1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:14,222 --> 00:00:15,557
<i>Demult, tare demult,</i>

4
00:00:16,057 --> 00:00:19,102
<i>o calamitate cunoscută drept Nergal</i>
<i>a ieșit din Marea Cenușli</i>

5
00:00:19,185 --> 00:00:23,690
<i>și a pustiit totul în cale.</i>

6
00:00:24,941 --> 00:00:27,360
<i>Temut ca Regele Cenușă,</i>

7
00:00:27,444 --> 00:00:30,405
<i>Nergalul a fost provocat iar și iar</i>
<i>de războinici puternici,</i>

8
00:00:30,488 --> 00:00:32,282
<i>dar toți au fost răpuși.</i>

9
00:00:33,992 --> 00:00:36,619
<i>Cât a trecut</i>

10
00:00:37,203 --> 00:00:38,872
<i>de când omul a renunțat la luptă?</i>

11
00:00:40,040 --> 00:00:44,377
<i>Și totuși, din când în când,</i>
<i>apare un alt erou.</i>

12
00:00:45,045 --> 00:00:49,966
EROUL CU PANGLICĂ

13
00:01:25,126 --> 00:01:26,419
Prințesă Safir!

14
00:01:26,920 --> 00:01:30,507
Prințesă Safir!

15
00:01:30,590 --> 00:01:33,968
Prințesă Safir!

16
00:01:37,222 --> 00:01:38,681
Ești bine?

17
00:01:40,809 --> 00:01:42,644
Prințesă Safir!

18
00:01:43,228 --> 00:01:44,395
Mâna ta!

19
00:01:46,439 --> 00:01:49,567
Sunt bine, Zirco.

20
00:01:54,405 --> 00:01:56,282
Ce-i asta?

21
00:01:57,867 --> 00:02:00,370
Totul a mers prost. Totul.

22
00:02:11,256 --> 00:02:12,257
Mamă?

23
00:02:16,261 --> 00:02:18,680
Mamă! Vin!

24
00:02:21,474 --> 00:02:23,143
Nu-ți face rău!

25
00:02:24,936 --> 00:02:26,604
E blocată de moloz.

26
00:02:27,230 --> 00:02:28,481
Mamă!

27
00:02:28,565 --> 00:02:30,859
O să deschid ușa! Rezistă!

28
00:02:31,442 --> 00:02:32,610
Safir,

29
00:02:33,153 --> 00:02:34,320
nu are rost.

30
00:02:35,488 --> 00:02:37,282
Ce tot spui, mamă?

31
00:02:37,365 --> 00:02:39,284
<i>O să înving Nergalul!</i>

32
00:02:40,285 --> 00:02:42,287
<i>Sunt mult mai puternică!</i>

33
00:02:42,871 --> 00:02:45,206
O să pun capăt groaznicului dezastru!

34
00:02:45,707 --> 00:02:48,293
La naiba! Deschide!

35
00:02:48,376 --> 00:02:51,880
O să vă protejez, mamă și tată, pe voi

36
00:02:51,963 --> 00:02:55,091
și pe toți cei din regat!

37
00:02:55,174 --> 00:02:56,050
Deschide!

38
00:02:56,551 --> 00:02:57,427
Deschide!

39
00:02:57,510 --> 00:02:59,178
Deschide!

40
00:02:59,262 --> 00:03:01,264
Deschide!

41
00:03:01,347 --> 00:03:04,601
{\an8}Nu are rost să te opui lumii ăsteia.

42
00:03:04,684 --> 00:03:06,394
{\an8}Nu-ți dai seama?

43
00:03:09,147 --> 00:03:11,649
Am pierdut deja…

44
00:03:11,733 --> 00:03:13,067
Definitiv.

45
00:03:14,736 --> 00:03:15,737
Ce…

46
00:03:15,820 --> 00:03:17,280
Mamă…

47
00:03:17,363 --> 00:03:20,617
De ce? Rămân aici.

48
00:03:21,200 --> 00:03:23,536
Vreau să lupt cu Nergalul până la capăt.

49
00:03:24,120 --> 00:03:25,288
{\an8}Safir…

50
00:03:25,788 --> 00:03:28,333
{\an8}Nu poți să faci nimic.

51
00:03:29,042 --> 00:03:31,127
{\an8}Trebuie să te resemnezi.

52
00:03:32,337 --> 00:03:34,714
{\an8}Cei slabi supraviețuiesc

53
00:03:34,797 --> 00:03:37,592
{\an8}doar fugind de cei puternici.

54
00:03:38,426 --> 00:03:41,554
{\an8}Chiar dacă lumea e distrusă,

55
00:03:41,638 --> 00:03:44,057
vreau să continui să trăiești.

56
00:03:44,891 --> 00:03:46,142
Nu!

57
00:03:46,226 --> 00:03:47,435
Nu!

58
00:03:47,518 --> 00:03:48,811
Mamă!

59
00:03:48,895 --> 00:03:49,896
Deschide!

60
00:03:49,979 --> 00:03:52,398
- Deschide, mamă!
- Maiestate…

61
00:03:52,482 --> 00:03:53,441
Trebuie să pleci!

62
00:03:53,524 --> 00:03:54,859
Lasă-mă!

63
00:03:54,943 --> 00:03:56,486
Dă-mi drumul!

64
00:03:56,569 --> 00:03:59,697
Lasă-mă!

65
00:04:34,065 --> 00:04:35,525
Nergalul…

66
00:05:00,883 --> 00:05:02,760
Prințesă Safir!

67
00:05:18,234 --> 00:05:20,611
Doamne, sunt leoarcă!

68
00:05:20,695 --> 00:05:22,113
Așa!

69
00:05:26,284 --> 00:05:28,411
Ce faci, Zirco?

70
00:05:28,494 --> 00:05:31,164
Fac ceva bun.

71
00:05:31,247 --> 00:05:32,248
Ceva bun?

72
00:05:32,332 --> 00:05:35,293
Ceva care să te pună pe picioare,
Prințesă Safir.

73
00:05:35,376 --> 00:05:37,587
Nu vreau să fac nimic.

74
00:05:38,087 --> 00:05:41,674
Mama mi-a spus întotdeauna
să n-o caut cu lumânarea.

75
00:05:42,675 --> 00:05:45,303
Să nu se supere regina,

76
00:05:45,386 --> 00:05:48,931
dar asta e noua ta armă, Prințesă Safir.

77
00:05:49,015 --> 00:05:52,185
E o armă de care ai nevoie
ca să supraviețuiești.

78
00:05:52,268 --> 00:05:56,647
O poți folosi ca să apuci lucruri,
să le cari, ba chiar să ții pe cineva.

79
00:05:57,273 --> 00:06:02,028
Ca să trăiești, trebuie să muncești
și să mănânci.

80
00:06:05,239 --> 00:06:06,157
Degetele mele…

81
00:06:18,086 --> 00:06:18,920
Ce?

82
00:06:24,008 --> 00:06:27,595
{\an8}Nu are rost să te opui lumii ăsteia.

83
00:06:27,678 --> 00:06:29,430
{\an8}De ce nu înțelegi?

84
00:06:42,693 --> 00:06:45,071
Ce e cu zgomotul ăsta?

85
00:06:46,906 --> 00:06:48,533
Prințesă Safir!

86
00:07:02,255 --> 00:07:03,214
Ce?

87
00:07:06,134 --> 00:07:08,594
Prințesă Safir!

88
00:07:08,678 --> 00:07:11,430
Mă bucur că ești bine!

89
00:07:11,514 --> 00:07:12,640
Zirco…

90
00:07:41,544 --> 00:07:43,463
ACTUL ÎNTÂI

91
00:07:51,512 --> 00:07:52,722
Oameni buni,

92
00:07:53,681 --> 00:07:56,058
fie ca Îngerul Speranței
să ne călăuzească!

93
00:07:56,142 --> 00:07:59,312
Fie ca Îngerul Speranței
să ne călăuzească!

94
00:08:14,660 --> 00:08:15,995
Poftim!

95
00:08:16,078 --> 00:08:17,955
Mulțumesc.

96
00:08:18,539 --> 00:08:19,916
Mulțumesc.

97
00:08:24,003 --> 00:08:25,213
Una, te rog.

98
00:08:25,796 --> 00:08:26,714
Poftim!

99
00:08:27,340 --> 00:08:31,010
Poți s-o lași mai ieftin?

100
00:08:32,011 --> 00:08:34,931
Nu prea mai e de muncă, sunt bani puțini.

101
00:08:35,431 --> 00:08:37,058
Păi…

102
00:08:50,947 --> 00:08:52,448
Mâncare…

103
00:08:54,492 --> 00:08:57,995
Te rog…

104
00:09:02,083 --> 00:09:03,709
Stai… ce?

105
00:09:04,377 --> 00:09:05,461
Ce să fac?

106
00:09:06,087 --> 00:09:08,339
Ești bine?

107
00:09:09,090 --> 00:09:10,091
Miroase bine…

108
00:09:10,925 --> 00:09:12,301
Miroase bine!

109
00:09:12,385 --> 00:09:14,720
Miroase așa de bine…

110
00:09:15,763 --> 00:09:20,476
{\an8}Costă 50 de galbeni una… așa că…

111
00:09:21,060 --> 00:09:23,646
{\an8}Nu am… bani…

112
00:09:23,729 --> 00:09:24,981
Da…

113
00:09:25,064 --> 00:09:27,942
Ce să fac?

114
00:09:47,753 --> 00:09:50,881
Cred că le e foarte foame.

115
00:09:50,965 --> 00:09:52,466
Puteai să le dai resturile,

116
00:09:52,550 --> 00:09:54,927
în loc să le aduci până aici.

117
00:09:55,011 --> 00:09:56,345
Îmi pare rău.

118
00:09:56,429 --> 00:09:58,723
Am crezut că nu e cazul să hotărăsc eu.

119
00:10:00,683 --> 00:10:04,103
A fost prima noastră masă caldă
după multă vreme.

120
00:10:04,604 --> 00:10:05,771
Mulțumesc!

121
00:10:06,647 --> 00:10:07,648
Cu plăcere.

122
00:10:07,732 --> 00:10:09,650
Mâncarea a fost așa de greu de găsit?

123
00:10:10,151 --> 00:10:12,778
{\an8}Am fost gonite de acasă acum șapte ani.

124
00:10:12,862 --> 00:10:15,197
{\an8}Nu am găsit nimic de lucru,

125
00:10:15,281 --> 00:10:19,327
{\an8}am rătăcit din loc în loc,
am supraviețuit cu greu, păcălind foamea.

126
00:10:19,410 --> 00:10:22,496
{\an8}E o poveste familiară, dar… ce nefericire!

127
00:10:23,205 --> 00:10:27,668
O bătrână și fiica ei. Nu v-a fost ușor.

128
00:10:28,169 --> 00:10:31,797
E absolut delicioasă! Ce este?

129
00:10:31,881 --> 00:10:35,760
E Șobolan Auriu, friptură cu os.

130
00:10:35,843 --> 00:10:38,512
O specialitate din Ținutul de Aur.

131
00:10:40,640 --> 00:10:43,309
Friptură Șobolanul Auriu!

132
00:10:43,392 --> 00:10:45,811
Mai vreau! Încă una!

133
00:10:46,312 --> 00:10:49,357
Îmi pare rău,
nu pot să vă mai dau pe gratis.

134
00:10:49,440 --> 00:10:50,816
E greu și pentru noi.

135
00:10:50,900 --> 00:10:51,942
Da…

136
00:10:53,152 --> 00:10:54,362
Sigur.

137
00:10:56,614 --> 00:10:59,200
{\an8}Fac orice. Lăsați-mă să lucrez aici!

138
00:10:59,700 --> 00:11:01,077
{\an8}Nu angajăm.

139
00:11:01,160 --> 00:11:03,829
{\an8}Știi un loc unde angajează?

140
00:11:03,913 --> 00:11:07,458
Dacă ești străină
și vrei să faci bani ușor…

141
00:11:07,541 --> 00:11:09,627
Rămâne întotdeauna mineritul.

142
00:11:10,127 --> 00:11:11,879
N-aș recomanda.

143
00:11:16,008 --> 00:11:18,552
M-am săturat să zac
și să-mi plâng de milă.

144
00:11:21,389 --> 00:11:22,264
{\an8}O fac.

145
00:11:22,973 --> 00:11:24,141
{\an8}Du-mă acolo!

146
00:11:24,225 --> 00:11:26,102
{\an8}Poftim? Acum?

147
00:11:28,437 --> 00:11:31,440
Stai, te duci așa?

148
00:11:33,651 --> 00:11:35,861
Pine, du-le să se spele!

149
00:11:36,362 --> 00:11:37,446
Bine!

150
00:11:39,490 --> 00:11:41,534
<i>Eu sunt Safir. Mă bucur să te cunosc.</i>

151
00:11:42,076 --> 00:11:43,369
<i>Eu sunt Pine.</i>

152
00:11:43,452 --> 00:11:44,912
<i>Ce nume drăguț!</i>

153
00:11:44,995 --> 00:11:47,206
<i>E…</i>

154
00:11:47,832 --> 00:11:50,334
<i>Sunt din Ținutul de Argint.</i>

155
00:11:51,001 --> 00:11:52,336
<i>Dar, da…</i>

156
00:11:52,420 --> 00:11:54,463
<i>Situația a fost grea.</i>

157
00:11:54,547 --> 00:11:55,840
<i>Înțeleg.</i>

158
00:11:56,507 --> 00:11:59,385
<i>Dar mă bucur că ești mai bine.</i>

159
00:11:59,468 --> 00:12:01,303
<i>Bun-venit în Ținutul de Aur!</i>

160
00:12:02,513 --> 00:12:03,597
<i>Mulțumesc.</i>

161
00:12:10,563 --> 00:12:13,023
Deși calamitatea
care a lovit Ținutul de Argint

162
00:12:13,524 --> 00:12:16,277
s-a retras și urmările au fost limitate,

163
00:12:16,777 --> 00:12:20,865
Regele Cenușă a intrat recent
într-o altă fază a activității.

164
00:12:21,449 --> 00:12:24,452
Ca urmare,
operațiunile miniere au încetinit.

165
00:12:24,952 --> 00:12:26,245
Care e situația

166
00:12:26,328 --> 00:12:29,457
sursei de energie cu cristal
descoperite deunăzi?

167
00:12:29,957 --> 00:12:32,418
A fost sigilată și acum e cercetată.

168
00:12:32,918 --> 00:12:35,171
Fii cu ochii pe orice reacție
a Regelui Cenușă.

169
00:12:35,713 --> 00:12:36,547
Am înțeles.

170
00:12:36,630 --> 00:12:38,549
Prețul cristalului urcă,

171
00:12:38,632 --> 00:12:41,677
iar finanțele națiunii sunt puse
la încercare.

172
00:12:41,760 --> 00:12:43,929
Comerțul ilegal nu dă semne că ar înceta.

173
00:12:44,430 --> 00:12:46,974
Deunăzi, cererile de a-l învinge pe Cenușă

174
00:12:47,057 --> 00:12:49,685
s-au înmulțit printre imigranți și mineri,

175
00:12:50,186 --> 00:12:51,562
transformându-se în revolte.

176
00:12:52,730 --> 00:12:54,899
Luați măsuri ferme împotriva lor.

177
00:12:55,608 --> 00:13:00,362
{\an8}Se spune că Îngerul Speranței
îl poate învinge pe Regele Cenușă.

178
00:13:01,071 --> 00:13:02,907
O idee periculoasă.

179
00:13:02,990 --> 00:13:04,617
Cine incită la revoltă

180
00:13:04,700 --> 00:13:08,454
sau răspândește idei periculoase
trebuie reținut pe loc,

181
00:13:08,537 --> 00:13:11,165
biciuit și dat exemplu.

182
00:13:12,166 --> 00:13:13,334
Am înțeles.

183
00:13:13,417 --> 00:13:16,295
Nu trebuie să-l sfidăm pe Regele Cenușă.

184
00:13:16,378 --> 00:13:20,382
Ca să supraviețuim,
trebuie să îndurăm suferința.

185
00:13:21,675 --> 00:13:25,221
Fie ca Îngerul Speranței
să ne călăuzească!

186
00:13:26,388 --> 00:13:28,891
Fie ca Îngerul Speranței
să ne călăuzească!

187
00:13:37,107 --> 00:13:39,109
Am reușit să mă angajez.

188
00:13:39,193 --> 00:13:40,236
Mulțumesc.

189
00:13:40,319 --> 00:13:42,655
Mult noroc mâine!

190
00:13:42,738 --> 00:13:43,572
Da.

191
00:13:43,656 --> 00:13:46,367
{\an8}Sunt curioasă de ceva,

192
00:13:46,450 --> 00:13:48,327
{\an8}înainte să vă întoarceți.

193
00:13:48,410 --> 00:13:50,079
{\an8}Stai, ce este?

194
00:13:51,247 --> 00:13:53,332
Pa!

195
00:13:53,415 --> 00:13:54,959
Zirco, nu e corect!

196
00:13:57,127 --> 00:14:00,714
Stai… știu!
E ceva și mai interesant acolo!

197
00:14:00,798 --> 00:14:01,632
Poftim?

198
00:14:04,176 --> 00:14:05,928
- Mergem?
- Da!

199
00:14:16,939 --> 00:14:18,190
<i>Mamă!</i>

200
00:14:18,274 --> 00:14:21,652
<i>Cred că mi-am făcut prima prietenă!</i>

201
00:14:22,695 --> 00:14:23,529
Care-i treaba?

202
00:14:24,029 --> 00:14:26,365
{\an8}Poftim? Nu, nimic…

203
00:14:26,448 --> 00:14:28,075
Haide, ce este?

204
00:14:28,158 --> 00:14:31,704
Legendara friptură Șobolanul Auriu!

205
00:14:31,787 --> 00:14:32,621
Poftim?

206
00:14:33,831 --> 00:14:36,041
Șobolane Auriu, păzea!

207
00:14:36,125 --> 00:14:37,751
A fost cât pe ce.

208
00:14:37,835 --> 00:14:39,795
Mă las prea ușor dusă de val.

209
00:14:39,879 --> 00:14:42,631
Și Safir? Cum se simte?

210
00:14:43,132 --> 00:14:44,300
Unde e?

211
00:14:45,175 --> 00:14:46,093
Ce-i asta?

212
00:14:46,176 --> 00:14:47,303
Vai, nu!

213
00:14:58,647 --> 00:14:59,857
{\an8}Ce-a fost asta?

214
00:15:03,277 --> 00:15:06,113
<i>În nord sunt magazine scumpe.</i>

215
00:15:07,281 --> 00:15:08,824
<i>Scumpe…</i>

216
00:15:11,911 --> 00:15:14,538
- Ți-am spus să nu umbli pe-acolo!
<i>- Înțeleg.</i>

217
00:15:15,789 --> 00:15:18,042
Străinii n-au voie acolo.

218
00:15:18,834 --> 00:15:19,835
Care-i treaba?

219
00:15:20,377 --> 00:15:23,047
Mi-am amintit de țara mea.

220
00:15:23,589 --> 00:15:25,257
Discuțiile despre statut și clasă.

221
00:15:25,758 --> 00:15:28,844
Nergalul a distrus tot.
Nu mai e nimic acum.

222
00:15:28,928 --> 00:15:30,471
Îmi pare rău.

223
00:15:31,096 --> 00:15:32,264
E în regulă. Zău.

224
00:15:32,348 --> 00:15:33,474
Să știi

225
00:15:33,557 --> 00:15:35,768
că nu-mi pasă de diferențele de clasă.

226
00:15:36,268 --> 00:15:38,437
Vreau să fac ceva pentru ceilalți.

227
00:15:38,938 --> 00:15:41,357
Mă tot întreb ce pot să fac.

228
00:15:41,857 --> 00:15:43,525
Dar încă nu știu.

229
00:15:43,609 --> 00:15:45,778
Și eu sunt la fel.

230
00:15:45,861 --> 00:15:46,820
Poftim?

231
00:15:46,904 --> 00:15:51,033
Mereu vreau să-i ajut pe alții,

232
00:15:51,116 --> 00:15:53,243
dar mă sperii și mă blochez.

233
00:15:53,744 --> 00:15:55,537
Nu prea sunt bună la nimic.

234
00:15:56,455 --> 00:15:59,124
Mă tot întreb ce sunt hărăzită să fac.

235
00:16:01,210 --> 00:16:03,295
Atunci, chiar suntem la fel.

236
00:16:04,338 --> 00:16:05,798
{\an8}Nu suntem.

237
00:16:06,507 --> 00:16:08,634
{\an8}Țara ta a trecut prin ceva groaznic

238
00:16:08,717 --> 00:16:10,970
{\an8}și tu ai supraviețuit singură.

239
00:16:11,470 --> 00:16:13,847
{\an8}Ești mult mai uimitoare, Safir.

240
00:16:14,598 --> 00:16:15,766
{\an8}Eu sunt doar…

241
00:16:16,475 --> 00:16:17,935
{\an8}Nu sunt deloc uimitoare.

242
00:16:18,435 --> 00:16:21,188
Încă n-am fost nimănui de folos.

243
00:16:23,232 --> 00:16:24,441
Știu.

244
00:16:24,525 --> 00:16:27,152
Ce-ar fi să găsim o cale
să fim de folos împreună?

245
00:16:27,736 --> 00:16:28,988
Așadar,

246
00:16:29,071 --> 00:16:30,698
o să fii prietena mea?

247
00:16:31,281 --> 00:16:33,158
Prietenă?

248
00:16:33,242 --> 00:16:36,745
Prietenă!

249
00:16:38,080 --> 00:16:41,625
<i>Lady Safir! Am găsit o locuință.</i>

250
00:16:41,709 --> 00:16:43,085
<i>Ce? Serios?</i>

251
00:16:43,168 --> 00:16:45,129
<i>Mulțumesc, Zirco.</i>

252
00:16:46,463 --> 00:16:47,756
Zirco!

253
00:16:48,257 --> 00:16:49,174
Da?

254
00:16:50,175 --> 00:16:53,137
Mi-am făcut prima prietenă de vârsta mea.

255
00:16:54,638 --> 00:16:55,681
Serios?

256
00:17:00,978 --> 00:17:02,479
Ai adormit?

257
00:17:03,022 --> 00:17:05,774
Mă bucur pentru tine, Prințesă Safir.

258
00:17:30,758 --> 00:17:31,759
Oameni buni,

259
00:17:32,634 --> 00:17:35,387
ele sunt Safir și Zirco.
Se alătură brigăzii.

260
00:17:35,471 --> 00:17:36,638
- Bună!
- Bună!

261
00:17:37,222 --> 00:17:38,807
Eu sunt Rock, șeful.

262
00:17:39,349 --> 00:17:40,642
El e Chorogy,

263
00:17:40,726 --> 00:17:42,144
iar ea, Hecate.

264
00:17:43,395 --> 00:17:44,897
{\an8}Eu sunt Chick.

265
00:17:44,980 --> 00:17:46,607
{\an8}Eu sunt Tack.

266
00:17:47,191 --> 00:17:48,442
Sunteți gemeni.

267
00:17:48,525 --> 00:17:49,985
Ce noroc pe noi!

268
00:17:50,069 --> 00:17:51,945
În sfârșit, avem ajutoare noi,

269
00:17:52,029 --> 00:17:54,114
iar una este o bătrână.

270
00:17:54,198 --> 00:17:55,324
Termină, Chorogy!

271
00:17:55,949 --> 00:17:59,536
Și o bătrână trebuie să mănânce.

272
00:18:01,538 --> 00:18:03,207
Rețineți-l!

273
00:18:06,001 --> 00:18:09,129
Tu ai plănuit revolta recentă, nu-i așa?

274
00:18:09,755 --> 00:18:10,881
Fir-ar să fie!

275
00:18:10,964 --> 00:18:14,134
Mereu ne lăsați nouă slujbele periculoase!

276
00:18:14,218 --> 00:18:17,429
Haideți! Ați spus-o și voi, nu?

277
00:18:19,431 --> 00:18:21,683
Asta e tot ce ai de zis?

278
00:18:21,767 --> 00:18:23,936
Cui îi pasă de Regele Cenușă?

279
00:18:24,019 --> 00:18:27,272
Oricum, până la urmă,
Nergalul o să ne omoare pe toți.

280
00:18:27,356 --> 00:18:29,191
Între timp, Mitra stă și se uită.

281
00:18:30,275 --> 00:18:31,318
Voi…

282
00:18:33,529 --> 00:18:35,280
Izolare. Luați-l!

283
00:18:38,158 --> 00:18:40,410
Nu uitați regulile.

284
00:18:40,494 --> 00:18:43,038
Nu vă opuneți Regelui Cenușă!

285
00:18:43,122 --> 00:18:46,667
Fiți recunoscători Regelui Cenușă
că trăiți astăzi.

286
00:18:46,750 --> 00:18:48,001
Înapoi la muncă!

287
00:18:48,585 --> 00:18:50,504
Îngerul Speranței să ne călăuzească!

288
00:18:51,130 --> 00:18:52,923
Afurisitul de Catifea…

289
00:18:53,006 --> 00:18:53,966
Cine e?

290
00:18:54,049 --> 00:18:57,469
Un gealat al lui Mitra.
Mina asta e condusă de el.

291
00:18:57,970 --> 00:18:59,721
Îmi transmite o energie nasoală.

292
00:19:00,222 --> 00:19:04,101
Nu faceți nimic
care să vă scoată în evidență.

293
00:19:10,065 --> 00:19:13,068
Cât cristal trebuie să scoatem?

294
00:19:13,569 --> 00:19:14,903
Cât poți.

295
00:19:14,987 --> 00:19:17,698
Scoți mai mult, primești mai mulți bani.

296
00:19:17,781 --> 00:19:19,366
Mai mult înseamnă mai mulți bani?

297
00:19:20,242 --> 00:19:23,704
Păzea, friptură Șobolanul Auriu!

298
00:19:23,787 --> 00:19:25,873
Idioato! Nu e așa de simplu.

299
00:19:25,956 --> 00:19:28,000
Poftim? Pe cine faci „idioată”?

300
00:19:28,083 --> 00:19:31,044
Nu e floare la ureche pentru începători.

301
00:19:31,628 --> 00:19:33,839
N-o să știu până nu încerc.

302
00:19:33,922 --> 00:19:37,634
Dacă scoți mai mult ca mine,
îți dau și partea mea.

303
00:19:38,135 --> 00:19:39,261
Pe bune?

304
00:19:43,223 --> 00:19:46,018
Bine! O să scot și ultimul cristal!

305
00:19:47,978 --> 00:19:49,229
Nu e rău.

306
00:19:49,313 --> 00:19:51,106
O să obosească repede.

307
00:19:51,190 --> 00:19:52,608
Să săpăm acolo!

308
00:19:53,650 --> 00:19:56,445
Sapă!

309
00:19:56,528 --> 00:19:58,030
Ce e cu mașinăria?

310
00:19:58,113 --> 00:19:59,489
Se cheamă „trișat”. Trișezi!

311
00:19:59,573 --> 00:20:02,201
Mă crezi sau nu,
sunt o inventatoare genială.

312
00:20:08,790 --> 00:20:10,667
- Azi suntem pe val.
- Hopa!

313
00:20:10,751 --> 00:20:12,044
Poate încheiem devreme.

314
00:20:12,127 --> 00:20:14,671
Friptură, ura!

315
00:20:14,755 --> 00:20:17,216
Friptură, ura!

316
00:20:17,883 --> 00:20:19,676
Mi se pare mie sau ea accelerează?

317
00:20:19,760 --> 00:20:21,386
Trebuie să te concentrezi.

318
00:20:21,470 --> 00:20:23,931
De ce transformi totul în competiție?

319
00:20:24,014 --> 00:20:25,432
Tu m-ai băgat în asta.

320
00:20:25,515 --> 00:20:28,060
Zău așa, mai taci!

321
00:20:35,067 --> 00:20:36,526
Ce naiba faci?

322
00:20:36,610 --> 00:20:37,653
Scuze.

323
00:20:37,736 --> 00:20:38,946
N-am vrut să…

324
00:20:42,783 --> 00:20:43,867
E nasol.

325
00:20:59,800 --> 00:21:01,009
Nergalul?

326
00:21:01,093 --> 00:21:02,302
<i>Nu.</i>

327
00:21:03,095 --> 00:21:05,389
<i>Nu e cel din Ținutul de Argint.</i>

328
00:21:13,730 --> 00:21:15,524
Iar Nergalul.

329
00:21:15,607 --> 00:21:17,985
Sir Catifea, vă rog să plecați imediat!

330
00:21:18,485 --> 00:21:21,196
Aduceți cât mai mulți
dintre muncitorii rămași.

331
00:21:21,697 --> 00:21:24,366
Nu ne mai permitem pierderi.

332
00:21:24,449 --> 00:21:25,284
Da, să trăiți!

333
00:21:27,327 --> 00:21:29,288
Mai repede! Fugiți!

334
00:21:30,831 --> 00:21:32,082
Nu te opri!

335
00:21:32,165 --> 00:21:34,042
Nici tu! Mai sus! Repede!

336
00:21:36,295 --> 00:21:37,129
{\an8}Ești bine?

337
00:21:38,171 --> 00:21:39,089
{\an8}Mai repede!

338
00:21:51,518 --> 00:21:53,061
E vina mea.

339
00:21:53,145 --> 00:21:54,771
Las-o baltă acum!

340
00:21:54,855 --> 00:21:55,731
Să fugim!

341
00:21:56,690 --> 00:21:59,192
De ce nu putem decât să fugim?

342
00:22:10,620 --> 00:22:11,955
- Începătoareo!
- Idioato!

343
00:22:24,468 --> 00:22:26,428
Prințesă Safir!

344
00:22:29,723 --> 00:22:33,643
Prințesă Safir…

345
00:22:37,522 --> 00:22:40,150
Doamne, femeie! Pleacă de-acolo!

346
00:22:40,233 --> 00:22:41,568
Pa!

347
00:22:53,538 --> 00:22:55,123
Ține-te bine!

348
00:22:55,207 --> 00:22:56,917
Mersi.

349
00:23:08,637 --> 00:23:10,263
S-a zis cu noi.

350
00:23:31,409 --> 00:23:32,828
Nu se poate…

351
00:23:32,911 --> 00:23:33,870
Tack…

352
00:23:56,977 --> 00:23:58,228
<i>Am pierdut totul.</i>

353
00:24:00,814 --> 00:24:01,982
<i>Am renunțat la tot.</i>

354
00:24:02,065 --> 00:24:03,358
<i>A reieșit</i>

355
00:24:03,441 --> 00:24:04,943
<i>că nu puteam face tot singură.</i>

356
00:24:06,111 --> 00:24:07,404
<i>O să mor aici?</i>

357
00:24:08,280 --> 00:24:10,782
<i>Nu are rost să te opui lumii ăsteia.</i>

358
00:24:11,658 --> 00:24:13,285
<i>De ce nu înțelegi?</i>

359
00:24:13,785 --> 00:24:15,287
<i>Nu…</i>

360
00:24:15,370 --> 00:24:16,830
<i>Nu pot sfârși așa!</i>

361
00:24:17,330 --> 00:24:19,166
<i>N-am recuperat nimic!</i>

362
00:25:38,119 --> 00:25:40,121
Ce? Ce naiba?

363
00:25:43,083 --> 00:25:44,167
Hecate?

364
00:25:47,754 --> 00:25:48,630
Păzea!

365
00:26:02,894 --> 00:26:05,438
Poftim? Nu se poate!

366
00:26:06,022 --> 00:26:06,940
{\an8}Începătoarea?

367
00:26:07,023 --> 00:26:08,566
{\an8}Prințesă Safir?

368
00:26:08,650 --> 00:26:09,943
{\an8}Ce naiba…

369
00:26:10,026 --> 00:26:11,820
se petrece?

370
00:26:11,903 --> 00:26:13,405
Incredibil!

371
00:26:13,488 --> 00:26:16,324
Oameni buni, fugiți acum, cât mai puteți!

372
00:26:29,296 --> 00:26:30,130
Pe aici!

373
00:26:34,634 --> 00:26:35,969
Cred că pot!

374
00:27:13,506 --> 00:27:15,050
Măiculiță!

375
00:27:21,806 --> 00:27:23,933
Nu ești în siguranță aici.

376
00:27:32,692 --> 00:27:34,110
Suntem sortiți pieirii.

377
00:27:34,652 --> 00:27:35,612
Nu e bine!

378
00:27:43,078 --> 00:27:44,079
{\an8}Ce fac?

379
00:27:46,456 --> 00:27:47,290
Aici!

380
00:27:57,801 --> 00:28:00,053
E imună și la sporii lui?

381
00:28:00,136 --> 00:28:01,096
Incredibil!

382
00:28:01,179 --> 00:28:02,847
E ca un cavaler.

383
00:28:03,390 --> 00:28:06,059
- Safir! Rezistă!
- Poți!

384
00:28:08,395 --> 00:28:10,772
Iertați-mă.

385
00:28:10,855 --> 00:28:13,191
Se petrece ceva acolo.

386
00:28:13,274 --> 00:28:15,193
Se luptă cu chestia aia?

387
00:28:17,445 --> 00:28:18,571
Ce naiba?

388
00:28:20,281 --> 00:28:22,784
Nu-mi spune
că se împotrivește Regelui Cenușă!

389
00:28:22,867 --> 00:28:25,787
Mina asta e terminată.

390
00:28:26,287 --> 00:28:29,332
Dar, mulțumită ei, suntem în viață.

391
00:28:31,251 --> 00:28:32,669
La naiba, e greu!

392
00:28:56,276 --> 00:28:57,902
Au…

393
00:28:58,903 --> 00:29:00,822
Ce fac?

394
00:29:03,783 --> 00:29:05,034
E de rău.

395
00:29:07,078 --> 00:29:07,912
Ce?

396
00:29:11,416 --> 00:29:12,667
Ar putea să meargă.

397
00:29:38,860 --> 00:29:40,737
- Da!
- Bine!

398
00:29:45,283 --> 00:29:46,284
{\an8}Prințesă Cavaler,

399
00:29:46,785 --> 00:29:47,702
{\an8}la ordinele tale!

400
00:30:09,224 --> 00:30:11,768
Regele Cenușă bate în retragere.

401
00:30:11,851 --> 00:30:13,102
Imposibil!

402
00:30:13,895 --> 00:30:15,814
A reușit! Chiar a reușit!

403
00:30:15,897 --> 00:30:17,023
Ura!

404
00:30:18,316 --> 00:30:19,609
Incredibil!

405
00:30:24,113 --> 00:30:26,324
Regele Cenușă s-a retras?

406
00:30:26,825 --> 00:30:28,660
Spune ce brigadă a fost acolo.

407
00:30:28,743 --> 00:30:32,413
Domnule! Ultima rămasă
a fost Brigada Rock!

408
00:30:32,497 --> 00:30:33,748
Așa e, Chorogy?

409
00:30:33,832 --> 00:30:36,000
Fără îndoială.

410
00:30:37,001 --> 00:30:38,837
E lucrarea unui demon?

411
00:30:38,920 --> 00:30:41,047
Sau… nu…

412
00:30:41,881 --> 00:30:44,008
Chemați Brigada Rock la mine!

413
00:30:44,092 --> 00:30:46,678
- Da, să trăiți!
- Verificați numărul muncitorilor!

414
00:30:46,761 --> 00:30:48,263
Tratați imediat răniții!

415
00:30:48,346 --> 00:30:49,472
Imediat, dle!

416
00:30:50,265 --> 00:30:53,226
Chiar dacă lumea e distrusă,

417
00:30:53,726 --> 00:30:56,354
vreau să continui să trăiești.

418
00:30:57,897 --> 00:31:00,191
Mulțumesc, căluțule.

419
00:31:04,612 --> 00:31:08,074
Stai, asta se poate opri?

420
00:31:09,450 --> 00:31:12,537
Haide! Nu are vreun fel de buton?

421
00:31:17,000 --> 00:31:18,251
{\an8}Ei bine…

422
00:31:18,918 --> 00:31:20,587
{\an8}Măcar a funcționat.

423
00:31:23,798 --> 00:31:25,216
- Fraților!
- Prințesă Safir!

424
00:31:25,300 --> 00:31:26,217
Mulțumesc.

425
00:31:26,301 --> 00:31:27,927
Mulțumesc mult!

426
00:31:28,011 --> 00:31:28,845
Ești bine?

427
00:31:29,512 --> 00:31:30,680
Nu ești rănită?

428
00:31:30,763 --> 00:31:34,934
Sunt bine. Doar cam obosită…

429
00:31:35,018 --> 00:31:36,477
- Safir!
- Prințesă Safir!

430
00:31:36,978 --> 00:31:38,855
Îmi pare foarte rău.

431
00:31:38,938 --> 00:31:41,190
Eu am fost idioata!

432
00:31:43,192 --> 00:31:44,903
De ce plângi?

433
00:31:44,986 --> 00:31:48,489
Safir, ai fost incredibilă.

434
00:31:49,032 --> 00:31:51,659
{\an8}Îți dau toate cristalele mele!

435
00:31:52,785 --> 00:31:54,037
Nu, mersi.

436
00:31:55,204 --> 00:31:56,831
Hai, Hecate!

437
00:32:11,930 --> 00:32:13,973
ACTUL AL DOILEA

438
00:32:27,820 --> 00:32:29,822
N-am mai văzut pe cineva așa.

439
00:32:32,992 --> 00:32:35,161
Știm că cineva e răspunzător.

440
00:32:35,787 --> 00:32:39,123
Dacă mințiți,
vă paște pedeapsa cu moartea.

441
00:32:39,207 --> 00:32:40,166
Moartea?

442
00:32:41,167 --> 00:32:43,503
{\an8}Când Regele Cenușă e înfuriat,

443
00:32:43,586 --> 00:32:46,714
{\an8}vine iar și iar, până ce mina e distrusă.

444
00:32:47,215 --> 00:32:49,425
{\an8}Vă puteți pierde cu toții slujbele.

445
00:32:49,509 --> 00:32:53,596
Nergalul s-a împiedicat singur,
și-a mușcat limba și a fugit.

446
00:32:53,680 --> 00:32:54,681
Nu mă lua la mișto!

447
00:32:54,764 --> 00:32:56,015
Domnule…

448
00:32:56,099 --> 00:32:57,308
- Ce este?
- De fapt…

449
00:32:58,393 --> 00:33:00,269
Amenințările tale nu schimbă nimic.

450
00:33:02,146 --> 00:33:02,981
{\an8}Bine.

451
00:33:03,481 --> 00:33:05,984
{\an8}Dacă observi ceva, nu ezita să-mi spui.

452
00:33:06,609 --> 00:33:09,529
Dacă observăm ceva, îți spunem.

453
00:33:13,992 --> 00:33:17,620
Ascultați! Nu ne vindem tovarășii.

454
00:33:18,204 --> 00:33:20,999
Nimeni de aici n-a luptat cu Nergalul.

455
00:33:21,499 --> 00:33:22,583
Asta e tot.

456
00:33:22,667 --> 00:33:23,876
Mersi.

457
00:33:25,336 --> 00:33:28,548
Crezi că spun adevărul?

458
00:33:30,800 --> 00:33:33,219
{\an8}Chestiunea asta e strict secretă.

459
00:33:33,302 --> 00:33:34,679
{\an8}Nu vorbiți despre asta.

460
00:33:34,762 --> 00:33:35,805
{\an8}Dar…

461
00:33:35,888 --> 00:33:37,056
{\an8}Se încheie aici.

462
00:33:37,140 --> 00:33:39,475
{\an8}O să-mi asum toată răspunderea.

463
00:33:41,894 --> 00:33:43,813
Pentru întoarcerea tuturor în siguranță!

464
00:33:43,896 --> 00:33:45,481
Noroc!

465
00:33:45,565 --> 00:33:47,442
- Du asta la masă!
- Bine.

466
00:33:47,525 --> 00:33:49,944
Astă-seară fac cinste tuturor.

467
00:33:53,114 --> 00:33:55,450
Preferata lui Safir! Vine imediat!

468
00:33:57,493 --> 00:34:00,371
Haide, Pine! Și tu! Să ciocnim împreună!

469
00:34:00,455 --> 00:34:01,289
Ce este?

470
00:34:02,290 --> 00:34:03,124
Noroc!

471
00:34:06,836 --> 00:34:08,838
Iubita mea friptură Șobolanul Auriu!

472
00:34:09,547 --> 00:34:10,882
E așa de bună!

473
00:34:10,965 --> 00:34:13,426
Mai am treabă.

474
00:34:13,509 --> 00:34:15,553
Da, desigur. Scuze.

475
00:34:15,636 --> 00:34:18,848
Voiam să împărtășesc momentul
cu tine, Pine!

476
00:34:18,931 --> 00:34:20,266
Nicio grijă!

477
00:34:20,349 --> 00:34:22,769
Eu ar trebui să-mi cer scuze
că-s așa ocupată.

478
00:34:22,852 --> 00:34:25,772
Când am auzit că a apărut Nergalul,
am fost șocată.

479
00:34:25,855 --> 00:34:27,482
Da, în legătură cu asta…

480
00:34:27,565 --> 00:34:30,568
Sincer, am crezut că suntem terminați.

481
00:34:30,651 --> 00:34:33,529
Toți spun că tu ai salvat situația.

482
00:34:35,073 --> 00:34:36,240
Am avut noroc.

483
00:34:36,741 --> 00:34:38,034
Pine!

484
00:34:38,117 --> 00:34:39,535
Bine!

485
00:34:39,619 --> 00:34:42,872
M-am gândit și eu
la un fel de a-i ajuta pe alții.

486
00:34:42,955 --> 00:34:43,915
Iată!

487
00:34:43,998 --> 00:34:45,541
Vrei să ne uităm împreună?

488
00:34:46,167 --> 00:34:48,377
Pe bune? Sigur că vreau!

489
00:34:48,461 --> 00:34:50,004
Bine, mă întorc la lucru.

490
00:34:50,088 --> 00:34:51,672
Te descurci!

491
00:34:53,299 --> 00:34:56,177
Dacă nu apărea cavalerul ăla,

492
00:34:56,260 --> 00:34:58,054
nu mai eram aici.

493
00:34:58,137 --> 00:35:00,264
Rock ne-a spus să nu zicem nimic.

494
00:35:00,348 --> 00:35:02,183
Haide!

495
00:35:02,266 --> 00:35:05,186
Astă-seară suntem la fel.
Stai, nu mi-a ieșit cum trebuie!

496
00:35:05,770 --> 00:35:07,814
Prințesa Cavaler, Înger al Speranței!

497
00:35:07,897 --> 00:35:10,983
Te rog, scapă-ne de Nergal!

498
00:35:11,067 --> 00:35:12,110
Ce tot spui?

499
00:35:12,193 --> 00:35:14,153
Care-i problema ta?

500
00:35:14,237 --> 00:35:16,906
Dacă-l înfurii pe Regele Cenușă,
se întâmplă multe rele.

501
00:35:16,989 --> 00:35:19,367
Mitra spune asta mereu.

502
00:35:19,450 --> 00:35:22,161
Ascultă, amice! Ești imigrant.

503
00:35:22,245 --> 00:35:25,206
Cu cine ții? Cu cei din Ținutul de Aur
sau cu imigranții?

504
00:35:25,289 --> 00:35:27,750
Dacă se află adevărul,
o să fim uciși cu toții.

505
00:35:27,834 --> 00:35:28,918
Mai taci!

506
00:35:29,001 --> 00:35:29,836
Nu!

507
00:35:29,919 --> 00:35:31,796
Spun adevărul.

508
00:35:31,879 --> 00:35:32,964
Tot mai vorbești?

509
00:35:33,464 --> 00:35:34,924
Ajunge.

510
00:35:35,424 --> 00:35:37,802
Azi fac eu cinste,

511
00:35:37,885 --> 00:35:39,053
deci nu se bate nimeni.

512
00:35:40,638 --> 00:35:42,974
Chorogy, îmi pare rău
că te-am băgat în asta.

513
00:35:43,808 --> 00:35:44,684
Hei…

514
00:35:49,480 --> 00:35:50,857
Ce e cu el?

515
00:35:51,399 --> 00:35:53,651
Bine, să revenim la băut!

516
00:36:05,079 --> 00:36:07,623
Pe bune, Safir asta…

517
00:36:07,707 --> 00:36:10,418
I s-au urcat laudele la cap.

518
00:36:10,501 --> 00:36:12,962
Doar fiindcă l-a învins pe Regele Cenușă.

519
00:36:13,045 --> 00:36:13,880
Hei!

520
00:36:23,514 --> 00:36:26,100
E mare lucru.

521
00:36:26,184 --> 00:36:27,059
Ce este?

522
00:36:27,560 --> 00:36:30,271
Chestia aia a ta.

523
00:36:30,354 --> 00:36:32,148
A, asta.

524
00:36:32,690 --> 00:36:35,151
Vreau s-o văd mai de aproape.

525
00:36:40,364 --> 00:36:41,616
E ciudat.

526
00:36:41,699 --> 00:36:43,576
Nu mă ține cu sufletul la gură.

527
00:36:52,919 --> 00:36:55,922
{\an8}Crezi că e de la cristale?

528
00:36:56,005 --> 00:36:58,674
Nici eu nu sunt sigură.

529
00:36:59,175 --> 00:37:01,552
{\an8}Nu se petrece nimic ciudat cu corpul tău?

530
00:37:02,094 --> 00:37:03,679
Nu. Sunt bine.

531
00:37:04,931 --> 00:37:06,224
Ba chiar mă simt grozav.

532
00:37:07,850 --> 00:37:09,101
{\an8}Chiar?

533
00:37:09,185 --> 00:37:10,019
{\an8}Da.

534
00:37:11,562 --> 00:37:12,855
Cred că ai fost speriată.

535
00:37:12,939 --> 00:37:14,732
Te-ai descurcat bine.

536
00:37:16,234 --> 00:37:18,319
{\an8}Nu poți să faci nimic.

537
00:37:19,528 --> 00:37:21,322
Trebuie să te resemnezi.

538
00:37:23,616 --> 00:37:25,743
Zirco,

539
00:37:25,826 --> 00:37:28,829
cred că mi-am dat seama ce vreau să fac.

540
00:37:28,913 --> 00:37:30,248
Să ajuți oameni?

541
00:37:30,331 --> 00:37:31,457
Da.

542
00:37:31,540 --> 00:37:32,708
Ca Prințesa Cavaler,

543
00:37:32,792 --> 00:37:34,752
nu vreau doar să lupt cu Nergalul.

544
00:37:34,835 --> 00:37:37,380
Vreau să-i ajut pe toți
cei ce au necazuri.

545
00:37:37,463 --> 00:37:40,424
Cred că de asta am supraviețuit.

546
00:37:41,259 --> 00:37:42,468
{\an8}Te ajut.

547
00:37:42,551 --> 00:37:44,262
{\an8}Vrei ceva construit

548
00:37:44,345 --> 00:37:46,847
{\an8}de marea inventatoare genială Zirco?

549
00:37:46,931 --> 00:37:48,849
Sigur. Mersi.

550
00:37:50,685 --> 00:37:51,602
Da!

551
00:38:24,176 --> 00:38:27,096
Vai de mine,
focul n-o să fie stins la vreme.

552
00:38:27,179 --> 00:38:30,308
Și atunci s-au auzit țipetele
cuiva prins înăuntru.

553
00:38:30,391 --> 00:38:32,143
Chiar în momentul ăla!

554
00:38:32,727 --> 00:38:35,104
Prințesă Cavaler, la ordinele tale!

555
00:38:37,064 --> 00:38:40,693
Și uite așa, fata e salvată!

556
00:38:42,111 --> 00:38:43,404
Am văzut cu ochii mei.

557
00:38:43,487 --> 00:38:45,197
A fost foarte tare!

558
00:38:45,281 --> 00:38:47,658
Prințesa Cavaler a apărut iar?

559
00:38:47,742 --> 00:38:50,036
Chiar eu am fost salvat de ea.

560
00:39:00,087 --> 00:39:01,464
Uite!

561
00:39:02,048 --> 00:39:05,217
Nu știam sigur ce înseamnă
să faci ceva pentru alții,

562
00:39:05,301 --> 00:39:08,304
așa că am început să notez
chestiile la care mă pricep.

563
00:39:08,387 --> 00:39:09,513
Arată-mi!

564
00:39:10,598 --> 00:39:12,975
Mai întâi, cântatul.

565
00:39:13,059 --> 00:39:14,602
Frumos!

566
00:39:14,685 --> 00:39:16,479
Chiar am reușit s-o spun.

567
00:39:16,979 --> 00:39:18,522
Și pentru tine…

568
00:39:18,606 --> 00:39:19,815
Ce?

569
00:39:20,399 --> 00:39:21,275
Uite!

570
00:39:22,318 --> 00:39:23,235
Ce-i asta?

571
00:39:26,864 --> 00:39:27,740
Un fluier.

572
00:39:30,159 --> 00:39:33,788
Mi s-a părut că adori muzica.

573
00:39:34,288 --> 00:39:37,917
Muzica e minunată. Poate înveseli oamenii.

574
00:39:39,085 --> 00:39:39,919
Da!

575
00:39:40,002 --> 00:39:41,045
Întocmai!

576
00:39:41,128 --> 00:39:43,172
Haide, să încercăm!

577
00:39:43,255 --> 00:39:44,131
Bine!

578
00:39:44,632 --> 00:39:48,386
<i>Acum multă vreme</i>

579
00:39:48,469 --> 00:39:51,347
<i>Era o fată singură</i>

580
00:39:51,430 --> 00:39:54,600
<i>Care cutreiera ținutul</i>

581
00:39:54,683 --> 00:40:00,606
<i>Rebegită de frig și de foame</i>

582
00:40:07,113 --> 00:40:09,281
Ești Safir de la mina de cristal?

583
00:40:09,365 --> 00:40:10,741
Da.

584
00:40:29,677 --> 00:40:30,636
Ce naiba e asta?

585
00:40:30,719 --> 00:40:32,471
M-ai adus aici din senin!

586
00:41:07,756 --> 00:41:09,800
Deci tu ești Diavolul cu Panglică.

587
00:41:11,886 --> 00:41:14,680
De unde ai puterea aia?

588
00:41:15,598 --> 00:41:18,100
O putere suficient de mare
ca să învingi Nergalul.

589
00:41:18,184 --> 00:41:20,728
Ai făcut vreun antrenament special?

590
00:41:20,811 --> 00:41:22,897
Și de ce nu te afectează sporii lui?

591
00:41:22,980 --> 00:41:24,106
Nu știu.

592
00:41:24,190 --> 00:41:25,774
Nu ignora întrebarea. Răspunde!

593
00:41:25,858 --> 00:41:27,151
Spun adevărul.

594
00:41:27,234 --> 00:41:30,654
Am căzut într-un fel de buzunar de energie
din mină.

595
00:41:30,738 --> 00:41:32,740
Și a început să iasă puterea asta.

596
00:41:32,823 --> 00:41:34,366
Deci e puterea cristalelor.

597
00:41:34,450 --> 00:41:38,704
Corpul n-ar trebui să reziste
la o energie fotonică atât de densă.

598
00:41:40,206 --> 00:41:41,123
Ești imigrantă.

599
00:41:41,790 --> 00:41:42,791
Din ce țară?

600
00:41:44,168 --> 00:41:45,211
Ținutul de Argint.

601
00:41:46,253 --> 00:41:47,671
Ținutul de Argint…

602
00:41:49,548 --> 00:41:51,091
Acum îmi amintesc.

603
00:41:51,634 --> 00:41:53,928
Ești prințesa blestemată.

604
00:41:55,179 --> 00:41:59,141
Ținutul de Argint
a fost distrus din cauza ta, nu?

605
00:42:00,476 --> 00:42:02,061
Încerci să scapi de răspundere?

606
00:42:02,686 --> 00:42:04,897
Regina a lăsat țara să cadă

607
00:42:04,980 --> 00:42:06,273
ca să rămâi tu în viață.

608
00:42:06,774 --> 00:42:09,652
Ce exemplu superb de dragoste maternă!

609
00:42:09,735 --> 00:42:10,736
Stai!

610
00:42:10,819 --> 00:42:12,988
Nu știu despre ce vorbești.

611
00:42:13,072 --> 00:42:14,990
Chiar nu știi?

612
00:42:15,074 --> 00:42:17,660
Nergalul se hrănește cu suflete pure.

613
00:42:18,202 --> 00:42:20,538
Dacă îi mai aduceau sacrificii Nergalului,

614
00:42:20,621 --> 00:42:22,122
țara ta era în siguranță.

615
00:42:23,582 --> 00:42:25,125
În Ținutul de Argint,

616
00:42:25,209 --> 00:42:28,546
ca prințesă, trebuia să ai rolul ăsta.

617
00:42:29,505 --> 00:42:30,673
Eu?

618
00:42:30,756 --> 00:42:31,674
Exact.

619
00:42:31,757 --> 00:42:34,260
Dar regina n-a permis asta.

620
00:42:34,927 --> 00:42:37,429
Și așa a căzut regatul.

621
00:42:37,930 --> 00:42:39,598
Tu l-ai distrus,

622
00:42:40,099 --> 00:42:41,100
Prințesă Safir.

623
00:42:41,642 --> 00:42:42,476
Nu…

624
00:42:43,185 --> 00:42:44,228
Am…

625
00:42:45,646 --> 00:42:46,814
Cât de jalnic!

626
00:42:47,648 --> 00:42:49,608
Nu-ți mai răspândi blestemul!

627
00:42:50,234 --> 00:42:51,944
Vrei să-l provoci iar pe Nergal

628
00:42:52,027 --> 00:42:54,405
și să distrugi și Ținutul de Aur?

629
00:42:54,989 --> 00:42:56,532
Puterea panglicii ăsteia

630
00:42:57,199 --> 00:42:59,076
poate lupta cu Nergalul.

631
00:42:59,159 --> 00:43:02,746
Îți spun,
puterea aia o să aducă doar dezastru.

632
00:43:02,830 --> 00:43:04,540
O povară pe care noi n-am cerut-o.

633
00:43:05,666 --> 00:43:06,625
Chiar și așa,

634
00:43:07,376 --> 00:43:09,670
vreau să folosesc puterea asta
ca să fac ceva.

635
00:43:11,589 --> 00:43:13,007
Spune-mi!

636
00:43:13,090 --> 00:43:15,467
Cum pot scăpa de blestem?

637
00:43:16,218 --> 00:43:18,971
Cum să mă opun?

638
00:43:36,447 --> 00:43:37,281
- Au!
- Arș…

639
00:43:37,364 --> 00:43:39,241
{\an8}Arș…

640
00:43:39,325 --> 00:43:42,453
{\an8}Zău așa, vezi pe unde mergi!

641
00:43:42,995 --> 00:43:44,997
Scuze, mă duc.

642
00:43:45,581 --> 00:43:46,707
Stai așa!

643
00:43:46,790 --> 00:43:49,960
Unde ai fost? N-ai venit la muncă.

644
00:43:50,586 --> 00:43:52,171
Ceva e în neregulă.

645
00:43:58,469 --> 00:44:02,181
<i>De ce n-am putut să spun nimic acolo?</i>

646
00:44:02,848 --> 00:44:04,308
<i>Ce mai prietenă sunt și eu!</i>

647
00:44:04,391 --> 00:44:06,477
Ce mijloc de transport!

648
00:44:07,686 --> 00:44:08,520
Zirco!

649
00:44:09,271 --> 00:44:10,648
Care e problema, Pine?

650
00:44:11,148 --> 00:44:12,232
E nasol.

651
00:44:12,316 --> 00:44:15,152
Safir a fost luată de Mitra.

652
00:44:15,235 --> 00:44:17,780
- Ce?
- Cel mai bine e să-l întrebi pe el.

653
00:44:19,198 --> 00:44:23,285
El i-a spus lui Catifea
secretul lui Safir.

654
00:44:23,994 --> 00:44:26,413
Secretul lui Safir?

655
00:44:27,122 --> 00:44:29,124
Prințesa Cavaler,

656
00:44:29,208 --> 00:44:32,878
cavalerul care a învins Nergalul,
e Prințesa Safir.

657
00:44:33,462 --> 00:44:34,922
Poftim?

658
00:44:36,590 --> 00:44:38,342
Voi știați?

659
00:44:38,425 --> 00:44:41,011
Mi-am dat seama când m-a salvat.

660
00:44:41,095 --> 00:44:43,931
L-a salvat și pe el, iar el a turnat-o.

661
00:44:44,014 --> 00:44:45,307
Doar un nemernic face asta.

662
00:44:46,183 --> 00:44:47,976
Dar, Pine,

663
00:44:48,060 --> 00:44:51,271
Mitra m-a interogat când am fost singur.

664
00:44:51,355 --> 00:44:53,816
Sunt slab, m-am speriat.

665
00:44:54,608 --> 00:44:56,985
Credeam că o să mă execute.

666
00:44:57,486 --> 00:44:58,362
De ce?

667
00:44:58,445 --> 00:45:00,447
Să te execute?

668
00:45:00,531 --> 00:45:02,991
Am crezut că o să sfârșesc ca ceilalți,

669
00:45:03,075 --> 00:45:05,744
închis într-o temniță.

670
00:45:06,537 --> 00:45:09,832
Și apoi, din senin,
Sir Catifea a tras sabia…

671
00:45:09,915 --> 00:45:12,167
Îmi pare rău!

672
00:45:14,294 --> 00:45:16,964
Tot tu plângi?

673
00:45:17,047 --> 00:45:18,882
Treci încoace!

674
00:45:18,966 --> 00:45:20,592
Stai așa, Prințesă Safir!

675
00:45:20,676 --> 00:45:23,095
Vin să te salvez.

676
00:45:23,178 --> 00:45:24,555
Chiar îți pare rău?

677
00:45:25,264 --> 00:45:27,599
Crezi că plânsul rezolvă asta?

678
00:45:28,100 --> 00:45:28,976
Pine.

679
00:45:31,228 --> 00:45:32,271
Safir?

680
00:45:34,106 --> 00:45:36,483
- Îmi pare rău că ți-ai făcut griji…
- Safir!

681
00:45:37,109 --> 00:45:38,652
Slavă Domnului!

682
00:45:39,361 --> 00:45:41,196
- Da.
- Prințesă Safir!

683
00:45:41,280 --> 00:45:42,823
Ești în siguranță!

684
00:45:42,906 --> 00:45:46,785
Poftim? Nu se poate! Trăiești?

685
00:45:46,869 --> 00:45:49,246
Îmi pare rău că ți-ai făcut griji, Pine.

686
00:45:49,329 --> 00:45:50,998
Dar cum te-ai întors?

687
00:45:51,081 --> 00:45:51,999
Ce ușurare…

688
00:45:52,082 --> 00:45:54,251
Nu-mi spune că l-ai învins pe Catifea!

689
00:45:54,334 --> 00:45:56,128
În niciun caz!

690
00:45:56,211 --> 00:45:59,882
E o poveste destul de lungă.

691
00:46:02,134 --> 00:46:04,344
ACTUL AL TREILEA

692
00:46:09,057 --> 00:46:10,934
Dați-mi drumul!

693
00:46:11,018 --> 00:46:13,395
V-am spus să-mi dați drumul!

694
00:46:14,313 --> 00:46:15,814
Cine e?

695
00:46:15,898 --> 00:46:16,899
Lăsați-mă!

696
00:46:16,982 --> 00:46:19,318
Acum a văzut prea multe,
n-o putem lăsa în viață.

697
00:46:19,401 --> 00:46:23,071
Am gonit-o iar și iar,
dar tot ne urmărește.

698
00:46:23,155 --> 00:46:24,281
O eliminăm?

699
00:46:24,907 --> 00:46:25,741
Stați!

700
00:46:25,824 --> 00:46:29,912
Dacă vă atingeți de Prințesa Safir,
o să regretați.

701
00:46:30,454 --> 00:46:32,039
N-o să ne facă probleme.

702
00:46:32,122 --> 00:46:33,373
Vrei să credem asta?

703
00:46:33,457 --> 00:46:36,752
Ce e așa de distractiv
să te iei de o bătrână?

704
00:46:36,835 --> 00:46:39,922
Chiar și o bătrână poate fi informatoare.

705
00:46:40,005 --> 00:46:43,217
{\an8}Am crescut cu ea. Face parte din familie.

706
00:46:45,427 --> 00:46:46,386
Te rog!

707
00:46:46,470 --> 00:46:47,804
Dați-mi drumul!

708
00:46:50,516 --> 00:46:51,391
Bine.

709
00:46:51,975 --> 00:46:53,769
Dacă încearcă vreo figură,

710
00:46:54,478 --> 00:46:55,437
o fac bucăți.

711
00:46:56,021 --> 00:46:57,064
Să mergem!

712
00:47:00,984 --> 00:47:02,903
<i>Destinația noastră</i>

713
00:47:02,986 --> 00:47:04,613
<i>e Stâlpul Creației.</i>

714
00:47:05,697 --> 00:47:08,408
<i>E conectat cu o altă lume,</i>
<i>în care sălășluiește Nergalul.</i>

715
00:47:10,118 --> 00:47:13,330
<i>Nergalii nu sunt creaturi</i>
<i>ale lumii ăsteia.</i>

716
00:47:13,997 --> 00:47:15,374
<i>Nu-i putem omorî.</i>

717
00:47:15,958 --> 00:47:17,501
<i>Poate nici nu sunt vietăți.</i>

718
00:47:17,584 --> 00:47:20,003
<i>Atunci, ce sunt?</i>

719
00:47:20,504 --> 00:47:23,715
<i>Știm doar că se hrănesc cu suflete.</i>

720
00:47:24,508 --> 00:47:27,177
<i>În mod normal,</i>
<i>își astâmpără foamea cu cristale,</i>

721
00:47:27,678 --> 00:47:31,390
<i>dar, când rămân fără ele,</i>
<i>vin în oraș să devoreze suflete umane.</i>

722
00:47:31,932 --> 00:47:34,476
<i>Putem înfrânge așa ceva?</i>

723
00:47:35,060 --> 00:47:38,522
<i>Sunt factori care leagă tărâmul Nergalilor</i>
<i>de al nostru.</i>

724
00:47:39,106 --> 00:47:40,482
<i>Sunt mai mulți,</i>

725
00:47:40,566 --> 00:47:42,025
<i>dar, dacă-i distrugem pe toți,</i>

726
00:47:42,526 --> 00:47:44,945
<i>tăiem legătura între Nergal</i>
<i>și lumea noastră.</i>

727
00:47:45,445 --> 00:47:47,030
<i>De ce ești așa de sigur?</i>

728
00:47:48,407 --> 00:47:49,241
<i>Uite!</i>

729
00:47:49,324 --> 00:47:51,994
<i>Demult, în regiunea asta</i>
<i>trăia o națiune măreață.</i>

730
00:47:52,077 --> 00:47:54,246
<i>Dar acum nimeni nu-și mai amintește de ea.</i>

731
00:47:54,329 --> 00:47:55,914
<i>În catastifele străvechi</i>

732
00:47:55,998 --> 00:47:59,042
<i>am găsit relatări despre oameni</i>
<i>care au luptat cu Nergalul.</i>

733
00:47:59,626 --> 00:48:01,753
<i>Dar au fost șterși de pe fața pământului.</i>

734
00:48:02,296 --> 00:48:04,381
<i>Pare că cel care a distrus acea națiune</i>

735
00:48:04,464 --> 00:48:07,676
<i>a fost același Nergal apărut în țara ta.</i>

736
00:48:07,759 --> 00:48:08,594
<i>Poftim?</i>

737
00:48:09,094 --> 00:48:12,306
<i>A apărut la intervale regulate în istorie,</i>

738
00:48:12,389 --> 00:48:15,934
<i>eliminând de fiecare dată națiuni mărețe.</i>
<i>E liderul Nergalilor.</i>

739
00:48:16,435 --> 00:48:18,478
<i>Într-o bună zi, o să-l înfruntăm și noi.</i>

740
00:48:19,104 --> 00:48:22,107
<i>De asta se teme Mitra cel mai mult.</i>

741
00:48:22,774 --> 00:48:26,945
<i>Vreau să văd cât de mult</i>
<i>ne poate apropia puterea ta de adevăr</i>

742
00:48:28,322 --> 00:48:29,823
<i>în ce privește Nergalul.</i>

743
00:48:32,367 --> 00:48:33,285
Uite-l!

744
00:48:35,162 --> 00:48:36,872
Stâlpul Creației.

745
00:48:43,378 --> 00:48:45,339
Energia de acolo e prea puternică.

746
00:48:45,422 --> 00:48:47,633
Nu ne mai putem apropia.

747
00:48:49,926 --> 00:48:50,802
Ce este?

748
00:48:51,720 --> 00:48:53,764
Aici ți-a pierit curajul?

749
00:48:54,473 --> 00:48:55,557
Sigur că nu.

750
00:48:55,641 --> 00:48:56,558
O fac!

751
00:48:58,602 --> 00:49:00,020
Folosește asta!

752
00:49:01,313 --> 00:49:02,731
Ai terminat-o?

753
00:49:02,814 --> 00:49:04,483
{\an8}Apasă pe asta de aici…

754
00:49:06,109 --> 00:49:08,487
{\an8}Îți place? Uite!

755
00:49:09,112 --> 00:49:10,781
{\an8}Mulțumesc, Zirco.

756
00:49:12,240 --> 00:49:14,993
{\an8}Bine. Ai grijă să te întorci.

757
00:49:42,813 --> 00:49:43,814
Deci, asta e.

758
00:50:07,713 --> 00:50:10,173
Prințesă Cavaler, la ordinele tale!

759
00:50:13,719 --> 00:50:15,929
Ce e aici?

760
00:50:39,077 --> 00:50:41,413
Nu se poate! Mamă? Tată?

761
00:51:11,568 --> 00:51:12,444
Nergal!

762
00:51:12,527 --> 00:51:13,904
Aici erai!

763
00:51:44,226 --> 00:51:45,101
{\an8}Nu!

764
00:51:57,781 --> 00:51:59,282
Chestia asta e incredibilă!

765
00:52:02,828 --> 00:52:04,079
Încă patru.

766
00:52:05,997 --> 00:52:06,957
S-o facem!

767
00:52:32,858 --> 00:52:33,733
A funcționat!

768
00:52:52,669 --> 00:52:53,503
Safir.

769
00:52:54,296 --> 00:52:55,714
Nu trebuie să te opui,

770
00:52:56,339 --> 00:52:58,758
chiar dacă lumea e distrusă.

771
00:53:44,095 --> 00:53:44,971
Ce…

772
00:54:01,321 --> 00:54:03,156
Deci trebuie să distrug chestia aia.

773
00:54:03,239 --> 00:54:04,199
Se face!

774
00:54:24,010 --> 00:54:25,136
Am reușit?

775
00:54:40,151 --> 00:54:41,653
Ce naiba e asta?

776
00:54:48,827 --> 00:54:50,537
Nu!

777
00:55:02,257 --> 00:55:03,466
Nu se poate!

778
00:55:19,691 --> 00:55:21,943
Prințesă Safir!

779
00:55:39,335 --> 00:55:41,296
ACTUL AL PATRULEA

780
00:55:44,674 --> 00:55:45,508
Ce e asta?

781
00:55:47,260 --> 00:55:48,094
Recompensa ta.

782
00:55:48,595 --> 00:55:51,347
Exista o recompensă pentru misiunea asta?

783
00:55:52,807 --> 00:55:54,309
De ce ai crezut că nu există?

784
00:56:04,152 --> 00:56:07,447
Acum putem mânca toate bunătățile!

785
00:56:09,949 --> 00:56:14,788
Avem o friptură Șobolanul Auriu
cu sos de mirodenii.

786
00:56:15,914 --> 00:56:18,625
Să halim!

787
00:56:21,836 --> 00:56:25,090
<i>Într-o limbă străină</i>

788
00:56:25,173 --> 00:56:28,301
<i>Dintr-un ținut îndepărtat</i>

789
00:56:28,384 --> 00:56:34,349
<i>Ai făcut aceeași rugăciune</i>
<i>Iar și iar</i>

790
00:56:35,725 --> 00:56:36,935
Îmi pare rău.

791
00:56:37,018 --> 00:56:40,021
Te-am târât după mine
în prima ta zi liberă după mult timp.

792
00:56:41,022 --> 00:56:42,524
Ce tot spui?

793
00:56:42,607 --> 00:56:43,983
E o mică vacanță plăcută.

794
00:56:44,818 --> 00:56:47,904
În ultima vreme, Catifea m-a exploatat.

795
00:56:49,155 --> 00:56:50,448
În sfârșit am descoperit.

796
00:56:51,449 --> 00:56:53,409
Motivul pentru care am supraviețuit.

797
00:56:54,869 --> 00:56:58,164
Bine atunci, trebuie să-mi mai arăți
și alte talente, Pine.

798
00:56:58,790 --> 00:56:59,791
{\an8}Safir!

799
00:56:59,874 --> 00:57:01,126
{\an8}Sigur nu exagerezi?

800
00:57:03,378 --> 00:57:04,254
E fluierul!

801
00:57:04,337 --> 00:57:06,172
Stai, întoarce-te!

802
00:57:07,674 --> 00:57:10,969
{\an8}Hakobe, nu fi o pacoste!

803
00:57:11,052 --> 00:57:12,804
{\an8}Nu sunt.

804
00:57:13,805 --> 00:57:15,348
Sincer…

805
00:57:15,932 --> 00:57:18,059
Mereu ești așa, Hakobe.

806
00:57:18,143 --> 00:57:20,770
Tu vorbești, Nazuna?

807
00:57:20,854 --> 00:57:21,896
Salut!

808
00:57:26,818 --> 00:57:28,111
Știți cântecul ăsta?

809
00:57:30,530 --> 00:57:32,824
„Rătăcitorul rebegit”, nu?

810
00:57:33,408 --> 00:57:34,617
Cântă-l din nou.

811
00:57:35,160 --> 00:57:36,744
Vă place muzica?

812
00:57:36,828 --> 00:57:37,662
Da.

813
00:57:38,455 --> 00:57:41,791
Cântăm mereu.

814
00:57:42,834 --> 00:57:45,462
Și fata asta cântă bine.

815
00:57:45,545 --> 00:57:47,547
- Vreți să auziți?
- Stai! Safir?

816
00:57:52,135 --> 00:57:55,513
<i>Demult</i>

817
00:57:55,597 --> 00:57:58,308
<i>O fată singură…</i>

818
00:57:58,391 --> 00:58:01,186
<i>Rătăcea prin ținut…</i>

819
00:58:08,526 --> 00:58:09,569
Pine!

820
00:58:09,652 --> 00:58:10,820
Ești bine?

821
00:58:29,964 --> 00:58:31,049
Scuze de întrerupere.

822
00:58:36,095 --> 00:58:38,515
Nicio problemă,
eu ar trebui să-mi cer scuze.

823
00:58:41,476 --> 00:58:43,895
Copiii ăia…

824
00:58:44,395 --> 00:58:46,064
Sunt frații mei.

825
00:58:46,147 --> 00:58:48,107
Aici am copilărit.

826
00:58:48,733 --> 00:58:51,486
<i>Rege</i>

827
00:58:51,569 --> 00:58:52,403
Ce nu e bine?

828
00:58:52,487 --> 00:58:54,614
<i>O, Rege…</i>

829
00:58:54,697 --> 00:58:58,034
În ultima vreme,
Safir vine acasă epuizată în fiecare zi.

830
00:58:59,327 --> 00:59:01,204
Ce o pui să facă?

831
00:59:02,121 --> 00:59:04,207
O pun să ispășească.

832
00:59:04,290 --> 00:59:05,250
Să ispășească?

833
00:59:05,750 --> 00:59:06,834
Nu ți-a spus?

834
00:59:07,335 --> 00:59:08,753
Întreab-o tu!

835
00:59:08,836 --> 00:59:14,384
<i>Un mugur albastru</i>

836
00:59:14,467 --> 00:59:15,635
Cântecul ăsta…

837
00:59:15,718 --> 00:59:21,683
<i>Un înger pur sacrificat</i>

838
00:59:21,766 --> 00:59:23,726
N-o să mai permit alte sacrificii.

839
00:59:52,672 --> 00:59:53,923
Nu se poate!

840
00:59:56,509 --> 01:00:00,597
Regele Cenușă a fost văzut ultima oară
acum trei luni.

841
01:00:01,222 --> 01:00:04,267
Minele își revin în ritm susținut.

842
01:00:04,350 --> 01:00:08,563
Producția a revenit
la niveluri mai mari decât înainte.

843
01:00:09,063 --> 01:00:10,148
Prea bine.

844
01:00:10,898 --> 01:00:15,194
În ce privește scena incendiului recent…

845
01:00:17,405 --> 01:00:18,823
Dacă-mi permiteți!

846
01:00:18,906 --> 01:00:22,368
Trebuie să raportez ceva urgent,
Sfințenia Voastră!

847
01:00:27,624 --> 01:00:30,627
Sigur nu știi care a fost cauza?

848
01:00:30,710 --> 01:00:32,211
Așa e. Habar n-am.

849
01:00:32,712 --> 01:00:35,673
Deocamdată poate fi ținut sub control
cu sterilizare.

850
01:00:35,757 --> 01:00:38,217
Dar, dacă situația se mai înrăutățește,

851
01:00:38,301 --> 01:00:40,428
în caz de forță majoră,

852
01:00:40,511 --> 01:00:43,973
nu avem de ales,
trebuie să facem ritualul sacrificiului.

853
01:00:45,516 --> 01:00:46,726
Înțeleg.

854
01:00:48,603 --> 01:00:49,812
Catifea.

855
01:00:49,896 --> 01:00:54,609
Nu iert nicio trădare a lui Mitra,
care te-a făcut cine ești azi.

856
01:00:55,234 --> 01:00:56,486
Vă rog, credeți-mă!

857
01:00:57,236 --> 01:00:59,447
N-o să vă dezamăgesc, Sfinția voastră.

858
01:01:06,454 --> 01:01:08,831
M-ai chemat, iată-mă!

859
01:01:12,335 --> 01:01:14,045
Ce este?

860
01:01:14,545 --> 01:01:16,422
De ce m-ai chemat până aici?

861
01:01:16,964 --> 01:01:18,549
Deocamdată, lăsăm în pace

862
01:01:18,633 --> 01:01:22,011
atât Stâlpul Creației, cât și Nergalul.

863
01:01:22,095 --> 01:01:23,596
Poftim? De ce?

864
01:01:24,347 --> 01:01:28,017
A început să apară un Stâlp al Creației
lângă Poartă.

865
01:01:28,851 --> 01:01:31,437
Nu acționa în pripă, să provoci Nergalul.

866
01:01:31,521 --> 01:01:34,524
Asta e de rău. Nu-l putem ignora!

867
01:01:34,607 --> 01:01:36,150
Se ocupă Mitra.

868
01:01:36,734 --> 01:01:38,569
Așteaptă să se liniștească lucrurile.

869
01:01:38,653 --> 01:01:41,030
S-ar termina mai repede
dacă m-aș ocupa eu.

870
01:01:41,864 --> 01:01:43,658
Nu pot să stau cu mâinile-n sân!

871
01:01:44,409 --> 01:01:46,327
Mitra nu e incompetent.

872
01:01:46,828 --> 01:01:49,122
O amenințare ca asta e controlabilă.

873
01:01:49,205 --> 01:01:51,499
Districtul imigranților e lângă Poartă.

874
01:01:52,291 --> 01:01:54,043
Dacă se întâmplă ceva…

875
01:01:55,336 --> 01:01:57,672
ar putea fi sacrificat careva!

876
01:01:59,799 --> 01:02:02,760
Cum ai vrea să salvezi lumea
fără sacrificiu?

877
01:02:03,344 --> 01:02:06,514
Așa ai supraviețuit și tu, nu-i așa?

878
01:02:08,516 --> 01:02:10,143
{\an8}Fix asta urăsc!

879
01:02:10,893 --> 01:02:13,896
{\an8}Dacă se apropie primejdia,
nu pot să stau cu mâinile-n sân.

880
01:02:14,480 --> 01:02:16,733
{\an8}Nu vreau să mai pierd pe nimeni.

881
01:02:17,859 --> 01:02:20,862
{\an8}Chiar crezi că-l poți controla?

882
01:02:21,529 --> 01:02:24,699
{\an8}Dacă Stâlpul Creației continuă să crească

883
01:02:24,782 --> 01:02:27,326
{\an8}și Nergalul apare iar,

884
01:02:27,827 --> 01:02:30,872
{\an8}Mitra o să ceară
un sacrificiu și mai mare.

885
01:02:31,414 --> 01:02:32,582
{\an8}Ce vrei să spui?

886
01:02:33,124 --> 01:02:34,959
{\an8}În țara asta

887
01:02:35,042 --> 01:02:36,753
sunt sacrificați orfanii bisericii.

888
01:02:38,254 --> 01:02:42,091
O soartă blestemată, la fel ca a ta.

889
01:02:43,885 --> 01:02:44,969
Înțeleg…

890
01:02:45,678 --> 01:02:48,473
Catifea, vrei să salvezi copiii ăia.

891
01:02:48,556 --> 01:02:51,476
Nu te păcăli singură
crezând că mă înțelegi!

892
01:02:52,435 --> 01:02:54,645
Realitatea imaginată de tine

893
01:02:54,729 --> 01:02:57,064
și cea în care trăiesc eu
nu sunt una și aceeași.

894
01:03:00,443 --> 01:03:03,196
O să mă ofer eu pentru sacrificiu.

895
01:03:04,238 --> 01:03:07,450
Oricum asta trebuia să se întâmple cu mine
în Ținutul de Argint.

896
01:03:08,618 --> 01:03:09,869
Dacă vine vremea,

897
01:03:09,952 --> 01:03:11,454
o să le iau locul.

898
01:03:12,955 --> 01:03:16,501
Așadar, lasă-mă să fac ce pot
până la capăt.

899
01:03:18,795 --> 01:03:20,588
Am puterea.

900
01:03:25,051 --> 01:03:27,220
ACTUL AL CINCILEA

901
01:03:29,931 --> 01:03:31,891
Zona asta e izolată!

902
01:03:31,974 --> 01:03:33,518
Sigur e totul în regulă?

903
01:03:33,601 --> 01:03:34,727
Nu forțați!

904
01:03:35,228 --> 01:03:36,729
Pentru siguranța voastră,

905
01:03:36,813 --> 01:03:40,149
vă rog să rămâneți înăuntru
până la noi ordine.

906
01:03:41,776 --> 01:03:43,945
Deocamdată e sub control.

907
01:03:44,028 --> 01:03:46,280
Stâlpul scade și el.

908
01:03:49,617 --> 01:03:52,328
Poate reușim să-l stingem
înainte de a fi prea târziu.

909
01:03:55,748 --> 01:03:56,833
Ce naiba se petrece?

910
01:03:56,916 --> 01:03:58,042
Lăsați-ne să intrăm!

911
01:03:58,125 --> 01:03:59,544
Păstrați-vă calmul!

912
01:04:04,173 --> 01:04:06,175
Prințesă Cavaler, la ordinele tale.

913
01:04:07,468 --> 01:04:08,845
Prințesa Cavaler!

914
01:04:10,888 --> 01:04:12,098
Sunteți în siguranță.

915
01:04:12,849 --> 01:04:13,891
Slavă Domnului!

916
01:04:13,975 --> 01:04:15,726
Suntem salvați!

917
01:04:27,738 --> 01:04:30,116
Se prăbușește!

918
01:04:32,285 --> 01:04:33,578
Pe bune?

919
01:04:42,920 --> 01:04:46,757
Înapoi!

920
01:04:47,341 --> 01:04:50,011
Se descurcă singură?

921
01:04:56,726 --> 01:04:57,977
Ce s-a întâmplat?

922
01:05:01,522 --> 01:05:03,441
S-a emis un ordin de evacuare.

923
01:05:04,025 --> 01:05:05,693
Cetățenii sunt rugați să plece…

924
01:05:05,776 --> 01:05:09,113
- Femeile și copiii, pe aici!
- Ce naiba se petrece?

925
01:05:11,032 --> 01:05:13,743
Sunteți bine? Unde vă sunt părinții?

926
01:05:15,953 --> 01:05:17,663
Înapoi! Dați-vă înapoi!

927
01:05:17,747 --> 01:05:19,123
Stați!

928
01:05:20,666 --> 01:05:23,377
Țara intră în izolare.

929
01:05:35,973 --> 01:05:36,849
Am găsit-o.

930
01:05:36,933 --> 01:05:37,767
Bine.

931
01:05:44,273 --> 01:05:46,359
Scuze că dau buzna. Sunt eu, Catifea.

932
01:05:47,860 --> 01:05:48,819
Intră.

933
01:05:53,282 --> 01:05:54,367
M-ați chemat,

934
01:05:54,867 --> 01:05:55,701
Sfinția Voastră?

935
01:06:00,164 --> 01:06:02,041
Înțelegi și fără s-o spun.

936
01:06:07,421 --> 01:06:08,756
Asta e opera ta.

937
01:06:13,552 --> 01:06:14,553
Da.

938
01:06:16,555 --> 01:06:17,431
Mă rog.

939
01:06:18,140 --> 01:06:22,770
Fata aia poate fi
mult-așteptatul Înger al Speranței.

940
01:06:23,312 --> 01:06:27,108
Cu puterile ei misterioase,
a reușit să izoleze Nergalul.

941
01:06:27,692 --> 01:06:29,443
Nu doar o dată sau de două ori.

942
01:06:29,944 --> 01:06:33,489
Înfrângerea Nergalului e împotriva
ritualurilor Mitrei,

943
01:06:33,572 --> 01:06:35,241
dar, cu puterea aia,

944
01:06:35,324 --> 01:06:38,077
putem pune capăt
sursei suferinței noastre.

945
01:06:38,160 --> 01:06:39,412
Catifea.

946
01:06:39,912 --> 01:06:41,080
Da.

947
01:06:41,163 --> 01:06:44,959
Fata aia nu e Îngerul Speranței.

948
01:06:45,459 --> 01:06:46,419
Sfinția Voastră!

949
01:06:46,919 --> 01:06:49,630
Ai prea multă încredere în omenire.

950
01:06:51,173 --> 01:06:55,469
Oamenii nu sunt așa de puternici
cum crezi tu.

951
01:06:55,970 --> 01:06:59,515
E valabil și pentru mase,
și pentru fata aia.

952
01:07:00,349 --> 01:07:03,936
Când dau de încercări dure,

953
01:07:04,020 --> 01:07:05,730
cei slabi sunt zdrobiți.

954
01:07:06,522 --> 01:07:10,776
De asta noi, oamenii Mitrei,
ghidăm oamenii fragili

955
01:07:10,860 --> 01:07:13,612
și, uneori, acționăm ca un scut pentru ei.

956
01:07:13,696 --> 01:07:15,406
Dar…

957
01:07:16,032 --> 01:07:17,366
Catifea.

958
01:07:17,450 --> 01:07:20,828
Oamenii sunt slabi de înger.

959
01:07:20,911 --> 01:07:24,415
Se unesc doar creându-și dușmani

960
01:07:24,498 --> 01:07:26,167
în propriile cercuri.

961
01:07:26,250 --> 01:07:29,587
E valabil și pentru tine, și pentru mine.

962
01:07:29,670 --> 01:07:30,838
Sfinția Voastră…

963
01:07:32,089 --> 01:07:34,884
Chiar și așa, eu tot…

964
01:07:36,135 --> 01:07:39,638
{\an8}Cei slabi sunt sacrificați
celor care au mai multă putere.

965
01:07:40,139 --> 01:07:42,183
{\an8}E legea naturii.

966
01:07:42,892 --> 01:07:46,437
{\an8}Dezastrul cunoscut drept Regele Cenușă
pradă omenirea.

967
01:07:46,520 --> 01:07:49,982
{\an8}Realitatea asta nu poate fi schimbată.

968
01:07:50,983 --> 01:07:54,528
Cum oamenii mănâncă Șobolani Aurii,

969
01:07:54,612 --> 01:07:57,490
la fel se vânează și unul pe altul.

970
01:07:58,199 --> 01:08:03,621
{\an8}Oamenii sunt fericiți când sunt apărați
într-o lume închisă și pașnică.

971
01:08:04,580 --> 01:08:06,791
{\an8}Și tu ai distrus asta.

972
01:08:21,931 --> 01:08:23,474
Raportează!

973
01:08:23,557 --> 01:08:24,391
Da, dle!

974
01:08:24,475 --> 01:08:28,187
Se spune că cineva luptă cu Regele Cenușă
la poarta de la graniță.

975
01:08:30,064 --> 01:08:30,898
Să mergem!

976
01:08:30,981 --> 01:08:31,816
Am înțeles!

977
01:08:36,612 --> 01:08:38,030
E de rău.

978
01:08:39,615 --> 01:08:40,741
Safir…

979
01:08:40,825 --> 01:08:41,784
Ridicați-vă!

980
01:08:45,246 --> 01:08:47,039
Chorogy?

981
01:08:47,832 --> 01:08:49,500
Ce e cu costumația aia?

982
01:08:50,543 --> 01:08:54,130
E vremea s-o ajutăm pe Prințesa Cavaler!

983
01:08:55,047 --> 01:08:56,757
Cum s-o ajutăm?

984
01:08:56,841 --> 01:08:58,801
Adică să luptăm cu Nergalul?

985
01:08:59,343 --> 01:09:00,636
Nu fi prost!

986
01:09:00,719 --> 01:09:01,762
Las-o baltă!

987
01:09:01,846 --> 01:09:02,972
E prea periculos.

988
01:09:03,722 --> 01:09:05,141
Nu știu cum,

989
01:09:05,224 --> 01:09:08,102
dar trebuie să pot face ceva fără luptă.

990
01:09:08,185 --> 01:09:10,771
Și eu vreau să protejez lucruri.

991
01:09:11,647 --> 01:09:14,150
Trebuie s-o fac singur.

992
01:09:15,943 --> 01:09:18,028
Mă duc.

993
01:09:18,779 --> 01:09:20,948
Ea ne-a protejat mereu,

994
01:09:21,949 --> 01:09:23,617
așa că e corect să ofer și eu ceva.

995
01:09:24,743 --> 01:09:25,828
Și eu.

996
01:09:26,662 --> 01:09:27,788
Înțeleg…

997
01:09:27,872 --> 01:09:29,165
Da.

998
01:09:29,248 --> 01:09:31,333
Și Chorogy a reușit să prindă curaj.

999
01:09:32,001 --> 01:09:35,212
Se pare că n-avem de ales.

1000
01:09:35,296 --> 01:09:36,422
- Da!
- Bine!

1001
01:09:36,505 --> 01:09:38,549
- Haideți!
- Bine!

1002
01:09:50,769 --> 01:09:53,689
E de rău. Vin întruna.

1003
01:09:53,772 --> 01:09:54,690
Ce faci?

1004
01:09:56,525 --> 01:09:57,985
Lăsați-mă!

1005
01:11:08,931 --> 01:11:10,849
Ce-i asta?

1006
01:11:35,874 --> 01:11:37,751
E…

1007
01:11:51,974 --> 01:11:53,642
Ce s-a întâmplat?

1008
01:11:53,726 --> 01:11:55,144
Ce naiba e asta?

1009
01:11:55,227 --> 01:11:56,645
Sper că e o glumă.

1010
01:11:58,731 --> 01:11:59,982
Ce se întâmplă?

1011
01:12:14,455 --> 01:12:15,706
Trebuie să mă duc.

1012
01:12:15,789 --> 01:12:17,207
Chorogy!

1013
01:12:43,025 --> 01:12:44,651
Se deschid porțile!

1014
01:13:18,894 --> 01:13:22,147
Scuze, moment nepotrivit…

1015
01:13:22,648 --> 01:13:24,566
Nu-ți face griji. E doar sucit.

1016
01:13:25,776 --> 01:13:27,111
Unde e Chorogy?

1017
01:13:27,194 --> 01:13:29,071
A luat-o înainte, încolo.

1018
01:13:36,036 --> 01:13:36,954
Păzea!

1019
01:13:48,298 --> 01:13:49,216
Ești bine?

1020
01:13:49,299 --> 01:13:50,134
Da.

1021
01:13:51,135 --> 01:13:53,053
Mulțumesc frumos!

1022
01:13:53,137 --> 01:13:54,221
Mulțumesc mult!

1023
01:13:56,682 --> 01:13:59,351
Cred că la un singur lucru mă pricep,
să ajut oameni.

1024
01:14:09,194 --> 01:14:10,404
Nu se poate!

1025
01:14:26,044 --> 01:14:27,087
Nu…

1026
01:14:27,171 --> 01:14:28,088
De ce?

1027
01:14:28,755 --> 01:14:31,800
Chorogy!

1028
01:14:49,693 --> 01:14:51,862
Te rog, Safir!

1029
01:14:54,156 --> 01:14:55,032
{\an8}Te implor!

1030
01:14:55,115 --> 01:14:57,284
Înfrânge Nergalul!

1031
01:14:58,118 --> 01:14:59,495
Doboară-l!

1032
01:14:59,578 --> 01:15:00,996
Contăm pe tine!

1033
01:15:04,625 --> 01:15:06,418
Acolo se luptă cineva.

1034
01:15:08,170 --> 01:15:09,588
Îngerul Speranței…

1035
01:15:10,214 --> 01:15:11,965
Cineva…

1036
01:15:12,049 --> 01:15:14,718
Să ne ajute cineva!

1037
01:15:32,444 --> 01:15:33,529
E…

1038
01:15:34,655 --> 01:15:35,906
Îngerul!

1039
01:15:36,990 --> 01:15:39,868
Te rog, salvează-ne!

1040
01:17:25,432 --> 01:17:26,933
De ce?

1041
01:17:27,017 --> 01:17:30,896
Am învins Nergalul,
de ce nu se închide poarta?

1042
01:17:32,898 --> 01:17:37,027
{\an8}Fiindcă încă e viu.

1043
01:17:57,673 --> 01:17:59,633
ACTUL AL ȘASELEA

1044
01:18:17,943 --> 01:18:20,779
Ar trebui măcar s-o ducem pe Pine sus.

1045
01:18:21,613 --> 01:18:23,240
Rog pe cineva cunoscut.

1046
01:18:23,824 --> 01:18:25,659
Trebuie s-o salvăm.

1047
01:18:25,742 --> 01:18:29,162
Mitra, ajută-ne, te rugăm!

1048
01:18:31,498 --> 01:18:34,000
<i>Lumea asta e îngrozitoare.</i>

1049
01:18:35,377 --> 01:18:38,880
<i>Dar cel mai rău lucru sunt eu.</i>

1050
01:18:39,881 --> 01:18:43,260
<i>Safir și-a riscat viața</i>
<i>să-i apere pe toți,</i>

1051
01:18:43,927 --> 01:18:45,387
<i>iar eu…</i>

1052
01:18:45,470 --> 01:18:46,847
<i>n-am făcut nimic.</i>

1053
01:18:49,516 --> 01:18:52,185
Ce-ar fi să găsim o cale
să fim de folos împreună?

1054
01:18:52,894 --> 01:18:54,146
Așadar,

1055
01:18:54,229 --> 01:18:55,981
vrei să fii prietena mea?

1056
01:18:56,064 --> 01:18:57,065
<i>Safir.</i>

1057
01:18:58,734 --> 01:19:00,527
<i>Sunt prietena ei, și totuși…</i>

1058
01:19:01,737 --> 01:19:04,614
<i>Trebuia să merg cu ea în ziua aia.</i>

1059
01:19:06,658 --> 01:19:08,910
<i>Trebuia să insist.</i>

1060
01:19:10,829 --> 01:19:14,082
<i>Trebuia să-i fi spus ceva.</i>

1061
01:19:15,250 --> 01:19:17,919
<i>Când a fost mai greu, am lăsat-o singură.</i>

1062
01:19:19,004 --> 01:19:20,672
<i>N-am făcut nimic.</i>

1063
01:19:21,840 --> 01:19:23,925
<i>Am continuat s-o las să mă apere.</i>

1064
01:19:24,551 --> 01:19:27,471
<i>Ce fel de prietenă face asta?</i>

1065
01:19:39,649 --> 01:19:43,069
Deci așa a fost amplificată energia.

1066
01:19:45,071 --> 01:19:46,406
Altarul e pregătit?

1067
01:19:47,574 --> 01:19:49,075
O să fie gata în curând.

1068
01:19:49,659 --> 01:19:50,494
Bine.

1069
01:19:51,203 --> 01:19:52,871
Adunați copiii

1070
01:19:53,413 --> 01:19:55,707
și cât mai mulți voluntari Mitra.

1071
01:19:56,208 --> 01:19:57,042
Am înțeles!

1072
01:19:58,585 --> 01:20:00,587
Tot nu pot să accept asta!

1073
01:20:00,670 --> 01:20:03,673
De ce să fie sacrificați orfanii?

1074
01:20:03,757 --> 01:20:06,468
De ce să nu fie Safir?

1075
01:20:06,551 --> 01:20:08,470
Să fie sacrificată Safir!

1076
01:20:08,553 --> 01:20:10,138
Tot nu înțelegi?

1077
01:20:10,764 --> 01:20:13,141
Susții violența de dragul violenței.

1078
01:20:13,642 --> 01:20:17,187
Atitudinea asta înrăutățește situația.

1079
01:20:18,188 --> 01:20:19,397
{\an8}Dar…

1080
01:20:19,898 --> 01:20:22,275
{\an8}Nergalul e viața și moartea.

1081
01:20:22,359 --> 01:20:26,571
{\an8}Ciclul distrugerii și creației
pune în mișcare lumea asta.

1082
01:20:27,197 --> 01:20:29,825
{\an8}Ele cuprind chiar și emoțiile și memoria.

1083
01:20:30,492 --> 01:20:32,994
{\an8}Într-o luptă eternă și un haos nesfârșit,

1084
01:20:33,078 --> 01:20:36,706
{\an8}omenirea o să continue la nesfârșit
să piardă în fața Nergalului.

1085
01:20:37,999 --> 01:20:41,753
<i>Nu putem decât să ne rugăm.</i>

1086
01:20:42,546 --> 01:20:45,006
<i>Doar rugăciunile izvorâte</i>
<i>din adâncul sufletului,</i>

1087
01:20:45,090 --> 01:20:47,801
<i>adevărate recviemuri,</i>
<i>pot liniști lumea asta nedreaptă.</i>

1088
01:20:48,802 --> 01:20:53,974
<i>Trebuie să ne rugăm nenumăratelor suflete</i>
<i>și amintiri care sălășluiesc în Nergal.</i>

1089
01:20:54,724 --> 01:20:58,270
<i>Pentru asta e nevoie de suferință</i>
<i>din adâncul sufletului</i>

1090
01:20:58,353 --> 01:21:00,689
<i>și de compasiune adevărată.</i>

1091
01:21:01,523 --> 01:21:05,735
<i>Orfanii pe care i-am crescut cu grijă</i>
<i>sunt cei a căror suferință</i>

1092
01:21:07,195 --> 01:21:09,239
<i>devine ofrandă.</i>

1093
01:21:11,908 --> 01:21:16,705
<i>Pentru noi,</i>
<i>fata aia nu e obiectul emoției.</i>

1094
01:21:16,788 --> 01:21:19,124
Aici nu e Ținutul de Argint.

1095
01:21:20,292 --> 01:21:24,754
Ne putem ruga fiindcă există suferință.

1096
01:21:25,255 --> 01:21:28,425
Rugăciunea fără suferință e slăbiciune.

1097
01:21:31,511 --> 01:21:34,639
Acum să ne facem treaba.

1098
01:21:35,265 --> 01:21:37,517
O să trimitem oamenii înapoi în viață,

1099
01:21:37,601 --> 01:21:40,520
cu cât mai puține sacrificii cu putință.

1100
01:21:43,940 --> 01:21:46,276
O să sosească din clipă în clipă.

1101
01:21:53,116 --> 01:21:54,743
Ai întârziat, Pine.

1102
01:21:56,411 --> 01:21:57,954
Oameni buni!

1103
01:21:58,038 --> 01:22:00,415
Suntem toți aici.

1104
01:22:01,833 --> 01:22:02,834
Începe.

1105
01:22:11,509 --> 01:22:13,762
Toate sistemele funcționează.

1106
01:22:33,865 --> 01:22:34,908
Deci asta este…

1107
01:22:34,991 --> 01:22:36,618
adevărata lui formă.

1108
01:22:37,327 --> 01:22:39,371
Începeți ritualul!

1109
01:22:40,997 --> 01:22:43,959
<i>Rege</i>

1110
01:22:44,042 --> 01:22:48,338
<i>O, Rege</i>

1111
01:22:48,421 --> 01:22:52,217
<i>Dă-mi</i>

1112
01:22:52,300 --> 01:22:57,013
<i>Îndrumarea ta divină</i>

1113
01:22:57,097 --> 01:23:00,976
<i>Căci sunt</i>

1114
01:23:01,059 --> 01:23:06,773
<i>Un suflet trist</i>

1115
01:23:06,856 --> 01:23:09,943
<i>Credinciosul tău</i>

1116
01:23:10,026 --> 01:23:15,573
<i>Înger al rugăciunii</i>

1117
01:23:25,125 --> 01:23:27,794
<i>Rege</i>

1118
01:23:27,877 --> 01:23:32,507
<i>O, Rege</i>

1119
01:23:32,590 --> 01:23:36,052
<i>Dă-mi</i>

1120
01:23:36,136 --> 01:23:41,057
<i>Bucurie pură</i>

1121
01:23:41,141 --> 01:23:47,313
<i>Căci sunt</i>
<i>Un destin nefericit</i>

1122
01:23:47,397 --> 01:23:50,900
Până la urmă, n-am putut să fac nimic.

1123
01:23:51,776 --> 01:23:54,195
Distrugerea e doar din vina mea.

1124
01:23:55,697 --> 01:23:57,615
E un dezastru.

1125
01:24:00,160 --> 01:24:01,828
Safir e acolo!

1126
01:24:02,662 --> 01:24:04,372
Prințesă Safir…

1127
01:24:04,456 --> 01:24:06,583
De ce nu se transformă?

1128
01:24:10,086 --> 01:24:11,171
S-a dus!

1129
01:24:13,131 --> 01:24:16,134
De asta nu mai are puterea.

1130
01:24:16,885 --> 01:24:18,219
Unde e?

1131
01:24:24,809 --> 01:24:26,186
Nu mai e mult.

1132
01:24:26,269 --> 01:24:28,438
Nu mai trebuie
decât să sacrificăm orfanii.

1133
01:24:29,647 --> 01:24:33,985
Fie ca asta să-l îmbuneze
pe Regele Cenușă.

1134
01:24:34,652 --> 01:24:38,031
Să nu lăsăm ca viețile lor să fie irosite.

1135
01:24:41,284 --> 01:24:43,953
<i>Rege</i>

1136
01:24:44,037 --> 01:24:48,541
<i>O, Rege</i>

1137
01:24:48,625 --> 01:24:55,590
<i>Dă-mi</i>
<i>Îmbrățișarea ta caldă</i>

1138
01:24:56,132 --> 01:24:57,092
Tu!

1139
01:24:57,175 --> 01:25:00,970
<i>Căci sunt</i>

1140
01:25:01,054 --> 01:25:04,808
<i>Un mugur albastru</i>

1141
01:25:05,308 --> 01:25:06,267
Catifea!

1142
01:25:07,769 --> 01:25:08,895
Opriți-l!

1143
01:25:11,314 --> 01:25:12,565
Ce se întâmplă?

1144
01:25:13,066 --> 01:25:14,859
Catifea pare să fi fugit!

1145
01:25:15,443 --> 01:25:16,736
Prindeți-l imediat!

1146
01:25:16,820 --> 01:25:17,695
Am înțeles!

1147
01:25:25,328 --> 01:25:27,080
Ce caută imigranții aici?

1148
01:25:27,664 --> 01:25:28,790
Nu-i lăsați să treacă!

1149
01:25:35,839 --> 01:25:37,090
Dă-o înapoi!

1150
01:25:38,842 --> 01:25:40,760
Nu-i lăsați să scape!

1151
01:25:40,844 --> 01:25:42,262
Chick!

1152
01:25:42,762 --> 01:25:43,638
Am prins-o!

1153
01:25:43,721 --> 01:25:45,014
Mă bazez pe tine!

1154
01:25:49,018 --> 01:25:49,853
Întoarce-te!

1155
01:25:49,936 --> 01:25:51,020
Hecate!

1156
01:25:51,104 --> 01:25:52,313
Las' pe mine!

1157
01:25:59,779 --> 01:26:00,989
Hecate, arunc-o aici!

1158
01:26:03,199 --> 01:26:04,576
Pine!

1159
01:26:04,659 --> 01:26:05,785
Apucă-te!

1160
01:26:21,259 --> 01:26:22,969
{\an8}Pine! Fugi!

1161
01:26:24,888 --> 01:26:26,347
Safir!

1162
01:26:38,234 --> 01:26:40,862
Nu am puterea să salvez lumea,

1163
01:26:40,945 --> 01:26:43,740
dar, când situația e așa de grea,
trebuie să fac ceva.

1164
01:26:43,823 --> 01:26:46,993
Nu pot să mă bazez întruna
pe faptul că mă aperi tu.

1165
01:26:48,620 --> 01:26:50,246
Mulțumesc.

1166
01:26:50,330 --> 01:26:55,043
Până la urmă,
poate nu de asta am supraviețuit.

1167
01:26:55,126 --> 01:26:57,337
{\an8}Știi de ce ai supraviețuit, Safir?

1168
01:26:57,420 --> 01:27:00,965
{\an8}Fiindcă pe tine te iubesc
mai mult decât pe oricine!

1169
01:27:02,467 --> 01:27:04,677
Sunt slabă.

1170
01:27:05,345 --> 01:27:06,888
Nu simt că pot să câștig.

1171
01:27:07,680 --> 01:27:10,016
Până la urmă, e un blestem.

1172
01:27:13,394 --> 01:27:16,898
{\an8}Blestemele se nasc din cuvinte,

1173
01:27:17,732 --> 01:27:19,567
deci cuvintele le pot destrăma.

1174
01:27:20,193 --> 01:27:21,277
Ce?

1175
01:27:21,361 --> 01:27:23,613
Ai luptat în tot acest timp, Safir.

1176
01:27:25,281 --> 01:27:27,617
De asta te chinuiești așa, nu?

1177
01:27:29,118 --> 01:27:31,287
De asta suferi atât de mult.

1178
01:27:31,871 --> 01:27:33,831
{\an8}Și de asta ai supraviețuit.

1179
01:27:34,374 --> 01:27:35,959
{\an8}De asta ești puternică.

1180
01:27:36,626 --> 01:27:38,544
{\an8}De asta Prințesa Cavaler

1181
01:27:38,628 --> 01:27:41,172
e eroina mea!

1182
01:27:50,932 --> 01:27:52,267
Mulțumesc, Pine.

1183
01:27:52,767 --> 01:27:53,768
M-ai însuflețit!

1184
01:28:03,861 --> 01:28:05,196
Stai pe loc!

1185
01:28:10,618 --> 01:28:12,120
Nazuna! Hakobe!

1186
01:28:12,829 --> 01:28:13,871
E în regulă.

1187
01:28:13,955 --> 01:28:15,206
Nu vă mai dau drumul.

1188
01:28:17,583 --> 01:28:19,043
Catifea?

1189
01:28:20,878 --> 01:28:22,630
O să se termine totul aici?

1190
01:28:23,214 --> 01:28:24,299
Cineva…

1191
01:28:39,230 --> 01:28:41,441
Prințesă Cavaler, la ordinele tale!

1192
01:28:44,569 --> 01:28:45,737
Prințesa…

1193
01:28:45,820 --> 01:28:47,155
Cavaler?

1194
01:28:48,197 --> 01:28:50,116
Tu…

1195
01:28:54,329 --> 01:28:56,080
Rezolv eu. Promit!

1196
01:28:56,748 --> 01:28:58,541
Duceți-i pe toți cât mai departe!

1197
01:28:58,624 --> 01:29:00,335
Poți să-i salvezi pe toți?

1198
01:29:00,835 --> 01:29:02,337
Pe copiii de la orfelinat

1199
01:29:02,962 --> 01:29:04,756
și cetățenii ținutului?

1200
01:29:05,548 --> 01:29:06,591
O să-i salvez.

1201
01:29:07,508 --> 01:29:09,469
Pentru asta există puterea asta.

1202
01:29:28,237 --> 01:29:30,198
ACTUL AL ȘAPTELEA

1203
01:29:31,824 --> 01:29:36,245
{\an8}CU ȘAPTE ANI ÎN URMĂ

1204
01:30:03,314 --> 01:30:04,232
Unde sunt?

1205
01:30:04,816 --> 01:30:06,526
Te-am mai văzut.

1206
01:30:17,078 --> 01:30:18,371
E cineva acolo?

1207
01:30:40,434 --> 01:30:41,435
Ce?

1208
01:30:42,937 --> 01:30:44,647
E cineva aici?

1209
01:30:46,816 --> 01:30:47,900
Bună treabă!

1210
01:30:49,861 --> 01:30:50,736
Cine ești?

1211
01:30:52,196 --> 01:30:53,739
{\an8}Nu mai știi?

1212
01:30:57,326 --> 01:30:58,619
Calmează-te!

1213
01:30:59,120 --> 01:31:01,372
Aici nu mai pățește nimeni nimic.

1214
01:31:01,998 --> 01:31:03,249
Ce vrei să spui?

1215
01:31:03,875 --> 01:31:07,170
Că ți-ai jucat rolul.

1216
01:31:07,753 --> 01:31:09,797
Chorogy? Tu ești?

1217
01:31:10,298 --> 01:31:11,132
Da.

1218
01:31:13,926 --> 01:31:14,969
Slavă Domnului!

1219
01:31:15,052 --> 01:31:18,890
Îmi pare rău! N-am putut să te salvez.

1220
01:31:19,932 --> 01:31:20,892
Ei cine sunt?

1221
01:31:21,475 --> 01:31:24,520
Toți eroii
care au înfruntat Nergalul până acum.

1222
01:31:24,604 --> 01:31:26,314
La fel ca noi.

1223
01:31:26,898 --> 01:31:29,317
Au înfruntat Nergalul…

1224
01:31:29,400 --> 01:31:33,487
{\an8}Dar greaua și amara bătălie s-a încheiat.

1225
01:31:34,363 --> 01:31:35,448
Ți-am spus, nu-i așa?

1226
01:31:35,531 --> 01:31:38,034
În lumea asta nu e rănit nimeni.

1227
01:31:38,784 --> 01:31:40,828
E un loc în istorie și amintiri

1228
01:31:40,912 --> 01:31:44,040
unde toată lumea trăiește în pace
și fericire.

1229
01:31:45,166 --> 01:31:48,377
O altă posibilitate,
o viață care ar fi putut fi.

1230
01:31:49,128 --> 01:31:50,922
O poveste fără sfârșit.

1231
01:31:52,089 --> 01:31:55,092
Cenușă e un suflet în flăcări.

1232
01:31:56,177 --> 01:31:57,887
Moartea însăși.

1233
01:31:58,638 --> 01:32:02,308
Purificat și, cu timpul,
renăscut ca un nou suflet.

1234
01:32:03,643 --> 01:32:06,520
Aici e locul lui de repaus.

1235
01:32:09,774 --> 01:32:12,151
Povestea după care tânjesc oamenii.

1236
01:32:12,235 --> 01:32:14,153
Ăsta e un vis!

1237
01:32:14,237 --> 01:32:16,447
Cei de afară încă mai luptă.

1238
01:32:16,530 --> 01:32:18,824
Pentru asta lupt!

1239
01:32:20,159 --> 01:32:22,453
Te așteaptă cineva.

1240
01:32:26,791 --> 01:32:29,669
{\an8}ÎN FAȚA ALTARULUI

1241
01:32:31,212 --> 01:32:32,922
Incredibil…

1242
01:32:33,506 --> 01:32:35,508
Nu mișcă.

1243
01:32:36,008 --> 01:32:37,885
E bine?

1244
01:32:39,136 --> 01:32:40,304
Safir…

1245
01:32:42,473 --> 01:32:44,016
Folosește asta!

1246
01:32:44,517 --> 01:32:48,271
ÎN NERGAL

1247
01:32:49,480 --> 01:32:53,734
Și atunci am doborât imediat Nergalul!

1248
01:32:53,818 --> 01:32:55,861
Ei bine? E uimitor, nu?

1249
01:32:56,362 --> 01:32:59,198
Da. E uimitor, Safir.

1250
01:33:00,658 --> 01:33:01,492
Nu-i așa?

1251
01:33:01,993 --> 01:33:06,372
De când eram mică, nu mi-am dorit altceva
decât să fii mândră de mine, mamă.

1252
01:33:06,455 --> 01:33:07,873
Safir…

1253
01:33:08,374 --> 01:33:11,919
N-am făcut decât să te supăr.

1254
01:33:12,420 --> 01:33:17,883
Dar voiam să-mi spui că sunt grozavă.
Să spui că ești mândră de mine…

1255
01:33:17,967 --> 01:33:20,261
N-ai greșit cu nimic.

1256
01:33:20,761 --> 01:33:22,847
Doar că n-am suportat să te pierd.

1257
01:33:23,347 --> 01:33:25,057
Tu erai toată lumea mea.

1258
01:33:25,766 --> 01:33:27,852
Ți-am provocat atâta suferință!

1259
01:33:29,186 --> 01:33:31,230
E în regulă acum, mamă.

1260
01:33:31,939 --> 01:33:34,275
{\an8}S-o luăm de la început.

1261
01:33:34,984 --> 01:33:35,943
Îmi pare rău.

1262
01:33:36,444 --> 01:33:37,445
Îmi pare foarte rău.

1263
01:33:38,112 --> 01:33:40,239
N-am putut să te apăr.

1264
01:33:40,948 --> 01:33:42,950
Am fost atât de preocupată să te învăț

1265
01:33:43,034 --> 01:33:45,119
și orbită de ideea de a te călăuzi,

1266
01:33:45,202 --> 01:33:46,620
încât am ajuns să te rănesc.

1267
01:33:48,039 --> 01:33:49,457
Acum pot s-o spun.

1268
01:33:49,957 --> 01:33:51,876
{\an8}Cuvintele mele au fost o sabie.

1269
01:33:52,376 --> 01:33:54,628
Tăcerea mea a fost un lanț.

1270
01:33:55,504 --> 01:33:58,924
Ca mamă, nu mi-am imaginat
că o să ajung să regret atât de mult.

1271
01:34:00,634 --> 01:34:01,719
Mamă!

1272
01:34:05,264 --> 01:34:07,391
<i>Nu te opune realității!</i>

1273
01:34:08,768 --> 01:34:12,146
<i>Demult</i>

1274
01:34:12,229 --> 01:34:15,358
<i>O fată singură</i>

1275
01:34:15,441 --> 01:34:18,569
<i>Rătăcea prin ținut</i>

1276
01:34:18,652 --> 01:34:20,071
Contează toate astea?

1277
01:34:20,154 --> 01:34:21,238
Sigur că da!

1278
01:34:21,906 --> 01:34:24,658
- Safir, rezistă!
- Haide! Poți!

1279
01:34:26,035 --> 01:34:28,412
Ce este, Safir?

1280
01:34:28,496 --> 01:34:30,915
<i>Sărmanii săteni…</i>

1281
01:34:30,998 --> 01:34:33,876
Mamă, tată…

1282
01:34:33,959 --> 01:34:36,879
Tot nu mă poți ierta, nu?

1283
01:34:38,005 --> 01:34:39,131
Nu te învinovățesc.

1284
01:34:39,840 --> 01:34:42,385
Aș vrea să-ți mai văd fața o dată.

1285
01:34:43,427 --> 01:34:46,263
Și au aș vrea să-ți văd fața, mamă.

1286
01:34:46,764 --> 01:34:49,016
Aș vrea să pot deschide ușa asta acum

1287
01:34:49,100 --> 01:34:51,394
și să revin în ținut,
să trăiesc iar cu voi.

1288
01:34:52,395 --> 01:34:53,312
Dar…

1289
01:34:53,854 --> 01:34:56,774
asta nu e realitatea.

1290
01:35:00,152 --> 01:35:01,153
Un cadou pentru tine.

1291
01:35:01,695 --> 01:35:03,197
Îți vine foarte bine.

1292
01:35:03,280 --> 01:35:05,616
- Te iubesc, Safir.
- Te iubesc.

1293
01:35:08,202 --> 01:35:14,667
{\an8}<i>Ai spus aceeași rugăciune</i>
<i>Iar și iar</i>

1294
01:35:15,751 --> 01:35:18,170
{\an8}Mulțumesc că m-ai ajutat să înțeleg.

1295
01:35:19,171 --> 01:35:21,507
{\an8}Acum pot s-o spun, în sfârșit.

1296
01:35:22,007 --> 01:35:24,593
{\an8}Am suferit mult

1297
01:35:25,094 --> 01:35:27,555
{\an8}că v-am pierdut pe tine și pe tata.

1298
01:35:50,828 --> 01:35:53,414
Deci acolo e miezul Nergalului.

1299
01:35:54,248 --> 01:35:55,499
Măi să fie!

1300
01:35:56,000 --> 01:36:00,254
Ai alege suferința realității
în locul confortului amintirilor.

1301
01:36:00,963 --> 01:36:02,256
Așa este.

1302
01:36:05,676 --> 01:36:06,969
Asta faci când

1303
01:36:07,052 --> 01:36:08,387
ești Prințesa Cavaler!

1304
01:36:18,898 --> 01:36:19,982
Atacați!

1305
01:36:33,913 --> 01:36:35,498
Safir, lasă-te jos!

1306
01:36:38,292 --> 01:36:39,460
Uau!

1307
01:36:40,753 --> 01:36:42,213
Mulțumesc!

1308
01:36:42,296 --> 01:36:43,172
Du-te!

1309
01:36:43,255 --> 01:36:44,423
Las' pe noi!

1310
01:36:50,596 --> 01:36:52,598
Safir!

1311
01:36:57,811 --> 01:36:59,146
De ce…

1312
01:37:02,316 --> 01:37:03,734
Ce naiba e asta?

1313
01:37:15,746 --> 01:37:16,830
Nu din nou!

1314
01:37:22,294 --> 01:37:24,505
Nu poți s-o faci. Nu tu!

1315
01:37:30,177 --> 01:37:31,637
Și nu ești doar tu.

1316
01:37:31,720 --> 01:37:33,764
Toți de aici sunt la fel.

1317
01:37:33,847 --> 01:37:36,767
Mai există oameni care n-au renunțat.

1318
01:37:40,854 --> 01:37:42,022
De data asta…

1319
01:37:42,523 --> 01:37:44,817
De data asta trebuie să-i apăr pe toți!

1320
01:37:45,484 --> 01:37:46,944
Altfel, n-o să mă izbăvesc.

1321
01:37:49,280 --> 01:37:50,364
Îmi pare rău.

1322
01:37:50,447 --> 01:37:52,825
Nu aici

1323
01:37:53,325 --> 01:37:54,410
e locul meu!

1324
01:37:57,037 --> 01:37:58,330
N-ai să vezi!

1325
01:38:05,379 --> 01:38:07,423
A durut!

1326
01:38:07,506 --> 01:38:08,966
Nemernicule!

1327
01:38:09,049 --> 01:38:10,342
Ce? A fugit!

1328
01:38:12,553 --> 01:38:14,888
Asta s-a mai spus de nenumărate ori.

1329
01:38:15,389 --> 01:38:17,725
Și totuși,
lumea nu s-a schimbat niciodată.

1330
01:38:19,143 --> 01:38:20,477
Fir-ar să fie!

1331
01:38:22,146 --> 01:38:24,898
La atac!

1332
01:38:24,982 --> 01:38:28,360
Ia de-aici! Și de-aici!

1333
01:38:29,111 --> 01:38:30,362
Ce?

1334
01:38:35,618 --> 01:38:37,244
Ia, ți-o dau înapoi.

1335
01:38:45,252 --> 01:38:47,212
Nu poți să câștigi, Safir.

1336
01:38:47,296 --> 01:38:49,214
Mai termină!

1337
01:38:52,092 --> 01:38:53,802
Safir!

1338
01:39:00,893 --> 01:39:02,061
Pa!

1339
01:39:03,145 --> 01:39:04,980
Safir, fugi!

1340
01:39:43,143 --> 01:39:45,104
Lumea n-o să se schimbe niciodată.

1341
01:39:47,606 --> 01:39:49,108
Și totuși!

1342
01:39:49,191 --> 01:39:51,068
Tot mai vreau să merg înainte.

1343
01:39:53,153 --> 01:39:54,113
Bine!

1344
01:40:40,701 --> 01:40:41,785
REVISTA TAKARAZUKA

1345
01:40:41,869 --> 01:40:46,457
Bis!

1346
01:40:46,540 --> 01:40:50,794
Bis!

1347
01:40:50,878 --> 01:40:55,799
Poate erai celălalt suflet
în care trebuia să mă transform.

1348
01:40:57,050 --> 01:40:59,052
Mulțumesc pentru tot.

1349
01:41:00,220 --> 01:41:04,600
Sper ca noua lume în care mergi
să fie minunată.

1350
01:41:09,229 --> 01:41:11,607
PRINȚESA CAVALER
OSAMU TEZUKA

1351
01:41:21,200 --> 01:41:23,952
Să fiți împăcați!

1352
01:41:51,522 --> 01:41:53,398
Prințesă Safir!

1353
01:41:53,982 --> 01:41:54,942
A reușit!

1354
01:42:03,325 --> 01:42:04,326
Hei!

1355
01:42:05,077 --> 01:42:06,537
Hei!

1356
01:42:13,752 --> 01:42:15,546
Nu vă uitați așa la mine.

1357
01:42:15,629 --> 01:42:17,005
Nu sunt fantomă.

1358
01:42:18,090 --> 01:42:21,718
Prințesa Cavaler,
încă o dată la ordinele voastre!

1359
01:42:23,053 --> 01:42:24,847
De dragul acestor copii

1360
01:42:24,930 --> 01:42:27,182
eram dispus să las lumea să piară.

1361
01:42:27,808 --> 01:42:30,435
Cred că asta au simțit și părinții tăi.

1362
01:42:32,604 --> 01:42:33,647
Se poate.

1363
01:42:35,440 --> 01:42:37,192
Acum ce ai de gând să faci?

1364
01:42:37,860 --> 01:42:40,112
Dacă te pot ajuta cu ceva…

1365
01:42:41,363 --> 01:42:42,322
Mulțumesc.

1366
01:42:42,823 --> 01:42:46,159
Dar cred că o să mă întorc
în Ținutul de Argint.

1367
01:42:46,660 --> 01:42:51,331
Vreau să-mi iau rămas-bun
de la mama, de la tata și de la regat.

1368
01:42:53,542 --> 01:42:55,377
Vin cu tine, ca de obicei.

1369
01:42:56,712 --> 01:42:59,256
Ce?

1370
01:42:59,339 --> 01:43:00,674
Haide!

1371
01:43:00,757 --> 01:43:02,801
Nu-i ușurați situația lui Safir!

1372
01:43:05,554 --> 01:43:07,848
Chiar te duci?

1373
01:43:08,849 --> 01:43:09,766
M-am hotărât.

1374
01:43:10,267 --> 01:43:12,102
Îți scriu când ajung în țara mea.

1375
01:43:12,603 --> 01:43:16,648
Dacă tu și ceilalți
nu m-ați fi însuflețit, aș fi pierdut.

1376
01:43:18,150 --> 01:43:20,235
Tu mi-ai rupt blestemul, Pine.

1377
01:43:22,404 --> 01:43:23,238
Safir!

1378
01:43:25,782 --> 01:43:28,744
O să te vizitez în Ținutul de Argint.

1379
01:43:29,286 --> 01:43:32,122
O să fim prietene pe veci.

1380
01:43:32,706 --> 01:43:35,000
Da. Întotdeauna.

1381
01:43:39,004 --> 01:43:41,840
<i>De atunci, Nergalul nu a mai apărut.</i>

1382
01:43:42,799 --> 01:43:45,761
<i>Se pare că bătălia i-a afectat</i>
<i>ciclul de activitate.</i>

1383
01:43:46,887 --> 01:43:48,263
<i>Poate că, într-o bună zi…</i>

1384
01:43:48,847 --> 01:43:49,681
<i>Nu.</i>

1385
01:43:50,557 --> 01:43:53,352
<i>Deocamdată sper ca cei care au fost răniți</i>

1386
01:43:53,435 --> 01:43:56,438
<i>să se vindece treptat, în ritmul lor.</i>

1387
01:43:56,980 --> 01:44:00,233
<i>Și să găsească puterea de a merge înainte.</i>

1388
01:44:02,945 --> 01:44:09,910
EROUL CU PANGLICĂ

1389
01:49:03,370 --> 01:49:08,375
{\an8}Subtitrarea: Anca Tach