1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:14,222 --> 00:00:15,557 Dawno, dawno temu 4 00:00:16,057 --> 00:00:19,102 potwory znane jako Nergale powstały z Morza Popiołów 5 00:00:19,185 --> 00:00:23,690 i zaczęły siać zniszczenie. 6 00:00:24,941 --> 00:00:27,360 Okrzyknięto je Królami Popiołów. 7 00:00:27,444 --> 00:00:30,405 Potężni wojownicy wielokrotnie rzucali im wyzwanie, 8 00:00:30,488 --> 00:00:32,282 lecz nikt ich nie pokonał. 9 00:00:33,992 --> 00:00:36,619 Ile już wieków minęło, 10 00:00:37,203 --> 00:00:38,872 odkąd ludzkość zaniechała walki? 11 00:00:40,040 --> 00:00:44,377 A jednak wkrótce zjawi się kolejny wojownik. 12 00:01:25,126 --> 00:01:26,419 Księżniczko Sapphire! 13 00:01:26,920 --> 00:01:33,843 Księżniczko! 14 00:01:37,222 --> 00:01:38,681 Nic ci nie jest? 15 00:01:40,809 --> 00:01:42,644 Księżniczko Sapphire! 16 00:01:43,228 --> 00:01:44,395 Twoja ręka. 17 00:01:46,439 --> 00:01:49,567 Przeżyję, Zirco. 18 00:01:54,405 --> 00:01:56,282 Co to jest? 19 00:01:57,867 --> 00:02:00,370 To nie tak miało być. Nie tak. 20 00:02:11,256 --> 00:02:12,257 Matko? 21 00:02:16,261 --> 00:02:18,680 Idę, matko! 22 00:02:21,474 --> 00:02:23,143 Zrobisz sobie krzywdę! 23 00:02:24,936 --> 00:02:26,604 Rumowisko blokuje drzwi. 24 00:02:27,230 --> 00:02:28,481 Matko! 25 00:02:28,565 --> 00:02:30,859 Otworzę te drzwi, cierpliwości! 26 00:02:31,442 --> 00:02:32,610 Sapphire, 27 00:02:33,153 --> 00:02:34,320 to na nic. 28 00:02:35,488 --> 00:02:37,282 Co też mówisz, matko? 29 00:02:37,365 --> 00:02:39,284 Pokonam Nergala! 30 00:02:40,285 --> 00:02:42,287 Jestem silniejsza! 31 00:02:42,871 --> 00:02:45,206 Położę kres tej straszliwej historii. 32 00:02:45,707 --> 00:02:48,293 Otwórzcie się, do diaska! 33 00:02:48,376 --> 00:02:51,880 Ochronię was, kochani rodzice. 34 00:02:51,963 --> 00:02:55,091 Ochronię wszystkich! 35 00:02:55,174 --> 00:02:56,050 Otwórzcie się! 36 00:02:56,551 --> 00:03:01,264 Otwórzcie się! 37 00:03:01,347 --> 00:03:04,601 {\an8}Walka z tym światem jest bezcelowa. 38 00:03:04,684 --> 00:03:06,394 {\an8}Nie widzisz tego? 39 00:03:09,147 --> 00:03:11,649 Przegraliśmy. 40 00:03:11,733 --> 00:03:13,067 Ostatecznie. 41 00:03:14,736 --> 00:03:15,737 Co…? 42 00:03:15,820 --> 00:03:17,280 Matko. 43 00:03:17,363 --> 00:03:20,617 Dlaczego? Zostanę tu. 44 00:03:21,200 --> 00:03:23,536 Będę walczyć z Nergalem do samego końca. 45 00:03:24,120 --> 00:03:25,288 {\an8}Sapphire. 46 00:03:25,788 --> 00:03:28,333 {\an8}Nic nie możesz zrobić. 47 00:03:29,042 --> 00:03:31,127 {\an8}Pogódź się z tym. 48 00:03:32,337 --> 00:03:34,714 {\an8}Słabi przetrwają, 49 00:03:34,797 --> 00:03:37,592 {\an8}jedynie uciekając. 50 00:03:38,426 --> 00:03:41,554 {\an8}Chcę, abyś żyła dalej, 51 00:03:41,638 --> 00:03:44,057 nawet jeśli świat upadnie. 52 00:03:44,891 --> 00:03:46,142 Nie! 53 00:03:46,226 --> 00:03:47,435 Nie! 54 00:03:47,518 --> 00:03:48,811 Matko! 55 00:03:48,895 --> 00:03:49,896 Otwórz drzwi! 56 00:03:49,979 --> 00:03:52,398 - Otwórz! - Wasza Wysokość. 57 00:03:52,482 --> 00:03:53,441 Musisz uciekać! 58 00:03:53,524 --> 00:03:54,859 Puszczaj! 59 00:03:54,943 --> 00:03:56,486 Zostaw mnie! 60 00:03:56,569 --> 00:03:59,697 Zostaw! 61 00:04:34,065 --> 00:04:35,525 Nergal… 62 00:05:00,883 --> 00:05:02,760 Księżniczko Sapphire! 63 00:05:18,234 --> 00:05:20,611 Ale przemokłam. 64 00:05:20,695 --> 00:05:22,113 Mam! 65 00:05:26,284 --> 00:05:28,411 Co robisz, Zirco? 66 00:05:28,494 --> 00:05:31,164 Tworzę coś niesamowitego. 67 00:05:31,247 --> 00:05:32,248 Niesamowitego? 68 00:05:32,332 --> 00:05:35,293 Coś, co postawi cię na nogi. 69 00:05:35,376 --> 00:05:37,587 Nie chcę niczego robić. 70 00:05:38,087 --> 00:05:41,674 Matka kazała mi unikać kłopotów. 71 00:05:42,675 --> 00:05:45,303 Nie chcę urazić królowej, 72 00:05:45,386 --> 00:05:48,931 ale to twoja nowa broń, księżniczko. 73 00:05:49,015 --> 00:05:52,185 Potrzebujesz jej, by przeżyć. 74 00:05:52,268 --> 00:05:56,647 Możesz nią chwytać, nosić, a nawet kogoś przytrzymać. 75 00:05:57,273 --> 00:06:02,028 Jeśli masz żyć, musisz pracować i jeść. 76 00:06:05,239 --> 00:06:06,157 Moje palce… 77 00:06:18,086 --> 00:06:18,920 Co? 78 00:06:24,008 --> 00:06:27,595 {\an8}Walka z tym światem jest bezcelowa. 79 00:06:27,678 --> 00:06:29,430 {\an8}Nie widzisz tego?! 80 00:06:42,693 --> 00:06:45,071 Co to za hałas? 81 00:06:46,906 --> 00:06:48,533 Księżniczko! 82 00:07:02,255 --> 00:07:03,214 Co? 83 00:07:06,134 --> 00:07:08,594 Księżniczko! 84 00:07:08,678 --> 00:07:11,430 Nic ci nie jest. 85 00:07:11,514 --> 00:07:12,640 Zirco. 86 00:07:41,544 --> 00:07:43,463 AKT 1 87 00:07:51,512 --> 00:07:52,722 Moi drodzy, 88 00:07:53,681 --> 00:07:56,058 niech Anioł Nadziei nas prowadzi. 89 00:07:56,142 --> 00:07:59,312 Niech Anioł Nadziei nas prowadzi. 90 00:08:14,660 --> 00:08:15,995 Proszę. 91 00:08:16,078 --> 00:08:17,955 Dziękuję. 92 00:08:18,539 --> 00:08:19,916 Dziękuję. 93 00:08:24,003 --> 00:08:25,213 Jeden bochenek. 94 00:08:25,796 --> 00:08:26,714 Proszę. 95 00:08:27,340 --> 00:08:31,010 Jest szansa na jakąś zniżkę? 96 00:08:32,011 --> 00:08:34,931 Pracy nie ma, pieniędzy też nie. 97 00:08:35,431 --> 00:08:37,058 No… 98 00:08:50,947 --> 00:08:52,448 Jeść. 99 00:08:54,492 --> 00:08:57,995 Prosimy… 100 00:09:02,083 --> 00:09:03,709 Co jest? 101 00:09:04,377 --> 00:09:05,461 Co mam robić? 102 00:09:06,087 --> 00:09:08,339 Nic wam nie jest? 103 00:09:09,090 --> 00:09:10,091 Pięknie pachnie. 104 00:09:10,925 --> 00:09:12,301 Pycha! 105 00:09:12,385 --> 00:09:14,720 Pyszotka. 106 00:09:15,763 --> 00:09:20,476 {\an8}Są po 50 sztuk złota. 107 00:09:21,060 --> 00:09:23,646 {\an8}Nie mam… złota… 108 00:09:23,729 --> 00:09:24,981 No tak. 109 00:09:25,064 --> 00:09:27,942 Co robić? 110 00:09:47,753 --> 00:09:50,881 Na pewno były głodne. 111 00:09:50,965 --> 00:09:52,466 Mogłaś dać im resztki, 112 00:09:52,550 --> 00:09:54,927 a nie je tu wlec. 113 00:09:55,011 --> 00:09:56,345 Przepraszam. 114 00:09:56,429 --> 00:09:58,723 Uznałam, że nie mogę zdecydować sama. 115 00:10:00,683 --> 00:10:04,103 Od dawna nie miałyśmy nic ciepłego w ustach. 116 00:10:04,604 --> 00:10:05,771 Dziękuję! 117 00:10:06,647 --> 00:10:07,648 Proszę. 118 00:10:07,732 --> 00:10:09,650 Aż tak ciężko było o jedzenie? 119 00:10:10,151 --> 00:10:12,778 {\an8}Musiałyśmy opuścić dom siedem lat temu. 120 00:10:12,862 --> 00:10:15,197 {\an8}Pracy nie ma, 121 00:10:15,281 --> 00:10:19,327 {\an8}więc wędrowałyśmy z miasta do miasta, ledwo żywe z głodu. 122 00:10:19,410 --> 00:10:22,496 {\an8}Znajoma historia. Przykro mi. 123 00:10:23,205 --> 00:10:27,668 Starsza kobieta i jej córka, same. Łatwo na pewno nie było. 124 00:10:28,169 --> 00:10:31,797 Pychotka! Co to jest? 125 00:10:31,881 --> 00:10:35,760 Złoty szczur, stek z kością. 126 00:10:35,843 --> 00:10:38,512 Przysmak Złotej Krainy. 127 00:10:40,640 --> 00:10:43,309 Stek ze złotego szczura! 128 00:10:43,392 --> 00:10:45,811 Chcę więcej! Dokładkę! 129 00:10:46,312 --> 00:10:49,357 Więcej za darmo ci nie dam. 130 00:10:49,440 --> 00:10:50,816 Nam też nie jest lekko. 131 00:10:50,900 --> 00:10:51,942 No tak. 132 00:10:53,152 --> 00:10:54,362 Oczywiście. 133 00:10:56,614 --> 00:10:59,200 {\an8}Zrobię wszystko. Będę pracować. 134 00:10:59,700 --> 00:11:01,077 {\an8}Nie szukamy nikogo. 135 00:11:01,160 --> 00:11:03,829 {\an8}A wiecie, kto szuka? 136 00:11:03,913 --> 00:11:07,458 Jeśli chcecie szybko dorobić… 137 00:11:07,541 --> 00:11:09,627 Zawsze jest kopalnia. 138 00:11:10,127 --> 00:11:11,879 Nie polecam. 139 00:11:16,008 --> 00:11:18,552 Nie będę się nad sobą użalać. 140 00:11:21,389 --> 00:11:22,264 {\an8}Zrobię to. 141 00:11:22,973 --> 00:11:24,141 {\an8}Zabierzcie mnie tam. 142 00:11:24,225 --> 00:11:26,102 {\an8}Co? Teraz? 143 00:11:28,437 --> 00:11:31,440 Tak nie pójdziecie. 144 00:11:33,651 --> 00:11:35,861 Pine, zaprowadź je do łazienki. 145 00:11:36,362 --> 00:11:37,446 Tak! 146 00:11:39,490 --> 00:11:41,534 Jestem Sapphire. Miło mi. 147 00:11:42,076 --> 00:11:43,369 Pine. 148 00:11:43,452 --> 00:11:44,912 Jakie słodkie imię! 149 00:11:44,995 --> 00:11:47,206 Czy… 150 00:11:47,832 --> 00:11:50,334 Pochodzę z Krainy Srebra. 151 00:11:51,001 --> 00:11:52,336 No cóż. 152 00:11:52,420 --> 00:11:54,463 Nie jest lekko. 153 00:11:54,547 --> 00:11:55,840 Rozumiem. 154 00:11:56,507 --> 00:11:59,385 Cieszę się, że już ci lepiej. 155 00:11:59,468 --> 00:12:01,303 Witajcie w Krainie Złota! 156 00:12:02,513 --> 00:12:03,597 Dziękuję. 157 00:12:10,563 --> 00:12:13,023 Choć klęska, która nawiedziła Krainę Srebra, 158 00:12:13,524 --> 00:12:16,277 została już opanowana, 159 00:12:16,777 --> 00:12:20,865 Król Popiołów znów jest aktywny. 160 00:12:21,449 --> 00:12:24,452 To spowalnia wydobycie. 161 00:12:24,952 --> 00:12:26,245 A jak wygląda 162 00:12:26,328 --> 00:12:29,457 odnalezione niedawno źródło kryształowej energii? 163 00:12:29,957 --> 00:12:32,418 Zabezpieczone i badane. 164 00:12:32,918 --> 00:12:35,171 Miejcie na oku poczynania Króla Popiołów. 165 00:12:35,713 --> 00:12:36,547 Tak jest. 166 00:12:36,630 --> 00:12:38,549 Ceny kryształu rosną, 167 00:12:38,632 --> 00:12:41,677 kraj ledwo przędzie. 168 00:12:41,760 --> 00:12:43,929 Przemyt rozkwita. 169 00:12:44,430 --> 00:12:46,974 Imigranci i górnicy nalegają, 170 00:12:47,057 --> 00:12:49,685 by walczyć z Królem Popiołów. 171 00:12:50,186 --> 00:12:51,562 Dochodzi do zamieszek. 172 00:12:52,730 --> 00:12:54,899 Stłumić je. 173 00:12:55,608 --> 00:13:00,362 {\an8}Mówią, że Anioł Nadziei zdoła pokonać Króla Popiołów. 174 00:13:01,071 --> 00:13:02,907 To niebezpieczna idea. 175 00:13:02,990 --> 00:13:04,617 Wszelkich buntowników 176 00:13:04,700 --> 00:13:08,454 i podżegaczy należy aresztować 177 00:13:08,537 --> 00:13:11,165 i publicznie wychłostać. 178 00:13:12,166 --> 00:13:13,334 Oczywiście. 179 00:13:13,417 --> 00:13:16,295 Nie sprzeciwimy się Królowi Popiołów. 180 00:13:16,378 --> 00:13:20,382 Przetrwamy, znosząc cierpienie. 181 00:13:21,675 --> 00:13:25,221 Niech Anioł Nadziei nas prowadzi. 182 00:13:26,388 --> 00:13:28,891 Niech Anioł Nadziei nas prowadzi. 183 00:13:37,107 --> 00:13:39,109 Zapisałam się. 184 00:13:39,193 --> 00:13:40,236 Dziękuję. 185 00:13:40,319 --> 00:13:42,655 Powodzenia jutro! 186 00:13:43,656 --> 00:13:46,367 {\an8}Ja muszę coś sprawdzić. 187 00:13:46,450 --> 00:13:48,327 {\an8}Wy możecie wracać. 188 00:13:48,410 --> 00:13:50,079 {\an8}Co takiego? 189 00:13:51,247 --> 00:13:53,332 Papatki! 190 00:13:53,415 --> 00:13:54,959 To nie fair, Zirco! 191 00:13:57,127 --> 00:14:00,714 Wiem! Tam jest coś jeszcze ciekawszego. 192 00:14:00,798 --> 00:14:01,632 Co? 193 00:14:04,176 --> 00:14:05,928 - Idziemy? - Pewka! 194 00:14:16,939 --> 00:14:18,190 Mamo! 195 00:14:18,274 --> 00:14:21,652 Mam pierwszą przyjaciółkę! 196 00:14:22,695 --> 00:14:23,529 Co się stało? 197 00:14:24,029 --> 00:14:26,365 {\an8}Co? Nie, nic takiego. 198 00:14:26,448 --> 00:14:28,075 No mów, śmiało. 199 00:14:28,158 --> 00:14:31,704 Legendarna potrawa ze złotego szczura! 200 00:14:31,787 --> 00:14:32,621 Co?! 201 00:14:33,831 --> 00:14:36,041 Szczurku, nadciągam! 202 00:14:36,125 --> 00:14:37,751 Mało brakowało. 203 00:14:37,835 --> 00:14:39,795 Czasem za bardzo mnie ponosi. 204 00:14:39,879 --> 00:14:42,631 Co w ogóle myśli o tym Sapphire? 205 00:14:43,132 --> 00:14:44,300 Gdzie to jest? 206 00:14:45,175 --> 00:14:46,093 Co? 207 00:14:46,176 --> 00:14:47,303 O nie! 208 00:14:58,647 --> 00:14:59,857 {\an8}Co się stało? 209 00:15:03,277 --> 00:15:06,113 Ekskluzywne sklepy w północnej części miasta. 210 00:15:07,281 --> 00:15:08,824 Ekskluzywne… 211 00:15:11,911 --> 00:15:14,538 - Miałaś się tam nie zapuszczać! - No tak. 212 00:15:15,789 --> 00:15:18,042 Obcym nie wolno tam chadzać. 213 00:15:18,834 --> 00:15:19,835 Co się stało? 214 00:15:20,377 --> 00:15:23,047 To mi przypomina mój kraj. 215 00:15:23,589 --> 00:15:25,257 Tyle się mówi o statusie… 216 00:15:25,758 --> 00:15:28,844 Nergal wszystko zniszczył. 217 00:15:28,928 --> 00:15:30,471 Tak mi przykro. 218 00:15:31,096 --> 00:15:32,264 To nic. 219 00:15:32,348 --> 00:15:33,474 Wiesz, 220 00:15:33,557 --> 00:15:35,768 pochodzenie nie ma znaczenia. 221 00:15:36,268 --> 00:15:38,437 Chcę tylko pomagać innym. 222 00:15:38,938 --> 00:15:41,357 Wciąż się zastanawiam, co mogę zrobić. 223 00:15:41,857 --> 00:15:43,525 Nie wiem tego. 224 00:15:43,609 --> 00:15:45,778 Ja też. 225 00:15:45,861 --> 00:15:46,820 Co? 226 00:15:46,904 --> 00:15:51,033 Chcę pomagać, 227 00:15:51,116 --> 00:15:53,243 ale zawsze zastygam. 228 00:15:53,744 --> 00:15:55,537 W niczym nie jestem dobra. 229 00:15:56,455 --> 00:15:59,124 Nie wiem, co powinnam robić. 230 00:16:01,210 --> 00:16:03,295 Zatem jesteśmy takie same. 231 00:16:04,338 --> 00:16:05,798 {\an8}Nie. 232 00:16:06,507 --> 00:16:08,634 {\an8}Twój kraj spotkała klęska. 233 00:16:08,717 --> 00:16:10,970 {\an8}Od tamtej pory radzisz sobie sama. 234 00:16:11,470 --> 00:16:13,847 {\an8}Jesteś niesamowita. 235 00:16:14,598 --> 00:16:15,766 {\an8}A ja… 236 00:16:16,475 --> 00:16:17,935 {\an8}Nie jestem. 237 00:16:18,435 --> 00:16:21,188 Nikomu nie pomogłam. 238 00:16:23,232 --> 00:16:24,441 Już wiem! 239 00:16:24,525 --> 00:16:27,152 Może razem komuś pomożemy? 240 00:16:27,736 --> 00:16:28,988 To jak? 241 00:16:29,071 --> 00:16:30,698 Zostaniesz moją przyjaciółką? 242 00:16:31,281 --> 00:16:33,158 Przyjaciółką?! 243 00:16:33,242 --> 00:16:36,745 Przyjaciółką. 244 00:16:38,080 --> 00:16:41,625 Lady Sapphire, znalazłam nam dom. 245 00:16:41,709 --> 00:16:43,085 Naprawdę? 246 00:16:43,168 --> 00:16:45,129 Dzięki, Zirco. 247 00:16:46,463 --> 00:16:47,756 ZIrco. 248 00:16:48,257 --> 00:16:49,174 Tak? 249 00:16:50,175 --> 00:16:53,137 Mam przyjaciółkę w moim wieku. 250 00:16:54,638 --> 00:16:55,681 Naprawdę? 251 00:17:00,978 --> 00:17:02,479 Śpisz już? 252 00:17:03,022 --> 00:17:05,774 Cieszę się, księżniczko. 253 00:17:30,758 --> 00:17:31,759 Słuchajcie. 254 00:17:32,634 --> 00:17:35,387 To Sapphire i Zirco. Będą z nami pracować. 255 00:17:35,471 --> 00:17:36,638 - Cześć. - Cześć. 256 00:17:37,222 --> 00:17:38,807 Jestem Rock, brygadzista. 257 00:17:39,349 --> 00:17:40,642 To Chorogy, 258 00:17:40,726 --> 00:17:42,144 a to Hekate. 259 00:17:43,395 --> 00:17:44,897 {\an8}Jestem Chick. 260 00:17:44,980 --> 00:17:46,607 {\an8}A ja Tack. 261 00:17:47,191 --> 00:17:48,442 Tacy sami! 262 00:17:48,525 --> 00:17:49,985 Nie do wiary. 263 00:17:50,069 --> 00:17:51,945 Wreszcie ktoś się zjawił, 264 00:17:52,029 --> 00:17:54,114 ale trafiła się stara babcia. 265 00:17:54,198 --> 00:17:55,324 Odpuść, Chorogy. 266 00:17:55,949 --> 00:17:59,536 Babcie też muszą jeść. 267 00:18:01,538 --> 00:18:03,207 Spętać go. 268 00:18:06,001 --> 00:18:09,129 Ty zorganizowałeś zamieszki? 269 00:18:09,755 --> 00:18:10,881 Niech to. 270 00:18:10,964 --> 00:18:14,134 Zawsze dajecie nam niebezpieczne zadania. 271 00:18:14,218 --> 00:18:17,429 No dalej! Wy też tak mówiliście! 272 00:18:19,431 --> 00:18:21,683 Tyle masz do powiedzenia? 273 00:18:21,767 --> 00:18:23,936 Co kogo obchodzi Król Popiołów? 274 00:18:24,019 --> 00:18:27,272 Nergal i tak nas pozabija. 275 00:18:27,356 --> 00:18:29,191 A Mitra tylko bezczynnie patrzy! 276 00:18:30,275 --> 00:18:31,318 Co za… 277 00:18:33,529 --> 00:18:35,280 Do izolatki. Zabrać go. 278 00:18:38,158 --> 00:18:40,410 Pamiętajcie o zasadach. 279 00:18:40,494 --> 00:18:43,038 Nie wolno sprzeciwiać się Królowi Popiołów. 280 00:18:43,122 --> 00:18:46,667 Bądźcie mu wdzięczni, bowiem pozwolił wam żyć. 281 00:18:46,750 --> 00:18:48,001 Wracać do pracy! 282 00:18:48,585 --> 00:18:50,504 Niech Anioł Nadziei nas prowadzi. 283 00:18:51,130 --> 00:18:52,923 Przeklęty Velvet. 284 00:18:53,006 --> 00:18:53,966 Kto to? 285 00:18:54,049 --> 00:18:57,469 Jeden z nadzorców Mitry. Zarządza kopalnią. 286 00:18:57,970 --> 00:18:59,721 Dziwny jakiś. 287 00:19:00,222 --> 00:19:04,101 Lepiej się nie wychylać. 288 00:19:10,065 --> 00:19:13,068 Ile kryształu mamy wydobyć? 289 00:19:13,569 --> 00:19:14,903 Ile się da. 290 00:19:14,987 --> 00:19:17,698 Im więcej znajdziesz, tym więcej ci zapłacą. 291 00:19:17,781 --> 00:19:19,366 Poważnie? 292 00:19:20,242 --> 00:19:23,704 Złoty szczurku, będziesz mój! 293 00:19:23,787 --> 00:19:25,873 Idiotka. To nie takie proste. 294 00:19:25,956 --> 00:19:28,000 Kogo nazywasz idiotką? 295 00:19:28,083 --> 00:19:31,044 To nie jest dziecinna igraszka. 296 00:19:31,628 --> 00:19:33,839 Nie dowiem się, póki nie spróbuję. 297 00:19:33,922 --> 00:19:37,634 Jeśli znajdziesz więcej niż ja, oddam ci swoją działkę. 298 00:19:38,135 --> 00:19:39,261 Powaga? 299 00:19:43,223 --> 00:19:46,018 No to lecę, do cna! 300 00:19:47,978 --> 00:19:49,229 Nieźle. 301 00:19:49,313 --> 00:19:51,106 Zaraz się zmęczy. 302 00:19:51,190 --> 00:19:52,608 Chodźmy tam. 303 00:19:53,650 --> 00:19:56,445 Kopu, kopu. 304 00:19:56,528 --> 00:19:58,030 Co to za maszyna? 305 00:19:58,113 --> 00:19:59,489 To oszustwo! 306 00:19:59,573 --> 00:20:02,201 Wierz lub nie, ale jestem wynalazczynią. 307 00:20:08,790 --> 00:20:10,667 - Niezły dziś urobek. - Hej, ho! 308 00:20:10,751 --> 00:20:12,044 Skończymy wcześniej. 309 00:20:12,127 --> 00:20:14,671 Stek, hura! 310 00:20:14,755 --> 00:20:17,216 Stek, stek, hura! 311 00:20:17,883 --> 00:20:19,676 Wydaje mi się czy przyspiesza? 312 00:20:19,760 --> 00:20:21,386 Skup się! 313 00:20:21,470 --> 00:20:23,931 Zawsze musisz szukać rywalizacji. 314 00:20:24,014 --> 00:20:25,432 Ty mnie w to wciągnęłaś. 315 00:20:25,515 --> 00:20:28,060 Cicho bądź. 316 00:20:35,067 --> 00:20:36,526 Co ty wyprawiasz? 317 00:20:36,610 --> 00:20:37,653 Przepraszam. 318 00:20:37,736 --> 00:20:38,946 Nie chciałam… 319 00:20:42,783 --> 00:20:43,867 Niedobrze. 320 00:20:59,800 --> 00:21:01,009 Nergal? 321 00:21:01,093 --> 00:21:02,302 Nie. 322 00:21:03,095 --> 00:21:05,389 To nie jest stwór z Krainy Srebra. 323 00:21:13,730 --> 00:21:15,524 Znowu Nergal. 324 00:21:15,607 --> 00:21:17,985 Musisz się ewakuować, panie. 325 00:21:18,485 --> 00:21:21,196 Zbierzcie jak najwięcej robotników. 326 00:21:21,697 --> 00:21:24,366 Nie możemy ponieść więcej strat. 327 00:21:24,449 --> 00:21:25,284 Tak jest. 328 00:21:27,327 --> 00:21:29,288 Prędko! 329 00:21:30,831 --> 00:21:32,082 Nie zatrzymywać się! 330 00:21:32,165 --> 00:21:34,042 Do góry, szybko! 331 00:21:36,295 --> 00:21:37,129 {\an8}W porządku? 332 00:21:38,171 --> 00:21:39,089 {\an8}Prędko! 333 00:21:51,518 --> 00:21:53,061 To moja wina. 334 00:21:53,145 --> 00:21:54,771 To bez znaczenia. 335 00:21:54,855 --> 00:21:55,731 Uciekajmy. 336 00:21:56,690 --> 00:21:59,192 Nie możemy z nim walczyć? 337 00:22:10,620 --> 00:22:11,955 - Nowa! - Idiotko! 338 00:22:24,468 --> 00:22:26,428 Księżniczko! 339 00:22:29,723 --> 00:22:32,642 Księżniczko Sapphire! Księżniczko Sapph… 340 00:22:37,522 --> 00:22:40,150 Rany, paniusiu, lepiej uciekaj. 341 00:22:40,233 --> 00:22:41,568 Bywaj. 342 00:22:53,538 --> 00:22:55,123 Uważaj. 343 00:22:55,207 --> 00:22:56,917 Dzięki. 344 00:23:08,637 --> 00:23:10,263 To koniec. 345 00:23:31,409 --> 00:23:32,828 Niemożliwe. 346 00:23:32,911 --> 00:23:33,870 Tack… 347 00:23:56,977 --> 00:23:58,228 Straciłam wszystko. 348 00:24:00,814 --> 00:24:01,982 Odrzuciłam. 349 00:24:02,065 --> 00:24:03,358 Okazuje się, 350 00:24:03,441 --> 00:24:04,943 że nic nie zrobię sama. 351 00:24:06,111 --> 00:24:07,404 Czeka mnie tu śmierć? 352 00:24:08,280 --> 00:24:10,782 Walka z tym światem jest bezcelowa. 353 00:24:11,658 --> 00:24:13,285 Nie widzisz tego? 354 00:24:13,785 --> 00:24:15,287 Nie. 355 00:24:15,370 --> 00:24:16,830 Nie pozwolę! 356 00:24:17,330 --> 00:24:19,166 Jeszcze niczego nie odzyskałam! 357 00:25:38,119 --> 00:25:40,121 Co jest? 358 00:25:43,083 --> 00:25:44,167 Hekate? 359 00:25:47,754 --> 00:25:48,630 Uważaj! 360 00:26:02,894 --> 00:26:05,438 Nie do wiary! 361 00:26:06,022 --> 00:26:06,940 {\an8}Nowa? 362 00:26:07,023 --> 00:26:08,566 {\an8}Księżniczko! 363 00:26:08,650 --> 00:26:09,943 {\an8}Co… 364 00:26:10,026 --> 00:26:11,820 Co się dzieje? 365 00:26:11,903 --> 00:26:13,405 Nie może być. 366 00:26:13,488 --> 00:26:16,324 Uciekajcie, póki możecie! 367 00:26:29,296 --> 00:26:30,130 Tędy! 368 00:26:34,634 --> 00:26:35,969 Dam radę! 369 00:27:13,506 --> 00:27:15,050 O rety! 370 00:27:21,806 --> 00:27:23,933 Tu nie jest bezpiecznie. 371 00:27:32,692 --> 00:27:34,110 Już po nas. 372 00:27:34,652 --> 00:27:35,612 Niedobrze. 373 00:27:43,078 --> 00:27:44,079 {\an8}Co robić? 374 00:27:46,456 --> 00:27:47,290 Tutaj! 375 00:27:57,801 --> 00:28:00,053 Jest odporna na zarodniki? 376 00:28:00,136 --> 00:28:01,096 Niesłychane. 377 00:28:01,179 --> 00:28:02,847 Jest jak rycerz. 378 00:28:03,390 --> 00:28:06,059 - Sapphire, wytrzymaj! - Dasz radę! 379 00:28:08,395 --> 00:28:10,772 Przepraszam was. 380 00:28:10,855 --> 00:28:13,191 Coś tam się dzieje. 381 00:28:13,274 --> 00:28:15,193 Walczą z tym stworem? 382 00:28:17,445 --> 00:28:18,571 Co jest? 383 00:28:20,281 --> 00:28:22,784 Walczą z Królem Popiołów? 384 00:28:22,867 --> 00:28:25,787 Już po kopalni. 385 00:28:26,287 --> 00:28:29,332 Dzięki nim żyjemy. 386 00:28:31,251 --> 00:28:32,669 Ciężko. 387 00:28:58,903 --> 00:29:00,822 Co teraz? 388 00:29:03,783 --> 00:29:05,034 Niedobrze. 389 00:29:07,078 --> 00:29:07,912 Co? 390 00:29:11,416 --> 00:29:12,667 Może się udać. 391 00:29:38,860 --> 00:29:40,737 - Tak! - Tak jest! 392 00:29:45,283 --> 00:29:46,284 {\an8}Rycerska Księżniczka, 393 00:29:46,785 --> 00:29:47,702 {\an8}do usług. 394 00:30:09,224 --> 00:30:11,768 Król Popiołów się wycofuje. 395 00:30:11,851 --> 00:30:13,102 Niemożliwe. 396 00:30:13,895 --> 00:30:15,814 Dokonali tego! 397 00:30:15,897 --> 00:30:17,023 Hura! 398 00:30:18,316 --> 00:30:19,609 Niesłychane! 399 00:30:24,113 --> 00:30:26,324 Wycofał się? 400 00:30:26,825 --> 00:30:28,660 Która brygada tam była? 401 00:30:28,743 --> 00:30:32,413 Została tylko brygada Rocka. 402 00:30:32,497 --> 00:30:33,748 Chorogy? 403 00:30:33,832 --> 00:30:36,000 Z pewnością. 404 00:30:37,001 --> 00:30:38,837 Dzieło demona? 405 00:30:38,920 --> 00:30:41,047 Albo… nie. 406 00:30:41,881 --> 00:30:44,008 Wezwać brygadę. 407 00:30:44,092 --> 00:30:46,678 - Tak jest! - Policzyć robotników. 408 00:30:46,761 --> 00:30:48,263 Opatrzyć rannych. 409 00:30:48,346 --> 00:30:49,472 Robi się. 410 00:30:50,265 --> 00:30:53,226 Chcę, abyś żyła dalej, 411 00:30:53,726 --> 00:30:56,354 nawet jeśli świat upadnie. 412 00:30:57,897 --> 00:31:00,191 Dzięki, koniku. 413 00:31:04,612 --> 00:31:08,074 Da się to wyłączyć? 414 00:31:09,450 --> 00:31:12,537 No dalej! Gdzie wyłącznik? 415 00:31:17,000 --> 00:31:18,251 {\an8}No nic. 416 00:31:18,918 --> 00:31:20,587 {\an8}Zadziałało. 417 00:31:23,798 --> 00:31:25,216 - Jesteście! - Księżniczko! 418 00:31:25,300 --> 00:31:26,217 Dziękuję. 419 00:31:26,301 --> 00:31:27,927 Bardzo dziękujemy. 420 00:31:28,011 --> 00:31:28,845 Nic ci nie jest? 421 00:31:29,512 --> 00:31:30,680 Jesteś cała? 422 00:31:30,763 --> 00:31:34,934 Tak, tylko zmęczona. 423 00:31:35,018 --> 00:31:36,477 - Sapphire! - Księżniczko! 424 00:31:36,978 --> 00:31:38,855 Przepraszam. 425 00:31:38,938 --> 00:31:41,190 To ja jestem idiotką. 426 00:31:43,192 --> 00:31:44,903 Nie płacz już. 427 00:31:44,986 --> 00:31:48,489 Byłaś niesamowita. 428 00:31:49,032 --> 00:31:51,659 {\an8}Oddam ci wszystkie kryształy! 429 00:31:52,785 --> 00:31:54,037 Nie trzeba. 430 00:31:55,204 --> 00:31:56,831 Przestań, Hekate. 431 00:32:11,930 --> 00:32:13,973 AKT 2 432 00:32:27,820 --> 00:32:29,822 Pierwszy raz widziałem coś takiego. 433 00:32:32,992 --> 00:32:35,161 Ktoś za to odpowiada. 434 00:32:35,787 --> 00:32:39,123 Karą za kłamstwo jest śmierć. 435 00:32:39,207 --> 00:32:40,166 Śmierć? 436 00:32:41,167 --> 00:32:43,503 {\an8}Król Popiołów się rozgniewał. 437 00:32:43,586 --> 00:32:46,714 {\an8}Będzie wracał, aż zniszczy kopalnię. 438 00:32:47,215 --> 00:32:49,425 {\an8}Stracicie pracę. 439 00:32:49,509 --> 00:32:53,596 Nergal sam się potknął, ugryzł się w język i uciekł. 440 00:32:53,680 --> 00:32:54,681 Nie kłam. 441 00:32:54,764 --> 00:32:56,015 Panie… 442 00:32:56,099 --> 00:32:57,308 - Tak? - No bo… 443 00:32:58,393 --> 00:33:00,269 Groźby niczego nie zmienią. 444 00:33:02,146 --> 00:33:02,981 {\an8}Dobrze. 445 00:33:03,481 --> 00:33:05,984 {\an8}Jeśli coś zobaczycie, mówcie. 446 00:33:06,609 --> 00:33:09,529 Będziemy o wszystkim informować. 447 00:33:13,992 --> 00:33:17,620 Nigdy nie donosimy na towarzyszy. 448 00:33:18,204 --> 00:33:20,999 Nikt z nas nie walczył z Nergalem. 449 00:33:21,499 --> 00:33:22,583 I tyle. 450 00:33:22,667 --> 00:33:23,876 Dziękuję. 451 00:33:25,336 --> 00:33:28,548 Myślisz, że to prawda? 452 00:33:30,800 --> 00:33:33,219 {\an8}To kwestia poufna. 453 00:33:33,302 --> 00:33:34,679 {\an8}Ani słowa. 454 00:33:34,762 --> 00:33:35,805 {\an8}Ale… 455 00:33:35,888 --> 00:33:37,056 {\an8}Ostatecznie. 456 00:33:37,140 --> 00:33:39,475 {\an8}Poniosę odpowiedzialność. 457 00:33:41,894 --> 00:33:43,813 Za bezpieczny powrót! 458 00:33:43,896 --> 00:33:45,481 Zdrowie! 459 00:33:45,565 --> 00:33:47,442 - Zanieś do stolika. - Dobrze. 460 00:33:47,525 --> 00:33:49,944 Dziś ja stawiam! 461 00:33:53,114 --> 00:33:55,450 Przysmak Sapphire! 462 00:33:57,493 --> 00:34:00,371 Napij się, Pine. Wznieśmy toast! 463 00:34:00,455 --> 00:34:01,289 Co? 464 00:34:02,290 --> 00:34:03,124 Na zdrowie! 465 00:34:06,836 --> 00:34:08,838 Mój ulubiony złoty szczurek! 466 00:34:09,547 --> 00:34:10,882 Pycha. 467 00:34:10,965 --> 00:34:13,426 Mam jeszcze dużo pracy… 468 00:34:13,509 --> 00:34:15,553 Oczywiście, wybacz. 469 00:34:15,636 --> 00:34:18,848 Chciałam to z tobą uczcić. 470 00:34:18,931 --> 00:34:20,266 Oczywiście. 471 00:34:20,349 --> 00:34:22,769 To ja powinnam przeprosić. 472 00:34:22,852 --> 00:34:25,772 Wieści o Nergalu mnie zszokowały. 473 00:34:25,855 --> 00:34:27,482 Właśnie. 474 00:34:27,565 --> 00:34:30,568 Myślałam, że już po nas. 475 00:34:30,651 --> 00:34:33,529 Powiadają, że wszystkich ocaliłaś. 476 00:34:35,073 --> 00:34:36,240 Miałam szczęście. 477 00:34:36,741 --> 00:34:38,034 Pine! 478 00:34:38,117 --> 00:34:39,535 No tak. 479 00:34:39,619 --> 00:34:42,872 Też się zastanawiałam, jak mogę pomóc. 480 00:34:42,955 --> 00:34:43,915 Tadam! 481 00:34:43,998 --> 00:34:45,541 Pooglądamy razem? 482 00:34:46,167 --> 00:34:48,377 Serio? Pewnie! 483 00:34:48,461 --> 00:34:50,004 To ja wracam do pracy. 484 00:34:50,088 --> 00:34:51,672 Powodzenia! 485 00:34:53,299 --> 00:34:56,177 Gdyby nie zjawił się ten rycerz, 486 00:34:56,260 --> 00:34:58,054 byłoby po nas. 487 00:34:58,137 --> 00:35:00,264 Rock kazał nam milczeć. 488 00:35:00,348 --> 00:35:02,183 Przestań. 489 00:35:02,266 --> 00:35:05,186 Dziś wszyscy są równi! Choć nie wzrostem. 490 00:35:05,770 --> 00:35:07,814 Rycerska Księżniczko, Aniele Nadziei! 491 00:35:07,897 --> 00:35:10,983 Ubij dla nas Nergala! 492 00:35:11,067 --> 00:35:12,110 O czym ty mówisz? 493 00:35:12,193 --> 00:35:14,153 A tobie co? 494 00:35:14,237 --> 00:35:16,906 Rozgniewanie Króla Popiołów źle się skończy. 495 00:35:16,989 --> 00:35:19,367 Mitra ciągle to powtarza. 496 00:35:19,450 --> 00:35:22,161 Nie jesteś stąd, kolego. 497 00:35:22,245 --> 00:35:25,206 Po czyjej jesteś stronie? Miejscowych czy imigrantów? 498 00:35:25,289 --> 00:35:27,750 Zabiją nas, jeśli to się wyda. 499 00:35:27,834 --> 00:35:28,918 Milcz. 500 00:35:29,001 --> 00:35:29,836 Nie. 501 00:35:29,919 --> 00:35:31,796 Mówię prawdę. 502 00:35:31,879 --> 00:35:32,964 Jeszcze ględzisz? 503 00:35:33,464 --> 00:35:34,924 Dość. 504 00:35:35,424 --> 00:35:37,802 Dziś ja stawiam. 505 00:35:37,885 --> 00:35:39,053 Nie kłóćcie się. 506 00:35:40,638 --> 00:35:42,974 Chorogy, wybacz, że cię w to wciągnęłam. 507 00:35:43,808 --> 00:35:44,684 Hej. 508 00:35:49,480 --> 00:35:50,857 O co mu chodzi? 509 00:35:51,399 --> 00:35:53,651 Pijemy dalej! 510 00:36:05,079 --> 00:36:07,623 Ta cała Sapphire… 511 00:36:07,707 --> 00:36:10,418 Sława uderzyła jej do głowy. 512 00:36:10,501 --> 00:36:12,962 Bo pokonała Króla Popiołów. 513 00:36:13,045 --> 00:36:13,880 Hej. 514 00:36:23,514 --> 00:36:26,100 To dopiero coś. 515 00:36:26,184 --> 00:36:27,059 Co? 516 00:36:27,560 --> 00:36:30,271 To cacko. 517 00:36:30,354 --> 00:36:32,148 Ach, to. 518 00:36:32,690 --> 00:36:35,151 Pokaż mi to. 519 00:36:40,364 --> 00:36:41,616 Dziwne. 520 00:36:41,699 --> 00:36:43,576 Nie trzymaj mnie w niepewności. 521 00:36:52,919 --> 00:36:55,922 {\an8}To przez kryształy? 522 00:36:56,005 --> 00:36:58,674 Sama nie wiem. 523 00:36:59,175 --> 00:37:01,552 {\an8}Nie czujesz niczego dziwnego? 524 00:37:02,094 --> 00:37:03,679 Nie. 525 00:37:04,931 --> 00:37:06,224 Czuję się świetnie. 526 00:37:07,850 --> 00:37:09,101 {\an8}Naprawdę? 527 00:37:09,185 --> 00:37:10,019 {\an8}Tak. 528 00:37:11,562 --> 00:37:12,855 Na pewno się bałaś. 529 00:37:12,939 --> 00:37:14,732 Poradziłaś sobie. 530 00:37:16,234 --> 00:37:18,319 {\an8}Nic nie możesz zrobić. 531 00:37:19,528 --> 00:37:21,322 Pogódź się z tym. 532 00:37:23,616 --> 00:37:25,743 Wiesz co, Zirco? 533 00:37:25,826 --> 00:37:28,829 Wiem już, co chcę robić. 534 00:37:28,913 --> 00:37:30,248 Pomagać ludziom? 535 00:37:30,331 --> 00:37:31,457 Tak. 536 00:37:31,540 --> 00:37:32,708 Rycerska Księżniczka 537 00:37:32,792 --> 00:37:34,752 nie będzie tylko walczyć z Nergalem. 538 00:37:34,835 --> 00:37:37,380 Pomogę każdemu w potrzebie. 539 00:37:37,463 --> 00:37:40,424 To dlatego przeżyłam. 540 00:37:41,259 --> 00:37:42,468 {\an8}A ja pomogę tobie. 541 00:37:42,551 --> 00:37:44,262 {\an8}Czy chcesz, 542 00:37:44,345 --> 00:37:46,847 {\an8}żebym coś ci zbudowała? 543 00:37:46,931 --> 00:37:48,849 Dziękuję. 544 00:37:50,685 --> 00:37:51,602 No tak! 545 00:38:24,176 --> 00:38:27,096 Nie zdążymy ugasić pożaru. 546 00:38:27,179 --> 00:38:30,308 Nagle słychać krzyk spośród płomieni! 547 00:38:30,391 --> 00:38:32,143 I nagle… 548 00:38:32,727 --> 00:38:35,104 Rycerska Księżniczka, do usług! 549 00:38:37,064 --> 00:38:40,693 Ocaliła dziewczę! 550 00:38:42,111 --> 00:38:43,404 Sam widziałem. 551 00:38:43,487 --> 00:38:45,197 Coś wspaniałego! 552 00:38:45,281 --> 00:38:47,658 To znów ona? 553 00:38:47,742 --> 00:38:50,036 Mnie też uratowała! 554 00:39:00,087 --> 00:39:01,464 Tadam! 555 00:39:02,048 --> 00:39:05,217 Nie wiedziałam, jak się pomaga, 556 00:39:05,301 --> 00:39:08,304 więc zaczęłam spisywać to, co potrafię. 557 00:39:08,387 --> 00:39:09,513 Pokaż. 558 00:39:10,598 --> 00:39:12,975 Po pierwsze, śpiew. 559 00:39:13,059 --> 00:39:14,602 Nieźle! 560 00:39:14,685 --> 00:39:16,479 Powiedziałam to. 561 00:39:16,979 --> 00:39:18,522 Mam coś dla ciebie. 562 00:39:18,606 --> 00:39:19,815 Co? 563 00:39:20,399 --> 00:39:21,275 Tadam. 564 00:39:22,318 --> 00:39:23,235 Co to jest? 565 00:39:26,864 --> 00:39:27,740 Fujarka. 566 00:39:30,159 --> 00:39:33,788 Odniosłam wrażenie, że lubisz muzykę. 567 00:39:34,288 --> 00:39:37,917 A muzyka potrafi podnieść na duchu. 568 00:39:39,085 --> 00:39:39,919 Tak. 569 00:39:40,002 --> 00:39:41,045 Racja. 570 00:39:41,128 --> 00:39:43,172 Wypróbujmy ją! 571 00:39:43,255 --> 00:39:44,131 Dobrze. 572 00:39:44,632 --> 00:39:48,386 Dawno, dawno temu 573 00:39:48,469 --> 00:39:51,347 Żyło dziewczę samotne 574 00:39:51,430 --> 00:39:54,600 Przemierzało krainę 575 00:39:54,683 --> 00:40:00,606 Zmarznięte i głodne 576 00:40:07,113 --> 00:40:09,281 Ty jesteś Sapphire z kopalni? 577 00:40:09,365 --> 00:40:10,741 Owszem. 578 00:40:29,677 --> 00:40:30,636 O co chodzi? 579 00:40:30,719 --> 00:40:32,471 Co ja tu robię? 580 00:41:07,756 --> 00:41:09,800 A więc ty jesteś Diabłem z Kokardą. 581 00:41:11,886 --> 00:41:14,680 Skąd masz tę moc? 582 00:41:15,598 --> 00:41:18,100 Moc zdolną poskromić Nergala. 583 00:41:18,184 --> 00:41:20,728 Byłaś szkolona? 584 00:41:20,811 --> 00:41:22,897 Czemu jesteś odporna na zarodniki? 585 00:41:22,980 --> 00:41:24,106 Nie wiem. 586 00:41:24,190 --> 00:41:25,774 Odpowiedz na pytanie. 587 00:41:25,858 --> 00:41:27,151 Mówię prawdę. 588 00:41:27,234 --> 00:41:30,654 Wpadłam do jakiejś szczeliny z energią 589 00:41:30,738 --> 00:41:32,740 i przelała się na mnie jej moc. 590 00:41:32,823 --> 00:41:34,366 To moc kryształów. 591 00:41:34,450 --> 00:41:38,704 Ciało nie powinno być w stanie znieść tak gęstej energii fotonowej. 592 00:41:40,206 --> 00:41:41,123 Jesteś imigrantką. 593 00:41:41,790 --> 00:41:42,791 Skąd? 594 00:41:44,168 --> 00:41:45,211 Z Krainy Srebra. 595 00:41:46,253 --> 00:41:47,671 Kraina Srebra… 596 00:41:49,548 --> 00:41:51,091 Pamiętam. 597 00:41:51,634 --> 00:41:53,928 Przeklęta księżniczka. 598 00:41:55,179 --> 00:41:59,141 Wasz kraj został zniszczony przez ciebie. 599 00:42:00,476 --> 00:42:02,061 Unikasz odpowiedzialności? 600 00:42:02,686 --> 00:42:04,897 Królowa poświęciła kraj, 601 00:42:04,980 --> 00:42:06,273 byś ty mogła przeżyć. 602 00:42:06,774 --> 00:42:09,652 Wspaniały przykład matczynej miłości. 603 00:42:09,735 --> 00:42:10,736 Chwileczkę. 604 00:42:10,819 --> 00:42:12,988 Nic nie rozumiem. 605 00:42:13,072 --> 00:42:14,990 Naprawdę? 606 00:42:15,074 --> 00:42:17,660 Nergal karmi się czystymi duszami. 607 00:42:18,202 --> 00:42:20,538 Gdyby nadal otrzymywał ofiary, 608 00:42:20,621 --> 00:42:22,122 kraj by przetrwał. 609 00:42:23,582 --> 00:42:25,125 W waszym kraju 610 00:42:25,209 --> 00:42:28,546 to ty miałaś zostać złożona w ofierze. 611 00:42:29,505 --> 00:42:30,673 Ja? 612 00:42:30,756 --> 00:42:31,674 Zgadza się. 613 00:42:31,757 --> 00:42:34,260 Lecz królowa odmówiła. 614 00:42:34,927 --> 00:42:37,429 Królestwo upadło. 615 00:42:37,930 --> 00:42:39,598 Ty je zniszczyłaś, 616 00:42:40,099 --> 00:42:41,100 księżniczko Sapphire. 617 00:42:41,642 --> 00:42:42,476 Nie. 618 00:42:43,185 --> 00:42:44,228 Ja… 619 00:42:45,646 --> 00:42:46,814 Żałosne. 620 00:42:47,648 --> 00:42:49,608 Twoja klątwa się tu zakończy. 621 00:42:50,234 --> 00:42:51,944 Chcesz znów sprowokować Nergala 622 00:42:52,027 --> 00:42:54,405 i zniszczyć też nasz kraj? 623 00:42:54,989 --> 00:42:56,532 Dzięki mocy kokardy 624 00:42:57,199 --> 00:42:59,076 mogę stawić mu czoła. 625 00:42:59,159 --> 00:43:02,746 Ta moc sprowadzi tylko nieszczęście. 626 00:43:02,830 --> 00:43:04,540 To nieproszone brzemię. 627 00:43:05,666 --> 00:43:06,625 Mimo to 628 00:43:07,376 --> 00:43:09,670 chcę działać. 629 00:43:11,589 --> 00:43:13,007 Powiedz mi. 630 00:43:13,090 --> 00:43:15,467 Jak zdjąć klątwę? 631 00:43:16,218 --> 00:43:18,971 Jak mam walczyć? 632 00:43:39,325 --> 00:43:42,453 {\an8}Patrz, gdzie leziesz. 633 00:43:42,995 --> 00:43:44,997 To ja już pójdę. 634 00:43:45,581 --> 00:43:46,707 Stój! 635 00:43:46,790 --> 00:43:49,960 Gdzie byłeś? Bo nie w pracy. 636 00:43:50,586 --> 00:43:52,171 Coś jest nie tak. 637 00:43:58,469 --> 00:44:02,181 Dlaczego nic nie powiedziałam? 638 00:44:02,848 --> 00:44:04,308 Co ze mnie za przyjaciółka? 639 00:44:04,391 --> 00:44:06,477 Ależ zdobycze! 640 00:44:07,686 --> 00:44:08,520 Zirco. 641 00:44:09,271 --> 00:44:10,648 Co się stało? 642 00:44:11,148 --> 00:44:12,232 Niedobrze. 643 00:44:12,316 --> 00:44:15,152 Mitra pojmała Sapphire. 644 00:44:15,235 --> 00:44:17,780 - Co? - Jego spytajcie. 645 00:44:19,198 --> 00:44:23,285 To on wydał Velvetowi sekret Sapphire. 646 00:44:23,994 --> 00:44:26,413 Sekret Sapphire? 647 00:44:27,122 --> 00:44:29,124 Że Rycerska Księżniczka, 648 00:44:29,208 --> 00:44:32,878 która pokonała Nergala, to Sapphire. 649 00:44:33,462 --> 00:44:34,922 Że co? 650 00:44:36,590 --> 00:44:38,342 Wiedzieliście? 651 00:44:38,425 --> 00:44:41,011 Domyśliłam się, gdy mnie ocaliła. 652 00:44:41,095 --> 00:44:43,931 Jego też, a on doniósł. 653 00:44:44,014 --> 00:44:45,307 Najgorszy sort zdrajcy! 654 00:44:46,183 --> 00:44:47,976 Pine, 655 00:44:48,060 --> 00:44:51,271 byłem przesłuchiwany. 656 00:44:51,355 --> 00:44:53,816 Jestem słaby i spanikowałem. 657 00:44:54,608 --> 00:44:56,985 Myślałem, że mnie zabiją. 658 00:44:57,486 --> 00:44:58,362 Dlaczego? 659 00:44:58,445 --> 00:45:00,447 Zabiją? 660 00:45:00,531 --> 00:45:02,991 Myślałem, że skończę jak inni. 661 00:45:03,075 --> 00:45:05,744 Zamknięty w lochu. 662 00:45:06,537 --> 00:45:09,832 Nagle sir Velvet dobył miecza… 663 00:45:09,915 --> 00:45:12,167 Przepraszam! 664 00:45:14,294 --> 00:45:16,964 Dlaczego to ty płaczesz? 665 00:45:17,047 --> 00:45:18,882 Chodźmy. 666 00:45:18,966 --> 00:45:20,592 Wytrzymaj, księżniczko! 667 00:45:20,676 --> 00:45:23,095 Nadciągam! 668 00:45:23,178 --> 00:45:24,555 Naprawdę żałujesz? 669 00:45:25,264 --> 00:45:27,599 Płaczem tego nie naprawisz. 670 00:45:28,100 --> 00:45:28,976 Pine. 671 00:45:31,228 --> 00:45:32,271 Sapphire? 672 00:45:34,106 --> 00:45:36,483 - Martwiłaś się… - Sapphire! 673 00:45:37,109 --> 00:45:38,652 Całe szczęście! 674 00:45:39,361 --> 00:45:41,196 - Tak. - Księżniczko! 675 00:45:41,280 --> 00:45:42,823 Jesteś cała! 676 00:45:42,906 --> 00:45:46,785 Że co? Ty żyjesz? 677 00:45:46,869 --> 00:45:49,246 Przepraszam, że cię zmartwiłam. 678 00:45:49,329 --> 00:45:50,998 Jak to się stało? 679 00:45:51,081 --> 00:45:51,999 Co za ulga. 680 00:45:52,082 --> 00:45:54,251 Pokonałaś Velveta? 681 00:45:54,334 --> 00:45:56,128 W życiu! 682 00:45:56,211 --> 00:45:59,882 Długa historia. 683 00:46:02,134 --> 00:46:04,344 AKT 3 684 00:46:09,057 --> 00:46:10,934 Puszczajcie! 685 00:46:11,018 --> 00:46:13,395 Puśćcie mnie! 686 00:46:14,313 --> 00:46:15,814 Kto to jest? 687 00:46:15,898 --> 00:46:16,899 Zostawcie mnie! 688 00:46:16,982 --> 00:46:19,318 Widziała zbyt wiele. Musi umrzeć. 689 00:46:19,401 --> 00:46:23,071 Przeganialiśmy ją, ale ona nie odpuszcza. 690 00:46:23,155 --> 00:46:24,281 Mamy ją zlikwidować? 691 00:46:24,907 --> 00:46:25,741 Czekajcie! 692 00:46:25,824 --> 00:46:29,912 Tknijcie ją, a pożałujecie! 693 00:46:30,454 --> 00:46:32,039 Nie przysporzy wam problemów. 694 00:46:32,122 --> 00:46:33,373 Mamy w to uwierzyć? 695 00:46:33,457 --> 00:46:36,752 Fajnie tak zaczepiać starszą panią? 696 00:46:36,835 --> 00:46:39,922 Nawet starsza pani może donosić. 697 00:46:40,005 --> 00:46:43,217 {\an8}Dorastałam z nią. To moja rodzina. 698 00:46:45,427 --> 00:46:46,386 Proszę. 699 00:46:46,470 --> 00:46:47,804 Puśćcie mnie! 700 00:46:50,516 --> 00:46:51,391 Dobrze. 701 00:46:51,975 --> 00:46:53,769 Jeśli będzie kombinować, 702 00:46:54,478 --> 00:46:55,437 zabiję ją. 703 00:46:56,021 --> 00:46:57,064 Ruszajmy. 704 00:47:00,984 --> 00:47:02,903 Naszym celem 705 00:47:02,986 --> 00:47:04,613 jest Filar Stworzenia. 706 00:47:05,697 --> 00:47:08,408 Jest powiązany ze światem Nergali. 707 00:47:10,118 --> 00:47:13,330 One nie pochodzą z tego świata. 708 00:47:13,997 --> 00:47:15,374 Nie da się ich zabić. 709 00:47:15,958 --> 00:47:17,501 Nie wiadomo nawet, czy żyją. 710 00:47:17,584 --> 00:47:20,003 Czym zatem są? 711 00:47:20,504 --> 00:47:23,715 Wiemy tylko, że karmią się duszami. 712 00:47:24,508 --> 00:47:27,177 Zazwyczaj zaspokajają głód kryształami, 713 00:47:27,678 --> 00:47:31,390 lecz gdy tych zabraknie, przychodzą po ludzkie dusze. 714 00:47:31,932 --> 00:47:34,476 Da się pokonać takie stwory? 715 00:47:35,060 --> 00:47:38,522 Istnieje kilka czynników łączących ich świat z naszym. 716 00:47:39,106 --> 00:47:40,482 Nie tylko jeden. 717 00:47:40,566 --> 00:47:42,025 Jeśli je zniszczymy, 718 00:47:42,526 --> 00:47:44,945 więź przestanie istnieć. 719 00:47:45,445 --> 00:47:47,030 Skąd ta pewność? 720 00:47:48,407 --> 00:47:49,241 Posłuchaj. 721 00:47:49,324 --> 00:47:51,994 Lata temu mieszkała tu wielka cywilizacja. 722 00:47:52,077 --> 00:47:54,246 Nikt już o niej nie pamięta. 723 00:47:54,329 --> 00:47:55,914 Znaleźliśmy zapiski 724 00:47:55,998 --> 00:47:59,042 opisujące walkę z Nergalami. 725 00:47:59,626 --> 00:48:01,753 Ta cywilizacja wyginęła. 726 00:48:02,296 --> 00:48:04,381 Nergal, który ją pogrążył, 727 00:48:04,464 --> 00:48:07,676 to zapewne ten z twojego kraju. 728 00:48:07,759 --> 00:48:08,594 Co? 729 00:48:09,094 --> 00:48:12,306 Pojawiał się regularnie w historii świata. 730 00:48:12,389 --> 00:48:15,934 Za każdym razem niszczył potężne narody. To przywódca Nergali. 731 00:48:16,435 --> 00:48:18,478 Pewnego dnia zaatakuje i nas. 732 00:48:19,104 --> 00:48:22,107 Tego najbardziej obawia się Mitra. 733 00:48:22,774 --> 00:48:26,945 Chcę się przekonać, czy twoja moc przybliży nas 734 00:48:28,322 --> 00:48:29,823 do prawdy o Nergalach. 735 00:48:32,367 --> 00:48:33,285 Oto on. 736 00:48:35,162 --> 00:48:36,872 Filar Stworzenia. 737 00:48:43,378 --> 00:48:45,339 Emanuje potężną energią. 738 00:48:45,422 --> 00:48:47,633 Bliżej nie podejdziemy. 739 00:48:49,926 --> 00:48:50,802 Co się stało? 740 00:48:51,720 --> 00:48:53,764 Straciłaś rezon? 741 00:48:54,473 --> 00:48:55,557 Skądże. 742 00:48:55,641 --> 00:48:56,558 Zrobię to. 743 00:48:58,602 --> 00:49:00,020 Weź to. 744 00:49:01,313 --> 00:49:02,731 Skończyłaś? 745 00:49:02,814 --> 00:49:04,483 {\an8}Wystarczy nacisnąć. 746 00:49:06,109 --> 00:49:08,487 {\an8}Podoba się? 747 00:49:09,112 --> 00:49:10,781 {\an8}Dziękuję, Zirco. 748 00:49:12,240 --> 00:49:14,993 {\an8}Tylko wróć w jednym kawałku. 749 00:49:42,813 --> 00:49:43,814 No to w drogę. 750 00:50:07,713 --> 00:50:10,173 Rycerska Księżniczka, do usług. 751 00:50:13,719 --> 00:50:15,929 Co to za miejsce? 752 00:50:39,077 --> 00:50:41,413 Niemożliwe. Matko? Ojcze? 753 00:51:11,568 --> 00:51:12,444 Nergal! 754 00:51:12,527 --> 00:51:13,904 Tam jesteś! 755 00:51:44,226 --> 00:51:45,101 {\an8}Nie! 756 00:51:57,781 --> 00:51:59,282 Niesamowite cacko! 757 00:52:02,828 --> 00:52:04,079 Jeszcze cztery. 758 00:52:05,997 --> 00:52:06,957 Do dzieła! 759 00:52:32,858 --> 00:52:33,733 Udało się. 760 00:52:52,669 --> 00:52:53,503 Sapphire. 761 00:52:54,296 --> 00:52:55,714 Nie możesz walczyć. 762 00:52:56,339 --> 00:52:58,758 Nawet jeśli świat upadnie. 763 00:53:44,095 --> 00:53:44,971 Co się… 764 00:54:01,321 --> 00:54:03,156 Muszę to zniszczyć. 765 00:54:03,239 --> 00:54:04,199 No dobrze! 766 00:54:24,010 --> 00:54:25,136 To ja to zrobiłam? 767 00:54:40,151 --> 00:54:41,653 Co to ma być? 768 00:54:48,827 --> 00:54:50,537 Nie! 769 00:55:02,257 --> 00:55:03,466 Nie może być! 770 00:55:19,691 --> 00:55:21,943 Księżniczko! 771 00:55:39,335 --> 00:55:41,296 AKT 4 772 00:55:44,674 --> 00:55:45,508 Co to jest? 773 00:55:47,260 --> 00:55:48,094 Twoja nagroda. 774 00:55:48,595 --> 00:55:51,347 To było płatne zlecenie? 775 00:55:52,807 --> 00:55:54,309 A co myślałyście? 776 00:56:04,152 --> 00:56:07,447 Teraz możemy się najeść pyszności! 777 00:56:09,949 --> 00:56:14,788 Oto złoty szczur pieczony w całości w sosie ziołowym. 778 00:56:15,914 --> 00:56:18,625 Wcinamy! 779 00:56:21,836 --> 00:56:25,090 W obcej mowie 780 00:56:25,173 --> 00:56:28,301 Z odległych ziem 781 00:56:28,384 --> 00:56:34,349 Modlitwę tę samą Kierujesz znów 782 00:56:35,725 --> 00:56:36,935 Przepraszam. 783 00:56:37,018 --> 00:56:40,021 Wyciągnęłam cię w pierwszy dzień wolny. 784 00:56:41,022 --> 00:56:42,524 O czym ty mówisz? 785 00:56:42,607 --> 00:56:43,983 To miła przerwa. 786 00:56:44,818 --> 00:56:47,904 Velvet nie daje mi odetchnąć. 787 00:56:49,155 --> 00:56:50,448 Już wiem, 788 00:56:51,449 --> 00:56:53,409 dlaczego przetrwałam. 789 00:56:54,869 --> 00:56:58,164 No dobrze. Musisz mi pokazać swoje inne umiejętności, Pine. 790 00:56:58,790 --> 00:56:59,791 {\an8}Sapphire! 791 00:56:59,874 --> 00:57:01,126 {\an8}Nie przesadzasz? 792 00:57:03,378 --> 00:57:04,254 To ta fujarka! 793 00:57:04,337 --> 00:57:06,172 Wracaj tutaj! 794 00:57:07,674 --> 00:57:10,969 {\an8}Tylko przeszkadzasz, Hakobe. 795 00:57:11,052 --> 00:57:12,804 {\an8}Wcale nie. 796 00:57:13,805 --> 00:57:15,348 No nie. 797 00:57:15,932 --> 00:57:18,059 Zawsze taki jesteś. 798 00:57:18,143 --> 00:57:20,770 Odezwała się. 799 00:57:20,854 --> 00:57:21,896 Cześć! 800 00:57:26,818 --> 00:57:28,111 Znacie tę piosenkę? 801 00:57:30,530 --> 00:57:32,824 „Znużony zimą wędrowiec”, tak? 802 00:57:33,408 --> 00:57:34,617 Zagraj jeszcze raz. 803 00:57:35,160 --> 00:57:36,744 Lubicie muzykę? 804 00:57:36,828 --> 00:57:37,662 Tak. 805 00:57:38,455 --> 00:57:41,791 Zawsze sobie śpiewamy. 806 00:57:42,834 --> 00:57:45,462 Ona też pięknie śpiewa. 807 00:57:45,545 --> 00:57:47,547 - Chcecie posłuchać? - Sapphire! 808 00:57:52,135 --> 00:57:55,513 Dawno, dawno temu 809 00:57:55,597 --> 00:57:58,308 Żyło dziewczę samotne 810 00:57:58,391 --> 00:58:01,186 Przemierzało… 811 00:58:08,526 --> 00:58:09,569 Pine! 812 00:58:09,652 --> 00:58:10,820 Nic ci nie jest? 813 00:58:29,964 --> 00:58:31,049 Wybaczcie. 814 00:58:36,095 --> 00:58:38,515 To ja powinnam przeprosić. 815 00:58:41,476 --> 00:58:43,895 Te dzieci… 816 00:58:44,395 --> 00:58:46,064 To moje rodzeństwo. 817 00:58:46,147 --> 00:58:48,107 Dorastałem tu. 818 00:58:48,733 --> 00:58:51,486 Królu 819 00:58:51,569 --> 00:58:52,403 Coś nie tak? 820 00:58:52,487 --> 00:58:54,614 Ach, królu… 821 00:58:54,697 --> 00:58:58,034 Sapphire codziennie wraca wykończona. 822 00:58:59,327 --> 00:59:01,204 Do czego ją zmuszasz? 823 00:59:02,121 --> 00:59:04,207 Do pokuty. 824 00:59:04,290 --> 00:59:05,250 Pokuty? 825 00:59:05,750 --> 00:59:06,834 Nie powiedziała ci? 826 00:59:07,335 --> 00:59:08,753 Sama ją spytaj. 827 00:59:08,836 --> 00:59:14,384 Błękitny pąk 828 00:59:14,467 --> 00:59:15,635 Ta pieśń… 829 00:59:15,718 --> 00:59:21,683 Niewinny anioł w ofierze złożony 830 00:59:21,766 --> 00:59:23,726 Nie pozwolę na kolejne ofiary. 831 00:59:52,672 --> 00:59:53,923 Nie może być. 832 00:59:56,509 --> 01:00:00,597 Ostatni raz Króla Popiołów widziano trzy miesiące temu. 833 01:00:01,222 --> 01:00:04,267 Kopalnie powoli wracają do normy. 834 01:00:04,350 --> 01:00:08,563 Wydobycie jest już większe niż wcześniej. 835 01:00:09,063 --> 01:00:10,148 Doskonale. 836 01:00:10,898 --> 01:00:15,194 Jeśli chodzi o niedawny pożar… 837 01:00:17,405 --> 01:00:18,823 Bardzo przepraszam. 838 01:00:18,906 --> 01:00:22,368 Spieszymy o czymś donieść, Wasza Świątobliwość. 839 01:00:27,624 --> 01:00:30,627 I nie wiesz, co go spowodowało? 840 01:00:30,710 --> 01:00:32,211 Nie, Wasza Świątobliwość. 841 01:00:32,712 --> 01:00:35,673 Na razie wystarczy sterylizacja. 842 01:00:35,757 --> 01:00:38,217 Jeśli sytuacja się pogorszy, 843 01:00:38,301 --> 01:00:40,428 zastosujemy szczególne środki. 844 01:00:40,511 --> 01:00:43,973 Złożymy ofiarę. 845 01:00:45,516 --> 01:00:46,726 Rozumiem. 846 01:00:48,603 --> 01:00:49,812 Velvet. 847 01:00:49,896 --> 01:00:54,609 Nie wybaczę zdrady Mitry, której zawdzięczasz to, kim jesteś. 848 01:00:55,234 --> 01:00:56,486 Proszę mi zaufać. 849 01:00:57,236 --> 01:00:59,447 Nie zawiodę Waszej Świątobliwości. 850 01:01:06,454 --> 01:01:08,831 Wzywałeś, więc jestem. 851 01:01:12,335 --> 01:01:14,045 O co chodzi? 852 01:01:14,545 --> 01:01:16,422 Po co mnie wezwałeś? 853 01:01:16,964 --> 01:01:18,549 Niedługo wyruszamy 854 01:01:18,633 --> 01:01:22,011 do Filaru Stworzenia. We dwoje. 855 01:01:22,095 --> 01:01:23,596 Co? Dlaczego? 856 01:01:24,347 --> 01:01:28,017 Filar pojawia się w pobliżu Bramy. 857 01:01:28,851 --> 01:01:31,437 Nie chcę sprowokować Nergala. 858 01:01:31,521 --> 01:01:34,524 Niedobrze. Nie można tego zignorować. 859 01:01:34,607 --> 01:01:36,150 Mitra się tym zajmuje. 860 01:01:36,734 --> 01:01:38,569 Zaczekamy, aż sprawy przycichną. 861 01:01:38,653 --> 01:01:41,030 Lepiej ja się tym zajmę. 862 01:01:41,864 --> 01:01:43,658 Nie możemy bezczynnie stać. 863 01:01:44,409 --> 01:01:46,327 Mitra ma swoje metody. 864 01:01:46,828 --> 01:01:49,122 Poradzimy sobie. 865 01:01:49,205 --> 01:01:51,499 Przy Bramie jest dzielnica imigrantów. 866 01:01:52,291 --> 01:01:54,043 Jeśli coś się stanie, 867 01:01:55,336 --> 01:01:57,672 poświęcą kogoś. 868 01:01:59,799 --> 01:02:02,760 Jak chcesz ocalić świat bez ofiar? 869 01:02:03,344 --> 01:02:06,514 Sama przeżyłaś dzięki nim. 870 01:02:08,516 --> 01:02:10,143 {\an8}Dlatego tym gardzę. 871 01:02:10,893 --> 01:02:13,896 {\an8}Muszę reagować na zagrożenie. 872 01:02:14,480 --> 01:02:16,733 {\an8}Nie chcę już nikogo stracić. 873 01:02:17,859 --> 01:02:20,862 {\an8}Myślisz, że zdołasz coś zdziałać? 874 01:02:21,529 --> 01:02:24,699 {\an8}Filar Stworzenia rośnie. 875 01:02:24,782 --> 01:02:27,326 {\an8}Jeśli Nergal znów nadejdzie, 876 01:02:27,827 --> 01:02:30,872 {\an8}Mitra postanowi złożyć większą ofiarę. 877 01:02:31,414 --> 01:02:32,582 {\an8}To znaczy? 878 01:02:33,124 --> 01:02:34,959 {\an8}W tym kraju 879 01:02:35,042 --> 01:02:36,753 składamy w ofierze sieroty. 880 01:02:38,254 --> 01:02:42,091 Ich los jest przesądzony. 881 01:02:43,885 --> 01:02:44,969 Rozumiem. 882 01:02:45,678 --> 01:02:48,473 Chcesz ocalić te dzieci. 883 01:02:48,556 --> 01:02:51,476 Nie myśl, że mnie rozumiesz. 884 01:02:52,435 --> 01:02:54,645 Twoje wyobrażenie o świecie 885 01:02:54,729 --> 01:02:57,064 i mój świat to dwie różne rzeczywistości. 886 01:03:00,443 --> 01:03:03,196 Ja się poświęcę. 887 01:03:04,238 --> 01:03:07,450 Tak miało być w Krainie Srebra. 888 01:03:08,618 --> 01:03:09,869 Gdy nadejdzie czas, 889 01:03:09,952 --> 01:03:11,454 zastąpię sieroty. 890 01:03:12,955 --> 01:03:16,501 Pozwól mi działać, dopóki mogę. 891 01:03:18,795 --> 01:03:20,588 Mam przecież moc. 892 01:03:25,051 --> 01:03:27,220 AKT 5 893 01:03:29,931 --> 01:03:31,891 Teren wciąż jest odcięty. 894 01:03:31,974 --> 01:03:33,518 Na pewno wszystko gra? 895 01:03:33,601 --> 01:03:34,727 Nie napierać! 896 01:03:35,228 --> 01:03:36,729 Dla waszego bezpieczeństwa 897 01:03:36,813 --> 01:03:40,149 musicie pozostać w środku. 898 01:03:41,776 --> 01:03:43,945 Sytuacja jest pod kontrolą. 899 01:03:44,028 --> 01:03:46,280 Filar się kurczy. 900 01:03:49,617 --> 01:03:52,328 Może zdołamy to powstrzymać. 901 01:03:55,748 --> 01:03:56,833 Co się dzieje? 902 01:03:56,916 --> 01:03:58,042 Wpuśćcie nas! 903 01:03:58,125 --> 01:03:59,544 Zachowajcie spokój! 904 01:04:04,173 --> 01:04:06,175 Rycerska Księżniczka, do usług. 905 01:04:07,468 --> 01:04:08,845 Rycerska Księżniczka! 906 01:04:10,888 --> 01:04:12,098 Nic wam już nie grozi. 907 01:04:12,849 --> 01:04:13,891 Całe szczęście! 908 01:04:13,975 --> 01:04:15,726 Jesteśmy ocaleni! 909 01:04:27,738 --> 01:04:30,116 Zaraz runie! 910 01:04:32,285 --> 01:04:33,578 Poważnie? 911 01:04:42,920 --> 01:04:46,757 Cofaj! 912 01:04:47,341 --> 01:04:50,011 Uda jej się? 913 01:04:56,726 --> 01:04:57,977 Co się stało? 914 01:05:01,522 --> 01:05:03,441 Wydano rozkaz ewakuacji. 915 01:05:04,025 --> 01:05:05,693 Wszyscy obywatele proszeni są… 916 01:05:05,776 --> 01:05:09,113 - Kobiety i dzieci tędy! - Co się dzieje? 917 01:05:11,032 --> 01:05:13,743 Wszystko dobrze? Gdzie wasi rodzice? 918 01:05:15,953 --> 01:05:17,663 Do tyłu! 919 01:05:17,747 --> 01:05:19,123 Zaczekajcie! 920 01:05:20,666 --> 01:05:23,377 Cały kraj zostaje zamknięty! 921 01:05:35,973 --> 01:05:36,849 Mamy to. 922 01:05:36,933 --> 01:05:37,767 Dobrze. 923 01:05:44,273 --> 01:05:46,359 Wybacz, panie. To ja, Velvet. 924 01:05:47,860 --> 01:05:48,819 Wejdź. 925 01:05:53,282 --> 01:05:54,367 Wzywałeś mnie, 926 01:05:54,867 --> 01:05:55,701 panie? 927 01:06:00,164 --> 01:06:02,041 Nie muszę tego mówić. 928 01:06:07,421 --> 01:06:08,756 To twoja sprawka. 929 01:06:13,552 --> 01:06:14,553 Owszem. 930 01:06:16,555 --> 01:06:17,431 Wiedz jednak, 931 01:06:18,140 --> 01:06:22,770 że ta dziewczyna może być wyczekiwanym Aniołem Nadziei. 932 01:06:23,312 --> 01:06:27,108 Dzięki swej mocy zdołała zamknąć Nergala. 933 01:06:27,692 --> 01:06:29,443 I to wielokrotnie. 934 01:06:29,944 --> 01:06:33,489 Walka z Nergalem jest wbrew nakazom, 935 01:06:33,572 --> 01:06:35,241 ale dzięki tej mocy 936 01:06:35,324 --> 01:06:38,077 możemy położyć kres cierpieniu. 937 01:06:38,160 --> 01:06:39,412 Velvet. 938 01:06:39,912 --> 01:06:41,080 Tak? 939 01:06:41,163 --> 01:06:44,959 Ona nie jest Aniołem Nadziei. 940 01:06:45,459 --> 01:06:46,419 Panie! 941 01:06:46,919 --> 01:06:49,630 Pokładasz w ludziach zbyt wielką nadzieję. 942 01:06:51,173 --> 01:06:55,469 Nie są tak silni, jak sądzisz. 943 01:06:55,970 --> 01:06:59,515 To dotyczy i motłochu, i jej samej. 944 01:07:00,349 --> 01:07:03,936 W obliczu próby 945 01:07:04,020 --> 01:07:05,730 słabi więdną. 946 01:07:06,522 --> 01:07:10,776 Dlatego my, Mitra, prowadzimy lud 947 01:07:10,860 --> 01:07:13,612 i służymy mu jako tarcza. 948 01:07:13,696 --> 01:07:15,406 Ale… 949 01:07:16,032 --> 01:07:17,366 Velvet. 950 01:07:17,450 --> 01:07:20,828 Ludzie są słabi. 951 01:07:20,911 --> 01:07:24,415 Łączą ich jedynie wrogowie, 952 01:07:24,498 --> 01:07:26,167 wspólni w pewnych kręgach. 953 01:07:26,250 --> 01:07:29,587 To dotyczy też ciebie. Oraz mnie. 954 01:07:29,670 --> 01:07:30,838 Wasza Świątobliwość… 955 01:07:32,089 --> 01:07:34,884 Mimo to chcę… 956 01:07:36,135 --> 01:07:39,638 {\an8}Słabi muszą zostać złożeni w ofierze silnym. 957 01:07:40,139 --> 01:07:42,183 {\an8}Takie prawo natury. 958 01:07:42,892 --> 01:07:46,437 {\an8}Stworzenia znane jako Królowie Popiołów żywią się ludźmi. 959 01:07:46,520 --> 01:07:49,982 {\an8}Tego nie zmienimy. 960 01:07:50,983 --> 01:07:54,528 My także spożywamy złote szczury, 961 01:07:54,612 --> 01:07:57,490 też jesteśmy drapieżnikami. 962 01:07:58,199 --> 01:08:03,621 {\an8}Ludzie są szczęśliwi w zamknięciu i spokoju. 963 01:08:04,580 --> 01:08:06,791 {\an8}Ty to zniszczyłeś. 964 01:08:21,931 --> 01:08:23,474 Raportuj. 965 01:08:23,557 --> 01:08:24,391 Tak jest. 966 01:08:24,475 --> 01:08:28,187 Ponoć ktoś walczy z Królem Popiołów przy bramie granicznej. 967 01:08:30,064 --> 01:08:30,898 Chodźmy. 968 01:08:30,981 --> 01:08:31,816 Tak jest. 969 01:08:36,612 --> 01:08:38,030 Niedobrze. 970 01:08:39,615 --> 01:08:40,741 Sapphire… 971 01:08:40,825 --> 01:08:41,784 Wstańcie! 972 01:08:45,246 --> 01:08:47,039 Chorogy? 973 01:08:47,832 --> 01:08:49,500 Co to za strój? 974 01:08:50,543 --> 01:08:54,130 Pora pomóc Rycerskiej Księżniczce! 975 01:08:55,047 --> 01:08:56,757 Niby jak? 976 01:08:56,841 --> 01:08:58,801 Mamy walczyć z Nergalem? 977 01:08:59,343 --> 01:09:00,636 Nie wygłupiaj się. 978 01:09:00,719 --> 01:09:01,762 Daruj. 979 01:09:01,846 --> 01:09:02,972 To niebezpieczne. 980 01:09:03,722 --> 01:09:05,141 Nie wiem jak, 981 01:09:05,224 --> 01:09:08,102 ale na pewno zdołam pomóc, nawet nie walcząc. 982 01:09:08,185 --> 01:09:10,771 Też mam co chronić. 983 01:09:11,647 --> 01:09:14,150 Muszę to zrobić! 984 01:09:15,943 --> 01:09:18,028 Pójdę tam. 985 01:09:18,779 --> 01:09:20,948 Ona cały czas nas strzeże. 986 01:09:21,949 --> 01:09:23,617 Pora się odwdzięczyć! 987 01:09:24,743 --> 01:09:25,828 Ja też pójdę! 988 01:09:26,662 --> 01:09:27,788 No dobrze. 989 01:09:27,872 --> 01:09:29,165 Tak. 990 01:09:29,248 --> 01:09:31,333 Nawet Chorogy wykazał się odwagą. 991 01:09:32,001 --> 01:09:35,212 Nie ma wyboru. 992 01:09:35,296 --> 01:09:36,422 - Tak. - No dobra! 993 01:09:36,505 --> 01:09:38,549 - Ruszamy! - Tak! 994 01:09:50,769 --> 01:09:53,689 Niedobrze. Coraz więcej. 995 01:09:53,772 --> 01:09:54,690 Co ty robisz? 996 01:09:56,525 --> 01:09:57,985 Zostawcie mnie! 997 01:11:08,931 --> 01:11:10,849 Co to jest? 998 01:11:35,874 --> 01:11:37,751 To… 999 01:11:51,974 --> 01:11:53,642 Co się stało? 1000 01:11:53,726 --> 01:11:55,144 Co to jest? 1001 01:11:55,227 --> 01:11:56,645 Nie do wiary. 1002 01:11:58,731 --> 01:11:59,982 Co się dzieje? 1003 01:12:14,455 --> 01:12:15,706 Pędzę. 1004 01:12:15,789 --> 01:12:17,207 Chorogy! 1005 01:12:43,025 --> 01:12:44,651 Wrota się otwierają! 1006 01:13:18,894 --> 01:13:22,147 Wybaczcie. Źle wymierzyłem. 1007 01:13:22,648 --> 01:13:24,566 To nic. Skręciłeś. 1008 01:13:25,776 --> 01:13:27,111 Gdzie Chorogy? 1009 01:13:27,194 --> 01:13:29,071 Pobiegł tam. 1010 01:13:36,036 --> 01:13:36,954 Uwaga! 1011 01:13:48,298 --> 01:13:49,216 W porządku? 1012 01:13:49,299 --> 01:13:50,134 Tak. 1013 01:13:51,135 --> 01:13:53,053 Dziękuję! 1014 01:13:53,137 --> 01:13:54,221 Dzięki! 1015 01:13:56,682 --> 01:13:59,351 Chyba nadaję się tylko do pomagania. 1016 01:14:09,194 --> 01:14:10,404 Nie do wiary. 1017 01:14:26,044 --> 01:14:27,087 Nie… 1018 01:14:27,171 --> 01:14:28,088 Dlaczego? 1019 01:14:28,755 --> 01:14:31,800 Chorogy! 1020 01:14:49,693 --> 01:14:51,862 Proszę, Sapphire. 1021 01:14:54,156 --> 01:14:55,032 {\an8}Błagam. 1022 01:14:55,115 --> 01:14:57,284 Pokonaj Nergala! 1023 01:14:58,118 --> 01:14:59,495 Załatw go! 1024 01:14:59,578 --> 01:15:00,996 Liczymy na ciebie! 1025 01:15:04,625 --> 01:15:06,418 Tam ktoś walczy. 1026 01:15:08,170 --> 01:15:09,588 Anioł Nadziei. 1027 01:15:10,214 --> 01:15:11,965 Ktokolwiek… 1028 01:15:12,049 --> 01:15:14,718 Niech nam ktoś pomoże! 1029 01:15:32,444 --> 01:15:33,529 To… 1030 01:15:34,655 --> 01:15:35,906 To Anioł! 1031 01:15:36,990 --> 01:15:39,868 Zbaw nas. 1032 01:17:25,432 --> 01:17:26,933 Dlaczego? 1033 01:17:27,017 --> 01:17:30,896 Pokonałam Nergala. Dlaczego brama jest otwarta? 1034 01:17:32,898 --> 01:17:37,027 {\an8}Nergal wciąż żyje. 1035 01:17:57,673 --> 01:17:59,633 AKT 6 1036 01:18:17,943 --> 01:18:20,779 Trzeba zabrać Pine na górę. 1037 01:18:21,613 --> 01:18:23,240 Poproszę znajomego o pomoc. 1038 01:18:23,824 --> 01:18:25,659 Musimy ją ratować. 1039 01:18:25,742 --> 01:18:29,162 Mitro, pomóż nam. 1040 01:18:31,498 --> 01:18:34,000 To okropny świat. 1041 01:18:35,377 --> 01:18:38,880 A najgorsza w nim jestem ja. 1042 01:18:39,881 --> 01:18:43,260 Sapphire ryzykowała życiem, by nas chronić, 1043 01:18:43,927 --> 01:18:45,387 a ja… 1044 01:18:45,470 --> 01:18:46,847 A ja nic. 1045 01:18:49,516 --> 01:18:52,185 Może razem komuś pomożemy? 1046 01:18:52,894 --> 01:18:54,146 To jak? 1047 01:18:54,229 --> 01:18:55,981 Zostaniesz moją przyjaciółką? 1048 01:18:56,064 --> 01:18:57,065 Sapphire. 1049 01:18:58,734 --> 01:19:00,527 Choć jestem jej przyjaciółką… 1050 01:19:01,737 --> 01:19:04,614 Powinnam tam z nią być. 1051 01:19:06,658 --> 01:19:08,910 Powinnam była ją przekonać. 1052 01:19:10,829 --> 01:19:14,082 Coś powiedzieć. 1053 01:19:15,250 --> 01:19:17,919 A ja zostawiłam ją samą w chwili próby. 1054 01:19:19,004 --> 01:19:20,672 Nic nie zrobiłam. 1055 01:19:21,840 --> 01:19:23,925 Pozwalałam, by to ona chroniła mnie. 1056 01:19:24,551 --> 01:19:27,471 Co ze mnie za przyjaciółka? 1057 01:19:39,649 --> 01:19:43,069 A więc tym wzmacnia energię. 1058 01:19:45,071 --> 01:19:46,406 Ołtarz gotowy? 1059 01:19:47,574 --> 01:19:49,075 Wkrótce będzie. 1060 01:19:49,659 --> 01:19:50,494 To dobrze. 1061 01:19:51,203 --> 01:19:52,871 Zebrać dzieci 1062 01:19:53,413 --> 01:19:55,707 i jak najwięcej ochotników. 1063 01:19:56,208 --> 01:19:57,042 Tak jest. 1064 01:19:58,585 --> 01:20:00,587 Nie godzę się na to. 1065 01:20:00,670 --> 01:20:03,673 Dlaczego sieroty muszą cierpieć? 1066 01:20:03,757 --> 01:20:06,468 Dlaczego nie Sapphire? 1067 01:20:06,551 --> 01:20:08,470 Ją złóżmy w ofierze! 1068 01:20:08,553 --> 01:20:10,138 Nie rozumiesz? 1069 01:20:10,764 --> 01:20:13,141 Żądasz bezcelowej przemocy. 1070 01:20:13,642 --> 01:20:17,187 Tak tylko zaszkodzisz. 1071 01:20:18,188 --> 01:20:19,397 {\an8}Ale… 1072 01:20:19,898 --> 01:20:22,275 {\an8}Nergale to życie i śmierć. 1073 01:20:22,359 --> 01:20:26,571 {\an8}Cykl zniszczenia i stworzenia, który wprawia ten świat w ruch. 1074 01:20:27,197 --> 01:20:29,825 {\an8}Władają emocjami i pamięcią. 1075 01:20:30,492 --> 01:20:32,994 {\an8}W tym wiecznym cyklu zmagań i chaosu 1076 01:20:33,078 --> 01:20:36,706 {\an8}ludzkość zawsze będzie przegrywać. 1077 01:20:37,999 --> 01:20:41,753 Pozostaje nam się modlić. 1078 01:20:42,546 --> 01:20:45,006 Jedynie modlitwy płynące z głębi duszy, 1079 01:20:45,090 --> 01:20:47,801 prawdziwie szczere, sprowadzą na świat spokój. 1080 01:20:48,802 --> 01:20:53,974 Modły wznoszone do niezliczonych dusz i wspomnień żyjących w Nergalach. 1081 01:20:54,724 --> 01:20:58,270 Dlatego potrzebujemy żalu z głębi serc 1082 01:20:58,353 --> 01:21:00,689 i prawdziwego współczucia. 1083 01:21:01,523 --> 01:21:05,735 Sieroty, które czule wychowujemy, zapewnią ból. 1084 01:21:07,195 --> 01:21:09,239 My złożymy go w ofierze. 1085 01:21:11,908 --> 01:21:16,705 To dziewczę nie wywołuje emocji. 1086 01:21:16,788 --> 01:21:19,124 Nie jesteśmy Krainą Srebra. 1087 01:21:20,292 --> 01:21:24,754 To dlatego, że naszą modlitwę wspomaga ból. 1088 01:21:25,255 --> 01:21:28,425 Bez niego modlitwa jest słaba. 1089 01:21:31,511 --> 01:21:34,639 A teraz daj nam pracować. 1090 01:21:35,265 --> 01:21:37,517 Sprowadzimy mieszkańców. 1091 01:21:37,601 --> 01:21:40,520 Ofiar będzie jak najmniej. 1092 01:21:43,940 --> 01:21:46,276 Zaraz będą. 1093 01:21:53,116 --> 01:21:54,743 Spóźniłaś się, Pine. 1094 01:21:56,411 --> 01:21:57,954 Są wszyscy! 1095 01:21:58,038 --> 01:22:00,415 Jesteśmy. 1096 01:22:01,833 --> 01:22:02,834 Zaczyna się. 1097 01:22:11,509 --> 01:22:13,762 Wszystkie systemy sprawne. 1098 01:22:33,865 --> 01:22:34,908 A więc to jest 1099 01:22:34,991 --> 01:22:36,618 jego prawdziwa forma. 1100 01:22:37,327 --> 01:22:39,371 Rozpocząć rytuał. 1101 01:22:40,997 --> 01:22:43,959 Królu 1102 01:22:44,042 --> 01:22:48,338 Ach, królu 1103 01:22:48,421 --> 01:22:52,217 Udziel mi 1104 01:22:52,300 --> 01:22:57,013 Boskiego wsparcia 1105 01:22:57,097 --> 01:23:00,976 Bowiem jestem 1106 01:23:01,059 --> 01:23:06,773 Błękitną duszą 1107 01:23:06,856 --> 01:23:09,943 Wierną tobie 1108 01:23:10,026 --> 01:23:15,573 Aniele modlitwy 1109 01:23:25,125 --> 01:23:27,794 Królu 1110 01:23:27,877 --> 01:23:32,507 Ach, królu 1111 01:23:32,590 --> 01:23:36,052 Obdarz mnie 1112 01:23:36,136 --> 01:23:41,057 Radością czystą 1113 01:23:41,141 --> 01:23:47,313 Bowiem jestem Losem błękitnym 1114 01:23:47,397 --> 01:23:50,900 Nie zdołałam nic zrobić. 1115 01:23:51,776 --> 01:23:54,195 To wszystko moja wina. 1116 01:23:55,697 --> 01:23:57,615 Katastrofa. 1117 01:24:00,160 --> 01:24:01,828 Tam jest Sapphire! 1118 01:24:02,662 --> 01:24:04,372 Księżniczko. 1119 01:24:04,456 --> 01:24:06,583 Dlaczego się nie przemieni? 1120 01:24:10,086 --> 01:24:11,171 Kokarda! 1121 01:24:13,131 --> 01:24:16,134 To dlatego straciła moc! 1122 01:24:16,885 --> 01:24:18,219 Gdzie ona jest? 1123 01:24:24,809 --> 01:24:26,186 Już niedługo. 1124 01:24:26,269 --> 01:24:28,438 Pozostały jedynie sieroty. 1125 01:24:29,647 --> 01:24:33,985 Może to udobrucha Króla Popiołów. 1126 01:24:34,652 --> 01:24:38,031 Nie pozwólmy, by odeszli na próżno. 1127 01:24:41,284 --> 01:24:43,953 Królu 1128 01:24:44,037 --> 01:24:48,541 Ach, królu 1129 01:24:48,625 --> 01:24:55,590 Obejmij mnie Ramieniem swym 1130 01:24:56,132 --> 01:24:57,092 Ty! 1131 01:24:57,175 --> 01:25:00,970 Bowiem jesteśmy 1132 01:25:01,054 --> 01:25:04,808 Błękitnym pąkiem 1133 01:25:05,308 --> 01:25:06,267 Velvet! 1134 01:25:07,769 --> 01:25:08,895 Zatrzymać go! 1135 01:25:11,314 --> 01:25:12,565 Co się dzieje? 1136 01:25:13,066 --> 01:25:14,859 Velvet zbiegł. 1137 01:25:15,443 --> 01:25:16,736 Zatrzymać go! 1138 01:25:16,820 --> 01:25:17,695 Tak jest. 1139 01:25:25,328 --> 01:25:27,080 Co tu robią imigranci? 1140 01:25:27,664 --> 01:25:28,790 Nie mogą przejść! 1141 01:25:35,839 --> 01:25:37,090 Oddawaj! 1142 01:25:38,842 --> 01:25:40,760 Nie może uciec! 1143 01:25:40,844 --> 01:25:42,262 Chick! 1144 01:25:42,762 --> 01:25:43,638 Mam! 1145 01:25:43,721 --> 01:25:45,014 Liczę na ciebie! 1146 01:25:49,018 --> 01:25:49,853 Wracaj tu! 1147 01:25:49,936 --> 01:25:51,020 Hekate! 1148 01:25:51,104 --> 01:25:52,313 Moja kolej! 1149 01:25:59,779 --> 01:26:00,989 Hekate, rzucaj! 1150 01:26:03,199 --> 01:26:04,576 Pine! 1151 01:26:04,659 --> 01:26:05,785 Łap! 1152 01:26:21,259 --> 01:26:22,969 {\an8}Dalej, Pine! 1153 01:26:24,888 --> 01:26:26,347 Sapphire! 1154 01:26:38,234 --> 01:26:40,862 Nie zdołam ocalić świata, 1155 01:26:40,945 --> 01:26:43,740 ale gdy dzieje się źle, muszę reagować. 1156 01:26:43,823 --> 01:26:46,993 Nie mogę wciąż liczyć na ratunek. 1157 01:26:48,620 --> 01:26:50,246 Dziękuję. 1158 01:26:50,330 --> 01:26:55,043 Może jednak nie dlatego przetrwałam. 1159 01:26:55,126 --> 01:26:57,337 {\an8}Dlaczego przetrwałaś? 1160 01:26:57,420 --> 01:27:00,965 {\an8}Bo kocham cię jak nikogo innego! 1161 01:27:02,467 --> 01:27:04,677 Jestem słaba. 1162 01:27:05,345 --> 01:27:06,888 Nie dam rady. 1163 01:27:07,680 --> 01:27:10,016 To w końcu klątwa. 1164 01:27:13,394 --> 01:27:16,898 {\an8}Klątwy rodzą się ze słów, 1165 01:27:17,732 --> 01:27:19,567 więc słowa mogą je złamać. 1166 01:27:20,193 --> 01:27:21,277 Co? 1167 01:27:21,361 --> 01:27:23,613 Walczysz od tak dawna. 1168 01:27:25,281 --> 01:27:27,617 Dlatego ci tak ciężko. 1169 01:27:29,118 --> 01:27:31,287 Dlatego cierpisz. 1170 01:27:31,871 --> 01:27:33,831 {\an8}Dlatego przetrwałaś! 1171 01:27:34,374 --> 01:27:35,959 {\an8}Dlatego jesteś silna! 1172 01:27:36,626 --> 01:27:38,544 {\an8}Dlatego Rycerska Księżniczka 1173 01:27:38,628 --> 01:27:41,172 to moja bohaterka! 1174 01:27:50,932 --> 01:27:52,267 Dziękuję, Pine. 1175 01:27:52,767 --> 01:27:53,768 Dodałaś mi otuchy. 1176 01:28:03,861 --> 01:28:05,196 Stać! 1177 01:28:10,618 --> 01:28:12,120 Nazuna! Hakobe! 1178 01:28:12,829 --> 01:28:13,871 Już dobrze. 1179 01:28:13,955 --> 01:28:15,206 Nie puszczę cię. 1180 01:28:17,583 --> 01:28:19,043 Velvet? 1181 01:28:20,878 --> 01:28:22,630 To nasz koniec? 1182 01:28:23,214 --> 01:28:24,299 Ktokolwiek… 1183 01:28:39,230 --> 01:28:41,441 Rycerska Księżniczka, do usług. 1184 01:28:44,569 --> 01:28:45,737 Rycerska 1185 01:28:45,820 --> 01:28:47,155 Księżniczka? 1186 01:28:48,197 --> 01:28:50,116 To ty… 1187 01:28:54,329 --> 01:28:56,080 Zajmę się tym, obiecuję! 1188 01:28:56,748 --> 01:28:58,541 Zabierz stąd wszystkich. 1189 01:28:58,624 --> 01:29:00,335 Zdołasz ich ocalić? 1190 01:29:00,835 --> 01:29:02,337 I sieroty, 1191 01:29:02,962 --> 01:29:04,756 i mieszkańców? 1192 01:29:05,548 --> 01:29:06,591 Tak, ocalę ich. 1193 01:29:07,508 --> 01:29:09,469 To dlatego mam tę moc. 1194 01:29:28,237 --> 01:29:30,198 AKT 7 1195 01:29:31,824 --> 01:29:36,245 {\an8}7 LAT WCZEŚNIEJ 1196 01:30:03,314 --> 01:30:04,232 Gdzie ja jestem? 1197 01:30:04,816 --> 01:30:06,526 Skądś cię znam. 1198 01:30:17,078 --> 01:30:18,371 Jest tam kto? 1199 01:30:40,434 --> 01:30:41,435 Co? 1200 01:30:42,937 --> 01:30:44,647 Halo! Jest tam kto? 1201 01:30:46,816 --> 01:30:47,900 Dobra robota. 1202 01:30:49,861 --> 01:30:50,736 Kim jesteś? 1203 01:30:52,196 --> 01:30:53,739 {\an8}Nie pamiętasz? 1204 01:30:57,326 --> 01:30:58,619 Spokojnie. 1205 01:30:59,120 --> 01:31:01,372 Nikt już nie ucierpi. 1206 01:31:01,998 --> 01:31:03,249 Co to znaczy? 1207 01:31:03,875 --> 01:31:07,170 Wypełniłaś swe przeznaczenie. 1208 01:31:07,753 --> 01:31:09,797 Chorogy? To ty? 1209 01:31:10,298 --> 01:31:11,132 Tak. 1210 01:31:13,926 --> 01:31:14,969 Całe szczęście! 1211 01:31:15,052 --> 01:31:18,890 Przepraszam! Nie zdołałam cię ocalić. 1212 01:31:19,932 --> 01:31:20,892 Kim oni są? 1213 01:31:21,475 --> 01:31:24,520 To bohaterowie, którzy rzucili wyzwanie Nergalom. 1214 01:31:24,604 --> 01:31:26,314 Jak my. 1215 01:31:26,898 --> 01:31:29,317 Stawili czoła Nergalom? 1216 01:31:29,400 --> 01:31:33,487 {\an8}Bolesna, gorzka bitwa dobiegła końca. 1217 01:31:34,363 --> 01:31:35,448 Mówiłem ci. 1218 01:31:35,531 --> 01:31:38,034 W tym świecie nikt nie ucierpi. 1219 01:31:38,784 --> 01:31:40,828 Nie ma tu historii ani wspomnień. 1220 01:31:40,912 --> 01:31:44,040 Tu wszyscy żyją w pokoju. 1221 01:31:45,166 --> 01:31:48,377 To życie, jakie mogło nas czekać. 1222 01:31:49,128 --> 01:31:50,922 Historia bez końca. 1223 01:31:52,089 --> 01:31:55,092 Popiół to dusza dotknięta płomieniem. 1224 01:31:56,177 --> 01:31:57,887 Śmierć. 1225 01:31:58,638 --> 01:32:02,308 Oczyszczona i z czasem odrodzona jako nowe serce. 1226 01:32:03,643 --> 01:32:06,520 To jej miejsce spoczynku. 1227 01:32:09,774 --> 01:32:12,151 Wytęskniona historia. 1228 01:32:12,235 --> 01:32:14,153 Ja śnię! 1229 01:32:14,237 --> 01:32:16,447 Wszyscy na zewnątrz wciąż walczą. 1230 01:32:16,530 --> 01:32:18,824 O taki świat wojuję! 1231 01:32:20,159 --> 01:32:22,453 Ktoś na ciebie czeka. 1232 01:32:26,791 --> 01:32:29,669 {\an8}PRZED OŁTARZEM 1233 01:32:31,212 --> 01:32:32,922 Nie do wiary. 1234 01:32:33,506 --> 01:32:35,508 Nie rusza się. 1235 01:32:36,008 --> 01:32:37,885 Nic jej nie jest? 1236 01:32:39,136 --> 01:32:40,304 Sapphire… 1237 01:32:42,473 --> 01:32:44,016 Użyj tego! 1238 01:32:44,517 --> 01:32:48,271 WEWNĄTRZ NERGALA 1239 01:32:49,480 --> 01:32:53,734 Pokonałam Nergala w mig! 1240 01:32:53,818 --> 01:32:55,861 Imponujące, co? 1241 01:32:56,362 --> 01:32:59,198 Tak, Sapphire. 1242 01:33:00,658 --> 01:33:01,492 No nie? 1243 01:33:01,993 --> 01:33:06,372 Od dziecka pragnęłam, żebyś była ze mnie dumna, mamo. 1244 01:33:06,455 --> 01:33:07,873 Sapphire. 1245 01:33:08,374 --> 01:33:11,919 Tylko cię złościłam. 1246 01:33:12,420 --> 01:33:17,883 Chciałam usłyszeć, że jestem wspaniała. Że jesteś dumna. 1247 01:33:17,967 --> 01:33:20,261 Nie zrobiłaś niczego źle. 1248 01:33:20,761 --> 01:33:22,847 To ja nie mogłam znieść straty. 1249 01:33:23,347 --> 01:33:25,057 Byłaś moim całym światem. 1250 01:33:25,766 --> 01:33:27,852 Sprowadziłam na ciebie ból. 1251 01:33:29,186 --> 01:33:31,230 Już dobrze, mamo. 1252 01:33:31,939 --> 01:33:34,275 {\an8}Zacznijmy od początku. 1253 01:33:34,984 --> 01:33:35,943 Przepraszam. 1254 01:33:36,444 --> 01:33:37,445 Tak mi przykro. 1255 01:33:38,112 --> 01:33:40,239 Nie zdołałam cię ochronić. 1256 01:33:40,948 --> 01:33:42,950 Chciałam cię uczyć. 1257 01:33:43,034 --> 01:33:45,119 Zaślepiła mnie ta idea. 1258 01:33:45,202 --> 01:33:46,620 Aż cię skrzywdziłam. 1259 01:33:48,039 --> 01:33:49,457 Teraz mogę to powiedzieć. 1260 01:33:49,957 --> 01:33:51,876 {\an8}Moje słowa były mieczem. 1261 01:33:52,376 --> 01:33:54,628 Milczenie - łańcuchem. 1262 01:33:55,504 --> 01:33:58,924 Nie sądziłam, że będę tak żałować. 1263 01:34:00,634 --> 01:34:01,719 Mamo! 1264 01:34:05,264 --> 01:34:07,391 Nie uciekaj od rzeczywistości! 1265 01:34:08,768 --> 01:34:12,146 Dawno, dawno temu 1266 01:34:12,229 --> 01:34:15,358 Żyło dziewczę samotne 1267 01:34:15,441 --> 01:34:18,569 Przemierzało krainę 1268 01:34:18,652 --> 01:34:20,071 Jakie to ma znaczenie? 1269 01:34:20,154 --> 01:34:21,238 Ma i już! 1270 01:34:21,906 --> 01:34:24,658 - Trzymaj się, Sapphire! - Dasz radę! 1271 01:34:26,035 --> 01:34:28,412 Co się stało? 1272 01:34:28,496 --> 01:34:30,915 Ci biedni wieśniacy… 1273 01:34:30,998 --> 01:34:33,876 Mamo. Tato. 1274 01:34:33,959 --> 01:34:36,879 Wciąż nie możesz mi wybaczyć? 1275 01:34:38,005 --> 01:34:39,131 Nie będę cię winić. 1276 01:34:39,840 --> 01:34:42,385 Chciałabym cię ujrzeć raz jeszcze. 1277 01:34:43,427 --> 01:34:46,263 Ja ciebie też, mamo. 1278 01:34:46,764 --> 01:34:49,016 Otworzyć te drzwi, 1279 01:34:49,100 --> 01:34:51,394 wrócić do domu i znów z wami żyć. 1280 01:34:52,395 --> 01:34:53,312 Ale… 1281 01:34:53,854 --> 01:34:56,774 Ale to nie jest prawdziwy świat. 1282 01:35:00,152 --> 01:35:01,153 To dla ciebie. 1283 01:35:01,695 --> 01:35:03,197 Pasuje ci. 1284 01:35:03,280 --> 01:35:05,616 - Kocham cię, Sapphire. - Kochanie. 1285 01:35:08,202 --> 01:35:14,667 {\an8}Modlitwę tę samą Kierujesz znów 1286 01:35:15,751 --> 01:35:18,170 {\an8}Pomogłaś mi to dostrzec. 1287 01:35:19,171 --> 01:35:21,507 {\an8}Dziękuję ci. 1288 01:35:22,007 --> 01:35:24,593 {\an8}Utrata ciebie i taty 1289 01:35:25,094 --> 01:35:27,555 {\an8}jest okropnie bolesna. 1290 01:35:50,828 --> 01:35:53,414 A więc to jest rdzeń Nergala. 1291 01:35:54,248 --> 01:35:55,499 No proszę. 1292 01:35:56,000 --> 01:36:00,254 Wybrałaś bolesną rzeczywistość zamiast kojących wspomnień. 1293 01:36:00,963 --> 01:36:02,256 Zgadza się. 1294 01:36:05,676 --> 01:36:06,969 Dlatego jestem 1295 01:36:07,052 --> 01:36:08,387 Rycerską Księżniczką! 1296 01:36:18,898 --> 01:36:19,982 Do ataku! 1297 01:36:33,913 --> 01:36:35,498 Sapphire, uważaj! 1298 01:36:40,753 --> 01:36:42,213 Dzięki! 1299 01:36:42,296 --> 01:36:43,172 Idź dalej. 1300 01:36:43,255 --> 01:36:44,423 Zostaw ich nam! 1301 01:36:50,596 --> 01:36:52,598 Sapphire! 1302 01:36:57,811 --> 01:36:59,146 Oż ty… 1303 01:37:02,316 --> 01:37:03,734 Co to ma być?! 1304 01:37:15,746 --> 01:37:16,830 Tylko nie to! 1305 01:37:22,294 --> 01:37:24,505 Nie pozwolę. Nie tobie. 1306 01:37:30,177 --> 01:37:31,637 Nie tylko ty polegniesz. 1307 01:37:31,720 --> 01:37:33,764 Wszystkich to czeka. 1308 01:37:33,847 --> 01:37:36,767 Nie wszyscy się poddali. 1309 01:37:40,854 --> 01:37:42,022 Tym razem… 1310 01:37:42,523 --> 01:37:44,817 Tym razem muszę ochronić wszystkich! 1311 01:37:45,484 --> 01:37:46,944 Tak zdobędę odkupienie. 1312 01:37:49,280 --> 01:37:50,364 Wybacz! 1313 01:37:50,447 --> 01:37:52,825 To nie jest 1314 01:37:53,325 --> 01:37:54,410 moje miejsce! 1315 01:37:57,037 --> 01:37:58,330 Nie ma mowy! 1316 01:38:05,379 --> 01:38:07,423 Zabolało! 1317 01:38:07,506 --> 01:38:08,966 Co za jełop. 1318 01:38:09,049 --> 01:38:10,342 Co? Nie ma ich! 1319 01:38:12,553 --> 01:38:14,888 Tyle razy tak było, że nie zliczę. 1320 01:38:15,389 --> 01:38:17,725 Świat jakoś się nie zmienił. 1321 01:38:19,143 --> 01:38:20,477 Niech to! 1322 01:38:22,146 --> 01:38:24,898 Do ataku! 1323 01:38:24,982 --> 01:38:28,360 A masz! I jeszcze raz! 1324 01:38:29,111 --> 01:38:30,362 Co? 1325 01:38:35,618 --> 01:38:37,244 Masz, oddaję. 1326 01:38:45,252 --> 01:38:47,212 Nie wygrasz, Sapphire. 1327 01:38:47,296 --> 01:38:49,214 Daj już spokój! 1328 01:38:52,092 --> 01:38:53,802 Sapphire! 1329 01:39:00,893 --> 01:39:02,061 Pa! 1330 01:39:03,145 --> 01:39:04,980 Leć, Sapphire! 1331 01:39:43,143 --> 01:39:45,104 Ten świat nigdy się nie zmieni! 1332 01:39:47,606 --> 01:39:49,108 To nic. 1333 01:39:49,191 --> 01:39:51,068 Ja i tak pójdę naprzód. 1334 01:39:53,153 --> 01:39:54,113 Tak jest! 1335 01:40:40,701 --> 01:40:41,785 TAKARAZUKA REVUE 1336 01:40:41,869 --> 01:40:46,457 Bis! 1337 01:40:46,540 --> 01:40:50,794 Bis! 1338 01:40:50,878 --> 01:40:55,799 Może jesteś drugim sercem, którym miałam się stać. 1339 01:40:57,050 --> 01:40:59,052 Dziękuję ci za wszystko. 1340 01:41:00,220 --> 01:41:04,600 Mam nadzieję, że trafisz do cudownego świata. 1341 01:41:09,229 --> 01:41:11,607 RYCERSKA KSIĘŻNICZKA OSAMU TEZUKA 1342 01:41:21,200 --> 01:41:23,952 Spoczywajcie w pokoju. 1343 01:41:51,522 --> 01:41:53,398 Księżniczko! 1344 01:41:53,982 --> 01:41:54,942 Dokonała tego! 1345 01:42:03,325 --> 01:42:04,326 Hej! 1346 01:42:13,752 --> 01:42:15,546 Nie patrzcie tak na mnie. 1347 01:42:15,629 --> 01:42:17,005 Nie jestem duchem. 1348 01:42:18,090 --> 01:42:21,718 Rycerska Księżniczka, ponownie do usług. 1349 01:42:23,053 --> 01:42:24,847 Dla tych dzieci 1350 01:42:24,930 --> 01:42:27,182 byłem gotów zniszczyć świat. 1351 01:42:27,808 --> 01:42:30,435 Twoi rodzice pewnie też tak się czuli. 1352 01:42:32,604 --> 01:42:33,647 Możliwe. 1353 01:42:35,440 --> 01:42:37,192 Co teraz zamierzasz? 1354 01:42:37,860 --> 01:42:40,112 Jeśli mogę ci pomóc… 1355 01:42:41,363 --> 01:42:42,322 Dziękuję, 1356 01:42:42,823 --> 01:42:46,159 ale raczej wrócę do Krainy Srebra. 1357 01:42:46,660 --> 01:42:51,331 Chcę pożegnać rodziców i królestwo. 1358 01:42:53,542 --> 01:42:55,377 Ja idę z tobą, jak zawsze! 1359 01:42:56,712 --> 01:42:59,256 Co?! 1360 01:42:59,339 --> 01:43:00,674 Ludziska! 1361 01:43:00,757 --> 01:43:02,801 Nie ułatwiacie. 1362 01:43:05,554 --> 01:43:07,848 Naprawdę tam ruszasz? 1363 01:43:08,849 --> 01:43:09,766 Już postanowiłam. 1364 01:43:10,267 --> 01:43:12,102 Napiszę do ciebie. 1365 01:43:12,603 --> 01:43:16,648 Nie udałoby mi się, gdyby nie wy. 1366 01:43:18,150 --> 01:43:20,235 To ty zdjęłaś moją klątwę, Pine. 1367 01:43:22,404 --> 01:43:23,238 Sapphire! 1368 01:43:25,782 --> 01:43:28,744 Odwiedzę cię tam! 1369 01:43:29,286 --> 01:43:32,122 Zawsze będziemy się przyjaźnić. 1370 01:43:32,706 --> 01:43:35,000 Zawsze. 1371 01:43:39,004 --> 01:43:41,840 Nergale więcej się nie pojawiły. 1372 01:43:42,799 --> 01:43:45,761 Wygląda na to, że bitwa uniemożliwiła im powrót. 1373 01:43:46,887 --> 01:43:48,263 Może kiedyś… 1374 01:43:48,847 --> 01:43:49,681 Nie. 1375 01:43:50,557 --> 01:43:53,352 Na razie liczę, że ci, którzy ucierpieli, 1376 01:43:53,435 --> 01:43:56,438 powoli wrócą do zdrowia. 1377 01:43:56,980 --> 01:44:00,233 Odnajdą siłę, by iść naprzód. 1378 01:49:03,370 --> 01:49:08,375 {\an8}Napisy: Konrad Szabowicz