1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:14,222 --> 00:00:15,557
For lenge, lenge siden
4
00:00:16,057 --> 00:00:19,102
steg en katastrofe kjent som Nergal
opp fra Askehavet
5
00:00:19,185 --> 00:00:23,690
og ødela alt som kom i dens vei.
6
00:00:24,941 --> 00:00:27,360
Fryktet som Askekongen,
7
00:00:27,444 --> 00:00:30,405
ble Nergal gang på gang utfordret
av mektige krigere,
8
00:00:30,488 --> 00:00:32,282
men hver og en av dem falt.
9
00:00:33,992 --> 00:00:36,619
Hvor lenge er det siden
10
00:00:37,203 --> 00:00:38,872
menneskeheten ga opp kampen?
11
00:00:40,040 --> 00:00:44,377
Og likevel, her og nå,
er en ny kriger i ferd med å reise seg.
12
00:01:25,126 --> 00:01:26,419
Prinsesse Safir!
13
00:01:26,920 --> 00:01:28,755
Prinsesse Safir!
14
00:01:28,838 --> 00:01:30,507
Prinsesse Safir!
15
00:01:30,590 --> 00:01:33,968
Prinsesse Safir!
16
00:01:37,222 --> 00:01:38,681
Går det bra?
17
00:01:40,809 --> 00:01:42,644
Prinsesse Safir!
18
00:01:43,228 --> 00:01:44,395
Armen din!
19
00:01:46,439 --> 00:01:49,567
Det går fint, Zirco.
20
00:01:54,405 --> 00:01:56,282
Hva er det?
21
00:01:57,867 --> 00:02:00,370
Alt har gått galt. Alt sammen.
22
00:02:11,256 --> 00:02:12,257
Mor?
23
00:02:16,261 --> 00:02:18,680
Mor! Jeg kommer!
24
00:02:21,474 --> 00:02:23,143
Ikke skad deg selv!
25
00:02:24,936 --> 00:02:26,604
Den er blokkert av mursteiner.
26
00:02:27,230 --> 00:02:28,481
Mor!
27
00:02:28,565 --> 00:02:30,859
Jeg skal få opp døra! Bare hold ut!
28
00:02:31,442 --> 00:02:32,610
Safir,
29
00:02:33,153 --> 00:02:34,320
det nytter ikke.
30
00:02:35,488 --> 00:02:37,282
Hva er det du sier, mor?
31
00:02:37,365 --> 00:02:39,284
Jeg skal bekjempe Nergal!
32
00:02:40,285 --> 00:02:42,287
Jeg er mye sterkere!
33
00:02:42,871 --> 00:02:45,206
Jeg skal få slutt
på dette forferdelige kaoset!
34
00:02:45,707 --> 00:02:48,293
Pokker ta! Åpne!
35
00:02:48,376 --> 00:02:51,880
Jeg skal beskytte dere, mor og far,
36
00:02:51,963 --> 00:02:55,091
og alle i kongeriket!
37
00:02:55,174 --> 00:02:56,050
Åpne!
38
00:02:56,551 --> 00:02:57,427
Åpne!
39
00:02:57,510 --> 00:02:59,178
Åpne!
40
00:02:59,262 --> 00:03:01,264
Åpne!
41
00:03:01,347 --> 00:03:04,601
{\an8}Det er meningsløst
å kjempe mot denne verden.
42
00:03:04,684 --> 00:03:06,394
{\an8}Hvorfor forstår du ikke det?
43
00:03:09,147 --> 00:03:11,649
Vi har allerede tapt
44
00:03:11,733 --> 00:03:13,067
fullstendig.
45
00:03:14,736 --> 00:03:15,737
Hva?
46
00:03:15,820 --> 00:03:17,280
Mor…
47
00:03:17,363 --> 00:03:20,617
Hvorfor? Jeg blir her.
48
00:03:21,200 --> 00:03:23,536
Jeg skal kjempe mot Nergal
til siste slutt!
49
00:03:24,120 --> 00:03:25,288
{\an8}Safir…
50
00:03:25,788 --> 00:03:28,333
{\an8}Det er ikke noe du kan gjøre.
51
00:03:29,042 --> 00:03:31,127
{\an8}Det må du akseptere.
52
00:03:32,337 --> 00:03:34,714
{\an8}De svake overlever
53
00:03:34,797 --> 00:03:37,592
{\an8}kun ved å løpe fra de sterke.
54
00:03:38,426 --> 00:03:41,554
{\an8}Selv om verden blir ødelagt,
55
00:03:41,638 --> 00:03:44,057
vil jeg at du skal fortsette å leve.
56
00:03:44,891 --> 00:03:46,142
Nei!
57
00:03:46,226 --> 00:03:47,435
Nei!
58
00:03:47,518 --> 00:03:48,811
Mor!
59
00:03:48,895 --> 00:03:49,896
Åpne døra!
60
00:03:49,979 --> 00:03:52,398
- Åpne døra, mor!
- Deres Majestet…
61
00:03:52,482 --> 00:03:53,441
Du må gå!
62
00:03:53,524 --> 00:03:54,859
Slipp!
63
00:03:54,943 --> 00:03:56,486
Slipp meg!
64
00:03:56,569 --> 00:03:59,697
Slipp!
65
00:04:34,065 --> 00:04:35,525
Nergal…
66
00:05:00,883 --> 00:05:02,760
Prinsesse Safir!
67
00:05:18,234 --> 00:05:20,611
Du store, jeg er gjennomvåt!
68
00:05:20,695 --> 00:05:22,113
Sånn, ja.
69
00:05:26,284 --> 00:05:28,411
Hva driver du med, Zirco?
70
00:05:28,494 --> 00:05:31,164
Jeg lager noe. Noe bra.
71
00:05:31,247 --> 00:05:32,248
Noe bra?
72
00:05:32,332 --> 00:05:35,293
Noe som får deg på beina igjen,
prinsesse Safir.
73
00:05:35,376 --> 00:05:37,587
Jeg vil ikke gjøre noe.
74
00:05:38,087 --> 00:05:41,674
Mor sa alltid
at jeg ikke skulle oppsøke problemer.
75
00:05:42,675 --> 00:05:45,303
Ikke for å fornærme dronningen,
76
00:05:45,386 --> 00:05:48,931
men dette er det nye våpenet ditt,
prinsesse Safir.
77
00:05:49,015 --> 00:05:52,185
Det er et våpen du trenger
for å fortsette å leve.
78
00:05:52,268 --> 00:05:56,647
Du kan bruke det til å ta ting,
bære dem, og til og med holde rundt noen.
79
00:05:57,273 --> 00:06:02,028
For å fortsette å leve,
må du jobbe og spise.
80
00:06:05,239 --> 00:06:06,157
Fingrene mine…
81
00:06:18,086 --> 00:06:18,920
Hva?
82
00:06:24,008 --> 00:06:27,595
{\an8}Det er meningsløst
å kjempe mot denne verden.
83
00:06:27,678 --> 00:06:29,430
{\an8}Hvorfor forstår du ikke det?
84
00:06:42,693 --> 00:06:45,071
Hva er alt det bråket?
85
00:06:46,906 --> 00:06:48,533
Prinsesse Safir!
86
00:07:02,255 --> 00:07:03,214
Hva?
87
00:07:06,134 --> 00:07:08,594
Prinsesse Safir!
88
00:07:08,678 --> 00:07:11,430
Jeg er så glad du er i god behold!
89
00:07:11,514 --> 00:07:12,640
Zirco…
90
00:07:41,544 --> 00:07:43,463
FØRSTE AKT
91
00:07:51,512 --> 00:07:52,722
Så alle sammen,
92
00:07:53,681 --> 00:07:56,058
måtte Håpets engel veilede oss.
93
00:07:56,142 --> 00:07:59,312
Måtte Håpets engel veilede oss.
94
00:08:14,660 --> 00:08:15,995
Vær så god.
95
00:08:16,078 --> 00:08:17,955
Takk.
96
00:08:18,539 --> 00:08:19,916
Takk.
97
00:08:24,003 --> 00:08:25,213
Et brød, takk.
98
00:08:25,796 --> 00:08:26,714
Vær så god.
99
00:08:27,340 --> 00:08:31,010
Er det noen kjangs for
at du kan senke prisen?
100
00:08:32,011 --> 00:08:34,931
Det er lite jobb og snaut med penger.
101
00:08:35,431 --> 00:08:37,058
Altså…
102
00:08:50,947 --> 00:08:52,448
Mat…
103
00:08:54,492 --> 00:08:57,995
Vær så snill…
104
00:09:02,083 --> 00:09:03,709
Vent… Hva?
105
00:09:04,377 --> 00:09:05,461
Hva skal jeg gjøre?
106
00:09:06,087 --> 00:09:08,339
Går det bra?
107
00:09:09,090 --> 00:09:10,091
Det lukter godt…
108
00:09:10,925 --> 00:09:12,301
Det lukter godt!
109
00:09:12,385 --> 00:09:14,720
Det lukter så godt…
110
00:09:15,763 --> 00:09:20,476
{\an8}De koster 50 gullmynter hver… så…
111
00:09:21,060 --> 00:09:23,646
{\an8}Ingen… penger…
112
00:09:23,729 --> 00:09:24,981
Akkurat…
113
00:09:25,064 --> 00:09:27,942
Hva skal jeg gjøre?
114
00:09:47,753 --> 00:09:50,881
De må ha vært skrubbsultne.
115
00:09:50,965 --> 00:09:52,466
Du kunne jo ha gitt dem restene
116
00:09:52,550 --> 00:09:54,927
istedenfor å ta dem med helt hit.
117
00:09:55,011 --> 00:09:56,345
Beklager.
118
00:09:56,429 --> 00:09:58,723
Det var ikke opp til meg
å bestemme det alene.
119
00:10:00,683 --> 00:10:04,103
Det var vårt første varme måltid på lenge.
120
00:10:04,604 --> 00:10:05,771
Tusen takk!
121
00:10:06,647 --> 00:10:07,648
Bare hyggelig.
122
00:10:07,732 --> 00:10:09,650
Har det vært så vanskelig å finne mat?
123
00:10:10,151 --> 00:10:12,778
{\an8}Vi ble drevet bort fra hjemmet vårt
for syv år siden.
124
00:10:12,862 --> 00:10:15,197
{\an8}Siden det ikke var noe arbeid å få,
125
00:10:15,281 --> 00:10:19,327
{\an8}vandret vi fra sted til sted,
klarte oss så vidt og kjempet mot sulten.
126
00:10:19,410 --> 00:10:22,496
{\an8}Det er en kjent historie,
men likevel… så beklagelig.
127
00:10:23,205 --> 00:10:27,668
En gammel kvinne og datteren hennes.
Det kan ikke ha vært lett.
128
00:10:28,169 --> 00:10:31,797
Jøss, dette er kjempegodt! Hva er det?
129
00:10:31,881 --> 00:10:35,760
Det er gullrotte, T-beinstek.
130
00:10:35,843 --> 00:10:38,512
En lokal spesialitet fra Gullandet.
131
00:10:40,640 --> 00:10:43,309
Gullrottestek.
132
00:10:43,392 --> 00:10:45,811
Jeg vil ha mer! En porsjon til!
133
00:10:46,312 --> 00:10:49,357
Beklager, men jeg kan ikke
gi dere mer gratis.
134
00:10:49,440 --> 00:10:50,816
Det er tøft for oss også.
135
00:10:50,900 --> 00:10:51,942
Akkurat…
136
00:10:53,152 --> 00:10:54,362
Selvfølgelig.
137
00:10:56,614 --> 00:10:59,200
{\an8}Jeg gjør hva som helst. La meg jobbe her.
138
00:10:59,700 --> 00:11:01,077
{\an8}Vi ansetter ikke.
139
00:11:01,160 --> 00:11:03,829
{\an8}Vet du om noen andre steder
som kanskje ansetter?
140
00:11:03,913 --> 00:11:07,458
Hvis du er en utenforstående
som vil tjene raske penger…
141
00:11:07,541 --> 00:11:09,627
Tja, det er jo alltid gruvedrift.
142
00:11:10,127 --> 00:11:11,879
Jeg anbefaler ikke det.
143
00:11:16,008 --> 00:11:18,552
Jeg er lei av å synes synd på meg selv.
144
00:11:21,389 --> 00:11:22,264
{\an8}Jeg gjør det.
145
00:11:22,973 --> 00:11:24,141
{\an8}Følg meg dit.
146
00:11:24,225 --> 00:11:26,102
{\an8}Hva? Nå?
147
00:11:28,437 --> 00:11:31,440
Vent litt. Skal du gå sånn?
148
00:11:33,651 --> 00:11:35,861
Pine, la dem bruke vaskerommet.
149
00:11:36,362 --> 00:11:37,446
Greit.
150
00:11:39,490 --> 00:11:41,534
Jeg heter Safir. Hyggelig å møte deg.
151
00:11:42,076 --> 00:11:43,369
Jeg heter Pine.
152
00:11:43,452 --> 00:11:44,912
For et søtt navn!
153
00:11:44,995 --> 00:11:47,206
Er det…
154
00:11:47,832 --> 00:11:50,334
Jeg kommer fra Sølvlandet.
155
00:11:51,001 --> 00:11:52,336
Men, ja…
156
00:11:52,420 --> 00:11:54,463
Det har vært ganske tøft.
157
00:11:54,547 --> 00:11:55,840
Jeg skjønner.
158
00:11:56,507 --> 00:11:59,385
Men jeg er glad du føler deg bedre.
159
00:11:59,468 --> 00:12:01,303
Velkommen til Gullandet.
160
00:12:02,513 --> 00:12:03,597
Takk.
161
00:12:10,563 --> 00:12:13,023
Selv om katastrofen
som en gang rammet Sølvlandet
162
00:12:13,524 --> 00:12:16,277
har avtatt og ettervirkningene er
under kontroll,
163
00:12:16,777 --> 00:12:20,865
har Askekongen nylig
gått inn i en ny aktiv fase.
164
00:12:21,449 --> 00:12:24,452
Dette har ført til
at gruvedriften har avtatt.
165
00:12:24,952 --> 00:12:26,245
Hva er status
166
00:12:26,328 --> 00:12:29,457
for krystallenergikilden
som ble oppdaget forleden dag?
167
00:12:29,957 --> 00:12:32,418
Området er sperret av og undersøkes.
168
00:12:32,918 --> 00:12:35,171
Følg nøye med på reaksjoner
fra Askekongen.
169
00:12:35,713 --> 00:12:36,547
Forstått.
170
00:12:36,630 --> 00:12:38,549
Med kraftig stigende krystallpriser,
171
00:12:38,632 --> 00:12:41,677
er landets økonomi under press.
172
00:12:41,760 --> 00:12:43,929
Ulovlig handel tar heller ikke slutt.
173
00:12:44,430 --> 00:12:46,974
Forleden dag ble oppfordringene
om å styrte Askekongen
174
00:12:47,057 --> 00:12:49,685
stadig sterkere blant innvandrere
og gruvearbeidere.
175
00:12:50,186 --> 00:12:51,562
Til slutt ble det opptøyer.
176
00:12:52,730 --> 00:12:54,899
Gå hardt til verks mot dem.
177
00:12:55,608 --> 00:13:00,362
{\an8}Det sies at Håpets engel
er den eneste som kan beseire Askekongen.
178
00:13:01,071 --> 00:13:02,907
En farlig tanke.
179
00:13:02,990 --> 00:13:04,617
Enhver som oppfordrer til opptøyer
180
00:13:04,700 --> 00:13:08,454
eller sprer farlige tanker,
skal umiddelbart pågripes,
181
00:13:08,537 --> 00:13:11,165
piskes og brukes
som avskrekkende eksempel.
182
00:13:12,166 --> 00:13:13,334
Forstått.
183
00:13:13,417 --> 00:13:16,295
Vi må ikke trosse Askekongen.
184
00:13:16,378 --> 00:13:20,382
For at vi skal overleve,
må vi holde ut smerten.
185
00:13:21,675 --> 00:13:25,221
Måtte Håpets engel veilede oss.
186
00:13:26,388 --> 00:13:28,891
Måtte Håpets engel veilede oss.
187
00:13:37,107 --> 00:13:39,109
Jeg fikk registrert meg.
188
00:13:39,193 --> 00:13:40,236
Takk.
189
00:13:40,319 --> 00:13:42,655
Lykke til i morgen.
190
00:13:42,738 --> 00:13:43,572
Ja.
191
00:13:43,656 --> 00:13:46,367
{\an8}Det er noe jeg er nysgjerrig på,
192
00:13:46,450 --> 00:13:48,327
{\an8}så dere kan dra i forveien.
193
00:13:48,410 --> 00:13:50,079
{\an8}Hva er det?
194
00:13:51,247 --> 00:13:53,332
Vi ses.
195
00:13:53,415 --> 00:13:54,959
Det er urettferdig, Zirco.
196
00:13:57,127 --> 00:14:00,714
Vent… Jeg vet det!
Det er noe enda mer spennende der borte!
197
00:14:00,798 --> 00:14:01,632
Hva da?
198
00:14:04,176 --> 00:14:05,928
- Skal vi?
- Ja!
199
00:14:16,939 --> 00:14:18,190
Mor!
200
00:14:18,274 --> 00:14:21,652
Jeg tror kanskje jeg har fått
min aller første venn.
201
00:14:22,695 --> 00:14:23,529
Hva er i veien?
202
00:14:24,029 --> 00:14:26,365
{\an8}Hva? Nei, det er ingenting…
203
00:14:26,448 --> 00:14:28,075
Kom igjen, hva er det?
204
00:14:28,158 --> 00:14:31,704
Der er den legendariske gullrotte-retten!
205
00:14:31,787 --> 00:14:32,621
Hva?
206
00:14:33,831 --> 00:14:36,041
Gullrotte, her kommer jeg!
207
00:14:36,125 --> 00:14:37,751
Huff, det var nære på.
208
00:14:37,835 --> 00:14:39,795
Jeg lot meg rive med altfor mye.
209
00:14:39,879 --> 00:14:42,631
Hva med Safir?
Hvordan føler hun seg egentlig?
210
00:14:43,132 --> 00:14:44,300
Hvor er den?
211
00:14:45,175 --> 00:14:46,093
Hva er det?
212
00:14:46,176 --> 00:14:47,303
Å nei!
213
00:14:58,647 --> 00:14:59,857
{\an8}Hva handlet det om?
214
00:15:03,277 --> 00:15:06,113
På nordsiden
er det bare eksklusive butikker.
215
00:15:07,281 --> 00:15:08,824
Eksklusive…
216
00:15:11,911 --> 00:15:14,538
- Jeg sa du ikke skulle gå bort dit.
- Jeg forstår.
217
00:15:15,789 --> 00:15:18,042
Utenforstående har ikke adgang der.
218
00:15:18,834 --> 00:15:19,835
Hva er i veien?
219
00:15:20,377 --> 00:15:23,047
Det fikk meg til å tenke på landet mitt.
220
00:15:23,589 --> 00:15:25,257
All praten om status og klasse.
221
00:15:25,758 --> 00:15:28,844
Nergal ødela alt, så nå er det borte.
222
00:15:28,928 --> 00:15:30,471
Jeg er lei for det.
223
00:15:31,096 --> 00:15:32,264
Det går bra. Virkelig.
224
00:15:32,348 --> 00:15:33,474
Vet du,
225
00:15:33,557 --> 00:15:35,768
jeg skiller ikke på fornemme og vanlige.
226
00:15:36,268 --> 00:15:38,437
Jeg vil bare gjøre noe for andre.
227
00:15:38,938 --> 00:15:41,357
Jeg spør meg stadig om hva jeg kan gjøre.
228
00:15:41,857 --> 00:15:43,525
Men jeg vet fortsatt ikke.
229
00:15:43,609 --> 00:15:45,778
Jeg er også sånn.
230
00:15:45,861 --> 00:15:46,820
Hva?
231
00:15:46,904 --> 00:15:51,033
Jeg vil alltid hjelpe andre,
232
00:15:51,116 --> 00:15:53,243
men jeg blir redd og stivner.
233
00:15:53,744 --> 00:15:55,537
Jeg er ikke flink til noe.
234
00:15:56,455 --> 00:15:59,124
Jeg lurer stadig på
hva jeg egentlig skal gjøre.
235
00:16:01,210 --> 00:16:03,295
Da er vi virkelig like.
236
00:16:04,338 --> 00:16:05,798
{\an8}Nei, det er vi ikke.
237
00:16:06,507 --> 00:16:08,634
{\an8}Landet ditt gikk gjennom noe forferdelig,
238
00:16:08,717 --> 00:16:10,970
{\an8}og du har klart deg på egen hånd.
239
00:16:11,470 --> 00:16:13,847
{\an8}Du er mye mer fantastisk, Safir.
240
00:16:14,598 --> 00:16:15,766
{\an8}Jeg er bare…
241
00:16:16,475 --> 00:16:17,935
{\an8}Jeg er ikke fantastisk.
242
00:16:18,435 --> 00:16:21,188
Jeg har ennå ikke vært nyttig for noen.
243
00:16:23,232 --> 00:16:24,441
Jeg har det.
244
00:16:24,525 --> 00:16:27,152
Vi finner en måte
å være nyttige på sammen.
245
00:16:27,736 --> 00:16:28,988
Så,
246
00:16:29,071 --> 00:16:30,698
vil du være vennen min?
247
00:16:31,281 --> 00:16:33,158
Venn?
248
00:16:33,242 --> 00:16:36,745
Venn.
249
00:16:38,080 --> 00:16:41,625
Frøken Safir! Jeg har funnet et sted å bo.
250
00:16:41,709 --> 00:16:43,085
Hva? Er det sant?
251
00:16:43,168 --> 00:16:45,129
Takk, Zirco.
252
00:16:46,463 --> 00:16:47,756
Du, Zirco.
253
00:16:48,257 --> 00:16:49,174
Ja?
254
00:16:50,175 --> 00:16:53,137
Jeg har fått min første venn
på min egen alder.
255
00:16:54,638 --> 00:16:55,681
Har du?
256
00:17:00,978 --> 00:17:02,479
Har du sovnet?
257
00:17:03,022 --> 00:17:05,774
Jeg er glad på dine vegne,
prinsesse Safir.
258
00:17:30,758 --> 00:17:31,759
Folkens,
259
00:17:32,634 --> 00:17:35,387
dette er Safir og Zirco.
De blir med i troppen vår.
260
00:17:35,471 --> 00:17:36,638
- Hallo.
- Hallo.
261
00:17:37,222 --> 00:17:38,807
Jeg heter Rock. Troppsfører.
262
00:17:39,349 --> 00:17:40,642
Dette er Chorogy,
263
00:17:40,726 --> 00:17:42,144
og det er Hecate.
264
00:17:43,395 --> 00:17:44,897
{\an8}Jeg heter Chick.
265
00:17:44,980 --> 00:17:46,607
{\an8}Og jeg heter Tack.
266
00:17:47,191 --> 00:17:48,442
Dere er prikk like!
267
00:17:48,525 --> 00:17:49,985
Typisk vår flaks.
268
00:17:50,069 --> 00:17:51,945
Vi får endelig nye folk,
269
00:17:52,029 --> 00:17:54,114
og en av dem er en gammel dame.
270
00:17:54,198 --> 00:17:55,324
Gi deg, Chorogy.
271
00:17:55,949 --> 00:17:59,536
Selv gamle damer må ha mat, vet du.
272
00:18:01,538 --> 00:18:03,207
Du, hold ham fast.
273
00:18:06,001 --> 00:18:09,129
Det var du som sto bak det siste opprøret,
ikke sant?
274
00:18:09,755 --> 00:18:10,881
Pokker ta.
275
00:18:10,964 --> 00:18:14,134
Dere dytter alltid de farlige jobbene
over på oss!
276
00:18:14,218 --> 00:18:17,429
Kom igjen! Dere sa jo det samme.
277
00:18:19,431 --> 00:18:21,683
Er det alt du har å si?
278
00:18:21,767 --> 00:18:23,936
Hvem bryr seg om Askekongen?
279
00:18:24,019 --> 00:18:27,272
Nergal kommer til å drepe alle til slutt.
280
00:18:27,356 --> 00:18:29,191
Imens sitter Mitra bare og ser på!
281
00:18:30,275 --> 00:18:31,318
Dere…
282
00:18:33,529 --> 00:18:35,280
Isolat. Bær ham bort.
283
00:18:38,158 --> 00:18:40,410
Ikke glem reglene her.
284
00:18:40,494 --> 00:18:43,038
Man trosser ikke Askekongen.
285
00:18:43,122 --> 00:18:46,667
Vær takknemlig overfor Askekongen
for at dere lever i dag.
286
00:18:46,750 --> 00:18:48,001
Tilbake til jobb!
287
00:18:48,585 --> 00:18:50,504
Måtte Håpets engel veilede oss.
288
00:18:51,130 --> 00:18:52,923
Pokker ta Velvet…
289
00:18:53,006 --> 00:18:53,966
Hvem er han?
290
00:18:54,049 --> 00:18:57,469
En av Mitras tilsynsmenn.
Han leder dette gruveanlegget.
291
00:18:57,970 --> 00:18:59,721
Han gir meg en dårlig følelse.
292
00:19:00,222 --> 00:19:04,101
Ikke gjør noe
som får deg til å bli lagt merke til.
293
00:19:10,065 --> 00:19:13,068
Hvor mye krystall må vi grave opp?
294
00:19:13,569 --> 00:19:14,903
Så mye du kan.
295
00:19:14,987 --> 00:19:17,698
Jo mer du utvinner, jo mer tjener du.
296
00:19:17,781 --> 00:19:19,366
Tjener vi mer jo mer vi utvinner?
297
00:19:20,242 --> 00:19:23,704
Jeg kommer og tar deg, gullrottestek.
298
00:19:23,787 --> 00:19:25,873
Idiot. Det er ikke så enkelt.
299
00:19:25,956 --> 00:19:28,000
Hva? Hvem kaller du idiot?
300
00:19:28,083 --> 00:19:31,044
Dette er ikke en jobb
nybegynnere klarer uten videre.
301
00:19:31,628 --> 00:19:33,839
Det vet jeg ikke før jeg prøver.
302
00:19:33,922 --> 00:19:37,634
Hvis du utvinner mer enn meg,
gir jeg deg hele lønnen min.
303
00:19:38,135 --> 00:19:39,261
Seriøst?
304
00:19:43,223 --> 00:19:46,018
Ok! Jeg skal utvinne hver eneste krystall!
305
00:19:47,978 --> 00:19:49,229
Ikke dårlig.
306
00:19:49,313 --> 00:19:51,106
Hun blir sliten på null komma niks.
307
00:19:51,190 --> 00:19:52,608
Vi graver der borte.
308
00:19:53,650 --> 00:19:56,445
Grav!
309
00:19:56,528 --> 00:19:58,030
Hva slags maskin er det?
310
00:19:58,113 --> 00:19:59,489
Det er juks.
311
00:19:59,573 --> 00:20:02,201
Tro det eller ei, jeg er et oppfinnergeni.
312
00:20:08,790 --> 00:20:10,667
- Vi er i storform i dag.
- Hiv og hoi!
313
00:20:10,751 --> 00:20:12,044
Kanskje vi slutter tidlig.
314
00:20:12,127 --> 00:20:14,671
Biff, hurra!
315
00:20:14,755 --> 00:20:17,216
Biff, hurra!
316
00:20:17,883 --> 00:20:19,676
Er det meg, eller øker hun tempoet?
317
00:20:19,760 --> 00:20:21,386
Du må konsentrere deg.
318
00:20:21,470 --> 00:20:23,931
Hvorfor må du alltid gjøre alt
til en konkurranse?
319
00:20:24,014 --> 00:20:25,432
Du dro meg inn i dette.
320
00:20:25,515 --> 00:20:28,060
Seriøst, hold kjeft nå!
321
00:20:35,067 --> 00:20:36,526
Hva i huleste driver du med?
322
00:20:36,610 --> 00:20:37,653
Unnskyld.
323
00:20:37,736 --> 00:20:38,946
Jeg mente ikke å…
324
00:20:42,783 --> 00:20:43,867
Dette er ille.
325
00:20:59,800 --> 00:21:01,009
Nergal?
326
00:21:01,093 --> 00:21:02,302
Nei.
327
00:21:03,095 --> 00:21:05,389
Det er ikke den fra Sølvlandet.
328
00:21:13,730 --> 00:21:15,524
Nergal igjen.
329
00:21:15,607 --> 00:21:17,985
Herr Velvet, evakuer umiddelbart.
330
00:21:18,485 --> 00:21:21,196
Få ut så mange gjenværende arbeidere
som mulig.
331
00:21:21,697 --> 00:21:24,366
Vi har ikke råd til flere tap.
332
00:21:24,449 --> 00:21:25,284
Ja, herre.
333
00:21:27,327 --> 00:21:29,288
Skynd deg! Løp!
334
00:21:30,831 --> 00:21:32,082
Du der, ikke stopp!
335
00:21:32,165 --> 00:21:34,042
Du også! Søk høyere grunn! Skynd deg!
336
00:21:36,295 --> 00:21:37,129
{\an8}Går det bra?
337
00:21:38,171 --> 00:21:39,089
{\an8}Skynd deg!
338
00:21:51,518 --> 00:21:53,061
Det er min skyld.
339
00:21:53,145 --> 00:21:54,771
Glem det nå.
340
00:21:54,855 --> 00:21:55,731
Vi løper.
341
00:21:56,690 --> 00:21:59,192
Hvorfor må vi bare løpe?
342
00:22:10,620 --> 00:22:11,955
- Nybegynner!
- Idiot!
343
00:22:24,468 --> 00:22:26,428
Prinsesse Safir!
344
00:22:29,723 --> 00:22:32,642
Prinsesse Safir!
345
00:22:37,522 --> 00:22:40,150
Jøss, frue. Du må komme deg vekk herfra.
346
00:22:40,233 --> 00:22:41,568
Vi ses.
347
00:22:53,538 --> 00:22:55,123
Hold deg fast.
348
00:22:55,207 --> 00:22:56,917
Takk.
349
00:23:08,637 --> 00:23:10,263
Det er over.
350
00:23:31,409 --> 00:23:32,828
Ikke tale om…
351
00:23:32,911 --> 00:23:33,870
Tack…
352
00:23:56,977 --> 00:23:58,228
Jeg mistet alt.
353
00:24:00,814 --> 00:24:01,982
Kastet bort alt.
354
00:24:02,065 --> 00:24:03,358
Det viste seg
355
00:24:03,441 --> 00:24:04,943
at jeg ikke klarte noe alene.
356
00:24:06,111 --> 00:24:07,404
Kommer jeg til å dø her?
357
00:24:08,280 --> 00:24:10,782
Det er meningsløst
å kjempe mot denne verden.
358
00:24:11,658 --> 00:24:13,285
Hvorfor forstår du ikke det?
359
00:24:13,785 --> 00:24:15,287
Nei…
360
00:24:15,370 --> 00:24:16,830
Jeg kan ikke la det ende sånn!
361
00:24:17,330 --> 00:24:19,166
Jeg har ikke fått noe igjen!
362
00:25:38,119 --> 00:25:40,121
Vent litt. Hva i huleste?
363
00:25:43,083 --> 00:25:44,167
Hecate?
364
00:25:47,754 --> 00:25:48,630
Pass opp!
365
00:26:02,894 --> 00:26:05,438
Hva? Ikke tale om!
366
00:26:06,022 --> 00:26:06,940
{\an8}Nybegynner?
367
00:26:07,023 --> 00:26:08,566
{\an8}Prinsesse Safir?
368
00:26:08,650 --> 00:26:09,943
{\an8}Hva i huleste…
369
00:26:10,026 --> 00:26:11,820
…er det som skjer?
370
00:26:11,903 --> 00:26:13,405
Utrolig.
371
00:26:13,488 --> 00:26:16,324
Løp mens dere kan, folkens!
372
00:26:29,296 --> 00:26:30,130
Denne veien!
373
00:26:34,634 --> 00:26:35,969
Jeg tror jeg klarer dette!
374
00:27:13,506 --> 00:27:15,050
Jøss.
375
00:27:21,806 --> 00:27:23,933
Det er ikke trygt å bli værende her.
376
00:27:32,692 --> 00:27:34,110
Vi er ferdige.
377
00:27:34,652 --> 00:27:35,612
Ikke bra.
378
00:27:43,078 --> 00:27:44,079
{\an8}Hva gjør jeg?
379
00:27:46,456 --> 00:27:47,290
Akkurat her!
380
00:27:57,801 --> 00:28:00,053
Er hun immun mot sporene dens også?
381
00:28:00,136 --> 00:28:01,096
Utrolig.
382
00:28:01,179 --> 00:28:02,847
Hun er som en ridder.
383
00:28:03,390 --> 00:28:06,059
- Safir! Hold ut!
- Du klarer det!
384
00:28:08,395 --> 00:28:10,772
Beklager, folkens.
385
00:28:10,855 --> 00:28:13,191
Det er noe som skjer der borte.
386
00:28:13,274 --> 00:28:15,193
Slåss de mot den greia?
387
00:28:17,445 --> 00:28:18,571
Hva i huleste?
388
00:28:20,281 --> 00:28:22,784
Ikke si at de går til kamp mot Askekongen?
389
00:28:22,867 --> 00:28:25,787
Dette gruveanlegget kan bli nedlagt.
390
00:28:26,287 --> 00:28:29,332
Men takket være dem er vi i live.
391
00:28:31,251 --> 00:28:32,669
Pokker, det er vanskelig!
392
00:28:56,276 --> 00:28:57,902
Au…
393
00:28:58,903 --> 00:29:00,822
Hva skal jeg gjøre?
394
00:29:03,783 --> 00:29:05,034
Dette er ille.
395
00:29:07,078 --> 00:29:07,912
Hva?
396
00:29:11,416 --> 00:29:12,667
Dette kan funke.
397
00:29:38,860 --> 00:29:40,737
- Ja!
- Ålreit!
398
00:29:45,283 --> 00:29:46,284
{\an8}Princess Knight
399
00:29:46,785 --> 00:29:47,702
{\an8}til tjeneste.
400
00:30:09,224 --> 00:30:11,768
Askekongen trekker seg tilbake.
401
00:30:11,851 --> 00:30:13,102
Umulig.
402
00:30:13,895 --> 00:30:15,814
De klarte det! De klarte det virkelig!
403
00:30:15,897 --> 00:30:17,023
Hurra!
404
00:30:18,316 --> 00:30:19,609
Utrolig!
405
00:30:24,113 --> 00:30:26,324
Trakk Askekongen seg tilbake?
406
00:30:26,825 --> 00:30:28,660
Si navnet på troppen som var der.
407
00:30:28,743 --> 00:30:32,413
Herre! Den siste gjenværende troppen
var Rock-troppen!
408
00:30:32,497 --> 00:30:33,748
Ikke sant, Chorogy?
409
00:30:33,832 --> 00:30:36,000
Ingen tvil om det.
410
00:30:37,001 --> 00:30:38,837
Djevelens verk?
411
00:30:38,920 --> 00:30:41,047
Eller… nei…
412
00:30:41,881 --> 00:30:44,008
Få Rock-troppen til meg!
413
00:30:44,092 --> 00:30:46,678
- Ja, herre!
- Sjekk antall arbeidere!
414
00:30:46,761 --> 00:30:48,263
Hjelp de sårede med en gang!
415
00:30:48,346 --> 00:30:49,472
Ja, herre!
416
00:30:50,265 --> 00:30:53,226
Selv om verden blir ødelagt,
417
00:30:53,726 --> 00:30:56,354
vil jeg at du skal fortsette å leve.
418
00:30:57,897 --> 00:31:00,191
Takk, hest.
419
00:31:04,612 --> 00:31:08,074
Vent litt.
Er det mulig å slå av denne greia?
420
00:31:09,450 --> 00:31:12,537
Kom igjen!
Finnes det ikke en knapp eller noe?
421
00:31:17,000 --> 00:31:18,251
{\an8}Ja, ja.
422
00:31:18,918 --> 00:31:20,587
{\an8}Det funket i hvert fall.
423
00:31:23,798 --> 00:31:25,216
- Dere!
- Prinsesse Safir.
424
00:31:25,300 --> 00:31:26,217
Takk.
425
00:31:26,301 --> 00:31:27,927
Tusen takk!
426
00:31:28,011 --> 00:31:28,845
Går det bra?
427
00:31:29,512 --> 00:31:30,680
Ble du ikke skadet?
428
00:31:30,763 --> 00:31:34,934
Det går fint. Bare litt sliten…
429
00:31:35,018 --> 00:31:36,477
- Safir!
- Prinsesse Safir!
430
00:31:36,978 --> 00:31:38,855
Jeg er så lei for det.
431
00:31:38,938 --> 00:31:41,190
Jeg var en idiot.
432
00:31:43,192 --> 00:31:44,903
Hvorfor gråter du?
433
00:31:44,986 --> 00:31:48,489
Safir, du var helt utrolig.
434
00:31:49,032 --> 00:31:51,659
{\an8}Du får alle krystallene mine.
435
00:31:52,785 --> 00:31:54,037
Nei takk.
436
00:31:55,204 --> 00:31:56,831
Kom igjen, Hecate.
437
00:32:11,930 --> 00:32:13,973
ANDRE AKT
438
00:32:27,820 --> 00:32:29,822
Jeg så ingen som det.
439
00:32:32,992 --> 00:32:35,161
Vi vet at noen er ansvarlig.
440
00:32:35,787 --> 00:32:39,123
Hvis du lyver, risikerer du dødsstraff.
441
00:32:39,207 --> 00:32:40,166
Død?
442
00:32:41,167 --> 00:32:43,503
{\an8}Når Askekongen blir sint,
443
00:32:43,586 --> 00:32:46,714
{\an8}kommer han tilbake gang på gang
til gruven er ødelagt.
444
00:32:47,215 --> 00:32:49,425
{\an8}Alle kan miste jobbene sine.
445
00:32:49,509 --> 00:32:53,596
Nergal snublet på egen hånd,
bet seg i tungen og stakk av.
446
00:32:53,680 --> 00:32:54,681
Ikke provoser meg.
447
00:32:54,764 --> 00:32:56,015
Herre…
448
00:32:56,099 --> 00:32:57,308
- Hva er det?
- Faktisk…
449
00:32:58,393 --> 00:33:00,269
Truslene dine endrer ingenting.
450
00:33:02,146 --> 00:33:02,981
{\an8}Greit.
451
00:33:03,481 --> 00:33:05,984
{\an8}Hvis dere merker noe,
ikke nøl med å si fra.
452
00:33:06,609 --> 00:33:09,529
Hvis vi legger merke til noe,
får du vite det.
453
00:33:13,992 --> 00:33:17,620
Hør her. Vi forråder ikke kameratene våre.
454
00:33:18,204 --> 00:33:20,999
Ingen her kjempet mot Nergal.
455
00:33:21,499 --> 00:33:22,583
Så enkelt er det.
456
00:33:22,667 --> 00:33:23,876
Takk.
457
00:33:25,336 --> 00:33:28,548
Tror du de snakker sant?
458
00:33:30,800 --> 00:33:33,219
{\an8}Dette er strengt konfidensielt.
459
00:33:33,302 --> 00:33:34,679
{\an8}Ikke snakk om det.
460
00:33:34,762 --> 00:33:35,805
{\an8}Men…
461
00:33:35,888 --> 00:33:37,056
{\an8}Det er endelig.
462
00:33:37,140 --> 00:33:39,475
{\an8}Jeg tar det hele og fulle ansvar.
463
00:33:41,894 --> 00:33:43,813
For at alle kom trygt tilbake!
464
00:33:43,896 --> 00:33:45,481
Skål!
465
00:33:45,565 --> 00:33:47,442
- Ta med dette til bordet.
- Ok.
466
00:33:47,525 --> 00:33:49,944
Jeg spanderer på alle i kveld!
467
00:33:53,114 --> 00:33:55,450
Safirs livrett. Kommer straks.
468
00:33:57,493 --> 00:34:00,371
Kom igjen, Pine! Du også! Vi skåler!
469
00:34:00,455 --> 00:34:01,289
Hva?
470
00:34:02,290 --> 00:34:03,124
Skål!
471
00:34:06,836 --> 00:34:08,838
Min elskede gullrotte.
472
00:34:09,547 --> 00:34:10,882
Kjempegodt.
473
00:34:10,965 --> 00:34:13,426
Jeg har fortsatt en jobb å gjøre, så…
474
00:34:13,509 --> 00:34:15,553
Ja, selvsagt. Beklager.
475
00:34:15,636 --> 00:34:18,848
Jeg ville bare dele
dette øyeblikket med deg, Pine.
476
00:34:18,931 --> 00:34:20,266
Det er helt greit.
477
00:34:20,349 --> 00:34:22,769
Beklager at jeg har det så travelt.
478
00:34:22,852 --> 00:34:25,772
Da jeg hørte at Nergal dukket opp,
ble jeg sjokkert.
479
00:34:25,855 --> 00:34:27,482
Ja, angående det…
480
00:34:27,565 --> 00:34:30,568
Ærlig talt trodde jeg vi var ferdige.
481
00:34:30,651 --> 00:34:33,529
Alle sier at du reddet dagen.
482
00:34:35,073 --> 00:34:36,240
Jeg hadde bare flaks.
483
00:34:36,741 --> 00:34:38,034
Pine!
484
00:34:38,117 --> 00:34:39,535
Å ja.
485
00:34:39,619 --> 00:34:42,872
Jeg har tenkt på hvordan jeg også
kan hjelpe andre.
486
00:34:42,955 --> 00:34:43,915
Ta-da!
487
00:34:43,998 --> 00:34:45,541
Kan du se med meg en gang?
488
00:34:46,167 --> 00:34:48,377
Seriøst? Jeg er med!
489
00:34:48,461 --> 00:34:50,004
Greit, jeg må jobbe.
490
00:34:50,088 --> 00:34:51,672
Du klarer det!
491
00:34:53,299 --> 00:34:56,177
Men hvis ikke den ridderen
hadde dukket opp,
492
00:34:56,260 --> 00:34:58,054
ville ingen av oss vært her.
493
00:34:58,137 --> 00:35:00,264
Rock ba oss om å ikke prate om det.
494
00:35:00,348 --> 00:35:02,183
Kom igjen.
495
00:35:02,266 --> 00:35:05,186
I kveld er alle rangert likt!
Vent, det hørtes feil ut!
496
00:35:05,770 --> 00:35:07,814
Å, Princess Knight, Håpets engel!
497
00:35:07,897 --> 00:35:10,983
Befri oss fra Nergal!
498
00:35:11,067 --> 00:35:12,110
Hva prater dere om?
499
00:35:12,193 --> 00:35:14,153
Hva er problemet ditt?
500
00:35:14,237 --> 00:35:16,906
Hvis du gjør Askekongen sint,
skjer det fæle ting.
501
00:35:16,989 --> 00:35:19,367
Mitra sier det hele tiden.
502
00:35:19,450 --> 00:35:22,161
Hør her, kompis! Du er innvandrer.
503
00:35:22,245 --> 00:35:25,206
Hvem sin side er du på?
Gullenderne eller innvandrerne?
504
00:35:25,289 --> 00:35:27,750
Hvis sannheten avsløres, blir alle drept.
505
00:35:27,834 --> 00:35:28,918
Hold munn.
506
00:35:29,001 --> 00:35:29,836
Nei!
507
00:35:29,919 --> 00:35:31,796
Jeg sier sannheten!
508
00:35:31,879 --> 00:35:32,964
Prater du fortsatt?
509
00:35:33,464 --> 00:35:34,924
Det holder.
510
00:35:35,424 --> 00:35:37,802
Jeg spanderer i dag,
511
00:35:37,885 --> 00:35:39,053
så ingen krangling.
512
00:35:40,638 --> 00:35:42,974
Chorogy, beklager at jeg dro deg inn
i alt det.
513
00:35:43,808 --> 00:35:44,684
Du…
514
00:35:49,480 --> 00:35:50,857
Hva er problemet hans?
515
00:35:51,399 --> 00:35:53,651
Greit, tilbake til drikkingen!
516
00:36:05,079 --> 00:36:07,623
Seriøst, Safir…
517
00:36:07,707 --> 00:36:10,418
Hun lar alt skrytet gå til hodet på seg.
518
00:36:10,501 --> 00:36:12,962
Bare fordi hun slo Askekongen.
519
00:36:13,045 --> 00:36:13,880
Du.
520
00:36:23,514 --> 00:36:26,100
Det er helt utrolig, vet du.
521
00:36:26,184 --> 00:36:27,059
Hva da?
522
00:36:27,560 --> 00:36:30,271
Den greia di.
523
00:36:30,354 --> 00:36:32,148
Akkurat, denne.
524
00:36:32,690 --> 00:36:35,151
Jeg vil se den på litt nærmere hold.
525
00:36:40,364 --> 00:36:41,616
Det er merkelig.
526
00:36:41,699 --> 00:36:43,576
Ikke hold meg på pinebenken.
527
00:36:52,919 --> 00:36:55,922
{\an8}Tror du det skyldes krystallene?
528
00:36:56,005 --> 00:36:58,674
Jeg er ikke helt sikker selv.
529
00:36:59,175 --> 00:37:01,552
{\an8}Ikke noe rart som skjer med kroppen din?
530
00:37:02,094 --> 00:37:03,679
Nei. Det går bra.
531
00:37:04,931 --> 00:37:06,224
Jeg føler meg bra.
532
00:37:07,850 --> 00:37:09,101
{\an8}Gjør du?
533
00:37:09,185 --> 00:37:10,019
{\an8}Ja.
534
00:37:11,562 --> 00:37:12,855
Du må ha vært redd.
535
00:37:12,939 --> 00:37:14,732
Du var kjempeflink.
536
00:37:16,234 --> 00:37:18,319
{\an8}Det er ikke noe du kan gjøre.
537
00:37:19,528 --> 00:37:21,322
Det må du akseptere.
538
00:37:23,616 --> 00:37:25,743
Zirco, vet du,
539
00:37:25,826 --> 00:37:28,829
jeg tror jeg endelig
har funnet ut hva jeg vil gjøre.
540
00:37:28,913 --> 00:37:30,248
Hjelpe folk?
541
00:37:30,331 --> 00:37:31,457
Ja.
542
00:37:31,540 --> 00:37:32,708
Som Princess Knight
543
00:37:32,792 --> 00:37:34,752
vil jeg ikke bare slåss mot Nergal.
544
00:37:34,835 --> 00:37:37,380
Jeg vil hjelpe alle
som er i vanskeligheter.
545
00:37:37,463 --> 00:37:40,424
Jeg tror det er derfor jeg overlevde.
546
00:37:41,259 --> 00:37:42,468
{\an8}Jeg skal hjelpe deg.
547
00:37:42,551 --> 00:37:44,262
{\an8}Er det noe du ønsker
548
00:37:44,345 --> 00:37:46,847
{\an8}at den store genioppfinneren Zirco
skal lage?
549
00:37:46,931 --> 00:37:48,849
Absolutt. Takk.
550
00:37:50,685 --> 00:37:51,602
Akkurat.
551
00:38:24,176 --> 00:38:27,096
Kjære vene,
brannen blir ikke slukket i tide.
552
00:38:27,179 --> 00:38:30,308
I det samme hørtes rop
fra noen som var innesperret!
553
00:38:30,391 --> 00:38:32,143
Og akkurat i det øyeblikket…
554
00:38:32,727 --> 00:38:35,104
Princess Knight til tjeneste!
555
00:38:37,064 --> 00:38:40,693
Og med det er jenta reddet!
556
00:38:42,111 --> 00:38:43,404
Det så jeg med egne øyne.
557
00:38:43,487 --> 00:38:45,197
Det var så kult!
558
00:38:45,281 --> 00:38:47,658
Dukket Princess Knight opp igjen?
559
00:38:47,742 --> 00:38:50,036
Jeg ble selv reddet av henne.
560
00:39:00,087 --> 00:39:01,464
Ta-da!
561
00:39:02,048 --> 00:39:05,217
Jeg var usikker på hva det innebar
å gjøre noe for andre,
562
00:39:05,301 --> 00:39:08,304
så jeg skrev ned de tingene
jeg er flink til.
563
00:39:08,387 --> 00:39:09,513
Vis meg!
564
00:39:10,598 --> 00:39:12,975
Først og fremst å synge!
565
00:39:13,059 --> 00:39:14,602
Bra!
566
00:39:14,685 --> 00:39:16,479
Jeg klarte faktisk å si det.
567
00:39:16,979 --> 00:39:18,522
Og bare til deg…
568
00:39:18,606 --> 00:39:19,815
Hva?
569
00:39:20,399 --> 00:39:21,275
Ta-da.
570
00:39:22,318 --> 00:39:23,235
Hva er det?
571
00:39:26,864 --> 00:39:27,740
En fløyte.
572
00:39:30,159 --> 00:39:33,788
Det virker som du virkelig elsker musikk.
573
00:39:34,288 --> 00:39:37,917
Musikk er fantastisk
og kan virkelig muntre folk opp.
574
00:39:39,085 --> 00:39:39,919
Ja.
575
00:39:40,002 --> 00:39:41,045
Nettopp.
576
00:39:41,128 --> 00:39:43,172
Kom igjen, vi prøver den med én gang.
577
00:39:43,255 --> 00:39:44,131
Ok.
578
00:39:44,632 --> 00:39:48,386
For lenge, lenge siden
579
00:39:48,469 --> 00:39:51,347
Var det en ensom jente
580
00:39:51,430 --> 00:39:54,600
Som vandret rundt i landet
581
00:39:54,683 --> 00:40:00,606
Vinterherjet og sulten
582
00:40:07,113 --> 00:40:09,281
Er du Safir fra krystallgruvene?
583
00:40:09,365 --> 00:40:10,741
Ja.
584
00:40:29,677 --> 00:40:30,636
Hva er dette?
585
00:40:30,719 --> 00:40:32,471
Dere drar meg plutselig med hit.
586
00:41:07,756 --> 00:41:09,800
Så det er du som er Sløyfedjevelen.
587
00:41:11,886 --> 00:41:14,680
Hvor fikk du den kraften fra?
588
00:41:15,598 --> 00:41:18,100
En kraft sterk nok
til å beseire selv Nergal.
589
00:41:18,184 --> 00:41:20,728
Har du gjennomgått
noen form for spesialopplæring?
590
00:41:20,811 --> 00:41:22,897
Hvorfor påvirkes du ikke av sporene dens?
591
00:41:22,980 --> 00:41:24,106
Jeg vet ikke.
592
00:41:24,190 --> 00:41:25,774
Ikke unngå spørsmålet. Svar meg.
593
00:41:25,858 --> 00:41:27,151
Jeg sier sannheten.
594
00:41:27,234 --> 00:41:30,654
Jeg havnet i et slags energifelt
i gruvene.
595
00:41:30,738 --> 00:41:32,740
Da strømmet all denne kraften bare ut.
596
00:41:32,823 --> 00:41:34,366
Så det er krystallenes kraft.
597
00:41:34,450 --> 00:41:38,704
Kroppen burde ikke kunne tåle
så mye fotonenergi med høy tetthet.
598
00:41:40,206 --> 00:41:41,123
Du er innvandrer.
599
00:41:41,790 --> 00:41:42,791
Fra hvilket land?
600
00:41:44,168 --> 00:41:45,211
Sølvlandet.
601
00:41:46,253 --> 00:41:47,671
Sølvlandet…
602
00:41:49,548 --> 00:41:51,091
Jeg husker det nå.
603
00:41:51,634 --> 00:41:53,928
Du er den forheksede prinsessen.
604
00:41:55,179 --> 00:41:59,141
Sølvlandet ble ødelagt
på grunn av deg, ikke sant?
605
00:42:00,476 --> 00:42:02,061
Prøver du å unnslippe ansvaret?
606
00:42:02,686 --> 00:42:04,897
Dronningen lot landet gå under
607
00:42:04,980 --> 00:42:06,273
for å holde deg i live.
608
00:42:06,774 --> 00:42:09,652
For et vakkert eksempel
på en mors kjærlighet.
609
00:42:09,735 --> 00:42:10,736
Vent litt.
610
00:42:10,819 --> 00:42:12,988
Jeg vet ikke hva du prater om.
611
00:42:13,072 --> 00:42:14,990
Vet du virkelig ikke det?
612
00:42:15,074 --> 00:42:17,660
Nergal livnærer seg av rene sjeler.
613
00:42:18,202 --> 00:42:20,538
Hadde de fortsatt å ofre til Nergal,
614
00:42:20,621 --> 00:42:22,122
ville landet ditt vært trygt.
615
00:42:23,582 --> 00:42:25,125
I Sølvlandet,
616
00:42:25,209 --> 00:42:28,546
som prinsesse, var du ment for den rollen.
617
00:42:29,505 --> 00:42:30,673
Jeg?
618
00:42:30,756 --> 00:42:31,674
Det stemmer.
619
00:42:31,757 --> 00:42:34,260
Men dronningen nektet å la det skje.
620
00:42:34,927 --> 00:42:37,429
Og da gikk kongeriket under.
621
00:42:37,930 --> 00:42:39,598
Du ødela det,
622
00:42:40,099 --> 00:42:41,100
prinsesse Safir.
623
00:42:41,642 --> 00:42:42,476
Nei…
624
00:42:43,185 --> 00:42:44,228
Jeg…
625
00:42:45,646 --> 00:42:46,814
Så patetisk.
626
00:42:47,648 --> 00:42:49,608
Slutt å spre forbannelsen din videre.
627
00:42:50,234 --> 00:42:51,944
Vil du provosere Nergal igjen
628
00:42:52,027 --> 00:42:54,405
og risikere å ødelegge Gulllandet også?
629
00:42:54,989 --> 00:42:56,532
Denne sløyfens kraft
630
00:42:57,199 --> 00:42:59,076
kan bekjempe Nergal.
631
00:42:59,159 --> 00:43:02,746
Den kraften vil bare føre til katastrofe.
632
00:43:02,830 --> 00:43:04,540
Den er en byrde vi ikke ba om.
633
00:43:05,666 --> 00:43:06,625
Likevel
634
00:43:07,376 --> 00:43:09,670
vil jeg bruke denne kraften
til å gjøre noe.
635
00:43:11,589 --> 00:43:13,007
Si meg.
636
00:43:13,090 --> 00:43:15,467
Hvordan kan jeg bryte forbannelsen min?
637
00:43:16,218 --> 00:43:18,971
Hvordan skal jeg klare å slåss?
638
00:43:36,447 --> 00:43:37,281
- Au!
- Å!
639
00:43:37,364 --> 00:43:39,241
{\an8}Au…
640
00:43:39,325 --> 00:43:42,453
{\an8}Ærlig talt, se deg for.
641
00:43:42,995 --> 00:43:44,997
Beklager, da stikker jeg.
642
00:43:45,581 --> 00:43:46,707
Stopp der.
643
00:43:46,790 --> 00:43:49,960
Hvor har du vært? Du kom ikke på jobb.
644
00:43:50,586 --> 00:43:52,171
Det er noe som ikke stemmer.
645
00:43:58,469 --> 00:44:02,181
Hvorfor klarte jeg ikke å si noe?
646
00:44:02,848 --> 00:44:04,308
Litt av en venn jeg er.
647
00:44:04,391 --> 00:44:06,477
For et funn.
648
00:44:07,686 --> 00:44:08,520
Zirco.
649
00:44:09,271 --> 00:44:10,648
Hva er i veien, Pine?
650
00:44:11,148 --> 00:44:12,232
Det er ille.
651
00:44:12,316 --> 00:44:15,152
Safir ble hentet av Mitra.
652
00:44:15,235 --> 00:44:17,780
- Hva?
- Dere bør spørre denne fyren her.
653
00:44:19,198 --> 00:44:23,285
Det var han som sladret
om Safirs hemmelighet til Velvet.
654
00:44:23,994 --> 00:44:26,413
Safirs hemmelighet?
655
00:44:27,122 --> 00:44:29,124
Princess Knight,
656
00:44:29,208 --> 00:44:32,878
ridderen som bekjempet Nergal,
er prinsesse Safir.
657
00:44:33,462 --> 00:44:34,922
Vent litt. Hva?
658
00:44:36,590 --> 00:44:38,342
Visste dere to det?
659
00:44:38,425 --> 00:44:41,011
Jeg skjønte det da hun reddet meg.
660
00:44:41,095 --> 00:44:43,931
Hun reddet ham også,
og likevel tystet han på henne.
661
00:44:44,014 --> 00:44:45,307
Bare en dust gjør sånt.
662
00:44:46,183 --> 00:44:47,976
Men Pine,
663
00:44:48,060 --> 00:44:51,271
Mitra spurte meg da jeg var alene.
664
00:44:51,355 --> 00:44:53,816
Jeg er svak. Jeg fikk panikk.
665
00:44:54,608 --> 00:44:56,985
Jeg trodde de skulle henrette meg.
666
00:44:57,486 --> 00:44:58,362
Hvorfor det?
667
00:44:58,445 --> 00:45:00,447
Henrette deg?
668
00:45:00,531 --> 00:45:02,991
Jeg trodde jeg ville ende opp
som de andre,
669
00:45:03,075 --> 00:45:05,744
innelåst i et fangehull!
670
00:45:06,537 --> 00:45:09,832
Helt ut av det blå
trakk herr Velvet sverdet sitt…
671
00:45:09,915 --> 00:45:12,167
Unnskyld!
672
00:45:14,294 --> 00:45:16,964
Hvorfor er det du som gråter?
673
00:45:17,047 --> 00:45:18,882
Kom hit!
674
00:45:18,966 --> 00:45:20,592
Hold ut, prinsesse Safir.
675
00:45:20,676 --> 00:45:23,095
Jeg kommer og redder deg!
676
00:45:23,178 --> 00:45:24,555
Er du faktisk lei deg?
677
00:45:25,264 --> 00:45:27,599
Tror du gråt fikser dette?
678
00:45:28,100 --> 00:45:28,976
Pine.
679
00:45:31,228 --> 00:45:32,271
Safir?
680
00:45:34,106 --> 00:45:36,483
- Beklager at du ble bekymret…
- Safir!
681
00:45:37,109 --> 00:45:38,652
Gudskjelov!
682
00:45:39,361 --> 00:45:41,196
- Ja.
- Prinsesse Safir!
683
00:45:41,280 --> 00:45:42,823
Du er trygg!
684
00:45:42,906 --> 00:45:46,785
Hva? Ikke tale om, lever du?
685
00:45:46,869 --> 00:45:49,246
Beklager at du ble bekymret, Pine.
686
00:45:49,329 --> 00:45:50,998
Hvordan kom du deg tilbake?
687
00:45:51,081 --> 00:45:51,999
For en lettelse…
688
00:45:52,082 --> 00:45:54,251
Ikke si at du beseiret Velvet?
689
00:45:54,334 --> 00:45:56,128
Ikke tale om!
690
00:45:56,211 --> 00:45:59,882
Det er egentlig en lang historie.
691
00:46:02,134 --> 00:46:04,344
TREDJE AKT
692
00:46:09,057 --> 00:46:10,934
Slipp meg!
693
00:46:11,018 --> 00:46:13,395
Slipp meg, sa jeg!
694
00:46:14,313 --> 00:46:15,814
Hvem er dette?
695
00:46:15,898 --> 00:46:16,899
Slipp meg!
696
00:46:16,982 --> 00:46:19,318
Hun har sett for mye.
Hun kan ikke dra i live.
697
00:46:19,401 --> 00:46:23,071
Vi jaget henne bort gang på gang,
men hun fortsatte å følge etter oss.
698
00:46:23,155 --> 00:46:24,281
Skal vi drepe henne?
699
00:46:24,907 --> 00:46:25,741
Vent!
700
00:46:25,824 --> 00:46:29,912
Hvis dere rører prinsesse Safir,
vil dere angre på det!
701
00:46:30,454 --> 00:46:32,039
Hun blir ikke noe problem.
702
00:46:32,122 --> 00:46:33,373
Tror du vi tror på det?
703
00:46:33,457 --> 00:46:36,752
Hva er det som er så gøy
med å plage en gammel dame?
704
00:46:36,835 --> 00:46:39,922
Selv en gammel dame kan være informant.
705
00:46:40,005 --> 00:46:43,217
{\an8}Jeg vokste opp med henne. Hun er familie.
706
00:46:45,427 --> 00:46:46,386
Vær så snill.
707
00:46:46,470 --> 00:46:47,804
Slipp meg!
708
00:46:50,516 --> 00:46:51,391
Greit.
709
00:46:51,975 --> 00:46:53,769
Hvis hun prøver seg på noe,
710
00:46:54,478 --> 00:46:55,437
stikker jeg henne.
711
00:46:56,021 --> 00:46:57,064
Vi drar.
712
00:47:00,984 --> 00:47:02,903
Målet vårt
713
00:47:02,986 --> 00:47:04,613
er Skapelsens søyle.
714
00:47:05,697 --> 00:47:08,408
Den er forbundet med en annen verden
der Nergal bor.
715
00:47:10,118 --> 00:47:13,330
Nergalene var opprinnelig ikke skapninger
fra denne verdenen.
716
00:47:13,997 --> 00:47:15,374
Vi kan ikke drepe dem.
717
00:47:15,958 --> 00:47:17,501
Kanskje de ikke er levende.
718
00:47:17,584 --> 00:47:20,003
Hva er nergalene da?
719
00:47:20,504 --> 00:47:23,715
Alt vi vet,
er at de livnærer seg av sjeler.
720
00:47:24,508 --> 00:47:27,177
Vanligvis stiller de sulten
med krystaller,
721
00:47:27,678 --> 00:47:31,390
men når de tar slutt, kommer de til byen
for å fortære menneskesjeler.
722
00:47:31,932 --> 00:47:34,476
Kan vi i det hele tatt bekjempe noe sånt?
723
00:47:35,060 --> 00:47:38,522
Det finnes faktorer
som knytter nergalenes rike til vårt.
724
00:47:39,106 --> 00:47:40,482
Det finnes flere enn én,
725
00:47:40,566 --> 00:47:42,025
men hvis vi knuser alle,
726
00:47:42,526 --> 00:47:44,945
kan vi bryte forbindelsen deres
til vår verden.
727
00:47:45,445 --> 00:47:47,030
Hvordan kan du være så sikker?
728
00:47:48,407 --> 00:47:49,241
Hør her.
729
00:47:49,324 --> 00:47:51,994
For lenge siden
fantes det en stor nasjon her.
730
00:47:52,077 --> 00:47:54,246
Men ingen husker den nå.
731
00:47:54,329 --> 00:47:55,914
I de gamle opptegnelsene
732
00:47:55,998 --> 00:47:59,042
fant vi beretninger om folk
som kjempet mot nergalene.
733
00:47:59,626 --> 00:48:01,753
Men de ble utryddet.
734
00:48:02,296 --> 00:48:04,381
Den som ødela den store nasjonen,
735
00:48:04,464 --> 00:48:07,676
var sannsynligvis samme nergal
som dukket opp i landet ditt.
736
00:48:07,759 --> 00:48:08,594
Hva?
737
00:48:09,094 --> 00:48:12,306
Den har dukket opp
med jevne mellomrom gjennom historien.
738
00:48:12,389 --> 00:48:15,934
Hver gang har den utslettet store land.
Det er nergalenes leder.
739
00:48:16,435 --> 00:48:18,478
Så én dag må vi møte den også.
740
00:48:19,104 --> 00:48:22,107
Det er det utfallet Mitra frykter mest.
741
00:48:22,774 --> 00:48:26,945
Jeg vil se hvor nær sannheten om nergalene
742
00:48:28,322 --> 00:48:29,823
kraften din kan føre oss.
743
00:48:32,367 --> 00:48:33,285
Der.
744
00:48:35,162 --> 00:48:36,872
Skapelsens søyle.
745
00:48:43,378 --> 00:48:45,339
Energien her er for sterk.
746
00:48:45,422 --> 00:48:47,633
Vi kommer ikke nærmere.
747
00:48:49,926 --> 00:48:50,802
Hva er i veien?
748
00:48:51,720 --> 00:48:53,764
Har du mistet motet nå som vi er her?
749
00:48:54,473 --> 00:48:55,557
Selvfølgelig ikke.
750
00:48:55,641 --> 00:48:56,558
Jeg gjør det!
751
00:48:58,602 --> 00:49:00,020
Bruk denne.
752
00:49:01,313 --> 00:49:02,731
Er den ferdig?
753
00:49:02,814 --> 00:49:04,483
{\an8}Du bare trykker her…
754
00:49:06,109 --> 00:49:08,487
{\an8}Liker du den? Her.
755
00:49:09,112 --> 00:49:10,781
{\an8}Takk, Zirco.
756
00:49:12,240 --> 00:49:14,993
{\an8}Greit. Bare sørg for å komme tilbake.
757
00:49:42,813 --> 00:49:43,814
Så da er vi her.
758
00:50:07,713 --> 00:50:10,173
Princess Knight, til tjeneste.
759
00:50:13,719 --> 00:50:15,929
Hva slags sted er dette?
760
00:50:39,077 --> 00:50:41,413
Det kan ikke stemme! Mor? Far?
761
00:51:11,568 --> 00:51:12,444
Nergal.
762
00:51:12,527 --> 00:51:13,904
Der er du.
763
00:51:44,226 --> 00:51:45,101
{\an8}Nei!
764
00:51:57,781 --> 00:51:59,282
Denne greia er utrolig.
765
00:52:02,828 --> 00:52:04,079
Fire igjen.
766
00:52:05,997 --> 00:52:06,957
Kom igjen.
767
00:52:32,858 --> 00:52:33,733
Det funket.
768
00:52:52,669 --> 00:52:53,503
Safir.
769
00:52:54,296 --> 00:52:55,714
Du må ikke kjempe,
770
00:52:56,339 --> 00:52:58,758
selv om denne verdenen blir ødelagt.
771
00:53:44,095 --> 00:53:44,971
Hva i…
772
00:54:01,321 --> 00:54:03,156
Jeg må bare ødelegge den greia.
773
00:54:03,239 --> 00:54:04,199
Skjønner.
774
00:54:24,010 --> 00:54:25,136
Klarte jeg det?
775
00:54:40,151 --> 00:54:41,653
Hva i huleste er dette?
776
00:54:48,827 --> 00:54:50,537
Nei!
777
00:55:02,257 --> 00:55:03,466
Ikke tale om!
778
00:55:19,691 --> 00:55:21,943
Prinsesse Safir!
779
00:55:39,335 --> 00:55:41,296
FJERDE AKT
780
00:55:44,674 --> 00:55:45,508
Hva er dette?
781
00:55:47,260 --> 00:55:48,094
Belønningen din.
782
00:55:48,595 --> 00:55:51,347
Var det belønning for dette oppdraget?
783
00:55:52,807 --> 00:55:54,309
Skulle det ikke være det?
784
00:56:04,152 --> 00:56:07,447
Nå kan vi spise all slags god mat.
785
00:56:09,949 --> 00:56:14,788
Her har vi helstekt gullrotte servert
med urtesaus.
786
00:56:15,914 --> 00:56:18,625
La oss hive innpå!
787
00:56:21,836 --> 00:56:25,090
På et fremmed språk
788
00:56:25,173 --> 00:56:28,301
Fra et fjernt land
789
00:56:28,384 --> 00:56:34,349
Ba du den samme bønnen
Gang på gang
790
00:56:35,725 --> 00:56:36,935
Beklager.
791
00:56:37,018 --> 00:56:40,021
Jeg dro deg med ut
på din første fridag på lenge.
792
00:56:41,022 --> 00:56:42,524
Hva prater du om?
793
00:56:42,607 --> 00:56:43,983
Dette er en hyggelig pause.
794
00:56:44,818 --> 00:56:47,904
Velvet har slitt meg helt ut i det siste.
795
00:56:49,155 --> 00:56:50,448
Endelig fant jeg ut
796
00:56:51,449 --> 00:56:53,409
hvorfor jeg overlevde.
797
00:56:54,869 --> 00:56:58,164
Greit, du må vise meg flere
av dine talenter også, Pine.
798
00:56:58,790 --> 00:56:59,791
{\an8}Safir.
799
00:56:59,874 --> 00:57:01,126
{\an8}Overdriver du ikke?
800
00:57:03,378 --> 00:57:04,254
Det er fløyta!
801
00:57:04,337 --> 00:57:06,172
Vent. Kom tilbake!
802
00:57:07,674 --> 00:57:10,969
{\an8}Hakobe, ikke vær plagsom.
803
00:57:11,052 --> 00:57:12,804
{\an8}Jeg er ikke det.
804
00:57:13,805 --> 00:57:15,348
For å være ærlig
805
00:57:15,932 --> 00:57:18,059
er du alltid sånn, Hakobe.
806
00:57:18,143 --> 00:57:20,770
Og det prater du om, Nazuna.
807
00:57:20,854 --> 00:57:21,896
Hallo.
808
00:57:26,818 --> 00:57:28,111
Kan dere denne sangen?
809
00:57:30,530 --> 00:57:32,824
"Den vinterherjede vandreren", ikke sant?
810
00:57:33,408 --> 00:57:34,617
Spill den igjen.
811
00:57:35,160 --> 00:57:36,744
Liker du musikk?
812
00:57:36,828 --> 00:57:37,662
Ja.
813
00:57:38,455 --> 00:57:41,791
Vi øver alltid på å synge.
814
00:57:42,834 --> 00:57:45,462
Denne jenta er også flink til å synge.
815
00:57:45,545 --> 00:57:47,547
- Vil dere høre?
- Vent litt. Safir?
816
00:57:52,135 --> 00:57:55,513
For lenge, lenge siden
817
00:57:55,597 --> 00:57:58,308
Var det ensom jente
818
00:57:58,391 --> 00:58:01,186
Som vandret…
819
00:58:08,526 --> 00:58:09,569
Pine!
820
00:58:09,652 --> 00:58:10,820
Går det bra?
821
00:58:29,964 --> 00:58:31,049
Beklager avbrytelsen.
822
00:58:36,095 --> 00:58:38,515
Nei, det er jeg som skal beklage.
823
00:58:41,476 --> 00:58:43,895
De barna…
824
00:58:44,395 --> 00:58:46,064
De er søsknene mine.
825
00:58:46,147 --> 00:58:48,107
Det var her jeg vokste opp.
826
00:58:48,733 --> 00:58:51,486
Konge
827
00:58:51,569 --> 00:58:52,403
Er det noe galt?
828
00:58:52,487 --> 00:58:54,614
Å konge…
829
00:58:54,697 --> 00:58:58,034
Safir kommer utslitt hjem hver dag
for tiden.
830
00:58:59,327 --> 00:59:01,204
Hva tvinger du henne til å gjøre?
831
00:59:02,121 --> 00:59:04,207
Jeg får henne til å gjøre bot.
832
00:59:04,290 --> 00:59:05,250
Gjøre bot?
833
00:59:05,750 --> 00:59:06,834
Har hun ikke sagt det?
834
00:59:07,335 --> 00:59:08,753
Spør henne selv.
835
00:59:08,836 --> 00:59:14,384
En blå knopp
836
00:59:14,467 --> 00:59:15,635
Den sangen…
837
00:59:15,718 --> 00:59:21,683
En ren engel som ble ofret
838
00:59:21,766 --> 00:59:23,726
Jeg vil ikke la det bli flere ofre.
839
00:59:52,672 --> 00:59:53,923
Det kan ikke stemme.
840
00:59:56,509 --> 01:00:00,597
Siste bekreftede observasjon
av Askekongen var for tre måneder siden.
841
01:00:01,222 --> 01:00:04,267
Gruveanleggene er i stadig bedring.
842
01:00:04,350 --> 01:00:08,563
Produksjonen har steget
til et høyere nivå enn før.
843
01:00:09,063 --> 01:00:10,148
Veldig bra.
844
01:00:10,898 --> 01:00:15,194
Når det gjelder åstedet
for den nylige brannen…
845
01:00:17,405 --> 01:00:18,823
Om jeg får.
846
01:00:18,906 --> 01:00:22,368
Det er noe viktig jeg må rapportere,
Deres Hellighet!
847
01:00:27,624 --> 01:00:30,627
Er du sikker på at du ikke aner hva
som forårsaket det?
848
01:00:30,710 --> 01:00:32,211
Ja, Deres Hellighet.
849
01:00:32,712 --> 01:00:35,673
Foreløpig kan det bekjempes
med sterilisering.
850
01:00:35,757 --> 01:00:38,217
Men om situasjonen forverres ytterligere,
851
01:00:38,301 --> 01:00:40,428
vil vi i henhold til nødbestemmelsene
852
01:00:40,511 --> 01:00:43,973
ikke ha annet valg
enn å gjennomføre det rituelle offeret.
853
01:00:45,516 --> 01:00:46,726
Jeg forstår.
854
01:00:48,603 --> 01:00:49,812
Velvet.
855
01:00:49,896 --> 01:00:54,609
Jeg vil ikke tilgi noe svik mot Mitra
som har oppdratt deg til den du er i dag.
856
01:00:55,234 --> 01:00:56,486
Vær så snill, stol på meg.
857
01:00:57,236 --> 01:00:59,447
Jeg skal ikke skuffe deg, Deres Hellighet.
858
01:01:06,454 --> 01:01:08,831
Du tilkalte meg, så her er jeg.
859
01:01:12,335 --> 01:01:14,045
Hva er det?
860
01:01:14,545 --> 01:01:16,422
Hvorfor ba du meg komme helt hit?
861
01:01:16,964 --> 01:01:18,549
Foreløpig lar vi
862
01:01:18,633 --> 01:01:22,011
både Skapelsens søyle
og Nergal være i fred.
863
01:01:22,095 --> 01:01:23,596
Hva? Hvorfor det?
864
01:01:24,347 --> 01:01:28,017
En Skapelsessøyle har begynt å dukke opp
i nærheten av porten.
865
01:01:28,851 --> 01:01:31,437
Ikke handle overilt og provoser Nergal.
866
01:01:31,521 --> 01:01:34,524
Det er ille.
Vi kan ikke bare ignorere det.
867
01:01:34,607 --> 01:01:36,150
Mitra tar seg av det.
868
01:01:36,734 --> 01:01:38,569
Vent til ting roer seg.
869
01:01:38,653 --> 01:01:41,030
Det går fortere hvis jeg tar meg av det.
870
01:01:41,864 --> 01:01:43,658
Jeg kan ikke bare stå og se på.
871
01:01:44,409 --> 01:01:46,327
Mitra er ikke inkompetent.
872
01:01:46,828 --> 01:01:49,122
Dette trusselnivået er håndterbart.
873
01:01:49,205 --> 01:01:51,499
Innvandrerkvarteret ligger rett
ved porten.
874
01:01:52,291 --> 01:01:54,043
Hvis noe skulle skje…
875
01:01:55,336 --> 01:01:57,672
…kan det hende at noen blir ofret.
876
01:01:59,799 --> 01:02:02,760
Hvordan forventer du å redde verden
uten å ofre noe?
877
01:02:03,344 --> 01:02:06,514
Det var vel slik du også overlevde?
878
01:02:08,516 --> 01:02:10,143
{\an8}Det er akkurat det jeg hater.
879
01:02:10,893 --> 01:02:13,896
{\an8}Hvis farer truer,
kan jeg ikke bare stå og se på.
880
01:02:14,480 --> 01:02:16,733
{\an8}Jeg vil aldri miste noen igjen.
881
01:02:17,859 --> 01:02:20,862
{\an8}Tror du virkelig
at du kan holde det i sjakk?
882
01:02:21,529 --> 01:02:24,699
{\an8}Hvis Skapelsens søyle fortsetter å vokse
883
01:02:24,782 --> 01:02:27,326
{\an8}og Nergal dukker opp igjen,
884
01:02:27,827 --> 01:02:30,872
{\an8}vil Mitra trolig kreve
et enda større offer.
885
01:02:31,414 --> 01:02:32,582
{\an8}Hva mener du?
886
01:02:33,124 --> 01:02:34,959
{\an8}I dette landet
887
01:02:35,042 --> 01:02:36,753
er ofrene kirkens foreldreløse.
888
01:02:38,254 --> 01:02:42,091
En skjebneforbannelse, akkurat som din.
889
01:02:43,885 --> 01:02:44,969
Jeg skjønner…
890
01:02:45,678 --> 01:02:48,473
Velvet, du vil redde de barna.
891
01:02:48,556 --> 01:02:51,476
Ikke innbill deg at du forstår meg!
892
01:02:52,435 --> 01:02:54,645
Den virkeligheten du forestiller deg,
893
01:02:54,729 --> 01:02:57,064
og den jeg lever i, er ikke den samme.
894
01:03:00,443 --> 01:03:03,196
Jeg kan ofres.
895
01:03:04,238 --> 01:03:07,450
Det var det som skulle skje med meg
i Sølvlandet uansett.
896
01:03:08,618 --> 01:03:09,869
Hvis den tiden kommer,
897
01:03:09,952 --> 01:03:11,454
vil jeg ta deres plass.
898
01:03:12,955 --> 01:03:16,501
La meg gjøre alt jeg kan
helt til det siste.
899
01:03:18,795 --> 01:03:20,588
Jeg besitter kraften.
900
01:03:25,051 --> 01:03:27,220
FEMTE AKT
901
01:03:29,931 --> 01:03:31,891
Dette området er for tiden avsperret!
902
01:03:31,974 --> 01:03:33,518
Sikker på at alt er i orden?
903
01:03:33,601 --> 01:03:34,727
Ingen dytting!
904
01:03:35,228 --> 01:03:36,729
For deres egen sikkerhet
905
01:03:36,813 --> 01:03:40,149
ber vi dere holde dere innendørs
inntil videre.
906
01:03:41,776 --> 01:03:43,945
Foreløpig er situasjonen under kontroll.
907
01:03:44,028 --> 01:03:46,280
Søylen krymper også.
908
01:03:49,617 --> 01:03:52,328
Kanskje vi kan stoppe det
før det er for sent.
909
01:03:55,748 --> 01:03:56,833
Hva er det som skjer?
910
01:03:56,916 --> 01:03:58,042
Bare slipp oss inn!
911
01:03:58,125 --> 01:03:59,544
Folkens, hold dere rolige!
912
01:04:04,173 --> 01:04:06,175
Princess Knight, til tjeneste.
913
01:04:07,468 --> 01:04:08,845
Princess Knight!
914
01:04:10,888 --> 01:04:12,098
Dere er trygge nå.
915
01:04:12,849 --> 01:04:13,891
Gudskjelov!
916
01:04:13,975 --> 01:04:15,726
Vi er reddet!
917
01:04:27,738 --> 01:04:30,116
Den kollapser!
918
01:04:32,285 --> 01:04:33,578
Er du seriøs?
919
01:04:42,920 --> 01:04:46,757
Rygg!
920
01:04:47,341 --> 01:04:50,011
Kan hun virkelig takle den?
921
01:04:56,726 --> 01:04:57,977
Hva skjedde?
922
01:05:01,522 --> 01:05:03,441
En evakueringsordre er utstedt.
923
01:05:04,025 --> 01:05:05,693
Alle innbyggere må evakuere…
924
01:05:05,776 --> 01:05:09,113
- Kvinner og barn, denne veien!
- Hva er det som skjer?
925
01:05:11,032 --> 01:05:13,743
Går det bra? Hvor er moren og faren deres?
926
01:05:15,953 --> 01:05:17,663
Rygg! Trekk bakover!
927
01:05:17,747 --> 01:05:19,123
Hei! Vent!
928
01:05:20,666 --> 01:05:23,377
Landet stenges fullstendig ned!
929
01:05:35,973 --> 01:05:36,849
Vi fant den.
930
01:05:36,933 --> 01:05:37,767
Bra.
931
01:05:44,273 --> 01:05:46,359
Unnskyld forstyrrelsen.
Det er meg, Velvet.
932
01:05:47,860 --> 01:05:48,819
Kom inn.
933
01:05:53,282 --> 01:05:54,367
Du tilkalte meg,
934
01:05:54,867 --> 01:05:55,701
Deres Hellighet?
935
01:06:00,164 --> 01:06:02,041
Du forstår det uten at jeg sier det.
936
01:06:07,421 --> 01:06:08,756
Dette er ditt verk.
937
01:06:13,552 --> 01:06:14,553
Ja.
938
01:06:16,555 --> 01:06:17,431
Men…
939
01:06:18,140 --> 01:06:22,770
…den jenta kan være Håpets engel
som vi lenge har ventet på.
940
01:06:23,312 --> 01:06:27,108
Takket være sin mystiske kraft
klarte hun å stenge Nergal inne.
941
01:06:27,692 --> 01:06:29,443
Ikke bare én eller to ganger.
942
01:06:29,944 --> 01:06:33,489
Å beseire Nergal strider
mot Mitras ritualer,
943
01:06:33,572 --> 01:06:35,241
men med den kraften
944
01:06:35,324 --> 01:06:38,077
kan vi sette en stopper
for kilden til vår lidelse.
945
01:06:38,160 --> 01:06:39,412
Velvet.
946
01:06:39,912 --> 01:06:41,080
Ja.
947
01:06:41,163 --> 01:06:44,959
Den jenta er ikke Håpets engel.
948
01:06:45,459 --> 01:06:46,419
Deres Hellighet.
949
01:06:46,919 --> 01:06:49,630
Du har for stor tro på menneskeheten.
950
01:06:51,173 --> 01:06:55,469
Mennesker er ikke så sterke som du tror.
951
01:06:55,970 --> 01:06:59,515
Det gjelder både for folk flest
og for den jenta.
952
01:07:00,349 --> 01:07:03,936
Når de svake utsettes for harde prøvelser,
953
01:07:04,020 --> 01:07:05,730
blir de knust.
954
01:07:06,522 --> 01:07:10,776
Det er derfor Mitra veileder
den sårbare befolkningen
955
01:07:10,860 --> 01:07:13,612
og til tider fungerer som deres skjold.
956
01:07:13,696 --> 01:07:15,406
Men…
957
01:07:16,032 --> 01:07:17,366
Velvet.
958
01:07:17,450 --> 01:07:20,828
Mennesker er svake av natur.
959
01:07:20,911 --> 01:07:24,415
De kan bare knytte bånd
ved å skape fiender
960
01:07:24,498 --> 01:07:26,167
innenfor sin egen krets.
961
01:07:26,250 --> 01:07:29,587
Det gjelder både deg og meg.
962
01:07:29,670 --> 01:07:30,838
Deres Hellighet…
963
01:07:32,089 --> 01:07:34,884
Likevel, jeg…
964
01:07:36,135 --> 01:07:39,638
{\an8}De svake blir ofret
til fordel for dem som har større makt.
965
01:07:40,139 --> 01:07:42,183
{\an8}Det er naturens lov.
966
01:07:42,892 --> 01:07:46,437
{\an8}Katastrofen kjent som Askekongen
herjer blant menneskene.
967
01:07:46,520 --> 01:07:49,982
{\an8}Den virkeligheten kan ikke endres.
968
01:07:50,983 --> 01:07:54,528
Akkurat som mennesker spiser gullrotter,
969
01:07:54,612 --> 01:07:57,490
så jakter mennesker også på hverandre.
970
01:07:58,199 --> 01:08:03,621
{\an8}Folk er lykkeligst når de er trygge
i en lukket, fredelig verden.
971
01:08:04,580 --> 01:08:06,791
{\an8}Og du ødela den.
972
01:08:21,931 --> 01:08:23,474
Meld fra om situasjonen.
973
01:08:23,557 --> 01:08:24,391
Ja, herre.
974
01:08:24,475 --> 01:08:28,187
Det sies at noen kjemper mot Askekongen
ved grenseporten.
975
01:08:30,064 --> 01:08:30,898
Kom igjen.
976
01:08:30,981 --> 01:08:31,816
Forstått!
977
01:08:36,612 --> 01:08:38,030
Dette er ille.
978
01:08:39,615 --> 01:08:40,741
Safir…
979
01:08:40,825 --> 01:08:41,784
Reis dere!
980
01:08:45,246 --> 01:08:47,039
Chorogy?
981
01:08:47,832 --> 01:08:49,500
Hva er det for et antrekk?
982
01:08:50,543 --> 01:08:54,130
Nå er tiden inne
for å hjelpe Princess Knight!
983
01:08:55,047 --> 01:08:56,757
Hjelpe henne?
984
01:08:56,841 --> 01:08:58,801
Mener du å slåss mot Nergal?
985
01:08:59,343 --> 01:09:00,636
Ikke vær dum.
986
01:09:00,719 --> 01:09:01,762
Gi deg nå!
987
01:09:01,846 --> 01:09:02,972
Det er for farlig.
988
01:09:03,722 --> 01:09:05,141
Jeg vet ikke hvordan,
989
01:09:05,224 --> 01:09:08,102
men det må da finnes noe jeg kan gjøre
uten å måtte slåss.
990
01:09:08,185 --> 01:09:10,771
Jeg har også ting jeg vil beskytte.
991
01:09:11,647 --> 01:09:14,150
Dette er noe jeg må gjøre selv.
992
01:09:15,943 --> 01:09:18,028
Jeg blir med.
993
01:09:18,779 --> 01:09:20,948
Hun har beskyttet oss hele denne tiden,
994
01:09:21,949 --> 01:09:23,617
så det er riktig å gi noe tilbake!
995
01:09:24,743 --> 01:09:25,828
Jeg også.
996
01:09:26,662 --> 01:09:27,788
Jeg skjønner…
997
01:09:27,872 --> 01:09:29,165
Ja.
998
01:09:29,248 --> 01:09:31,333
Selv Chorogy klarte å samle mot.
999
01:09:32,001 --> 01:09:35,212
Ser ikke ut som vi har noe valg!
1000
01:09:35,296 --> 01:09:36,422
- Ja!
- Ålreit!
1001
01:09:36,505 --> 01:09:38,549
- Kom igjen, folkens!
- Ok!
1002
01:09:50,769 --> 01:09:53,689
Dette er ille. De bare fortsetter å komme.
1003
01:09:53,772 --> 01:09:54,690
Hva gjør du?
1004
01:09:56,525 --> 01:09:57,985
Slipp meg!
1005
01:11:08,931 --> 01:11:10,849
Hva er dette?
1006
01:11:35,874 --> 01:11:37,751
Det er…
1007
01:11:51,974 --> 01:11:53,642
Hva var det som skjedde nå?
1008
01:11:53,726 --> 01:11:55,144
Hva i huleste er det?
1009
01:11:55,227 --> 01:11:56,645
Du tuller.
1010
01:11:58,731 --> 01:11:59,982
Hva er det som skjer?
1011
01:12:14,455 --> 01:12:15,706
Jeg må gå.
1012
01:12:15,789 --> 01:12:17,207
Du, Chorogy!
1013
01:12:43,025 --> 01:12:44,651
Portene åpner seg!
1014
01:13:18,894 --> 01:13:22,147
Au… Beklager, dårlig timing…
1015
01:13:22,648 --> 01:13:24,566
Ikke vær redd. Du har bare vrikket den.
1016
01:13:25,776 --> 01:13:27,111
Vent. Hvor er Chorogy?
1017
01:13:27,194 --> 01:13:29,071
Han fortsatte videre den veien.
1018
01:13:36,036 --> 01:13:36,954
Pass opp!
1019
01:13:48,298 --> 01:13:49,216
Gikk det bra?
1020
01:13:49,299 --> 01:13:50,134
Ja.
1021
01:13:51,135 --> 01:13:53,053
Tusen takk skal du ha!
1022
01:13:53,137 --> 01:13:54,221
Tusen takk!
1023
01:13:56,682 --> 01:13:59,351
Det eneste jeg duger til,
er å hjelpe folk.
1024
01:14:09,194 --> 01:14:10,404
Ikke tale om.
1025
01:14:26,044 --> 01:14:27,087
Nei…
1026
01:14:27,171 --> 01:14:28,088
Hvorfor?
1027
01:14:28,755 --> 01:14:31,800
Chorogy!
1028
01:14:49,693 --> 01:14:51,862
Vær så snill, Safir.
1029
01:14:54,156 --> 01:14:55,032
{\an8}Jeg ber deg.
1030
01:14:55,115 --> 01:14:57,284
Drep Nergal.
1031
01:14:58,118 --> 01:14:59,495
Drep den!
1032
01:14:59,578 --> 01:15:00,996
Vi stoler på deg!
1033
01:15:04,625 --> 01:15:06,418
Det er noen som slåss der oppe.
1034
01:15:08,170 --> 01:15:09,588
Håpets engel…
1035
01:15:10,214 --> 01:15:11,965
Noen…
1036
01:15:12,049 --> 01:15:14,718
Hvem som helst, hjelp oss.
1037
01:15:32,444 --> 01:15:33,529
Det er…
1038
01:15:34,655 --> 01:15:35,906
Engelen…
1039
01:15:36,990 --> 01:15:39,868
Vær så snill… Redd oss.
1040
01:17:25,432 --> 01:17:26,933
Hvorfor?
1041
01:17:27,017 --> 01:17:30,896
Jeg beseiret Nergal,
så hvorfor lukker ikke porten seg?
1042
01:17:32,898 --> 01:17:37,027
{\an8}Fordi den fortsatt er i live.
1043
01:17:57,673 --> 01:17:59,633
SJETTE AKT
1044
01:18:17,943 --> 01:18:20,779
Vi må i det minste få Pine opp
på de øvre nivåene.
1045
01:18:21,613 --> 01:18:23,240
Jeg spør en jeg kjenner.
1046
01:18:23,824 --> 01:18:25,659
Om ikke annet, så må vi redde henne.
1047
01:18:25,742 --> 01:18:29,162
Mitra, vær så snill å hjelpe oss.
1048
01:18:31,498 --> 01:18:34,000
Denne verdenen er forferdelig.
1049
01:18:35,377 --> 01:18:38,880
Men jeg er den verste.
1050
01:18:39,881 --> 01:18:43,260
Safir satte livet på spill
for å beskytte alle,
1051
01:18:43,927 --> 01:18:45,387
og jeg…
1052
01:18:45,470 --> 01:18:46,847
Jeg har ikke gjort noe.
1053
01:18:49,516 --> 01:18:52,185
Vi finner en måte
å være nyttige på sammen.
1054
01:18:52,894 --> 01:18:54,146
Så,
1055
01:18:54,229 --> 01:18:55,981
vil du være vennen min?
1056
01:18:56,064 --> 01:18:57,065
Safir.
1057
01:18:58,734 --> 01:19:00,527
Jeg er vennen hennes, og likevel…
1058
01:19:01,737 --> 01:19:04,614
Jeg burde ha blitt med henne den dagen.
1059
01:19:06,658 --> 01:19:08,910
Jeg burde ha presset henne hardere.
1060
01:19:10,829 --> 01:19:14,082
Jeg skulle ha sagt noe til henne.
1061
01:19:15,250 --> 01:19:17,919
Da det var vanskeligst,
etterlot jeg henne helt alene.
1062
01:19:19,004 --> 01:19:20,672
Jeg gjorde ingenting.
1063
01:19:21,840 --> 01:19:23,925
Jeg bare lot henne beskytte meg.
1064
01:19:24,551 --> 01:19:27,471
Hva slags venn gjør noe sånt?
1065
01:19:39,649 --> 01:19:43,069
Det var altså sånn energien
ble forsterket.
1066
01:19:45,071 --> 01:19:46,406
Er alteret klart?
1067
01:19:47,574 --> 01:19:49,075
Det er snart ferdig.
1068
01:19:49,659 --> 01:19:50,494
Bra.
1069
01:19:51,203 --> 01:19:52,871
Samle barna
1070
01:19:53,413 --> 01:19:55,707
og så mange Mitra-frivillige som mulig.
1071
01:19:56,208 --> 01:19:57,042
Forstått.
1072
01:19:58,585 --> 01:20:00,587
Jeg kan fortsatt ikke akseptere dette!
1073
01:20:00,670 --> 01:20:03,673
Hvorfor må de foreldreløse barna ofres?
1074
01:20:03,757 --> 01:20:06,468
Hvorfor kan det ikke være Safir isteden?
1075
01:20:06,551 --> 01:20:08,470
La Safir bli ofret!
1076
01:20:08,553 --> 01:20:10,138
Forstår du det fremdeles ikke?
1077
01:20:10,764 --> 01:20:13,141
Det du fremmer,
er vold for voldens egen skyld.
1078
01:20:13,642 --> 01:20:17,187
En slik holdning
vil bare forverre situasjonen.
1079
01:20:18,188 --> 01:20:19,397
{\an8}Men…
1080
01:20:19,898 --> 01:20:22,275
{\an8}Nergal er liv og død.
1081
01:20:22,359 --> 01:20:26,571
{\an8}Ødeleggelsens og skapelsens syklus,
selve drivkraften i denne verdenen.
1082
01:20:27,197 --> 01:20:29,825
{\an8}De omfatter til og med følelser
og selve minnet.
1083
01:20:30,492 --> 01:20:32,994
{\an8}I en evig kamp og et uendelig kaos
1084
01:20:33,078 --> 01:20:36,706
{\an8}vil menneskeheten for alltid fortsette
å tape mot Nergal.
1085
01:20:37,999 --> 01:20:41,753
Det eneste vi kan gjøre, er å be.
1086
01:20:42,546 --> 01:20:45,006
Bare bønner som kommer fra sjelens dyp,
1087
01:20:45,090 --> 01:20:47,801
ekte rekviem,
kan bringe ro i denne urettferdige verden.
1088
01:20:48,802 --> 01:20:53,974
Vi må påkalle de utallige sjelene
og minnene som bor i Nergal.
1089
01:20:54,724 --> 01:20:58,270
Til det trenger vi sorg
fra dypet av hjertet,
1090
01:20:58,353 --> 01:21:00,689
og ekte medfølelse.
1091
01:21:01,523 --> 01:21:05,735
De foreldreløse barna vi har oppdratt
med omhu, er dem hvis smerte
1092
01:21:07,195 --> 01:21:09,239
blir til offeret.
1093
01:21:11,908 --> 01:21:16,705
For oss er ikke den jenta
en vi har følelser for.
1094
01:21:16,788 --> 01:21:19,124
Vi er ikke Sølvlandet.
1095
01:21:20,292 --> 01:21:24,754
Det er nettopp fordi det finnes smerte
at vi kan be.
1096
01:21:25,255 --> 01:21:28,425
En bønn uten smerte er svak.
1097
01:21:31,511 --> 01:21:34,639
La oss utføre jobben vår nå.
1098
01:21:35,265 --> 01:21:37,517
Vi skal få folkene tilbake i live,
1099
01:21:37,601 --> 01:21:40,520
med så få tap som mulig.
1100
01:21:43,940 --> 01:21:46,276
De kommer hvert øyeblikk.
1101
01:21:53,116 --> 01:21:54,743
Du er sen, Pine.
1102
01:21:56,411 --> 01:21:57,954
Folkens.
1103
01:21:58,038 --> 01:22:00,415
Alle er her.
1104
01:22:01,833 --> 01:22:02,834
Det begynner.
1105
01:22:11,509 --> 01:22:13,762
Systemene er normale.
1106
01:22:33,865 --> 01:22:34,908
Så det er…
1107
01:22:34,991 --> 01:22:36,618
Dens sanne form.
1108
01:22:37,327 --> 01:22:39,371
Begynn ritualet.
1109
01:22:40,997 --> 01:22:43,959
Konge
1110
01:22:44,042 --> 01:22:48,338
Å konge
1111
01:22:48,421 --> 01:22:52,217
Gi meg
1112
01:22:52,300 --> 01:22:57,013
Din guddommelige veiledning
1113
01:22:57,097 --> 01:23:00,976
For jeg er
1114
01:23:01,059 --> 01:23:06,773
En nedstemt sjel
1115
01:23:06,856 --> 01:23:09,943
Din trofaste
1116
01:23:10,026 --> 01:23:15,573
Bønnens engel
1117
01:23:25,125 --> 01:23:27,794
Konge
1118
01:23:27,877 --> 01:23:32,507
Å konge
1119
01:23:32,590 --> 01:23:36,052
Gi meg
1120
01:23:36,136 --> 01:23:41,057
Ren glede
1121
01:23:41,141 --> 01:23:47,313
For jeg er
En nedstemt skjebne
1122
01:23:47,397 --> 01:23:50,900
Til slutt kunne jeg ikke gjøre noe.
1123
01:23:51,776 --> 01:23:54,195
Denne ødeleggelsen er bare min skyld.
1124
01:23:55,697 --> 01:23:57,615
Dette er en katastrofe.
1125
01:24:00,160 --> 01:24:01,828
Safir er der borte.
1126
01:24:02,662 --> 01:24:04,372
Prinsesse Safir…
1127
01:24:04,456 --> 01:24:06,583
Hvorfor forvandler hun seg ikke?
1128
01:24:10,086 --> 01:24:11,171
Den er borte!
1129
01:24:13,131 --> 01:24:16,134
Det er derfor kraften hennes ikke virker!
1130
01:24:16,885 --> 01:24:18,219
Hvor er den?
1131
01:24:24,809 --> 01:24:26,186
Det er ikke lenge igjen nå.
1132
01:24:26,269 --> 01:24:28,438
Det gjenstår å ofre de foreldreløse barna.
1133
01:24:29,647 --> 01:24:33,985
Måtte Askekongen omsider blidgjøres
med dette.
1134
01:24:34,652 --> 01:24:38,031
Vi må ikke la livene deres være forgjeves.
1135
01:24:41,284 --> 01:24:43,953
Konge
1136
01:24:44,037 --> 01:24:48,541
Å konge
1137
01:24:48,625 --> 01:24:55,590
Gi meg
Din varme omfavnelse
1138
01:24:56,132 --> 01:24:57,092
Du!
1139
01:24:57,175 --> 01:25:00,970
For jeg er
1140
01:25:01,054 --> 01:25:04,808
En blå knopp
1141
01:25:05,308 --> 01:25:06,267
Velvet!
1142
01:25:07,769 --> 01:25:08,895
Stopp ham!
1143
01:25:11,314 --> 01:25:12,565
Hva er det som skjer?
1144
01:25:13,066 --> 01:25:14,859
Velvet ser ut til å ha rømt!
1145
01:25:15,443 --> 01:25:16,736
Pågrip ham med en gang!
1146
01:25:16,820 --> 01:25:17,695
Forstått!
1147
01:25:25,328 --> 01:25:27,080
Hvorfor er innvandrerne her?
1148
01:25:27,664 --> 01:25:28,790
Ikke slipp dem inn!
1149
01:25:35,839 --> 01:25:37,090
Få den tilbake!
1150
01:25:38,842 --> 01:25:40,760
Ikke la dem slippe unna!
1151
01:25:40,844 --> 01:25:42,262
Chick!
1152
01:25:42,762 --> 01:25:43,638
Har den!
1153
01:25:43,721 --> 01:25:45,014
Stoler på deg!
1154
01:25:49,018 --> 01:25:49,853
Kom tilbake!
1155
01:25:49,936 --> 01:25:51,020
Hecate!
1156
01:25:51,104 --> 01:25:52,313
Overlat den til meg!
1157
01:25:59,779 --> 01:26:00,989
Hecate, kast den hit!
1158
01:26:03,199 --> 01:26:04,576
Pine!
1159
01:26:04,659 --> 01:26:05,785
Hold fast!
1160
01:26:21,259 --> 01:26:22,969
{\an8}Pine! Kom igjen!
1161
01:26:24,888 --> 01:26:26,347
Safir!
1162
01:26:38,234 --> 01:26:40,862
Jeg har ikke makt til å redde verden,
1163
01:26:40,945 --> 01:26:43,740
men når situasjonen er så alvorlig,
må jeg gjøre noe.
1164
01:26:43,823 --> 01:26:46,993
Jeg kan ikke forvente at du skal fortsette
å beskytte meg.
1165
01:26:48,620 --> 01:26:50,246
Tusen takk.
1166
01:26:50,330 --> 01:26:55,043
Men kanskje var det ikke derfor
jeg overlevde likevel.
1167
01:26:55,126 --> 01:26:57,337
{\an8}Grunnen til at du overlevde, Safir,
1168
01:26:57,420 --> 01:27:00,965
{\an8}er fordi du er den
jeg er mest glad i av alle!
1169
01:27:02,467 --> 01:27:04,677
Jeg er svak.
1170
01:27:05,345 --> 01:27:06,888
Jeg føler ikke at jeg kan vinne.
1171
01:27:07,680 --> 01:27:10,016
Jeg er tross alt forbannet.
1172
01:27:13,394 --> 01:27:16,898
{\an8}Forbannelser oppstår av ord,
1173
01:27:17,732 --> 01:27:19,567
så det er ord som kan bryte dem.
1174
01:27:20,193 --> 01:27:21,277
Hva?
1175
01:27:21,361 --> 01:27:23,613
Du har kjempet hele denne tiden, Safir.
1176
01:27:25,281 --> 01:27:27,617
Det er derfor du sliter sånn, ikke sant?
1177
01:27:29,118 --> 01:27:31,287
Det er derfor du har det så vondt.
1178
01:27:31,871 --> 01:27:33,831
{\an8}Og det var derfor du overlevde!
1179
01:27:34,374 --> 01:27:35,959
{\an8}Det er derfor du er sterk!
1180
01:27:36,626 --> 01:27:38,544
{\an8}Det er derfor Princess Knight
1181
01:27:38,628 --> 01:27:41,172
er helten min!
1182
01:27:50,932 --> 01:27:52,267
Tusen takk, Pine.
1183
01:27:52,767 --> 01:27:53,768
Du muntret meg opp.
1184
01:28:03,861 --> 01:28:05,196
Stopp der!
1185
01:28:10,618 --> 01:28:12,120
Nazuna! Hakobe!
1186
01:28:12,829 --> 01:28:13,871
Det går bra.
1187
01:28:13,955 --> 01:28:15,206
Jeg slipper ikke igjen.
1188
01:28:17,583 --> 01:28:19,043
Velvet?
1189
01:28:20,878 --> 01:28:22,630
Skal alt ende her?
1190
01:28:23,214 --> 01:28:24,299
En eller annen…
1191
01:28:39,230 --> 01:28:41,441
Princess Knight, til tjeneste.
1192
01:28:44,569 --> 01:28:45,737
Princess…
1193
01:28:45,820 --> 01:28:47,155
…Knight?
1194
01:28:48,197 --> 01:28:50,116
Du…
1195
01:28:54,329 --> 01:28:56,080
Jeg ordner dette. Det lover jeg.
1196
01:28:56,748 --> 01:28:58,541
Få alle så langt unna som mulig!
1197
01:28:58,624 --> 01:29:00,335
Kan du virkelig redde alle?
1198
01:29:00,835 --> 01:29:02,337
Barna fra barnehjemmet
1199
01:29:02,962 --> 01:29:04,756
og innbyggerne i dette landet?
1200
01:29:05,548 --> 01:29:06,591
Jeg skal redde dem.
1201
01:29:07,508 --> 01:29:09,469
Det er derfor jeg har denne kraften.
1202
01:29:28,237 --> 01:29:30,198
SJUENDE AKT
1203
01:29:31,824 --> 01:29:36,245
{\an8}SJU ÅR TIDLIGERE
1204
01:30:03,314 --> 01:30:04,232
Hvor er jeg?
1205
01:30:04,816 --> 01:30:06,526
Jeg har sett deg før.
1206
01:30:17,078 --> 01:30:18,371
Er det noen der?
1207
01:30:40,434 --> 01:30:41,435
Hva?
1208
01:30:42,937 --> 01:30:44,647
Hallo! Er det noen der?
1209
01:30:46,816 --> 01:30:47,900
Bra jobba.
1210
01:30:49,861 --> 01:30:50,736
Hvem er du?
1211
01:30:52,196 --> 01:30:53,739
{\an8}Husker du ikke?
1212
01:30:57,326 --> 01:30:58,619
Slapp av.
1213
01:30:59,120 --> 01:31:01,372
Ingen blir skadet her lenger.
1214
01:31:01,998 --> 01:31:03,249
Hva mener du?
1215
01:31:03,875 --> 01:31:07,170
Det betyr at du har gjort jobben din.
1216
01:31:07,753 --> 01:31:09,797
Chorogy? Er det deg, Chorogy?
1217
01:31:10,298 --> 01:31:11,132
Ja.
1218
01:31:13,926 --> 01:31:14,969
Gudskjelov!
1219
01:31:15,052 --> 01:31:18,890
Unnskyld! Jeg er så lei for
at jeg ikke klarte å redde deg.
1220
01:31:19,932 --> 01:31:20,892
Hvem er de?
1221
01:31:21,475 --> 01:31:24,520
Alle heltene som har utfordret Nergal
frem til nå.
1222
01:31:24,604 --> 01:31:26,314
Akkurat som oss.
1223
01:31:26,898 --> 01:31:29,317
De sto imot Nergal…
1224
01:31:29,400 --> 01:31:33,487
{\an8}Men den smertefulle, bitre kampen er over.
1225
01:31:34,363 --> 01:31:35,448
Sa jeg ikke det?
1226
01:31:35,531 --> 01:31:38,034
Dette er en verden der ingen blir skadet.
1227
01:31:38,784 --> 01:31:40,828
Dette er et sted i historien og i minnet,
1228
01:31:40,912 --> 01:31:44,040
der alle lever i fred og lykke.
1229
01:31:45,166 --> 01:31:48,377
En annen mulighet,
et liv som kunne ha eksistert.
1230
01:31:49,128 --> 01:31:50,922
En historie uten slutt.
1231
01:31:52,089 --> 01:31:55,092
Aske er en sjel som er brent av flammer.
1232
01:31:56,177 --> 01:31:57,887
Selve døden.
1233
01:31:58,638 --> 01:32:02,308
Renset, og med tiden gjenfødt
som et nytt hjerte.
1234
01:32:03,643 --> 01:32:06,520
Dette er dens hvilested.
1235
01:32:09,774 --> 01:32:12,151
Historien folk lengter etter.
1236
01:32:12,235 --> 01:32:14,153
Dette er en drøm!
1237
01:32:14,237 --> 01:32:16,447
Alle der ute kjemper fortsatt.
1238
01:32:16,530 --> 01:32:18,824
Det er det jeg kjemper for!
1239
01:32:20,159 --> 01:32:22,453
Det er en som har ventet på deg.
1240
01:32:26,791 --> 01:32:29,669
{\an8}FORAN ALTERET
1241
01:32:31,212 --> 01:32:32,922
Urolig…
1242
01:32:33,506 --> 01:32:35,508
Hun rører seg ikke i det hele tatt.
1243
01:32:36,008 --> 01:32:37,885
Går det bra med henne?
1244
01:32:39,136 --> 01:32:40,304
Safir…
1245
01:32:42,473 --> 01:32:44,016
Bruk denne!
1246
01:32:44,517 --> 01:32:48,271
INNI NERGAL
1247
01:32:49,480 --> 01:32:53,734
Og så beseiret jeg Nergal på et blunk.
1248
01:32:53,818 --> 01:32:55,861
Nå? Ganske utrolig, ikke sant?
1249
01:32:56,362 --> 01:32:59,198
Ja. Det er fantastisk, Safir.
1250
01:33:00,658 --> 01:33:01,492
Ikke sant?
1251
01:33:01,993 --> 01:33:06,372
Helt siden jeg var liten, har jeg ønsket
at du skulle være stolt av meg, mor.
1252
01:33:06,455 --> 01:33:07,873
Safir…
1253
01:33:08,374 --> 01:33:11,919
Alt jeg gjorde, var å gjøre deg sint.
1254
01:33:12,420 --> 01:33:17,883
Men jeg ville du skulle si at jeg var
fantastisk. At du var stolt av meg…
1255
01:33:17,967 --> 01:33:20,261
Du har ikke gjort noe galt.
1256
01:33:20,761 --> 01:33:22,847
Jeg orket bare ikke å miste deg.
1257
01:33:23,347 --> 01:33:25,057
Du var hele min verden.
1258
01:33:25,766 --> 01:33:27,852
Jeg påførte deg så mye smerte.
1259
01:33:29,186 --> 01:33:31,230
Det går bra nå, mor.
1260
01:33:31,939 --> 01:33:34,275
{\an8}Vi starter på nytt fra begynnelsen.
1261
01:33:34,984 --> 01:33:35,943
Jeg er lei for det.
1262
01:33:36,444 --> 01:33:37,445
Så lei for det.
1263
01:33:38,112 --> 01:33:40,239
Jeg klarte ikke å beskytte deg.
1264
01:33:40,948 --> 01:33:42,950
Jeg var så opptatt av å lære deg opp,
1265
01:33:43,034 --> 01:33:45,119
så blindet av å veilede deg,
1266
01:33:45,202 --> 01:33:46,620
at jeg til slutt skadet deg.
1267
01:33:48,039 --> 01:33:49,457
Nå kan jeg endelig si det.
1268
01:33:49,957 --> 01:33:51,876
{\an8}Ordene mine var et sverd.
1269
01:33:52,376 --> 01:33:54,628
Tausheten min var en lenke.
1270
01:33:55,504 --> 01:33:58,924
Som moren din hadde jeg aldri trodd
at jeg ville angre så fælt.
1271
01:34:00,634 --> 01:34:01,719
Mor!
1272
01:34:05,264 --> 01:34:07,391
Ikke løp fra virkeligheten!
1273
01:34:08,768 --> 01:34:12,146
For lenge, lenge siden
1274
01:34:12,229 --> 01:34:15,358
Var det en ensom jente
1275
01:34:15,441 --> 01:34:18,569
Som vandret rundt i landet
1276
01:34:18,652 --> 01:34:20,071
Betyr egentlig dette noe?
1277
01:34:20,154 --> 01:34:21,238
Selvsagt gjør det det.
1278
01:34:21,906 --> 01:34:24,658
- Hold ut, Safir!
- Kom igjen! Du klarer det!
1279
01:34:26,035 --> 01:34:28,412
Hva er i veien, Safir?
1280
01:34:28,496 --> 01:34:30,915
De stakkars landsbyboerne…
1281
01:34:30,998 --> 01:34:33,876
Mor, far…
1282
01:34:33,959 --> 01:34:36,879
Kan du fremdeles ikke tilgi meg?
1283
01:34:38,005 --> 01:34:39,131
Jeg klandrer deg ikke.
1284
01:34:39,840 --> 01:34:42,385
Skulle ønske jeg kunne se ansiktet ditt
én gang til.
1285
01:34:43,427 --> 01:34:46,263
Jeg skulle ønske jeg kunne se
ansiktet ditt også, mor.
1286
01:34:46,764 --> 01:34:49,016
Jeg skulle ønske jeg kunne åpne
denne døren nå
1287
01:34:49,100 --> 01:34:51,394
og dra til Sølvlandet
og bo hos dere igjen.
1288
01:34:52,395 --> 01:34:53,312
Men
1289
01:34:53,854 --> 01:34:56,774
dette er ikke virkeligheten.
1290
01:35:00,152 --> 01:35:01,153
En gave til deg.
1291
01:35:01,695 --> 01:35:03,197
Den kler deg veldig godt.
1292
01:35:03,280 --> 01:35:05,616
- Jeg elsker deg, Safir.
- Jeg elsker deg.
1293
01:35:08,202 --> 01:35:14,667
{\an8}Du ba den samme bønnen
Gang på gang
1294
01:35:15,751 --> 01:35:18,170
{\an8}Takk for at du hjalp meg å innse det.
1295
01:35:19,171 --> 01:35:21,507
{\an8}Nå kan jeg endelig si dette.
1296
01:35:22,007 --> 01:35:24,593
{\an8}Å miste deg og far
1297
01:35:25,094 --> 01:35:27,555
{\an8}gjør så vondt.
1298
01:35:50,828 --> 01:35:53,414
Så det er der Nergals kjerne befinner seg.
1299
01:35:54,248 --> 01:35:55,499
Vel, vel.
1300
01:35:56,000 --> 01:36:00,254
Du har valgt virkelighetens smerte
fremfor de trøstende minnene.
1301
01:36:00,963 --> 01:36:02,256
Det stemmer.
1302
01:36:05,676 --> 01:36:06,969
Sånn er
1303
01:36:07,052 --> 01:36:08,387
Princess Knight!
1304
01:36:18,898 --> 01:36:19,982
Angrip!
1305
01:36:33,913 --> 01:36:35,498
Safir, legg deg ned!
1306
01:36:38,292 --> 01:36:39,460
Jøss!
1307
01:36:40,753 --> 01:36:42,213
Takk!
1308
01:36:42,296 --> 01:36:43,172
Fortsett!
1309
01:36:43,255 --> 01:36:44,423
Overlat dette til oss.
1310
01:36:50,596 --> 01:36:52,598
Safir!
1311
01:36:57,811 --> 01:36:59,146
Din…
1312
01:37:02,316 --> 01:37:03,734
Hva i huleste er dette?
1313
01:37:15,746 --> 01:37:16,830
Ikke nå igjen!
1314
01:37:22,294 --> 01:37:24,505
Du klarer det ikke. Ikke du.
1315
01:37:30,177 --> 01:37:31,637
Og det er ikke bare deg.
1316
01:37:31,720 --> 01:37:33,764
Alle her er like.
1317
01:37:33,847 --> 01:37:36,767
Det finnes fortsatt folk
som ikke har gitt opp.
1318
01:37:40,854 --> 01:37:42,022
Denne gangen…
1319
01:37:42,523 --> 01:37:44,817
Denne gangen må jeg beskytte alle!
1320
01:37:45,484 --> 01:37:46,944
Ellers blir jeg aldri tilgitt.
1321
01:37:49,280 --> 01:37:50,364
Unnskyld!
1322
01:37:50,447 --> 01:37:52,825
Det er ikke her
1323
01:37:53,325 --> 01:37:54,410
jeg hører hjemme!
1324
01:37:57,037 --> 01:37:58,330
Det skjer ikke!
1325
01:38:05,379 --> 01:38:07,423
Det gjorde vondt!
1326
01:38:07,506 --> 01:38:08,966
Din idiot!
1327
01:38:09,049 --> 01:38:10,342
Hva? De er borte!
1328
01:38:12,553 --> 01:38:14,888
Dette har blitt gjentatt
utallige ganger alt.
1329
01:38:15,389 --> 01:38:17,725
Likevel har verden aldri forandret seg.
1330
01:38:19,143 --> 01:38:20,477
Pokker ta!
1331
01:38:22,146 --> 01:38:24,898
Angrip!
1332
01:38:24,982 --> 01:38:28,360
Ta denne! Og denne!
1333
01:38:29,111 --> 01:38:30,362
Hva?
1334
01:38:35,618 --> 01:38:37,244
Her, jeg gir den tilbake.
1335
01:38:45,252 --> 01:38:47,212
Du kan ikke vinne, Safir.
1336
01:38:47,296 --> 01:38:49,214
Gi deg nå!
1337
01:38:52,092 --> 01:38:53,802
Safir!
1338
01:39:00,893 --> 01:39:02,061
Vi ses!
1339
01:39:03,145 --> 01:39:04,980
Kom igjen, Safir!
1340
01:39:43,143 --> 01:39:45,104
Verden vil aldri endre seg!
1341
01:39:47,606 --> 01:39:49,108
Likevel
1342
01:39:49,191 --> 01:39:51,068
vil jeg fortsatt bevege meg fremover!
1343
01:39:53,153 --> 01:39:54,113
Greit.
1344
01:40:40,701 --> 01:40:41,785
TAKARAZUKA-REVYEN
1345
01:40:41,869 --> 01:40:46,457
Én gang til!
1346
01:40:46,540 --> 01:40:50,794
Én gang til!
1347
01:40:50,878 --> 01:40:55,799
Kanskje du var det andre hjertet
jeg var ment å bli.
1348
01:40:57,050 --> 01:40:59,052
Takk for alt.
1349
01:41:00,220 --> 01:41:04,600
Jeg håper den nye verdenen du skal til,
er en fantastisk verden.
1350
01:41:09,229 --> 01:41:11,607
PRINCESS KNIGHT
OSAMU TEZUKA
1351
01:41:21,200 --> 01:41:23,952
Måtte du finne fred.
1352
01:41:51,522 --> 01:41:53,398
Prinsesse Safir.
1353
01:41:53,982 --> 01:41:54,942
Hun klarte det.
1354
01:42:03,325 --> 01:42:04,326
Hei!
1355
01:42:05,077 --> 01:42:06,537
Hei!
1356
01:42:13,752 --> 01:42:15,546
Ikke se på meg på den måten.
1357
01:42:15,629 --> 01:42:17,005
Jeg er ikke noe spøkelse.
1358
01:42:18,090 --> 01:42:21,718
Princess Knight, igjen til tjeneste.
1359
01:42:23,053 --> 01:42:24,847
For disse barnas skyld
1360
01:42:24,930 --> 01:42:27,182
var jeg villig til å la verden gå under.
1361
01:42:27,808 --> 01:42:30,435
Slik må foreldrene dine ha følt det også.
1362
01:42:32,604 --> 01:42:33,647
Kanskje det.
1363
01:42:35,440 --> 01:42:37,192
Hva skal du gjøre nå?
1364
01:42:37,860 --> 01:42:40,112
Er det noe jeg kan gjøre for å hjelpe…
1365
01:42:41,363 --> 01:42:42,322
Tusen takk.
1366
01:42:42,823 --> 01:42:46,159
Men jeg tror jeg drar tilbake
til Sølvlandet.
1367
01:42:46,660 --> 01:42:51,331
Jeg vil ta ordentlig farvel
med mor og far og kongeriket.
1368
01:42:53,542 --> 01:42:55,377
Jeg blir med deg som vanlig.
1369
01:42:56,712 --> 01:42:59,256
Hva?
1370
01:42:59,339 --> 01:43:00,674
Kom igjen, da!
1371
01:43:00,757 --> 01:43:02,801
Dere gjør det ikke lettere for Safir.
1372
01:43:05,554 --> 01:43:07,848
Skal du virkelig dra?
1373
01:43:08,849 --> 01:43:09,766
Har bestemt meg.
1374
01:43:10,267 --> 01:43:12,102
Jeg skriver til deg når jeg er hjemme.
1375
01:43:12,603 --> 01:43:16,648
Hadde ikke du og de andre heiet på meg,
ville jeg tapt.
1376
01:43:18,150 --> 01:43:20,235
Du brøt forbannelsen min, Pine.
1377
01:43:22,404 --> 01:43:23,238
Safir!
1378
01:43:25,782 --> 01:43:28,744
Jeg skal besøke deg i Sølvlandet.
1379
01:43:29,286 --> 01:43:32,122
Vi skal alltid være venner.
1380
01:43:32,706 --> 01:43:35,000
Ja. Alltid.
1381
01:43:39,004 --> 01:43:41,840
Nergalene har ikke vist seg
siden den gang.
1382
01:43:42,799 --> 01:43:45,761
Kampen endret visst
aktivitetssyklusen deres.
1383
01:43:46,887 --> 01:43:48,263
Kanskje en dag…
1384
01:43:48,847 --> 01:43:49,681
Nei.
1385
01:43:50,557 --> 01:43:53,352
Foreløpig håper jeg at de som ble skadet
1386
01:43:53,435 --> 01:43:56,438
kan helbredes litt etter litt
i sitt eget tempo.
1387
01:43:56,980 --> 01:44:00,233
Og at de kan finne styrke til å gå videre.
1388
01:49:03,370 --> 01:49:08,375
{\an8}Tekst: Tina Livsdatter Bullen Ytreland