Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
For lenge, lenge siden
steg en katastrofe kjent som Nergal opp fra Askehavet
og ødela alt som kom i dens vei.
Fryktet som Askekongen,
ble Nergal gang på gang utfordret av mektige krigere,
men hver og en av dem falt.
Hvor lenge er det siden
menneskeheten ga opp kampen?
Og likevel, her og nå, er en ny kriger i ferd med å reise seg.
Prinsesse Safir!
Går det bra?
Prinsesse Safir!
Armen din!
Det går fint, Zirco.
Hva er det?
Alt har gått galt. Alt sammen.
Mor?
Mor! Jeg kommer!
Ikke skad deg selv!
Den er blokkert av mursteiner.
Mor!
Jeg skal få opp døra! Bare hold ut!
Safir,
det nytter ikke.
Hva er det du sier, mor?
Jeg skal bekjempe Nergal!
Jeg er mye sterkere!
Jeg skal få slutt på dette forferdelige kaoset!
Pokker ta! Åpne!
Jeg skal beskytte dere, mor og far,
og alle i kongeriket!
Åpne!
Det er meningsløst å kjempe mot denne verden.
Hvorfor forstår du ikke det?
Vi har allerede tapt
fullstendig.
Hva?
Mor…
Hvorfor? Jeg blir her.
Jeg skal kjempe mot Nergal til siste slutt!
Safir…
Det er ikke noe du kan gjøre.
Det må du akseptere.
De svake overlever
kun ved å løpe fra de sterke.
Selv om verden blir ødelagt,
vil jeg at du skal fortsette å leve.
Nei!
Mor!
Åpne døra!
- Åpne døra, mor! - Deres Majestet…
Du må gå!
Slipp!
Slipp meg!
Slipp!
Nergal…
Prinsesse Safir!
Du store, jeg er gjennomvåt!
Sånn, ja.
Hva driver du med, Zirco?
Jeg lager noe. Noe bra.
Noe bra?
Noe som får deg på beina igjen, prinsesse Safir.
Jeg vil ikke gjøre noe.
Mor sa alltid at jeg ikke skulle oppsøke problemer.
Ikke for å fornærme dronningen,
men dette er det nye våpenet ditt, prinsesse Safir.
Det er et våpen du trenger for å fortsette å leve.
Du kan bruke det til å ta ting, bære dem, og til og med holde rundt noen.
For å fortsette å leve, må du jobbe og spise.
Fingrene mine…
Hva?
Det er meningsløst å kjempe mot denne verden.
Hvorfor forstår du ikke det?
Hva er alt det bråket?
Prinsesse Safir!
Hva?
Prinsesse Safir!
Jeg er så glad du er i god behold!
Zirco…
FØRSTE AKT
Så alle sammen,
måtte Håpets engel veilede oss.
Måtte Håpets engel veilede oss.
Vær så god.
Takk.
Et brød, takk.
Vær så god.
Er det noen kjangs for at du kan senke prisen?
Det er lite jobb og snaut med penger.
Altså…
Mat…
Vær så snill…
Vent… Hva?
Hva skal jeg gjøre?
Går det bra?
Det lukter godt…
Det lukter godt!
Det lukter så godt…
De koster 50 gullmynter hver… så…
Ingen… penger…
Akkurat…
Hva skal jeg gjøre?
De må ha vært skrubbsultne.
Du kunne jo ha gitt dem restene
istedenfor å ta dem med helt hit.
Beklager.
Det var ikke opp til meg å bestemme det alene.
Det var vårt første varme måltid på lenge.
Tusen takk!
Bare hyggelig.
Har det vært så vanskelig å finne mat?
Vi ble drevet bort fra hjemmet vårt for syv år siden.
Siden det ikke var noe arbeid å få,
vandret vi fra sted til sted, klarte oss så vidt og kjempet mot sulten.
Det er en kjent historie, men likevel… så beklagelig.
En gammel kvinne og datteren hennes. Det kan ikke ha vært lett.
Jøss, dette er kjempegodt! Hva er det?
Det er gullrotte, T-beinstek.
En lokal spesialitet fra Gullandet.
Gullrottestek.
Jeg vil ha mer! En porsjon til!
Beklager, men jeg kan ikke gi dere mer gratis.
Det er tøft for oss også.
Akkurat…
Selvfølgelig.
Jeg gjør hva som helst. La meg jobbe her.
Vi ansetter ikke.
Vet du om noen andre steder som kanskje ansetter?
Hvis du er en utenforstående som vil tjene raske penger…
Tja, det er jo alltid gruvedrift.
Jeg anbefaler ikke det.
Jeg er lei av å synes synd på meg selv.
Jeg gjør det.
Følg meg dit.
Hva? Nå?
Vent litt. Skal du gå sånn?
Pine, la dem bruke vaskerommet.
Greit.
Jeg heter Safir. Hyggelig å møte deg.
Jeg heter Pine.
For et søtt navn!
Er det…
Jeg kommer fra Sølvlandet.
Men, ja…
Det har vært ganske tøft.
Jeg skjønner.
Men jeg er glad du føler deg bedre.
Velkommen til Gullandet.
Takk.
Selv om katastrofen som en gang rammet Sølvlandet
har avtatt og ettervirkningene er under kontroll,
har Askekongen nylig gått inn i en ny aktiv fase.
Dette har ført til at gruvedriften har avtatt.
Hva er status
for krystallenergikilden som ble oppdaget forleden dag?
Området er sperret av og undersøkes.
Følg nøye med på reaksjoner fra Askekongen.
Forstått.
Med kraftig stigende krystallpriser,
er landets økonomi under press.
Ulovlig handel tar heller ikke slutt.
Forleden dag ble oppfordringene om å styrte Askekongen
stadig sterkere blant innvandrere og gruvearbeidere.
Til slutt ble det opptøyer.
Gå hardt til verks mot dem.
Det sies at Håpets engel er den eneste som kan beseire Askekongen.
En farlig tanke.
Enhver som oppfordrer til opptøyer
eller sprer farlige tanker, skal umiddelbart pågripes,
piskes og brukes som avskrekkende eksempel.
Forstått.
Vi må ikke trosse Askekongen.
For at vi skal overleve, må vi holde ut smerten.
Måtte Håpets engel veilede oss.
Jeg fikk registrert meg.
Takk.
Lykke til i morgen.
Ja.
Det er noe jeg er nysgjerrig på,
så dere kan dra i forveien.
Hva er det?
Vi ses.
Det er urettferdig, Zirco.
Vent… Jeg vet det! Det er noe enda mer spennende der borte!
Hva da?
- Skal vi? - Ja!
Mor!
Jeg tror kanskje jeg har fått min aller første venn.
Hva er i veien?
Hva? Nei, det er ingenting…
Kom igjen, hva er det?
Der er den legendariske gullrotte-retten!
Hva?
Gullrotte, her kommer jeg!
Huff, det var nære på.
Jeg lot meg rive med altfor mye.
Hva med Safir? Hvordan føler hun seg egentlig?
Hvor er den?
Hva er det?
Å nei!
Hva handlet det om?
På nordsiden er det bare eksklusive butikker.
Eksklusive…
- Jeg sa du ikke skulle gå bort dit. - Jeg forstår.
Utenforstående har ikke adgang der.
Hva er i veien?
Det fikk meg til å tenke på landet mitt.
All praten om status og klasse.
Nergal ødela alt, så nå er det borte.
Jeg er lei for det.
Det går bra. Virkelig.
Vet du,
jeg skiller ikke på fornemme og vanlige.
Jeg vil bare gjøre noe for andre.
Jeg spør meg stadig om hva jeg kan gjøre.
Men jeg vet fortsatt ikke.
Jeg er også sånn.
Hva?
Jeg vil alltid hjelpe andre,
men jeg blir redd og stivner.
Jeg er ikke flink til noe.
Jeg lurer stadig på hva jeg egentlig skal gjøre.
Da er vi virkelig like.
Nei, det er vi ikke.
Landet ditt gikk gjennom noe forferdelig,
og du har klart deg på egen hånd.
Du er mye mer fantastisk, Safir.
Jeg er bare…
Jeg er ikke fantastisk.
Jeg har ennå ikke vært nyttig for noen.
Jeg har det.
Vi finner en måte å være nyttige på sammen.
Så,
vil du være vennen min?
Venn?
Venn.
Frøken Safir! Jeg har funnet et sted å bo.
Hva? Er det sant?
Takk, Zirco.
Du, Zirco.
Ja?
Jeg har fått min første venn på min egen alder.
Har du?
Har du sovnet?
Jeg er glad på dine vegne, prinsesse Safir.
Folkens,
dette er Safir og Zirco. De blir med i troppen vår.
- Hallo. - Hallo.
Jeg heter Rock. Troppsfører.
Dette er Chorogy,
og det er Hecate.
Jeg heter Chick.
Og jeg heter Tack.
Dere er prikk like!
Typisk vår flaks.
Vi får endelig nye folk,
og en av dem er en gammel dame.
Gi deg, Chorogy.
Selv gamle damer må ha mat, vet du.
Du, hold ham fast.
Det var du som sto bak det siste opprøret, ikke sant?
Pokker ta.
Dere dytter alltid de farlige jobbene over på oss!
Kom igjen! Dere sa jo det samme.
Er det alt du har å si?
Hvem bryr seg om Askekongen?
Nergal kommer til å drepe alle til slutt.
Imens sitter Mitra bare og ser på!
Dere…
Isolat. Bær ham bort.
Ikke glem reglene her.
Man trosser ikke Askekongen.
Vær takknemlig overfor Askekongen for at dere lever i dag.
Tilbake til jobb!
Måtte Håpets engel veilede oss.
Pokker ta Velvet…
Hvem er han?
En av Mitras tilsynsmenn. Han leder dette gruveanlegget.
Han gir meg en dårlig følelse.
Ikke gjør noe som får deg til å bli lagt merke til.
Hvor mye krystall må vi grave opp?
Så mye du kan.
Jo mer du utvinner, jo mer tjener du.
Tjener vi mer jo mer vi utvinner?
Jeg kommer og tar deg, gullrottestek.
Idiot. Det er ikke så enkelt.
Hva? Hvem kaller du idiot?
Dette er ikke en jobb nybegynnere klarer uten videre.
Det vet jeg ikke før jeg prøver.
Hvis du utvinner mer enn meg, gir jeg deg hele lønnen min.
Seriøst?
Ok! Jeg skal utvinne hver eneste krystall!
Ikke dårlig.
Hun blir sliten på null komma niks.
Vi graver der borte.
Grav!
Hva slags maskin er det?
Det er juks.
Tro det eller ei, jeg er et oppfinnergeni.
- Vi er i storform i dag. - Hiv og hoi!
Kanskje vi slutter tidlig.
Biff, hurra!
Er det meg, eller øker hun tempoet?
Du må konsentrere deg.
Hvorfor må du alltid gjøre alt til en konkurranse?
Du dro meg inn i dette.
Seriøst, hold kjeft nå!
Hva i huleste driver du med?
Unnskyld.
Jeg mente ikke å…
Dette er ille.
Nergal?
Nei.
Det er ikke den fra Sølvlandet.
Nergal igjen.
Herr Velvet, evakuer umiddelbart.
Få ut så mange gjenværende arbeidere som mulig.
Vi har ikke råd til flere tap.
Ja, herre.
Skynd deg! Løp!
Du der, ikke stopp!
Du også! Søk høyere grunn! Skynd deg!
Går det bra?
Skynd deg!
Det er min skyld.
Glem det nå.
Vi løper.
Hvorfor må vi bare løpe?
- Nybegynner! - Idiot!
Prinsesse Safir!
Jøss, frue. Du må komme deg vekk herfra.
Vi ses.
Hold deg fast.
Takk.
Det er over.
Ikke tale om…
Tack…
Jeg mistet alt.
Kastet bort alt.
Det viste seg
at jeg ikke klarte noe alene.
Kommer jeg til å dø her?
Det er meningsløst å kjempe mot denne verden.
Hvorfor forstår du ikke det?
Nei…
Jeg kan ikke la det ende sånn!
Jeg har ikke fått noe igjen!
Vent litt. Hva i huleste?
Hecate?
Pass opp!
Hva? Ikke tale om!
Nybegynner?
Prinsesse Safir?
Hva i huleste…
…er det som skjer?
Utrolig.
Løp mens dere kan, folkens!
Denne veien!
Jeg tror jeg klarer dette!
Jøss.
Det er ikke trygt å bli værende her.
Vi er ferdige.
Ikke bra.
Hva gjør jeg?
Akkurat her!
Er hun immun mot sporene dens også?
Utrolig.
Hun er som en ridder.
- Safir! Hold ut! - Du klarer det!
Beklager, folkens.
Det er noe som skjer der borte.
Slåss de mot den greia?
Hva i huleste?
Ikke si at de går til kamp mot Askekongen?
Dette gruveanlegget kan bli nedlagt.
Men takket være dem er vi i live.
Pokker, det er vanskelig!
Au…
Hva skal jeg gjøre?
Dette er ille.
Hva?
Dette kan funke.
- Ja! - Ålreit!
Princess Knight
til tjeneste.
Askekongen trekker seg tilbake.
Umulig.
De klarte det! De klarte det virkelig!
Hurra!
Utrolig!
Trakk Askekongen seg tilbake?
Si navnet på troppen som var der.
Herre! Den siste gjenværende troppen var Rock-troppen!
Ikke sant, Chorogy?
Ingen tvil om det.
Djevelens verk?
Eller… nei…
Få Rock-troppen til meg!
- Ja, herre! - Sjekk antall arbeidere!
Hjelp de sårede med en gang!
Ja, herre!
Selv om verden blir ødelagt,
vil jeg at du skal fortsette å leve.
Takk, hest.
Vent litt. Er det mulig å slå av denne greia?
Kom igjen! Finnes det ikke en knapp eller noe?
Ja, ja.
Det funket i hvert fall.
- Dere! - Prinsesse Safir.
Takk.
Tusen takk!
Går det bra?
Ble du ikke skadet?
Det går fint. Bare litt sliten…
- Safir! - Prinsesse Safir!
Jeg er så lei for det.
Jeg var en idiot.
Hvorfor gråter du?
Safir, du var helt utrolig.
Du får alle krystallene mine.
Nei takk.
Kom igjen, Hecate.
ANDRE AKT
Jeg så ingen som det.
Vi vet at noen er ansvarlig.
Hvis du lyver, risikerer du dødsstraff.
Død?
Når Askekongen blir sint,
kommer han tilbake gang på gang til gruven er ødelagt.
Alle kan miste jobbene sine.
Nergal snublet på egen hånd, bet seg i tungen og stakk av.
Ikke provoser meg.
Herre…
- Hva er det? - Faktisk…
Truslene dine endrer ingenting.
Greit.
Hvis dere merker noe, ikke nøl med å si fra.
Hvis vi legger merke til noe, får du vite det.
Hør her. Vi forråder ikke kameratene våre.
Ingen her kjempet mot Nergal.
Så enkelt er det.
Takk.
Tror du de snakker sant?
Dette er strengt konfidensielt.
Ikke snakk om det.
Men…
Det er endelig.
Jeg tar det hele og fulle ansvar.
For at alle kom trygt tilbake!
Skål!
- Ta med dette til bordet. - Ok.
Jeg spanderer på alle i kveld!
Safirs livrett. Kommer straks.
Kom igjen, Pine! Du også! Vi skåler!
Hva?
Skål!
Min elskede gullrotte.
Kjempegodt.
Jeg har fortsatt en jobb å gjøre, så…
Ja, selvsagt. Beklager.
Jeg ville bare dele dette øyeblikket med deg, Pine.
Det er helt greit.
Beklager at jeg har det så travelt.
Da jeg hørte at Nergal dukket opp, ble jeg sjokkert.
Ja, angående det…
Ærlig talt trodde jeg vi var ferdige.
Alle sier at du reddet dagen.
Jeg hadde bare flaks.
Pine!
Å ja.
Jeg har tenkt på hvordan jeg også kan hjelpe andre.
Ta-da!
Kan du se med meg en gang?
Seriøst? Jeg er med!
Greit, jeg må jobbe.
Du klarer det!
Men hvis ikke den ridderen hadde dukket opp,
ville ingen av oss vært her.
Rock ba oss om å ikke prate om det.
Kom igjen.
I kveld er alle rangert likt! Vent, det hørtes feil ut!
Å, Princess Knight, Håpets engel!
Befri oss fra Nergal!
Hva prater dere om?
Hva er problemet ditt?
Hvis du gjør Askekongen sint, skjer det fæle ting.
Mitra sier det hele tiden.
Hør her, kompis! Du er innvandrer.
Hvem sin side er du på? Gullenderne eller innvandrerne?
Hvis sannheten avsløres, blir alle drept.
Hold munn.
Nei!
Jeg sier sannheten!
Prater du fortsatt?
Det holder.
Jeg spanderer i dag,
så ingen krangling.
Chorogy, beklager at jeg dro deg inn i alt det.
Du…
Hva er problemet hans?
Greit, tilbake til drikkingen!
Seriøst, Safir…
Hun lar alt skrytet gå til hodet på seg.
Bare fordi hun slo Askekongen.
Du.
Det er helt utrolig, vet du.
Hva da?
Den greia di.
Akkurat, denne.
Jeg vil se den på litt nærmere hold.
Det er merkelig.
Ikke hold meg på pinebenken.
Tror du det skyldes krystallene?
Jeg er ikke helt sikker selv.
Ikke noe rart som skjer med kroppen din?
Nei. Det går bra.
Jeg føler meg bra.
Gjør du?
Ja.
Du må ha vært redd.
Du var kjempeflink.
Det er ikke noe du kan gjøre.
Det må du akseptere.
Zirco, vet du,
jeg tror jeg endelig har funnet ut hva jeg vil gjøre.
Hjelpe folk?
Ja.
Som Princess Knight
vil jeg ikke bare slåss mot Nergal.
Jeg vil hjelpe alle som er i vanskeligheter.
Jeg tror det er derfor jeg overlevde.
Jeg skal hjelpe deg.
Er det noe du ønsker
at den store genioppfinneren Zirco skal lage?
Absolutt. Takk.
Akkurat.
Kjære vene, brannen blir ikke slukket i tide.
I det samme hørtes rop fra noen som var innesperret!
Og akkurat i det øyeblikket…
Princess Knight til tjeneste!
Og med det er jenta reddet!
Det så jeg med egne øyne.
Det var så kult!
Dukket Princess Knight opp igjen?
Jeg ble selv reddet av henne.
Ta-da!
Jeg var usikker på hva det innebar å gjøre noe for andre,
så jeg skrev ned de tingene jeg er flink til.
Vis meg!
Først og fremst å synge!
Bra!
Jeg klarte faktisk å si det.
Og bare til deg…
Hva?
Ta-da.
Hva er det?
En fløyte.
Det virker som du virkelig elsker musikk.
Musikk er fantastisk og kan virkelig muntre folk opp.
Ja.
Nettopp.
Kom igjen, vi prøver den med én gang.
Ok.
For lenge, lenge siden
Var det en ensom jente
Som vandret rundt i landet
Vinterherjet og sulten
Er du Safir fra krystallgruvene?
Ja.
Hva er dette?
Dere drar meg plutselig med hit.
Så det er du som er Sløyfedjevelen.
Hvor fikk du den kraften fra?
En kraft sterk nok til å beseire selv Nergal.
Har du gjennomgått noen form for spesialopplæring?
Hvorfor påvirkes du ikke av sporene dens?
Jeg vet ikke.
Ikke unngå spørsmålet. Svar meg.
Jeg sier sannheten.
Jeg havnet i et slags energifelt i gruvene.
Da strømmet all denne kraften bare ut.
Så det er krystallenes kraft.
Kroppen burde ikke kunne tåle så mye fotonenergi med høy tetthet.
Du er innvandrer.
Fra hvilket land?
Sølvlandet.
Sølvlandet…
Jeg husker det nå.
Du er den forheksede prinsessen.
Sølvlandet ble ødelagt på grunn av deg, ikke sant?
Prøver du å unnslippe ansvaret?
Dronningen lot landet gå under
for å holde deg i live.
For et vakkert eksempel på en mors kjærlighet.
Vent litt.
Jeg vet ikke hva du prater om.
Vet du virkelig ikke det?
Nergal livnærer seg av rene sjeler.
Hadde de fortsatt å ofre til Nergal,
ville landet ditt vært trygt.
I Sølvlandet,
som prinsesse, var du ment for den rollen.
Jeg?
Det stemmer.
Men dronningen nektet å la det skje.
Og da gikk kongeriket under.
Du ødela det,
prinsesse Safir.
Nei…
Jeg…
Så patetisk.
Slutt å spre forbannelsen din videre.
Vil du provosere Nergal igjen
og risikere å ødelegge Gulllandet også?
Denne sløyfens kraft
kan bekjempe Nergal.
Den kraften vil bare føre til katastrofe.
Den er en byrde vi ikke ba om.
Likevel
vil jeg bruke denne kraften til å gjøre noe.
Si meg.
Hvordan kan jeg bryte forbannelsen min?
Hvordan skal jeg klare å slåss?
- Au! - Å!
Au…
Ærlig talt, se deg for.
Beklager, da stikker jeg.
Stopp der.
Hvor har du vært? Du kom ikke på jobb.
Det er noe som ikke stemmer.
Hvorfor klarte jeg ikke å si noe?
Litt av en venn jeg er.
For et funn.
Zirco.
Hva er i veien, Pine?
Det er ille.
Safir ble hentet av Mitra.
- Hva? - Dere bør spørre denne fyren her.
Det var han som sladret om Safirs hemmelighet til Velvet.
Safirs hemmelighet?
Princess Knight,
ridderen som bekjempet Nergal, er prinsesse Safir.
Vent litt. Hva?
Visste dere to det?
Jeg skjønte det da hun reddet meg.
Hun reddet ham også, og likevel tystet han på henne.
Bare en dust gjør sånt.
Men Pine,
Mitra spurte meg da jeg var alene.
Jeg er svak. Jeg fikk panikk.
Jeg trodde de skulle henrette meg.
Hvorfor det?
Henrette deg?
Jeg trodde jeg ville ende opp som de andre,
innelåst i et fangehull!
Helt ut av det blå trakk herr Velvet sverdet sitt…
Unnskyld!
Hvorfor er det du som gråter?
Kom hit!
Hold ut, prinsesse Safir.
Jeg kommer og redder deg!
Er du faktisk lei deg?
Tror du gråt fikser dette?
Pine.
Safir?
- Beklager at du ble bekymret… - Safir!
Gudskjelov!
- Ja. - Prinsesse Safir!
Du er trygg!
Hva? Ikke tale om, lever du?
Beklager at du ble bekymret, Pine.
Hvordan kom du deg tilbake?
For en lettelse…
Ikke si at du beseiret Velvet?
Ikke tale om!
Det er egentlig en lang historie.
TREDJE AKT
Slipp meg!
Slipp meg, sa jeg!
Hvem er dette?
Slipp meg!
Hun har sett for mye. Hun kan ikke dra i live.
Vi jaget henne bort gang på gang, men hun fortsatte å følge etter oss.
Skal vi drepe henne?
Vent!
Hvis dere rører prinsesse Safir, vil dere angre på det!
Hun blir ikke noe problem.
Tror du vi tror på det?
Hva er det som er så gøy med å plage en gammel dame?
Selv en gammel dame kan være informant.
Jeg vokste opp med henne. Hun er familie.
Vær så snill.
Slipp meg!
Greit.
Hvis hun prøver seg på noe,
stikker jeg henne.
Vi drar.
Målet vårt
er Skapelsens søyle.
Den er forbundet med en annen verden der Nergal bor.
Nergalene var opprinnelig ikke skapninger fra denne verdenen.
Vi kan ikke drepe dem.
Kanskje de ikke er levende.
Hva er nergalene da?
Alt vi vet, er at de livnærer seg av sjeler.
Vanligvis stiller de sulten med krystaller,
men når de tar slutt, kommer de til byen for å fortære menneskesjeler.
Kan vi i det hele tatt bekjempe noe sånt?
Det finnes faktorer som knytter nergalenes rike til vårt.
Det finnes flere enn én,
men hvis vi knuser alle,
kan vi bryte forbindelsen deres til vår verden.
Hvordan kan du være så sikker?
Hør her.
For lenge siden fantes det en stor nasjon her.
Men ingen husker den nå.
I de gamle opptegnelsene
fant vi beretninger om folk som kjempet mot nergalene.
Men de ble utryddet.
Den som ødela den store nasjonen,
var sannsynligvis samme nergal som dukket opp i landet ditt.
Hva?
Den har dukket opp med jevne mellomrom gjennom historien.
Hver gang har den utslettet store land. Det er nergalenes leder.
Så én dag må vi møte den også.
Det er det utfallet Mitra frykter mest.
Jeg vil se hvor nær sannheten om nergalene
kraften din kan føre oss.
Der.
Skapelsens søyle.
Energien her er for sterk.
Vi kommer ikke nærmere.
Hva er i veien?
Har du mistet motet nå som vi er her?
Selvfølgelig ikke.
Jeg gjør det!
Bruk denne.
Er den ferdig?
Du bare trykker her…
Liker du den? Her.
Takk, Zirco.
Greit. Bare sørg for å komme tilbake.
Så da er vi her.
Princess Knight, til tjeneste.
Hva slags sted er dette?
Det kan ikke stemme! Mor? Far?
Nergal.
Der er du.
Nei!
Denne greia er utrolig.
Fire igjen.
Kom igjen.
Det funket.
Safir.
Du må ikke kjempe,
selv om denne verdenen blir ødelagt.
Hva i…
Jeg må bare ødelegge den greia.
Skjønner.
Klarte jeg det?
Hva i huleste er dette?
Nei!
Ikke tale om!
Prinsesse Safir!
FJERDE AKT
Hva er dette?
Belønningen din.
Var det belønning for dette oppdraget?
Skulle det ikke være det?
Nå kan vi spise all slags god mat.
Her har vi helstekt gullrotte servert med urtesaus.
La oss hive innpå!
På et fremmed språk
Fra et fjernt land
Ba du den samme bønnen Gang på gang
Beklager.
Jeg dro deg med ut på din første fridag på lenge.
Hva prater du om?
Dette er en hyggelig pause.
Velvet har slitt meg helt ut i det siste.
Endelig fant jeg ut
hvorfor jeg overlevde.
Greit, du må vise meg flere av dine talenter også, Pine.
Safir.
Overdriver du ikke?
Det er fløyta!
Vent. Kom tilbake!
Hakobe, ikke vær plagsom.
Jeg er ikke det.
For å være ærlig
er du alltid sånn, Hakobe.
Og det prater du om, Nazuna.
Hallo.
Kan dere denne sangen?
"Den vinterherjede vandreren", ikke sant?
Spill den igjen.
Liker du musikk?
Ja.
Vi øver alltid på å synge.
Denne jenta er også flink til å synge.
- Vil dere høre? - Vent litt. Safir?
For lenge, lenge siden
Var det ensom jente
Som vandret…
Pine!
Går det bra?
Beklager avbrytelsen.
Nei, det er jeg som skal beklage.
De barna…
De er søsknene mine.
Det var her jeg vokste opp.
Konge
Er det noe galt?
Å konge…
Safir kommer utslitt hjem hver dag for tiden.
Hva tvinger du henne til å gjøre?
Jeg får henne til å gjøre bot.
Gjøre bot?
Har hun ikke sagt det?
Spør henne selv.
En blå knopp
Den sangen…
En ren engel som ble ofret
Jeg vil ikke la det bli flere ofre.
Det kan ikke stemme.
Siste bekreftede observasjon av Askekongen var for tre måneder siden.
Gruveanleggene er i stadig bedring.
Produksjonen har steget til et høyere nivå enn før.
Veldig bra.
Når det gjelder åstedet for den nylige brannen…
Om jeg får.
Det er noe viktig jeg må rapportere, Deres Hellighet!
Er du sikker på at du ikke aner hva som forårsaket det?
Ja, Deres Hellighet.
Foreløpig kan det bekjempes med sterilisering.
Men om situasjonen forverres ytterligere,
vil vi i henhold til nødbestemmelsene
ikke ha annet valg enn å gjennomføre det rituelle offeret.
Jeg forstår.
Velvet.
Jeg vil ikke tilgi noe svik mot Mitra som har oppdratt deg til den du er i dag.
Vær så snill, stol på meg.
Jeg skal ikke skuffe deg, Deres Hellighet.
Du tilkalte meg, så her er jeg.
Hva er det?
Hvorfor ba du meg komme helt hit?
Foreløpig lar vi
både Skapelsens søyle og Nergal være i fred.
Hva? Hvorfor det?
En Skapelsessøyle har begynt å dukke opp i nærheten av porten.
Ikke handle overilt og provoser Nergal.
Det er ille. Vi kan ikke bare ignorere det.
Mitra tar seg av det.
Vent til ting roer seg.
Det går fortere hvis jeg tar meg av det.
Jeg kan ikke bare stå og se på.
Mitra er ikke inkompetent.
Dette trusselnivået er håndterbart.
Innvandrerkvarteret ligger rett ved porten.
Hvis noe skulle skje…
…kan det hende at noen blir ofret.
Hvordan forventer du å redde verden uten å ofre noe?
Det var vel slik du også overlevde?
Det er akkurat det jeg hater.
Hvis farer truer, kan jeg ikke bare stå og se på.
Jeg vil aldri miste noen igjen.
Tror du virkelig at du kan holde det i sjakk?
Hvis Skapelsens søyle fortsetter å vokse
og Nergal dukker opp igjen,
vil Mitra trolig kreve et enda større offer.
Hva mener du?
I dette landet
er ofrene kirkens foreldreløse.
En skjebneforbannelse, akkurat som din.
Jeg skjønner…
Velvet, du vil redde de barna.
Ikke innbill deg at du forstår meg!
Den virkeligheten du forestiller deg,
og den jeg lever i, er ikke den samme.
Jeg kan ofres.
Det var det som skulle skje med meg i Sølvlandet uansett.
Hvis den tiden kommer,
vil jeg ta deres plass.
La meg gjøre alt jeg kan helt til det siste.
Jeg besitter kraften.
FEMTE AKT
Dette området er for tiden avsperret!
Sikker på at alt er i orden?
Ingen dytting!
For deres egen sikkerhet
ber vi dere holde dere innendørs inntil videre.
Foreløpig er situasjonen under kontroll.
Søylen krymper også.
Kanskje vi kan stoppe det før det er for sent.
Hva er det som skjer?
Bare slipp oss inn!
Folkens, hold dere rolige!
Princess Knight, til tjeneste.
Princess Knight!
Dere er trygge nå.
Gudskjelov!
Vi er reddet!
Den kollapser!
Er du seriøs?
Rygg!
Kan hun virkelig takle den?
Hva skjedde?
En evakueringsordre er utstedt.
Alle innbyggere må evakuere…
- Kvinner og barn, denne veien! - Hva er det som skjer?
Går det bra? Hvor er moren og faren deres?
Rygg! Trekk bakover!
Hei! Vent!
Landet stenges fullstendig ned!
Vi fant den.
Bra.
Unnskyld forstyrrelsen. Det er meg, Velvet.
Kom inn.
Du tilkalte meg,
Deres Hellighet?
Du forstår det uten at jeg sier det.
Dette er ditt verk.
Ja.
Men…
…den jenta kan være Håpets engel som vi lenge har ventet på.
Takket være sin mystiske kraft klarte hun å stenge Nergal inne.
Ikke bare én eller to ganger.
Å beseire Nergal strider mot Mitras ritualer,
men med den kraften
kan vi sette en stopper for kilden til vår lidelse.
Velvet.
Ja.
Den jenta er ikke Håpets engel.
Deres Hellighet.
Du har for stor tro på menneskeheten.
Mennesker er ikke så sterke som du tror.
Det gjelder både for folk flest og for den jenta.
Når de svake utsettes for harde prøvelser,
blir de knust.
Det er derfor Mitra veileder den sårbare befolkningen
og til tider fungerer som deres skjold.
Men…
Velvet.
Mennesker er svake av natur.
De kan bare knytte bånd ved å skape fiender
innenfor sin egen krets.
Det gjelder både deg og meg.
Deres Hellighet…
Likevel, jeg…
De svake blir ofret til fordel for dem som har større makt.
Det er naturens lov.
Katastrofen kjent som Askekongen herjer blant menneskene.
Den virkeligheten kan ikke endres.
Akkurat som mennesker spiser gullrotter,
så jakter mennesker også på hverandre.
Folk er lykkeligst når de er trygge i en lukket, fredelig verden.
Og du ødela den.
Meld fra om situasjonen.
Ja, herre.
Det sies at noen kjemper mot Askekongen ved grenseporten.
Kom igjen.
Forstått!
Dette er ille.
Safir…
Reis dere!
Chorogy?
Hva er det for et antrekk?
Nå er tiden inne for å hjelpe Princess Knight!
Hjelpe henne?
Mener du å slåss mot Nergal?
Ikke vær dum.
Gi deg nå!
Det er for farlig.
Jeg vet ikke hvordan,
men det må da finnes noe jeg kan gjøre uten å måtte slåss.
Jeg har også ting jeg vil beskytte.
Dette er noe jeg må gjøre selv.
Jeg blir med.
Hun har beskyttet oss hele denne tiden,
så det er riktig å gi noe tilbake!
Jeg også.
Jeg skjønner…
Ja.
Selv Chorogy klarte å samle mot.
Ser ikke ut som vi har noe valg!
- Ja! - Ålreit!
- Kom igjen, folkens! - Ok!
Dette er ille. De bare fortsetter å komme.
Hva gjør du?
Slipp meg!
Hva er dette?
Det er…
Hva var det som skjedde nå?
Hva i huleste er det?
Du tuller.
Hva er det som skjer?
Jeg må gå.
Du, Chorogy!
Portene åpner seg!
Au… Beklager, dårlig timing…
Ikke vær redd. Du har bare vrikket den.
Vent. Hvor er Chorogy?
Han fortsatte videre den veien.
Pass opp!
Gikk det bra?
Ja.
Tusen takk skal du ha!
Tusen takk!
Det eneste jeg duger til, er å hjelpe folk.
Ikke tale om.
Nei…
Hvorfor?
Chorogy!
Vær så snill, Safir.
Jeg ber deg.
Drep Nergal.
Drep den!
Vi stoler på deg!
Det er noen som slåss der oppe.
Håpets engel…
Noen…
Hvem som helst, hjelp oss.
Det er…
Engelen…
Vær så snill… Redd oss.
Hvorfor?
Jeg beseiret Nergal, så hvorfor lukker ikke porten seg?
Fordi den fortsatt er i live.
SJETTE AKT
Vi må i det minste få Pine opp på de øvre nivåene.
Jeg spør en jeg kjenner.
Om ikke annet, så må vi redde henne.
Mitra, vær så snill å hjelpe oss.
Denne verdenen er forferdelig.
Men jeg er den verste.
Safir satte livet på spill for å beskytte alle,
og jeg…
Jeg har ikke gjort noe.
Vi finner en måte å være nyttige på sammen.
Så,
vil du være vennen min?
Safir.
Jeg er vennen hennes, og likevel…
Jeg burde ha blitt med henne den dagen.
Jeg burde ha presset henne hardere.
Jeg skulle ha sagt noe til henne.
Da det var vanskeligst, etterlot jeg henne helt alene.
Jeg gjorde ingenting.
Jeg bare lot henne beskytte meg.
Hva slags venn gjør noe sånt?
Det var altså sånn energien ble forsterket.
Er alteret klart?
Det er snart ferdig.
Bra.
Samle barna
og så mange Mitra-frivillige som mulig.
Forstått.
Jeg kan fortsatt ikke akseptere dette!
Hvorfor må de foreldreløse barna ofres?
Hvorfor kan det ikke være Safir isteden?
La Safir bli ofret!
Forstår du det fremdeles ikke?
Det du fremmer, er vold for voldens egen skyld.
En slik holdning vil bare forverre situasjonen.
Men…
Nergal er liv og død.
Ødeleggelsens og skapelsens syklus, selve drivkraften i denne verdenen.
De omfatter til og med følelser og selve minnet.
I en evig kamp og et uendelig kaos
vil menneskeheten for alltid fortsette å tape mot Nergal.
Det eneste vi kan gjøre, er å be.
Bare bønner som kommer fra sjelens dyp,
ekte rekviem, kan bringe ro i denne urettferdige verden.
Vi må påkalle de utallige sjelene og minnene som bor i Nergal.
Til det trenger vi sorg fra dypet av hjertet,
og ekte medfølelse.
De foreldreløse barna vi har oppdratt med omhu, er dem hvis smerte
blir til offeret.
For oss er ikke den jenta en vi har følelser for.
Vi er ikke Sølvlandet.
Det er nettopp fordi det finnes smerte at vi kan be.
En bønn uten smerte er svak.
La oss utføre jobben vår nå.
Vi skal få folkene tilbake i live,
med så få tap som mulig.
De kommer hvert øyeblikk.
Du er sen, Pine.
Folkens.
Alle er her.
Det begynner.
Systemene er normale.
Så det er…
Dens sanne form.
Begynn ritualet.
Konge
Å konge
Gi meg
Din guddommelige veiledning
For jeg er
En nedstemt sjel
Din trofaste
Bønnens engel
Konge
Å konge
Gi meg
Ren glede
For jeg er En nedstemt skjebne
Til slutt kunne jeg ikke gjøre noe.
Denne ødeleggelsen er bare min skyld.
Dette er en katastrofe.
Safir er der borte.
Prinsesse Safir…
Hvorfor forvandler hun seg ikke?
Den er borte!
Det er derfor kraften hennes ikke virker!
Hvor er den?
Det er ikke lenge igjen nå.
Det gjenstår å ofre de foreldreløse barna.
Måtte Askekongen omsider blidgjøres med dette.
Vi må ikke la livene deres være forgjeves.
Konge
Å konge
Gi meg Din varme omfavnelse
Du!
For jeg er
En blå knopp
Velvet!
Stopp ham!
Hva er det som skjer?
Velvet ser ut til å ha rømt!
Pågrip ham med en gang!
Forstått!
Hvorfor er innvandrerne her?
Ikke slipp dem inn!
Få den tilbake!
Ikke la dem slippe unna!
Chick!
Har den!
Stoler på deg!
Kom tilbake!
Hecate!
Overlat den til meg!
Hecate, kast den hit!
Pine!
Hold fast!
Pine! Kom igjen!
Safir!
Jeg har ikke makt til å redde verden,
men når situasjonen er så alvorlig, må jeg gjøre noe.
Jeg kan ikke forvente at du skal fortsette å beskytte meg.
Tusen takk.
Men kanskje var det ikke derfor jeg overlevde likevel.
Grunnen til at du overlevde, Safir,
er fordi du er den jeg er mest glad i av alle!
Jeg er svak.
Jeg føler ikke at jeg kan vinne.
Jeg er tross alt forbannet.
Forbannelser oppstår av ord,
så det er ord som kan bryte dem.
Hva?
Du har kjempet hele denne tiden, Safir.
Det er derfor du sliter sånn, ikke sant?
Det er derfor du har det så vondt.
Og det var derfor du overlevde!
Det er derfor du er sterk!
Det er derfor Princess Knight
er helten min!
Tusen takk, Pine.
Du muntret meg opp.
Stopp der!
Nazuna! Hakobe!
Det går bra.
Jeg slipper ikke igjen.
Velvet?
Skal alt ende her?
En eller annen…
Princess Knight, til tjeneste.
Princess…
…Knight?
Du…
Jeg ordner dette. Det lover jeg.
Få alle så langt unna som mulig!
Kan du virkelig redde alle?
Barna fra barnehjemmet
og innbyggerne i dette landet?
Jeg skal redde dem.
Det er derfor jeg har denne kraften.
SJUENDE AKT
SJU ÅR TIDLIGERE
Hvor er jeg?
Jeg har sett deg før.
Er det noen der?
Hva?
Hallo! Er det noen der?
Bra jobba.
Hvem er du?
Husker du ikke?
Slapp av.
Ingen blir skadet her lenger.
Hva mener du?
Det betyr at du har gjort jobben din.
Chorogy? Er det deg, Chorogy?
Ja.
Gudskjelov!
Unnskyld! Jeg er så lei for at jeg ikke klarte å redde deg.
Hvem er de?
Alle heltene som har utfordret Nergal frem til nå.
Akkurat som oss.
De sto imot Nergal…
Men den smertefulle, bitre kampen er over.
Sa jeg ikke det?
Dette er en verden der ingen blir skadet.
Dette er et sted i historien og i minnet,
der alle lever i fred og lykke.
En annen mulighet, et liv som kunne ha eksistert.
En historie uten slutt.
Aske er en sjel som er brent av flammer.
Selve døden.
Renset, og med tiden gjenfødt som et nytt hjerte.
Dette er dens hvilested.
Historien folk lengter etter.
Dette er en drøm!
Alle der ute kjemper fortsatt.
Det er det jeg kjemper for!
Det er en som har ventet på deg.
FORAN ALTERET
Urolig…
Hun rører seg ikke i det hele tatt.
Går det bra med henne?
Safir…
Bruk denne!
INNI NERGAL
Og så beseiret jeg Nergal på et blunk.
Nå? Ganske utrolig, ikke sant?
Ja. Det er fantastisk, Safir.
Ikke sant?
Helt siden jeg var liten, har jeg ønsket at du skulle være stolt av meg, mor.
Safir…
Alt jeg gjorde, var å gjøre deg sint.
Men jeg ville du skulle si at jeg var fantastisk. At du var stolt av meg…
Du har ikke gjort noe galt.
Jeg orket bare ikke å miste deg.
Du var hele min verden.
Jeg påførte deg så mye smerte.
Det går bra nå, mor.
Vi starter på nytt fra begynnelsen.
Jeg er lei for det.
Så lei for det.
Jeg klarte ikke å beskytte deg.
Jeg var så opptatt av å lære deg opp,
så blindet av å veilede deg,
at jeg til slutt skadet deg.
Nå kan jeg endelig si det.
Ordene mine var et sverd.
Tausheten min var en lenke.
Som moren din hadde jeg aldri trodd at jeg ville angre så fælt.
Mor!
Ikke løp fra virkeligheten!
For lenge, lenge siden
Var det en ensom jente
Som vandret rundt i landet
Betyr egentlig dette noe?
Selvsagt gjør det det.
- Hold ut, Safir! - Kom igjen! Du klarer det!
Hva er i veien, Safir?
De stakkars landsbyboerne…
Mor, far…
Kan du fremdeles ikke tilgi meg?
Jeg klandrer deg ikke.
Skulle ønske jeg kunne se ansiktet ditt én gang til.
Jeg skulle ønske jeg kunne se ansiktet ditt også, mor.
Jeg skulle ønske jeg kunne åpne denne døren nå
og dra til Sølvlandet og bo hos dere igjen.
Men
dette er ikke virkeligheten.
En gave til deg.
Den kler deg veldig godt.
- Jeg elsker deg, Safir. - Jeg elsker deg.
Du ba den samme bønnen Gang på gang
Takk for at du hjalp meg å innse det.
Nå kan jeg endelig si dette.
Å miste deg og far
gjør så vondt.
Så det er der Nergals kjerne befinner seg.
Vel, vel.
Du har valgt virkelighetens smerte fremfor de trøstende minnene.
Det stemmer.
Sånn er
Princess Knight!
Angrip!
Safir, legg deg ned!
Jøss!
Takk!
Fortsett!
Overlat dette til oss.
Safir!
Din…
Hva i huleste er dette?
Ikke nå igjen!
Du klarer det ikke. Ikke du.
Og det er ikke bare deg.
Alle her er like.
Det finnes fortsatt folk som ikke har gitt opp.
Denne gangen…
Denne gangen må jeg beskytte alle!
Ellers blir jeg aldri tilgitt.
Unnskyld!
Det er ikke her
jeg hører hjemme!
Det skjer ikke!
Det gjorde vondt!
Din idiot!
Hva? De er borte!
Dette har blitt gjentatt utallige ganger alt.
Likevel har verden aldri forandret seg.
Pokker ta!
Angrip!
Ta denne! Og denne!
Hva?
Her, jeg gir den tilbake.
Du kan ikke vinne, Safir.
Gi deg nå!
Safir!
Vi ses!
Kom igjen, Safir!
Verden vil aldri endre seg!
Likevel
vil jeg fortsatt bevege meg fremover!
Greit.
TAKARAZUKA-REVYEN
Én gang til!
Kanskje du var det andre hjertet jeg var ment å bli.
Takk for alt.
Jeg håper den nye verdenen du skal til, er en fantastisk verden.
PRINCESS KNIGHT OSAMU TEZUKA
Måtte du finne fred.
Prinsesse Safir.
Hun klarte det.
Hei!
Ikke se på meg på den måten.
Jeg er ikke noe spøkelse.
Princess Knight, igjen til tjeneste.
For disse barnas skyld
var jeg villig til å la verden gå under.
Slik må foreldrene dine ha følt det også.
Kanskje det.
Hva skal du gjøre nå?
Er det noe jeg kan gjøre for å hjelpe…
Tusen takk.
Men jeg tror jeg drar tilbake til Sølvlandet.
Jeg vil ta ordentlig farvel med mor og far og kongeriket.
Jeg blir med deg som vanlig.
Hva?
Kom igjen, da!
Dere gjør det ikke lettere for Safir.
Skal du virkelig dra?
Har bestemt meg.
Jeg skriver til deg når jeg er hjemme.
Hadde ikke du og de andre heiet på meg, ville jeg tapt.
Du brøt forbannelsen min, Pine.
Safir!
Jeg skal besøke deg i Sølvlandet.
Vi skal alltid være venner.
Ja. Alltid.
Nergalene har ikke vist seg siden den gang.
Kampen endret visst aktivitetssyklusen deres.
Kanskje en dag…
Nei.
Foreløpig håper jeg at de som ble skadet
kan helbredes litt etter litt i sitt eget tempo.
Og at de kan finne styrke til å gå videre.
Tekst: Tina Livsdatter Bullen Ytreland