Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Pada zaman dahulu,
raksasa bernama Nergal timbul dari Laut Abu
dan membinasakan segalanya di sekelilingnya.
Digeruni sebagai Raja Abu,
Nergal dicabar berkali-kali oleh pahlawan perkasa,
namun semuanya kecundang.
Sudah berapa lama masa berlalu
sejak manusia menyerah kalah?
Namun di sini hari ini, seorang lagi pahlawan akan bangkit.
Puteri Sapphire!
Puteri tak apa-apa?
Puteri Sapphire!
Tangan puteri!
Saya okey, Zirco.
Apa semua ini?
Semuanya dah musnah.
Bonda?
Bonda! Saya datang!
Hati-hati, puteri!
Pintu tersekat kerana runtuhan.
Bonda!
Saya akan buka pintu ini! Bertahanlah!
Sapphire,
tiada gunanya.
Apa maksud bonda?
Saya akan tewaskan Nergal!
Saya jauh lebih kuat!
Saya akan tamatkan bala ini!
Tak guna! Bukalah!
Saya akan lindungi bonda, ayahanda,
dan semua rakyat negara ini!
Bukalah!
Buka!
Tiada gunanya melawan dunia ini.
Takkan kamu tak sedar lagi?
Kita dah kalah…
Kalah sepenuhnya.
Apa?
Bonda…
Kenapa? Saya akan tetap di sini.
Saya akan lawan Nergal hingga ke akhirnya!
Sapphire…
Kamu tak dapat buat apa-apa.
Terimalah hakikat itu.
Orang yang lemah hanya akan selamat
dengan melarikan diri daripada yang kuat.
Walaupun dunia ini hancur binasa,
bonda mahu kamu teruskan hidup.
Tidak!
Bonda!
Buka pintu!
- Buka pintu ini, bonda! - Puteri…
Puteri harus pergi!
Lepaskan saya!
Lepaslah!
Nergal…
Puteri Sapphire!
Aduhai, habis basah baju saya!
Itu dia!
Awak buat apa, Zirco?
Saya sediakan sesuatu. Barang baik.
Barang baik?
Sesuatu yang boleh mengembalikan semangat puteri.
Saya tak nak buat apa-apa.
Bonda selalu pesan, jangan cari nahas.
Saya harap ratu ampunkan saya,
tapi ini senjata baru untuk Puteri Sapphire.
Senjata yang puteri perlukan untuk teruskan hidup.
Boleh guna untuk ambil barang, angkut barang, atau pegang orang.
Untuk teruskan hidup, puteri mesti bekerja dan cari makan.
Jari saya…
Apa?
Tiada gunanya melawan dunia ini.
Takkan kamu tak sedar lagi?
Apa yang bising di luar ini?
Puteri Sapphire!
Apa?
Puteri Sapphire!
Mujurlah puteri selamat!
Zirco…
BABAK 1
Sama-samalah kita berdoa
semoga Dewa Harapan membimbing kita.
Semoga Dewa Harapan membimbing kita.
Ambillah.
Terima kasih.
Saya nak sebuku.
Ini dia.
Maaf, boleh kurangkan harga sikit?
Kerja kurang kebelakangan ini, duit pun tak cukup.
Maaf…
Makanan…
Tolonglah…
Nanti… Apa?
Apa nak buat?
Kamu tak apa-apa?
Sedapnya bau…
Sedapnya bau!
Sedapnya bau…
Kalau nak beli… Harganya 50 syiling emas satu…
Tak ada… duit…
Yakah?
Apa nak buat sekarang?
Mereka betul-betul kebulur nampaknya.
Kenapa bawa mereka ke sini?
Kenapa tak beri sisa makanan saja?
Maaf.
Saya tak tahu nak buat apa.
Dah lama betul kami tak makan masakan panas.
Terima kasih!
Sama-sama!
Susah sangatkah nak cari makan?
Kami diusir dari tempat tinggal kami tujuh tahun lepas.
Kami tak dapat kerja di mana-mana,
jadi kami berkelana ke merata tempat, kais pagi makan pagi.
Ramai yang hidup begitu, tapi apa pun, malangnya nasib kamu.
Perempuan tua berdua saja dengan anak gadisnya. Tentu sukar hidup kamu.
Wah, sedapnya! Apa ini?
Tikus Emas, stik bertulang.
Juadah istimewa dari Tanah Emas.
Stik Tikus Emas!
Saya nak lagi! Tambah lagi!
Maaf, saya tak boleh beri secara percuma.
Kami pun orang susah.
Okey…
Saya faham.
Saya sanggup buat apa saja. Biar saya kerja di sini.
Kami tak cari pekerja.
Tahu tak di mana kami boleh cari kerja?
Kalau orang luar nak dapat duit cepat…
Boleh cuba kerja di lombong.
Tak payahlah kerja di sana.
Saya dah jemu meratapi nasib sendiri.
Saya nak kerja.
Bawa saya ke sana.
Apa? Sekarang?
Awak nak pergi dalam keadaan begini?
Pine, biar mereka mandi dulu.
Baik!
Saya Sapphire. Selamat berkenalan!
Saya Pine.
Comelnya nama awak!
Comelkah?
Saya dari Tanah Perak.
Tapi…
Keadaan agak mencabar sekarang.
Yakah?
Tapi mujurlah awak nampak lebih ceria sekarang.
Selamat datang ke Tanah Emas!
Terima kasih.
Walaupun malapetaka besar yang melanda Tanah Perak
sudah reda dan kesannya berjaya dikawal,
Raja Abu mula aktif semula baru-baru ini.
Akibatnya, operasi melombong terbantut.
Apa status
sumber tenaga kristal yang ditemui tempoh hari?
Ia telah dikedap dan sedang disiasat.
Awasi tindak-tanduk Raja Abu.
Baiklah.
Harga kristal mencanak naik,
jadi kewangan negara kita agak goyah.
Perdagangan haram juga masih berleluasa.
Tempoh hari, seruan untuk menewaskan Raja Abu
memuncak dalam kalangan pendatang dan pelombong
dan mencetuskan rusuhan.
Ambil tindakan tegas terhadap mereka.
Mereka kata Dewa Harapan saja yang mampu menewaskan Raja Abu.
Tanggapan itu bahaya.
Sesiapa yang mencetuskan rusuhan
atau menyebarkan dakyah berbahaya mesti segera ditangkap,
disebat dan dijadikan iktibar.
Baiklah.
Kita tak boleh menentang Raja Abu.
Kita mesti terima kesengsaraan ini demi melindungi nyawa kita.
Semoga Dewa Harapan membimbing kita.
Saya berjaya daftar nama.
Terima kasih.
Semoga berjaya esok!
Ya!
Saya ada hal sikit.
Kamu berdua baliklah dulu.
Hal apa?
Jumpa lagi!
Hei, mana adil, Zirco!
Saya tahu! Ada sesuatu yang lebih menarik di sana!
Apa?
- Nak pergi tengok? - Ya!
Ibu!
Saya dapat kawan pertama dalam hidup saya!
Kenapa?
Apa? Tak ada apa-apa…
Cakaplah, ada apa?
Ada hidangan Tikus Emas di situ!
Apa?
Tikus Emas, aku datang!
Aduhai, nasib baik.
Kenapalah aku teruja sangat?
Aku tak fikir pun tentang perasaan Sapphire.
Mana Tikus Emas?
Apa itu?
Alamak!
Kenapa kita lari?
Kedai di sebelah utara semuanya kedai mewah.
Kedai mewah…
- Ibu dah kata jangan merayau ke sana! - Begitu rupanya.
Jadi orang luar tak dibenarkan ke sana.
Kenapa?
Saya cuma teringat negara saya.
Pentingkan status dan darjat.
Tapi Nergal dah musnahkan semuanya.
Saya simpati.
Tak apa, jangan risau.
Saya tak kisah
kalau saya bangsawan mahupun rakyat jelata.
Saya cuma mahu berbakti kepada orang lain.
Saya tertanya-tanya apa yang saya boleh buat.
Tapi saya masih tak pasti.
Saya juga begitu.
Apa?
Saya selalu nak tolong orang,
tapi saya terpaku kerana takut.
Saya juga tiada kebolehan istimewa.
Saya tertanya-tanya apa tujuan hidup saya.
Jadi kita berdua serupa.
Tidak.
Negara awak dilanda musibah,
dan awak tetap teruskan hidup sendiri.
Awak lebih mengagumkan, Sapphire.
Saya cuma…
Saya tak mengagumkan langsung.
Saya masih belum dapat bantu sesiapa.
Saya tahu!
Apa kata kita cari jalan untuk berbakti sama-sama?
Jadi,
awak sudi jadi kawan saya?
Kawan?
Kawan!
Puteri Sapphire! Saya jumpa tempat tinggal untuk kita.
Apa? Betulkah?
Terima kasih, Zirco.
Hei, Zirco.
Ya?
Saya dapat kawan sebaya saya yang pertama.
Yakah?
Dah tidur?
Saya tumpang gembira, Puteri Sapphire.
Kenalkan.
Ini Sapphire dan Zirco, ahli baru skuad kita.
- Helo. - Helo.
Saya Rock, ketua skuad.
Ini Chorogy,
dan itu Hecate.
Saya Chick.
Saya Tack.
Kamu seiras!
Malang betul.
Akhirnya kita dapat ahli baru,
tapi salah seorangnya nenek tua pula.
Sudahlah, Chorogy.
Nenek tua pun perlu cari rezeki.
Hei, gari dia.
Awak yang mulakan rusuhan baru-baru ini, bukan?
Tak guna.
Kamu asyik paksa kami buat kerja berbahaya!
Hei! Kamu semua pun setuju, bukan?
Itu saja alasan awak?
Peduli apa kami tentang Raja Abu?
Kita semua tetap akan dibunuh oleh Nergal nanti.
Mitra pula biarkan saja!
Kamu semua…
Bawa dia ke kurungan tunggal.
Jangan lupa peraturan di sini.
Jangan menentang Raja Abu.
Bersyukurlah kepada Raja Abu kerana kamu masih hidup hari ini.
Sudah, pergi buat kerja!
Semoga Dewa Harapan membimbing kita.
Velvet tak guna…
Siapa dia?
Salah seorang penyelia Mitra. Dia uruskan lombong ini.
Lain macam dia itu.
Jangan buat apa-apa yang menonjol di sini.
Jadi berapa banyak kristal yang kita perlu gali?
Sebanyak mungkin.
Semakin banyak kristal, semakin tinggi upahnya.
Semakin tinggi upahnya?
Stik Tikus Emas, aku datang!
Bodoh! Kerja ini tak semudah itu.
Apa? Siapa yang bodoh?
Ini bukan kerja yang orang baru boleh buat senang-senang.
Belum cuba, belum tahu!
Kalau awak boleh dapat lebih daripada saya, saya beri semua upah saya.
Betulkah?
Baiklah! Saya akan lombong semua kristal di sini!
Boleh tahan.
Sekejap lagi penatlah dia.
Mari gali di sana!
Gali!
Hei, kenapa pakai mesin?
Tak adillah!
Percaya atau tidak, saya pereka cipta yang bijaksana.
- Banyak juga hasil hari ini. - Ayuh!
Mungkin boleh balik awal.
Ayuh, demi stik!
Saya saja yang rasa dia semakin laju?
Awak mesti fokus!
Kenapa semua benda mesti dijadikan persaingan?
Sekarang libatkan saya pula.
Diamlah, memekak saja!
Awak buat apa?
Maaf.
Saya tak sengaja…
Ada yang tak kena.
Nergal?
Bukan.
Itu bukan raksasa dari Tanah Perak.
Nergal lagi.
Tuan Velvet, cepat pergi dari sini.
Selamatkan seramai mungkin pekerja.
Kita tak boleh menanggung kerugian lagi.
Baik, tuan.
Cepat! Lari!
Jangan berhenti!
Awak juga! Cepat naik!
Awak tak apa-apa?
Cepat!
Ini semua salah saya.
Lupakan saja buat masa sekarang.
Mari kita lari.
Kenapa kita asyik kena lari?
- Budak baru! - Bodoh!
Puteri Sapphire!
Puteri Sapphire! Puteri…
Hei, nenek. Cepat pergi dari sini.
Saya pergi dulu.
Pegang kuat-kuat.
Terima kasih.
Habislah.
Tak mungkin…
Tack…
Aku kehilangan segalanya.
Semuanya terkorban.
Tapi akhirnya,
aku tak mampu buat apa-apa.
Aku akan mati di sini?
Tiada gunanya melawan dunia ini.
Takkan kamu tak sedar lagi?
Tidak…
Aku tak boleh mati di sini!
Aku masih belum dapat meraih apa-apa!
Apa dah jadi?
Hecate?
Awas!
Apa? Biar betul!
Budak baru?
Puteri Sapphire?
Apa…
…yang berlaku?
Biar betul.
Kawan-kawan, cepat lari!
Sini!
Aku rasa aku boleh menang!
Hebatnya!
Tempat ini tak selamat.
Matilah kita.
Habislah!
Apa patut aku buat?
Sini!
Dia lali kepada spora raksasa itu juga?
Hebat.
Dia bagaikan srikandi.
- Sapphire! Bertahanlah! - Lawan habis-habisan!
Maaf, kawan-kawan.
Ada sesuatu berlaku di sana.
Mereka lawan raksasa itu?
Apa dah jadi?
Jangan kata mereka berani melawan Raja Abu?
Lombong ini mungkin akan binasa.
Tapi kita terselamat kerana mereka.
Kerasnya!
Aduh…
Apa patut aku buat?
Habislah.
Apa?
Mungkin ini dah cukup.
- Dia berjaya! - Hebat!
Puteri Srikandi,
sedia berkhidmat.
Raja Abu berundur.
Mustahil.
Mereka berjaya! Mereka menang!
Syabas!
Hebat!
Raja Abu berundur?
Skuad mana yang ada di sana?
Tuan! Skuad terakhir di sana ialah Skuad Rock!
Betul tak, Chorogy?
Ya, sememangnya mereka.
Kuasa syaitan?
Atau… bukan…
Panggil Skuad Rock menghadap saya!
- Baik! - Kira bilangan pekerja!
Cepat rawat yang cedera!
Baik, tuan!
Walaupun dunia ini hancur binasa,
bonda mahu kamu teruskan hidup.
Terima kasih, kuda.
Ada cara tak untuk berubah seperti sediakala?
Aduh! Tak ada suiskah?
Dah dapat.
Nasib baik ada caranya.
- Hei! - Puteri Sapphire!
Terima kasih.
Terima kasih banyak!
Awak tak apa-apa?
Awak tak cedera?
Saya okey. Cuma penat sikit…
- Sapphire! - Puteri Sapphire!
Maaf. Maafkan saya.
Saya yang bodoh!
Kenapa awak menangis?
Sapphire, awak sangat hebat!
Ambillah semua kristal saya!
Tak naklah.
Jangan menangis, Hecate.
BABAK 2
Kami tak nampak sesiapa pun di sana.
Kami tahu ada orang lawan Nergal.
Kalau kamu menipu, kamu boleh dihukum mati.
Mati?
Kalau Raja Abu murka,
ia akan datang berkali-kali sampai lombong kita musnah.
Kamu mungkin akan hilang pekerjaan.
Nergal tersandung, tergigit lidah, kemudian terus lari.
Jangan mengarut.
Tuan…
- Apa? - Sebenarnya…
Tak guna tuan ugut kami.
Baiklah.
Kalau kamu nampak apa-apa nanti, beritahu saya.
Kalau kami nampak apa-apa, kami akan beritahu tuan.
Dengar sini. Jangan khianati kawan kita.
Tiada siapa di sini yang lawan Nergal.
Ingat itu.
Terima kasih.
Tuan rasa mereka bercakap benar?
Hal ini sulit.
Jangan beritahu sesiapa.
Tapi…
Muktamad.
Saya akan bertanggungjawab sepenuhnya.
Kita semua selamat kembali!
Minum!
- Bawa ini ke meja. - Okey.
Malam ini saya belanja!
Hidangan kegemaran Sapphire siap!
Pine, mari minum sekali!
Apa?
Minum!
Tikus Emas kesukaan saya!
Sedapnya!
Saya masih ada banyak kerja.
Yakah? Maaf.
Saya cuma mahu raikan hari ini dengan awak, Pine!
Tak apa!
Saya yang patut minta maaf kerana sibuk sangat.
Saya terkejut betul dengar Nergal muncul di lombong.
Ya, soal itu…
Sebenarnya, saya sangka kami semua akan mati.
Semua orang kata awak selamatkan mereka.
Saya cuma bernasib baik.
Pine!
Oh, ya!
Saya dah fikirkan cara untuk tolong orang.
Ini dia!
Awak nak tengok nanti?
Apa? Mestilah nak!
Okey, saya sambung kerja dulu!
Kerja elok-elok!
Tapi kalau srikandi itu tak muncul,
tentu kita semua dah mati.
Hei, Rock suruh rahsiakan hal itu.
Kenapa kena rahsiakan?
Malam ini, kita semua sama! Tak, bukan itu maksud saya!
Wahai Puteri Srikandi, Dewa Harapan!
Tolonglah hapuskan Nergal untuk kami!
Awak merepek apa?
Apa masalah awak?
Buruk padahnya kalau Raja Abu berang.
Itu yang Mitra selalu pesan.
Hei, dengar sini. Awak itu pendatang.
Awak di pihak mana? Rakyat Tanah Emas atau pendatang?
Kalau mereka dapat tahu, kita semua akan dibunuh!
Diamlah.
Tidak!
Betullah apa yang saya cakap!
Tak habis lagi?
Cukuplah.
Saya belanja hari ini.
Janganlah bergaduh.
Chorogy, maaf kerana libatkan awak tadi.
Hei…
Apa masalah dia?
Baiklah, jom minum lagi!
Tak guna si Sapphire itu.
Dia besar kepala sebab semua orang puji dia.
Hanya kerana dia kalahkan Raja Abu.
Hei.
Menarik sungguh.
Apa dia?
Benda di kepala puteri itu.
Oh, ini.
Saya nak tengok dengan lebih dekat.
Peliknya.
Janganlah buat saya tertunggu-tunggu.
Adakah kerana kuasa kristal?
Saya pun tak pasti.
Tak ada perubahan aneh pada badan puteri?
Tak ada. Saya okey.
Saya rasa lebih bertenaga.
Yakah?
Ya.
Tentu puteri takut sangat.
Syabas, puteri.
Kamu tak dapat buat apa-apa.
Terimalah hakikat itu.
Tahu tak, Zirco?
Saya rasa saya dah tahu apa yang saya nak buat.
Tolong orang?
Ya.
Saya tak nak lawan
Nergal saja sebagai Puteri Srikandi.
Saya nak tolong semua orang dalam kesusahan.
Saya rasa itu sebabnya saya terselamat.
Saya akan tolong puteri.
Ada apa-apa yang puteri mahu
Zirco, pereka cipta bijaksana bina?
Ya. Terima kasih.
Saya tahu!
Aduhai, kita takkan sempat padamkan api.
Kedengaran jeritan mangsa yang terperangkap di dalam!
Ketika itu!
Puteri Srikandi, sedia berkhidmat!
Dengan itu, budak itu berjaya diselamatkan!
Saya nampak sendiri.
Sangat hebat!
Puteri Srikandi muncul lagi?
Dia selamatkan saya juga!
Tengoklah!
Saya tak pasti apa maknanya membantu orang lain,
jadi saya mulakan dengan mencatat kebolehan saya.
Saya nak tengok!
Pertama, menyanyi!
Menarik!
Tak sangka saya berani mengaku.
Saya ada sesuatu untuk awak.
Apa?
Ini dia!
Apa itu?
Seruling.
Awak nampak macam seseorang yang minat muzik.
Muzik memang bagus. Ia boleh menceriakan kita.
Ya!
Tepat sekali!
Mari kita cuba sekarang!
Okey!
Pada zaman dahulu
Ada seorang gadis
Berkelana merentas desa
Kedinginan dan kebuluran
Awak Sapphire dari lombong kristal, bukan?
Ya.
Apa makna semua ini?
Kenapa tiba-tiba heret saya ke sini?
Jadi awaklah Puaka Reben.
Dari mana awak dapat kuasa itu?
Kuasa yang cukup kuat untuk menewaskan Nergal.
Awak menjalani sejenis latihan istimewa?
Kenapa awak tak terkesan dengan sporanya?
Saya tak tahu.
Jangan mengelak. Jawab.
Saya serius.
Saya terjatuh ke dalam sejenis ruang tenaga dalam lombong.
Kemudian saya tiba-tiba dapat kuasa ini.
Jadi ia kuasa kristal.
Badan manusia tak mampu menampung tenaga foton sepadat itu.
Awak pendatang.
Dari negara mana?
Tanah Perak.
Tanah Perak…
Baru saya ingat.
Awak puteri yang dilaknat itu.
Tanah Perak hancur binasa kerana awak, bukan?
Awak tak nak bertanggungjawab?
Ratu sanggup biarkan negara hancur
demi menyelamatkan awak.
Kasih ibu memang tiada tandingannya.
Tunggu.
Saya tak faham maksud awak.
Awak betul-betul tak tahu?
Nergal makan roh suci.
Kalau mereka terus sediakan korban untuk Nergal,
negara awak pasti selamat.
Di Tanah Perak,
sebagai puteri, awak yang patut memikul tanggungjawab itu.
Saya?
Ya.
Tapi ratu tak mahu awak menjadi korban.
Sebab itulah negara awak hancur.
Awak yang hancurkannya,
Puteri Sapphire.
Tidak…
Saya…
Memalukan.
Jangan sebarkan lagi sumpahan awak.
Awak nak cabar Nergal lagi
dan membahayakan Tanah Emas juga?
Kuasa reben ini
mampu melawan Nergal.
Percayalah, kuasa itu hanya akan menimbulkan bencana.
Ia beban yang kami tak minta.
Walaupun begitu,
saya nak gunakan kuasa ini untuk buat sesuatu.
Cakaplah.
Macam mana saya boleh hapuskan sumpahan saya?
Macam mana saya patut lawan?
- Aduh! - Aduh!
Aduh…
Jalan pandang depanlah!
Maaf, saya pergi dulu!
Tunggu dulu!
Awak ke mana? Awak tak pergi kerja hari ini!
Ada yang tak kena.
Kenapa aku tak berani bantah tadi?
Aku memang kawan yang teruk.
Banyaknya barang aku beli!
Zirco!
Ada apa, Pine?
Kita ada masalah.
Sapphire dibawa pergi oleh Mitra.
- Apa? - Tanya budak ini, dia tahu.
Dia yang beritahu Velvet rahsia Sapphire.
Rahsia Sapphire?
Puteri Srikandi
yang kalahkan Nergal ialah Puteri Sapphire.
Apa?
Kamu berdua tahu?
Saya dapat tahu ketika dia selamatkan saya.
Dia juga selamatkan Chorogy, tapi Chorogy belot.
Dasar tak ada hati perut!
Tapi PIne,
Mitra soal saya ketika saya sendirian.
Saya lembik. Sebab itu saya panik.
Saya sangka saya akan dihukum mati!
Kenapa?
Hukum mati?
Saya sangka saya akan dikurung di bawah tanah
seperti yang lain!
Kemudian tiba-tiba saja Tuan Velvet hunus pedangnya…
Maaf! Maafkan saya!
Hei, kenapa awak pula yang menangis?
Mari sini!
Sabarlah, Puteri Sapphire.
Saya akan selamatkan puteri!
Betul awak menyesal?
Apa gunanya menangis sekarang?
Pine.
Sapphire?
- Maaf sebab buat awak risau… - Sapphire!
Syukurlah!
- Ya. - Puteri Sapphire!
Puteri selamat!
Apa? Awak masih hidup?
Maaf sebab buat awak risau, Pine.
Tapi macam mana awak balik ke sini?
Syukurlah…
Jangan kata puteri kalahkan Velvet?
Taklah!
Panjang ceritanya.
BABAK 3
Lepaskan saya!
Saya kata lepaskan saya!
Siapa ini?
Lepaskan saya!
Terlalu banyak yang dia tahu, dia mesti dibunuh.
Kami dah halau dia berkali-kali, tapi dia tak berhenti mengekori kita.
Nak kami bunuh dia?
Tunggu!
Kalau kamu apa-apakan Puteri Sapphire, nahas kamu!
Dia takkan timbulkan masalah.
Awak sangka kami bodoh?
Apa yang seronok sangat menyeksa orang tua macam saya?
Orang tua pun boleh jadi pemberi maklumat.
Dia jaga saya sejak kecil. Dia keluarga saya.
Tolonglah.
Lepaskan saya!
Okey.
Kalau dia cuba buat apa-apa,
saya akan bunuh dia.
Mari kita pergi.
Destinasi kita
ialah Tonggak Ciptaan.
Ia berhubung dengan alam tempat Nergal tinggal.
Asalnya, Nergal bukan makhluk dunia ini.
Kita tak dapat membunuhnya.
Ia mungkin bukan makhluk hidup.
Jadi apa sebenarnya Nergal?
Kami cuma tahu Nergal makan roh.
Biasanya, kristal cukup untuk mengenyangkannya,
tapi apabila kristal habis, ia pergi ke kota untuk makan roh manusia.
Dapatkah kita bunuh raksasa begitu?
Ada faktor yang menghubungkan alam Nergal dengan alam kita.
Ada lebih daripada satu,
tapi kalau semua dihapuskan,
terputuslah hubungan Nergal dengan dunia kita.
Kenapa awak yakin sangat?
Lihatlah.
Dulu, ada negara besar di kawasan ini.
Tapi sekarang ia telah dilupakan.
Dalam catatan purba negara ini,
kami jumpa kisah orang-orang yang melawan Nergal.
Tapi mereka semua dah mati.
Nergal yang musnahkan negara besar ini
mungkin Nergal yang sama yang muncul di negara awak.
Apa?
Ia muncul selang beberapa tahun sepanjang sejarah.
Setiap kali ia muncul, ia musnahkan negara besar. Itulah ketua Nergal.
Jadi ia akan muncul lagi suatu hari nanti.
Itulah kesudahan yang paling ditakuti oleh Mitra.
Saya nak tengok sejauh mana kuasa awak boleh bantu kita mencari maklumat
tentang Nergal.
Itu dia.
Tonggak Ciptaan.
Tenaga di sini terlalu kuat.
Kita tak dapat pergi dekat lagi.
Kenapa?
Awak gerun berada di sini?
Mana ada.
Saya tak takut!
Gunalah ini.
Awak dah siapkan?
Tekan saja butang ini…
Suka tak? Nah.
Terima kasih, Zirco.
Sama-sama. Puteri mesti kembali!
Jadi ini tempatnya.
Puteri Srikandi, sedia berkhidmat.
Apakah tempat ini?
Tak mungkin! Bonda? Ayahanda?
Nergal!
Kau di situ rupanya!
Tidak!
Hebatnya benda ini!
Tinggal empat lagi.
Ayuh!
Serangan mengena!
Sapphire.
Jangan lawan,
walaupun dunia ini hancur binasa.
Apa…
Aku cuma perlu hapuskan benda itu!
Baiklah!
Berjaya tak?
Apa semua ini?
Tidak!
Tak mungkin!
Puteri Sapphire!
BABAK 4
Apa ini?
Upah awak.
Ada upah untuk misi ini?
Takkanlah tak ada.
Sekarang kita boleh makan sedap-sedap!
Tikus Emas panggang seekor dengan sos herba.
Jom makan!
Dalam bahasa asing
Nun jauh di sana
Kau memanjatkan doa yang sama Berkali-kali
Maaf.
Awak dah lama tak cuti, tapi saya ajak awak ke sini pula.
Kenapa awak minta maaf?
Saya suka berada di sini.
Velvet kerah saya kerja habis-habisan kebelakangan ini.
Akhirnya saya dah jumpa.
Sebab saya terselamat dulu.
Baiklah. Awak perlu tunjukkan bakat awak kepada saya lagi, Pine.
Sapphire!
Awak pasti awak okey?
Seruling!
Tunggu!
Hakobe, janganlah kacau orang.
Mana ada.
Sebenarnya…
Awak selalu begini, Hakobe.
Awak pun samalah, Nazuna.
Helo!
Awak tahu lagu ini?
"Musafir Kedinginan," bukan?
Mainkan sekali lagi.
Awak suka muzik?
Ya.
Kami selalu berlatih menyanyi.
Kawan saya ini juga merdu suaranya.
- Nak dengar tak? - Tunggu! Sapphire?
Pada zaman dahulu
Ada seorang gadis
Berkelana merentas desa…
Pine!
Awak tak apa-apa?
Maaf mengganggu.
Tidak, saya yang patut minta maaf.
Budak-budak itu…
Adik-beradik saya.
Saya membesar di sini.
Raja
Kenapa?
Wahai raja…
Kebelakangan ini, setiap hari Sapphire pulang kepenatan.
Awak suruh dia buat apa?
Saya suruh dia tebus kesalahannya.
Tebus kesalahan?
Dia tak beritahu awak?
Tanyalah dia sendiri.
Si kuntum biru
Lagu ini…
Bidadari dijadikan korban
Saya takkan biar sesiapa jadi korban.
Tak mungkin.
Penampakan terakhir Raja Abu dilaporkan tiga bulan lepas.
Tapak lombong semakin pulih.
Hasil lombong meningkat lebih daripada dulu.
Baguslah.
Seterusnya, berkenaan tapak kebakaran…
Izinkan saya mencelah!
Ada hal penting yang perlu dilaporkan, Yang Mulia!
Awak pasti awak tak tahu puncanya?
Ya, Yang Mulia. Saya tak tahu.
Buat masa sekarang, ia dapat dibendung dengan pensterilan.
Tapi kalau keadaan semakin buruk,
sebagai persediaan kecemasan,
kita terpaksa melaksanakan upacara korban.
Saya faham.
Velvet.
Saya takkan maafkan perbuatan khianat terhadap Mitra yang berjasa kepada awak.
Mohon percayakan saya.
Saya takkan hampakan Yang Mulia.
Awak nak jumpa saya?
Ada apa?
Kenapa panggil saya ke sini?
Buat masa ini,
kita biarkan dulu Tonggak Ciptaan dan Nergal.
Apa? Kenapa?
Ada sebuah Tonggak Ciptaan muncul dekat gerbang.
Jangan bangkitkan kemarahan Nergal.
Itu berita buruk! Kita tak boleh biarkan saja!
Mitra akan uruskan.
Tunggu sampai keadaan reda.
Lebih cepat kalau saya yang uruskan!
Saya tak boleh berpeluk tubuh saja!
Mitra bukannya lemah.
Ancaman seperti ini mudah saja bagi mereka.
Kawasan pendatang tak jauh dari gerbang.
Kalau jadi apa-apa…
seseorang mungkin akan terkorban!
Macam mana nak selamatkan dunia tanpa korban?
Awak juga terselamat sebab orang lain terkorban, bukan?
Itulah yang saya benci!
Kalau bahaya semakin hampir, saya tak boleh biarkan saja!
Saya tak mahu kehilangan sesiapa lagi!
Awak yakin awak mampu menghalangnya?
Kalau Tonggak Ciptaan itu terus membesar
dan Nergal muncul lagi,
Mitra mungkin akan menuntut korban yang lebih besar.
Apa maksud awak?
Di negara ini, korbannya ialah
anak-anak yatim di gereja!
Nasib mereka malang seperti awak.
Begitu rupanya…
Velvet, awak mahu selamatkan budak-budak itu.
Jangan sangka awak faham hati saya!
Realiti yang awak bayangkan
tak sama dengan realiti hidup saya.
Biar saya jadi korban.
Lagipun saya memang sepatutnya jadi korban di Tanah Perak.
Kalau tiba masanya,
saya akan gantikan mereka.
Jadi biarlah saya berusaha sedaya upaya hingga ke akhirnya.
Saya mampu lakukannya.
BABAK 5
Kawasan ini telah ditutup!
Awak pasti semua baik-baik saja?
Jangan tolak!
Demi keselamatan kamu,
jangan keluar sehingga diberitahu kelak.
Keadaan terkawal buat masa sekarang.
Tonggak itu juga semakin mengecut.
Kita mungkin mampu membendungnya sebelum terlambat.
Apa dah jadi?
Hei, kami nak masuk!
Bertenang, semua!
Puteri Srikandi, sedia berkhidmat.
Puteri Srikandi!
Kamu selamat sekarang.
Syukurlah!
Kita selamat!
Awas, ada runtuhan!
Biar betul!
Jangan keluar!
Mampukah dia melawannya?
Apa yang terjadi?
Notis pemindahan telah dikemukakan.
Sila kosongkan kawasan ini…
- Wanita dan kanak-kanak, ikut sini! - Apa yang terjadi?
Awak okey? Mana ibu bapa awak?
Berundur! Undur ke belakang!
Hei! Tunggu!
Negara ini kini di bawah perintah berkurung!
Dah jumpa.
Bagus.
Maaf mengganggu. Saya Velvet.
Masuk.
Yang Mulia
nak jumpa saya?
Saya tak cakap pun awak tentu faham.
Ini angkara awak.
Ya.
Tapi…
Perempuan itu mungkin Dewa Harapan yang kita nanti-nantikan.
Dengan kuasa misterinya, dia berjaya mengurung Nergal.
Bukan sekali dua saja.
Menewaskan Nergal bertentangan dengan amalan Mitra,
tapi dengan kuasa itu,
kita dapat tamatkan penderitaan kita.
Velvet.
Ya.
Perempuan itu bukan Dewa Harapan.
Yang Mulia!
Awak terlalu percayakan manusia.
Manusia tak sekuat yang awak sangka.
Termasuklah rakyat negara ini dan juga perempuan itu.
Apabila dilanda dugaan berat,
yang lemah akan tumpas.
Sebab itulah Mitra perlu membimbing rakyat yang lemah
dan kadangkala menjadi perisai mereka.
Tapi…
Velvet.
Manusia itu hatinya lemah.
Mereka hanya mampu bersatu dengan mencari musuh
dalam kalangan mereka sendiri.
Samalah macam awak dan juga saya.
Yang Mulia…
Tapi saya tetap…
Golongan yang lemah dikorbankan kepada golongan yang lebih kuat.
Itulah hukum alam.
Manusia adalah mangsa raksasa bernama Raja Abu ini.
Hakikat itu tak dapat diubah.
Sepertimana manusia makan Tikus Emas,
manusia juga menjadi mangsa satu sama lain.
Manusia bahagia apabila dilindungi dalam dunia yang aman dan tertutup.
Tapi dunia itu berkecai kerana awak.
Laporkan situasi.
Baik.
Khabarnya ada orang sedang melawan Raja Abu di pintu sempadan.
Mari kita pergi.
Baik!
Habislah.
Sapphire…
Bangun!
Chorogy?
Kenapa berpakaian begitu?
Inilah masanya kita tolong Puteri Srikandi!
Macam mana nak tolong dia?
Lawan Nergal?
Jangan merepek!
Tak masuk akal!
Bahaya sangat.
Saya tak tahu caranya,
tapi tentu ada sesuatu saya boleh buat selain bertarung.
Saya juga ada banyak yang perlu dilindungi.
Saya mesti lakukannya sendiri!
Saya nak ikut.
Dia melindungi kita selama ini.
Saya perlu balas jasa dia!
Saya juga!
Kamu pasti, ya?
Ya.
Chorogy pun dapat beranikan diri.
Nampaknya kita tiada pilihan lain!
- Ya! - Ayuh!
- Ayuh, semua! - Baik!
Habislah. Ia tak henti-henti datang.
Awak buat apa?
Lepaskan saya!
Apa yang berlaku?
Itu…
Apa yang berlaku?
Apa itu?
Biar betul.
Apa dah jadi?
Saya mesti pergi!
Hei, Chorogy!
Pintu gerbang dibuka!
Aduh… Maaf, waktu beginilah nak cedera.
Jangan risau. Cuma terkehel sikit.
Nanti, mana Chorogy?
Dia meluru ke sana.
Awas!
Adik tak apa-apa?
Ya.
Terima kasih!
Nampaknya aku cuma berguna untuk tolong orang.
Tak mungkin.
Tidak…
Kenapa?
Chorogy!
Tolonglah, Sapphire.
Saya merayu.
Bunuh Nergal itu!
Awak saja harapan kami!
Ada orang berlawan di atas sana.
Dewa Harapan…
Tolonglah…
Sesiapa saja, tolonglah kami!
Itu…
Dewa!
Tolonglah, selamatkan kami.
Kenapa?
Nergal dah tewas, kenapa pintu masih tak tertutup?
Kerana ia masih hidup.
BABAK 6
Kita patut serahkan Pine kepada golongan atasan.
Saya akan tanya kenalan saya.
Kita mesti selamatkan dia.
Mitra, tolonglah kami.
Dunia ini kejam.
Tapi yang paling teruk ialah aku.
Sapphire bergadai nyawa untuk melindungi semua orang,
tapi aku…
tak buat apa-apa pun.
Apa kata kita cari jalan untuk berbakti sama-sama?
Jadi,
awak sudi jadi kawan saya?
Sapphire.
Aku kawan dia, tapi…
Aku sepatutnya ikut dia hari itu.
Aku sepatutnya setia di sisi dia.
Aku sepatutnya luahkan isi hati aku kepada dia.
Ketika dugaan melanda, aku tinggalkan dia sendirian.
Aku tak buat apa-apa.
Aku asyik biarkan saja dia melindungi aku.
Kawan jenis apa begitu?
Jadi inilah punca tenaganya meningkat berlipat ganda.
Altar dah sedia?
Sekejap lagi siaplah.
Bagus.
Kumpulkan budak-budak
dan seramai mungkin sukarelawan Mitra.
Baik.
Saya tetap tak setuju!
Kenapa anak-anak yatim mesti dikorbankan?
Kenapa bukan Sapphire?
Korbankan Sapphire saja!
Awak masih tak faham?
Cadangan awak itu keganasan tanpa sebab.
Pemikiran seperti itu hanya akan mengeruhkan keadaan.
Tapi…
Nergal adalah hidup dan mati.
Kitaran kemusnahan dan kelahiran, lumrah dunia ini.
Ia turut merangkumi emosi dan memori.
Dalam pergelutan dan huru-hara berpanjangan,
manusia akan sentiasa kalah kepada Nergal.
Kita hanya mampu berdoa.
Hanya doa tulus dari hati untuk orang yang pergi
dapat menenangkan dunia yang tidak adil ini.
Kita perlu merayu kepada roh-roh dan kenangan yang menghuni jiwa Nergal.
Untuk itu, kita perlukan kepiluan jauh dari lubuk hati kita
dan juga belas kasihan.
Penderitaan anak-anak yatim yang kita jaga dengan baik
akan menjadi korban.
Gadis itu tiada kaitan emosi dengan kita.
Kita bukan Tanah Perak.
Kerana ada kesedihanlah kita dapat berdoa.
Doa tanpa kesedihan adalah lemah.
Baiklah, mari kita jalankan tugas kita.
Hantar yang lain pulang hidup-hidup,
dengan korban seminimum mungkin.
Mereka akan tiba sebentar lagi.
Awak lambatlah, Pine.
Kawan-kawan!
Semua dah sampai.
Ia dah bermula.
Seluruh sistem nominal.
Jadi itu…
Rupa sebenarnya.
Mulakan upacara.
Raja
Wahai raja
Kurniakanlah
Hidayah kepadaku
Kerana aku
Insan yang hiba
Pendoamu
Yang setia
Raja
Wahai raja
Kurniakanlah
Kebahagiaan kepadaku
Kerana takdir hidupku pilu
Kesudahannya, aku tak dapat buat apa-apa.
Aku punca kehancuran ini.
Dahsyatnya.
Sapphire di sana!
Puteri Sapphire…
Hei, kenapa dia tak berubah rupa?
Rebennya hilang!
Patutlah dia tiada kuasa!
Di mana rebennya?
Sebentar saja lagi.
Cuma tinggal upacara korban anak yatim.
Semoga korban ini dapat memuaskan Raja Abu.
Kita tak boleh biarkan mereka mati sia-sia.
Raja
Wahai raja
Lindungi aku dalam dakapanmu
Hei!
Kerana aku
Si kuntum biru
Velvet!
Tangkap dia!
Apa yang berlaku?
Velvet berjaya melepaskan diri!
Cepat tangkap dia!
Baik!
Kenapa ada pendatang di sini?
Halang mereka!
Pulangkan!
Jangan biar mereka terlepas!
Chick!
Baik!
Cepat lari!
Jangan lari!
Hecate!
Serahkan kepada saya!
Hecate, lempar ke sini!
Pine!
Cepat naik!
Pine! Pergi!
Sapphire!
Saya tiada kuasa untuk menyelamatkan dunia,
tapi dalam keadaan genting begini, saya mesti buat sesuatu.
Saya tak boleh harapkan awak saja untuk melindungi saya.
Terima kasih.
Tapi mungkin ini bukan sebab saya terselamat.
Sebab awak terselamat, Sapphire?
Sebabnya awak orang yang paling saya sayang!
Saya lemah.
Saya tak yakin boleh menang.
Saya disumpah.
Sumpahan lahir daripada kata-kata,
jadi kata-kata dapat mematahkannya.
Apa?
Awak bertarung selama ini, Sapphire.
Sebab itu awak bersusah payah begini, bukan?
Sebab itu awak terluka.
Sebab itulah awak terselamat!
Sebab itulah awak kuat!
Sebab itulah Puteri Srikandi
ialah wira saya!
Terima kasih, Pine.
Saya dah bersemangat!
Berhenti!
Nazuna! Hakobe!
Jangan takut.
Saya takkan lepaskan kamu.
Velvet?
Adakah ini penamatnya?
Tolonglah…
Puteri Srikandi, sedia berkhidmat.
Puteri…
Srikandi?
Awak…
Saya akan uruskan. Saya janji!
Bawa semua orang jauh dari sini!
Dapatkah awak selamatkan mereka?
Anak-anak yatim,
dan rakyat negara ini?
Ya.
Itulah gunanya kuasa ini.
BABAK 7
7 TAHUN LALU
Di mana tempat ini?
Saya pernah nampak awak.
Ada orang tak?
Apa?
Helo! Ada orang tak?
Syabas.
Siapa awak?
Awak tak ingat?
Bertenang.
Tiada siapa terluka lagi di sini.
Apa maksud awak?
Maknanya awak dah jalankan tanggungjawab awak.
Chorogy? Itu awakkah, Chorogy?
Ya.
Syukurlah!
Maafkan saya! Maaf kerana gagal selamatkan awak.
Siapa mereka?
Semua wira yang telah mencabar Nergal sampai sekarang.
Sama seperti kita.
Mereka melawan Nergal…
Tapi pertarungan yang perit ini sudah berakhir.
Saya dah cakap, bukan?
Tiada siapa akan terluka di dunia ini.
Tempat tersemat dalam sejarah dan kenangan,
di mana semua orang hidup aman dan gembira.
Suatu kemungkinan yang tak kesampaian.
Kisah tanpa penghujung.
Abu ialah jiwa yang terbakar oleh api.
Maut.
Suci, dan lama-kelamaan, lahir semula sebagai hati baru.
Ini tempat persemadiannya.
Kisah yang orang dambakan.
Ini mimpi!
Semua orang di luar sana masih berjuang.
Itu tujuan saya berjuang!
Ada seseorang sedang menunggu awak.
DI HADAPAN ALTAR
Tak sangka betul…
Dia langsung tak bergerak.
Dia tak apa-apa?
Sapphire…
Gunalah ini!
DI DALAM NERGAL
Kemudian, saya kalahkan Nergal sekelip mata!
Macam mana? Hebat tak?
Ya. Hebat sekali, Sapphire.
Hebat, bukan?
Sejak kecil, saya cuma mahu menjadi kebanggaan bonda.
Sapphire…
Saya asyik buat bonda marah saja.
Tapi saya mahu bonda puji saya. Saya mahu bonda bangga dengan saya…
Kamu tak buat salah langsung.
Bonda cuma tak sanggup kehilangan kamu.
Kamu segalanya bagi bonda.
Bonda buat kamu merana selama ini.
Tak apa, bonda.
Mari kita mulakan hidup baru.
Maafkan bonda.
Bonda minta maaf.
Bonda gagal melindungi kamu.
Bonda leka mengajar kamu,
leka membimbing kamu,
sehingga bonda lukakan kamu.
Sekarang baru bonda sedar.
Kata-kata bonda tajam bak pedang.
Kebisuan bonda bagaikan belenggu.
Bonda tak sangka bonda akan menyesal sebegini sekali.
Bonda!
Jangan lari daripada realiti!
Pada zaman dahulu
Ada seorang gadis
Berkelana merentas desa
Perlukah buat semua ini?
Mestilah!
- Bertahanlah, Sapphire! - Ayuh! Awak boleh!
Kenapa, Sapphire?
Orang-orang kampung yang malang…
Bonda, ayahanda…
Kamu masih tak dapat maafkan bonda, bukan?
Bonda faham.
Kalaulah bonda dapat tatap muka kamu sekali lagi.
Saya juga ingin tatap muka bonda lagi.
Kalaulah saya dapat buka pintu ini
dan bersama kamu semua di Tanah Perak lagi.
Tapi
ini bukan realiti.
Hadiah untuk kamu.
Comel sangat.
- Bonda sayang kamu, Sapphire. - Sayang kamu.
Kau memanjatkan doa yang sama Berkali-kali
Terima kasih kerana menyedarkan saya.
Sekarang saya dapat luahkan semua ini.
Kehilangan bonda dan ayahanda
sangat menyakitkan.
Jadi di situlah teras Nergal.
Aduhai.
Awak pilih realiti yang perit berbanding kenangan yang indah.
Ya.
Itulah sifat
Puteri Srikandi!
Serang!
Sapphire, tunduk!
Wah!
Terima kasih!
Cepat pergi!
Kami akan halang mereka!
Sapphire!
Tak guna!
Apa ini?
Tak mungkin!
Awak takkan berjaya. Hentikan sajalah.
Bukan awak saja.
Semua orang di sini pun sama.
Masih ada yang belum putus asa.
Kali ini…
Kali ini saya mesti melindungi semua orang!
Saya mesti tebus maruah saya.
Maaf!
Ini bukan tempatnya
untuk saya!
Jangan cuba lari!
Aduh!
Bedebah!
Apa? Dah hilang!
Ini dah berulang banyak kali.
Tapi dunia tetap tak berubah.
Tak guna!
Serang!
Rasakan!
Apa?
Nah, ambillah balik.
Awak takkan menang, Sapphire.
Jangan cuba halang saya!
Sapphire!
Jumpa lagi!
Ayuh, Sapphire!
Dunia takkan berubah!
Saya tak peduli!
Saya tetap mahu mara!
Ayuh!
PUSPARAGAM TAKARAZUKA
Ulang lagi!
Mungkin awak hati kedua yang sepatutnya jadi milik saya.
Terima kasih untuk segalanya.
Saya harap awak pergi ke dunia baru yang indah.
PUTERI SRIKANDI OSAMU TEZUKA
Semoga tenang bersemadi.
Puteri Sapphire!
Dia berjaya!
Hei!
Jangan pandang saya begitu.
Saya bukan hantu.
Puteri Srikandi, sedia berkhidmat sekali lagi.
Demi anak-anak yatim ini,
saya sanggup biar dunia ini hancur.
Tentu ibu bapa awak juga rasa begitu.
Mungkin.
Apa awak nak buat sekarang?
Kalau ada apa-apa saya boleh bantu…
Terima kasih.
Tapi saya rasa saya akan pulang ke Tanah Perak.
Saya nak ucapkan selamat tinggal kepada bonda, ayahanda, dan negara saya.
Saya akan ikut puteri!
Apa?
Hei, bertenang!
Jangan buat dia rasa bersalah!
Betulkah awak nak pergi?
Saya pasti.
Saya akan utus surat dari sana nanti.
Kalau awak dan yang lain tak menyokong saya, tentu saya dah kalah.
Awak yang hapuskan sumpahan saya, Pine.
Sapphire!
Saya akan melawat awak di Tanah Perak!
Kita kawan sampai bila-bila.
Ya. Sampai bila-bila.
Sejak hari itu, Nergal tidak muncul lagi.
Nampaknya pertarungan itu mengubah kitaran aktifnya.
Mungkin suatu hari nanti…
Tidak.
Mulai sekarang, aku harap mereka yang terluka
dapat pulih perlahan-lahan, sedikit demi sedikit.
Supaya mereka boleh dapat kekuatan untuk meneruskan hidup.
Terjemahan sari kata oleh Aimi Farhana