1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:14,222 --> 00:00:15,557
<i>Tanto, tanto tempo fa,</i>

4
00:00:16,057 --> 00:00:19,102
<i>una calamità nota come Nergal</i>
<i>emerse dal Mare di Cenere</i>

5
00:00:19,185 --> 00:00:23,690
<i>e lasciò dietro di sé solo distruzione.</i>

6
00:00:24,941 --> 00:00:27,360
<i>Temuto come il Re della Cenere,</i>

7
00:00:27,444 --> 00:00:30,405
<i>il Nergal venne sfidato più volte</i>
<i>da potenti guerrieri,</i>

8
00:00:30,488 --> 00:00:32,282
<i>ma tutti ebbero la peggio.</i>

9
00:00:33,992 --> 00:00:36,619
<i>Da quanto tempo l'umanità</i>

10
00:00:37,203 --> 00:00:38,872
<i>aveva rinunciato a lottare?</i>

11
00:00:40,040 --> 00:00:44,377
<i>Eppure, una nuova guerriera</i>
<i>stava per sorgere.</i>

12
00:01:25,126 --> 00:01:26,419
Principessa Zaffiro!

13
00:01:26,920 --> 00:01:28,755
Principessa Zaffiro!

14
00:01:28,838 --> 00:01:30,507
Principessa Zaffiro!

15
00:01:30,590 --> 00:01:33,968
Principessa Zaffiro!

16
00:01:37,222 --> 00:01:38,681
State bene?

17
00:01:40,809 --> 00:01:42,644
Principessa Zaffiro!

18
00:01:43,228 --> 00:01:44,395
Il vostro braccio!

19
00:01:46,439 --> 00:01:49,567
Sto bene, Zirco.

20
00:01:54,405 --> 00:01:56,282
Ma cos'è successo?

21
00:01:57,867 --> 00:02:00,370
È andato tutto storto. Tutto.

22
00:02:11,256 --> 00:02:12,257
Madre?

23
00:02:16,261 --> 00:02:18,680
Madre! Sto arrivando!

24
00:02:21,474 --> 00:02:23,143
Non fatevi male!

25
00:02:24,936 --> 00:02:26,604
Le macerie bloccano la porta.

26
00:02:27,230 --> 00:02:28,481
Madre!

27
00:02:28,565 --> 00:02:30,859
Aprirò questa porta! Resistete!

28
00:02:31,442 --> 00:02:32,610
Zaffiro,

29
00:02:33,153 --> 00:02:34,320
è tutto inutile.

30
00:02:35,488 --> 00:02:37,282
Ma che dite, madre?

31
00:02:37,365 --> 00:02:39,284
<i>Io sconfiggerò il Nergal!</i>

32
00:02:40,285 --> 00:02:42,287
<i>Sono molto più forte!</i>

33
00:02:42,871 --> 00:02:45,206
Porrò fine a questo orribile disastro!

34
00:02:45,707 --> 00:02:48,293
Aprite, maledizione!

35
00:02:48,376 --> 00:02:51,880
Io proteggerò mia madre, mio padre

36
00:02:51,963 --> 00:02:55,091
e tutti gli abitanti del regno!

37
00:02:55,174 --> 00:02:56,050
Aprite!

38
00:02:57,510 --> 00:02:59,178
Aprite!

39
00:03:01,347 --> 00:03:04,601
{\an8}Lottare contro questo mondo è inutile.

40
00:03:04,684 --> 00:03:06,394
{\an8}Perché non lo capisci?

41
00:03:09,147 --> 00:03:11,649
Siamo già stati sconfitti.

42
00:03:11,733 --> 00:03:13,067
Completamente.

43
00:03:14,736 --> 00:03:15,737
Cosa?

44
00:03:15,820 --> 00:03:17,280
Madre…

45
00:03:17,363 --> 00:03:20,617
Perché? Io resterò qui.

46
00:03:21,200 --> 00:03:23,536
Lotterò con il Nergal fino alla fine!

47
00:03:24,120 --> 00:03:25,288
{\an8}Zaffiro…

48
00:03:25,788 --> 00:03:28,333
{\an8}Non c'è nulla che tu possa fare.

49
00:03:29,042 --> 00:03:31,127
{\an8}Devi accettarlo.

50
00:03:32,337 --> 00:03:34,714
{\an8}I deboli sopravvivono

51
00:03:34,797 --> 00:03:37,592
{\an8}solo fuggendo dai forti.

52
00:03:38,426 --> 00:03:41,554
{\an8}Anche se questo mondo è distrutto,

53
00:03:41,638 --> 00:03:44,057
voglio che tu continui a vivere.

54
00:03:44,891 --> 00:03:46,142
No!

55
00:03:47,518 --> 00:03:48,811
Madre!

56
00:03:48,895 --> 00:03:49,896
Aprite la porta!

57
00:03:49,979 --> 00:03:52,398
- Aprite la porta, madre!
- Maestà…

58
00:03:52,482 --> 00:03:53,441
Venite via!

59
00:03:53,524 --> 00:03:54,859
Lasciami!

60
00:03:54,943 --> 00:03:56,486
Lasciami andare!

61
00:03:56,569 --> 00:03:59,697
Lasciami!

62
00:04:34,065 --> 00:04:35,525
Il Nergal…

63
00:05:00,883 --> 00:05:02,760
Principessa Zaffiro!

64
00:05:18,234 --> 00:05:20,611
Accidenti, sono fradicia!

65
00:05:20,695 --> 00:05:22,113
Ecco fatto!

66
00:05:26,284 --> 00:05:28,411
Cosa stai facendo, Zirco?

67
00:05:28,494 --> 00:05:31,164
Sto lavorando a qualcosa di utile.

68
00:05:31,247 --> 00:05:32,248
Di utile?

69
00:05:32,332 --> 00:05:35,293
E che vi rimetterà in sesto,
Principessa Zaffiro.

70
00:05:35,376 --> 00:05:37,587
Io non voglio niente.

71
00:05:38,087 --> 00:05:41,674
Mia madre mi diceva sempre
di evitare i guai.

72
00:05:42,675 --> 00:05:45,303
Senza offesa per la regina,

73
00:05:45,386 --> 00:05:48,931
questa sarà la vostra nuova arma,
Principessa Zaffiro.

74
00:05:49,015 --> 00:05:52,185
È l'arma che vi aiuterà
a continuare a vivere.

75
00:05:52,268 --> 00:05:56,647
Potrete usarla per portare
e afferrare le cose e anche le persone.

76
00:05:57,273 --> 00:06:02,028
Per continuare a vivere,
dovrete lavorare e mangiare.

77
00:06:05,239 --> 00:06:06,157
Le mie dita…

78
00:06:18,086 --> 00:06:18,920
Cosa?

79
00:06:24,008 --> 00:06:27,595
{\an8}Lottare contro questo mondo è inutile.

80
00:06:27,678 --> 00:06:29,430
{\an8}Perché non lo capisci?

81
00:06:42,693 --> 00:06:45,071
Cos'è tutto questo rumore?

82
00:06:46,906 --> 00:06:48,533
Principessa Zaffiro!

83
00:07:02,255 --> 00:07:03,214
Cosa…

84
00:07:06,134 --> 00:07:08,594
Principessa Zaffiro!

85
00:07:08,678 --> 00:07:11,430
Sono così felice che stiate bene!

86
00:07:11,514 --> 00:07:12,640
Zirco…

87
00:07:41,544 --> 00:07:43,463
PRIMO ATTO

88
00:07:51,512 --> 00:07:52,722
Ascoltatemi tutti.

89
00:07:53,681 --> 00:07:56,058
Che l'Angelo della Speranza ci guidi.

90
00:07:56,142 --> 00:07:59,312
Che l'Angelo della Speranza ci guidi.

91
00:08:14,660 --> 00:08:15,995
Ecco qua.

92
00:08:16,078 --> 00:08:17,955
Grazie.

93
00:08:18,539 --> 00:08:19,916
Grazie mille.

94
00:08:24,003 --> 00:08:25,213
Una pagnotta.

95
00:08:25,796 --> 00:08:26,714
Ecco qua.

96
00:08:27,340 --> 00:08:31,010
Non potresti abbassare i prezzi?

97
00:08:32,011 --> 00:08:34,931
C'è poco lavoro e ci sono pochi soldi.

98
00:08:35,431 --> 00:08:37,058
Beh…

99
00:08:50,947 --> 00:08:52,448
Cibo!

100
00:08:54,492 --> 00:08:57,995
Per favore…

101
00:09:02,083 --> 00:09:03,709
Ma cosa…

102
00:09:04,377 --> 00:09:05,461
Cosa devo fare?

103
00:09:06,087 --> 00:09:08,339
State bene?

104
00:09:09,090 --> 00:09:10,091
Che buon profumino…

105
00:09:10,925 --> 00:09:12,301
Delizioso!

106
00:09:12,385 --> 00:09:14,720
Che profumino…

107
00:09:15,763 --> 00:09:20,476
{\an8}Sono 50 monete d'oro l'uno.

108
00:09:21,060 --> 00:09:23,646
{\an8}Non abbiamo soldi.

109
00:09:23,729 --> 00:09:24,981
Capisco…

110
00:09:25,064 --> 00:09:27,942
Cosa devo fare?

111
00:09:47,753 --> 00:09:50,881
Avevano proprio una gran fame.

112
00:09:50,965 --> 00:09:52,466
Potevi dare loro gli avanzi

113
00:09:52,550 --> 00:09:54,927
invece di portarle fin qui.

114
00:09:55,011 --> 00:09:56,345
Mi dispiace.

115
00:09:56,429 --> 00:09:58,723
Sentivo che non spettava a me decidere.

116
00:10:00,683 --> 00:10:04,103
È il nostro primo pasto caldo da secoli.

117
00:10:04,604 --> 00:10:05,771
Grazie!

118
00:10:06,647 --> 00:10:07,648
Prego!

119
00:10:07,732 --> 00:10:09,650
Davvero non riuscivate a trovare cibo?

120
00:10:10,151 --> 00:10:12,778
{\an8}Siamo state allontanate da casa
sette anni fa.

121
00:10:12,862 --> 00:10:15,197
{\an8}Non trovando lavoro,

122
00:10:15,281 --> 00:10:19,327
{\an8}abbiamo vagato
arrangiandoci per combattere la fame.

123
00:10:19,410 --> 00:10:22,496
{\an8}Non siete le sole a cui è capitato,
ma ci dispiace.

124
00:10:23,205 --> 00:10:27,668
Una vecchia e una figlia da sole.
Dev'essere stata dura.

125
00:10:28,169 --> 00:10:31,797
Caspita, questo è delizioso! Cos'è?

126
00:10:31,881 --> 00:10:35,760
È una bistecca con l'osso di Golden Rat.

127
00:10:35,843 --> 00:10:38,512
Una specialità locale di Goldland.

128
00:10:40,640 --> 00:10:43,309
Bistecca di Golden Rat!

129
00:10:43,392 --> 00:10:45,811
Ne voglio ancora! Faccio il bis!

130
00:10:46,312 --> 00:10:49,357
Mi dispiace,
ma non posso darvene ancora gratis.

131
00:10:49,440 --> 00:10:50,816
Anche noi fatichiamo.

132
00:10:50,900 --> 00:10:51,942
Certo.

133
00:10:53,152 --> 00:10:54,362
Capisco.

134
00:10:56,614 --> 00:10:59,200
{\an8}Sono pronta a tutto. Vorrei lavorare qui.

135
00:10:59,700 --> 00:11:01,077
{\an8}Non assumiamo.

136
00:11:01,160 --> 00:11:03,829
{\an8}Conoscete qualcuno che assuma?

137
00:11:03,913 --> 00:11:07,458
Per gli stranieri
che vogliono guadagnare in fretta,

138
00:11:07,541 --> 00:11:09,627
ci sono le miniere.

139
00:11:10,127 --> 00:11:11,879
Ma ve lo sconsiglio.

140
00:11:16,008 --> 00:11:18,552
Non voglio continuare ad autocompatirmi.

141
00:11:21,389 --> 00:11:22,264
{\an8}E miniere siano.

142
00:11:22,973 --> 00:11:24,141
{\an8}Puoi accompagnarmi?

143
00:11:24,225 --> 00:11:26,102
{\an8}Cosa? Ora?

144
00:11:28,437 --> 00:11:31,440
Un attimo. Volete andarci così?

145
00:11:33,651 --> 00:11:35,861
Pine, accompagnale a lavarsi.

146
00:11:36,362 --> 00:11:37,446
D'accordo!

147
00:11:39,490 --> 00:11:41,534
<i>Io sono Zaffiro. Piacere!</i>

148
00:11:42,076 --> 00:11:43,369
<i>Io sono Pine.</i>

149
00:11:43,452 --> 00:11:44,912
<i>Che bel nome!</i>

150
00:11:44,995 --> 00:11:47,206
<i>È…</i>

151
00:11:47,832 --> 00:11:50,334
<i>Vengo da Silverland.</i>

152
00:11:51,001 --> 00:11:52,336
<i>Ma, sì…</i>

153
00:11:52,420 --> 00:11:54,463
<i>È stata dura.</i>

154
00:11:54,547 --> 00:11:55,840
<i>Capisco.</i>

155
00:11:56,507 --> 00:11:59,385
<i>Ma sono felice che ora tu stia meglio.</i>

156
00:11:59,468 --> 00:12:01,303
<i>Benvenuta a Goldland!</i>

157
00:12:02,513 --> 00:12:03,597
<i>Grazie.</i>

158
00:12:10,563 --> 00:12:13,023
Anche se la calamità
che ha colpito Silverland

159
00:12:13,524 --> 00:12:16,277
si è placata
e le ripercussioni sono state contenute,

160
00:12:16,777 --> 00:12:20,865
il Re della Cenere
è entrato in un'altra fase attiva.

161
00:12:21,449 --> 00:12:24,452
Di conseguenza,
le operazioni minerarie sono rallentate.

162
00:12:24,952 --> 00:12:26,245
In che condizioni è

163
00:12:26,328 --> 00:12:29,457
la fonte di energia dei cristalli
scoperta l'altro giorno?

164
00:12:29,957 --> 00:12:32,418
È stata sigillata e la stiamo studiando.

165
00:12:32,918 --> 00:12:35,171
Monitorate le reazioni
del Re della Cenere.

166
00:12:35,713 --> 00:12:36,547
Certo.

167
00:12:36,630 --> 00:12:38,549
Con i prezzi del cristallo in aumento,

168
00:12:38,632 --> 00:12:41,677
le finanze dello Stato sono risicate.

169
00:12:41,760 --> 00:12:43,929
E il commercio illecito continua.

170
00:12:44,430 --> 00:12:46,974
L'altro giorno, minatori e immigrati

171
00:12:47,057 --> 00:12:49,685
esortavano alla lotta
contro il Re della Cenere

172
00:12:50,186 --> 00:12:51,562
e ci sono state rivolte.

173
00:12:52,730 --> 00:12:54,899
Vanno sedate subito.

174
00:12:55,608 --> 00:13:00,362
{\an8}Dicono che solo l'Angelo della Speranza
possa sconfiggere il Re della Cenere.

175
00:13:01,071 --> 00:13:02,907
È un'idea pericolosa.

176
00:13:02,990 --> 00:13:04,617
Chiunque inciti alla rivolta

177
00:13:04,700 --> 00:13:08,454
o diffonda idee pericolose
va subito imprigionato

178
00:13:08,537 --> 00:13:11,165
e fustigato, così che tutti capiscano.

179
00:13:12,166 --> 00:13:13,334
D'accordo.

180
00:13:13,417 --> 00:13:16,295
Il Re della Cenere non va sfidato.

181
00:13:16,378 --> 00:13:20,382
Per sopravvivere,
dobbiamo sopportare il dolore.

182
00:13:21,675 --> 00:13:25,221
Che l'Angelo della Speranza ci guidi.

183
00:13:26,388 --> 00:13:28,891
Che l'Angelo della Speranza ci guidi.

184
00:13:37,107 --> 00:13:39,109
Sono stata presa.

185
00:13:39,193 --> 00:13:40,236
Grazie.

186
00:13:40,319 --> 00:13:42,655
Metticela tutta domani!

187
00:13:42,738 --> 00:13:43,572
Sì!

188
00:13:43,656 --> 00:13:46,367
{\an8}C'è una cosa che vorrei capire.

189
00:13:46,450 --> 00:13:48,327
{\an8}Voi due andate pure avanti.

190
00:13:48,410 --> 00:13:50,079
{\an8}Di che si tratta?

191
00:13:51,247 --> 00:13:53,332
Ci si vede!

192
00:13:53,415 --> 00:13:54,959
Ehi, non è giusto, Zirco!

193
00:13:57,127 --> 00:14:00,714
Aspetta! Ci sono cose
ancora più interessanti laggiù!

194
00:14:00,798 --> 00:14:01,632
Cosa?

195
00:14:04,176 --> 00:14:05,928
- Andiamo?
- Sì!

196
00:14:16,939 --> 00:14:18,190
<i>Madre!</i>

197
00:14:18,274 --> 00:14:21,652
<i>Credo di aver trovato la mia prima amica!</i>

198
00:14:22,695 --> 00:14:23,529
Che succede?

199
00:14:24,029 --> 00:14:26,365
{\an8}Cosa? No, niente…

200
00:14:26,448 --> 00:14:28,075
Avanti, dimmelo.

201
00:14:28,158 --> 00:14:31,704
Là c'è il leggendario Golden Rat!

202
00:14:31,787 --> 00:14:32,621
Cosa?

203
00:14:33,831 --> 00:14:36,041
Golden Rat, arrivo!

204
00:14:36,125 --> 00:14:37,751
C'è mancato poco.

205
00:14:37,835 --> 00:14:39,795
Mi sono fatta trasportare troppo.

206
00:14:39,879 --> 00:14:42,631
Chissà cosa prova Zaffiro.

207
00:14:43,132 --> 00:14:44,300
Dov'è?

208
00:14:45,175 --> 00:14:46,093
Che succede?

209
00:14:46,176 --> 00:14:47,303
Oh, no!

210
00:14:58,647 --> 00:14:59,857
{\an8}Cosa ti è preso?

211
00:15:03,277 --> 00:15:06,113
<i>La zona nord ha solo negozi di lusso.</i>

212
00:15:07,281 --> 00:15:08,824
<i>Di lusso…</i>

213
00:15:11,911 --> 00:15:14,538
- Ti ho detto di non andare là!
<i>- Capisco.</i>

214
00:15:15,789 --> 00:15:18,042
Gli estranei non possono andarci.

215
00:15:18,834 --> 00:15:19,835
Che ti prende?

216
00:15:20,377 --> 00:15:23,047
Mi ha ricordato il mio Paese.

217
00:15:23,589 --> 00:15:25,257
Il concetto di classe sociale.

218
00:15:25,758 --> 00:15:28,844
Il Nergal ha distrutto tutto
e non è rimasto nulla.

219
00:15:28,928 --> 00:15:30,471
Mi dispiace.

220
00:15:31,096 --> 00:15:32,264
Non preoccuparti.

221
00:15:32,348 --> 00:15:33,474
A me non importa

222
00:15:33,557 --> 00:15:35,768
essere ricca o povera.

223
00:15:36,268 --> 00:15:38,437
Voglio solo fare qualcosa per gli altri.

224
00:15:38,938 --> 00:15:41,357
Continuo a chiedermi cosa potrei fare,

225
00:15:41,857 --> 00:15:43,525
ma ancora non l'ho capito.

226
00:15:43,609 --> 00:15:45,778
È lo stesso per me.

227
00:15:45,861 --> 00:15:46,820
Cosa?

228
00:15:46,904 --> 00:15:51,033
Voglio sempre aiutare gli altri,

229
00:15:51,116 --> 00:15:53,243
ma mi spavento e mi blocco.

230
00:15:53,744 --> 00:15:55,537
Non eccello in niente.

231
00:15:56,455 --> 00:15:59,124
Mi chiedo quale sia il mio scopo.

232
00:16:01,210 --> 00:16:03,295
Allora siamo proprio uguali.

233
00:16:04,338 --> 00:16:05,798
{\an8}No, non è così.

234
00:16:06,507 --> 00:16:08,634
{\an8}Il tuo Paese è stato distrutto

235
00:16:08,717 --> 00:16:10,970
{\an8}e tu sei sopravvissuta da sola.

236
00:16:11,470 --> 00:16:13,847
{\an8}Sei sicuramente una persona straordinaria.

237
00:16:14,598 --> 00:16:15,766
{\an8}Mentre io…

238
00:16:16,475 --> 00:16:17,935
{\an8}Non lo sono affatto.

239
00:16:18,435 --> 00:16:21,188
Non sono ancora stata utile a nessuno.

240
00:16:23,232 --> 00:16:24,441
Ho un'idea!

241
00:16:24,525 --> 00:16:27,152
Perché non troviamo un modo
per renderci utili insieme?

242
00:16:27,736 --> 00:16:28,988
Ti va

243
00:16:29,071 --> 00:16:30,698
di essere mia amica?

244
00:16:31,281 --> 00:16:33,158
Amica?

245
00:16:33,242 --> 00:16:36,745
Amica!

246
00:16:38,080 --> 00:16:41,625
<i>Principessa Zaffiro!</i>
<i>Ho trovato un posto dove vivere.</i>

247
00:16:41,709 --> 00:16:43,085
<i>Cosa? Davvero?</i>

248
00:16:43,168 --> 00:16:45,129
<i>Grazie, Zirco.</i>

249
00:16:46,463 --> 00:16:47,756
Ehi, Zirco.

250
00:16:48,257 --> 00:16:49,174
Sì?

251
00:16:50,175 --> 00:16:53,137
Ho trovato
la mia prima amica della mia età.

252
00:16:54,638 --> 00:16:55,681
Davvero?

253
00:17:00,978 --> 00:17:02,479
State già dormendo?

254
00:17:03,022 --> 00:17:05,774
Sono felice per voi, Principessa Zaffiro.

255
00:17:30,758 --> 00:17:31,759
Ascoltate,

256
00:17:32,634 --> 00:17:35,387
loro sono Zaffiro e Zirco
e lavoreranno con noi.

257
00:17:35,471 --> 00:17:36,638
- Piacere.
- Piacere.

258
00:17:37,222 --> 00:17:38,807
Io sono Rock, il caposquadra.

259
00:17:39,349 --> 00:17:40,642
Lui è Chorogy

260
00:17:40,726 --> 00:17:42,144
e lei è Hecate.

261
00:17:43,395 --> 00:17:44,897
{\an8}Io sono Chick.

262
00:17:44,980 --> 00:17:46,607
{\an8}E io sono Tack.

263
00:17:47,191 --> 00:17:48,442
Siete identici!

264
00:17:48,525 --> 00:17:49,985
La solita fortuna.

265
00:17:50,069 --> 00:17:51,945
Finalmente mandano gente nuova

266
00:17:52,029 --> 00:17:54,114
e una è una vecchia?

267
00:17:54,198 --> 00:17:55,324
Piantala, Chorogy.

268
00:17:55,949 --> 00:17:59,536
Anche le vecchie devono mangiare.

269
00:18:01,538 --> 00:18:03,207
Prendetelo.

270
00:18:06,001 --> 00:18:09,129
Hai fomentato tu la recente rivolta, vero?

271
00:18:09,755 --> 00:18:10,881
Maledizione.

272
00:18:10,964 --> 00:18:14,134
Ci affidate sempre compiti pericolosi!

273
00:18:14,218 --> 00:18:17,429
Avanti! L'avete detto anche voi, no?

274
00:18:19,431 --> 00:18:21,683
Non hai altro da dire?

275
00:18:21,767 --> 00:18:23,936
A chi importa del Re della Cenere?

276
00:18:24,019 --> 00:18:27,272
Intanto, alla fine,
il Nergal ci ucciderà tutti!

277
00:18:27,356 --> 00:18:29,191
E i Mitra stanno seduti a guardare!

278
00:18:30,275 --> 00:18:31,318
Voi…

279
00:18:33,529 --> 00:18:35,280
In isolamento. Portatelo via.

280
00:18:38,158 --> 00:18:40,410
Ricordate bene le regole.

281
00:18:40,494 --> 00:18:43,038
Non ci si oppone al Re della Cenere.

282
00:18:43,122 --> 00:18:46,667
Siate grati al Re della Cenere
se oggi siete vivi.

283
00:18:46,750 --> 00:18:48,001
Tornate al lavoro!

284
00:18:48,585 --> 00:18:50,504
Che l'Angelo della Speranza ci guidi.

285
00:18:51,130 --> 00:18:52,923
Maledetto Velvet…

286
00:18:53,006 --> 00:18:53,966
Chi è?

287
00:18:54,049 --> 00:18:57,469
Uno dei supervisori dei Mitra.
Gestisce il sito minerario.

288
00:18:57,970 --> 00:18:59,721
Mi dà brutte sensazioni.

289
00:19:00,222 --> 00:19:04,101
Non fare nulla che ti faccia notare.

290
00:19:10,065 --> 00:19:13,068
Quanti cristalli dobbiamo estrarre?

291
00:19:13,569 --> 00:19:14,903
Il più possibile.

292
00:19:14,987 --> 00:19:17,698
Più cristalli estrai, più vieni pagato.

293
00:19:17,781 --> 00:19:19,366
Più estraiamo, più ci pagano?

294
00:19:20,242 --> 00:19:23,704
Bistecca di Golden Rat, arrivo!

295
00:19:23,787 --> 00:19:25,873
Idiota! Non è così facile.

296
00:19:25,956 --> 00:19:28,000
Cosa? A chi hai dato dell'idiota?

297
00:19:28,083 --> 00:19:31,044
Non è un lavoro da novellini.

298
00:19:31,628 --> 00:19:33,839
Per saperlo, devo provarci!

299
00:19:33,922 --> 00:19:37,634
Se estrarrai più cristalli di me,
ti darò la mia parte.

300
00:19:38,135 --> 00:19:39,261
Davvero?

301
00:19:43,223 --> 00:19:46,018
D'accordo! Farò incetta di cristalli!

302
00:19:47,978 --> 00:19:49,229
È piuttosto brava.

303
00:19:49,313 --> 00:19:51,106
Si stancherà subito.

304
00:19:51,190 --> 00:19:52,608
Noi scaviamo laggiù!

305
00:19:53,650 --> 00:19:56,445
Scava, scava, scava!

306
00:19:56,528 --> 00:19:58,030
Ehi, lei usa un congegno!

307
00:19:58,113 --> 00:19:59,489
Questo è barare!

308
00:19:59,573 --> 00:20:02,201
Che ci crediate o no, sono un'inventrice.

309
00:20:08,790 --> 00:20:10,667
- Oggi andiamo alla grande.
- Issa!

310
00:20:10,751 --> 00:20:12,044
Potremmo finire prima.

311
00:20:12,127 --> 00:20:14,671
Bistecca, arrivo!

312
00:20:17,883 --> 00:20:19,676
Sbaglio o sta aumentando il ritmo?

313
00:20:19,760 --> 00:20:21,386
Devi concentrarti!

314
00:20:21,470 --> 00:20:23,931
Perché sei sempre così competitiva?

315
00:20:24,014 --> 00:20:25,432
Mi hai coinvolto tu.

316
00:20:25,515 --> 00:20:28,060
Stai zitto, d'accordo?

317
00:20:35,067 --> 00:20:36,526
Che diavolo fai?

318
00:20:36,610 --> 00:20:37,653
Scusa.

319
00:20:37,736 --> 00:20:38,946
Non volevo…

320
00:20:42,783 --> 00:20:43,867
Si mette male.

321
00:20:59,800 --> 00:21:01,009
Il Nergal?

322
00:21:01,093 --> 00:21:02,302
<i>No.</i>

323
00:21:03,095 --> 00:21:05,389
<i>Non è lo stesso di Silverland.</i>

324
00:21:13,730 --> 00:21:15,524
È di nuovo il Nergal.

325
00:21:15,607 --> 00:21:17,985
Ser Velvet, allontanatevi.

326
00:21:18,485 --> 00:21:21,196
Radunate quanti più minatori possibile.

327
00:21:21,697 --> 00:21:24,366
Non possiamo permetterci altre perdite.

328
00:21:24,449 --> 00:21:25,284
Sì, signore.

329
00:21:27,327 --> 00:21:29,288
Presto! Scappate!

330
00:21:30,831 --> 00:21:32,082
Non fermatevi!

331
00:21:32,165 --> 00:21:34,042
Anche voi! Salite in alto!

332
00:21:36,295 --> 00:21:37,129
{\an8}Tutto bene?

333
00:21:38,171 --> 00:21:39,089
{\an8}Presto!

334
00:21:51,518 --> 00:21:53,061
È colpa mia.

335
00:21:53,145 --> 00:21:54,771
Non pensarci.

336
00:21:54,855 --> 00:21:55,731
Sbrighiamoci.

337
00:21:56,690 --> 00:21:59,192
Perché possiamo solo scappare?

338
00:22:10,620 --> 00:22:11,955
- Novellina!
- Idiota!

339
00:22:24,468 --> 00:22:26,428
Principessa Zaffiro!

340
00:22:29,723 --> 00:22:32,642
Principessa Zaffiro! Principessa…

341
00:22:37,522 --> 00:22:40,150
Accidenti. Toglietevi di mezzo.

342
00:22:40,233 --> 00:22:41,568
Addio.

343
00:22:53,538 --> 00:22:55,123
Forza, su.

344
00:22:55,207 --> 00:22:56,917
Grazie.

345
00:23:08,637 --> 00:23:10,263
È finita.

346
00:23:31,409 --> 00:23:32,828
Non ci credo…

347
00:23:32,911 --> 00:23:33,870
Tack…

348
00:23:56,977 --> 00:23:58,228
<i>Ho perso tutto.</i>

349
00:24:00,814 --> 00:24:01,982
<i>È andato tutto perduto.</i>

350
00:24:02,065 --> 00:24:03,358
<i>A quanto pare,</i>

351
00:24:03,441 --> 00:24:04,943
<i>da sola non ho ottenuto nulla.</i>

352
00:24:06,111 --> 00:24:07,404
<i>Morirò qui?</i>

353
00:24:08,280 --> 00:24:10,782
<i>Lottare contro questo mondo è inutile.</i>

354
00:24:11,658 --> 00:24:13,285
<i>Perché non lo capisci?</i>

355
00:24:13,785 --> 00:24:15,287
<i>No…</i>

356
00:24:15,370 --> 00:24:16,830
<i>Non deve finire così!</i>

357
00:24:17,330 --> 00:24:19,166
<i>Non ho riottenuto niente!</i>

358
00:25:38,119 --> 00:25:40,121
Ma che succede?

359
00:25:43,083 --> 00:25:44,167
Hecate?

360
00:25:47,754 --> 00:25:48,630
Attenzione!

361
00:26:02,894 --> 00:26:05,438
Cosa? Ma che…

362
00:26:06,022 --> 00:26:06,940
{\an8}Novellina?

363
00:26:07,023 --> 00:26:08,566
{\an8}Principessa Zaffiro?

364
00:26:08,650 --> 00:26:09,943
{\an8}Ma che…

365
00:26:10,026 --> 00:26:11,820
…sta succedendo?

366
00:26:11,903 --> 00:26:13,405
Incredibile.

367
00:26:13,488 --> 00:26:16,324
Scappate, finché potete!

368
00:26:29,296 --> 00:26:30,130
Da questa parte!

369
00:26:34,634 --> 00:26:35,969
Credo di potercela fare!

370
00:27:13,506 --> 00:27:15,050
Caspita!

371
00:27:21,806 --> 00:27:23,933
Non è sicuro stare qui.

372
00:27:32,692 --> 00:27:34,110
Siamo spacciati.

373
00:27:34,652 --> 00:27:35,612
Si mette male!

374
00:27:43,078 --> 00:27:44,079
{\an8}Cosa faccio?

375
00:27:46,456 --> 00:27:47,290
Qui!

376
00:27:57,801 --> 00:28:00,053
È immune anche alle spore?

377
00:28:00,136 --> 00:28:01,096
Incredibile.

378
00:28:01,179 --> 00:28:02,847
Sembra un cavaliere.

379
00:28:03,390 --> 00:28:06,059
- Zaffiro, tieni duro!
- Puoi farcela!

380
00:28:08,395 --> 00:28:10,772
Scusatemi.

381
00:28:10,855 --> 00:28:13,191
Sta succedendo qualcosa laggiù.

382
00:28:13,274 --> 00:28:15,193
Lo stanno affrontando?

383
00:28:17,445 --> 00:28:18,571
Ma che…

384
00:28:20,281 --> 00:28:22,784
Vogliono davvero affrontare
il Re della Cenere?

385
00:28:22,867 --> 00:28:25,787
Questo sito minerario
potrebbe essere spacciato.

386
00:28:26,287 --> 00:28:29,332
Ma, grazie a loro, siamo vivi.

387
00:28:31,251 --> 00:28:32,669
È impenetrabile!

388
00:28:58,903 --> 00:29:00,822
Cosa faccio?

389
00:29:03,783 --> 00:29:05,034
Si mette male.

390
00:29:07,078 --> 00:29:07,912
Cosa?

391
00:29:11,416 --> 00:29:12,667
Potrebbe funzionare.

392
00:29:38,860 --> 00:29:40,737
- Sì!
- Grande!

393
00:29:45,283 --> 00:29:46,284
{\an8}Principessa Cavaliere

394
00:29:46,785 --> 00:29:47,702
{\an8}al vostro servizio.

395
00:30:09,224 --> 00:30:11,768
Il Re della Cenere si ritira.

396
00:30:11,851 --> 00:30:13,102
Impossibile.

397
00:30:13,895 --> 00:30:15,814
Ce l'hanno fatta davvero!

398
00:30:15,897 --> 00:30:17,023
Evviva!

399
00:30:18,316 --> 00:30:19,609
Incredibile!

400
00:30:24,113 --> 00:30:26,324
Il Re della Cenere si è ritirato?

401
00:30:26,825 --> 00:30:28,660
Quale squadra c'era là?

402
00:30:28,743 --> 00:30:32,413
L'ultima rimasta, quella di Rock!

403
00:30:32,497 --> 00:30:33,748
Vero, Chorogy?

404
00:30:33,832 --> 00:30:36,000
Confermo, sì.

405
00:30:37,001 --> 00:30:38,837
Sarà stata opera di un demone?

406
00:30:38,920 --> 00:30:41,047
Oppure…

407
00:30:41,881 --> 00:30:44,008
Convocate la squadra di Rock!

408
00:30:44,092 --> 00:30:46,678
- Sì!
- Controllate il numero degli operai!

409
00:30:46,761 --> 00:30:48,263
E medicate i feriti!

410
00:30:48,346 --> 00:30:49,472
Subito, signore!

411
00:30:50,265 --> 00:30:53,226
Anche se questo mondo è distrutto,

412
00:30:53,726 --> 00:30:56,354
voglio che tu continui a vivere.

413
00:30:57,897 --> 00:31:00,191
Grazie, cavallino.

414
00:31:04,612 --> 00:31:08,074
Come si disattiva questo coso?

415
00:31:09,450 --> 00:31:12,537
Avanti! Ci sarà pure un pulsante!

416
00:31:17,000 --> 00:31:18,251
{\an8}Bene.

417
00:31:18,918 --> 00:31:20,587
{\an8}Almeno ha funzionato.

418
00:31:23,798 --> 00:31:25,216
- Ragazzi!
- Principessa!

419
00:31:25,300 --> 00:31:26,217
Grazie.

420
00:31:26,301 --> 00:31:27,927
Grazie mille!

421
00:31:28,011 --> 00:31:28,845
Tutto bene?

422
00:31:29,512 --> 00:31:30,680
Non sei ferita?

423
00:31:30,763 --> 00:31:34,934
Sto bene. Sono solo stanca…

424
00:31:35,018 --> 00:31:36,477
- Zaffiro!
- Principessa!

425
00:31:36,978 --> 00:31:38,855
Mi dispiace tanto.

426
00:31:38,938 --> 00:31:41,190
Sono stata io l'idiota!

427
00:31:43,192 --> 00:31:44,903
Perché piangi?

428
00:31:44,986 --> 00:31:48,489
Zaffiro, sei stata incredibile.

429
00:31:49,032 --> 00:31:51,659
{\an8}Ti darò tutti i miei cristalli!

430
00:31:52,785 --> 00:31:54,037
No, grazie.

431
00:31:55,204 --> 00:31:56,831
Avanti, Hecate.

432
00:32:11,930 --> 00:32:13,973
SECONDO ATTO

433
00:32:27,820 --> 00:32:29,822
Non avevo mai visto nessuno così.

434
00:32:32,992 --> 00:32:35,161
Sappiamo che uno di voi è intervenuto.

435
00:32:35,787 --> 00:32:39,123
Se mentite, rischiate la pena di morte.

436
00:32:39,207 --> 00:32:40,166
Di morte?

437
00:32:41,167 --> 00:32:43,503
{\an8}Se il Re della Cenere si arrabbia,

438
00:32:43,586 --> 00:32:46,714
{\an8}tornerà più volte
finché la miniera non sarà distrutta.

439
00:32:47,215 --> 00:32:49,425
{\an8}Potreste perdere tutti il lavoro.

440
00:32:49,509 --> 00:32:53,596
Il Nergal ha inciampato,
si è morso la lingua ed è scappato.

441
00:32:53,680 --> 00:32:54,681
Mi prendete in giro?

442
00:32:54,764 --> 00:32:56,015
Signore…

443
00:32:56,099 --> 00:32:57,308
- Cosa c'è?
- In realtà…

444
00:32:58,393 --> 00:33:00,269
Le minacce non ci fanno cambiare idea.

445
00:33:02,146 --> 00:33:02,981
{\an8}D'accordo.

446
00:33:03,481 --> 00:33:05,984
{\an8}Se doveste notare qualcosa, riferitelo.

447
00:33:06,609 --> 00:33:09,529
Se noteremo qualcosa, vi avvertiremo.

448
00:33:13,992 --> 00:33:17,620
Ascoltate. Non tradiamo i nostri compagni.

449
00:33:18,204 --> 00:33:20,999
Nessuno qui ha affrontato il Nergal.

450
00:33:21,499 --> 00:33:22,583
Non c'è altro da dire.

451
00:33:22,667 --> 00:33:23,876
Grazie.

452
00:33:25,336 --> 00:33:28,548
Credete che dicano la verità?

453
00:33:30,800 --> 00:33:33,219
{\an8}È una questione confidenziale.

454
00:33:33,302 --> 00:33:34,679
{\an8}Non dite niente.

455
00:33:34,762 --> 00:33:35,805
{\an8}Ma…

456
00:33:35,888 --> 00:33:37,056
{\an8}Ho deciso così.

457
00:33:37,140 --> 00:33:39,475
{\an8}Me ne prendo la responsabilità.

458
00:33:41,894 --> 00:33:43,813
Al pericolo scampato!

459
00:33:43,896 --> 00:33:45,481
Salute!

460
00:33:45,565 --> 00:33:47,442
- Porta questo al tavolo.
- Sì.

461
00:33:47,525 --> 00:33:49,944
Stasera offro io!

462
00:33:53,114 --> 00:33:55,450
Il piatto preferito di Zaffiro! Ecco!

463
00:33:57,493 --> 00:34:00,371
Vieni anche tu, Pine! Brindiamo!

464
00:34:00,455 --> 00:34:01,289
Cosa?

465
00:34:02,290 --> 00:34:03,124
Salute!

466
00:34:06,836 --> 00:34:08,838
Il mio amato Golden Rat!

467
00:34:09,547 --> 00:34:10,882
Che bontà!

468
00:34:10,965 --> 00:34:13,426
Devo ancora lavorare.

469
00:34:13,509 --> 00:34:15,553
Sì, certo. Scusami.

470
00:34:15,636 --> 00:34:18,848
Volevo solo condividere
questo momento con te!

471
00:34:18,931 --> 00:34:20,266
Non preoccuparti!

472
00:34:20,349 --> 00:34:22,769
Dovrei scusarmi io
perché sono troppo impegnata.

473
00:34:22,852 --> 00:34:25,772
Quando ho saputo del Nergal,
sono rimasta scioccata.

474
00:34:25,855 --> 00:34:27,482
Sì, beh…

475
00:34:27,565 --> 00:34:30,568
Onestamente, credevo fossimo spacciati.

476
00:34:30,651 --> 00:34:33,529
Tutti dicono
che hai salvato la situazione.

477
00:34:35,073 --> 00:34:36,240
Ho avuto fortuna.

478
00:34:36,741 --> 00:34:38,034
Pine!

479
00:34:38,117 --> 00:34:39,535
Giusto!

480
00:34:39,619 --> 00:34:42,872
Anch'io ho pensato ad alcuni modi
per aiutare gli altri.

481
00:34:42,955 --> 00:34:43,915
Ta-da!

482
00:34:43,998 --> 00:34:45,541
Ti va di leggerlo insieme?

483
00:34:46,167 --> 00:34:48,377
Davvero? Volentieri!

484
00:34:48,461 --> 00:34:50,004
Ora devo tornare al lavoro!

485
00:34:50,088 --> 00:34:51,672
Mi raccomando!

486
00:34:53,299 --> 00:34:56,177
Se siamo qui, lo dobbiamo

487
00:34:56,260 --> 00:34:58,054
alla Principessa Cavaliere.

488
00:34:58,137 --> 00:35:00,264
Rock ci ha detto di non parlarne.

489
00:35:00,348 --> 00:35:02,183
Avanti.

490
00:35:02,266 --> 00:35:05,186
Stasera siamo tutti uguali!
Mi sono spiegato male!

491
00:35:05,770 --> 00:35:07,814
Principessa Cavaliere, Angelo di Speranza!

492
00:35:07,897 --> 00:35:10,983
Liberaci dal Nergal!

493
00:35:11,067 --> 00:35:12,110
Ma che dite?

494
00:35:12,193 --> 00:35:14,153
Che ti prende?

495
00:35:14,237 --> 00:35:16,906
Se il Re della Cenere si arrabbia,
sono guai.

496
00:35:16,989 --> 00:35:19,367
I Mitra lo dicono sempre.

497
00:35:19,450 --> 00:35:22,161
Ascolta, tu sei un immigrato.

498
00:35:22,245 --> 00:35:25,206
Da che parte stai?
Da quella degli abitanti di Goldland?

499
00:35:25,289 --> 00:35:27,750
Se la verità saltasse fuori,
ci ucciderebbero!

500
00:35:27,834 --> 00:35:28,918
Chiudi il becco.

501
00:35:29,001 --> 00:35:29,836
No!

502
00:35:29,919 --> 00:35:31,796
Sto dicendo la verità!

503
00:35:31,879 --> 00:35:32,964
Continui a parlare?

504
00:35:33,464 --> 00:35:34,924
Basta così.

505
00:35:35,424 --> 00:35:37,802
Oggi offro io,

506
00:35:37,885 --> 00:35:39,053
quindi non si litiga.

507
00:35:40,638 --> 00:35:42,974
Chorogy, scusa se ti ho coinvolto.

508
00:35:43,808 --> 00:35:44,684
Ehi…

509
00:35:49,480 --> 00:35:50,857
Ma che gli prende?

510
00:35:51,399 --> 00:35:53,651
D'accordo. Riprendiamo a bere!

511
00:36:05,079 --> 00:36:07,623
Quella Zaffiro…

512
00:36:07,707 --> 00:36:10,418
Si è montata la testa
ora che tutti la lodano.

513
00:36:10,501 --> 00:36:12,962
Solo perché ha battuto il Re della Cenere.

514
00:36:13,045 --> 00:36:13,880
Ehi.

515
00:36:23,514 --> 00:36:26,100
È davvero incredibile.

516
00:36:26,184 --> 00:36:27,059
Cosa?

517
00:36:27,560 --> 00:36:30,271
Il vostro fiocco.

518
00:36:30,354 --> 00:36:32,148
Giusto…

519
00:36:32,690 --> 00:36:35,151
Vorrei vederlo più da vicino.

520
00:36:40,364 --> 00:36:41,616
È strano.

521
00:36:41,699 --> 00:36:43,576
Non tenetemi sulle spine.

522
00:36:52,919 --> 00:36:55,922
{\an8}Credete che sia merito dei cristalli?

523
00:36:56,005 --> 00:36:58,674
Non ne sono certa.

524
00:36:59,175 --> 00:37:01,552
{\an8}Sentite qualcosa di strano nel corpo?

525
00:37:02,094 --> 00:37:03,679
Sto bene.

526
00:37:04,931 --> 00:37:06,224
Anzi, benissimo.

527
00:37:07,850 --> 00:37:09,101
{\an8}Davvero?

528
00:37:09,185 --> 00:37:10,019
{\an8}Sì.

529
00:37:11,562 --> 00:37:12,855
Avrete avuto paura.

530
00:37:12,939 --> 00:37:14,732
Siete stata bravissima.

531
00:37:16,234 --> 00:37:18,319
{\an8}Non c'è nulla che tu possa fare.

532
00:37:19,528 --> 00:37:21,322
Devi accettarlo.

533
00:37:23,616 --> 00:37:25,743
Zirco, credo finalmente

534
00:37:25,826 --> 00:37:28,829
di aver capito cosa voglio fare.

535
00:37:28,913 --> 00:37:30,248
Aiutare gli altri?

536
00:37:30,331 --> 00:37:31,457
Sì.

537
00:37:31,540 --> 00:37:32,708
Come cavaliere,

538
00:37:32,792 --> 00:37:34,752
non voglio solo affrontare il Nergal,

539
00:37:34,835 --> 00:37:37,380
ma aiutare chiunque sia in difficoltà.

540
00:37:37,463 --> 00:37:40,424
Credo di essere sopravvissuta per questo.

541
00:37:41,259 --> 00:37:42,468
{\an8}E io vi aiuterò.

542
00:37:42,551 --> 00:37:44,262
{\an8}Qualunque cosa vogliate,

543
00:37:44,345 --> 00:37:46,847
{\an8}la grande inventrice Zirco
ve lo costruirà.

544
00:37:46,931 --> 00:37:48,849
D'accordo. Grazie.

545
00:37:50,685 --> 00:37:51,602
Certo!

546
00:38:24,176 --> 00:38:27,096
Santo cielo,
l'incendio non sarà spento in tempo.

547
00:38:27,179 --> 00:38:30,308
C'è gente intrappolata dentro che urla!

548
00:38:30,391 --> 00:38:32,143
Ma, proprio in quel momento…

549
00:38:32,727 --> 00:38:35,104
Principessa Cavaliere al vostro servizio!

550
00:38:37,064 --> 00:38:40,693
E la bambina è salva!

551
00:38:42,111 --> 00:38:43,404
L'ho visto coi miei occhi.

552
00:38:43,487 --> 00:38:45,197
È stato incredibile!

553
00:38:45,281 --> 00:38:47,658
La Principessa Cavaliere
è intervenuta di nuovo?

554
00:38:47,742 --> 00:38:50,036
Mi ha salvato lei!

555
00:39:00,087 --> 00:39:01,464
Ta-da!

556
00:39:02,048 --> 00:39:05,217
Non sapevo bene cosa significasse
fare qualcosa per gli altri

557
00:39:05,301 --> 00:39:08,304
e ho deciso di annotare
le cose in cui sono brava.

558
00:39:08,387 --> 00:39:09,513
Fammi vedere!

559
00:39:10,598 --> 00:39:12,975
Per prima cosa, sono brava a cantare!

560
00:39:13,059 --> 00:39:14,602
Che bello!

561
00:39:14,685 --> 00:39:16,479
Sono riuscita davvero a dirlo.

562
00:39:16,979 --> 00:39:18,522
Ho una cosa per te…

563
00:39:18,606 --> 00:39:19,815
Cosa?

564
00:39:20,399 --> 00:39:21,275
Ta-da.

565
00:39:22,318 --> 00:39:23,235
Che cos'è?

566
00:39:26,864 --> 00:39:27,740
Un flauto.

567
00:39:30,159 --> 00:39:33,788
Mi sei sembrata una persona
a cui piace la musica.

568
00:39:34,288 --> 00:39:37,917
La musica è fantastica.
È in grado di rallegrare la gente.

569
00:39:39,085 --> 00:39:39,919
Sì!

570
00:39:40,002 --> 00:39:41,045
È proprio così!

571
00:39:41,128 --> 00:39:43,172
Proviamolo insieme, dai!

572
00:39:43,255 --> 00:39:44,131
D'accordo!

573
00:39:44,632 --> 00:39:48,386
<i>Tanto, tanto tempo fa</i>

574
00:39:48,469 --> 00:39:51,347
<i>C'era una ragazza sola</i>

575
00:39:51,430 --> 00:39:54,600
<i>Che vagava</i>

576
00:39:54,683 --> 00:40:00,606
<i>Stremata dall'inverno e affamata</i>

577
00:40:07,113 --> 00:40:09,281
Sei Zaffiro delle miniere di cristallo?

578
00:40:09,365 --> 00:40:10,741
Sì, sono io.

579
00:40:29,677 --> 00:40:30,636
Ma che succede?

580
00:40:30,719 --> 00:40:32,471
Perché mi avete trascinata qui?

581
00:41:07,756 --> 00:41:09,800
E così tu sei il Demone del Fiocco.

582
00:41:11,886 --> 00:41:14,680
Dove hai preso quel potere?

583
00:41:15,598 --> 00:41:18,100
Un potere in grado
di sconfiggere il Nergal.

584
00:41:18,184 --> 00:41:20,728
Hai affrontato un addestramento speciale?

585
00:41:20,811 --> 00:41:22,897
E perché sei immune alle sue spore?

586
00:41:22,980 --> 00:41:24,106
Non lo so.

587
00:41:24,190 --> 00:41:25,774
Non evitare la domanda. Rispondi.

588
00:41:25,858 --> 00:41:27,151
È la verità.

589
00:41:27,234 --> 00:41:30,654
Sono caduta nelle miniere
in una sorta di sacca d'energia

590
00:41:30,738 --> 00:41:32,740
e ho ottenuto questo potere.

591
00:41:32,823 --> 00:41:34,366
È il potere dei cristalli.

592
00:41:34,450 --> 00:41:38,704
Il corpo di solito non regge
un'energia fotonica di quell'intensità.

593
00:41:40,206 --> 00:41:41,123
Sei un'immigrata.

594
00:41:41,790 --> 00:41:42,791
Da che Paese arrivi?

595
00:41:44,168 --> 00:41:45,211
Silverland.

596
00:41:46,253 --> 00:41:47,671
Silverland…

597
00:41:49,548 --> 00:41:51,091
Ora ricordo.

598
00:41:51,634 --> 00:41:53,928
Sei la principessa maledetta.

599
00:41:55,179 --> 00:41:59,141
Il regno di Silverland
è stato distrutto a causa tua, vero?

600
00:42:00,476 --> 00:42:02,061
Vuoi evitare le responsabilità?

601
00:42:02,686 --> 00:42:04,897
La regina ha sacrificato il Paese

602
00:42:04,980 --> 00:42:06,273
per tenerti in vita.

603
00:42:06,774 --> 00:42:09,652
Un bell'esempio di amore materno.

604
00:42:09,735 --> 00:42:10,736
Un attimo.

605
00:42:10,819 --> 00:42:12,988
Non so di cosa parli.

606
00:42:13,072 --> 00:42:14,990
Davvero non lo sai?

607
00:42:15,074 --> 00:42:17,660
Il Nergal si nutre di anime pure.

608
00:42:18,202 --> 00:42:20,538
Se avessero continuato
a offrirgli dei sacrifici,

609
00:42:20,621 --> 00:42:22,122
il tuo Paese sarebbe salvo.

610
00:42:23,582 --> 00:42:25,125
A Silverland,

611
00:42:25,209 --> 00:42:28,546
in quanto principessa,
quel ruolo spettava a te.

612
00:42:29,505 --> 00:42:30,673
A me?

613
00:42:30,756 --> 00:42:31,674
Esatto.

614
00:42:31,757 --> 00:42:34,260
Ma la regina si è rifiutata.

615
00:42:34,927 --> 00:42:37,429
E così il regno è caduto.

616
00:42:37,930 --> 00:42:39,598
Sei stata tu a distruggerlo,

617
00:42:40,099 --> 00:42:41,100
Principessa Zaffiro.

618
00:42:41,642 --> 00:42:42,476
No…

619
00:42:43,185 --> 00:42:44,228
Io…

620
00:42:45,646 --> 00:42:46,814
Che cosa patetica.

621
00:42:47,648 --> 00:42:49,608
Non diffondere la tua maledizione.

622
00:42:50,234 --> 00:42:51,944
Vuoi provocare di nuovo il Nergal

623
00:42:52,027 --> 00:42:54,405
e distruggere anche Goldland?

624
00:42:54,989 --> 00:42:56,532
Il potere di questo fiocco

625
00:42:57,199 --> 00:42:59,076
può sconfiggere il Nergal.

626
00:42:59,159 --> 00:43:02,746
Quel potere porta solo catastrofi.

627
00:43:02,830 --> 00:43:04,540
È un fardello che non volevamo.

628
00:43:05,666 --> 00:43:06,625
In ogni caso,

629
00:43:07,376 --> 00:43:09,670
voglio usare questo potere
per fare qualcosa.

630
00:43:11,589 --> 00:43:13,007
Dimmi.

631
00:43:13,090 --> 00:43:15,467
Come posso spezzare la mia maledizione?

632
00:43:16,218 --> 00:43:18,971
Come posso lottare?

633
00:43:36,447 --> 00:43:37,281
- Ahi!
- Ehi!

634
00:43:37,364 --> 00:43:39,241
{\an8}Accidenti…

635
00:43:39,325 --> 00:43:42,453
{\an8}Guarda dove vai!

636
00:43:42,995 --> 00:43:44,997
Scusa, me ne vado.

637
00:43:45,581 --> 00:43:46,707
Fermo dove sei!

638
00:43:46,790 --> 00:43:49,960
Dove sei stato? Non eri al lavoro.

639
00:43:50,586 --> 00:43:52,171
Hai un'aria sospetta.

640
00:43:58,469 --> 00:44:02,181
<i>Perché non ho detto niente?</i>

641
00:44:02,848 --> 00:44:04,308
<i>Bell'amica che sono.</i>

642
00:44:04,391 --> 00:44:06,477
Che bel bottino!

643
00:44:07,686 --> 00:44:08,520
Zirco!

644
00:44:09,271 --> 00:44:10,648
Che succede, Pine?

645
00:44:11,148 --> 00:44:12,232
Sono preoccupata.

646
00:44:12,316 --> 00:44:15,152
Zaffiro è stata portata via dai Mitra.

647
00:44:15,235 --> 00:44:17,780
- Cosa?
- Dovreste chiedere a lui.

648
00:44:19,198 --> 00:44:23,285
È stato lui
a svelare il segreto di Zaffiro a Velvet.

649
00:44:23,994 --> 00:44:26,413
Il segreto di Zaffiro?

650
00:44:27,122 --> 00:44:29,124
La Principessa Cavaliere,

651
00:44:29,208 --> 00:44:32,878
il cavaliere che ha sconfitto il Nergal,
è la Principessa Zaffiro.

652
00:44:33,462 --> 00:44:34,922
Cosa?

653
00:44:36,590 --> 00:44:38,342
E voi due lo sapevate?

654
00:44:38,425 --> 00:44:41,011
L'ho capito quando mi ha salvata.

655
00:44:41,095 --> 00:44:43,931
Ha salvato anche lui e lui l'ha tradita.

656
00:44:44,014 --> 00:44:45,307
Come un vero idiota!

657
00:44:46,183 --> 00:44:47,976
Ma, Pine,

658
00:44:48,060 --> 00:44:51,271
i Mitra mi hanno interrogato ed ero solo.

659
00:44:51,355 --> 00:44:53,816
Sono debole e sono andato nel panico.

660
00:44:54,608 --> 00:44:56,985
Credevo che mi avrebbero giustiziato!

661
00:44:57,486 --> 00:44:58,362
Perché?

662
00:44:58,445 --> 00:45:00,447
Giustiziato?

663
00:45:00,531 --> 00:45:02,991
Credevo che sarei finito come gli altri,

664
00:45:03,075 --> 00:45:05,744
chiuso nelle segrete!

665
00:45:06,537 --> 00:45:09,832
Poi, all'improvviso,
Ser Velvet ha sguainato la spada…

666
00:45:09,915 --> 00:45:12,167
Mi dispiace!

667
00:45:14,294 --> 00:45:16,964
Ehi, perché sei tu a piangere?

668
00:45:17,047 --> 00:45:18,882
Vieni con me!

669
00:45:18,966 --> 00:45:20,592
Aspettatemi, Principessa!

670
00:45:20,676 --> 00:45:23,095
Vengo a salvarvi!

671
00:45:23,178 --> 00:45:24,555
Ti dispiace davvero?

672
00:45:25,264 --> 00:45:27,599
Credi che piangere risolva le cose?

673
00:45:28,100 --> 00:45:28,976
Pine.

674
00:45:31,228 --> 00:45:32,271
Zaffiro?

675
00:45:34,106 --> 00:45:36,483
- Scusa se ti ho fatto preoccupare…
- Zaffiro!

676
00:45:37,109 --> 00:45:38,652
Grazie al cielo!

677
00:45:39,361 --> 00:45:41,196
- Sì.
- Principessa Zaffiro!

678
00:45:41,280 --> 00:45:42,823
Siete sana e salva!

679
00:45:42,906 --> 00:45:46,785
Cosa? Non ci credo. Sei viva?

680
00:45:46,869 --> 00:45:49,246
Scusa se ti ho fatto preoccupare, Pine.

681
00:45:49,329 --> 00:45:50,998
Ma come hai fatto a tornare?

682
00:45:51,081 --> 00:45:51,999
Che sollievo…

683
00:45:52,082 --> 00:45:54,251
Hai sconfitto Velvet?

684
00:45:54,334 --> 00:45:56,128
No!

685
00:45:56,211 --> 00:45:59,882
Diciamo che sia una lunga storia.

686
00:46:02,134 --> 00:46:04,344
TERZO ATTO

687
00:46:09,057 --> 00:46:10,934
Lasciatemi!

688
00:46:11,018 --> 00:46:13,395
Ho detto di lasciarmi!

689
00:46:14,313 --> 00:46:15,814
Chi è quella?

690
00:46:15,898 --> 00:46:16,899
Lasciatemi!

691
00:46:16,982 --> 00:46:19,318
Ora ha visto troppo e dovremo ucciderla.

692
00:46:19,401 --> 00:46:23,071
L'abbiamo scacciata più volte,
ma continuava a seguirci.

693
00:46:23,155 --> 00:46:24,281
Dobbiamo eliminarla?

694
00:46:24,907 --> 00:46:25,741
Aspettate!

695
00:46:25,824 --> 00:46:29,912
Se torcete anche solo un capello
alla Principessa, ve ne pentirete!

696
00:46:30,454 --> 00:46:32,039
Non causerà problemi.

697
00:46:32,122 --> 00:46:33,373
E dovremmo crederti?

698
00:46:33,457 --> 00:46:36,752
Vi diverte prendervela con una vecchia?

699
00:46:36,835 --> 00:46:39,922
Anche una vecchia può essere una spia.

700
00:46:40,005 --> 00:46:43,217
{\an8}Sono cresciuta con lei. È di famiglia.

701
00:46:45,427 --> 00:46:46,386
Per favore.

702
00:46:46,470 --> 00:46:47,804
Lasciatemi!

703
00:46:50,516 --> 00:46:51,391
D'accordo.

704
00:46:51,975 --> 00:46:53,769
Ma un solo passo falso

705
00:46:54,478 --> 00:46:55,437
e la uccido.

706
00:46:56,021 --> 00:46:57,064
Andiamo.

707
00:47:00,984 --> 00:47:02,903
<i>La nostra destinazione</i>

708
00:47:02,986 --> 00:47:04,613
<i>è il Pilastro della Creazione.</i>

709
00:47:05,697 --> 00:47:08,408
<i>È collegato al mondo dove vive il Nergal.</i>

710
00:47:10,118 --> 00:47:13,330
<i>I Nergal non sono creature</i>
<i>del nostro mondo.</i>

711
00:47:13,997 --> 00:47:15,374
<i>Non possiamo ucciderli.</i>

712
00:47:15,958 --> 00:47:17,501
<i>Forse non sono esseri viventi.</i>

713
00:47:17,584 --> 00:47:20,003
<i>E cosa sono?</i>

714
00:47:20,504 --> 00:47:23,715
<i>Sappiamo solo che si nutrono di anime.</i>

715
00:47:24,508 --> 00:47:27,177
<i>Normalmente saziano la propria fame</i>
<i>con i cristalli,</i>

716
00:47:27,678 --> 00:47:31,390
<i>ma, finiti quelli, vengono in città</i>
<i>per cibarsi di anime umane.</i>

717
00:47:31,932 --> 00:47:34,476
<i>E possiamo batterli?</i>

718
00:47:35,060 --> 00:47:38,522
<i>Ci sono dei fattori che collegano</i>
<i>il regno dei Nergal al nostro.</i>

719
00:47:39,106 --> 00:47:40,482
<i>I Nergal sono più di uno,</i>

720
00:47:40,566 --> 00:47:42,025
<i>ma, distruggendoli tutti,</i>

721
00:47:42,526 --> 00:47:44,945
<i>forse spezzeremo</i>
<i>ciò che li lega al nostro mondo.</i>

722
00:47:45,445 --> 00:47:47,030
<i>Come puoi esserne sicuro?</i>

723
00:47:48,407 --> 00:47:49,241
<i>Guarda.</i>

724
00:47:49,324 --> 00:47:51,994
<i>Tempo fa, qui sorgeva una grande nazione.</i>

725
00:47:52,077 --> 00:47:54,246
<i>Ma nessuno la ricorda.</i>

726
00:47:54,329 --> 00:47:55,914
<i>Dai documenti trovati,</i>

727
00:47:55,998 --> 00:47:59,042
<i>risulta che gli abitanti</i>
<i>abbiano affrontato il Nergal.</i>

728
00:47:59,626 --> 00:48:01,753
<i>Ma sono stati spazzati via.</i>

729
00:48:02,296 --> 00:48:04,381
<i>Il Nergal che ha distrutto questa nazione</i>

730
00:48:04,464 --> 00:48:07,676
<i>è probabilmente lo stesso</i>
<i>che ha distrutto il tuo regno.</i>

731
00:48:07,759 --> 00:48:08,594
<i>Cosa?</i>

732
00:48:09,094 --> 00:48:12,306
<i>È apparso a intervalli regolari</i>
<i>nel corso della storia</i>

733
00:48:12,389 --> 00:48:15,934
<i>distruggendo grandi Paesi.</i>
<i>È il capo di tutti i Nergal.</i>

734
00:48:16,435 --> 00:48:18,478
<i>Un giorno dovremo affrontarlo.</i>

735
00:48:19,104 --> 00:48:22,107
<i>È ciò che i Mitra temono di più.</i>

736
00:48:22,774 --> 00:48:26,945
<i>Voglio capire quanto il tuo potere</i>
<i>può avvicinarci alla verità</i>

737
00:48:28,322 --> 00:48:29,823
<i>sui Nergal.</i>

738
00:48:32,367 --> 00:48:33,285
Eccolo.

739
00:48:35,162 --> 00:48:36,872
Il Pilastro della Creazione.

740
00:48:43,378 --> 00:48:45,339
L'energia lì è troppo forte

741
00:48:45,422 --> 00:48:47,633
e non possiamo avvicinarci.

742
00:48:49,926 --> 00:48:50,802
Che ti prende?

743
00:48:51,720 --> 00:48:53,764
Ora che siamo qui, ti manca il coraggio?

744
00:48:54,473 --> 00:48:55,557
Certo che no.

745
00:48:55,641 --> 00:48:56,558
Andrò!

746
00:48:58,602 --> 00:49:00,020
Usate questa!

747
00:49:01,313 --> 00:49:02,731
L'hai terminata?

748
00:49:02,814 --> 00:49:04,483
{\an8}Vi basta premere qui…

749
00:49:06,109 --> 00:49:08,487
{\an8}Vi piace? Prendete.

750
00:49:09,112 --> 00:49:10,781
{\an8}Grazie, Zirco.

751
00:49:12,240 --> 00:49:14,993
{\an8}Non c'è di che!
Assicuratevi solo di tornare!

752
00:49:42,813 --> 00:49:43,814
Ci siamo.

753
00:50:07,713 --> 00:50:10,173
Principessa Cavaliere al vostro servizio.

754
00:50:13,719 --> 00:50:15,929
Che posto è questo?

755
00:50:39,077 --> 00:50:41,413
Non può essere! Madre? Padre?

756
00:51:11,568 --> 00:51:12,444
Il Nergal!

757
00:51:12,527 --> 00:51:13,904
Eccoti!

758
00:51:44,226 --> 00:51:45,101
{\an8}No!

759
00:51:57,781 --> 00:51:59,282
Quest'arma è incredibile!

760
00:52:02,828 --> 00:52:04,079
Me ne restano quattro.

761
00:52:05,997 --> 00:52:06,957
Al lavoro!

762
00:52:32,858 --> 00:52:33,733
Ha funzionato!

763
00:52:52,669 --> 00:52:53,503
Zaffiro.

764
00:52:54,296 --> 00:52:55,714
Non devi combattere,

765
00:52:56,339 --> 00:52:58,758
anche se questo mondo viene distrutto.

766
00:53:44,095 --> 00:53:44,971
Ma cosa…

767
00:54:01,321 --> 00:54:03,156
Devo solo distruggerlo.

768
00:54:03,239 --> 00:54:04,199
Ho capito!

769
00:54:24,010 --> 00:54:25,136
Sono stata io?

770
00:54:40,151 --> 00:54:41,653
Ma che succede?

771
00:54:48,827 --> 00:54:50,537
No!

772
00:55:02,257 --> 00:55:03,466
Non ci credo!

773
00:55:19,691 --> 00:55:21,943
Principessa Zaffiro!

774
00:55:39,335 --> 00:55:41,296
QUARTO ATTO

775
00:55:44,674 --> 00:55:45,508
Cos'è?

776
00:55:47,260 --> 00:55:48,094
La ricompensa.

777
00:55:48,595 --> 00:55:51,347
Questa missione aveva una ricompensa?

778
00:55:52,807 --> 00:55:54,309
Perché credi il contrario?

779
00:56:04,152 --> 00:56:07,447
Ora possiamo mangiare tante cose buone!

780
00:56:09,949 --> 00:56:14,788
Golden Rat arrosto con salsa alle erbe.

781
00:56:15,914 --> 00:56:18,625
Buon appetito!

782
00:56:21,836 --> 00:56:25,090
<i>In una lingua straniera</i>

783
00:56:25,173 --> 00:56:28,301
<i>Da un Paese lontano</i>

784
00:56:28,384 --> 00:56:34,349
<i>Hai offerto la stessa preghiera</i>
<i>Più e più volte</i>

785
00:56:35,725 --> 00:56:36,935
Mi dispiace.

786
00:56:37,018 --> 00:56:40,021
Ti ho monopolizzata
in uno dei tuoi pochi giorni di libertà.

787
00:56:41,022 --> 00:56:42,524
Ma che dici?

788
00:56:42,607 --> 00:56:43,983
È bello prendersi una pausa.

789
00:56:44,818 --> 00:56:47,904
Ultimamente Velvet mi fa lavorare sodo.

790
00:56:49,155 --> 00:56:50,448
Finalmente l'ho trovato.

791
00:56:51,449 --> 00:56:53,409
Il motivo per cui sono sopravvissuta.

792
00:56:54,869 --> 00:56:58,164
Anche tu devi mostrarmi
gli altri tuoi talenti, Pine.

793
00:56:58,790 --> 00:56:59,791
{\an8}Zaffiro!

794
00:56:59,874 --> 00:57:01,126
{\an8}Sicura di non esagerare?

795
00:57:03,378 --> 00:57:04,254
È il flauto!

796
00:57:04,337 --> 00:57:06,172
Torna qui!

797
00:57:07,674 --> 00:57:10,969
{\an8}Hakobe, non disturbare.

798
00:57:11,052 --> 00:57:12,804
{\an8}Non lo faccio.

799
00:57:13,805 --> 00:57:15,348
In realtà…

800
00:57:15,932 --> 00:57:18,059
Fai sempre così, Hakobe.

801
00:57:18,143 --> 00:57:20,770
Parli proprio tu, Nazuna?

802
00:57:20,854 --> 00:57:21,896
Salve!

803
00:57:26,818 --> 00:57:28,111
Conoscete questa canzone?

804
00:57:30,530 --> 00:57:32,824
"La viaggiatrice stremata dall'inverno"?

805
00:57:33,408 --> 00:57:34,617
Suonala ancora.

806
00:57:35,160 --> 00:57:36,744
Ti piace la musica?

807
00:57:36,828 --> 00:57:37,662
Sì.

808
00:57:38,455 --> 00:57:41,791
Noi cantiamo sempre.

809
00:57:42,834 --> 00:57:45,462
Anche lei è molto brava a cantare.

810
00:57:45,545 --> 00:57:47,547
- Volete sentire?
- Aspetta, no! Zaffiro!

811
00:57:52,135 --> 00:57:55,513
<i>Tanto, tanto tempo fa</i>

812
00:57:55,597 --> 00:57:58,308
<i>C'era una ragazza sola…</i>

813
00:57:58,391 --> 00:58:01,186
<i>Che vagava…</i>

814
00:58:08,526 --> 00:58:09,569
Pine!

815
00:58:09,652 --> 00:58:10,820
Stai bene?

816
00:58:29,964 --> 00:58:31,049
Scusa il disturbo.

817
00:58:36,095 --> 00:58:38,515
Ci mancherebbe. Dovrei scusarmi io.

818
00:58:41,476 --> 00:58:43,895
Quei bambini…

819
00:58:44,395 --> 00:58:46,064
Sono i miei fratelli.

820
00:58:46,147 --> 00:58:48,107
Io sono cresciuto qui.

821
00:58:48,733 --> 00:58:51,486
<i>Re</i>

822
00:58:51,569 --> 00:58:52,403
Qualcosa non va?

823
00:58:52,487 --> 00:58:54,614
<i>O re…</i>

824
00:58:54,697 --> 00:58:58,034
Zaffiro ultimamente
torna sempre a casa stanca.

825
00:58:59,327 --> 00:59:01,204
Cosa le fai fare?

826
00:59:02,121 --> 00:59:04,207
L'aiuto a fare ammenda.

827
00:59:04,290 --> 00:59:05,250
Ammenda?

828
00:59:05,750 --> 00:59:06,834
Non te l'ha detto?

829
00:59:07,335 --> 00:59:08,753
Dovresti chiederlo a lei.

830
00:59:08,836 --> 00:59:14,384
<i>Un bocciolo blu</i>

831
00:59:14,467 --> 00:59:15,635
Questa canzone…

832
00:59:15,718 --> 00:59:21,683
<i>Un angelo puro dato in sacrificio</i>

833
00:59:21,766 --> 00:59:23,726
Impedirò altri sacrifici.

834
00:59:52,672 --> 00:59:53,923
Non può essere.

835
00:59:56,509 --> 01:00:00,597
L'ultimo avvistamento confermato
del Re della Cenere risale a tre mesi fa.

836
01:00:01,222 --> 01:00:04,267
I siti minerari sono in costante ripresa.

837
01:00:04,350 --> 01:00:08,563
Rendono molto più di prima.

838
01:00:09,063 --> 01:00:10,148
Molto bene.

839
01:00:10,898 --> 01:00:15,194
Riguardo al recente incendio…

840
01:00:17,405 --> 01:00:18,823
Se posso…

841
01:00:18,906 --> 01:00:22,368
Devo riferire una cosa urgente,
Vostra Santità!

842
01:00:27,624 --> 01:00:30,627
Sicuro di non sapere cosa l'ha causato?

843
01:00:30,710 --> 01:00:32,211
Sì, Vostra Santità.

844
01:00:32,712 --> 01:00:35,673
Per ora possiamo contenerlo sterilizzando.

845
01:00:35,757 --> 01:00:38,217
Ma, se la cosa dovesse peggiorare,

846
01:00:38,301 --> 01:00:40,428
in caso di emergenza,

847
01:00:40,511 --> 01:00:43,973
non avremo altra scelta
se non ricorrere al sacrificio rituale.

848
01:00:45,516 --> 01:00:46,726
Capisco.

849
01:00:48,603 --> 01:00:49,812
Velvet.

850
01:00:49,896 --> 01:00:54,609
Non ti è concesso tradire i Mitra
che ti hanno reso ciò che sei oggi.

851
01:00:55,234 --> 01:00:56,486
Potete fidarvi di me.

852
01:00:57,236 --> 01:00:59,447
Non vi deluderò, Vostra Santità.

853
01:01:06,454 --> 01:01:08,831
Mi hai chiamato e sono qui.

854
01:01:12,335 --> 01:01:14,045
Che succede?

855
01:01:14,545 --> 01:01:16,422
Perché farmi venire fin qui?

856
01:01:16,964 --> 01:01:18,549
Per il momento,

857
01:01:18,633 --> 01:01:22,011
lasceremo stare
il Pilastro della Creazione e il Nergal.

858
01:01:22,095 --> 01:01:23,596
Cosa? Perché?

859
01:01:24,347 --> 01:01:28,017
È comparso un Pilastro della Creazione
vicino al cancello.

860
01:01:28,851 --> 01:01:31,437
Non agire d'impulso provocando il Nergal.

861
01:01:31,521 --> 01:01:34,524
Ma è grave!
Non possiamo far finta di niente!

862
01:01:34,607 --> 01:01:36,150
Se ne stanno occupando i Mitra.

863
01:01:36,734 --> 01:01:38,569
Aspettiamo che la situazione si calmi.

864
01:01:38,653 --> 01:01:41,030
Faremmo più in fretta, se intervenissi io.

865
01:01:41,864 --> 01:01:43,658
Non posso stare a guardare!

866
01:01:44,409 --> 01:01:46,327
I Mitra sanno il fatto loro.

867
01:01:46,828 --> 01:01:49,122
La minaccia al momento è gestibile.

868
01:01:49,205 --> 01:01:51,499
Il distretto degli immigrati è lì vicino.

869
01:01:52,291 --> 01:01:54,043
Se dovesse succedere qualcosa,

870
01:01:55,336 --> 01:01:57,672
potrebbero morire delle persone!

871
01:01:59,799 --> 01:02:02,760
Come pensi di poter salvare il mondo
senza sacrifici?

872
01:02:03,344 --> 01:02:06,514
Sei arrivata qui in questo modo, no?

873
01:02:08,516 --> 01:02:10,143
{\an8}E non lo sopporto!

874
01:02:10,893 --> 01:02:13,896
{\an8}Se il pericolo è imminente,
devo fare qualcosa!

875
01:02:14,480 --> 01:02:16,733
{\an8}Non voglio più perdere nessuno!

876
01:02:17,859 --> 01:02:20,862
{\an8}Credi davvero di poterlo contenere?

877
01:02:21,529 --> 01:02:24,699
{\an8}Se il Pilastro della Creazione
continuerà a crescere

878
01:02:24,782 --> 01:02:27,326
{\an8}e il Nergal comparirà di nuovo,

879
01:02:27,827 --> 01:02:30,872
{\an8}è probabile che i Mitra pretendano
un sacrificio maggiore.

880
01:02:31,414 --> 01:02:32,582
{\an8}Che vuoi dire?

881
01:02:33,124 --> 01:02:34,959
{\an8}In questo Paese, si sacrificano

882
01:02:35,042 --> 01:02:36,753
gli orfani della chiesa.

883
01:02:38,254 --> 01:02:42,091
Un destino maledetto come il tuo.

884
01:02:43,885 --> 01:02:44,969
Capisco…

885
01:02:45,678 --> 01:02:48,473
Velvet, tu vuoi salvare quei bambini.

886
01:02:48,556 --> 01:02:51,476
Non credere di potermi capire!

887
01:02:52,435 --> 01:02:54,645
La realtà che immagini

888
01:02:54,729 --> 01:02:57,064
e quella in cui vivo sono diverse.

889
01:03:00,443 --> 01:03:03,196
Mi offrirò io in sacrificio.

890
01:03:04,238 --> 01:03:07,450
Sarebbe stato comunque il mio destino
a Silverland.

891
01:03:08,618 --> 01:03:09,869
Se verrà quel momento,

892
01:03:09,952 --> 01:03:11,454
prenderò il loro posto.

893
01:03:12,955 --> 01:03:16,501
Quindi lasciami fare tutto ciò che posso
fino alla fine.

894
01:03:18,795 --> 01:03:20,588
Io ho il potere.

895
01:03:25,051 --> 01:03:27,220
QUINTO ATTO

896
01:03:29,931 --> 01:03:31,891
Quest'area è sigillata!

897
01:03:31,974 --> 01:03:33,518
Sicuri che vada tutto bene?

898
01:03:33,601 --> 01:03:34,727
Non spingete!

899
01:03:35,228 --> 01:03:36,729
Per la vostra incolumità,

900
01:03:36,813 --> 01:03:40,149
restate all'interno fino a nuovo ordine.

901
01:03:41,776 --> 01:03:43,945
Per ora, l'abbiamo contenuto.

902
01:03:44,028 --> 01:03:46,280
E il Pilastro si sta riducendo.

903
01:03:49,617 --> 01:03:52,328
Potremmo riuscire a bloccarlo
prima che sia tardi.

904
01:03:55,748 --> 01:03:56,833
Ma che succede?

905
01:03:56,916 --> 01:03:58,042
Lasciateci entrare!

906
01:03:58,125 --> 01:03:59,544
State calmi!

907
01:04:04,173 --> 01:04:06,175
Principessa Cavaliere al vostro servizio.

908
01:04:07,468 --> 01:04:08,845
Principessa Cavaliere!

909
01:04:10,888 --> 01:04:12,098
Ora siete al sicuro.

910
01:04:12,849 --> 01:04:13,891
Grazie al cielo!

911
01:04:13,975 --> 01:04:15,726
Siamo salvi!

912
01:04:27,738 --> 01:04:30,116
Sta crollando!

913
01:04:32,285 --> 01:04:33,578
Non posso crederci.

914
01:04:42,920 --> 01:04:46,757
Indietro!

915
01:04:47,341 --> 01:04:50,011
Può davvero farcela?

916
01:04:56,726 --> 01:04:57,977
Cos'è successo?

917
01:05:01,522 --> 01:05:03,441
È stato emesso un ordine di evacuazione.

918
01:05:04,025 --> 01:05:05,693
Siete pregati di evacuare…

919
01:05:05,776 --> 01:05:09,113
- Donne e bambini, da questa parte!
- Ma che succede?

920
01:05:11,032 --> 01:05:13,743
Tutto bene? Dove sono mamma e papà?

921
01:05:15,953 --> 01:05:17,663
Indietro! State indietro!

922
01:05:17,747 --> 01:05:19,123
Ehi! Aspettate!

923
01:05:20,666 --> 01:05:23,377
Il Paese è isolato!

924
01:05:35,973 --> 01:05:36,849
L'abbiamo trovato.

925
01:05:36,933 --> 01:05:37,767
Bene.

926
01:05:44,273 --> 01:05:46,359
Scusate il disturbo. Sono Velvet.

927
01:05:47,860 --> 01:05:48,819
Entra.

928
01:05:53,282 --> 01:05:54,367
Mi avete convocato,

929
01:05:54,867 --> 01:05:55,701
Vostra Santità?

930
01:06:00,164 --> 01:06:02,041
Avrai capito senza che te lo dica.

931
01:06:07,421 --> 01:06:08,756
La colpa è tua.

932
01:06:13,552 --> 01:06:14,553
Sì.

933
01:06:16,555 --> 01:06:17,431
Comunque,

934
01:06:18,140 --> 01:06:22,770
la ragazza potrebbe essere
l'Angelo della Speranza che aspettavamo.

935
01:06:23,312 --> 01:06:27,108
Con il suo potere misterioso,
è riuscita a rinchiudere il Nergal.

936
01:06:27,692 --> 01:06:29,443
Non solo una o due volte.

937
01:06:29,944 --> 01:06:33,489
Sconfiggere il Nergal
va contro i rituali dei Mitra,

938
01:06:33,572 --> 01:06:35,241
ma, con quel potere,

939
01:06:35,324 --> 01:06:38,077
potremmo porre fine
alla fonte delle nostre sofferenze.

940
01:06:38,160 --> 01:06:39,412
Velvet.

941
01:06:39,912 --> 01:06:41,080
Sì.

942
01:06:41,163 --> 01:06:44,959
Quella ragazza non è
l'Angelo della Speranza.

943
01:06:45,459 --> 01:06:46,419
Vostra Santità!

944
01:06:46,919 --> 01:06:49,630
Tu riponi troppa fede nell'umanità.

945
01:06:51,173 --> 01:06:55,469
Gli umani non sono forti come credi.

946
01:06:55,970 --> 01:06:59,515
Questo vale per la massa
e anche per quella ragazza.

947
01:07:00,349 --> 01:07:03,936
Di fronte alle prove più dure,

948
01:07:04,020 --> 01:07:05,730
i deboli soccombono.

949
01:07:06,522 --> 01:07:10,776
Ecco perché i Mitra
guidano la fragile popolazione

950
01:07:10,860 --> 01:07:13,612
e a volte le facciamo scudo.

951
01:07:13,696 --> 01:07:15,406
Ma…

952
01:07:16,032 --> 01:07:17,366
Velvet.

953
01:07:17,450 --> 01:07:20,828
Gli umani sono deboli

954
01:07:20,911 --> 01:07:24,415
Possono legare solo creando dei nemici

955
01:07:24,498 --> 01:07:26,167
all'interno della propria cerchia.

956
01:07:26,250 --> 01:07:29,587
Questo vale per te e anche per me.

957
01:07:29,670 --> 01:07:30,838
Vostra Santità…

958
01:07:32,089 --> 01:07:34,884
Nonostante ciò, io…

959
01:07:36,135 --> 01:07:39,638
{\an8}I deboli vengono sacrificati
a chi ha un potere maggiore.

960
01:07:40,139 --> 01:07:42,183
{\an8}È la legge della natura.

961
01:07:42,892 --> 01:07:46,437
{\an8}La calamità nota come Re della Cenere
prende di mira l'umanità.

962
01:07:46,520 --> 01:07:49,982
{\an8}E questo non si può cambiare.

963
01:07:50,983 --> 01:07:54,528
Così come gli esseri umani
mangiano i Golden Rat,

964
01:07:54,612 --> 01:07:57,490
a volte si prendono di mira tra loro.

965
01:07:58,199 --> 01:08:03,621
{\an8}La gente è più felice quando è protetta
all'interno di un mondo chiuso e pacifico.

966
01:08:04,580 --> 01:08:06,791
{\an8}E tu l'hai distrutto.

967
01:08:21,931 --> 01:08:23,474
A rapporto.

968
01:08:23,557 --> 01:08:24,391
Sì, signore.

969
01:08:24,475 --> 01:08:28,187
Pare che qualcuno stia affrontando
il Re della Cenere al cancello.

970
01:08:30,064 --> 01:08:30,898
Andiamo.

971
01:08:30,981 --> 01:08:31,816
Sì!

972
01:08:36,612 --> 01:08:38,030
La cosa non mi piace.

973
01:08:39,615 --> 01:08:40,741
Zaffiro.

974
01:08:40,825 --> 01:08:41,784
Facciamoci avanti!

975
01:08:45,246 --> 01:08:47,039
Chorogy?

976
01:08:47,832 --> 01:08:49,500
Come ti sei conciato?

977
01:08:50,543 --> 01:08:54,130
È il momento di aiutare
la Principessa Cavaliere!

978
01:08:55,047 --> 01:08:56,757
E come?

979
01:08:56,841 --> 01:08:58,801
Ad affrontare il Nergal?

980
01:08:59,343 --> 01:09:00,636
Non essere stupido!

981
01:09:00,719 --> 01:09:01,762
Piantala!

982
01:09:01,846 --> 01:09:02,972
È troppo pericoloso.

983
01:09:03,722 --> 01:09:05,141
Non so come,

984
01:09:05,224 --> 01:09:08,102
ma dev'esserci qualcosa
che posso fare senza lottare.

985
01:09:08,185 --> 01:09:10,771
Anch'io ho delle cose da proteggere.

986
01:09:11,647 --> 01:09:14,150
È una cosa che devo fare io!

987
01:09:15,943 --> 01:09:18,028
Verrò anch'io.

988
01:09:18,779 --> 01:09:20,948
Lei ci ha protetti finora

989
01:09:21,949 --> 01:09:23,617
e sento di dover fare qualcosa!

990
01:09:24,743 --> 01:09:25,828
Anch'io!

991
01:09:26,662 --> 01:09:27,788
Certo.

992
01:09:27,872 --> 01:09:29,165
Sì.

993
01:09:29,248 --> 01:09:31,333
Persino Chorogy ha trovato il coraggio.

994
01:09:32,001 --> 01:09:35,212
A quanto pare, non abbiamo scelta!

995
01:09:35,296 --> 01:09:36,422
- Sì!
- D'accordo!

996
01:09:36,505 --> 01:09:38,549
- Forza, ragazzi!
- Va bene!

997
01:09:50,769 --> 01:09:53,689
La situazione è grave.
Continuano ad attaccare.

998
01:09:53,772 --> 01:09:54,690
Cosa fai?

999
01:09:56,525 --> 01:09:57,985
Lasciatemi!

1000
01:11:08,931 --> 01:11:10,849
Che succede?

1001
01:11:35,874 --> 01:11:37,751
È…

1002
01:11:51,974 --> 01:11:53,642
Cos'è successo?

1003
01:11:53,726 --> 01:11:55,144
Ma che succede?

1004
01:11:55,227 --> 01:11:56,645
Non posso crederci.

1005
01:11:58,731 --> 01:11:59,982
Che succede?

1006
01:12:14,455 --> 01:12:15,706
Devo andare!

1007
01:12:15,789 --> 01:12:17,207
Ehi, Chorogy!

1008
01:12:43,025 --> 01:12:44,651
Il cancello si apre!

1009
01:13:18,894 --> 01:13:22,147
Scusate, proprio ora non ci voleva.

1010
01:13:22,648 --> 01:13:24,566
Tranquillo. È solo slogata.

1011
01:13:25,776 --> 01:13:27,111
Aspettate. Dov'è Chorogy?

1012
01:13:27,194 --> 01:13:29,071
È andato di là.

1013
01:13:36,036 --> 01:13:36,954
Attenzione!

1014
01:13:48,298 --> 01:13:49,216
Tutto bene?

1015
01:13:49,299 --> 01:13:50,134
Sì.

1016
01:13:51,135 --> 01:13:53,053
Grazie mille!

1017
01:13:53,137 --> 01:13:54,221
Grazie!

1018
01:13:56,682 --> 01:13:59,351
A quanto pare,
sono bravo solo ad aiutare la gente.

1019
01:14:09,194 --> 01:14:10,404
Non è possibile…

1020
01:14:26,044 --> 01:14:27,087
No…

1021
01:14:27,171 --> 01:14:28,088
Perché?

1022
01:14:28,755 --> 01:14:31,800
Chorogy!

1023
01:14:49,693 --> 01:14:51,862
Per favore, Zaffiro.

1024
01:14:54,156 --> 01:14:55,032
{\an8}Ti prego.

1025
01:14:55,115 --> 01:14:57,284
Sconfiggi il Nergal!

1026
01:14:58,118 --> 01:14:59,495
Distruggilo!

1027
01:14:59,578 --> 01:15:00,996
Contiamo su di te!

1028
01:15:04,625 --> 01:15:06,418
Qualcuno sta lottando lassù.

1029
01:15:08,170 --> 01:15:09,588
L'Angelo della Speranza…

1030
01:15:10,214 --> 01:15:11,965
Qualcuno…

1031
01:15:12,049 --> 01:15:14,718
Qualcuno ci aiuti!

1032
01:15:32,444 --> 01:15:33,529
È…

1033
01:15:34,655 --> 01:15:35,906
È l'Angelo!

1034
01:15:36,990 --> 01:15:39,868
Salvaci, ti prego.

1035
01:17:25,432 --> 01:17:26,933
Perché?

1036
01:17:27,017 --> 01:17:30,896
Ho sconfitto il Nergal.
Perché il cancello non si chiude?

1037
01:17:32,898 --> 01:17:37,027
{\an8}È perché è ancora vivo.

1038
01:17:57,673 --> 01:17:59,633
SESTO ATTO

1039
01:18:17,943 --> 01:18:20,779
Dovremmo affidare Pine
a qualcuno che conta.

1040
01:18:21,613 --> 01:18:23,240
Posso chiedere a dei conoscenti.

1041
01:18:23,824 --> 01:18:25,659
Dobbiamo cercare di salvarla.

1042
01:18:25,742 --> 01:18:29,162
Mitra, aiutateci.

1043
01:18:31,498 --> 01:18:34,000
<i>Il mondo è un luogo orribile.</i>

1044
01:18:35,377 --> 01:18:38,880
<i>Ma io sono la cosa peggiore che c'è.</i>

1045
01:18:39,881 --> 01:18:43,260
<i>Zaffiro ha rischiato la vita</i>
<i>per proteggere tutti,</i>

1046
01:18:43,927 --> 01:18:45,387
<i>mentre io</i>

1047
01:18:45,470 --> 01:18:46,847
<i>non ho fatto nulla.</i>

1048
01:18:49,516 --> 01:18:52,185
Perché non troviamo un modo
per renderci utili insieme?

1049
01:18:52,894 --> 01:18:54,146
Ti va

1050
01:18:54,229 --> 01:18:55,981
di essere mia amica?

1051
01:18:56,064 --> 01:18:57,065
<i>Zaffiro.</i>

1052
01:18:58,734 --> 01:19:00,527
<i>Sono sua amica, eppure…</i>

1053
01:19:01,737 --> 01:19:04,614
<i>Dovevo andare con lei quel giorno.</i>

1054
01:19:06,658 --> 01:19:08,910
<i>Dovevo insistere.</i>

1055
01:19:10,829 --> 01:19:14,082
<i>Dovevo dirle qualcosa.</i>

1056
01:19:15,250 --> 01:19:17,919
<i>Quando le cose si sono complicate,</i>
<i>l'ho lasciata sola.</i>

1057
01:19:19,004 --> 01:19:20,672
<i>Non ho fatto niente.</i>

1058
01:19:21,840 --> 01:19:23,925
<i>Ho lasciato che mi proteggesse.</i>

1059
01:19:24,551 --> 01:19:27,471
<i>Che razza di amica si comporta così?</i>

1060
01:19:39,649 --> 01:19:43,069
Quindi è questo che amplifica l'energia.

1061
01:19:45,071 --> 01:19:46,406
L'altare è pronto?

1062
01:19:47,574 --> 01:19:49,075
Stiamo per completarlo.

1063
01:19:49,659 --> 01:19:50,494
Bene.

1064
01:19:51,203 --> 01:19:52,871
Radunate i bambini

1065
01:19:53,413 --> 01:19:55,707
e quanti più volontari Mitra possibile.

1066
01:19:56,208 --> 01:19:57,042
D'accordo.

1067
01:19:58,585 --> 01:20:00,587
Ancora non riesco ad accettarlo!

1068
01:20:00,670 --> 01:20:03,673
Perché volete sacrificare gli orfani?

1069
01:20:03,757 --> 01:20:06,468
Perché non accettate Zaffiro?

1070
01:20:06,551 --> 01:20:08,470
Sacrificate Zaffiro!

1071
01:20:08,553 --> 01:20:10,138
Ancora non hai capito?

1072
01:20:10,764 --> 01:20:13,141
Tu appoggi la violenza fine a se stessa.

1073
01:20:13,642 --> 01:20:17,187
Questa mentalità
peggiorerebbe solo le cose.

1074
01:20:18,188 --> 01:20:19,397
{\an8}Ma…

1075
01:20:19,898 --> 01:20:22,275
{\an8}I Nergal sono vita e morte.

1076
01:20:22,359 --> 01:20:26,571
{\an8}Il ciclo di creazione e distruzione
che manda avanti il mondo.

1077
01:20:27,197 --> 01:20:29,825
{\an8}Racchiudono ogni emozione e ogni ricordo.

1078
01:20:30,492 --> 01:20:32,994
{\an8}Nell'eterna lotta e caos infinito,

1079
01:20:33,078 --> 01:20:36,706
{\an8}l'umanità continuerà a perdere
contro i Nergal.

1080
01:20:37,999 --> 01:20:41,753
<i>La sola cosa che possiamo fare è pregare.</i>

1081
01:20:42,546 --> 01:20:45,006
<i>Solo le preghiere</i>
<i>nate dal profondo dell'anima,</i>

1082
01:20:45,090 --> 01:20:47,801
<i>i veri requiem,</i>
<i>possono placare questo mondo ingiusto.</i>

1083
01:20:48,802 --> 01:20:53,974
<i>Dobbiamo pregare le infinite anime</i>
<i>e ricordi racchiusi nel Nergal.</i>

1084
01:20:54,724 --> 01:20:58,270
<i>Ecco perché dal profondo dei nostri cuori</i>
<i>devono affiorare dolore</i>

1085
01:20:58,353 --> 01:21:00,689
<i>e vera compassione.</i>

1086
01:21:01,523 --> 01:21:05,735
<i>Gli orfani sono stati allevati con cura</i>
<i>e il loro dolore</i>

1087
01:21:07,195 --> 01:21:09,239
<i>è il vero sacrificio.</i>

1088
01:21:11,908 --> 01:21:16,705
Quella ragazza
non suscita in noi emozioni.

1089
01:21:16,788 --> 01:21:19,124
Questa non è Silverland.

1090
01:21:20,292 --> 01:21:24,754
Possiamo pregare per via di questo dolore.

1091
01:21:25,255 --> 01:21:28,425
La preghiera senza dolore è debole.

1092
01:21:31,511 --> 01:21:34,639
Ora lasciaci lavorare.

1093
01:21:35,265 --> 01:21:37,517
Riporteremo alcuni di loro vivi,

1094
01:21:37,601 --> 01:21:40,520
sacrificandone il meno possibile.

1095
01:21:43,940 --> 01:21:46,276
Saranno qui tra poco.

1096
01:21:53,116 --> 01:21:54,743
Sei in ritardo, Pine.

1097
01:21:56,411 --> 01:21:57,954
Ascoltate!

1098
01:21:58,038 --> 01:22:00,415
Siamo tutti qui.

1099
01:22:01,833 --> 01:22:02,834
Sta cominciando.

1100
01:22:11,509 --> 01:22:13,762
Il sistema è attivo e funzionante.

1101
01:22:33,865 --> 01:22:34,908
Quindi quella è…

1102
01:22:34,991 --> 01:22:36,618
La sua vera forma.

1103
01:22:37,327 --> 01:22:39,371
Diamo inizio al rituale.

1104
01:22:40,997 --> 01:22:43,959
<i>Re</i>

1105
01:22:44,042 --> 01:22:48,338
<i>O re</i>

1106
01:22:48,421 --> 01:22:52,217
<i>Concedimi</i>

1107
01:22:52,300 --> 01:22:57,013
<i>La tua guida divina</i>

1108
01:22:57,097 --> 01:23:00,976
<i>Perché io sono</i>

1109
01:23:01,059 --> 01:23:06,773
<i>Un'anima blu</i>

1110
01:23:06,856 --> 01:23:09,943
<i>Il tuo fedele</i>

1111
01:23:10,026 --> 01:23:15,573
<i>Angelo della preghiera</i>

1112
01:23:25,125 --> 01:23:27,794
<i>Re</i>

1113
01:23:27,877 --> 01:23:32,507
<i>O re</i>

1114
01:23:32,590 --> 01:23:36,052
<i>Concedimi</i>

1115
01:23:36,136 --> 01:23:41,057
<i>Pura gioia</i>

1116
01:23:41,141 --> 01:23:47,313
<i>Perché il mio destino è blu</i>

1117
01:23:47,397 --> 01:23:50,900
Alla fine, non ho potuto fare niente.

1118
01:23:51,776 --> 01:23:54,195
Tutta questa distruzione è colpa mia.

1119
01:23:55,697 --> 01:23:57,615
Che disastro.

1120
01:24:00,160 --> 01:24:01,828
Zaffiro è laggiù!

1121
01:24:02,662 --> 01:24:04,372
Principessa Zaffiro…

1122
01:24:04,456 --> 01:24:06,583
Ehi, perché non si trasforma?

1123
01:24:10,086 --> 01:24:11,171
Non lo ha più!

1124
01:24:13,131 --> 01:24:16,134
Ecco perché il suo potere non funziona!

1125
01:24:16,885 --> 01:24:18,219
Dov'è finito?

1126
01:24:24,809 --> 01:24:26,186
Ci siamo quasi.

1127
01:24:26,269 --> 01:24:28,438
Manca solo il sacrificio degli orfani.

1128
01:24:29,647 --> 01:24:33,985
Speriamo così di placare
il Re della Cenere.

1129
01:24:34,652 --> 01:24:38,031
Che le loro vite non siano state vane.

1130
01:24:41,284 --> 01:24:43,953
<i>Re</i>

1131
01:24:44,037 --> 01:24:48,541
<i>O re</i>

1132
01:24:48,625 --> 01:24:55,590
<i>Concedimi</i>
<i>Il tuo caldo abbraccio</i>

1133
01:24:56,132 --> 01:24:57,092
Tu!

1134
01:24:57,175 --> 01:25:00,970
<i>Poiché io sono</i>

1135
01:25:01,054 --> 01:25:04,808
<i>Un bocciolo blu</i>

1136
01:25:05,308 --> 01:25:06,267
Velvet!

1137
01:25:07,769 --> 01:25:08,895
Fermatelo!

1138
01:25:11,314 --> 01:25:12,565
Che succede?

1139
01:25:13,066 --> 01:25:14,859
Velvet è scappato!

1140
01:25:15,443 --> 01:25:16,736
Prendetelo subito!

1141
01:25:16,820 --> 01:25:17,695
Certo!

1142
01:25:25,328 --> 01:25:27,080
Cosa ci fanno qui gli immigrati?

1143
01:25:27,664 --> 01:25:28,790
Non fateli passare!

1144
01:25:35,839 --> 01:25:37,090
Ridammelo!

1145
01:25:38,842 --> 01:25:40,760
Non fateli scappare!

1146
01:25:40,844 --> 01:25:42,262
Chick!

1147
01:25:42,762 --> 01:25:43,638
Preso!

1148
01:25:43,721 --> 01:25:45,014
Conto su di te!

1149
01:25:49,018 --> 01:25:49,853
Torna qui!

1150
01:25:49,936 --> 01:25:51,020
Hecate!

1151
01:25:51,104 --> 01:25:52,313
Ci penso io!

1152
01:25:59,779 --> 01:26:00,989
Hecate, lancia qui!

1153
01:26:03,199 --> 01:26:04,576
Pine!

1154
01:26:04,659 --> 01:26:05,785
Aggrappati!

1155
01:26:21,259 --> 01:26:22,969
{\an8}Pine! Vai!

1156
01:26:24,888 --> 01:26:26,347
Zaffiro!

1157
01:26:38,234 --> 01:26:40,862
Io non ho il potere per salvare il mondo,

1158
01:26:40,945 --> 01:26:43,740
ma la situazione è così grave
che devo fare qualcosa.

1159
01:26:43,823 --> 01:26:46,993
Non posso continuare a sperare
che tu mi protegga.

1160
01:26:48,620 --> 01:26:50,246
Grazie.

1161
01:26:50,330 --> 01:26:55,043
Ma forse, dopotutto, non è questo
il motivo per cui sono sopravvissuta.

1162
01:26:55,126 --> 01:26:57,337
{\an8}Il motivo per cui sei sopravvissuta?

1163
01:26:57,420 --> 01:27:00,965
{\an8}È perché sei la persona
a cui voglio più bene al mondo!

1164
01:27:02,467 --> 01:27:04,677
Sono debole.

1165
01:27:05,345 --> 01:27:06,888
Non credo di poter vincere.

1166
01:27:07,680 --> 01:27:10,016
Forse è davvero una maledizione.

1167
01:27:13,394 --> 01:27:16,898
{\an8}Le maledizioni sono frutto delle parole

1168
01:27:17,732 --> 01:27:19,567
e le parole possono spezzarle.

1169
01:27:20,193 --> 01:27:21,277
Cosa?

1170
01:27:21,361 --> 01:27:23,613
Hai lottato
per tutto questo tempo, Zaffiro.

1171
01:27:25,281 --> 01:27:27,617
È per questo che lotti così, no?

1172
01:27:29,118 --> 01:27:31,287
È per questo che soffri tanto.

1173
01:27:31,871 --> 01:27:33,831
{\an8}Ed è per questo che sei sopravvissuta!

1174
01:27:34,374 --> 01:27:35,959
{\an8}Per questo sei forte!

1175
01:27:36,626 --> 01:27:38,544
{\an8}Per questo la Principessa Cavaliere

1176
01:27:38,628 --> 01:27:41,172
è la mia eroina!

1177
01:27:50,932 --> 01:27:52,267
Grazie, Pine.

1178
01:27:52,767 --> 01:27:53,768
Mi hai risollevata!

1179
01:28:03,861 --> 01:28:05,196
Fermati!

1180
01:28:10,618 --> 01:28:12,120
Nazuna! Hakobe!

1181
01:28:12,829 --> 01:28:13,871
Va tutto bene.

1182
01:28:13,955 --> 01:28:15,206
Non vi abbandonerò più.

1183
01:28:17,583 --> 01:28:19,043
Velvet?

1184
01:28:20,878 --> 01:28:22,630
Finirà tutto qui?

1185
01:28:23,214 --> 01:28:24,299
Qualcuno…

1186
01:28:39,230 --> 01:28:41,441
Principessa Cavaliere al vostro servizio.

1187
01:28:44,569 --> 01:28:45,737
La Principessa…

1188
01:28:45,820 --> 01:28:47,155
Cavaliere?

1189
01:28:48,197 --> 01:28:50,116
Tu…

1190
01:28:54,329 --> 01:28:56,080
Lasciate fare a me. Vedrete!

1191
01:28:56,748 --> 01:28:58,541
Tenete tutti lontano!

1192
01:28:58,624 --> 01:29:00,335
Puoi davvero salvare tutti?

1193
01:29:00,835 --> 01:29:02,337
I bambini dell'orfanotrofio

1194
01:29:02,962 --> 01:29:04,756
e i cittadini di questo Paese?

1195
01:29:05,548 --> 01:29:06,591
Li salverò.

1196
01:29:07,508 --> 01:29:09,469
È lo scopo di questo potere.

1197
01:29:28,237 --> 01:29:30,198
SETTIMO ATTO

1198
01:29:31,824 --> 01:29:36,245
{\an8}SETTE ANNI PRIMA

1199
01:30:03,314 --> 01:30:04,232
Dove mi trovo?

1200
01:30:04,816 --> 01:30:06,526
Io ti ho già visto.

1201
01:30:17,078 --> 01:30:18,371
C'è qualcuno qui?

1202
01:30:40,434 --> 01:30:41,435
Cosa?

1203
01:30:42,937 --> 01:30:44,647
C'è qualcuno?

1204
01:30:46,816 --> 01:30:47,900
Ottimo lavoro.

1205
01:30:49,861 --> 01:30:50,736
Tu chi sei?

1206
01:30:52,196 --> 01:30:53,739
{\an8}Non ti ricordi?

1207
01:30:57,326 --> 01:30:58,619
Tranquilla.

1208
01:30:59,120 --> 01:31:01,372
Qui nessuno soffre più.

1209
01:31:01,998 --> 01:31:03,249
Che vuoi dire?

1210
01:31:03,875 --> 01:31:07,170
Che hai adempiuto al tuo ruolo.

1211
01:31:07,753 --> 01:31:09,797
Chorogy? Sei tu, Chorogy?

1212
01:31:10,298 --> 01:31:11,132
Sì.

1213
01:31:13,926 --> 01:31:14,969
Grazie al cielo!

1214
01:31:15,052 --> 01:31:18,890
Mi dispiace!
Mi dispiace di non averti salvato.

1215
01:31:19,932 --> 01:31:20,892
Chi sono loro?

1216
01:31:21,475 --> 01:31:24,520
Tutti gli eroi
che hanno lottato contro i Nergal finora.

1217
01:31:24,604 --> 01:31:26,314
Sono come noi.

1218
01:31:26,898 --> 01:31:29,317
Hanno affrontato i Nergal…

1219
01:31:29,400 --> 01:31:33,487
{\an8}Ma la dolorosa e amara battaglia è finita.

1220
01:31:34,363 --> 01:31:35,448
Come ti ho detto,

1221
01:31:35,531 --> 01:31:38,034
in questo mondo, nessuno soffre.

1222
01:31:38,784 --> 01:31:40,828
È un luogo nella storia e nella memoria

1223
01:31:40,912 --> 01:31:44,040
dove tutti vivono in pace e felicità.

1224
01:31:45,166 --> 01:31:48,377
Un'altra possibilità,
la vita che poteva essere.

1225
01:31:49,128 --> 01:31:50,922
Una storia senza fine.

1226
01:31:52,089 --> 01:31:55,092
Il Re della Cenere
è un'anima bruciata dal fuoco.

1227
01:31:56,177 --> 01:31:57,887
La morte stessa.

1228
01:31:58,638 --> 01:32:02,308
Purificata e, nel tempo,
rinata come un cuore nuovo.

1229
01:32:03,643 --> 01:32:06,520
Qui è dove riposa.

1230
01:32:09,774 --> 01:32:12,151
La storia che la gente desidera.

1231
01:32:12,235 --> 01:32:14,153
Questo è un sogno!

1232
01:32:14,237 --> 01:32:16,447
Ma la gente fuori continua a lottare.

1233
01:32:16,530 --> 01:32:18,824
Io lotto per questo!

1234
01:32:20,159 --> 01:32:22,453
C'è qualcuno che ti aspetta.

1235
01:32:26,791 --> 01:32:29,669
{\an8}DAVANTI ALL'ALTARE

1236
01:32:31,212 --> 01:32:32,922
Incredibile…

1237
01:32:33,506 --> 01:32:35,508
Non si muove.

1238
01:32:36,008 --> 01:32:37,885
Sta bene?

1239
01:32:39,136 --> 01:32:40,304
Zaffiro…

1240
01:32:42,473 --> 01:32:44,016
Usate questo!

1241
01:32:44,517 --> 01:32:48,271
DENTRO IL NERGAL

1242
01:32:49,480 --> 01:32:53,734
E poi ho sconfitto il Nergal in un attimo!

1243
01:32:53,818 --> 01:32:55,861
Allora? Incredibile, eh?

1244
01:32:56,362 --> 01:32:59,198
Sì. È incredibile, Zaffiro.

1245
01:33:00,658 --> 01:33:01,492
Vero?

1246
01:33:01,993 --> 01:33:06,372
Sin da piccola, ho solo voluto
che foste fiera di me, madre.

1247
01:33:06,455 --> 01:33:07,873
Zaffiro…

1248
01:33:08,374 --> 01:33:11,919
Ma continuavo a farvi arrabbiare.

1249
01:33:12,420 --> 01:33:17,883
Però volevo che mi trovaste fantastica,
che mi diceste che eravate fiera di me…

1250
01:33:17,967 --> 01:33:20,261
Non hai fatto niente di male.

1251
01:33:20,761 --> 01:33:22,847
Ma non sopportavo l'idea di perderti.

1252
01:33:23,347 --> 01:33:25,057
Eri tutto il mio mondo.

1253
01:33:25,766 --> 01:33:27,852
Ti ho fatto soffrire tanto.

1254
01:33:29,186 --> 01:33:31,230
Ora va tutto bene, madre.

1255
01:33:31,939 --> 01:33:34,275
{\an8}Ricominciamo da capo.

1256
01:33:34,984 --> 01:33:35,943
Mi dispiace.

1257
01:33:36,444 --> 01:33:37,445
Mi dispiace tanto.

1258
01:33:38,112 --> 01:33:40,239
Non ho saputo proteggerti.

1259
01:33:40,948 --> 01:33:42,950
Ero così presa dall'insegnarti

1260
01:33:43,034 --> 01:33:45,119
e accecata dall'idea di guidarti,

1261
01:33:45,202 --> 01:33:46,620
che ho finito col ferirti.

1262
01:33:48,039 --> 01:33:49,457
Ora riesco a dirlo.

1263
01:33:49,957 --> 01:33:51,876
{\an8}Le mie parole erano una spada.

1264
01:33:52,376 --> 01:33:54,628
Il mio silenzio una catena.

1265
01:33:55,504 --> 01:33:58,924
Come madre, non pensavo
che avrei avuto tanti rimpianti.

1266
01:34:00,634 --> 01:34:01,719
Madre!

1267
01:34:05,264 --> 01:34:07,391
<i>Non fuggire dalla realtà!</i>

1268
01:34:08,768 --> 01:34:12,146
<i>Tanto, tanto tempo fa</i>

1269
01:34:12,229 --> 01:34:15,358
<i>C'era una ragazza sola</i>

1270
01:34:15,441 --> 01:34:18,569
<i>Che vagava</i>

1271
01:34:18,652 --> 01:34:20,071
Tutto questo ha importanza?

1272
01:34:20,154 --> 01:34:21,238
Certo che sì!

1273
01:34:21,906 --> 01:34:24,658
- Tieni duro, Zaffiro!
- Forza! Puoi farcela!

1274
01:34:26,035 --> 01:34:28,412
Che succede, Zaffiro?

1275
01:34:28,496 --> 01:34:30,915
<i>I poveri abitanti del villaggio…</i>

1276
01:34:30,998 --> 01:34:33,876
Madre, padre…

1277
01:34:33,959 --> 01:34:36,879
Ancora non riesci a perdonarmi, vero?

1278
01:34:38,005 --> 01:34:39,131
Non posso biasimarti.

1279
01:34:39,840 --> 01:34:42,385
Vorrei poter vedere il tuo volto
ancora una volta.

1280
01:34:43,427 --> 01:34:46,263
Anch'io vorrei poter vedere
il vostro viso.

1281
01:34:46,764 --> 01:34:49,016
Vorrei poter aprire questa porta

1282
01:34:49,100 --> 01:34:51,394
e tornare a Silverland
a vivere con tutti voi.

1283
01:34:52,395 --> 01:34:53,312
Ma…

1284
01:34:53,854 --> 01:34:56,774
questa non è la realtà.

1285
01:35:00,152 --> 01:35:01,153
Un regalo per te.

1286
01:35:01,695 --> 01:35:03,197
Ti dona tantissimo.

1287
01:35:03,280 --> 01:35:05,616
- Ti voglio bene, Zaffiro.
- Ti voglio bene.

1288
01:35:08,202 --> 01:35:14,667
{\an8}<i>Le stesse preghiere sono state offerte</i>
<i>Più e più volte</i>

1289
01:35:15,751 --> 01:35:18,170
{\an8}Grazie per avermi aiutata a capire.

1290
01:35:19,171 --> 01:35:21,507
{\an8}Finalmente ho capito.

1291
01:35:22,007 --> 01:35:24,593
{\an8}Dopo aver perso voi e mio padre,

1292
01:35:25,094 --> 01:35:27,555
{\an8}ho sofferto tanto.

1293
01:35:50,828 --> 01:35:53,414
Quindi è questo il fulcro del Nergal.

1294
01:35:54,248 --> 01:35:55,499
Molto bene.

1295
01:35:56,000 --> 01:36:00,254
Hai preferito il dolore della realtà
al conforto dei ricordi.

1296
01:36:00,963 --> 01:36:02,256
Esatto.

1297
01:36:05,676 --> 01:36:06,969
In quanto

1298
01:36:07,052 --> 01:36:08,387
Principessa Cavaliere!

1299
01:36:18,898 --> 01:36:19,982
Attaccatela!

1300
01:36:33,913 --> 01:36:35,498
Zaffiro, sta' giù!

1301
01:36:38,292 --> 01:36:39,460
Caspita!

1302
01:36:40,753 --> 01:36:42,213
Grazie!

1303
01:36:42,296 --> 01:36:43,172
Tu vai avanti!

1304
01:36:43,255 --> 01:36:44,423
Qui ci pensiamo noi!

1305
01:36:50,596 --> 01:36:52,598
Zaffiro!

1306
01:36:57,811 --> 01:36:59,146
Perché…

1307
01:37:02,316 --> 01:37:03,734
Che storia è questa?

1308
01:37:15,746 --> 01:37:16,830
Ora basta!

1309
01:37:22,294 --> 01:37:24,505
Non puoi farcela. Tu non puoi.

1310
01:37:30,177 --> 01:37:31,637
E questo non vale solo per te.

1311
01:37:31,720 --> 01:37:33,764
Ma per chiunque sia qui.

1312
01:37:33,847 --> 01:37:36,767
Ci sono ancora persone
che non si sono arrese.

1313
01:37:40,854 --> 01:37:42,022
Questa volta…

1314
01:37:42,523 --> 01:37:44,817
Questa volta devo proteggere tutti!

1315
01:37:45,484 --> 01:37:46,944
O non mi redimerò mai.

1316
01:37:49,280 --> 01:37:50,364
Mi dispiace!

1317
01:37:50,447 --> 01:37:52,825
Non appartengo

1318
01:37:53,325 --> 01:37:54,410
a questo posto!

1319
01:37:57,037 --> 01:37:58,330
Scordatelo!

1320
01:38:05,379 --> 01:38:07,423
Che male!

1321
01:38:07,506 --> 01:38:08,966
Idiota!

1322
01:38:09,049 --> 01:38:10,342
Cosa? Non ne ho più!

1323
01:38:12,553 --> 01:38:14,888
Questa cosa è successa infinite volte.

1324
01:38:15,389 --> 01:38:17,725
Ma il mondo non è mai cambiato.

1325
01:38:19,143 --> 01:38:20,477
Maledizione!

1326
01:38:22,146 --> 01:38:24,898
All'attacco!

1327
01:38:24,982 --> 01:38:28,360
Prendi questo! E questo!

1328
01:38:29,111 --> 01:38:30,362
Cosa?

1329
01:38:35,618 --> 01:38:37,244
Tieni, riprendilo pure.

1330
01:38:45,252 --> 01:38:47,212
Non puoi vincere, Zaffiro.

1331
01:38:47,296 --> 01:38:49,214
Dacci un taglio!

1332
01:38:52,092 --> 01:38:53,802
Zaffiro!

1333
01:39:00,893 --> 01:39:02,061
Ci si vede!

1334
01:39:03,145 --> 01:39:04,980
Vai, Zaffiro!

1335
01:39:43,143 --> 01:39:45,104
Il mondo non cambierà mai!

1336
01:39:47,606 --> 01:39:49,108
Non importa!

1337
01:39:49,191 --> 01:39:51,068
Voglio comunque andare avanti!

1338
01:39:53,153 --> 01:39:54,113
Sì!

1339
01:40:40,701 --> 01:40:41,785
TAKARAZUKA REVUE

1340
01:40:41,869 --> 01:40:46,457
<i>Bis!</i>

1341
01:40:46,540 --> 01:40:50,794
<i>Bis!</i>

1342
01:40:50,878 --> 01:40:55,799
Forse tu sei l'altro cuore
che dovevo diventare.

1343
01:40:57,050 --> 01:40:59,052
Grazie di tutto.

1344
01:41:00,220 --> 01:41:04,600
Spero che il nuovo mondo dove andrai
sarà bellissimo.

1345
01:41:09,229 --> 01:41:11,607
LA PRINCIPESSA ZAFFIRO
OSAMU TEZUKA

1346
01:41:21,200 --> 01:41:23,952
Che la pace sia con voi.

1347
01:41:51,522 --> 01:41:53,398
Principessa Zaffiro!

1348
01:41:53,982 --> 01:41:54,942
Ce l'ha fatta!

1349
01:42:03,325 --> 01:42:04,326
Ehi!

1350
01:42:05,077 --> 01:42:06,537
Ehi!

1351
01:42:13,752 --> 01:42:15,546
Non guardatemi così.

1352
01:42:15,629 --> 01:42:17,005
Non sono un fantasma.

1353
01:42:18,090 --> 01:42:21,718
Principessa Cavaliere
ancora una volta al vostro servizio.

1354
01:42:23,053 --> 01:42:24,847
Per il bene di questi bambini,

1355
01:42:24,930 --> 01:42:27,182
avrei lasciato
che il mondo venisse distrutto.

1356
01:42:27,808 --> 01:42:30,435
I tuoi genitori
devono essersi sentiti così.

1357
01:42:32,604 --> 01:42:33,647
Forse.

1358
01:42:35,440 --> 01:42:37,192
Ora cosa intendi fare?

1359
01:42:37,860 --> 01:42:40,112
Se c'è qualcosa
che posso fare per aiutarti…

1360
01:42:41,363 --> 01:42:42,322
Grazie.

1361
01:42:42,823 --> 01:42:46,159
Ma credo che tornerò a Silverland.

1362
01:42:46,660 --> 01:42:51,331
Voglio dire addio come si deve
ai miei genitori e al mio regno.

1363
01:42:53,542 --> 01:42:55,377
Io verrò con voi come al solito.

1364
01:42:56,712 --> 01:42:59,256
Cosa?

1365
01:42:59,339 --> 01:43:00,674
Ehi, avanti!

1366
01:43:00,757 --> 01:43:02,801
Così non facilitate le cose a Zaffiro!

1367
01:43:05,554 --> 01:43:07,848
Davvero te ne vai?

1368
01:43:08,849 --> 01:43:09,766
Ho deciso.

1369
01:43:10,267 --> 01:43:12,102
Ti scriverò appena arrivo.

1370
01:43:12,603 --> 01:43:16,648
Se voi tutti non mi aveste incoraggiata,
avrei perso.

1371
01:43:18,150 --> 01:43:20,235
Hai spezzato la mia maledizione, Pine.

1372
01:43:22,404 --> 01:43:23,238
Zaffiro!

1373
01:43:25,782 --> 01:43:28,744
Verrò a trovarti a Silverland!

1374
01:43:29,286 --> 01:43:32,122
Saremo amiche per sempre!

1375
01:43:32,706 --> 01:43:35,000
Sì. Per sempre.

1376
01:43:39,004 --> 01:43:41,840
<i>Da allora, i Nergal non sono più tornati.</i>

1377
01:43:42,799 --> 01:43:45,761
<i>Sembra che la battaglia</i>
<i>abbia alterato il loro ciclo.</i>

1378
01:43:46,887 --> 01:43:48,263
<i>Forse un giorno…</i>

1379
01:43:48,847 --> 01:43:49,681
<i>No.</i>

1380
01:43:50,557 --> 01:43:53,352
<i>Per ora, spero che chi è stato ferito</i>

1381
01:43:53,435 --> 01:43:56,438
<i>possa guarire, lentamente,</i>
<i>secondo i propri tempi.</i>

1382
01:43:56,980 --> 01:44:00,233
<i>E che possa trovare la forza</i>
<i>di andare avanti.</i>

1383
01:49:03,370 --> 01:49:08,375
{\an8}Sottotitoli: Sara Raffo