Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Demult, tare demult,
o calamitate cunoscută drept Nergal a ieșit din Marea Cenușli
și a pustiit totul în cale.
Temut ca Regele Cenușă,
Nergalul a fost provocat iar și iar de războinici puternici,
dar toți au fost răpuși.
Cât a trecut
de când omul a renunțat la luptă?
Și totuși, din când în când, apare un alt erou.
EROUL CU PANGLICĂ
Prințesă Safir!
Ești bine?
Prințesă Safir!
Mâna ta!
Sunt bine, Zirco.
Ce-i asta?
Totul a mers prost. Totul.
Mamă?
Mamă! Vin!
Nu-ți face rău!
E blocată de moloz.
Mamă!
O să deschid ușa! Rezistă!
Safir,
nu are rost.
Ce tot spui, mamă?
O să înving Nergalul!
Sunt mult mai puternică!
O să pun capăt groaznicului dezastru!
La naiba! Deschide!
O să vă protejez, mamă și tată, pe voi
și pe toți cei din regat!
Deschide!
Nu are rost să te opui lumii ăsteia.
Nu-ți dai seama?
Am pierdut deja…
Definitiv.
Ce…
Mamă…
De ce? Rămân aici.
Vreau să lupt cu Nergalul până la capăt.
Safir…
Nu poți să faci nimic.
Trebuie să te resemnezi.
Cei slabi supraviețuiesc
doar fugind de cei puternici.
Chiar dacă lumea e distrusă,
vreau să continui să trăiești.
Nu!
Mamă!
Deschide!
- Deschide, mamă! - Maiestate…
Trebuie să pleci!
Lasă-mă!
Dă-mi drumul!
Lasă-mă!
Nergalul…
Prințesă Safir!
Doamne, sunt leoarcă!
Așa!
Ce faci, Zirco?
Fac ceva bun.
Ceva bun?
Ceva care să te pună pe picioare, Prințesă Safir.
Nu vreau să fac nimic.
Mama mi-a spus întotdeauna să n-o caut cu lumânarea.
Să nu se supere regina,
dar asta e noua ta armă, Prințesă Safir.
E o armă de care ai nevoie ca să supraviețuiești.
O poți folosi ca să apuci lucruri, să le cari, ba chiar să ții pe cineva.
Ca să trăiești, trebuie să muncești și să mănânci.
Degetele mele…
Ce?
Nu are rost să te opui lumii ăsteia.
De ce nu înțelegi?
Ce e cu zgomotul ăsta?
Prințesă Safir!
Ce?
Prințesă Safir!
Mă bucur că ești bine!
Zirco…
ACTUL ÎNTÂI
Oameni buni,
fie ca Îngerul Speranței să ne călăuzească!
Fie ca Îngerul Speranței să ne călăuzească!
Poftim!
Mulțumesc.
Una, te rog.
Poftim!
Poți s-o lași mai ieftin?
Nu prea mai e de muncă, sunt bani puțini.
Păi…
Mâncare…
Te rog…
Stai… ce?
Ce să fac?
Ești bine?
Miroase bine…
Miroase bine!
Miroase așa de bine…
Costă 50 de galbeni una… așa că…
Nu am… bani…
Da…
Ce să fac?
Cred că le e foarte foame.
Puteai să le dai resturile,
în loc să le aduci până aici.
Îmi pare rău.
Am crezut că nu e cazul să hotărăsc eu.
A fost prima noastră masă caldă după multă vreme.
Mulțumesc!
Cu plăcere.
Mâncarea a fost așa de greu de găsit?
Am fost gonite de acasă acum șapte ani.
Nu am găsit nimic de lucru,
am rătăcit din loc în loc, am supraviețuit cu greu, păcălind foamea.
E o poveste familiară, dar… ce nefericire!
O bătrână și fiica ei. Nu v-a fost ușor.
E absolut delicioasă! Ce este?
E Șobolan Auriu, friptură cu os.
O specialitate din Ținutul de Aur.
Friptură Șobolanul Auriu!
Mai vreau! Încă una!
Îmi pare rău, nu pot să vă mai dau pe gratis.
E greu și pentru noi.
Da…
Sigur.
Fac orice. Lăsați-mă să lucrez aici!
Nu angajăm.
Știi un loc unde angajează?
Dacă ești străină și vrei să faci bani ușor…
Rămâne întotdeauna mineritul.
N-aș recomanda.
M-am săturat să zac și să-mi plâng de milă.
O fac.
Du-mă acolo!
Poftim? Acum?
Stai, te duci așa?
Pine, du-le să se spele!
Bine!
Eu sunt Safir. Mă bucur să te cunosc.
Eu sunt Pine.
Ce nume drăguț!
E…
Sunt din Ținutul de Argint.
Dar, da…
Situația a fost grea.
Înțeleg.
Dar mă bucur că ești mai bine.
Bun-venit în Ținutul de Aur!
Mulțumesc.
Deși calamitatea care a lovit Ținutul de Argint
s-a retras și urmările au fost limitate,
Regele Cenușă a intrat recent într-o altă fază a activității.
Ca urmare, operațiunile miniere au încetinit.
Care e situația
sursei de energie cu cristal descoperite deunăzi?
A fost sigilată și acum e cercetată.
Fii cu ochii pe orice reacție a Regelui Cenușă.
Am înțeles.
Prețul cristalului urcă,
iar finanțele națiunii sunt puse la încercare.
Comerțul ilegal nu dă semne că ar înceta.
Deunăzi, cererile de a-l învinge pe Cenușă
s-au înmulțit printre imigranți și mineri,
transformându-se în revolte.
Luați măsuri ferme împotriva lor.
Se spune că Îngerul Speranței îl poate învinge pe Regele Cenușă.
O idee periculoasă.
Cine incită la revoltă
sau răspândește idei periculoase trebuie reținut pe loc,
biciuit și dat exemplu.
Am înțeles.
Nu trebuie să-l sfidăm pe Regele Cenușă.
Ca să supraviețuim, trebuie să îndurăm suferința.
Fie ca Îngerul Speranței să ne călăuzească!
Am reușit să mă angajez.
Mulțumesc.
Mult noroc mâine!
Da.
Sunt curioasă de ceva,
înainte să vă întoarceți.
Stai, ce este?
Pa!
Zirco, nu e corect!
Stai… știu! E ceva și mai interesant acolo!
Poftim?
- Mergem? - Da!
Mamă!
Cred că mi-am făcut prima prietenă!
Care-i treaba?
Poftim? Nu, nimic…
Haide, ce este?
Legendara friptură Șobolanul Auriu!
Poftim?
Șobolane Auriu, păzea!
A fost cât pe ce.
Mă las prea ușor dusă de val.
Și Safir? Cum se simte?
Unde e?
Ce-i asta?
Vai, nu!
Ce-a fost asta?
În nord sunt magazine scumpe.
Scumpe…
- Ți-am spus să nu umbli pe-acolo! - Înțeleg.
Străinii n-au voie acolo.
Care-i treaba?
Mi-am amintit de țara mea.
Discuțiile despre statut și clasă.
Nergalul a distrus tot. Nu mai e nimic acum.
Îmi pare rău.
E în regulă. Zău.
Să știi
că nu-mi pasă de diferențele de clasă.
Vreau să fac ceva pentru ceilalți.
Mă tot întreb ce pot să fac.
Dar încă nu știu.
Și eu sunt la fel.
Poftim?
Mereu vreau să-i ajut pe alții,
dar mă sperii și mă blochez.
Nu prea sunt bună la nimic.
Mă tot întreb ce sunt hărăzită să fac.
Atunci, chiar suntem la fel.
Nu suntem.
Țara ta a trecut prin ceva groaznic
și tu ai supraviețuit singură.
Ești mult mai uimitoare, Safir.
Eu sunt doar…
Nu sunt deloc uimitoare.
Încă n-am fost nimănui de folos.
Știu.
Ce-ar fi să găsim o cale să fim de folos împreună?
Așadar,
o să fii prietena mea?
Prietenă?
Prietenă!
Lady Safir! Am găsit o locuință.
Ce? Serios?
Mulțumesc, Zirco.
Zirco!
Da?
Mi-am făcut prima prietenă de vârsta mea.
Serios?
Ai adormit?
Mă bucur pentru tine, Prințesă Safir.
Oameni buni,
ele sunt Safir și Zirco. Se alătură brigăzii.
- Bună! - Bună!
Eu sunt Rock, șeful.
El e Chorogy,
iar ea, Hecate.
Eu sunt Chick.
Eu sunt Tack.
Sunteți gemeni.
Ce noroc pe noi!
În sfârșit, avem ajutoare noi,
iar una este o bătrână.
Termină, Chorogy!
Și o bătrână trebuie să mănânce.
Rețineți-l!
Tu ai plănuit revolta recentă, nu-i așa?
Fir-ar să fie!
Mereu ne lăsați nouă slujbele periculoase!
Haideți! Ați spus-o și voi, nu?
Asta e tot ce ai de zis?
Cui îi pasă de Regele Cenușă?
Oricum, până la urmă, Nergalul o să ne omoare pe toți.
Între timp, Mitra stă și se uită.
Voi…
Izolare. Luați-l!
Nu uitați regulile.
Nu vă opuneți Regelui Cenușă!
Fiți recunoscători Regelui Cenușă că trăiți astăzi.
Înapoi la muncă!
Îngerul Speranței să ne călăuzească!
Afurisitul de Catifea…
Cine e?
Un gealat al lui Mitra. Mina asta e condusă de el.
Îmi transmite o energie nasoală.
Nu faceți nimic care să vă scoată în evidență.
Cât cristal trebuie să scoatem?
Cât poți.
Scoți mai mult, primești mai mulți bani.
Mai mult înseamnă mai mulți bani?
Păzea, friptură Șobolanul Auriu!
Idioato! Nu e așa de simplu.
Poftim? Pe cine faci „idioată”?
Nu e floare la ureche pentru începători.
N-o să știu până nu încerc.
Dacă scoți mai mult ca mine, îți dau și partea mea.
Pe bune?
Bine! O să scot și ultimul cristal!
Nu e rău.
O să obosească repede.
Să săpăm acolo!
Sapă!
Ce e cu mașinăria?
Se cheamă „trișat”. Trișezi!
Mă crezi sau nu, sunt o inventatoare genială.
- Azi suntem pe val. - Hopa!
Poate încheiem devreme.
Friptură, ura!
Mi se pare mie sau ea accelerează?
Trebuie să te concentrezi.
De ce transformi totul în competiție?
Tu m-ai băgat în asta.
Zău așa, mai taci!
Ce naiba faci?
Scuze.
N-am vrut să…
E nasol.
Nergalul?
Nu.
Nu e cel din Ținutul de Argint.
Iar Nergalul.
Sir Catifea, vă rog să plecați imediat!
Aduceți cât mai mulți dintre muncitorii rămași.
Nu ne mai permitem pierderi.
Da, să trăiți!
Mai repede! Fugiți!
Nu te opri!
Nici tu! Mai sus! Repede!
Ești bine?
Mai repede!
E vina mea.
Las-o baltă acum!
Să fugim!
De ce nu putem decât să fugim?
- Începătoareo! - Idioato!
Prințesă Safir!
Prințesă Safir…
Doamne, femeie! Pleacă de-acolo!
Pa!
Ține-te bine!
Mersi.
S-a zis cu noi.
Nu se poate…
Tack…
Am pierdut totul.
Am renunțat la tot.
A reieșit
că nu puteam face tot singură.
O să mor aici?
Nu are rost să te opui lumii ăsteia.
De ce nu înțelegi?
Nu…
Nu pot sfârși așa!
N-am recuperat nimic!
Ce? Ce naiba?
Hecate?
Păzea!
Poftim? Nu se poate!
Începătoarea?
Prințesă Safir?
Ce naiba…
se petrece?
Incredibil!
Oameni buni, fugiți acum, cât mai puteți!
Pe aici!
Cred că pot!
Măiculiță!
Nu ești în siguranță aici.
Suntem sortiți pieirii.
Nu e bine!
Ce fac?
Aici!
E imună și la sporii lui?
Incredibil!
E ca un cavaler.
- Safir! Rezistă! - Poți!
Iertați-mă.
Se petrece ceva acolo.
Se luptă cu chestia aia?
Ce naiba?
Nu-mi spune că se împotrivește Regelui Cenușă!
Mina asta e terminată.
Dar, mulțumită ei, suntem în viață.
La naiba, e greu!
Au…
Ce fac?
E de rău.
Ce?
Ar putea să meargă.
- Da! - Bine!
Prințesă Cavaler,
la ordinele tale!
Regele Cenușă bate în retragere.
Imposibil!
A reușit! Chiar a reușit!
Ura!
Incredibil!
Regele Cenușă s-a retras?
Spune ce brigadă a fost acolo.
Domnule! Ultima rămasă a fost Brigada Rock!
Așa e, Chorogy?
Fără îndoială.
E lucrarea unui demon?
Sau… nu…
Chemați Brigada Rock la mine!
- Da, să trăiți! - Verificați numărul muncitorilor!
Tratați imediat răniții!
Imediat, dle!
Chiar dacă lumea e distrusă,
vreau să continui să trăiești.
Mulțumesc, căluțule.
Stai, asta se poate opri?
Haide! Nu are vreun fel de buton?
Ei bine…
Măcar a funcționat.
- Fraților! - Prințesă Safir!
Mulțumesc.
Mulțumesc mult!
Ești bine?
Nu ești rănită?
Sunt bine. Doar cam obosită…
- Safir! - Prințesă Safir!
Îmi pare foarte rău.
Eu am fost idioata!
De ce plângi?
Safir, ai fost incredibilă.
Îți dau toate cristalele mele!
Nu, mersi.
Hai, Hecate!
ACTUL AL DOILEA
N-am mai văzut pe cineva așa.
Știm că cineva e răspunzător.
Dacă mințiți, vă paște pedeapsa cu moartea.
Moartea?
Când Regele Cenușă e înfuriat,
vine iar și iar, până ce mina e distrusă.
Vă puteți pierde cu toții slujbele.
Nergalul s-a împiedicat singur, și-a mușcat limba și a fugit.
Nu mă lua la mișto!
Domnule…
- Ce este? - De fapt…
Amenințările tale nu schimbă nimic.
Bine.
Dacă observi ceva, nu ezita să-mi spui.
Dacă observăm ceva, îți spunem.
Ascultați! Nu ne vindem tovarășii.
Nimeni de aici n-a luptat cu Nergalul.
Asta e tot.
Mersi.
Crezi că spun adevărul?
Chestiunea asta e strict secretă.
Nu vorbiți despre asta.
Dar…
Se încheie aici.
O să-mi asum toată răspunderea.
Pentru întoarcerea tuturor în siguranță!
Noroc!
- Du asta la masă! - Bine.
Astă-seară fac cinste tuturor.
Preferata lui Safir! Vine imediat!
Haide, Pine! Și tu! Să ciocnim împreună!
Ce este?
Noroc!
Iubita mea friptură Șobolanul Auriu!
E așa de bună!
Mai am treabă.
Da, desigur. Scuze.
Voiam să împărtășesc momentul cu tine, Pine!
Nicio grijă!
Eu ar trebui să-mi cer scuze că-s așa ocupată.
Când am auzit că a apărut Nergalul, am fost șocată.
Da, în legătură cu asta…
Sincer, am crezut că suntem terminați.
Toți spun că tu ai salvat situația.
Am avut noroc.
Pine!
Bine!
M-am gândit și eu la un fel de a-i ajuta pe alții.
Iată!
Vrei să ne uităm împreună?
Pe bune? Sigur că vreau!
Bine, mă întorc la lucru.
Te descurci!
Dacă nu apărea cavalerul ăla,
nu mai eram aici.
Rock ne-a spus să nu zicem nimic.
Haide!
Astă-seară suntem la fel. Stai, nu mi-a ieșit cum trebuie!
Prințesa Cavaler, Înger al Speranței!
Te rog, scapă-ne de Nergal!
Ce tot spui?
Care-i problema ta?
Dacă-l înfurii pe Regele Cenușă, se întâmplă multe rele.
Mitra spune asta mereu.
Ascultă, amice! Ești imigrant.
Cu cine ții? Cu cei din Ținutul de Aur sau cu imigranții?
Dacă se află adevărul, o să fim uciși cu toții.
Mai taci!
Nu!
Spun adevărul.
Tot mai vorbești?
Ajunge.
Azi fac eu cinste,
deci nu se bate nimeni.
Chorogy, îmi pare rău că te-am băgat în asta.
Hei…
Ce e cu el?
Bine, să revenim la băut!
Pe bune, Safir asta…
I s-au urcat laudele la cap.
Doar fiindcă l-a învins pe Regele Cenușă.
Hei!
E mare lucru.
Ce este?
Chestia aia a ta.
A, asta.
Vreau s-o văd mai de aproape.
E ciudat.
Nu mă ține cu sufletul la gură.
Crezi că e de la cristale?
Nici eu nu sunt sigură.
Nu se petrece nimic ciudat cu corpul tău?
Nu. Sunt bine.
Ba chiar mă simt grozav.
Chiar?
Da.
Cred că ai fost speriată.
Te-ai descurcat bine.
Nu poți să faci nimic.
Trebuie să te resemnezi.
Zirco,
cred că mi-am dat seama ce vreau să fac.
Să ajuți oameni?
Da.
Ca Prințesa Cavaler,
nu vreau doar să lupt cu Nergalul.
Vreau să-i ajut pe toți cei ce au necazuri.
Cred că de asta am supraviețuit.
Te ajut.
Vrei ceva construit
de marea inventatoare genială Zirco?
Sigur. Mersi.
Da!
Vai de mine, focul n-o să fie stins la vreme.
Și atunci s-au auzit țipetele cuiva prins înăuntru.
Chiar în momentul ăla!
Prințesă Cavaler, la ordinele tale!
Și uite așa, fata e salvată!
Am văzut cu ochii mei.
A fost foarte tare!
Prințesa Cavaler a apărut iar?
Chiar eu am fost salvat de ea.
Uite!
Nu știam sigur ce înseamnă să faci ceva pentru alții,
așa că am început să notez chestiile la care mă pricep.
Arată-mi!
Mai întâi, cântatul.
Frumos!
Chiar am reușit s-o spun.
Și pentru tine…
Ce?
Uite!
Ce-i asta?
Un fluier.
Mi s-a părut că adori muzica.
Muzica e minunată. Poate înveseli oamenii.
Da!
Întocmai!
Haide, să încercăm!
Bine!
Acum multă vreme
Era o fată singură
Care cutreiera ținutul
Rebegită de frig și de foame
Ești Safir de la mina de cristal?
Da.
Ce naiba e asta?
M-ai adus aici din senin!
Deci tu ești Diavolul cu Panglică.
De unde ai puterea aia?
O putere suficient de mare ca să învingi Nergalul.
Ai făcut vreun antrenament special?
Și de ce nu te afectează sporii lui?
Nu știu.
Nu ignora întrebarea. Răspunde!
Spun adevărul.
Am căzut într-un fel de buzunar de energie din mină.
Și a început să iasă puterea asta.
Deci e puterea cristalelor.
Corpul n-ar trebui să reziste la o energie fotonică atât de densă.
Ești imigrantă.
Din ce țară?
Ținutul de Argint.
Ținutul de Argint…
Acum îmi amintesc.
Ești prințesa blestemată.
Ținutul de Argint a fost distrus din cauza ta, nu?
Încerci să scapi de răspundere?
Regina a lăsat țara să cadă
ca să rămâi tu în viață.
Ce exemplu superb de dragoste maternă!
Stai!
Nu știu despre ce vorbești.
Chiar nu știi?
Nergalul se hrănește cu suflete pure.
Dacă îi mai aduceau sacrificii Nergalului,
țara ta era în siguranță.
În Ținutul de Argint,
ca prințesă, trebuia să ai rolul ăsta.
Eu?
Exact.
Dar regina n-a permis asta.
Și așa a căzut regatul.
Tu l-ai distrus,
Prințesă Safir.
Nu…
Am…
Cât de jalnic!
Nu-ți mai răspândi blestemul!
Vrei să-l provoci iar pe Nergal
și să distrugi și Ținutul de Aur?
Puterea panglicii ăsteia
poate lupta cu Nergalul.
Îți spun, puterea aia o să aducă doar dezastru.
O povară pe care noi n-am cerut-o.
Chiar și așa,
vreau să folosesc puterea asta ca să fac ceva.
Spune-mi!
Cum pot scăpa de blestem?
Cum să mă opun?
- Au! - Arș…
Arș…
Zău așa, vezi pe unde mergi!
Scuze, mă duc.
Stai așa!
Unde ai fost? N-ai venit la muncă.
Ceva e în neregulă.
De ce n-am putut să spun nimic acolo?
Ce mai prietenă sunt și eu!
Ce mijloc de transport!
Zirco!
Care e problema, Pine?
E nasol.
Safir a fost luată de Mitra.
- Ce? - Cel mai bine e să-l întrebi pe el.
El i-a spus lui Catifea secretul lui Safir.
Secretul lui Safir?
Prințesa Cavaler,
cavalerul care a învins Nergalul, e Prințesa Safir.
Poftim?
Voi știați?
Mi-am dat seama când m-a salvat.
L-a salvat și pe el, iar el a turnat-o.
Doar un nemernic face asta.
Dar, Pine,
Mitra m-a interogat când am fost singur.
Sunt slab, m-am speriat.
Credeam că o să mă execute.
De ce?
Să te execute?
Am crezut că o să sfârșesc ca ceilalți,
închis într-o temniță.
Și apoi, din senin, Sir Catifea a tras sabia…
Îmi pare rău!
Tot tu plângi?
Treci încoace!
Stai așa, Prințesă Safir!
Vin să te salvez.
Chiar îți pare rău?
Crezi că plânsul rezolvă asta?
Pine.
Safir?
- Îmi pare rău că ți-ai făcut griji… - Safir!
Slavă Domnului!
- Da. - Prințesă Safir!
Ești în siguranță!
Poftim? Nu se poate! Trăiești?
Îmi pare rău că ți-ai făcut griji, Pine.
Dar cum te-ai întors?
Ce ușurare…
Nu-mi spune că l-ai învins pe Catifea!
În niciun caz!
E o poveste destul de lungă.
ACTUL AL TREILEA
Dați-mi drumul!
V-am spus să-mi dați drumul!
Cine e?
Lăsați-mă!
Acum a văzut prea multe, n-o putem lăsa în viață.
Am gonit-o iar și iar, dar tot ne urmărește.
O eliminăm?
Stați!
Dacă vă atingeți de Prințesa Safir, o să regretați.
N-o să ne facă probleme.
Vrei să credem asta?
Ce e așa de distractiv să te iei de o bătrână?
Chiar și o bătrână poate fi informatoare.
Am crescut cu ea. Face parte din familie.
Te rog!
Dați-mi drumul!
Bine.
Dacă încearcă vreo figură,
o fac bucăți.
Să mergem!
Destinația noastră
e Stâlpul Creației.
E conectat cu o altă lume, în care sălășluiește Nergalul.
Nergalii nu sunt creaturi ale lumii ăsteia.
Nu-i putem omorî.
Poate nici nu sunt vietăți.
Atunci, ce sunt?
Știm doar că se hrănesc cu suflete.
În mod normal, își astâmpără foamea cu cristale,
dar, când rămân fără ele, vin în oraș să devoreze suflete umane.
Putem înfrânge așa ceva?
Sunt factori care leagă tărâmul Nergalilor de al nostru.
Sunt mai mulți,
dar, dacă-i distrugem pe toți,
tăiem legătura între Nergal și lumea noastră.
De ce ești așa de sigur?
Uite!
Demult, în regiunea asta trăia o națiune măreață.
Dar acum nimeni nu-și mai amintește de ea.
În catastifele străvechi
am găsit relatări despre oameni care au luptat cu Nergalul.
Dar au fost șterși de pe fața pământului.
Pare că cel care a distrus acea națiune
a fost același Nergal apărut în țara ta.
Poftim?
A apărut la intervale regulate în istorie,
eliminând de fiecare dată națiuni mărețe. E liderul Nergalilor.
Într-o bună zi, o să-l înfruntăm și noi.
De asta se teme Mitra cel mai mult.
Vreau să văd cât de mult ne poate apropia puterea ta de adevăr
în ce privește Nergalul.
Uite-l!
Stâlpul Creației.
Energia de acolo e prea puternică.
Nu ne mai putem apropia.
Ce este?
Aici ți-a pierit curajul?
Sigur că nu.
O fac!
Folosește asta!
Ai terminat-o?
Apasă pe asta de aici…
Îți place? Uite!
Mulțumesc, Zirco.
Bine. Ai grijă să te întorci.
Deci, asta e.
Prințesă Cavaler, la ordinele tale!
Ce e aici?
Nu se poate! Mamă? Tată?
Nergal!
Aici erai!
Nu!
Chestia asta e incredibilă!
Încă patru.
S-o facem!
A funcționat!
Safir.
Nu trebuie să te opui,
chiar dacă lumea e distrusă.
Ce…
Deci trebuie să distrug chestia aia.
Se face!
Am reușit?
Ce naiba e asta?
Nu!
Nu se poate!
Prințesă Safir!
ACTUL AL PATRULEA
Ce e asta?
Recompensa ta.
Exista o recompensă pentru misiunea asta?
De ce ai crezut că nu există?
Acum putem mânca toate bunătățile!
Avem o friptură Șobolanul Auriu cu sos de mirodenii.
Să halim!
Într-o limbă străină
Dintr-un ținut îndepărtat
Ai făcut aceeași rugăciune Iar și iar
Îmi pare rău.
Te-am târât după mine în prima ta zi liberă după mult timp.
Ce tot spui?
E o mică vacanță plăcută.
În ultima vreme, Catifea m-a exploatat.
În sfârșit am descoperit.
Motivul pentru care am supraviețuit.
Bine atunci, trebuie să-mi mai arăți și alte talente, Pine.
Safir!
Sigur nu exagerezi?
E fluierul!
Stai, întoarce-te!
Hakobe, nu fi o pacoste!
Nu sunt.
Sincer…
Mereu ești așa, Hakobe.
Tu vorbești, Nazuna?
Salut!
Știți cântecul ăsta?
„Rătăcitorul rebegit”, nu?
Cântă-l din nou.
Vă place muzica?
Da.
Cântăm mereu.
Și fata asta cântă bine.
- Vreți să auziți? - Stai! Safir?
Demult
O fată singură…
Rătăcea prin ținut…
Pine!
Ești bine?
Scuze de întrerupere.
Nicio problemă, eu ar trebui să-mi cer scuze.
Copiii ăia…
Sunt frații mei.
Aici am copilărit.
Rege
Ce nu e bine?
O, Rege…
În ultima vreme, Safir vine acasă epuizată în fiecare zi.
Ce o pui să facă?
O pun să ispășească.
Să ispășească?
Nu ți-a spus?
Întreab-o tu!
Un mugur albastru
Cântecul ăsta…
Un înger pur sacrificat
N-o să mai permit alte sacrificii.
Nu se poate!
Regele Cenușă a fost văzut ultima oară acum trei luni.
Minele își revin în ritm susținut.
Producția a revenit la niveluri mai mari decât înainte.
Prea bine.
În ce privește scena incendiului recent…
Dacă-mi permiteți!
Trebuie să raportez ceva urgent, Sfințenia Voastră!
Sigur nu știi care a fost cauza?
Așa e. Habar n-am.
Deocamdată poate fi ținut sub control cu sterilizare.
Dar, dacă situația se mai înrăutățește,
în caz de forță majoră,
nu avem de ales, trebuie să facem ritualul sacrificiului.
Înțeleg.
Catifea.
Nu iert nicio trădare a lui Mitra, care te-a făcut cine ești azi.
Vă rog, credeți-mă!
N-o să vă dezamăgesc, Sfinția voastră.
M-ai chemat, iată-mă!
Ce este?
De ce m-ai chemat până aici?
Deocamdată, lăsăm în pace
atât Stâlpul Creației, cât și Nergalul.
Poftim? De ce?
A început să apară un Stâlp al Creației lângă Poartă.
Nu acționa în pripă, să provoci Nergalul.
Asta e de rău. Nu-l putem ignora!
Se ocupă Mitra.
Așteaptă să se liniștească lucrurile.
S-ar termina mai repede dacă m-aș ocupa eu.
Nu pot să stau cu mâinile-n sân!
Mitra nu e incompetent.
O amenințare ca asta e controlabilă.
Districtul imigranților e lângă Poartă.
Dacă se întâmplă ceva…
ar putea fi sacrificat careva!
Cum ai vrea să salvezi lumea fără sacrificiu?
Așa ai supraviețuit și tu, nu-i așa?
Fix asta urăsc!
Dacă se apropie primejdia, nu pot să stau cu mâinile-n sân.
Nu vreau să mai pierd pe nimeni.
Chiar crezi că-l poți controla?
Dacă Stâlpul Creației continuă să crească
și Nergalul apare iar,
Mitra o să ceară un sacrificiu și mai mare.
Ce vrei să spui?
În țara asta
sunt sacrificați orfanii bisericii.
O soartă blestemată, la fel ca a ta.
Înțeleg…
Catifea, vrei să salvezi copiii ăia.
Nu te păcăli singură crezând că mă înțelegi!
Realitatea imaginată de tine
și cea în care trăiesc eu nu sunt una și aceeași.
O să mă ofer eu pentru sacrificiu.
Oricum asta trebuia să se întâmple cu mine în Ținutul de Argint.
Dacă vine vremea,
o să le iau locul.
Așadar, lasă-mă să fac ce pot până la capăt.
Am puterea.
ACTUL AL CINCILEA
Zona asta e izolată!
Sigur e totul în regulă?
Nu forțați!
Pentru siguranța voastră,
vă rog să rămâneți înăuntru până la noi ordine.
Deocamdată e sub control.
Stâlpul scade și el.
Poate reușim să-l stingem înainte de a fi prea târziu.
Ce naiba se petrece?
Lăsați-ne să intrăm!
Păstrați-vă calmul!
Prințesă Cavaler, la ordinele tale.
Prințesa Cavaler!
Sunteți în siguranță.
Slavă Domnului!
Suntem salvați!
Se prăbușește!
Pe bune?
Înapoi!
Se descurcă singură?
Ce s-a întâmplat?
S-a emis un ordin de evacuare.
Cetățenii sunt rugați să plece…
- Femeile și copiii, pe aici! - Ce naiba se petrece?
Sunteți bine? Unde vă sunt părinții?
Înapoi! Dați-vă înapoi!
Stați!
Țara intră în izolare.
Am găsit-o.
Bine.
Scuze că dau buzna. Sunt eu, Catifea.
Intră.
M-ați chemat,
Sfinția Voastră?
Înțelegi și fără s-o spun.
Asta e opera ta.
Da.
Mă rog.
Fata aia poate fi mult-așteptatul Înger al Speranței.
Cu puterile ei misterioase, a reușit să izoleze Nergalul.
Nu doar o dată sau de două ori.
Înfrângerea Nergalului e împotriva ritualurilor Mitrei,
dar, cu puterea aia,
putem pune capăt sursei suferinței noastre.
Catifea.
Da.
Fata aia nu e Îngerul Speranței.
Sfinția Voastră!
Ai prea multă încredere în omenire.
Oamenii nu sunt așa de puternici cum crezi tu.
E valabil și pentru mase, și pentru fata aia.
Când dau de încercări dure,
cei slabi sunt zdrobiți.
De asta noi, oamenii Mitrei, ghidăm oamenii fragili
și, uneori, acționăm ca un scut pentru ei.
Dar…
Catifea.
Oamenii sunt slabi de înger.
Se unesc doar creându-și dușmani
în propriile cercuri.
E valabil și pentru tine, și pentru mine.
Sfinția Voastră…
Chiar și așa, eu tot…
Cei slabi sunt sacrificați celor care au mai multă putere.
E legea naturii.
Dezastrul cunoscut drept Regele Cenușă pradă omenirea.
Realitatea asta nu poate fi schimbată.
Cum oamenii mănâncă Șobolani Aurii,
la fel se vânează și unul pe altul.
Oamenii sunt fericiți când sunt apărați într-o lume închisă și pașnică.
Și tu ai distrus asta.
Raportează!
Da, dle!
Se spune că cineva luptă cu Regele Cenușă la poarta de la graniță.
Să mergem!
Am înțeles!
E de rău.
Safir…
Ridicați-vă!
Chorogy?
Ce e cu costumația aia?
E vremea s-o ajutăm pe Prințesa Cavaler!
Cum s-o ajutăm?
Adică să luptăm cu Nergalul?
Nu fi prost!
Las-o baltă!
E prea periculos.
Nu știu cum,
dar trebuie să pot face ceva fără luptă.
Și eu vreau să protejez lucruri.
Trebuie s-o fac singur.
Mă duc.
Ea ne-a protejat mereu,
așa că e corect să ofer și eu ceva.
Și eu.
Înțeleg…
Da.
Și Chorogy a reușit să prindă curaj.
Se pare că n-avem de ales.
- Da! - Bine!
- Haideți! - Bine!
E de rău. Vin întruna.
Ce faci?
Lăsați-mă!
Ce-i asta?
E…
Ce s-a întâmplat?
Ce naiba e asta?
Sper că e o glumă.
Ce se întâmplă?
Trebuie să mă duc.
Chorogy!
Se deschid porțile!
Scuze, moment nepotrivit…
Nu-ți face griji. E doar sucit.
Unde e Chorogy?
A luat-o înainte, încolo.
Păzea!
Ești bine?
Da.
Mulțumesc frumos!
Mulțumesc mult!
Cred că la un singur lucru mă pricep, să ajut oameni.
Nu se poate!
Nu…
De ce?
Chorogy!
Te rog, Safir!
Te implor!
Înfrânge Nergalul!
Doboară-l!
Contăm pe tine!
Acolo se luptă cineva.
Îngerul Speranței…
Cineva…
Să ne ajute cineva!
E…
Îngerul!
Te rog, salvează-ne!
De ce?
Am învins Nergalul, de ce nu se închide poarta?
Fiindcă încă e viu.
ACTUL AL ȘASELEA
Ar trebui măcar s-o ducem pe Pine sus.
Rog pe cineva cunoscut.
Trebuie s-o salvăm.
Mitra, ajută-ne, te rugăm!
Lumea asta e îngrozitoare.
Dar cel mai rău lucru sunt eu.
Safir și-a riscat viața să-i apere pe toți,
iar eu…
n-am făcut nimic.
Ce-ar fi să găsim o cale să fim de folos împreună?
Așadar,
vrei să fii prietena mea?
Safir.
Sunt prietena ei, și totuși…
Trebuia să merg cu ea în ziua aia.
Trebuia să insist.
Trebuia să-i fi spus ceva.
Când a fost mai greu, am lăsat-o singură.
N-am făcut nimic.
Am continuat s-o las să mă apere.
Ce fel de prietenă face asta?
Deci așa a fost amplificată energia.
Altarul e pregătit?
O să fie gata în curând.
Bine.
Adunați copiii
și cât mai mulți voluntari Mitra.
Am înțeles!
Tot nu pot să accept asta!
De ce să fie sacrificați orfanii?
De ce să nu fie Safir?
Să fie sacrificată Safir!
Tot nu înțelegi?
Susții violența de dragul violenței.
Atitudinea asta înrăutățește situația.
Dar…
Nergalul e viața și moartea.
Ciclul distrugerii și creației pune în mișcare lumea asta.
Ele cuprind chiar și emoțiile și memoria.
Într-o luptă eternă și un haos nesfârșit,
omenirea o să continue la nesfârșit să piardă în fața Nergalului.
Nu putem decât să ne rugăm.
Doar rugăciunile izvorâte din adâncul sufletului,
adevărate recviemuri, pot liniști lumea asta nedreaptă.
Trebuie să ne rugăm nenumăratelor suflete și amintiri care sălășluiesc în Nergal.
Pentru asta e nevoie de suferință din adâncul sufletului
și de compasiune adevărată.
Orfanii pe care i-am crescut cu grijă sunt cei a căror suferință
devine ofrandă.
Pentru noi, fata aia nu e obiectul emoției.
Aici nu e Ținutul de Argint.
Ne putem ruga fiindcă există suferință.
Rugăciunea fără suferință e slăbiciune.
Acum să ne facem treaba.
O să trimitem oamenii înapoi în viață,
cu cât mai puține sacrificii cu putință.
O să sosească din clipă în clipă.
Ai întârziat, Pine.
Oameni buni!
Suntem toți aici.
Începe.
Toate sistemele funcționează.
Deci asta este…
adevărata lui formă.
Începeți ritualul!
Rege
O, Rege
Dă-mi
Îndrumarea ta divină
Căci sunt
Un suflet trist
Credinciosul tău
Înger al rugăciunii
Rege
O, Rege
Dă-mi
Bucurie pură
Căci sunt Un destin nefericit
Până la urmă, n-am putut să fac nimic.
Distrugerea e doar din vina mea.
E un dezastru.
Safir e acolo!
Prințesă Safir…
De ce nu se transformă?
S-a dus!
De asta nu mai are puterea.
Unde e?
Nu mai e mult.
Nu mai trebuie decât să sacrificăm orfanii.
Fie ca asta să-l îmbuneze pe Regele Cenușă.
Să nu lăsăm ca viețile lor să fie irosite.
Rege
O, Rege
Dă-mi Îmbrățișarea ta caldă
Tu!
Căci sunt
Un mugur albastru
Catifea!
Opriți-l!
Ce se întâmplă?
Catifea pare să fi fugit!
Prindeți-l imediat!
Am înțeles!
Ce caută imigranții aici?
Nu-i lăsați să treacă!
Dă-o înapoi!
Nu-i lăsați să scape!
Chick!
Am prins-o!
Mă bazez pe tine!
Întoarce-te!
Hecate!
Las' pe mine!
Hecate, arunc-o aici!
Pine!
Apucă-te!
Pine! Fugi!
Safir!
Nu am puterea să salvez lumea,
dar, când situația e așa de grea, trebuie să fac ceva.
Nu pot să mă bazez întruna pe faptul că mă aperi tu.
Mulțumesc.
Până la urmă, poate nu de asta am supraviețuit.
Știi de ce ai supraviețuit, Safir?
Fiindcă pe tine te iubesc mai mult decât pe oricine!
Sunt slabă.
Nu simt că pot să câștig.
Până la urmă, e un blestem.
Blestemele se nasc din cuvinte,
deci cuvintele le pot destrăma.
Ce?
Ai luptat în tot acest timp, Safir.
De asta te chinuiești așa, nu?
De asta suferi atât de mult.
Și de asta ai supraviețuit.
De asta ești puternică.
De asta Prințesa Cavaler
e eroina mea!
Mulțumesc, Pine.
M-ai însuflețit!
Stai pe loc!
Nazuna! Hakobe!
E în regulă.
Nu vă mai dau drumul.
Catifea?
O să se termine totul aici?
Cineva…
Prințesă Cavaler, la ordinele tale!
Prințesa…
Cavaler?
Tu…
Rezolv eu. Promit!
Duceți-i pe toți cât mai departe!
Poți să-i salvezi pe toți?
Pe copiii de la orfelinat
și cetățenii ținutului?
O să-i salvez.
Pentru asta există puterea asta.
ACTUL AL ȘAPTELEA
CU ȘAPTE ANI ÎN URMĂ
Unde sunt?
Te-am mai văzut.
E cineva acolo?
Ce?
E cineva aici?
Bună treabă!
Cine ești?
Nu mai știi?
Calmează-te!
Aici nu mai pățește nimeni nimic.
Ce vrei să spui?
Că ți-ai jucat rolul.
Chorogy? Tu ești?
Da.
Slavă Domnului!
Îmi pare rău! N-am putut să te salvez.
Ei cine sunt?
Toți eroii care au înfruntat Nergalul până acum.
La fel ca noi.
Au înfruntat Nergalul…
Dar greaua și amara bătălie s-a încheiat.
Ți-am spus, nu-i așa?
În lumea asta nu e rănit nimeni.
E un loc în istorie și amintiri
unde toată lumea trăiește în pace și fericire.
O altă posibilitate, o viață care ar fi putut fi.
O poveste fără sfârșit.
Cenușă e un suflet în flăcări.
Moartea însăși.
Purificat și, cu timpul, renăscut ca un nou suflet.
Aici e locul lui de repaus.
Povestea după care tânjesc oamenii.
Ăsta e un vis!
Cei de afară încă mai luptă.
Pentru asta lupt!
Te așteaptă cineva.
ÎN FAȚA ALTARULUI
Incredibil…
Nu mișcă.
E bine?
Safir…
Folosește asta!
ÎN NERGAL
Și atunci am doborât imediat Nergalul!
Ei bine? E uimitor, nu?
Da. E uimitor, Safir.
Nu-i așa?
De când eram mică, nu mi-am dorit altceva decât să fii mândră de mine, mamă.
Safir…
N-am făcut decât să te supăr.
Dar voiam să-mi spui că sunt grozavă. Să spui că ești mândră de mine…
N-ai greșit cu nimic.
Doar că n-am suportat să te pierd.
Tu erai toată lumea mea.
Ți-am provocat atâta suferință!
E în regulă acum, mamă.
S-o luăm de la început.
Îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău.
N-am putut să te apăr.
Am fost atât de preocupată să te învăț
și orbită de ideea de a te călăuzi,
încât am ajuns să te rănesc.
Acum pot s-o spun.
Cuvintele mele au fost o sabie.
Tăcerea mea a fost un lanț.
Ca mamă, nu mi-am imaginat că o să ajung să regret atât de mult.
Mamă!
Nu te opune realității!
Demult
O fată singură
Rătăcea prin ținut
Contează toate astea?
Sigur că da!
- Safir, rezistă! - Haide! Poți!
Ce este, Safir?
Sărmanii săteni…
Mamă, tată…
Tot nu mă poți ierta, nu?
Nu te învinovățesc.
Aș vrea să-ți mai văd fața o dată.
Și au aș vrea să-ți văd fața, mamă.
Aș vrea să pot deschide ușa asta acum
și să revin în ținut, să trăiesc iar cu voi.
Dar…
asta nu e realitatea.
Un cadou pentru tine.
Îți vine foarte bine.
- Te iubesc, Safir. - Te iubesc.
Ai spus aceeași rugăciune Iar și iar
Mulțumesc că m-ai ajutat să înțeleg.
Acum pot s-o spun, în sfârșit.
Am suferit mult
că v-am pierdut pe tine și pe tata.
Deci acolo e miezul Nergalului.
Măi să fie!
Ai alege suferința realității în locul confortului amintirilor.
Așa este.
Asta faci când
ești Prințesa Cavaler!
Atacați!
Safir, lasă-te jos!
Uau!
Mulțumesc!
Du-te!
Las' pe noi!
Safir!
De ce…
Ce naiba e asta?
Nu din nou!
Nu poți s-o faci. Nu tu!
Și nu ești doar tu.
Toți de aici sunt la fel.
Mai există oameni care n-au renunțat.
De data asta…
De data asta trebuie să-i apăr pe toți!
Altfel, n-o să mă izbăvesc.
Îmi pare rău.
Nu aici
e locul meu!
N-ai să vezi!
A durut!
Nemernicule!
Ce? A fugit!
Asta s-a mai spus de nenumărate ori.
Și totuși, lumea nu s-a schimbat niciodată.
Fir-ar să fie!
La atac!
Ia de-aici! Și de-aici!
Ce?
Ia, ți-o dau înapoi.
Nu poți să câștigi, Safir.
Mai termină!
Safir!
Pa!
Safir, fugi!
Lumea n-o să se schimbe niciodată.
Și totuși!
Tot mai vreau să merg înainte.
Bine!
REVISTA TAKARAZUKA
Bis!
Poate erai celălalt suflet în care trebuia să mă transform.
Mulțumesc pentru tot.
Sper ca noua lume în care mergi să fie minunată.
PRINȚESA CAVALER OSAMU TEZUKA
Să fiți împăcați!
Prințesă Safir!
A reușit!
Hei!
Nu vă uitați așa la mine.
Nu sunt fantomă.
Prințesa Cavaler, încă o dată la ordinele voastre!
De dragul acestor copii
eram dispus să las lumea să piară.
Cred că asta au simțit și părinții tăi.
Se poate.
Acum ce ai de gând să faci?
Dacă te pot ajuta cu ceva…
Mulțumesc.
Dar cred că o să mă întorc în Ținutul de Argint.
Vreau să-mi iau rămas-bun de la mama, de la tata și de la regat.
Vin cu tine, ca de obicei.
Ce?
Haide!
Nu-i ușurați situația lui Safir!
Chiar te duci?
M-am hotărât.
Îți scriu când ajung în țara mea.
Dacă tu și ceilalți nu m-ați fi însuflețit, aș fi pierdut.
Tu mi-ai rupt blestemul, Pine.
Safir!
O să te vizitez în Ținutul de Argint.
O să fim prietene pe veci.
Da. Întotdeauna.
De atunci, Nergalul nu a mai apărut.
Se pare că bătălia i-a afectat ciclul de activitate.
Poate că, într-o bună zi…
Nu.
Deocamdată sper ca cei care au fost răniți
să se vindece treptat, în ritmul lor.
Și să găsească puterea de a merge înainte.
EROUL CU PANGLICĂ
Subtitrarea: Anca Tach