Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Dawno, dawno temu
potwory znane jako Nergale powstały z Morza Popiołów
i zaczęły siać zniszczenie.
Okrzyknięto je Królami Popiołów.
Potężni wojownicy wielokrotnie rzucali im wyzwanie,
lecz nikt ich nie pokonał.
Ile już wieków minęło,
odkąd ludzkość zaniechała walki?
A jednak wkrótce zjawi się kolejny wojownik.
Księżniczko Sapphire!
Księżniczko!
Nic ci nie jest?
Księżniczko Sapphire!
Twoja ręka.
Przeżyję, Zirco.
Co to jest?
To nie tak miało być. Nie tak.
Matko?
Idę, matko!
Zrobisz sobie krzywdę!
Rumowisko blokuje drzwi.
Matko!
Otworzę te drzwi, cierpliwości!
Sapphire,
to na nic.
Co też mówisz, matko?
Pokonam Nergala!
Jestem silniejsza!
Położę kres tej straszliwej historii.
Otwórzcie się, do diaska!
Ochronię was, kochani rodzice.
Ochronię wszystkich!
Otwórzcie się!
Walka z tym światem jest bezcelowa.
Nie widzisz tego?
Przegraliśmy.
Ostatecznie.
Co…?
Matko.
Dlaczego? Zostanę tu.
Będę walczyć z Nergalem do samego końca.
Sapphire.
Nic nie możesz zrobić.
Pogódź się z tym.
Słabi przetrwają,
jedynie uciekając.
Chcę, abyś żyła dalej,
nawet jeśli świat upadnie.
Nie!
Matko!
Otwórz drzwi!
- Otwórz! - Wasza Wysokość.
Musisz uciekać!
Puszczaj!
Zostaw mnie!
Zostaw!
Nergal…
Księżniczko Sapphire!
Ale przemokłam.
Mam!
Co robisz, Zirco?
Tworzę coś niesamowitego.
Niesamowitego?
Coś, co postawi cię na nogi.
Nie chcę niczego robić.
Matka kazała mi unikać kłopotów.
Nie chcę urazić królowej,
ale to twoja nowa broń, księżniczko.
Potrzebujesz jej, by przeżyć.
Możesz nią chwytać, nosić, a nawet kogoś przytrzymać.
Jeśli masz żyć, musisz pracować i jeść.
Moje palce…
Co?
Walka z tym światem jest bezcelowa.
Nie widzisz tego?!
Co to za hałas?
Księżniczko!
Co?
Księżniczko!
Nic ci nie jest.
Zirco.
AKT 1
Moi drodzy,
niech Anioł Nadziei nas prowadzi.
Niech Anioł Nadziei nas prowadzi.
Proszę.
Dziękuję.
Jeden bochenek.
Proszę.
Jest szansa na jakąś zniżkę?
Pracy nie ma, pieniędzy też nie.
No…
Jeść.
Prosimy…
Co jest?
Co mam robić?
Nic wam nie jest?
Pięknie pachnie.
Pycha!
Pyszotka.
Są po 50 sztuk złota.
Nie mam… złota…
No tak.
Co robić?
Na pewno były głodne.
Mogłaś dać im resztki,
a nie je tu wlec.
Przepraszam.
Uznałam, że nie mogę zdecydować sama.
Od dawna nie miałyśmy nic ciepłego w ustach.
Dziękuję!
Proszę.
Aż tak ciężko było o jedzenie?
Musiałyśmy opuścić dom siedem lat temu.
Pracy nie ma,
więc wędrowałyśmy z miasta do miasta, ledwo żywe z głodu.
Znajoma historia. Przykro mi.
Starsza kobieta i jej córka, same. Łatwo na pewno nie było.
Pychotka! Co to jest?
Złoty szczur, stek z kością.
Przysmak Złotej Krainy.
Stek ze złotego szczura!
Chcę więcej! Dokładkę!
Więcej za darmo ci nie dam.
Nam też nie jest lekko.
No tak.
Oczywiście.
Zrobię wszystko. Będę pracować.
Nie szukamy nikogo.
A wiecie, kto szuka?
Jeśli chcecie szybko dorobić…
Zawsze jest kopalnia.
Nie polecam.
Nie będę się nad sobą użalać.
Zrobię to.
Zabierzcie mnie tam.
Co? Teraz?
Tak nie pójdziecie.
Pine, zaprowadź je do łazienki.
Tak!
Jestem Sapphire. Miło mi.
Pine.
Jakie słodkie imię!
Czy…
Pochodzę z Krainy Srebra.
No cóż.
Nie jest lekko.
Rozumiem.
Cieszę się, że już ci lepiej.
Witajcie w Krainie Złota!
Dziękuję.
Choć klęska, która nawiedziła Krainę Srebra,
została już opanowana,
Król Popiołów znów jest aktywny.
To spowalnia wydobycie.
A jak wygląda
odnalezione niedawno źródło kryształowej energii?
Zabezpieczone i badane.
Miejcie na oku poczynania Króla Popiołów.
Tak jest.
Ceny kryształu rosną,
kraj ledwo przędzie.
Przemyt rozkwita.
Imigranci i górnicy nalegają,
by walczyć z Królem Popiołów.
Dochodzi do zamieszek.
Stłumić je.
Mówią, że Anioł Nadziei zdoła pokonać Króla Popiołów.
To niebezpieczna idea.
Wszelkich buntowników
i podżegaczy należy aresztować
i publicznie wychłostać.
Oczywiście.
Nie sprzeciwimy się Królowi Popiołów.
Przetrwamy, znosząc cierpienie.
Niech Anioł Nadziei nas prowadzi.
Zapisałam się.
Dziękuję.
Powodzenia jutro!
Ja muszę coś sprawdzić.
Wy możecie wracać.
Co takiego?
Papatki!
To nie fair, Zirco!
Wiem! Tam jest coś jeszcze ciekawszego.
Co?
- Idziemy? - Pewka!
Mamo!
Mam pierwszą przyjaciółkę!
Co się stało?
Co? Nie, nic takiego.
No mów, śmiało.
Legendarna potrawa ze złotego szczura!
Co?!
Szczurku, nadciągam!
Mało brakowało.
Czasem za bardzo mnie ponosi.
Co w ogóle myśli o tym Sapphire?
Gdzie to jest?
Co?
O nie!
Co się stało?
Ekskluzywne sklepy w północnej części miasta.
Ekskluzywne…
- Miałaś się tam nie zapuszczać! - No tak.
Obcym nie wolno tam chadzać.
Co się stało?
To mi przypomina mój kraj.
Tyle się mówi o statusie…
Nergal wszystko zniszczył.
Tak mi przykro.
To nic.
Wiesz,
pochodzenie nie ma znaczenia.
Chcę tylko pomagać innym.
Wciąż się zastanawiam, co mogę zrobić.
Nie wiem tego.
Ja też.
Co?
Chcę pomagać,
ale zawsze zastygam.
W niczym nie jestem dobra.
Nie wiem, co powinnam robić.
Zatem jesteśmy takie same.
Nie.
Twój kraj spotkała klęska.
Od tamtej pory radzisz sobie sama.
Jesteś niesamowita.
A ja…
Nie jestem.
Nikomu nie pomogłam.
Już wiem!
Może razem komuś pomożemy?
To jak?
Zostaniesz moją przyjaciółką?
Przyjaciółką?!
Przyjaciółką.
Lady Sapphire, znalazłam nam dom.
Naprawdę?
Dzięki, Zirco.
ZIrco.
Tak?
Mam przyjaciółkę w moim wieku.
Naprawdę?
Śpisz już?
Cieszę się, księżniczko.
Słuchajcie.
To Sapphire i Zirco. Będą z nami pracować.
- Cześć. - Cześć.
Jestem Rock, brygadzista.
To Chorogy,
a to Hekate.
Jestem Chick.
A ja Tack.
Tacy sami!
Nie do wiary.
Wreszcie ktoś się zjawił,
ale trafiła się stara babcia.
Odpuść, Chorogy.
Babcie też muszą jeść.
Spętać go.
Ty zorganizowałeś zamieszki?
Niech to.
Zawsze dajecie nam niebezpieczne zadania.
No dalej! Wy też tak mówiliście!
Tyle masz do powiedzenia?
Co kogo obchodzi Król Popiołów?
Nergal i tak nas pozabija.
A Mitra tylko bezczynnie patrzy!
Co za…
Do izolatki. Zabrać go.
Pamiętajcie o zasadach.
Nie wolno sprzeciwiać się Królowi Popiołów.
Bądźcie mu wdzięczni, bowiem pozwolił wam żyć.
Wracać do pracy!
Niech Anioł Nadziei nas prowadzi.
Przeklęty Velvet.
Kto to?
Jeden z nadzorców Mitry. Zarządza kopalnią.
Dziwny jakiś.
Lepiej się nie wychylać.
Ile kryształu mamy wydobyć?
Ile się da.
Im więcej znajdziesz, tym więcej ci zapłacą.
Poważnie?
Złoty szczurku, będziesz mój!
Idiotka. To nie takie proste.
Kogo nazywasz idiotką?
To nie jest dziecinna igraszka.
Nie dowiem się, póki nie spróbuję.
Jeśli znajdziesz więcej niż ja, oddam ci swoją działkę.
Powaga?
No to lecę, do cna!
Nieźle.
Zaraz się zmęczy.
Chodźmy tam.
Kopu, kopu.
Co to za maszyna?
To oszustwo!
Wierz lub nie, ale jestem wynalazczynią.
- Niezły dziś urobek. - Hej, ho!
Skończymy wcześniej.
Stek, hura!
Stek, stek, hura!
Wydaje mi się czy przyspiesza?
Skup się!
Zawsze musisz szukać rywalizacji.
Ty mnie w to wciągnęłaś.
Cicho bądź.
Co ty wyprawiasz?
Przepraszam.
Nie chciałam…
Niedobrze.
Nergal?
Nie.
To nie jest stwór z Krainy Srebra.
Znowu Nergal.
Musisz się ewakuować, panie.
Zbierzcie jak najwięcej robotników.
Nie możemy ponieść więcej strat.
Tak jest.
Prędko!
Nie zatrzymywać się!
Do góry, szybko!
W porządku?
Prędko!
To moja wina.
To bez znaczenia.
Uciekajmy.
Nie możemy z nim walczyć?
- Nowa! - Idiotko!
Księżniczko!
Księżniczko Sapphire! Księżniczko Sapph…
Rany, paniusiu, lepiej uciekaj.
Bywaj.
Uważaj.
Dzięki.
To koniec.
Niemożliwe.
Tack…
Straciłam wszystko.
Odrzuciłam.
Okazuje się,
że nic nie zrobię sama.
Czeka mnie tu śmierć?
Walka z tym światem jest bezcelowa.
Nie widzisz tego?
Nie.
Nie pozwolę!
Jeszcze niczego nie odzyskałam!
Co jest?
Hekate?
Uważaj!
Nie do wiary!
Nowa?
Księżniczko!
Co…
Co się dzieje?
Nie może być.
Uciekajcie, póki możecie!
Tędy!
Dam radę!
O rety!
Tu nie jest bezpiecznie.
Już po nas.
Niedobrze.
Co robić?
Tutaj!
Jest odporna na zarodniki?
Niesłychane.
Jest jak rycerz.
- Sapphire, wytrzymaj! - Dasz radę!
Przepraszam was.
Coś tam się dzieje.
Walczą z tym stworem?
Co jest?
Walczą z Królem Popiołów?
Już po kopalni.
Dzięki nim żyjemy.
Ciężko.
Co teraz?
Niedobrze.
Co?
Może się udać.
- Tak! - Tak jest!
Rycerska Księżniczka,
do usług.
Król Popiołów się wycofuje.
Niemożliwe.
Dokonali tego!
Hura!
Niesłychane!
Wycofał się?
Która brygada tam była?
Została tylko brygada Rocka.
Chorogy?
Z pewnością.
Dzieło demona?
Albo… nie.
Wezwać brygadę.
- Tak jest! - Policzyć robotników.
Opatrzyć rannych.
Robi się.
Chcę, abyś żyła dalej,
nawet jeśli świat upadnie.
Dzięki, koniku.
Da się to wyłączyć?
No dalej! Gdzie wyłącznik?
No nic.
Zadziałało.
- Jesteście! - Księżniczko!
Dziękuję.
Bardzo dziękujemy.
Nic ci nie jest?
Jesteś cała?
Tak, tylko zmęczona.
- Sapphire! - Księżniczko!
Przepraszam.
To ja jestem idiotką.
Nie płacz już.
Byłaś niesamowita.
Oddam ci wszystkie kryształy!
Nie trzeba.
Przestań, Hekate.
AKT 2
Pierwszy raz widziałem coś takiego.
Ktoś za to odpowiada.
Karą za kłamstwo jest śmierć.
Śmierć?
Król Popiołów się rozgniewał.
Będzie wracał, aż zniszczy kopalnię.
Stracicie pracę.
Nergal sam się potknął, ugryzł się w język i uciekł.
Nie kłam.
Panie…
- Tak? - No bo…
Groźby niczego nie zmienią.
Dobrze.
Jeśli coś zobaczycie, mówcie.
Będziemy o wszystkim informować.
Nigdy nie donosimy na towarzyszy.
Nikt z nas nie walczył z Nergalem.
I tyle.
Dziękuję.
Myślisz, że to prawda?
To kwestia poufna.
Ani słowa.
Ale…
Ostatecznie.
Poniosę odpowiedzialność.
Za bezpieczny powrót!
Zdrowie!
- Zanieś do stolika. - Dobrze.
Dziś ja stawiam!
Przysmak Sapphire!
Napij się, Pine. Wznieśmy toast!
Co?
Na zdrowie!
Mój ulubiony złoty szczurek!
Pycha.
Mam jeszcze dużo pracy…
Oczywiście, wybacz.
Chciałam to z tobą uczcić.
Oczywiście.
To ja powinnam przeprosić.
Wieści o Nergalu mnie zszokowały.
Właśnie.
Myślałam, że już po nas.
Powiadają, że wszystkich ocaliłaś.
Miałam szczęście.
Pine!
No tak.
Też się zastanawiałam, jak mogę pomóc.
Tadam!
Pooglądamy razem?
Serio? Pewnie!
To ja wracam do pracy.
Powodzenia!
Gdyby nie zjawił się ten rycerz,
byłoby po nas.
Rock kazał nam milczeć.
Przestań.
Dziś wszyscy są równi! Choć nie wzrostem.
Rycerska Księżniczko, Aniele Nadziei!
Ubij dla nas Nergala!
O czym ty mówisz?
A tobie co?
Rozgniewanie Króla Popiołów źle się skończy.
Mitra ciągle to powtarza.
Nie jesteś stąd, kolego.
Po czyjej jesteś stronie? Miejscowych czy imigrantów?
Zabiją nas, jeśli to się wyda.
Milcz.
Nie.
Mówię prawdę.
Jeszcze ględzisz?
Dość.
Dziś ja stawiam.
Nie kłóćcie się.
Chorogy, wybacz, że cię w to wciągnęłam.
Hej.
O co mu chodzi?
Pijemy dalej!
Ta cała Sapphire…
Sława uderzyła jej do głowy.
Bo pokonała Króla Popiołów.
Hej.
To dopiero coś.
Co?
To cacko.
Ach, to.
Pokaż mi to.
Dziwne.
Nie trzymaj mnie w niepewności.
To przez kryształy?
Sama nie wiem.
Nie czujesz niczego dziwnego?
Nie.
Czuję się świetnie.
Naprawdę?
Tak.
Na pewno się bałaś.
Poradziłaś sobie.
Nic nie możesz zrobić.
Pogódź się z tym.
Wiesz co, Zirco?
Wiem już, co chcę robić.
Pomagać ludziom?
Tak.
Rycerska Księżniczka
nie będzie tylko walczyć z Nergalem.
Pomogę każdemu w potrzebie.
To dlatego przeżyłam.
A ja pomogę tobie.
Czy chcesz,
żebym coś ci zbudowała?
Dziękuję.
No tak!
Nie zdążymy ugasić pożaru.
Nagle słychać krzyk spośród płomieni!
I nagle…
Rycerska Księżniczka, do usług!
Ocaliła dziewczę!
Sam widziałem.
Coś wspaniałego!
To znów ona?
Mnie też uratowała!
Tadam!
Nie wiedziałam, jak się pomaga,
więc zaczęłam spisywać to, co potrafię.
Pokaż.
Po pierwsze, śpiew.
Nieźle!
Powiedziałam to.
Mam coś dla ciebie.
Co?
Tadam.
Co to jest?
Fujarka.
Odniosłam wrażenie, że lubisz muzykę.
A muzyka potrafi podnieść na duchu.
Tak.
Racja.
Wypróbujmy ją!
Dobrze.
Dawno, dawno temu
Żyło dziewczę samotne
Przemierzało krainę
Zmarznięte i głodne
Ty jesteś Sapphire z kopalni?
Owszem.
O co chodzi?
Co ja tu robię?
A więc ty jesteś Diabłem z Kokardą.
Skąd masz tę moc?
Moc zdolną poskromić Nergala.
Byłaś szkolona?
Czemu jesteś odporna na zarodniki?
Nie wiem.
Odpowiedz na pytanie.
Mówię prawdę.
Wpadłam do jakiejś szczeliny z energią
i przelała się na mnie jej moc.
To moc kryształów.
Ciało nie powinno być w stanie znieść tak gęstej energii fotonowej.
Jesteś imigrantką.
Skąd?
Z Krainy Srebra.
Kraina Srebra…
Pamiętam.
Przeklęta księżniczka.
Wasz kraj został zniszczony przez ciebie.
Unikasz odpowiedzialności?
Królowa poświęciła kraj,
byś ty mogła przeżyć.
Wspaniały przykład matczynej miłości.
Chwileczkę.
Nic nie rozumiem.
Naprawdę?
Nergal karmi się czystymi duszami.
Gdyby nadal otrzymywał ofiary,
kraj by przetrwał.
W waszym kraju
to ty miałaś zostać złożona w ofierze.
Ja?
Zgadza się.
Lecz królowa odmówiła.
Królestwo upadło.
Ty je zniszczyłaś,
księżniczko Sapphire.
Nie.
Ja…
Żałosne.
Twoja klątwa się tu zakończy.
Chcesz znów sprowokować Nergala
i zniszczyć też nasz kraj?
Dzięki mocy kokardy
mogę stawić mu czoła.
Ta moc sprowadzi tylko nieszczęście.
To nieproszone brzemię.
Mimo to
chcę działać.
Powiedz mi.
Jak zdjąć klątwę?
Jak mam walczyć?
Patrz, gdzie leziesz.
To ja już pójdę.
Stój!
Gdzie byłeś? Bo nie w pracy.
Coś jest nie tak.
Dlaczego nic nie powiedziałam?
Co ze mnie za przyjaciółka?
Ależ zdobycze!
Zirco.
Co się stało?
Niedobrze.
Mitra pojmała Sapphire.
- Co? - Jego spytajcie.
To on wydał Velvetowi sekret Sapphire.
Sekret Sapphire?
Że Rycerska Księżniczka,
która pokonała Nergala, to Sapphire.
Że co?
Wiedzieliście?
Domyśliłam się, gdy mnie ocaliła.
Jego też, a on doniósł.
Najgorszy sort zdrajcy!
Pine,
byłem przesłuchiwany.
Jestem słaby i spanikowałem.
Myślałem, że mnie zabiją.
Dlaczego?
Zabiją?
Myślałem, że skończę jak inni.
Zamknięty w lochu.
Nagle sir Velvet dobył miecza…
Przepraszam!
Dlaczego to ty płaczesz?
Chodźmy.
Wytrzymaj, księżniczko!
Nadciągam!
Naprawdę żałujesz?
Płaczem tego nie naprawisz.
Pine.
Sapphire?
- Martwiłaś się… - Sapphire!
Całe szczęście!
- Tak. - Księżniczko!
Jesteś cała!
Że co? Ty żyjesz?
Przepraszam, że cię zmartwiłam.
Jak to się stało?
Co za ulga.
Pokonałaś Velveta?
W życiu!
Długa historia.
AKT 3
Puszczajcie!
Puśćcie mnie!
Kto to jest?
Zostawcie mnie!
Widziała zbyt wiele. Musi umrzeć.
Przeganialiśmy ją, ale ona nie odpuszcza.
Mamy ją zlikwidować?
Czekajcie!
Tknijcie ją, a pożałujecie!
Nie przysporzy wam problemów.
Mamy w to uwierzyć?
Fajnie tak zaczepiać starszą panią?
Nawet starsza pani może donosić.
Dorastałam z nią. To moja rodzina.
Proszę.
Puśćcie mnie!
Dobrze.
Jeśli będzie kombinować,
zabiję ją.
Ruszajmy.
Naszym celem
jest Filar Stworzenia.
Jest powiązany ze światem Nergali.
One nie pochodzą z tego świata.
Nie da się ich zabić.
Nie wiadomo nawet, czy żyją.
Czym zatem są?
Wiemy tylko, że karmią się duszami.
Zazwyczaj zaspokajają głód kryształami,
lecz gdy tych zabraknie, przychodzą po ludzkie dusze.
Da się pokonać takie stwory?
Istnieje kilka czynników łączących ich świat z naszym.
Nie tylko jeden.
Jeśli je zniszczymy,
więź przestanie istnieć.
Skąd ta pewność?
Posłuchaj.
Lata temu mieszkała tu wielka cywilizacja.
Nikt już o niej nie pamięta.
Znaleźliśmy zapiski
opisujące walkę z Nergalami.
Ta cywilizacja wyginęła.
Nergal, który ją pogrążył,
to zapewne ten z twojego kraju.
Co?
Pojawiał się regularnie w historii świata.
Za każdym razem niszczył potężne narody. To przywódca Nergali.
Pewnego dnia zaatakuje i nas.
Tego najbardziej obawia się Mitra.
Chcę się przekonać, czy twoja moc przybliży nas
do prawdy o Nergalach.
Oto on.
Filar Stworzenia.
Emanuje potężną energią.
Bliżej nie podejdziemy.
Co się stało?
Straciłaś rezon?
Skądże.
Zrobię to.
Weź to.
Skończyłaś?
Wystarczy nacisnąć.
Podoba się?
Dziękuję, Zirco.
Tylko wróć w jednym kawałku.
No to w drogę.
Rycerska Księżniczka, do usług.
Co to za miejsce?
Niemożliwe. Matko? Ojcze?
Nergal!
Tam jesteś!
Nie!
Niesamowite cacko!
Jeszcze cztery.
Do dzieła!
Udało się.
Sapphire.
Nie możesz walczyć.
Nawet jeśli świat upadnie.
Co się…
Muszę to zniszczyć.
No dobrze!
To ja to zrobiłam?
Co to ma być?
Nie!
Nie może być!
Księżniczko!
AKT 4
Co to jest?
Twoja nagroda.
To było płatne zlecenie?
A co myślałyście?
Teraz możemy się najeść pyszności!
Oto złoty szczur pieczony w całości w sosie ziołowym.
Wcinamy!
W obcej mowie
Z odległych ziem
Modlitwę tę samą Kierujesz znów
Przepraszam.
Wyciągnęłam cię w pierwszy dzień wolny.
O czym ty mówisz?
To miła przerwa.
Velvet nie daje mi odetchnąć.
Już wiem,
dlaczego przetrwałam.
No dobrze. Musisz mi pokazać swoje inne umiejętności, Pine.
Sapphire!
Nie przesadzasz?
To ta fujarka!
Wracaj tutaj!
Tylko przeszkadzasz, Hakobe.
Wcale nie.
No nie.
Zawsze taki jesteś.
Odezwała się.
Cześć!
Znacie tę piosenkę?
„Znużony zimą wędrowiec”, tak?
Zagraj jeszcze raz.
Lubicie muzykę?
Tak.
Zawsze sobie śpiewamy.
Ona też pięknie śpiewa.
- Chcecie posłuchać? - Sapphire!
Dawno, dawno temu
Żyło dziewczę samotne
Przemierzało…
Pine!
Nic ci nie jest?
Wybaczcie.
To ja powinnam przeprosić.
Te dzieci…
To moje rodzeństwo.
Dorastałem tu.
Królu
Coś nie tak?
Ach, królu…
Sapphire codziennie wraca wykończona.
Do czego ją zmuszasz?
Do pokuty.
Pokuty?
Nie powiedziała ci?
Sama ją spytaj.
Błękitny pąk
Ta pieśń…
Niewinny anioł w ofierze złożony
Nie pozwolę na kolejne ofiary.
Nie może być.
Ostatni raz Króla Popiołów widziano trzy miesiące temu.
Kopalnie powoli wracają do normy.
Wydobycie jest już większe niż wcześniej.
Doskonale.
Jeśli chodzi o niedawny pożar…
Bardzo przepraszam.
Spieszymy o czymś donieść, Wasza Świątobliwość.
I nie wiesz, co go spowodowało?
Nie, Wasza Świątobliwość.
Na razie wystarczy sterylizacja.
Jeśli sytuacja się pogorszy,
zastosujemy szczególne środki.
Złożymy ofiarę.
Rozumiem.
Velvet.
Nie wybaczę zdrady Mitry, której zawdzięczasz to, kim jesteś.
Proszę mi zaufać.
Nie zawiodę Waszej Świątobliwości.
Wzywałeś, więc jestem.
O co chodzi?
Po co mnie wezwałeś?
Niedługo wyruszamy
do Filaru Stworzenia. We dwoje.
Co? Dlaczego?
Filar pojawia się w pobliżu Bramy.
Nie chcę sprowokować Nergala.
Niedobrze. Nie można tego zignorować.
Mitra się tym zajmuje.
Zaczekamy, aż sprawy przycichną.
Lepiej ja się tym zajmę.
Nie możemy bezczynnie stać.
Mitra ma swoje metody.
Poradzimy sobie.
Przy Bramie jest dzielnica imigrantów.
Jeśli coś się stanie,
poświęcą kogoś.
Jak chcesz ocalić świat bez ofiar?
Sama przeżyłaś dzięki nim.
Dlatego tym gardzę.
Muszę reagować na zagrożenie.
Nie chcę już nikogo stracić.
Myślisz, że zdołasz coś zdziałać?
Filar Stworzenia rośnie.
Jeśli Nergal znów nadejdzie,
Mitra postanowi złożyć większą ofiarę.
To znaczy?
W tym kraju
składamy w ofierze sieroty.
Ich los jest przesądzony.
Rozumiem.
Chcesz ocalić te dzieci.
Nie myśl, że mnie rozumiesz.
Twoje wyobrażenie o świecie
i mój świat to dwie różne rzeczywistości.
Ja się poświęcę.
Tak miało być w Krainie Srebra.
Gdy nadejdzie czas,
zastąpię sieroty.
Pozwól mi działać, dopóki mogę.
Mam przecież moc.
AKT 5
Teren wciąż jest odcięty.
Na pewno wszystko gra?
Nie napierać!
Dla waszego bezpieczeństwa
musicie pozostać w środku.
Sytuacja jest pod kontrolą.
Filar się kurczy.
Może zdołamy to powstrzymać.
Co się dzieje?
Wpuśćcie nas!
Zachowajcie spokój!
Rycerska Księżniczka, do usług.
Rycerska Księżniczka!
Nic wam już nie grozi.
Całe szczęście!
Jesteśmy ocaleni!
Zaraz runie!
Poważnie?
Cofaj!
Uda jej się?
Co się stało?
Wydano rozkaz ewakuacji.
Wszyscy obywatele proszeni są…
- Kobiety i dzieci tędy! - Co się dzieje?
Wszystko dobrze? Gdzie wasi rodzice?
Do tyłu!
Zaczekajcie!
Cały kraj zostaje zamknięty!
Mamy to.
Dobrze.
Wybacz, panie. To ja, Velvet.
Wejdź.
Wzywałeś mnie,
panie?
Nie muszę tego mówić.
To twoja sprawka.
Owszem.
Wiedz jednak,
że ta dziewczyna może być wyczekiwanym Aniołem Nadziei.
Dzięki swej mocy zdołała zamknąć Nergala.
I to wielokrotnie.
Walka z Nergalem jest wbrew nakazom,
ale dzięki tej mocy
możemy położyć kres cierpieniu.
Velvet.
Tak?
Ona nie jest Aniołem Nadziei.
Panie!
Pokładasz w ludziach zbyt wielką nadzieję.
Nie są tak silni, jak sądzisz.
To dotyczy i motłochu, i jej samej.
W obliczu próby
słabi więdną.
Dlatego my, Mitra, prowadzimy lud
i służymy mu jako tarcza.
Ale…
Velvet.
Ludzie są słabi.
Łączą ich jedynie wrogowie,
wspólni w pewnych kręgach.
To dotyczy też ciebie. Oraz mnie.
Wasza Świątobliwość…
Mimo to chcę…
Słabi muszą zostać złożeni w ofierze silnym.
Takie prawo natury.
Stworzenia znane jako Królowie Popiołów żywią się ludźmi.
Tego nie zmienimy.
My także spożywamy złote szczury,
też jesteśmy drapieżnikami.
Ludzie są szczęśliwi w zamknięciu i spokoju.
Ty to zniszczyłeś.
Raportuj.
Tak jest.
Ponoć ktoś walczy z Królem Popiołów przy bramie granicznej.
Chodźmy.
Tak jest.
Niedobrze.
Sapphire…
Wstańcie!
Chorogy?
Co to za strój?
Pora pomóc Rycerskiej Księżniczce!
Niby jak?
Mamy walczyć z Nergalem?
Nie wygłupiaj się.
Daruj.
To niebezpieczne.
Nie wiem jak,
ale na pewno zdołam pomóc, nawet nie walcząc.
Też mam co chronić.
Muszę to zrobić!
Pójdę tam.
Ona cały czas nas strzeże.
Pora się odwdzięczyć!
Ja też pójdę!
No dobrze.
Tak.
Nawet Chorogy wykazał się odwagą.
Nie ma wyboru.
- Tak. - No dobra!
- Ruszamy! - Tak!
Niedobrze. Coraz więcej.
Co ty robisz?
Zostawcie mnie!
Co to jest?
To…
Co się stało?
Co to jest?
Nie do wiary.
Co się dzieje?
Pędzę.
Chorogy!
Wrota się otwierają!
Wybaczcie. Źle wymierzyłem.
To nic. Skręciłeś.
Gdzie Chorogy?
Pobiegł tam.
Uwaga!
W porządku?
Tak.
Dziękuję!
Dzięki!
Chyba nadaję się tylko do pomagania.
Nie do wiary.
Nie…
Dlaczego?
Chorogy!
Proszę, Sapphire.
Błagam.
Pokonaj Nergala!
Załatw go!
Liczymy na ciebie!
Tam ktoś walczy.
Anioł Nadziei.
Ktokolwiek…
Niech nam ktoś pomoże!
To…
To Anioł!
Zbaw nas.
Dlaczego?
Pokonałam Nergala. Dlaczego brama jest otwarta?
Nergal wciąż żyje.
AKT 6
Trzeba zabrać Pine na górę.
Poproszę znajomego o pomoc.
Musimy ją ratować.
Mitro, pomóż nam.
To okropny świat.
A najgorsza w nim jestem ja.
Sapphire ryzykowała życiem, by nas chronić,
a ja…
A ja nic.
Może razem komuś pomożemy?
To jak?
Zostaniesz moją przyjaciółką?
Sapphire.
Choć jestem jej przyjaciółką…
Powinnam tam z nią być.
Powinnam była ją przekonać.
Coś powiedzieć.
A ja zostawiłam ją samą w chwili próby.
Nic nie zrobiłam.
Pozwalałam, by to ona chroniła mnie.
Co ze mnie za przyjaciółka?
A więc tym wzmacnia energię.
Ołtarz gotowy?
Wkrótce będzie.
To dobrze.
Zebrać dzieci
i jak najwięcej ochotników.
Tak jest.
Nie godzę się na to.
Dlaczego sieroty muszą cierpieć?
Dlaczego nie Sapphire?
Ją złóżmy w ofierze!
Nie rozumiesz?
Żądasz bezcelowej przemocy.
Tak tylko zaszkodzisz.
Ale…
Nergale to życie i śmierć.
Cykl zniszczenia i stworzenia, który wprawia ten świat w ruch.
Władają emocjami i pamięcią.
W tym wiecznym cyklu zmagań i chaosu
ludzkość zawsze będzie przegrywać.
Pozostaje nam się modlić.
Jedynie modlitwy płynące z głębi duszy,
prawdziwie szczere, sprowadzą na świat spokój.
Modły wznoszone do niezliczonych dusz i wspomnień żyjących w Nergalach.
Dlatego potrzebujemy żalu z głębi serc
i prawdziwego współczucia.
Sieroty, które czule wychowujemy, zapewnią ból.
My złożymy go w ofierze.
To dziewczę nie wywołuje emocji.
Nie jesteśmy Krainą Srebra.
To dlatego, że naszą modlitwę wspomaga ból.
Bez niego modlitwa jest słaba.
A teraz daj nam pracować.
Sprowadzimy mieszkańców.
Ofiar będzie jak najmniej.
Zaraz będą.
Spóźniłaś się, Pine.
Są wszyscy!
Jesteśmy.
Zaczyna się.
Wszystkie systemy sprawne.
A więc to jest
jego prawdziwa forma.
Rozpocząć rytuał.
Królu
Ach, królu
Udziel mi
Boskiego wsparcia
Bowiem jestem
Błękitną duszą
Wierną tobie
Aniele modlitwy
Królu
Ach, królu
Obdarz mnie
Radością czystą
Bowiem jestem Losem błękitnym
Nie zdołałam nic zrobić.
To wszystko moja wina.
Katastrofa.
Tam jest Sapphire!
Księżniczko.
Dlaczego się nie przemieni?
Kokarda!
To dlatego straciła moc!
Gdzie ona jest?
Już niedługo.
Pozostały jedynie sieroty.
Może to udobrucha Króla Popiołów.
Nie pozwólmy, by odeszli na próżno.
Królu
Ach, królu
Obejmij mnie Ramieniem swym
Ty!
Bowiem jesteśmy
Błękitnym pąkiem
Velvet!
Zatrzymać go!
Co się dzieje?
Velvet zbiegł.
Zatrzymać go!
Tak jest.
Co tu robią imigranci?
Nie mogą przejść!
Oddawaj!
Nie może uciec!
Chick!
Mam!
Liczę na ciebie!
Wracaj tu!
Hekate!
Moja kolej!
Hekate, rzucaj!
Pine!
Łap!
Dalej, Pine!
Sapphire!
Nie zdołam ocalić świata,
ale gdy dzieje się źle, muszę reagować.
Nie mogę wciąż liczyć na ratunek.
Dziękuję.
Może jednak nie dlatego przetrwałam.
Dlaczego przetrwałaś?
Bo kocham cię jak nikogo innego!
Jestem słaba.
Nie dam rady.
To w końcu klątwa.
Klątwy rodzą się ze słów,
więc słowa mogą je złamać.
Co?
Walczysz od tak dawna.
Dlatego ci tak ciężko.
Dlatego cierpisz.
Dlatego przetrwałaś!
Dlatego jesteś silna!
Dlatego Rycerska Księżniczka
to moja bohaterka!
Dziękuję, Pine.
Dodałaś mi otuchy.
Stać!
Nazuna! Hakobe!
Już dobrze.
Nie puszczę cię.
Velvet?
To nasz koniec?
Ktokolwiek…
Rycerska Księżniczka, do usług.
Rycerska
Księżniczka?
To ty…
Zajmę się tym, obiecuję!
Zabierz stąd wszystkich.
Zdołasz ich ocalić?
I sieroty,
i mieszkańców?
Tak, ocalę ich.
To dlatego mam tę moc.
AKT 7
7 LAT WCZEŚNIEJ
Gdzie ja jestem?
Skądś cię znam.
Jest tam kto?
Co?
Halo! Jest tam kto?
Dobra robota.
Kim jesteś?
Nie pamiętasz?
Spokojnie.
Nikt już nie ucierpi.
Co to znaczy?
Wypełniłaś swe przeznaczenie.
Chorogy? To ty?
Tak.
Całe szczęście!
Przepraszam! Nie zdołałam cię ocalić.
Kim oni są?
To bohaterowie, którzy rzucili wyzwanie Nergalom.
Jak my.
Stawili czoła Nergalom?
Bolesna, gorzka bitwa dobiegła końca.
Mówiłem ci.
W tym świecie nikt nie ucierpi.
Nie ma tu historii ani wspomnień.
Tu wszyscy żyją w pokoju.
To życie, jakie mogło nas czekać.
Historia bez końca.
Popiół to dusza dotknięta płomieniem.
Śmierć.
Oczyszczona i z czasem odrodzona jako nowe serce.
To jej miejsce spoczynku.
Wytęskniona historia.
Ja śnię!
Wszyscy na zewnątrz wciąż walczą.
O taki świat wojuję!
Ktoś na ciebie czeka.
PRZED OŁTARZEM
Nie do wiary.
Nie rusza się.
Nic jej nie jest?
Sapphire…
Użyj tego!
WEWNĄTRZ NERGALA
Pokonałam Nergala w mig!
Imponujące, co?
Tak, Sapphire.
No nie?
Od dziecka pragnęłam, żebyś była ze mnie dumna, mamo.
Sapphire.
Tylko cię złościłam.
Chciałam usłyszeć, że jestem wspaniała. Że jesteś dumna.
Nie zrobiłaś niczego źle.
To ja nie mogłam znieść straty.
Byłaś moim całym światem.
Sprowadziłam na ciebie ból.
Już dobrze, mamo.
Zacznijmy od początku.
Przepraszam.
Tak mi przykro.
Nie zdołałam cię ochronić.
Chciałam cię uczyć.
Zaślepiła mnie ta idea.
Aż cię skrzywdziłam.
Teraz mogę to powiedzieć.
Moje słowa były mieczem.
Milczenie - łańcuchem.
Nie sądziłam, że będę tak żałować.
Mamo!
Nie uciekaj od rzeczywistości!
Dawno, dawno temu
Żyło dziewczę samotne
Przemierzało krainę
Jakie to ma znaczenie?
Ma i już!
- Trzymaj się, Sapphire! - Dasz radę!
Co się stało?
Ci biedni wieśniacy…
Mamo. Tato.
Wciąż nie możesz mi wybaczyć?
Nie będę cię winić.
Chciałabym cię ujrzeć raz jeszcze.
Ja ciebie też, mamo.
Otworzyć te drzwi,
wrócić do domu i znów z wami żyć.
Ale…
Ale to nie jest prawdziwy świat.
To dla ciebie.
Pasuje ci.
- Kocham cię, Sapphire. - Kochanie.
Modlitwę tę samą Kierujesz znów
Pomogłaś mi to dostrzec.
Dziękuję ci.
Utrata ciebie i taty
jest okropnie bolesna.
A więc to jest rdzeń Nergala.
No proszę.
Wybrałaś bolesną rzeczywistość zamiast kojących wspomnień.
Zgadza się.
Dlatego jestem
Rycerską Księżniczką!
Do ataku!
Sapphire, uważaj!
Dzięki!
Idź dalej.
Zostaw ich nam!
Sapphire!
Oż ty…
Co to ma być?!
Tylko nie to!
Nie pozwolę. Nie tobie.
Nie tylko ty polegniesz.
Wszystkich to czeka.
Nie wszyscy się poddali.
Tym razem…
Tym razem muszę ochronić wszystkich!
Tak zdobędę odkupienie.
Wybacz!
To nie jest
moje miejsce!
Nie ma mowy!
Zabolało!
Co za jełop.
Co? Nie ma ich!
Tyle razy tak było, że nie zliczę.
Świat jakoś się nie zmienił.
Niech to!
Do ataku!
A masz! I jeszcze raz!
Co?
Masz, oddaję.
Nie wygrasz, Sapphire.
Daj już spokój!
Sapphire!
Pa!
Leć, Sapphire!
Ten świat nigdy się nie zmieni!
To nic.
Ja i tak pójdę naprzód.
Tak jest!
TAKARAZUKA REVUE
Bis!
Może jesteś drugim sercem, którym miałam się stać.
Dziękuję ci za wszystko.
Mam nadzieję, że trafisz do cudownego świata.
RYCERSKA KSIĘŻNICZKA OSAMU TEZUKA
Spoczywajcie w pokoju.
Księżniczko!
Dokonała tego!
Hej!
Nie patrzcie tak na mnie.
Nie jestem duchem.
Rycerska Księżniczka, ponownie do usług.
Dla tych dzieci
byłem gotów zniszczyć świat.
Twoi rodzice pewnie też tak się czuli.
Możliwe.
Co teraz zamierzasz?
Jeśli mogę ci pomóc…
Dziękuję,
ale raczej wrócę do Krainy Srebra.
Chcę pożegnać rodziców i królestwo.
Ja idę z tobą, jak zawsze!
Co?!
Ludziska!
Nie ułatwiacie.
Naprawdę tam ruszasz?
Już postanowiłam.
Napiszę do ciebie.
Nie udałoby mi się, gdyby nie wy.
To ty zdjęłaś moją klątwę, Pine.
Sapphire!
Odwiedzę cię tam!
Zawsze będziemy się przyjaźnić.
Zawsze.
Nergale więcej się nie pojawiły.
Wygląda na to, że bitwa uniemożliwiła im powrót.
Może kiedyś…
Nie.
Na razie liczę, że ci, którzy ucierpieli,
powoli wrócą do zdrowia.
Odnajdą siłę, by iść naprzód.
Napisy: Konrad Szabowicz