non posso stare a guardare!
I Mitra sanno il fatto loro.
La minaccia al momento è gestibile.
Il distretto degli immigrati è lì vicino.
Se dovesse succedere qualcosa,
potrebbero morire delle persone!
Come pensi di poter salvare il mondo senza sacrifici?
Sei arrivata qui in questo modo, no?
E non lo sopporto!
Se il pericolo è imminente, devo fare qualcosa!
Non voglio più perdere nessuno!
Credi davvero di poterlo contenere?
Se il Pilastro della Creazione continuerà a crescere
e il Nergal comparirà di nuovo,
è probabile che i Mitra pretendano un sacrificio maggiore.
Che vuoi dire?
In questo Paese, si sacrificano
gli orfani della chiesa.
Un destino maledetto come il tuo.
Capisco…
Velvet, tu vuoi salvare quei bambini.
Non credere di potermi capire!
La realtà che immagini
e quella in cui vivo sono diverse.
Mi offrirò io in sacrificio.
Sarebbe stato comunque il mio destino a Silverland.
Se verrà quel momento,
prenderò il loro posto.
Quindi lasciami fare tutto ciò che posso fino alla fine.
Io ho il potere.
QUINTO ATTO
Quest'area è sigillata!
Sicuri che vada tutto bene?
Non spingete!
Per la vostra incolumità,
restate all'interno fino a nuovo ordine.
Per ora, l'abbiamo contenuto.
E il Pilastro si sta riducendo.
Potremmo riuscire a bloccarlo prima che sia tardi.
Ma che succede?
Lasciateci entrare!
State calmi!
Principessa Cavaliere al vostro servizio.
Principessa Cavaliere!
Ora siete al sicuro.
Grazie al cielo!
Siamo salvi!
Sta crollando!
Non posso crederci.
Indietro!
Può davvero farcela?
Cos'è successo?
È stato emesso un ordine di evacuazione.
Siete pregati di evacuare…
- Donne e bambini, da questa parte! - Ma che succede?
Tutto bene? Dove sono mamma e papà?
Indietro! State indietro!
Ehi! Aspettate!
Il Paese è isolato!
L'abbiamo trovato.
Bene.
Scusate il disturbo. Sono Velvet.
Entra.
Mi avete convocato,
Vostra Santità?
Avrai capito senza che te lo dica.
La colpa è tua.
Sì.
Comunque,
la ragazza potrebbe essere l'Angelo della Speranza che aspettavamo.
Con il suo potere misterioso, è riuscita a rinchiudere il Nergal.
Non solo una o due volte.
Sconfiggere il Nergal va contro i rituali dei Mitra,
ma, con quel potere,
potremmo porre fine alla fonte delle nostre sofferenze.
Velvet.
Sì.
Quella ragazza non è l'Angelo della Speranza.
Vostra Santità!
Tu riponi troppa fede nell'umanità.
Gli umani non sono forti come credi.
Questo vale per la massa e anche per quella ragazza.
Di fronte alle prove più dure,
i deboli soccombono.
Ecco perché i Mitra guidano la fragile popolazione
e a volte le facciamo scudo.
Ma…
Velvet.
Gli umani sono deboli
Possono legare solo creando dei nemici
all'interno della propria cerchia.
Questo vale per te e anche per me.
Vostra Santità…
Nonostante ciò, io…
I deboli vengono sacrificati a chi ha un potere maggiore.
È la legge della natura.
La calamità nota come Re della Cenere prende di mira l'umanità.
E questo non si può cambiare.
Così come gli esseri umani mangiano i Golden Rat,
a volte si prendono di mira tra loro.
La gente è più felice quando è protetta all'interno di un mondo chiuso e pacifico.
E tu l'hai distrutto.
A rapporto.
Sì, signore.
Pare che qualcuno stia affrontando il Re della Cenere al cancello.
Andiamo.
Sì!
La cosa non mi piace.
Zaffiro.
Facciamoci avanti!
Chorogy?
Come ti sei conciato?
È il momento di aiutare la Principessa Cavaliere!
E come?
Ad affrontare il Nergal?
Non essere stupido!
Piantala!
È troppo pericoloso.
Non so come,
ma dev'esserci qualcosa che posso fare senza lottare.
Anch'io ho delle cose da proteggere.
È una cosa che devo fare io!
Verrò anch'io.
Lei ci ha protetti finora
e sento di dover fare qualcosa!
Anch'io!
Certo.
Sì.
Persino Chorogy ha trovato il coraggio.
A quanto pare, non abbiamo scelta!
- Sì! - D'accordo!
- Forza, ragazzi! - Va bene!
La situazione è grave. Continuano ad attaccare.
Cosa fai?
Lasciatemi!
Che succede?
È…
Cos'è successo?
Ma che succede?
Non posso crederci.
Che succede?
Devo andare!
Ehi, Chorogy!
Il cancello si apre!
Scusate, proprio ora non ci voleva.
Tranquillo. È solo slogata.
Aspettate. Dov'è Chorogy?
È andato di là.
Attenzione!
Tutto bene?
Sì.
Grazie mille!
Grazie!
A quanto pare, sono bravo solo ad aiutare la gente.
Non è possibile…
No…
Perché?
Chorogy!
Per favore, Zaffiro.
Ti prego.
Sconfiggi il Nergal!
Distruggilo!
Contiamo su di te!
Qualcuno sta lottando lassù.
L'Angelo della Speranza…
Qualcuno…
Qualcuno ci aiuti!
È…
È l'Angelo!
Salvaci, ti prego.
Perché?
Ho sconfitto il Nergal. Perché il cancello non si chiude?
È perché è ancora vivo.
SESTO ATTO
Dovremmo affidare Pine a qualcuno che conta.
Posso chiedere a dei conoscenti.
Dobbiamo cercare di salvarla.
Mitra, aiutateci.
Il mondo è un luogo orribile.
Ma io sono la cosa peggiore che c'è.
Zaffiro ha rischiato la vita per proteggere tutti,
mentre io
non ho fatto nulla.
Perché non troviamo un modo per renderci utili insieme?
Ti va
di essere mia amica?
Zaffiro.
Sono sua amica, eppure…
Dovevo andare con lei quel giorno.
Dovevo insistere.
Dovevo dirle qualcosa.
Quando le cose si sono complicate, l'ho lasciata sola.
Non ho fatto niente.
Ho lasciato che mi proteggesse.
Che razza di amica si comporta così?
Quindi è questo che amplifica l'energia.
L'altare è pronto?
Stiamo per completarlo.
Bene.
Radunate i bambini
e quanti più volontari Mitra possibile.
D'accordo.
Ancora non riesco ad accettarlo!
Perché volete sacrificare gli orfani?
Perché non accettate Zaffiro?
Sacrificate Zaffiro!
Ancora non hai capito?
Tu appoggi la violenza fine a se stessa.
Questa mentalità peggiorerebbe solo le cose.
Ma…
I Nergal sono vita e morte.
Il ciclo di creazione e distruzione che manda avanti il mondo.
Racchiudono ogni emozione e ogni ricordo.
Nell'eterna lotta e caos infinito,
l'umanità continuerà a perdere contro i Nergal.
La sola cosa che possiamo fare è pregare.
Solo le preghiere nate dal profondo dell'anima,
i veri requiem, possono placare questo mondo ingiusto.
Dobbiamo pregare le infinite anime e ricordi racchiusi nel Nergal.
Ecco perché dal profondo dei nostri cuori devono affiorare dolore
e vera compassione.
Gli orfani sono stati allevati con cura e il loro dolore
è il vero sacrificio.
Quella ragazza non suscita in noi emozioni.
Questa non è Silverland.
Possiamo pregare per via di questo dolore.
La preghiera senza dolore è debole.
Ora lasciaci lavorare.
Riporteremo alcuni di loro vivi,
sacrificandone il meno possibile.
Saranno qui tra poco.
Sei in ritardo, Pine.
Ascoltate!
Siamo tutti qui.
Sta cominciando.
Il sistema è attivo e funzionante.
Quindi quella è…
La sua vera forma.
Diamo inizio al rituale.
Re
O re
Concedimi
La tua guida divina
Perché io sono
Un'anima blu
Il tuo fedele
Angelo della preghiera
Re
O re
Concedimi
Pura gioia
Perché il mio destino è blu
Alla fine, non ho potuto fare niente.
Tutta questa distruzione è colpa mia.
Che disastro.
Zaffiro è laggiù!
Principessa Zaffiro…
Ehi, perché non si trasforma?
Non lo ha più!
Ecco perché il suo potere non funziona!
Dov'è finito?
Ci siamo quasi.
Manca solo il sacrificio degli orfani.
Speriamo così di placare il Re della Cenere.
Che le loro vite non siano state vane.
Re
O re
Concedimi Il tuo caldo abbraccio
Tu!
Poiché io sono
Un bocciolo blu
Velvet!
Fermatelo!
Che succede?
Velvet è scappato!
Prendetelo subito!
Certo!
Cosa ci fanno qui gli immigrati?
Non fateli passare!
Ridammelo!
Non fateli scappare!
Chick!
Preso!
Conto su di te!
Torna qui!
Hecate!
Ci penso io!
Hecate, lancia qui!
Pine!
Aggrappati!
Pine! Vai!
Zaffiro!
Io non ho il potere per salvare il mondo,
ma la situazione è così grave che devo fare qualcosa.
Non posso continuare a sperare che tu mi protegga.
Grazie.
Ma forse, dopotutto, non è questo il motivo per cui sono sopravvissuta.
Il motivo per cui sei sopravvissuta?
È perché sei la persona a cui voglio più bene al mondo!
Sono debole.
Non credo di poter vincere.
Forse è davvero una maledizione.
Le maledizioni sono frutto delle parole
e le parole possono spezzarle.
Cosa?
Hai lottato per tutto questo tempo, Zaffiro.
È per questo che lotti così, no?
È per questo che soffri tanto.
Ed è per questo che sei sopravvissuta!
Per questo sei forte!
Per questo la Principessa Cavaliere
è la mia eroina!
Grazie, Pine.
Mi hai risollevata!
Fermati!
Nazuna! Hakobe!
Va tutto bene.
Non vi abbandonerò più.
Velvet?
Finirà tutto qui?
Qualcuno…
Principessa Cavaliere al vostro servizio.
La Principessa…
Cavaliere?
Tu…
Lasciate fare a me. Vedrete!
Tenete tutti lontano!
Puoi davvero salvare tutti?
I bambini dell'orfanotrofio
e i cittadini di questo Paese?
Li salverò.
È lo scopo di questo potere.
SETTIMO ATTO
SETTE ANNI PRIMA
Dove mi trovo?
Io ti ho già visto.
C'è qualcuno qui?
Cosa?
C'è qualcuno?
Ottimo lavoro.
Tu chi sei?
Non ti ricordi?
Tranquilla.
Qui nessuno soffre più.
Che vuoi dire?
Che hai adempiuto al tuo ruolo.
Chorogy? Sei tu, Chorogy?
Sì.
Grazie al cielo!
Mi dispiace! Mi dispiace di non averti salvato.
Chi sono loro?
Tutti gli eroi che hanno lottato contro i Nergal finora.
Sono come noi.
Hanno affrontato i Nergal…
Ma la dolorosa e amara battaglia è finita.
Come ti ho detto,
in questo mondo, nessuno soffre.
È un luogo nella storia e nella memoria
dove tutti vivono in pace e felicità.
Un'altra possibilità, la vita che poteva essere.
Una storia senza fine.
Il Re della Cenere è un'anima bruciata dal fuoco.
La morte stessa.
Purificata e, nel tempo, rinata come un cuore nuovo.
Qui è dove riposa.
La storia che la gente desidera.
Questo è un sogno!
Ma la gente fuori continua a lottare.
Io lotto per questo!
C'è qualcuno che ti aspetta.
DAVANTI ALL'ALTARE
Incredibile…
Non si muove.
Sta bene?
Zaffiro…
Usate questo!
DENTRO IL NERGAL
E poi ho sconfitto il Nergal in un attimo!
Allora? Incredibile, eh?
Sì. È incredibile, Zaffiro.
Vero?
Sin da piccola, ho solo voluto che foste fiera di me, madre.
Zaffiro…
Ma continuavo a farvi arrabbiare.
Però volevo che mi trovaste fantastica, che mi diceste che eravate fiera di me…
Non hai fatto niente di male.
Ma non sopportavo l'idea di perderti.
Eri tutto il mio mondo.
Ti ho fatto soffrire tanto.
Ora va tutto bene, madre.
Ricominciamo da capo.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Non ho saputo proteggerti.
Ero così presa dall'insegnarti
e accecata dall'idea di guidarti,
che ho finito col ferirti.
Ora riesco a dirlo.
Le mie parole erano una spada.
Il mio silenzio una catena.
Come madre, non pensavo che avrei avuto tanti rimpianti.
Madre!
Non fuggire dalla realtà!
Tanto, tanto tempo fa
C'era una ragazza sola
Che vagava
Tutto questo ha importanza?
Certo che sì!
- Tieni duro, Zaffiro! - Forza! Puoi farcela!
Che succede, Zaffiro?
I poveri abitanti del villaggio…
Madre, padre…
Ancora non riesci a perdonarmi, vero?
Non posso biasimarti.
Vorrei poter vedere il tuo volto ancora una volta.
Anch'io vorrei poter vedere il vostro viso.
Vorrei poter aprire questa porta
e tornare a Silverland a vivere con tutti voi.
Ma…
questa non è la realtà.
Un regalo per te.
Ti dona tantissimo.
- Ti voglio bene, Zaffiro. - Ti voglio bene.
Le stesse preghiere sono state offerte Più e più volte
Grazie per avermi aiutata a capire.
Finalmente ho capito.
Dopo aver perso voi e mio padre,
ho sofferto tanto.
Quindi è questo il fulcro del Nergal.
Molto bene.
Hai preferito il dolore della realtà al conforto dei ricordi.
Esatto.
In quanto
Principessa Cavaliere!
Attaccatela!
Zaffiro, sta' giù!
Caspita!
Grazie!
Tu vai avanti!
Qui ci pensiamo noi!
Zaffiro!
Perché…
Che storia è questa?
Ora basta!
Non puoi farcela. Tu non puoi.
E questo non vale solo per te.
Ma per chiunque sia qui.
Ci sono ancora persone che non si sono arrese.
Questa volta…
Questa volta devo proteggere tutti!
O non mi redimerò mai.
Mi dispiace!
Non appartengo
a questo posto!
Scordatelo!
Che male!
Idiota!
Cosa? Non ne ho più!
Questa cosa è successa infinite volte.
Ma il mondo non è mai cambiato.
Maledizione!
All'attacco!
Prendi questo! E questo!
Cosa?
Tieni, riprendilo pure.
Non puoi vincere, Zaffiro.
Dacci un taglio!
Zaffiro!
Ci si vede!
Vai, Zaffiro!
Il mondo non cambierà mai!
Non importa!
Voglio comunque andare avanti!
Sì!
TAKARAZUKA REVUE
Bis!
Forse tu sei l'altro cuore che dovevo diventare.
Grazie di tutto.
Spero che il nuovo mondo dove andrai sarà bellissimo.
LA PRINCIPESSA ZAFFIRO OSAMU TEZUKA
Che la pace sia con voi.
Principessa Zaffiro!
Ce l'ha fatta!
Ehi!
Non guardatemi così.
Non sono un fantasma.
Principessa Cavaliere ancora una volta al vostro servizio.
Per il bene di questi bambini,
avrei lasciato che il mondo venisse distrutto.
I tuoi genitori devono essersi sentiti così.
Forse.
Ora cosa intendi fare?
Se c'è qualcosa che posso fare per aiutarti…
Grazie.
Ma credo che tornerò a Silverland.
Voglio dire addio come si deve ai miei genitori e al mio regno.
Io verrò con voi come al solito.
Cosa?
Ehi, avanti!
Così non facilitate le cose a Zaffiro!
Davvero te ne vai?
Ho deciso.
Ti scriverò appena arrivo.
Se voi tutti non mi aveste incoraggiata, avrei perso.
Hai spezzato la mia maledizione, Pine.
Zaffiro!
Verrò a trovarti a Silverland!
Saremo amiche per sempre!
Sì. Per sempre.
Da allora, i Nergal non sono più tornati.
Sembra che la battaglia abbia alterato il loro ciclo.
Forse un giorno…
No.
Per ora, spero che chi è stato ferito
possa guarire, lentamente, secondo i propri tempi.
E che possa trovare la forza di andare avanti.
Sottotitoli: Sara Raffo